Je úplně sama.
Její otec ji vydědil.
A teď je pryč i Aldi.
Chceš být s ní?
VIDĚLI JSTE
Chci se s tebou rozejít.
Nemůžu s tebou být.
Klidně odejdi.
Ale uděláš to...
a já zveřejním naše video.
Potkal jsem v nemocnici tvého muže.
Byl tam se Sarah.
- Sarah? - Aldiho vdovou.
Co to děláš?
Můj telefon?
Sešel ses potají se Sarah?
Pusť mě! Tohle nedělej, prosím!
Miluju tě!
Sarah...
Měla jsi další noční můru?
Nic se neděje.
Paní Btari Hapsariová.
Zlato, volají...
Chvalme Alláha.
Vaše vnitřní reprodukční orgány jsou v pořádku.
- Bez problémů. - Chvalme Alláha.
Souložíte pravidelně?
Promiňte?
Kolikrát týdně asi souložíte?
- Dvakrát až třikrát. - Dobře.
Ano.
Oba máte hodně práce, navrhuju zaměřit se na zdravý životní styl.
Nesmíte se moc stresovat nebo vyčerpávat,
obojí má vliv na menstruační cyklus a kvalitu spermatu.
U sexuálně aktivních párů
je během prvního roku manželství
poměrně normální, když neotěhotní.
Až když se bezvýsledně snaží třetí rok,
navrhuju zkontrolovat, kde je problém.
Ano.
- Díky. - Rádo se stalo.
Tari.
Nebuď taková, miláčku.
Jaká nemám být?
Nepřipadá ti to divné?
Snažíme se o dítě.
Přijeli jsme dvěma auty. Já svým, ty svým.
Nemůžu s tebou být v jednom autě.
Tolikrát jsem se ti omluvil.
Odpustila jsem ti.
Ale pořád s tebou nemůžu být v jednom autě.
- Mír s tebou. - Tari...
Tari...
Tari, neviděla jsi můj ručník?
Co to děláš?
To je můj telefon?
Sešel ses potají se Sarah?
Proč máš můj telefon?
Nepřijel jsi za mnou, Biane.
Jel jsi do nemocnice.
Do jaké nemocnice?
Viděli tě tam.
To musel být omyl.
Doprovázel jsi Sarah.
Je to pravda?
Mám Sarah zavolat?
Ano.
Ano...
Vzal jsem ji tam.
Proč jsi mi to neřekl?
Vzal jsem ji jen na odstranění sádry.
Ani jsme nebyli sami.
Byla s námi její sestra.
Nejde o to, kolik vás tam bylo.
Problém je, že mi lžeš, Biane.
Já vím, ale ty jsi vždycky tak podezřívavá.
Jen jí chci pomáhat, nic víc.
Aldi tu není, ale ona je pořád rodina.
Když je to rodinná věc, proč jsi mi to neřekl?
Proč jsi jel a nic mi neřekl?
Proč?
Protože mi na tobě záleží.
Vím, že nemáš ráda, když Sarah pomáhám.
Když to víš, proč jsi to udělal?
Když mě budeš dál podezírat...
Ať ti dám sebelepší důvod...
nikdy mi neuvěříš.
Je to k ničemu.
Je k ničemu ti říkat, že pomáhám rodině. K ničemu!
Je k ničemu ti říkat, že se Sarah nic nemám. K ničemu.
Je k ničemu ti říkat...
že jsem umírajícímu Aldimu slíbil, že se o jeho ženu postarám!
Stejně mi nebudeš věřit, viď?
Takže vy se chcete vzít?
Ano, teto.
Omlouvám se za ten nečekaný příchod.
Ale myslím, že je pro nás lepší, abychom se místo schůzek vzali.
Protože když se budeme dál scházet,
ďábel by nás mohl pokoušet ke smilstvu.
To by nebylo dobré.
Ano.
Ale Kinan mi dřív říkala, že na manželství nechce spěchat.
Je to tak, Kinan?
Možná to bylo, než potkala mě.
Chci slyšet tvůj názor.
Co tomu říkáš ty, Kinan?
Je to tak, mami.
Asi jsem to řekla, než jsem ho potkala.
Proč bychom se měli scházet moc dlouho?
Hodíme se k sobě, měli bychom se vzít.
A kde pracuješ, Karli?
Jsem podnikatel, strýčku.
Mám jen pár obchodů s potravinami.
Jen malý podnik.
Jestli to myslí vážně, měli by se vzít.
A ty teď najednou Karlimu věříš?
Proč najednou přemýšlíš negativně?
Říkala jsi...
„Nezavrhuj Karliho hned.“
Proč jsi najednou otočila?
