Sie ist völlig allein.
Ihr Vater verstieß sie.
Vor allem nach Aldis Tod.
Du willst zu ihr?
WAS ZUVOR GESCHAH
Ich will Schluss machen.
Nicht deine Freundin sein.
Verlass mich...
Aber dann...
teile ich unser Video.
Ich traf deinen Mann im Krankenhaus.
Er war mit Sarah da.
-Sarah? -Aldis Witwe.
Was machst du da? Liest du meine SMS?
Trafst du dich mit Sarah?
Lass mich! Tu das nicht, bitte.
Ich liebe dich!
Sarah...
Wieder ein Albtraum?
Alles gut.
Fr. Btari Hapsari.
Schatz, die rufen...
Gott sei gepriesen.
Ihre inneren Fortpflanzungsorgane sind gesund.
-Kein Problem. -Gott sei gepriesen.
Haben Sie regelmäßig Sex?
Verzeihung?
Wie oft haben Sie Sex in der Woche.
-Zwei- bis dreimal. -Okay.
Ja.
Sie sind beide beschäftigt. Achten Sie auf eine gesunde Lebensweise.
Seien Sie nicht zu müde oder gestresst,
weil das den Menstruationszyklus und die Spermienqualität beeinflusst.
Bei Paaren, die im ersten Ehejahr sexuell aktiv sind,
ist es normal, nicht schwanger zu werden.
Aber im dritten Ehejahr
würde ich eine gründliche Untersuchung empfehlen.
Ja.
-Danke. -Gern geschehen.
Tari.
Sei nicht so, Schatz.
Was soll das? "Sei nicht so"?
Ist das nicht komisch?
Zur Schwangerschaftsberatung
kommen wir in zwei Autos, ich in meinem, du in deinem.
Ich kann nicht mit dir fahren.
Ich habe mich mehrmals entschuldigt.
Ich vergebe dir.
Aber ich kann nicht mit dir fahren.
-Friede sei mit dir. -Tari... Und mit dir.
Tari...
Tari, wo ist mein Handtuch?
Was machst du da?
Liest du meine SMS?
Trafst du dich mit Sarah?
Wieso liest du meine SMS?
Du kamst nicht zu meinem Outlet, gingst aber mit Sarah ins Krankenhaus.
Krankenhaus?
Ein Freund sah euch.
Er täuscht sich.
Du gingst mit ihr ins Krankenhaus.
Wahr oder unwahr?
Soll ich Sarah anrufen?
Ja.
Ja, es stimmt.
Ich brachte sie hin.
Wieso sagtest du nichts?
Es ging nur darum, den Gips abzunehmen.
Wir waren nicht allein.
Ihre Schwester war dabei.
Das spielt doch keine Rolle.
Du bist nicht ehrlich zu mir, Bian.
Du bist ihr gegenüber immer misstrauisch.
Ich will ihr nur helfen.
Aldi ist tot, sie ist trotzdem Familie.
Dann hättest du mir etwas sagen können, Bian.
Wieso gingst du heimlich hin?
Wieso?
Wegen deinen Gefühlen.
Du magst es nicht, wenn ich Sarah helfe.
Warum hast du es dann trotzdem getan?
Wenn du weiter misstrauisch bist...
...egal, welche Gründe ich habe...
Du glaubst mir nie.
Es ist sinnlos.
Sinnlos, zu sagen, ich half ihr, weil sie Familie ist,
dass ich nichts mit Sarah habe.
Sinnlos, dir zu sagen,
dass ich Aldi versprach, mich um seine Frau zu kümmern.
Du wirst mir nie glauben, oder?
Ihr wollt also heiraten?
Ja, Tante.
Entschuldigt unser plötzliches Auftauchen.
Aber eine Heirat wäre besser, als nur zu daten.
Denn wenn wir nur daten,
versucht uns der Teufel, Sünden zu begehen.
Das wäre nicht gut.
Ja.
Aber Kinan sagte mir mal, sie will nicht überstürzt heiraten.
Stimmt's, Kinan?
