1
00:00:06,043 --> 00:00:07,403
Είναι εντελώς μόνη.

2
00:00:07,483 --> 00:00:09,163
Ο μπαμπάς της την αποκλήρωσε.

3
00:00:09,243 --> 00:00:10,523
Ειδικά χωρίς τον Άλντι.

4
00:00:10,603 --> 00:00:11,523
Θες να είστε μαζί;

5
00:00:11,603 --> 00:00:12,723
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...

6
00:00:13,683 --> 00:00:15,523
Θέλω να χωρίσουμε.

7
00:00:15,603 --> 00:00:16,923
Δεν θέλω να είμαστε μαζί.

8
00:00:17,003 --> 00:00:18,603
Άφησέ με τότε.

9
00:00:18,683 --> 00:00:19,723
Αλλά αν φύγεις...

10
00:00:22,123 --> 00:00:23,643
Θα κοινοποιήσω το βίντεο.

11
00:00:23,723 --> 00:00:26,323
Βρήκα και τον άντρα σου στο νοσοκομείο.

12
00:00:26,403 --> 00:00:27,603
Νομίζω ότι ήταν με τη Σάρα.

13
00:00:27,683 --> 00:00:28,643
Με τη Σάρα;

14
00:00:28,723 --> 00:00:30,643
Τη γυναίκα του Άλντι.

15
00:00:30,723 --> 00:00:32,163
Τι κάνεις;

16
00:00:32,243 --> 00:00:33,043
Κοιτάς το κινητό;

17
00:00:33,123 --> 00:00:35,123
Βρέθηκες κρυφά με τη Σάρα;

18
00:00:47,403 --> 00:00:49,363
Άσε με να φύγω! Μην κάνεις έτσι.

19
00:00:49,443 --> 00:00:50,443
Σ' αγαπάω!

20
00:01:05,723 --> 00:01:06,803
Σάρα...

21
00:01:08,803 --> 00:01:10,803
Είδες πάλι εφιάλτη;

22
00:01:11,923 --> 00:01:13,003
Καλά είμαι.

23
00:01:38,163 --> 00:01:39,723
Κα Μπτάρι Χαψάρι.

24
00:01:39,803 --> 00:01:41,403
Αγάπη, σε φωνάζουν...

25
00:01:55,003 --> 00:01:56,443
Δόξα τον Θεό.

26
00:01:57,043 --> 00:02:00,843
Τα εσωτερικά αναπαραγωγικά σας όργανα
είναι εντάξει.

27
00:02:00,923 --> 00:02:03,003
-Κανένα πρόβλημα.
-Δόξα τον Θεό.

28
00:02:05,243 --> 00:02:07,043
Κάνετε συχνά σεξ;

29
00:02:08,163 --> 00:02:09,043
Συγγνώμη;

30
00:02:10,603 --> 00:02:13,163
Πόσες φορές κάνετε σεξ τη βδομάδα;

31
00:02:14,163 --> 00:02:16,003
-Δύο με τρεις φορές.
-Ωραία.

32
00:02:16,603 --> 00:02:17,403
Ναι.

33
00:02:18,163 --> 00:02:23,003
Καθώς δουλεύετε και οι δύο, σας συστήνω
να έχετε έναν υγιεινό τρόπο ζωής.

34
00:02:24,003 --> 00:02:26,443
Μην κουράζεστε πολύ και μην αγχώνεστε

35
00:02:26,523 --> 00:02:30,523
γιατί θα επηρεάσει τον κύκλο σας
και την ποιότητα του σπέρματος.

36
00:02:32,043 --> 00:02:34,163
Συνήθως, τα ζευγάρια

37
00:02:34,243 --> 00:02:36,963
που είναι σεξουαλικά ενεργά
τον πρώτο χρόνο του γάμου

38
00:02:37,923 --> 00:02:40,043
είναι φυσιολογικό να μη μείνετε έγκυος.

39
00:02:40,843 --> 00:02:43,483
Αν όμως φτάσετε στον τρίτο χρόνο,

40
00:02:43,563 --> 00:02:48,603
θα σας σύστηνα να κάνετε έναν έλεγχο
για να εντοπίσετε το πρόβλημα.

41
00:02:49,203 --> 00:02:50,003
Ναι.

42
00:02:50,923 --> 00:02:52,643
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

43
00:02:57,563 --> 00:02:58,723
Τάρι.

44
00:03:00,523 --> 00:03:02,003
Μην είσαι έτσι, αγάπη μου.

45
00:03:02,083 --> 00:03:04,203
Τι εννοείς "μην είσαι έτσι";

46
00:03:06,163 --> 00:03:07,563
Δεν νιώθεις περίεργα;

47
00:03:08,123 --> 00:03:09,963
Είμαστε σε πρόγραμμα εγκυμοσύνης.

48
00:03:10,043 --> 00:03:13,083
Ήρθαμε με δύο ξεχωριστά αμάξια.
Ο καθένας με το δικό του.