Zachránil Kinan před únosem.
A ty tomu věříš?
Rozhodně věřím Kinan, a ta jeho příběh potvrdila.
Ne.
Cítím, že je tu něco špatně.
Prosím tě.
Proč by ses snažila zabránit dceři se vdát?
Navíc, když nad tím tak uvažuju,
Karli by byl perfektní pro můj podnik.
Je chytrý.
Dobře mluví.
A je sebevědomý.
Nemám pravdu?
Ty chceš nechat firmu Karlimu?
Proč ne?
Je to budoucí manžel Kinan.
Teď má pár malých obchodů.
Jako já kdysi.
Začal jsem s málem, a teď mám velké supermarkety.
On je Boží odpovědí na mé modlitby.
- Tvé modlitby? - Ano.
Vždycky jsem se modlil, abych jednoho dne
mohl nechat své supermarkety ve správných rukou.
Myslel jsem na Biana.
Ale on pořád odmítá.
Tak co bych měl dělat?
Co ty na to?
Jsem super? Jsem krásná? Vypadám skvěle?
Proč mlčíte?
Hej, kam jdete?
Nevadí, zůstanu pozitivní.
Možná jsou moc hrdé, aby mi řekly, že jsem krásná.
Hej.
Jak vypadám? Skvěle, viď?
Úžasně, nádherně, překrásně.
Jak?
Vypadáš skvěle.
To je všechno?
Betawi šaty?
Ne.
Padanžské.
Podívej se pořádně.
- Samozřejmě jsou Betawi. - Ano, Betawi.
Co se děje?
Pořád se mračíš.
Jako by tě bolela hlava.
To Bian.
Podepsal druhou část stavební smlouvy.
Ale pořád mi lže.
Vidíš?
Říkala jsem, že není potřeba mít smlouvu.
Myslela jsem, že to bude legrace.
Tak se podívej, jak se směješ.
O co se snažíš?
Manželství znamená věřit si navzájem.
Není to legrace, žádná komedie, žádné vtipy, chápeš?
Něco ti povím, poslouchej.
Bude lepší, když prostě...
manželovi odpustíš. Ano?
Protože není dobré dlouho trucovat.
Po nějaké době tě začne přemáhat ďábel.
Jsi věřící. Musíš vědět, že ďábel...
Ďábel miluje rozvedené páry.
To je mi moudrá žena, budoucí nevěsta.
Opravdu? No jo. Je mi tak trapně.
Jo, a bude to dvacátého.
Koukej přijít, jinak tě nacpu krokodýlím chlebem.
A nezapomeňte svatební dar. 150 tisíc.
To je moc. Dám ti 50 tisíc.
Bože, proč jsi taková?
Tak jo, 250 tisíc. Bezva, domluveno. Budu čekat.
Dobře, díky, Cetar. Uvidíme se.
Kinan.
- Ano, tati? - Máš návštěvu.
To je ta dívka, co jsem viděl s Karlim v supermarketu.
Karliho sestřenka z Makassaru.
Je to ona, viď?
Ano, tati.
Promluvím si s ní.
Ty se radši postarej o zahradu. Ať ti neumře monstera.
Dobře.
Ahoj.
Můžu ti nějak pomoct?
- Ahoj Kinan, jsem Sully. - Kinan.
Sully, Karliho sestřenka z Makassaru, viď?
Sestřenka?
Jsem jeho oběť. Jako ty.
Oběť?
- Taky máš video, ne? - Co?
Jak víš o tom videu?
Karli je profesionální zločinec.
Ty a já... jsme jen malá část jeho obětí.
Obě ho musíme zastavit.
Než to udělá dalším.
Ano.
Hledám někoho, kdo udělá elektrické rozvody.
Co ještě potřebujeme? Takhle nemůžeme pokračovat.
Zkusím ho najít.
Dámy, ve dvě hodiny začneme se zkouškou objednávek.
Aby bylo naše slavnostní otevření úspěšné.
Co je to s tou věcí?
To je otrava, je hrozně horko.
Dobře, končím naši poradu
modlitbou Istighfar a Al-Fatihah.
Amen.
Tak do toho.
Pořád to nejede?
Nefunguje to. To je otrava.
Co budeme dělat?
Pro hosty bude nepříjemné se tady potit.
A všechny pozvánky na dnešek už jsou rozeslané.
A co opravář klimatizací?
Žádného jsem nesehnala.
Není dost času.
Rafa.
No jistě, Rafa.
Zavolám mu.
- Je hrozně horko. - Au.
Cetar? Co se děje?
Co se děje? Řekni mi to, panikařím.