Das sagte Kinan sicher, bevor sie mir begegnete.
Ich will deine Meinung hören.
Was sagst du dazu, Kinan?
Es stimmt, Mama.
Da kannte ich ihn noch nicht.
Wieso sollten wir zu lange daten?
Wenn wir zusammenpassen, sollten wir heiraten.
Wo arbeitest du, Karli?
Ich bin ein Unternehmer, Onkel.
Ich habe ein paar Lebensmittelläden.
Nichts Großes, Onkel.
Wenn es ihnen ernst ist, sollten sie besser heiraten.
Nimmst du das Karli einfach so ab?
Wieso denkst du so negativ darüber?
Du sagtest immer: "Schatz, denk nicht schlecht über Karli."
Wieso ist das jetzt anders?
Er rettete Kinan vor Kidnappern.
Und das glaubst du ihm?
Ich glaube es Kinan, und sie hat es auch so erzählt.
Nein.
Ich spüre, dass da etwas nicht stimmt.
Komm schon.
Wieso soll unsere Tochter nicht heiraten?
Wenn ich drüber nachdenke...
Karli wäre perfekt, um mein Unternehmen zu managen.
Der Junge ist gewitzt.
Ein guter Redner.
Und selbstbewusst.
-Stimmt's? -Was?
Du überlässt Karli dein Unternehmen?
Wieso nicht? Er ist Kinans zukünftiger Mann.
Er hat ein paar kleine Läden.
So wie ich damals.
Vom kleinen Laden zu großen Supermärkten.
Er ist Gottes Antwort auf meine Gebete.
-Deine Gebete? -Ja.
Ich bete immer, dass ich eines Tages
meine Supermärkte in die richtigen Hände übergebe.
Ich dachte, es wäre Bian.
Aber er lehnt immer ab.
Was soll ich also tun?
Was meinst du?
Bin ich cool? Schön? Seh ich super aus?
Wieso sagst du nichts? Wieso rennst du weg?
Egal, ich bleibe positiv.
Die sind zu stolz zu sagen, dass ich schön bin. Auch okay.
Hey.
Wie sehe ich aus? Cool, oder?
Fabelhaft, umwerfend, anbetungswürdig.
Wie?
Du siehst cool aus.
Ist das alles?
Ein Betawikleid?
Nein.
Aus Padang.
Sieh mal genau hin.
-Natürlich ist es Betawi. -Ja, Betawi.
Was ist denn los?
Du bist immer traurig. Als hättest du Kopfschmerzen.
Es ist wegen Bian.
Er hat den Ehevertrag Teil zwei unterschrieben, lügt aber immer noch.
Siehst du?
Ein Ehevertrag ist unnötig.
Ja, ich dachte, es wäre ein Witz.
Du bist jetzt die Witzfigur.
Was soll das Ganze?
Ehe meint, einander zu vertrauen.
Kein Witz, keine Komödie. Kein Spaß, verstehst du?
Ich mache dir einen Vorschlag.
Es wäre besser, wenn du
deinem Mann vergibst. Okay?
Mach kein langes Gesicht.
Sonst wird der Teufel es ausnutzen.
Als Gläubige weißt du, dass der Teufel...
...geschiedene Paare liebt.
Was für eine weise Frau die zukünftige Braut ist.
Wirklich? Klar. Oh, wie peinlich.
Es findet am 20. statt.
Du kommst besser, sonst kriegst du Ärger.
Und mit einem Geschenk. 150.000 von jedem.
Das ist zu viel. Ich gebe dir 50.00.
Mensch, wieso bist du so?
Na gut, 250.000, okay? Deal, super. Ich warte.
Super, danke, Cetar. Ich warte.
Kinan.
-Ja, Papa. -Du hast Besuch.
Das Mädchen sah ich mit Karli in meinem Supermarkt.
Karlis Cousine aus Makassar.
Ist sie das?
Ja, Papa.
Ich rede mit ihr.
Geh du wieder in deinen Garten. Sonst verblühen deine Pflanzen noch.
Okay.
Hallo.