49
00:03:13,163 --> 00:03:15,723
Δεν μπορώ να είμαι στο ίδιο με σένα.

50
00:03:15,803 --> 00:03:17,683
Σου ζήτησα συγγνώμη τόσες φορές.

51
00:03:19,043 --> 00:03:20,723
Σε συγχωρώ.

52
00:03:20,803 --> 00:03:23,363
Αλλά δεν μπορώ
να είμαι στο ίδιο αμάξι μαζί σου.

53
00:03:24,323 --> 00:03:26,683
-Γεια σου.
-Τάρι... Γεια...

54
00:03:29,323 --> 00:03:30,243
Τάρι...

55
00:03:39,843 --> 00:03:41,923
Τάρι, έχεις δει την πετσέτα μου;

56
00:03:47,323 --> 00:03:48,723
Τι κάνεις;

57
00:03:49,403 --> 00:03:50,883
Γιατί κοιτάς το κινητό;

58
00:03:56,843 --> 00:03:58,363
Βρέθηκες κρυφά με τη Σάρα;

59
00:04:00,163 --> 00:04:01,683
Γιατί είδες το κινητό μου;

60
00:04:01,763 --> 00:04:03,763
Δεν ήρθες στο μαγαζί μου, Μπιάν.

61
00:04:04,563 --> 00:04:06,043
Πήγες τη Σάρα στο νοσοκομείο.

62
00:04:06,523 --> 00:04:07,643
Ποιο νοσοκομείο;

63
00:04:07,723 --> 00:04:08,763
Σε είδε ο φίλος μου.

64
00:04:08,843 --> 00:04:09,883
Έκανε λάθος.

65
00:04:09,963 --> 00:04:11,763
Την πήγες στο νοσοκομείο.

66
00:04:12,283 --> 00:04:13,163
Αλήθεια ή όχι;

67
00:04:15,763 --> 00:04:17,563
Πρέπει να πάρω τη Σάρα;

68
00:04:21,763 --> 00:04:22,923
Ναι.

69
00:04:23,003 --> 00:04:24,043
Ναι, την πήγα...

70
00:04:25,483 --> 00:04:26,963
Πήγα τη Σάρα στο νοσοκομείο.

71
00:04:32,123 --> 00:04:33,643
Γιατί δεν μου το είπες;

72
00:04:34,483 --> 00:04:36,923
Την πήγα απλώς να βγάλει τον γύψο.

73
00:04:37,003 --> 00:04:38,283
Δεν πήγαμε μόνοι.

74
00:04:38,363 --> 00:04:39,883
Ήταν και η αδερφή της.

75
00:04:39,963 --> 00:04:42,123
Δεν έχει σημασία πόσοι ήσασταν.

76
00:04:42,603 --> 00:04:44,643
Το πρόβλημα είναι ότι λες ψέματα.

77
00:04:44,723 --> 00:04:47,523
Το ξέρω,
επειδή πάντα είσαι καχύποπτη μαζί της.

78
00:04:47,963 --> 00:04:49,843
Θέλω να τη βοηθήσω, αυτό είναι όλο.

79
00:04:49,923 --> 00:04:52,563
Ο Άλντι πέθανε,
αλλά είναι ακόμη οικογένειά μου.

80
00:04:52,643 --> 00:04:55,923
Αν είναι κάτι οικογενειακό,
γιατί δεν μου το είπες, Μπιάν;

81
00:04:56,403 --> 00:04:58,443
Γιατί πήγες χωρίς να μου το πεις;

82
00:05:00,163 --> 00:05:01,283
Γιατί;

83
00:05:01,363 --> 00:05:02,883
Γιατί δεν θέλω να σε πληγώσω.

84
00:05:05,243 --> 00:05:07,523
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει όταν τη βοηθάω.

85
00:05:07,603 --> 00:05:10,323
Αφού το ξέρεις, τότε γιατί το κάνεις;

86
00:05:13,283 --> 00:05:15,243
Αν συνεχίσεις να είσαι καχύποπτη...

87
00:05:17,203 --> 00:05:19,283
για οποιονδήποτε λόγο...

88
00:05:20,483 --> 00:05:22,043
δεν θα με πιστέψεις ποτέ.

89
00:05:22,683 --> 00:05:23,683
Δεν έχει νόημα.

90
00:05:25,123 --> 00:05:28,083
Δεν χρειάζεται
να σου λέω γιατί τη βοήθησα.

91
00:05:29,403 --> 00:05:33,163
Ούτε να σου λέω συνέχεια
ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

92
00:05:34,643 --> 00:05:36,203
Δεν έχει νόημα να σου πω

93
00:05:36,283 --> 00:05:40,603
ότι υποσχέθηκα στον Άλντι
πως θα φροντίζω τη γυναίκα του.

94
00:05:42,283 --> 00:05:44,243
Ακόμη δεν θα με πιστέψεις, έτσι;

95
00:07:07,803 --> 00:07:09,723
Λοιπόν, παιδιά...