Hrozně mě bolí břicho.
Ale menstruace to určitě není.
- Au! - Cetar, co mám dělat?
Nesnědla jsi něco špatného?
Nebo jsi ještě nejedla?
- Ještě jsem nejedla. - Proboha...
Ty si ráda přiděláváš problémy.
Dobře, rychle se najez.
Pojď sem. Propána.
Co to s tebou je?
- Kinan. - Sully.
Díky, že jsi mi přišla pomoct. Moc si toho vážím.
Mluvíš vážně? Jsem hrozně nervózní.
Mluvím vážně, má naše videa.
Tohle je jediný způsob.
Určitě má ta videa doma?
Byla jsem u něj doma, když jsme...
A jako hlupák
jsem ho nechala nás natočit... - Já vím.
Nemusíš o tom mluvit.
Jsem idiot! Jsem tak hloupá.
Viděla jsem ho ukládat data na pevný disk.
Vezmeme ten disk a odevzdáme ho na policii.
Musí jít do vězení.
Musíme jít do jeho domu?
Musíme jít dovnitř. Až bude pryč.
- Hrozně se bojím. - Zůstaň v klidu.
Půjde to dobře, všechno bude v pořádku. Ano?
Počkáme, dokud neodejde.
Příště se o sebe líp starej.
Snažíš se otěhotnět, dávej si pozor na zdraví.
Dobře, dobře.
Bože, co když večer pořád nebude fungovat klimatizace?
To je pravda. Jsem zmatená.
Jak to vyřešíme?
Mír s vámi.
I s tebou.
Biane?
Proč je tady?
Někdo má problémy s elektřinou?
Kinan, tady jsou. Odcházejí.
Když vsadíš na fotbal, rozhodně prohraješ.
Pojď, nemáme moc času.
Je to jenmanii nebo crystallinum?
Nedělejte to. Přinesu pravou jenmanii.
Všichni jsou podvodníci, všechno to naplánovali.
Musíme pro ten disk, aby šel do vězení.
Počkej, počkej.
Troufnete si na to?
Teď pojďme.
- Je to MCB kabel, Yugo. - Ano.
- Spravili jste to? - Zkuste to.
Dobře.
Kéž Alláh dá.
Chvalme Pána, našim hostům nebude horko.
Biane, děkuju. Pane Boyi, pane Yugo, moc vám děkuju.
- Děkujeme. - Rádo se stalo.
Dobře, počkáme v autě.
Za chvilku přijdu.
Odpustila jsi mi?
Nejen to, ale taky ti uvařím.
Soto betawi?
- Speciální. - Ano!
Je trapné dívat se na vás. Jděte si někam do soukromí.
- Ty žárlíš, viď? - Žárlíš?
Znáte mě tak dobře.
Radši odcházím, mějte se.
Bože.
Mám hotovo, ano?
Ano.
Teď musím odměnit hochy. Takhle zbankrotuju.
Manželčino odpuštění je drahé.
Dobrý název filmu.
Co to vykládáš?
Nezapomeň na večer. Slavnostní otevření.
Určitě přijdu.
Teď už musím do práce.
Jsem hrozně šťastná.
Dobře.
Mír s tebou.
Na.
- To budu potřebovat. - Ahoj.
- Tenhle? - Jo, tenhle.
Ale ne...
Jak to...
Jak se tam dostaneme?
Chvalme Alláha, jsem plný.
Pane Biane, děkujeme za jídlo.
- Kéž máte pořád štěstí. - Rádo se stalo.
- Amen, amen. - Kéž vám Bůh požehná.
Odměníte nás častěji.
- Pojďme zpátky do práce. - Ano.
- Sarah? - Biane.
Co tady děláš?
To Aldi, Biane.
Cože?
Aldi neměl umřít.
Neměl umřít.
Měla jsem to být já, Biane.
Sarah, takhle nemluv.
Je to moje vina, Biane.
Uklidni se. Promluvíme si uvnitř.
Pojď. Tady nemůžeš stát.
Dámy, zkouška šla skvěle.
Zkontrolovala jsem klimatizaci, chladí.
Jsme připravené na slavnostní otevření.
Po západu slunce dorazí hosté.
Připravíme se na pátou hodinu, ano?
- Do toho! - Do toho!
Prosím, vraťte se do práce.
Cetar.
- Ahoj. - Něco pro tebe mám.
Tadá! Koupila jsem ti soto betawi.
To je zvláštní, proč?
Jen tak, prostě jsem ti ho chtěla koupit.
Vlastně ne.
To proto, že nemůžu večer přijít. Promiň.
Jsi hrozná.