Verzeihung, was kann ich für dich tun?
-Hi, Kinan, ich bin Sully. -Kinan.
Sully? Karlis Cousine aus Makassar, ja?
Seine Cousine?
Ich bin sein Opfer. So wie du.
Opfer?
-Hast du das Video? -Hey.
Woher weißt du von dem Video?
Karli ist ein Profiverbrecher.
Du und ich... wir sind nur zwei seiner vielen Opfer.
Wir müssen ihn aufhalten.
Bevor mehr Frauen seine Opfer werden.
Gut.
Ich suche jemanden für die Elektroinstallation.
Was sollen wir noch tun? So geht es nicht weiter.
Ja, ich suche jemanden.
Um 14 Uhr beginnen wir eine Bestellsimulation.
Damit unsere Eröffnung ein Erfolg wird, ja?
Oh, was stimmt denn damit nicht?
Wie ärgerlich, es ist so heiß.
Okay, beenden wir das Meeting für jetzt
mit Istighfar und Al-Fatihah. Beten wir.
Amen.
Kommt, macht weiter so.
Immer noch kaputt?
Es funktioniert nicht. So ärgerlich.
Was machen wir nur?
Es ist unangenehm, wenn die Gäste schwitzen müssen.
Und die Einladungen für heute sind raus.
Was ist mit dem Elektriker?
Ich finde keinen.
Keiner hat Zeit.
Rafa.
Stimmt, Rafa.
-Ruf ihn an. -Mache ich.
-Es ist echt so heiß. -Oh.
Hey, Cetar? Was ist los?
Was ist? Sag schon, ich kriege Panik.
-Mein Bauch... -Was?
Es kann nicht meine Periode sein.
-Au! -Cetar! Was soll ich tun?
Hast du was Falsches gegessen?
Oder noch gar nicht gegessen?
-Nein, ich hab nichts gegessen. -Oh mein Gott...
Du musst immer Probleme machen.
Essen wir schnell was.
Komm schon. Mensch.
Was hast du denn nur?
-Kinan. -Sully.
Danke, dass du mir helfen willst. Vielen Dank.
Wirklich? Ich bin ganz nervös.
Es muss sein, er hat unser Video.
Das ist die einzige Lösung.
Bist du dir sicher, das Video ist bei ihm?
Ähm, ich war bei ihm, als wir...
Und dummerweise
-ließ ich ihn uns aufnehmen. -Ja, ich weiß.
Mehr musst du nicht sagen.
Was für ein Idiot! So dumm!
Er speichert alle seine Dateien auf der Festplatte.
Die nehmen wir und zeigen ihn bei der Polizei an.
Er muss ins Gefängnis kommen.
Müssen wir in sein Haus gehen?
Ja. Nachdem er weg ist, gehen wir rein.
-Ich habe echt Angst. -Bleib ganz ruhig.
Wenn's klappt, sind wir gerettet. Okay?
Warten wir, bis er geht.
Pass demnächst besser auf dich auf.
Du musst auf deine Gesundheit achten.
Jaja.
Was ist, wenn die Klimaanlage abends immer noch kaputt ist?
Stimmt. Ich bin ganz verwirrt.
Was ist die Lösung?
Friede sei mit euch.
Und mit dir.
Bian?
Wieso ist er hier?
Gibt's hier Elektroprobleme?
Kinan, da sind sie. Sie gehen weg.
Wer beim Fußball wettet, verliert immer.
Komm, wir haben nicht viel Zeit.
Ist das eine jenmanii oder cystallinum?
Nein, ich hole die echte jenmanii.
Die sind unmöglich. Ich wurde komplett betrogen.
Wir müssen uns beeilen, damit er ins Gefängnis kommt.
Warte.
Bist du mutig genug dafür?
Jetzt, los.
-Das MCB-Kabel, Yugo. -Ja.
-Repariert? -Machen Sie sie mal an.
Okay.
Im Namen Allahs.
Gott sei gepriesen, den Gästen wird's nicht heiß.
Bian, danke. Hr. Boy, Hr. Yugo, vielen Dank.