96
00:07:09,803 --> 00:07:11,483
Θέλετε να παντρευτείτε;

97
00:07:13,483 --> 00:07:14,563
Ναι, θεία.

98
00:07:16,643 --> 00:07:19,883
Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι απότομα.

99
00:07:20,483 --> 00:07:24,563
Αλλά νομίζω πως είναι προτιμότερο
να παντρευτούμε παρά να βγαίνουμε.

100
00:07:26,043 --> 00:07:28,403
Γιατί αν συνεχίσουμε να βγαίνουμε...

101
00:07:28,483 --> 00:07:31,083
μπορεί να υποκύψουμε
στον πειρασμό της μοιχείας.

102
00:07:31,163 --> 00:07:32,603
Δεν θα ήταν πολύ καλό.

103
00:07:34,523 --> 00:07:35,523
Ναι.

104
00:07:37,203 --> 00:07:41,363
Η Κινάν, όμως, μου είχε πει
ότι δεν θέλει να βιαστεί να παντρευτεί.

105
00:07:41,883 --> 00:07:43,323
Έτσι δεν είναι, Κινάν;

106
00:07:45,323 --> 00:07:48,123
Ίσως το είχε πει πριν με γνωρίσει.

107
00:07:51,403 --> 00:07:53,723
Θέλω να ακούσω τη γνώμη σου.

108
00:07:53,803 --> 00:07:55,243
Τι λες εσύ, Κινάν;

109
00:07:58,283 --> 00:07:59,683
Έτσι είναι, μαμά.

110
00:08:00,683 --> 00:08:03,603
Ίσως το είπα επειδή δεν τον είχα γνωρίσει.

111
00:08:05,683 --> 00:08:08,243
Γιατί να βγαίνουμε απλώς τόσο καιρό;

112
00:08:08,323 --> 00:08:10,843
Αν ταιριάζουμε, καλύτερα να παντρευτούμε.

113
00:08:15,843 --> 00:08:17,683
Πού δουλεύεις, Καρλί;

114
00:08:20,523 --> 00:08:23,043
Είμαι επιχειρηματίας, θείε.

115
00:08:24,043 --> 00:08:27,443
Έχω μόνο λίγα μανάβικα.

116
00:08:28,043 --> 00:08:29,203
Μικρή επιχείρηση ακόμη.

117
00:08:38,363 --> 00:08:42,003
Αν όντως το βλέπουν σοβαρά,
καλύτερα να παντρευτούν.

118
00:08:42,883 --> 00:08:45,963
Έτσι απλά τον πιστεύεις τον Καρλί;

119
00:08:46,043 --> 00:08:48,483
Γιατί σκέφτεσαι τόσο αρνητικά;

120
00:08:50,123 --> 00:08:51,603
Εσύ έλεγες...

121
00:08:51,683 --> 00:08:53,803
"Μην σκέφτεσαι αρνητικά για τον Καρλί."

122
00:08:53,883 --> 00:08:55,483
Γιατί άλλαξαν οι ρόλοι τώρα;

123
00:08:55,563 --> 00:08:58,483
Έσωσε την Κινάν απ' τους απαγωγείς.

124
00:09:00,283 --> 00:09:01,763
Το πιστεύεις αυτό;

125
00:09:01,843 --> 00:09:05,883
Πιστεύω σίγουρα την Κινάν
και το επιβεβαίωσε.

126
00:09:07,123 --> 00:09:08,003
Όχι.

127
00:09:09,123 --> 00:09:12,003
Έχω ένα προαίσθημα ότι κάτι δεν πάει καλά.

128
00:09:12,963 --> 00:09:14,683
Έλα τώρα.

129
00:09:14,763 --> 00:09:17,323
Γιατί να εμποδίσεις
τον γάμο της κόρης μας;

130
00:09:19,043 --> 00:09:21,323
Τώρα που το σκέφτομαι...

131
00:09:21,403 --> 00:09:24,243
ο Καρλί θα ήταν τέλειος
για να αναλάβει την επιχείρησή μου.

132
00:09:24,323 --> 00:09:25,843
Είναι έξυπνος.

133
00:09:25,923 --> 00:09:27,043
Ξέρει να μιλάει.

134
00:09:27,523 --> 00:09:28,603
Έχει αυτοπεποίθηση.

135
00:09:28,683 --> 00:09:30,443
Έτσι δεν είναι;

136
00:09:32,123 --> 00:09:34,403
Θες να δώσεις την εταιρεία σου στον Καρλί;

137
00:09:35,803 --> 00:09:36,963
Γιατί όχι;

138
00:09:37,043 --> 00:09:38,603
Θα παντρευτεί την Κινάν.

139
00:09:39,603 --> 00:09:42,803
Και τώρα έχει μερικά μικρά μαγαζιά.

140
00:09:42,883 --> 00:09:44,203
Όπως εγώ παλιά.

