前情提要
塔莉？阿米？好久不见
-愿你平安 -愿你平安
阿贡 坐吧
不 阿米
我不会久留
那我先喝完这个 然后我们就走 好吗？
对不起 阿米 我们取消以结婚为前提的交往吧
亲爱的
奇楠昨晚没回家
她的手机关机了
塔莉 阿尔迪...
阿尔迪刚刚去世了
我们属于真主 我们归于真主
下午好 先生
对 我想报案 我女儿超过24小时没回家了
对 我担心她遭遇不测
抱歉 先生 我十分钟后再打给你
你为什么要这样？你从没这样过
你去哪里了？
你还好吗？
抱歉 叔叔
昨晚发生了点事
发生了什么事？
-有人想绑架奇楠 叔叔 -什么？
你没事吧？
-我没事 -所以...
我们一起吃过晚餐后
奇楠一个人回家
她说有四个人想绑架她
还好我就在附近 所以能帮到她
那些绑架犯
可能是你的商业竞争对手 他们可能想伤害奇楠
谢谢你
还好你没事
对了
您看到我跟一个女孩在一起 对吗？
对
她是我的亲戚 叔叔
我们以前很亲近，但是...
我已经十年没有见过她了
-因为她住在望加锡 -这样啊
原来如此 好的
那好 我就先走了 叔叔
好 谢谢你 卡里
-愿你平安 -愿你平安
-奇楠 -拜拜
天啊 还好你没事
你知道吗？
你整晚没回家 你妈“胡思烂想〟了
你说什么？是“胡思乱想〟 爸 你说错了
行了
我们先去报案
不要报案 爸爸
为什么？
我害怕问题会变得...
更复杂
毕竟我没事
我们连歹徒跑去哪了都不知道
没事 我没事
那你告诉我 还记得那些人长什么样吗？
把事情的“来虎去脉〟告诉我
是来龙去脉 你总是说错
-亲爱的 -怎么了？
是阿尔迪 亲爱的
阿尔迪去世了
我们属于安拉 我们归于安拉
安息吧 雷纳尔迪·胡托莫
深切哀悼
安息吧 雷纳尔迪·胡托莫
愿你平安
节哀顺变
-姑姑 姑父 -请原谅阿尔迪的错
莎拉
节哀顺变
谢谢你过来 塔莉
一定要坚强 好吗？
请原谅阿尔迪的错 塔莉
你有任何需要的话 一定告诉我
照顾好比恩
世事难料 塔莉
一切都是天意
莎拉
我得回家了
萨尔玛会等你
我会把她的衣服送去你的公寓
好 爸爸 谢谢你
莎拉 坚强点 都会过去的
节哀顺变
忍耐一下
坚强点
让他去吧
照顾好她...
照顾好莎拉 比恩
-好 -谢谢你
我一定会照顾好莎拉 你别激动
答应我 比恩
我答应你
我快点叫医生来
你先冷静一下 我去叫医生 好吗？
愿你平安
我真的没想到会发生这种事
太突然了
“安拉已定好众人的命 一切都是安拉的意愿〟
这是他的命 比恩
我们都有自己的命数
我知道
可怜的莎拉
对啊
她孤身一人 变成寡妇了
希望她快点找到伴侣
她现在没心思去想那个 塔莉
你怎么知道？
她还在服丧
她刚失去阿尔迪
怎么能这么快改嫁呢？
你想陪她吗？
什么意思？
就是...
