ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Tari? Ami? Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Gung, otursana.
Hayır Mi.
Çok kalmayacağım.
Bunu bitireyim sonra kalkarız, olur mu?
Üzgünüm Mi. "Ta'aruf"u iptal ediyoruz.
Canım.
Kinan dün gece eve gelmedi.
Telefonu da kapalı.
Tari, Aldi.
Aldi az önce vefat etti.
Allah'tan geldik, yine Allah'a döneceğiz.
Tünaydın bayım.
Kızımın 24 saatten fazla bir süredir eve gelmediğini bildirmek istiyorum.
Evet, ona bir şey olmasından endişeleniyorum.
Affedersiniz bayım. Sizi on dakika sonra arayacağım.
Senin neyin var? Bunu daha önce hiç yapmamıştın.
Nerelerdeydin?
İyi misin?
Üzgünüm amca.
Dün gece bir şey oldu.
Ne oldu?
-Biri Kinan'ı kaçırmaya çalıştı amca. -Ne?
İyi misin?
-İyiyim. -Şey...
Biz yemek yedikten sonra
Kinan eve yalnız döndü.
Dört kişinin onu kaçırmaya çalıştığını söyledi.
Neyse ki hâlâ yakınlardaydım ve ona yardım edebildim.
Belki de kaçıranlar
iş dünyasından rakiplerinizdi ve Kinan'a zarar vermek istiyorlardı.
Teşekkür ederim.
Neyse ki iyisin.
Aynen.
Ayrıca beni bir kızla gördünüz, değil mi?
Evet.
O benim akrabam amca.
Eskiden çok yakındık ama...
Onu on yıldır görmemiştim.
Çünkü Makassar'da yaşıyor.
Anlıyorum. Pekâlâ.
O hâlde ben gideyim amca.
Evet, teşekkürler Karli.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Kinan. -Görüşürüz.
Tanrım, neyse ki iyisin.
Biliyor musun?
Annen bütün gece eve gelmedi diye polaroid oldu.
Ne diyorsun? O paranoyak baba, yanlış söyledin.
O zaman...
Önce polise gideceğiz.
Polise gitme baba.
Neden?
Sorunun daha karmaşık bir hâl...
...almasından korkuyorum.
Sonuçta ben iyiyim.
Suçluların nereye gittiğini bile bilmiyoruz.
Sorun yok. Her şey yolunda.
Söylesene, bu insanların tipini hatırlıyor musun?
Olanları kronik olarak anlatmaya çalış.
Kronolojik olarak. Hep yanlış söylüyorsun.
-Canım! -Efendim?
Aldi canım.
Aldi vefat etmiş.
Allah'tan geldik, yine Allah'a döneceğiz.
HUZUR İÇİNDE YAT REYNALDI HUTOMO
BAŞINIZ SAĞ OLSUN
HUZUR İÇİNDE YAT - REYNALDI HUTOMO
Selamünaleyküm.
Başınız sağ olsun.
-Amca, teyze. -Aldi'nin hatalarını bağışla lütfen.
Sarah.
Başın sağ olsun.
Geldiğin için sağ ol Tari.
Güçlü olmaya çalış, tamam mı?
Aldi'nin hatalarını bağışla lütfen Tari.
Bir şeye ihtiyacın olursa söylemen yeter.
Bian'a iyi bak.
Ne olacağını asla bilemiyoruz Tari.
İnşallah.
Sarah.
Eve gitmeliyim.
Salma seni bekliyor olacak.
Kıyafetlerini senin dairene göndereceğim.
Tamam baba. Teşekkür ederim.
Sarah, güçlü ol, tamam mı? Bunu atlatacaksın.
Başın sağ olsun.
Sabırlı ol.
Güçlü ol, tamam mı?
Bırak gitsin.
Ona göz kulak ol...
Sarah'ya göz kulak ol Bian.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Kesinlikle Sarah'ya göz kulak olacağım. Sakinleşebilirsin.
Bana söz ver Bian.
Söz veriyorum.
Hemen doktoru çağıracağım.
Biraz sakinleş, doktoru çağıracağım.