141
00:09:44,283 --> 00:09:47,243
Άρχισα με μικρά και τώρα έχω σουπερμάρκετ.

142
00:09:49,683 --> 00:09:52,243
Ο Θεός άκουσε τις προσευχές μου.

143
00:09:54,203 --> 00:09:56,083
-Τις προσευχές σου;
-Ναι.

144
00:09:56,163 --> 00:09:59,083
Πάντα προσευχόμουν...

145
00:09:59,163 --> 00:10:02,323
να αφήσω τα σουπερμάρκετ μου
στα σωστά χέρια.

146
00:10:03,403 --> 00:10:04,963
Νόμιζα ότι θα ήταν του Μπιάν.

147
00:10:05,043 --> 00:10:07,203
Αλλά συνεχώς αρνείται.

148
00:10:07,683 --> 00:10:10,003
Τι να κάνω;

149
00:10:19,843 --> 00:10:20,643
Τι λες;

150
00:10:21,203 --> 00:10:23,563
Είμαι κουλ; Δεν είμαι πολύ όμορφη;

151
00:10:32,323 --> 00:10:33,243
Γιατί δεν απαντάς;

152
00:10:33,323 --> 00:10:35,043
Γιατί φεύγεις;

153
00:10:35,843 --> 00:10:37,363
Καλά, θα παραμείνω θετική.

154
00:10:37,443 --> 00:10:41,243
Μπορεί να είναι πολύ περήφανοι
για να πουν ότι είμαι όμορφη.

155
00:10:54,483 --> 00:10:56,123
Πώς σου φαίνομαι; Κουλ, έτσι;

156
00:10:56,203 --> 00:10:59,923
Εντυπωσιακή, ακαταμάχητη, αξιαγάπητη.

157
00:11:00,003 --> 00:11:01,083
Πώς;

158
00:11:02,163 --> 00:11:03,083
Κουλ.

159
00:11:05,123 --> 00:11:06,523
Αυτό μόνο;

160
00:11:07,563 --> 00:11:08,643
Φόρεμα betawi, έτσι;

161
00:11:08,723 --> 00:11:09,963
Όχι.

162
00:11:10,043 --> 00:11:11,083
Απ' την Παντάνγκ.

163
00:11:12,123 --> 00:11:13,643
Δες το προσεκτικά.

164
00:11:13,723 --> 00:11:16,523
-Φυσικά και είναι betawi.
-Ναι, betawi.

165
00:11:21,563 --> 00:11:22,603
Τι έχεις;

166
00:11:22,683 --> 00:11:23,683
Έχεις πάντα νεύρα.

167
00:11:23,763 --> 00:11:26,403
Σαν να έχεις μόνιμα πονοκέφαλο.

168
00:11:29,603 --> 00:11:30,683
Ο Μπιάν.

169
00:11:31,883 --> 00:11:34,203
Ενώ έχει υπογράψει το δεύτερο σύμφωνο,

170
00:11:34,843 --> 00:11:36,243
πάλι μου λέει ψέματα.

171
00:11:36,323 --> 00:11:37,683
Είδες;

172
00:11:37,763 --> 00:11:40,963
Σου είπα ότι δεν χρειάζεται
το δεύτερο σύμφωνο.

173
00:11:41,483 --> 00:11:43,403
Νόμιζα ότι ήταν για πλάκα.

174
00:11:43,483 --> 00:11:45,723
Βλέπεις, εσύ είσαι η αστεία τώρα.

175
00:11:45,803 --> 00:11:47,123
Τι προσπαθείς να κάνεις;

176
00:11:47,203 --> 00:11:49,363
Ο γάμος σημαίνει εμπιστοσύνη.

177
00:11:49,443 --> 00:11:52,683
Δεν είναι ούτε πλάκα, ούτε αστείο.
Το καταλαβαίνεις;

178
00:11:54,563 --> 00:11:57,243
Άσε με να σου προτείνω κάτι.

179
00:11:57,323 --> 00:11:58,963
Τώρα θα ήταν καλύτερα

180
00:11:59,523 --> 00:12:01,843
να συγχωρέσεις τον άντρα σου. Εντάξει;

181
00:12:01,923 --> 00:12:04,203
Δεν είναι καλό
να κρατάς μούτρα τόσο καιρό.

182
00:12:04,843 --> 00:12:07,323
Σε λίγο,
μπορεί να σε επηρεάσει ο Σατανάς.

183
00:12:07,403 --> 00:12:10,163
Εσύ που πιστεύεις τόσο,
θα έπρεπε να ξέρεις...

184
00:12:10,243 --> 00:12:12,563
ότι ο Σατανάς
λατρεύει τα χωρισμένα ζευγάρια.

185
00:12:14,483 --> 00:12:17,603
Δες τι σοφή είναι η μέλλουσα νύφη μας.

186
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Αλήθεια; Ντρέπομαι πολύ.

187
00:12:20,323 --> 00:12:22,163
Θα γίνει στις 20.