现在她孤身一人
谁知道呢？
重点不是陪不陪她
她只剩自己一个了 塔莉
不是
她还有父亲和妹妹
塔莉
莎拉跟父亲的关系不好
莎拉想在雅加达上学
可她父亲想让她念完高中就结婚
莎拉拒绝了
然后逃到了雅加达
不好意思
太好了
她的学费全是自己赚的
她白天上课
晚上在咖啡厅打工
为了赚学费 她工作很努力
直到她最后发现
晚上工作很危险
她只剩自己一个了
她父亲都跟她断绝了关系
现在阿尔迪又去世了
你对莎拉的了解比对你妻子的还多
你为什么要这样说话？
你想让我拿出婚姻协议来吗？
记住
要诚实
-你不能因任何理由撒谎 -我知道
那你想陪她吗？
莎拉姐姐 怎么了？
姐姐 怎么了？
我们正式确定关系怎么样？
什么？
我是心血来潮
就先用这个鱿鱼圈当戒指吧
奇楠
你想做我女朋友吗？
我会永远爱你
-刚好合适？ -刚好合适
天啊
有点油
是有点 不过没事
敬我们？
敬我们
奇楠
这是我此生最美妙的夜晚之一
我们不用急着回家
非凡汽车旅馆
这是哪里？
你信任我 对吧？
我们需要先休息一下
-这是哪里？ -奇楠
奇楠？
奇楠
你在做什么？卡里来了
卡里？
好 我先去给你拿杯喝的
非常感谢 阿姨
嗨 亲爱的
搞什么？
我妈会看到的
那又如何？
已经证实了
你父母相信我的说法
但是我们说谎了 卡里
只是个善意的小谎言
不会伤害到任何人
这样对谁都好
对你最好
敬我们
我可以见你父母吗？
我想告诉他们
我想跟你以结婚为前提交往
可以吗？
对不起 阿米
我们取消以结婚为前提的交往吧
-愿你平安 -愿你平安
阿贡来家里了
阿贡？
对 阿贡
他跟他父亲一起来了
他说想跟你求婚
快点回家
好 爸爸
-愿你平安 -愿你平安
-你好 先生 -你好
哇 天啊
内部装潢真的很棒
感谢主
但这不是我自己的
是几个人合伙的
但看起来真的很棒 感谢主
对了 你想喝点什么？
-卡布奇诺 谢谢 -好的
-一杯卡布奇诺 先生 -好的
-谢谢 先生 -不客气
对了 阿米呢？
阿米来不了 她有其他事
好吧
真没想到啊
阿尔迪这么突然就离开了我们
我们都有自己的命数
世事难料 对吧？
对了 线下门店的事怎么样？
我肯定会帮忙
费用呢？
塔莉啊
你一点都没变 对吧？
总是开门见山
如果我说不用给钱
你肯定会拒绝 对吧？
这样吧
只要符合你的预算就行 怎么样？
真的吗？
那我晚点准备文件 可以吗？
好 准备好了直接给我就行
好的 太谢谢你了
这里真的好酷
-不错吧？ -嗯
岂止是不错 是很棒了
塔莉
我能告诉你一件事吗？
对了 拉法 真的对不起
我不能久留 我还有事
你现在就要走了吗？
-对 -你的咖啡怎么办？
下次再喝吧 可以吗？
你不是在逃避我吧？
不是
我要是逃避你
就不会请你当咖啡顾问了 对吧？
你还在生我的气吗？
塔莉
你会来参加我的毕业典礼吧？
你想在毕业典礼上做我的女伴吗？
我想把你介绍给我的家人
我保证
等我毕业
我会带着家人去你伯父家
然后...
然后我会向你求婚
没有
我为什么要生你的气？
你没做错什么
我得先走一步了
-愿你平安 -愿你平安
你把滑板放到外面去
否则还会有人摔倒
我就放这里吧
先生 我介绍一下 这是我女儿阿米
你好 叔叔
你也看到了
她是个美丽又虔诚的女儿
看来她跟阿贡很般配 先生
其实...
阿贡的母亲真的很想见阿米
不过很遗憾 她还在万鸦老
她还没回家
是吧？阿贡
那我们最好马上定个日子
至于地点 就你们来定好了
一起都是天意
爸爸 叔叔
不好意思 我想跟阿贡去外面单独聊两句
阿贡
好
阿贡
这是什么意思？
你昨天说不想跟我在一起
现在又突然跟你爸来我家
说你想跟我求婚
我不明白 这是干什么？
昨天我还心存疑虑 阿米
但现在我很确定
你愿意嫁给我吗？
我们回去吧
不要让我们的父母等
愿你平安
你已经回家了吗？
还没有 比恩 我还在路上
不过就快到家了
我会稍微晚点回家 好吗？
怎么了？你要开会吗？
不是 我的...
我一起踢五人制足球的朋友们 叫我去聚一聚
好 没问题
要我等你一起吃晚餐吗？
你先吃就行 不用等我
好 比恩
好 愿你平安
愿你平安
比恩...
阿尔迪...
-莎拉... -我叫医生来
我去叫医生
阿尔迪...