-Danke. -Gern geschehen.
Gut, wir warten im Auto.
Okay, ich komme gleich.
Wie versprochen. Alles vergeben?
Nicht nur das, ich koche auch für dich.
Soto Betawi?
-Ein besondere gutes. -Ja!
Wie peinlich, euch so zu sehen. Mietet euch ein Zimmer.
-Eifersüchtig? -Neidisch?
Ja, ihr kennt mich so gut.
Gut, ich gehe dann. Tschüs.
Herrje.
Das war's dann, oder?
Ja.
Ich muss die Männer einladen. Ich werde noch arm.
Vergebung ist teuer, was?
Hört sich an wie ein Film.
Was redest du da?
Bian, denk an später. Komm zur Eröffnung.
Das mache ich definitiv.
Ich muss wieder ins Büro.
Ich bin echt glücklich.
Ja.
Friede sei mit dir.
Hier.
-Nimm's nicht mit. -Tschüs.
-Hier? -Ja, hier.
Oh nein...
Wie...
-Wie kommen wir rein? -Wie kommen wir rein?
Gelobt sei Gott, ich bin satt.
Hr. Bian, danke für die Einladung zum Essen.
-Hoffentlich haben Sie mehr Glück. -Danke.
-Amen. -Möge Gott Sie noch mehr segnen.
Damit wir öfter eingeladen werden.
-An die Arbeit. -Ja, los.
-Sarah? -Bian.
Wieso bist du hier?
Wegen Aldi, Bian.
Wieso?
Aldi hätte nicht sterben sollen.
Er hätte nicht sterben sollen.
Ich hätte sterben sollen.
Sarah, sag so etwas nicht.
Es ist meine Schuld, Bian.
Beruhige dich. Reden wir drinnen.
Komm. Hier können wir nicht bleiben.
Die Bestellsimulation lief gut.
Die Klimaanlage läuft, es ist schön kühl.
Wir sind bereit für die Eröffnung.
Die Gäste kommen zum Sonnenuntergang. Also 17 Uhr, okay?
-Gebt euer Bestes! -Ja!
Zurück an die Arbeit.
Cetar.
-Hey. -Ich habe etwas für dich.
Tada. Hier, ich kaufte Soto Betawi.
Das ist ungewöhnlich. Wofür?
Na, ich wollte dir einfach etwas kaufen.
Eigentlich nein.
Ich schaffe es heute Abend nicht. Tut mir leid.
Oh, du bist schrecklich.
Du weißt ja. Nettes Familientreffen.
Ich heirate, du verstehst schon.
-Tut mir leid. -Na gut.
-Hier. -Für mich?
Ja, für dich.
Danke.
-Ich muss los. -Wo gehst du hin?
Zu Bians Büro.
Was soll das?
Das ist sein Lieblingsessen. Soto Betawi.
Aber es ist für dich, nicht für Bian.
Das schmeckt ihm sicher. Danke, Friede sei mit dir.
Herrje, und mit dir.
Mach's gut, Cetar.
Wieso ist hier keine Festplatte?
Suchst du eine externe Festplatte?
Ja, mit schwarzer Hülle. Darin speichert er alles.
Such du hier weiter, ich geh nach oben.
Gut, beeil dich.
Sarah.
Was ist denn los?
Weißt du, warum ich Aldi geheiratet habe?
Weil du ihn liebtest.
Ich habe Aldi nie geliebt.
Wieso willigtest du dann ein?
Ich kann dich nicht vergessen, Bian.
Ich wollte Aldi lieben lernen. Es war nicht einfach.
Aber ihr wart doch
richtig verheiratet, oder?
Ja.
Aber...
Ich war keine gute Frau.
Du ziehst nach Melbourne?
Ja.
Mein Büro will das schon seit Langem.
Und was ist mit uns?
Ich...
Ich will mich trennen, Aldi.
Was meinst du damit?
Hör mir bitte zu, ja?
Ich will eine Scheidung.
Was soll das?
Kein Wunder, dass du keine Kinder willst.
Was sagst du da?