188
00:12:22,243 --> 00:12:25,243
Το καλό που σου θέλω να έρθεις,
αλλιώς θα σε πλακώσω.

189
00:12:27,083 --> 00:12:29,483
Περιμένω φακελάκι,
150.000 ο καθένας. Έγινε;

190
00:12:29,563 --> 00:12:32,603
Είναι πάρα πολλά. Θα σου δώσω 50.000.

191
00:12:32,683 --> 00:12:34,843
Γιατί κάνεις έτσι;

192
00:12:34,923 --> 00:12:38,603
Καλά, 250.000, εντάξει;
Τέλεια, κλείσαμε. Θα περιμένω.

193
00:12:38,683 --> 00:12:41,323
Υπέροχα, σ' ευχαριστώ.

194
00:14:35,443 --> 00:14:36,563
Κινάν.

195
00:14:37,883 --> 00:14:40,443
-Ναι, μπαμπά.
-Έχεις επισκέψεις.

196
00:14:51,603 --> 00:14:55,923
Μ' αυτήν είδα τον Καρλί
στο σουπερμάρκετ μου.

197
00:15:04,363 --> 00:15:06,963
Η ξαδέρφη του Καρλί απ' το Μακάσαρ.

198
00:15:07,483 --> 00:15:08,483
Αυτή δεν είναι;

199
00:15:09,083 --> 00:15:10,963
Ναι, μπαμπά.

200
00:15:11,483 --> 00:15:13,923
Άσε με να της μιλήσω.

201
00:15:14,003 --> 00:15:18,363
Συνέχισε εσύ την κηπουρική σου.
Μπορεί να πεθάνει η μονστέρα σου, έτσι;

202
00:15:19,163 --> 00:15:20,323
Εντάξει.

203
00:15:31,563 --> 00:15:32,643
Γεια σου.

204
00:15:33,603 --> 00:15:36,083
Μπορώ να σε βοηθήσω;

205
00:15:36,603 --> 00:15:39,363
-Γεια σου, Κινάν. Είμαι η Σούλι.
-Κινάν.

206
00:15:39,883 --> 00:15:42,963
Είσαι η ξαδέρφη του Καρλί
απ' το Μακάσαρ, σωστά;

207
00:15:43,043 --> 00:15:44,683
Ξαδέρφη του;

208
00:15:46,603 --> 00:15:49,323
Είμαι θύμα του. Όπως κι εσύ.

209
00:15:50,003 --> 00:15:50,843
Θύμα;

210
00:15:52,683 --> 00:15:54,323
Έχει βίντεό σου, έτσι;

211
00:15:57,483 --> 00:15:59,683
Πώς ξέρεις για το βίντεο;

212
00:16:00,643 --> 00:16:03,043
Ο Καρλί είναι επαγγελματίας εγκληματίας.

213
00:16:03,683 --> 00:16:07,843
Εσύ κι εγώ... είμαστε μόνο μερικά
απ' τα πολλά του θύματα.

214
00:16:08,683 --> 00:16:10,763
Πρέπει να τον σταματήσουμε και οι δύο.

215
00:16:11,283 --> 00:16:13,803
Πριν πέσουν κι άλλες θύματα.

216
00:16:41,723 --> 00:16:43,123
Ναι.

217
00:16:43,203 --> 00:16:46,403
Ψάχνω έναν μάστορα
για την ηλεκτρική εγκατάσταση.

218
00:16:48,083 --> 00:16:51,923
Τι άλλο να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

219
00:16:52,843 --> 00:16:54,123
Ναι, θα ψάξω.

220
00:17:00,363 --> 00:17:04,243
Κορίτσια, στις 2 μ.μ. θα κάνουμε
μια πρόβα για τις παραγγελίες.

221
00:17:04,323 --> 00:17:06,963
Για να πάνε όλα τέλεια στα εγκαίνια, ναι;

222
00:17:08,603 --> 00:17:10,803
Τι έχει πάθει αυτό το πράγμα;

223
00:17:10,883 --> 00:17:14,123
Τι σπαστικό! Κάνει πολλή ζέστη!

224
00:17:14,203 --> 00:17:17,323
Ας τελειώσουμε τη σύσκεψή μας

225
00:17:17,403 --> 00:17:19,763
με μια προσευχή.

226
00:17:22,923 --> 00:17:24,043
Αμήν.

227
00:17:24,123 --> 00:17:26,763
Ωραία, συνεχίστε.

228
00:17:27,883 --> 00:17:29,323
Ακόμα δεν δουλεύει;

229
00:17:29,843 --> 00:17:32,763
Δεν θα δουλέψει. Τι σπαστικό.

230
00:17:32,843 --> 00:17:34,003
Τι να κάνουμε;

231
00:17:34,403 --> 00:17:37,163
Δεν θα είναι ωραίο
να ιδρώσουν οι καλεσμένοι μας.

232
00:17:37,243 --> 00:17:40,283
Ναι και οι προσκλήσεις είναι για σήμερα.