Selamünaleyküm.
Bunu gerçekten beklemiyordum.
Her şey çok hızlı oldu.
"Allah kadirdir. O dilediğini yapandır."
Bu onun kaderi Bian.
Hepimizin bir zamanı var.
Evet, biliyorum.
Zavallı Sarah.
Evet.
Artık yalnız ve dul kaldı.
Umarım yakında bir eş bulur.
Şu anda bunu düşünmüyor Tari.
Nereden biliyorsun?
Hâlâ yas tutuyor.
Aldi'yi daha yeni kaybetti.
Nasıl yeni bir koca arayabilir ki?
Ona eşlik etmek istiyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Şey...
Artık yalnız.
Kim bilir?
Olay ona eşlik edip etmemek değil.
O yapayalnız Tari.
Hayır.
Hâlâ bir babası ve kız kardeşi var.
Tari.
Sarah'nın babasıyla ilişkisi iyi değil.
Sarah Jakarta'da okumak istemiş.
Babası ise liseyi bitirip evlenmesini istemiş.
Sarah bunu reddetmiş
ve Jakarta'ya uçmuş.
Üzgünüm.
Evet!
Eğitimini kendi karşıladı.
Sabahları okula gider...
Akşamları ise bir kafede çalışırdı.
Eğitimini karşılamak için çok çalıştı.
Ta ki gece çalışmanın...
çok tehlikeli olduğunu anlayana kadar.
O yapayalnız.
Babası bile onu evlatlıktan reddetti.
Artık Aldi de gitti.
Sarah hakkında kendi karından daha fazla şey biliyorsun.
Niye böyle konuşuyorsun?
Evlilik sözleşmesini getirmemi ister misin?
Hatırla.
Dürüst olmalısın.
-Herhangi bir nedenle yalan söyleyemezsin. -Biliyorum.
Ona eşlik etmek istiyor musun?
Sarah abla, neyin var?
Abla, neyin var?
İlişkimizi resmîleştirmeye ne dersin?
Ne?
Spontane davranıyorum.
Şimdilik bu kalamar yüzüğünü kullanalım.
Kinan...
Kız arkadaşım olmak ister misin?
Seni her zaman seveceğim.
-Tam oldu mu? -Tam oldu.
Tanrım.
Biraz yağlı.
Biraz ama sorun değil.
Bize.
Kinan.
Bu hayatımdaki en güzel gecelerden biri.
Hemen eve gitmeyelim.
İLAHİ MOTEL
Neredeyiz?
Bana güveniyorsun, değil mi?
Biraz dinlenmeliyiz.
-Neredeyiz? -Kinan.
Kinan?
Kinan.
Ne yapıyorsun? Karli geldi.
Karli mi?
Pekâlâ, sana içecek bir şeyler getireyim.
Teşekkür ederim teyze.
Merhaba sevgilim.
Ne yapıyorsun?
Annem görecek.
Ne olmuş?
Artık resmîleşti.
Ailen hikâyeme inandı.
Ama yalan söyledik Karli, yalan söyledik.
Sadece ufak beyaz bir yalan.
Kimseye bir zararı olmayacak.
Herkes için en iyisi.
Senin için en iyisi.
Bize.
Ailenle tanışabilir miyim?
Onlara, seninle ta'aruf'a başlamak istediğimi
söylemek istiyorum.
Olur mu?
Üzgünüm Mi.
Ta'aruf'u iptal ediyoruz.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Agung bizim evde.
Agung mu?
Evet, Agung.
Babasıyla gelmiş.
Sana evlilik teklif etmek istediğini söyledi.
Hemen eve gel.
Tamam baba.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Merhaba bayım. -Merhaba.
Vay canına, maşallah.
İçerisi gerçekten çok güzel.
Hamdolsun.
Ama burası yalnızca benim değil.
Birkaç kişiye ait.
Ama gerçekten güzel görünüyor. Maşallah.
Ne istersiniz?
-Kapuçino, lütfen. -Tamam.
-Kapuçino beyefendi... -Pekâlâ.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Ami nerede?
Ami gelemedi, başka bir işi varmış.