Was hat das damit zu tun?
Wieso nimmst du die?
Was soll das? Wie gemein von dir.
-Du schnüffelst rum? -Ja, tut mir leid.
Okay, mein Fehler.
Ich will keine Trennung.
Ich liebe dich.
Aldi, komm schon!
Bist du unsere Ehe nicht satt?
Jeden Tag spielen wir deiner Familie etwas vor.
Sie denken, wir seien glücklich,
dabei stimmt das gar nicht.
Wir können andere Lösungen finden.
Lass mich bitte einfach gehen.
Du findest eine Frau, die viel besser ist als ich.
-Und die dich glücklicher macht. -Nein.
Glaub mir.
Ich will keine andere. Ich liebe nur dich.
Darum geht's ja. Ich... ich liebe dich nicht, Aldi.
Schatz, bitte.
Wenn du es nicht willst, lass mich die Scheidung einreichen.
Schatz, bitte nicht.
-Aldi. -Bitte.
-Was ist? -Sarah.
-Ich liebe dich. -Aldi.
Was soll das?
-Was willst du? -Du Egoist.
Ich liebe dich!
-Was? -Sarah, bitte.
Ich will auch glücklich sein.
Mit dir werde ich nie glücklich sein.
Schatz, was hast du denn?
-Nein! -Ich will nicht...
Hätte ich das nie zu Aldi gesagt, Bian.
Vielleicht lebte er dann noch.
Sarah, sag das nicht.
Der Unfall war Allahs Fügung.
Niemand hatte Schuld.
Ich kann nicht schlafen.
Wenn ich die Augen schließe...
Ich sehe immer noch den Unfall.
Ich sehe Aldis Gesicht, als er starb.
Es ist alles meine Schuld, Bian.
Ich habe jeden Tag Albträume. Jeden Tag.
Ich träume von Aldi.
Ich träume auch von dir. Du sollst nicht so enden wie Aldi.
Sarah, hör auf mit den Vorwürfen.
Bian...
Ich weiß nicht, wem ich mich anvertrauen soll.
Ich habe niemanden.
Schon gut.
Du hast ja mich.
Seit deiner Ehe mit Aldi
bist du Teil meiner Familie.
Mach dir keine Sorgen, ja?
Danke, Bian.
Schon gut.
Übrigens...
Heute eröffnet doch Taris Café, oder?
Ja.
Woher weißt du das?
Von Taris Instagram.
Komm doch mit.
Geht das in Ordnung?
Na klar.
Meine Familie kommt auch. Meine Eltern sind da.
Komm einfach.
Ich gehe zuerst nach Hause.
Ich muss mich schminken. So verheult kann ich nicht kommen.
Hast du sie gefunden?
Sully.
Schau mal, schnell.
Das sieht komisch aus.
Wusstest du das?
Ja.
In Filmen ist es immer so.
Ja! Okay...
Wir bringen sie sofort zur Polizei.
Warte, die schau ich mir erst zu Hause an.
Morgen gehen wir damit zur Polizei. Okay? Ja.
Wo gehst du morgen hin?
Ich hab einen Termin.
Sag morgen Bescheid.
Sul, vielen Dank.
Ich kann nicht mit zu dir.
Meine Schwägerin eröffnet ihr Café.
Danke fürs Mitkommen.
Schon gut, ich mach's selbst.
-Vielen Dank. -Ich danke dir.
-Also gut... -Bis morgen.
-Dann gehen wir zu Polizei. -Ja.
Wir gehen zur Polizei, und er kommt bestimmt ins Gefängnis.
Gut, ich geh dann mal.
-Tschüs. -Tschüs.
-Bis später. -Ja.
Soll ich dich nicht fahren? Es wird spät.
Schon gut, ich nehme ein Taxi.
Geh du nach Hause und checke die Festplatte.
Gut. Pass auf dich auf.
Danke.
Mach's gut.
-Tschüs. -Tschüs.
-Friede sei mit euch. -Und mit dir.
Wo ist Tari?
Wieso bist du allein? Wo ist Tari?