233
00:17:40,363 --> 00:17:42,603
Κάποιον τεχνικό για κλιματιστικά;

234
00:17:42,683 --> 00:17:44,483
Δεν μπορώ να βρω.

235
00:17:44,563 --> 00:17:45,683
Δεν προλαβαίνουμε.

236
00:17:47,003 --> 00:17:48,043
Ο Ράφα.

237
00:17:49,003 --> 00:17:50,443
Σωστά, ο Ράφα.

238
00:17:50,523 --> 00:17:52,003
-Πάρ' τον.
-Ναι.

239
00:17:52,963 --> 00:17:54,803
Κάνει τρομερή ζέστη.

240
00:17:55,603 --> 00:17:57,923
Σετάρ; Τι έπαθες;

241
00:17:58,003 --> 00:18:00,323
Τι έγινε; Πες μου. Πανικοβάλλομαι.

242
00:18:01,603 --> 00:18:03,083
Πονάει πολύ το στομάχι μου.

243
00:18:03,163 --> 00:18:05,803
Δεν μπορεί να είναι απ' την περίοδο.

244
00:18:06,363 --> 00:18:09,323
Σετάρ, τι να κάνω;

245
00:18:09,403 --> 00:18:11,443
Μήπως σε πείραξε κάτι; Τι έχεις φάει;

246
00:18:11,523 --> 00:18:13,563
Ή δεν έχεις φάει ακόμη;

247
00:18:14,523 --> 00:18:18,123
-Όχι, δεν έχω φάει ακόμη.
-Θεέ μου...

248
00:18:18,203 --> 00:18:20,243
Θες να δημιουργείς προβλήματα.

249
00:18:20,323 --> 00:18:21,803
Πάμε να φάμε γρήγορα.

250
00:18:21,883 --> 00:18:23,723
Έλα. Θεέ μου.

251
00:18:23,803 --> 00:18:25,363
Τι πάει στραβά με σένα;

252
00:18:57,563 --> 00:18:59,123
-Κινάν.
-Σούλι.

253
00:18:59,203 --> 00:19:02,843
Ευχαριστώ πολύ
που ήρθες να με βοηθήσεις.

254
00:19:02,923 --> 00:19:04,963
Είσαι σίγουρη; Είμαι πολύ αγχωμένη.

255
00:19:05,043 --> 00:19:07,563
Ναι, γιατί έχει τα βίντεό μας.

256
00:19:07,643 --> 00:19:09,163
Και είναι ο μόνος τρόπος.

257
00:19:11,403 --> 00:19:13,763
Σίγουρα τα βίντεο είναι σ' αυτό το σπίτι;

258
00:19:14,683 --> 00:19:18,123
Ναι, έχω έρθει στο σπίτι του
όταν θα κάναμε...

259
00:19:18,603 --> 00:19:20,483
Και βλακωδώς...

260
00:19:20,563 --> 00:19:23,843
-τον άφησα να μας τραβήξει.
-Ναι, ξέρω.

261
00:19:23,923 --> 00:19:25,243
Δεν χρειάζεται να μου πεις.

262
00:19:25,803 --> 00:19:28,683
Τι βλάκας! Τόσο ηλίθιος.

263
00:19:29,123 --> 00:19:32,723
Είδα ότι τα έχει όλα
στον σκληρό του δίσκο.

264
00:19:32,803 --> 00:19:35,763
Θα πάρουμε τον σκληρό δίσκο
και θα τον καταγγείλουμε.

265
00:19:35,843 --> 00:19:38,163
Πρέπει να πάει φυλακή.

266
00:19:41,403 --> 00:19:43,283
Πρέπει να μπούμε στο σπίτι του;

267
00:19:43,363 --> 00:19:46,083
Ναι, θα μπούμε μόλις φύγει.

268
00:19:46,563 --> 00:19:48,763
-Φοβάμαι πολύ.
-Μείνε ψύχραιμη.

269
00:19:48,843 --> 00:19:51,963
Αν αυτό πάει καλά, θα είμαστε εντάξει.
Έγινε;

270
00:19:55,923 --> 00:19:57,883
Ας περιμένουμε ώσπου να φύγει.

271
00:20:09,083 --> 00:20:12,123
Να προσέχεις πιο πολύ την επόμενη φορά.

272
00:20:12,203 --> 00:20:15,403
Είσαι σε πρόγραμμα εγκυμοσύνης.
Πρόσεχε την υγεία σου.

273
00:20:15,843 --> 00:20:17,603
Ναι.

274
00:20:19,043 --> 00:20:23,803
Θεέ μου, κι αν το κλιματιστικό
δεν δουλέψει μέχρι το βράδυ;

275
00:20:24,843 --> 00:20:27,923
Σωστά. Έχω μπερδευτεί.

276
00:20:28,523 --> 00:20:30,403
Ποια είναι η λύση;

277
00:20:33,723 --> 00:20:35,163
Γεια σας.