Pekâlâ.
Beklemiyordum.
Aldi öyle aniden aramızdan ayrıldı.
Hepimizin bir zamanı var.
Asla bilemiyoruz, öyle değil mi?
İşe ne diyorsun?
Kesinlikle yardım edeceğim.
Maliyeti ne olacak?
Tari.
Hiç değişmedin, değil mi?
Hep doğrudan konuya girersin.
Bir şey ödemene gerek yok dersem
reddedersin, değil mi?
Bak ne diyeceğim.
Bütçene uyarım, buna ne dersin?
Cidden mi?
O hâlde dosyayı hazırlarım, olur mu?
Tamam. Hazır olduğunda, bana verirsin.
Pekâlâ. Çok teşekkür ederim.
Bu gerçekten çok hoş.
-Fena değil, değil mi? -Evet.
Çok daha iyi, gerçekten harika görünüyor.
Tari.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Doğru ya. Tanrım. Çok affedersin Rafa.
Fazla kalamam, bundan sonra başka bir randevum daha var.
Hemen mi gideceksin?
-Evet. -İçeceğin ne olacak?
Belki bir dahaki sefere, olur mu?
Benden kaçmaya mı çalışıyorsun?
Hayır.
Senden kaçıyor olsam
kahve danışmanım olmanı istemezdim, değil mi?
Bana hâlâ kızgın mısın?
Tari.
Mezuniyetime geliyorsun, değil mi?
Mezuniyetimde bana eşlik etmek ister misin?
Seni ailemle tanıştırmak istiyorum.
Söz veriyorum.
Mezuniyetimden sonra
ailemle birlikte amcanın evine gideceğiz.
Sonra da...
Sonra da sana evlenme teklif etmek istiyorum.
Hayır.
Sana niye kızayım ki?
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Şimdi gitmeliyim.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Kaykayını dışarıda bırak lütfen.
Yoksa yine birini düşürebilir.
Şuraya koyayım.
Beyefendi, sizi kızımla tanıştırayım. Ami.
Merhaba amca.
Gördüğünüz gibi.
Güzel ve dindar bir kızıdır.
Agung'la çok uyumlu olacaklar gibi gözüküyor beyefendi.
Aslında...
Agung'un annesi Ami ile tanışmayı çok istiyor.
Ama ne yazık ki hâlâ Manado'da.
Henüz eve dönmedi.
Değil mi, Gung?
O zaman bir an önce tarihi belirlesek iyi olur.
Mekân konusunu size bırakıyorum.
İnşallah.
Baba. Amca.
Affedersiniz, Agung ile biraz dışarıda konuşmam gerek.
Gung.
Tamam.
Gung.
Bu ne demek oluyor?
Dün benimle birlikte olmak istemediğini söyledin.
Şimdi birdenbire babanla buradasın.
Evlenmek istiyorum diyorsun.
Anlamıyorum, nedir bu?
Dün hâlâ kuşkularım vardı Mi.
Ama artık eminim.
Benimle evlenir misin?
Hadi içeri dönelim.
Ailelerimizi bekletmeyelim.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Evde misin?
Henüz değil Bian, yoldayım.
Ama yakındayım.
Ben biraz geç kalacağım, tamam mı?
Neden? Toplantın mı var?
Hayır, benim...
Futsal arkadaşlarım bir araya gelmek istediler.
Tamam, pekâlâ.
Yemek için seni beklememi ister misin?
Sen ye, sorun değil.
Tamam Bian.
Tamam, pekâlâ. Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Bian...
Aldi...
-Sarah... -Doktoru çağıracağım.
Doktoru getireyim.
Aldi...
-Sarah... -Kesinlikle Sarah'ya göz kulak olacağım.
Sakinleşebilirsin.
Sarah'yı sana bırakıyorum Bian. Bana söz ver.
Bana söz ver Bian.
Bian...
Bian.
-Hadi. -Tamam.
-Sarah, onu ben alayım. -Evet, teşekkür ederim.
Hadi gidelim.
Acele etme.
-Tamam mısınız? -Hadi.
Bacağın nasıl?
Daha iyi.