Já vím. Rodinné setkání.
Budu se vdávat. To chápeš, ne?
- Omlouvám se. - Fajn.
- Na. - Pro mě?
Ano, pro tebe.
Díky.
- Tak jo, musím jít. - Kam?
Za Bianem do práce.
Co to vyvádíš?
Mám tu jeho oblíbené jídlo, soto betawi.
Ale já ho koupila pro tebe, ne pro něj.
Určitě je moc dobré, bude mu chutnat. Mír s tebou.
Bože! Mír i s tebou.
Opatruj se, Cetar.
Proč tu ten disk není?
Hledáš externí pevný disk?
Ano, je černý, ukládá si na něj data.
Víš co, podívám se nahoru.
Dobře, pospěš si.
Sarah.
Co se děje?
Víš, proč jsem si vzala Aldiho?
Protože jsi ho milovala, ne?
Nikdy jsem Aldiho nemilovala, Biane.
Tak proč jsi přijala jeho návrh?
Nemůžu se přes tebe přenést, Biane.
Snažila jsem se Aldiho milovat. Ale nebylo to jednoduché.
Ale vy dva...
Bylo to skutečné manželství, ne?
Ano.
Ale...
nebyla jsem dobrá žena.
Stěhuješ se do Melbourne?
Ano.
Moje kancelář už mě tam posílá dlouho.
No a co my?
Já...
chci odloučení, Aldi.
Co tím myslíš?
Prosím, poslouchej mě.
Chci se rozvést.
Co to má být?
Žádný div, že se mnou nechceš děti.
O čem to mluvíš?
Proč mluvíš o dětech?
Tak proč bereš tohle, co?
Co to děláš? To je sprosté!
- Hrabeš se mi ve věcech? - Ano, omlouvám se.
Promiň.
Nechci odloučení.
Miluju tě.
Aldi, prosím tě.
Copak tě tohle manželství neunavuje?
Každý den předstíráme, jak jsme šťastní.
Rodina si myslí, že nám to klape,
ale tak to vůbec není.
Můžeme najít jiné řešení.
Prosím, prostě mě nech jít.
Určitě najdeš mnohem lepší manželku, než jsem já.
- Se kterou budeš šťastnější. - Ne.
- Věř mi.
Nechci jinou ženu. Miluju jen tebe.
Ty možná. Ale já tě nemiluju, Aldi.
Miláčku, prosím.
Jestli se nechceš rozvést ty,
vyplním žádost já.
Miláčku, nedělej to.
- Aldi. - Prosím.
Aldi, co děláš?
- Miluju tě. - Aldi.
Co to s tebou je?
- Nech toho! - Jsi sobec!
Miluju tě!
- Co to děláš? - Sarah.
Já chci být taky šťastná.
A když jsem s tebou, tak nejsem.
Zlato, co se s tebou děje?
- Ne, Aldi! - Nechci...
Kdybych to Aldimu neřekla, Biane...
možná by tady pořád byl.
Sarah, to neříkej.
Ta nehoda byla Alláhova vůle.
Nebyla to ničí vina.
Nemůžu spát.
Pokaždé, když zavřu oči...
vidím znovu tu nehodu.
Pořád vidím Aldiho obličej, když umřel.
Je to moje vina, Biane.
Každý den mám noční můry. Každý den.
Zdá se mi o Aldim.
Zdá se mi i to tobě. Nechci, abys skončil jako Aldi.
Sarah, přestaň se obviňovat.
Biane...
Nevím, s kým jiným sdílet svoje tajemství.
Nikoho nemám.
To nevadí.
Máš mě.
Když sis vzala Aldiho,
stala ses součástí mé rodiny.
Nemusíš se trápit, ano?
Díky, Biane.
Není zač.
Mimochodem...
Tari dnes otevírá svoji kavárnu, že?
Ano.
Jak to víš?
Z jejího instagramu.
Nechceš přijít?
Nebude to vadit?
Nebude.
Bude tam moje rodina. Matka a otec.
Prostě přijď, ano?
Nejdřív půjdu domů.
Namaluju se. Nemůžu tam přijít s opuchlýma očima.
Našla jsi to?
Sully.
Podívej, rychle.
Tahle vypadá jinak.
Jak jsi to věděla?
Jo.
Takhle je to vždycky ve filmech.
Ano! Dobře...
Vezmeme to na policii.
Počkej, nejdřív to doma zkontroluju.
Zítra ráno to vezmeme na policii, dobře?
Co děláš zítra?
Mám schůzku.
Zítra dám vědět.
Sul, hrozně moc děkuju.
Ale nemůžu to s tebou zkontrolovat.