278
00:20:37,443 --> 00:20:39,483
Γεια.

279
00:20:39,563 --> 00:20:40,563
Μπιάν;

280
00:20:41,603 --> 00:20:43,163
Γιατί ήρθε;

281
00:20:50,763 --> 00:20:52,563
Έχετε κανένα ηλεκτρικό πρόβλημα;

282
00:21:04,443 --> 00:21:06,283
Κινάν, φεύγουν.

283
00:21:06,683 --> 00:21:09,403
Αν στοιχηματίσεις στο ποδόσφαιρο,
θα χάσεις σίγουρα.

284
00:21:09,483 --> 00:21:11,283
Έλα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

285
00:21:18,843 --> 00:21:21,043
Είναι πραγματικό ανθούριο;

286
00:21:21,123 --> 00:21:24,203
Μην το κάνεις αυτό.
Θα σας φέρω το αληθινό τώρα.

287
00:21:24,283 --> 00:21:28,003
Έχουν ξεφύγει εντελώς.
Με εξαπάτησε κανονικά.

288
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
Πρέπει να πάρουμε τον δίσκο γρήγορα
για να μπει φυλακή.

289
00:21:33,163 --> 00:21:34,803
Περίμενε.

290
00:21:40,003 --> 00:21:41,763
Τολμάς να το κάνεις;

291
00:21:44,243 --> 00:21:46,003
Τώρα, έλα.

292
00:22:08,083 --> 00:22:10,123
-Είναι ο αυτόματος διακόπτης.
-Ναι.

293
00:22:10,203 --> 00:22:12,283
-Τον έφτιαξες;
-Ναι, ας δοκιμάσουμε.

294
00:22:12,363 --> 00:22:13,323
Εντάξει.

295
00:22:14,363 --> 00:22:16,443
Στο όνομα του Αλλάχ.

296
00:22:22,363 --> 00:22:25,323
Δόξα τον Θεό, οι καλεσμένοι μας
δεν θα ζεσταίνονται.

297
00:22:27,123 --> 00:22:30,763
Μπιάν, σ' ευχαριστώ.
Κ. Μπόι, κ. Γιούγκο, σας ευχαριστώ πολύ.

298
00:22:30,843 --> 00:22:33,563
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

299
00:22:33,643 --> 00:22:35,723
Εντάξει, θα περιμένουμε στο αμάξι.

300
00:22:35,803 --> 00:22:37,563
Ναι, έρχομαι σ' ένα λεπτό.

301
00:22:41,083 --> 00:22:43,563
Με συγχωρείς τώρα; Όπως υποσχέθηκες;

302
00:22:43,643 --> 00:22:45,683
Θα σου μαγειρέψω κιόλας.

303
00:22:46,163 --> 00:22:47,403
Soto Betawi;

304
00:22:47,483 --> 00:22:49,083
-Κάτι ξεχωριστό!
-Τέλεια!

305
00:22:50,563 --> 00:22:54,443
Είναι άβολο να σας βλέπω έτσι.
Πηγαίνετε σε κανένα δωμάτιο.

306
00:22:55,723 --> 00:22:57,363
-Ζηλεύεις, έτσι;
-Μας ζηλεύεις;

307
00:22:57,443 --> 00:22:59,523
Ναι, με ξέρετε τόσο καλά.

308
00:23:00,163 --> 00:23:02,603
Καλά, φεύγω. Αντίο.

309
00:23:03,643 --> 00:23:05,043
Θεέ μου.

310
00:23:06,963 --> 00:23:08,563
Τελείωσε η δουλειά μου, σωστά;

311
00:23:09,923 --> 00:23:10,843
Ναι.

312
00:23:10,923 --> 00:23:13,803
Τώρα θα πρέπει να τους κεράσω.
Θα χρεωκοπήσω.

313
00:23:15,883 --> 00:23:17,683
Κοστίζει η συγχώρεση της γυναίκας σου.

314
00:23:18,923 --> 00:23:20,243
Σαν τίτλος ταινίας είναι.

315
00:23:21,923 --> 00:23:22,923
Τι λες;

316
00:23:24,603 --> 00:23:26,963
Μην ξεχάσεις. Απόψε είναι τα εγκαίνια.

317
00:23:27,043 --> 00:23:29,683
Θα έρθω σίγουρα.

318
00:23:29,763 --> 00:23:31,203
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

319
00:23:31,283 --> 00:23:32,963
Είμαι πολύ χαρούμενη.

320
00:23:33,043 --> 00:23:34,283
Ναι.

321
00:23:35,603 --> 00:23:36,603
-Γεια σου.
-Γεια.

322
00:23:37,363 --> 00:23:39,083
Έλα.

323
00:23:39,163 --> 00:23:41,123
-Μην το πάρεις σπίτι.
-Γεια.

324
00:23:51,483 --> 00:23:52,843
-Αυτό είναι;
-Ναι.

325
00:23:56,963 --> 00:23:57,763
Όχι...