Alçıyı ne zaman çıkaracaklar?
Salı günü, 12.00'de.
-Ondan istiyorum. -Bundan mı istiyorsun?
-Salma, biraz muz al lütfen. -Tamam.
Niye? Beni oraya götürmek mi istiyorsun?
Yapamazsan sorun değil Bian.
Bunu yapabilirim. 12.00, değil mi? Tamamdır, seni oraya götüreceğim.
Önemli değil, şaka yapıyordum. Salma yanımda.
Salma beni hastaneye götürebilir. Sana zahmet vermek istemiyorum.
Evet Bian. Ben götürebilirim.
Hayır, işim yok.
Sorun yok. Ben götüreyim, olur mu?
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Bayan Darmi, eve gitmediniz mi?
Bayan Tari kendisine eşlik etmemi istedi. O yalnız.
Eşi meşgul.
Yanında olduğunuz için sağ olun.
-Gidiyorum efendim. -Pekâlâ.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Bian, geldin mi? -Selam.
Şimdi geldim.
Arkadaşlarınla buluştun mu?
Evet, buluştum.
Hangi arkadaşlarındı Bian?
Futsal arkadaşlarım.
Nerede buluştunuz?
Şey tarafında buluştuk...
Şey... Senopati.
Eğlenceli olmalı.
Eğlenceliydi.
-Çantanı alayım. -Tamam.
-Sıcak çay ister misin? -Pekâlâ.
Hemen geliyor.
Sarah abla.
KAHVE DÜKKÂNI
-Cidden Agung ile evlenecek misin? -Evet.
Sonunda evlenmeyi cidden beklemiyordum.
Bir dakika. Siz ayrılmamış mıydınız?
Tanrım, bunu nasıl anlatsam? Şu anda anlatamam.
Pekâlâ, şimdi gitmem gerek. Sonra anlatırım.
-Anlatmalısın, tamam mı? -Tamam.
-Görüşürüz Cetar. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Bayan Tari. -Evet, buyurun efendim?
Sizden en kısa zamanda güzel haberler bekliyorum.
Âmin.
-Bekliyorum. -Evet efendim.
-Pekâlâ. Artık gitmeliyim, olur mu? -Pekâlâ, tamam.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Çok sağ olun efendim. -Rica ederim.
-Merhaba. -Ne diyorsun, beğendin mi?
Gerçekten beğendim.
Aslında kirası epey yüksek.
Ama konum, bu iş için gerçekten çok iyi.
Doğru.
Binaya bakılırsa
bu yine epey iyi sayılır.
Sadece biraz tadilat gerekecek.
Evet, gerçekten güzel.
Neyse, mimar ve iç mimar arkadaşlarımla görüştüm.
Projene yardım edebileceklerini söylediler.
Vay canına, çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Tari, biraz konuşabilir miyiz?
Konuşuyoruz zaten, değil mi?
Geçmişteki hatalarım için özür dilemek istiyorum.
Özür dilemene gerek yok.
Tari.
Açıklamamı dinle lütfen.
Yanlış anlamaman için sana gerçekte ne olduğunu anlatmak istiyorum.
Cetar, bekle!
Cetar...
-Cep telefonun nerede? Çabuk. -Ne için gerekiyor?
Hadi ama bana telefonunu verir misin?
-Al bakalım. -Onu açıp...
Rafa'nın paylaşımına bak.
Herkes ondan bahsediyor.
-Ne? -Acele et.
Rafa...
Avustralya'ya taşınıyor.
Sana söylemedi mi?
Sözümü tutmadığımı biliyorum.
Ailem yüksek lisansıma odaklanmamı istedi.
Ve sana söylemeyerek yanlış yaptım.
Hatta sana hiçbir şey söylemeden aniden Avustralya'ya gittim.
Kendimi haklı çıkarma peşinde değilim.
Ama ne olursa olsun, yanlış yaptım.
Bu yüzden senden özür dilemek istiyorum.
Bunlar geçmişte kaldı, tekrar gündeme getirmeye gerek yok.
Tari.
Bir kez daha denemeyi planlıyordum.