-莎拉... -好 我一定照顾好她
你可以放心了
我把莎拉交给你了 比恩 答应我
答应我 比恩
比恩
-快来 -好
-莎拉 我来拿 -好 谢谢
走吧
慢点
-好了吗？ -走吧
你的腿怎么样了？
好多了
什么时候拆石膏？
周二中午12点
-这个 我要这个 -要这个？
-萨尔玛 帮我拿些香蕉 -好
怎么？你想送我去吗？
没时间送也没关系 比恩
我可以去 中午12点 对吧？ 我会送你去的 没关系
没事 我就开个玩笑 我有萨尔玛
萨尔玛可以带我去医院 我不想麻烦你
对 比恩 我可以带她去
不用 我不忙
没事的 就让我送你吧 好吗？
-愿你平安 -愿你平安
达米阿姨 你还没回家？
塔莉夫人让我陪她 她很孤独
她丈夫忙得很
谢谢你陪塔莉
-我走了 先生 -好
-愿你平安 -愿你平安
-比恩 你回来了 -嗨
我刚到家
你跟朋友见面了吗？
见过了
哪些朋友？比恩
跟我一起踢球的朋友
在哪里见的？
是在...
圣诺巴地
肯定很好玩
确实好玩
-我帮你拿包吧 -好
-要喝热茶吗？ -好
稍等
姐姐 莎拉
咖啡店
-你真的要嫁给阿贡了？ -对
真没想到 我终于要结婚了
等等 你不是跟他分手了吗？
这件事怎么说呢？ 现在我没时间跟你说
我得马上走了 晚点再告诉你
-你一定要告诉我 好吗？ -好
-拜拜 塔莉 -拜拜
拜拜
-愿你平安 -愿你平安
-塔莉夫人 -怎么样？先生
我等你的好消息
阿门
-我会等你 -好的 先生
-好 那我先走一步了 -好的
-愿你平安 -愿你平安
-非常感谢 先生 -不客气
-嗨 -你喜不喜欢？
我很喜欢
说实话 租金很贵
但是位置很好
对
根据这栋建筑的情况判断
整体还是不错的
只要稍微装修一下就行了
对 这里很不错
我已经联系建筑师和室内设计师朋友
他们说随时可以帮你
太谢谢你了
不客气
塔莉 我能跟你聊聊吗？
我们正在聊啊 不是吗？
我只是想就我过去犯的错道歉
你不用道歉
塔莉
你听我解释
为了不让你误会 我想把实情告诉你
塔莉 等等
塔莉
-你的手机呢？快 -要我的手机干什么？
快 把你的手机给我
-给你 -快打开
看看拉法发的帖子
朋友们都在谈论他
-什么？ -快啊
拉法
要搬去澳大利亚了
他没告诉你吗？
我知道是我没有兑现承诺
我父母想让我专心修完硕士学位
没有告诉你是我不对
其实我什么都没告诉你 突然就去了澳大利亚
我不是在找借口
不过无论如何 都是我错了
所以我才想跟你道歉
都过去了 不用再提了
塔莉
我本来打算再试试
说不定你还能接受我
我开始了自己的事业
本来打算赚够钱就去见你伯父
不过...
我速度不够快
这是我此生最大的遗憾之一
有时候我会想
如果我早点去见你伯父 说不定...