Ist sie nicht hier?
Wir sahen sie noch nicht.
Ich schau mal nach ihr.
Gut.
Die Kaffeebohnen produziere ich selbst.
Verstehe.
-Friede sei mit dir. -Hallo.
Das ist der Mann.
-Darf ich dir Rafa vorstellen? -Hallo.
-Hallo, Rafa. -Bian.
-Er ist Berater für dieses Café. -Aha.
Und er hat eine Kaffeeschule.
-Das stimmt, Onkel. -Er schulte Tari.
Er hat die ganze Ausstattung des Cafés beigesteuert.
-Er ist großartig. -Ich helfe gerne.
Kennen wir uns nicht?
Von der Beerdigung.
-Stimmt. -Von Aldi.
-Genau. -So war es.
Onkel, sahst du Tari?
Ami sagt, sie fuhr zu deinem Büro, um dir Soto zu bringen.
-Zu meinem Büro? -Ja.
-Friede sei mit euch. -Und mit dir.
-Hier kommt der Star. -Wo warst du?
Tari, ich bete, dass alles gut läuft.
-Amen, bitte bete für mich. -Klar.
Du bist die richtige Schwiegertochter.
Eröffne solche Cafés überall.
In all meinen Supermärkten.
Tari, wieso bist du so blass?
Bist du krank?
Nein.
Nur müde, Onkel.
-Ruh dich aus. -Genau.
Tari.
Entschuldigung.
Tar...
Tari.
Tar.
Kamst du zu meinem Büro?
Falls du Sarah sahst...
-So war es nicht. -Ich bin es leid, Bian!
Einfach nur leid.
Es passiert immer wieder.
Wir werden nie zusammenkommen. Sie steht immer zwischen uns!
Niemand steht zwischen uns, Tari.
Tari, ich liebe dich.
-Das war ein Zufall, Tari. -So viele Zufälle?
Wirklich?
Ich bin es leid, Bian.
-Tari. -Ich ertrage es nicht.
-Ich halte es nicht mehr aus. -Tari.
Tari, bitte.
Tari, lass uns zu Hause darüber reden.
Das ist deine Eröffnungsfeier.
Mama und Papa sind hier. Onkel und Tante.
Sei nicht so, ja?
Du versprachst, mich nicht zu belügen.
Dass du keine Geheimnisse hättest.
Ich belüge dich nicht.
Du hast mich belogen, Bian. Doch.
Und das weißt du auch.
Tari.
-Ich gehe rein. -Tari.
Tari...
Tari, hör mir zu.
Da ist sie ja, die Cafébesitzerin.
Glückwunsch, Tari.
-Tari! -Oh mein Gott.
-Tari. -Liebes!
-Tari... -Was sollen wir tun?
Hebt sie hoch.
Mist!
DANKE FÜR DEINEN BESUCH BEI MIR. ICH HABE EIN VIDEO FÜR DICH.
GLÜCKWUNSCH, DU GEHST BALD VIRAL!
SEXVIDEO EINES MODELS. SCHNELL RUNTERLADEN.
Bian, es tut so weh.
Au...
Geh doch bitte ran.
Sie sind schwanger.
-Ich bin schwanger? -Ja.
Es ist eine ektopische Schwangerschaft.
Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter.
Sie müssen sofort operiert werden.
Was heißt das?
Der Fötus muss entfernt werden.
Sonst ist Ihr Leben in Gefahr.
FORTSETZUNG FOLGT
DEMNÄCHST
Wir sind hier im Namen von Karlis ganzer Familie.
Wir halten in bester Absicht
um Kinans Hand an.
Eine Beleidigung unserer Familie.
Ich rufe die Polizei!
Bitte noch keine Polizei.
Agung hat dich gedemütigt, Mi.
Er will dich heiraten
und sagt am Hochzeitstag ab.
Der Vorfall bei der Eröffnung
zeigt, dass deine Ehe nicht glücklich ist.
Passiert etwas zwischen dir und Bian,
bin ich für dich da.
Untertitel von: Heike Wessels