Kim bilir, belki hâlâ beni kabul etmek istersin.
Kendi işime başlayıp
ve yeterince kazandıktan sonra amcanla görüşmeyi planlıyordum.
Ama...
Yeterince hızlı olamadım.
Hayatımın en büyük pişmanlıklarından biri.
Bazen düşünüyorum da
amcanla daha önce görüşseydim belki...
Beni affettin mi?
Senin bir hatan yok.
Pekâlâ.
Bu açıklamanı beni affettiğinin bir göstergesi olarak alıyorum.
Peki, iyi miyiz?
Evet.
Tamam o zaman.
Mekân senin için uygunsa
tekrar buluşup arkadaşlarımdan randevu alabiliriz.
Sözleşme üzerine konuşur ve imzalarız ve sonra hemen yenilemeye başlarız.
-Tamam. -Ne diyorsun?
Tamam.
Bian, bekle.
-Doğru ya. -Bunu unuttun.
Neredeyse unutuyordum.
Bana hep hatırlattığın için şanslıyım.
Şef Tari'den bir ton balıklı sandviç.
Yemezsen pişman olursun.
Teşekkürler karıcığım.
-Pekâlâ. -Bekle Bian.
Elektrik tesisatını kurmak için yeni dükkânıma gelebilir misin?
Kaçta?
12.00 olur mu?
12.00'de orada olacağım.
Cidden gelebilir misin?
-Evet tatlım. -Teşekkürler.
Pekâlâ, gidiyorum.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Selamünaleyküm. Efendim tatlım?
Bian, dükkâna geliyor musun?
Evet, çıkmak üzereyim.
Tamam, burada bekliyorum.
Tamam tatlım. Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Evet!
Cetar, durum nedir? Kocan geliyor mu?
Evet, yolda.
Emin misin?
Tekrar sor. Yolda olduğunu söylediğinde, genellikle hazırlanıyor olur.
-Acele etmesini söyle. -Pekâlâ.
Tamam.
Pekâlâ, kontrol yapacağım.
-Bay Bian. -Selam.
Nereye gidiyorsunuz?
Karımla dükkânında buluşacağım.
-Sonra bana yardım eder misin? -Tabii, hazır olacağım.
-Aramanızı bekliyorum. -Harika.
-Affedersin. -Buyurun.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Bian, ben Salma.
Evet Salma, ne oldu?
Bian, Sarah'yı hastaneye götüreceksin, değil mi?
Niye hastaneye gitmesi gerek?
Alçısının çıkarılması için
bugün doktorla randevusu vardı.
Randevu 12.00'de.
Onu götüreceğini söylemiştin.
Doğru. 12.00'de mi?
Şimdi yani.
Gelemeyeceksen...
Sarah ile taksi çağırırız.
Tamam, onu almaya geliyorum.
Lütfen Sarah'ya onu alacağımı söyle.
Hemen geliyorum.
Gerçekten mi Bian?
Evet, selamünaleyküm.
Aleykümselam.
-Bayan Tari, ben gidiyorum. -Pekâlâ.
-Rafa'ya selamlarımı iletin. -İletirim efendim.
Tamamdır. Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
BIAN - TARI, ÜZGÜNÜM GELEMİYORUM. OFİSTE SORUN ÇIKTI.
Bian.
Niye? Bian buraya gelmiyor mu?
İptal etti.
Gördün mü? Düşündüğüm gibi.
"Yolda" olması yalanmış, değil mi?
Ofiste sorun çıkmış.
Hep bir sorun var.
Sorun değil.
Peki, sorun değil.
Onu oradaki kadına ver, tamam mı?
-Sarah, bu aramaya cevap vermeliyim. -Pekâlâ.
ECZANE
Hanımefendi?
Alo, selamünaleyküm?
Aleykümselam.
Efendim anne?
Bian, meşgul müsün?
Hayır, değilim. Ne oldu anne?
Babana yardımcı olmanı istiyorum.
Onun tek oğlusun.
Ve baban şirketini devam ettirmeni istiyor.
Sonuçta, baban yakında emekli olacak.