你原谅我了吗？
你没有错
好吧
那我就当你原谅我了
我们之间和解了？
对
那好
如果你觉得这里没问题
我们就再约个时间见面 也见一下我的朋友们
我们谈谈合同的问题 然后就签约 开始装修
-好 -你觉得如何？
好
比恩 等一下
-对 -你忘记这个了
我差点忘了
还好有你一直在身边提醒我
这是塔莉大厨做的金枪鱼三明治
你不吃的话肯定会后悔
谢谢 我的妻子
-好 -等等 比恩
你能来我的新店帮我装电吗？
什么时候？
中午12点？
中午12点 我会过去的
真的吗？
-当然 亲爱的 -谢谢
好 我先走了
-好 愿你平安 -愿你平安
愿你平安 喂 亲爱的
比恩 你要来我店里了吗？
对 我正准备出发
好 我在这里等你
好的 亲爱的 愿你平安
愿你平安
太棒了
塔莉 怎么样？你丈夫来吗？
来 他在路上了
你确定吗？
再问问他 一般他说在路上 就是才准备出门
-让他快点 -好
好的
那好 我先去看看
-比恩先生 -嗨
你要去哪里？
我跟妻子约好在她店里见面
-晚点帮我好吗？ -好啊 随时都行
-我等你电话 随时待命 -太好了
-不好意思 -你接
愿你平安
比恩 我是萨尔玛
萨尔玛 怎么了？
比恩 你会送莎拉去医院 对吧？
她为什么要去医院？
她今天安排了
找医生拆石膏 比恩
预约的时间是中午12点
你自己说要送她去的
对 中午12点？
就是现在
你没时间的话
我和莎拉可以坐网约车
好 我马上去接她
你告诉莎拉 我会送她去的
我马上就来
真的吗？比恩
对 愿你平安
愿你平安
-好的 塔莉夫人 我先走了 -好
-代我向拉法问好 -好的 先生
那我先走了 愿你平安
愿你平安
发信人 比恩 塔莉 抱歉我去不了了 办公室有事
讨厌 比恩
怎么了？比恩不来了？
他不来了
看到了吧？果然不出我所料
刚才说的“在路上〟是假的吧？
他办公室临时有事
总是有事
没事的
好吧 没事的
交给那位女士就行
-莎拉 我要接电话 -好
药房
女士
喂 愿你平安
愿你平安
妈
比恩 你忙吗？
不忙 怎么了？妈
我想让你帮帮你爸
你是他唯一的儿子
你爸想让你接管他的公司
毕竟他快退休了
不 爸爸身体很健康
他还能领导公司
是 可是能领导多久呢？
等我不在了 我不希望
你跟你爸爸的关系恶化
你瞎说什么呢？
总之你打个电话给你爸 好吗？
好 我晚点会打给他
你保证？
我保证 好的
好
妈 你不用担心 知道吗？ 好的 愿你平安
你还好吗？好点了吗？
感谢主 我好多了
-那就好 我先走了 -好 拜拜
莎拉 那是谁？
阿尔迪的朋友
应该是他生意上的朋友
他也去参加葬礼了
这里乱糟糟的
晚点把那边打扫一下 好吗？
好的
-愿你平安 -愿你平安
-我们的大老板来了 -抱歉我迟到了
没事 别紧张 老板想做什么都行
不用这样吧 阿米
-塔莉在那边 -我能看到
-我先过去了 -去吧
情况如何？
终于完工了
-进度很快啊 -还不错 对吧？
你献血怎么样？
-感谢主 一切顺利 -感谢主
对了 我在医院遇见你丈夫了
-比恩？ -对
你怎么认识他的？你从未见过他
这个嘛...
我经常浏览你的社交网站 所以认得他
不是 我开玩笑的
我们在阿尔迪的葬礼上见过
他应该是送莎拉去医院
莎拉 已故阿尔迪的妻子
莎拉？
真的很好吃 你怎么不吃？
亲爱的 这个...
是你付钱 对吧？
是你请我来这里吃东西的
对 是我请客
又是我
亲爱的 怎么了？
感觉有点不一样
你还好吧？
我想跟你分手
你想跟我分手？
我不能做你女朋友
为什么？
你是个骗子 卡里
你还教我跟爸妈撒谎
撒谎是不对的
我无法再信任你了
你想离开我？
对 很抱歉
好
你离开我吧
不过如果你离开...
我就把我们的视频传出去
你自己选
坐下 亲爱的
你是我的人
你真的不想吃吗？很好吃
我先洗个澡
好
发信人 莎拉 我好多了 腿上的石膏终于拆了
不过还是有点疼
塔莉 你看到我的毛巾了吗？
谢谢你送我去医院
你在干什么？
你为什么在看我的手机？
你偷偷跟莎拉见面了吗？
未完待续
嗨 奇楠 我是萨利
萨利 你是卡里在望加锡的表妹吧？
下集预告
我是他的受害者 就跟你一样
受害者？
-你被拍了视频 对吧？ -喂
怎么了？莎拉
我永远无法爱上阿尔迪 比恩
那你为什么接受他的求婚？
我忘不掉你 比恩
如果你真的看到了莎拉
-事情不是你想的那样 -我累了 比恩
塔莉
恭喜 塔莉
塔莉
-塔莉 -天啊 塔莉
字幕翻译：李丹