Musím jít na slavnostní otevírání kavárny své švagrové.
Děkuju za doprovod.
Nevadí, udělám to sama.
- Moc děkuju. - Já děkuju.
- Dobře. - Zítra ráno
půjdeme na policii spolu.
Půjdeme na policii, a já jsem si jistá, že půjde do vězení.
Tak já už půjdu.
- Ahoj, Biane. - Ahoj.
- Uvidíme se večer. - Dobře.
Určitě tě nemám zavézt domů? Je pozdě.
Nemusíš, vezmu si taxi.
Hlavně aby ses dostala domů a prohlédla to.
Jasně. Dávej na sebe pozor.
Díky.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Mír s vámi. - I s tebou.
Teto.
Proč jsi sám? Kde je Tari?
Ona tady není?
Neviděli jsme ji.
Podívám se po ní.
Dobře.
Kávová zrna obstarávám sám, strýčku.
To je dobře.
Strýčku, mír s tebou.
To je on.
- Tohle je Rafa. - Ahoj.
- Ahoj, Rafa. - Bian.
- Je tu jako konzultant. - Aha.
Taky má kávovou školu, že?
- Ano, strýčku. - Tari se od něj učila.
Postaral se o vybavení v téhle kavárně.
- Je úžasný. - Moc rád jsem pomohl.
Nepotkali jsme se už?
Potkali, na pohřbu.
- No jistě. - Aldiho.
Tam jsme se viděli.
Strýčku, neviděl jsi Tari?
Ami říkala, že jela za tebou do práce, dovézt ti soto.
- Do práce? - Ano.
- Mír s vámi. - Mír i s tebou.
- Tady je naše hvězda. - Kde jsi byla?
Tari, modlím se za tvůj úspěch.
Amen, modli se za mě, mami.
Nevybral jsem si špatnou snachu.
Po tomhle si můžeš otevřít obchod
v každém mém supermarketu.
Tari, proč jsi tak bledá?
Jsi nemocná?
Ale ne.
Jen unavená, strýčku.
- Odpočiň si, dítě. - Ano.
Tari.
Omluv mě, strýčku.
Tar...
Tari.
Tar.
Byla jsi u mě v práci?
Viděla jsi Sarah,
ale je to jinak. - Jsem unavená, Biane!
Unavená.
Je to pořád dokola.
My dva nikdy nebudeme jedním, protože je pořád mezi námi!
Mezi námi nikdo není, Tari.
Tari, já tě miluju.
- A tohle je jen náhoda. - Náhoda, co se děje tak často?
Ano?
Jsem unavená, Biane.
- Tari. - Tohle nevydržím.
- Už to nevydržím. - Tari.
Tari, prosím.
Tari, promluvíme si doma, ano?
Tohle je tvé slavnostní otevření.
Je tu matka a otec. Strýc a teta.
Tohle nedělej, ano?
Slíbil jsi, že nebudeš lhát.
Že mezi námi nebudou tajemství.
Já ti nelžu.
Lhal jsi mi, Biane. Lhal jsi mi.
Lhal jsi mi a víš to.
Tari.
- Jdu dovnitř. - Tari.
Tari...
Tari, poslouchej mě.
Tady je, majitelka kavárny.
Gratuluju, Tari.
- Tari! - Proboha, Tari!
- Tari! - Drahoušku!
- Tari! - Co máme dělat?
Zvedněte ji!
Sakra...
MILÁČKU, DĚKUJU ZA NÁVŠTĚVU. MÁM PRO TEBE JEDNO VIDEO.
GRATULUJU, BRZO BUDEŠ VIRÁLNÍ.
OBSAH PRO DOSPĚLÉ. STAHUJTE, NEŽ TO SMAŽOU.
Biane, hrozně to bolí.
Au...
Bože, zvedni to, prosím.
Jste těhotná.
- Těhotná? - Ano.
Je to mimoděložní těhotenství.
Znamená to usídlení embrya mimo dělohu.
Navrhuju co nejrychlejší operaci.
Co to znamená?
Musíme vyjmout plod...
Jinak vám hrozí smrt.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Reprezentujeme Karliho širší rodinu.
Máme dobré úmysly,
požádat vaši dceru Kinan.
To je urážka naší rodiny!
Zavolám policii!
Musíš do toho zatahovat policii?
Ale Agung tě ponížil, Mi.
Chce si tě vzít,
a v den svatby to zruší?
Ta věc o tvém otevření
jasně ukazuje, že tvé manželství není šťastné.
Pokud jsi s Bianem nešťastná...
budu tu pro tebe.
Překlad titulků: Markéta Forró