Hayır, babamın gücü hâlâ yerinde.
Hâlâ şirketi yönetebilir.
Evet ama nereye kadar?
Ben gittiğim zaman, babanla olan ilişkinin
daha da kötü olmasını istemiyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Her neyse, babanı aramalısın, tamam mı?
Tamam, daha sonra babamla konuşacağım.
Söz mü?
Evet, söz. Tamam.
Pekâlâ.
Tamam anne. Endişelenmene gerek yok, tamam mı? Selamünaleyküm.
Nasılsın? Daha iyi misin?
Hamdolsun, iyileşiyorum.
-Tamam o zaman, gitmeliyim. -Pekâlâ, görüşürüz.
O kimdi Sarah?
Aldi'nin arkadaşı.
Sanırım iş arkadaşı.
Cenazede de vardı.
Şu hâle bak, çok dağınık.
Lütfen onu temizle, olur mu?
Pekâlâ.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-İşte patronumuz geldi. -Üzgünüm geciktim.
Sorun değil, rahat ol. Patron her şeyi yapmakta serbesttir.
Böyle olmana gerek yok Mi.
-Tari orada. -Evet, görebiliyorum.
-Pekâlâ. -Lütfen.
Nasıl gidiyor?
Sonunda bitti.
-Epey hızlı ilerlememişsiniz. -Fena değil, değil mi?
Kan bağışın nasıl gitti?
-Hamdolsun, iyiydi. -Hamdolsun.
Hastanede kocanla tanıştım.
-Bian'la mı? -Evet.
Onu nereden tanıyorsun? Daha önce tanışmamıştınız.
Şey, ben...
Instagram'ına sık sık bakıyorum. Oradan tanıdım.
Hayır, şaka yapıyorum.
Aldi'nin cenazesinde tanışmıştık.
Sanırım Sarah ile birlikteydi.
Rahmetli Aldi'nin karısı Sarah.
Sarah mı?
Bu çok iyiymiş. Neden yemiyorsun?
Sevgilim ama...
Bunu ısmarlayacaksın, değil mi?
Burada yemeye sen davet ettin.
Evet, ben ısmarlıyorum.
Yine.
Sevgilim, sorun ne?
Sanki bir şeyler farklı gibi.
İyi misin?
Ayrılmak istiyorum.
Ayrılmak mı istiyorsun?
Senin kız arkadaşın olamam.
Neden?
Sen bir yalancısın Karli.
Ve benim de anne ve babama yalan söylememe sebep oldun.
Bu doğru değil.
Artık sana güvenemem.
Beni bırakmak mı istiyorsun?
Evet, üzgünüm.
Tamam.
Beni bırak.
Ama bırakırsan...
Bu videoyu paylaşırım.
Seçim senin.
Otursana sevgilim.
Sen benimsin.
Yemek istemediğine emin misin? Çok lezzetli.
Önce duşa gireceğim.
Pekâlâ.
SARAH - ÇOK DAHA İYİYİM. BACAĞIM ARTIK ALÇI YÜZÜNDEN GERGİN DEĞİL.
HÂLÂ BİRAZ AĞRIYOR.
Tari, havlumu gördün mü?
BENİ HASTANEYE GÖTÜRDÜĞÜN İÇİN SAĞ OL.
Ne yapıyorsun?
Niye telefonuma bakıyorsun?
Gizlice Sarah ile mi buluştun?
DEVAM EDECEK
Merhaba Kinan, ben Sully.
Karli'nin Makassar'daki kuzenisin, değil mi?
SONRAKİ BÖLÜMDE
Onun kurbanıyım. Tıpkı senin gibi.
Kurban mı?
-Videon var, değil mi? -Hey...
Sorun ne Sarah?
Aldi'yi hiçbir zaman sevemedim Bian.
O zaman neden teklifini kabul ettin?
Seni unutamıyorum Bian.
Sarah'yı gerçekten gördüysen...
-sandığın gibi değil. -Yoruldum Bian!
Tari.
Tebrikler Tari.
Tari.
-Tari! -Aman Tanrım. Tari!
Alt yazı çevirisi: Özge Onogur