326
00:23:58,683 --> 00:24:00,083
Πώς...

327
00:24:09,203 --> 00:24:11,803
Πώς θα μπούμε;

328
00:24:24,163 --> 00:24:25,963
Δόξα τον Θεό, χόρτασα.

329
00:24:26,803 --> 00:24:29,883
Ευχαριστούμε για το κέρασμα, κ. Μπιάν.

330
00:24:29,963 --> 00:24:32,683
-Ελπίζω να είστε πιο τυχερός.
-Παρακαλώ.

331
00:24:32,763 --> 00:24:35,243
-Αμήν.
-Μακάρι να σας προικίσει κι άλλο ο Θεός.

332
00:24:35,323 --> 00:24:36,603
Να μας κεράσετε ξανά.

333
00:24:37,483 --> 00:24:39,563
-Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
-Πάμε.

334
00:24:43,443 --> 00:24:44,923
-Σάρα;
-Μπιάν.

335
00:24:45,763 --> 00:24:46,843
Γιατί ήρθες εδώ;

336
00:24:50,963 --> 00:24:52,043
Ο Άλντι, Μπιάν.

337
00:24:53,963 --> 00:24:55,163
Γιατί;

338
00:24:56,403 --> 00:24:58,603
Δεν θα έπρεπε να έχει πεθάνει ο Άλντι.

339
00:25:01,243 --> 00:25:02,883
Δεν έπρεπε να πεθάνει.

340
00:25:02,963 --> 00:25:04,843
Εγώ έπρεπε να πεθάνω, Μπιάν.

341
00:25:04,923 --> 00:25:06,563
Σάρα, μη λες τέτοια.

342
00:25:10,763 --> 00:25:12,643
Εγώ φταίω για όλα, Μπιάν.

343
00:25:14,683 --> 00:25:16,803
Ηρέμησε, έλα να τα πούμε μέσα.

344
00:25:17,483 --> 00:25:19,563
Δεν είναι καλό να στεκόμαστε εδώ.

345
00:25:26,403 --> 00:25:30,323
Κορίτσια, η πρόβα
για τις παραγγελίες πήγε καλά.

346
00:25:30,403 --> 00:25:32,843
Το κλιματιστικό δουλεύει. Κάνει κρύο.

347
00:25:32,923 --> 00:25:35,603
Άρα, είμαστε έτοιμες για τα εγκαίνια.

348
00:25:35,683 --> 00:25:37,483
Οι καλεσμένοι θα έρθουν απόγευμα.

349
00:25:37,563 --> 00:25:40,123
Ας προετοιμαστούμε για τις 5 μ.μ., ναι;

350
00:25:40,203 --> 00:25:42,283
Βάλτε τα δυνατά σας!

351
00:25:42,363 --> 00:25:44,123
Πιάστε δουλειά.

352
00:25:44,683 --> 00:25:45,963
Σετάρ.

353
00:25:46,043 --> 00:25:48,763
Έχω κάτι για σένα.

354
00:25:48,843 --> 00:25:51,603
Ορίστε. Σου έφερα Soto Betawi.

355
00:25:51,683 --> 00:25:53,963
Πώς και; Αυτό είναι περίεργο.

356
00:25:54,643 --> 00:25:57,923
Τίποτα, απλώς ήθελα να σου το αγοράσω.

357
00:25:59,363 --> 00:26:00,883
Βασικά, όχι.

358
00:26:00,963 --> 00:26:04,003
Είναι επειδή δεν μπορώ να έρθω απόψε.
Συγγνώμη.

359
00:26:04,083 --> 00:26:06,203
Είσαι απαίσια.

360
00:26:06,283 --> 00:26:08,483
Έχουμε οικογενειακή συνάντηση.

361
00:26:08,563 --> 00:26:11,363
Παντρεύομαι, το καταλαβαίνεις;

362
00:26:11,443 --> 00:26:14,283
-Συγγνώμη.
-Καλά.

363
00:26:14,363 --> 00:26:15,763
-Ορίστε.
-Για μένα;

364
00:26:15,843 --> 00:26:16,923
Ναι, για σένα.

365
00:26:17,003 --> 00:26:18,403
Σ' ευχαριστώ.

366
00:26:18,483 --> 00:26:20,523
-Τότε πρέπει να φύγω.
-Πού πας;

367
00:26:20,603 --> 00:26:22,363
Στο γραφείο του Μπιάν.

368
00:26:22,443 --> 00:26:23,683
Τι να κάνεις;

369
00:26:24,123 --> 00:26:27,523
Έχω το αγαπημένο του φαγητό εδώ.
Soto Betawi.

370
00:26:28,203 --> 00:26:30,643
Μα το πήρα για σένα, όχι για τον Μπιάν.

371
00:26:30,723 --> 00:26:33,763
Θα είναι πεντανόστιμο. Θα το λατρέψει.
Ευχαριστώ, γεια.

372
00:26:33,843 --> 00:26:35,763
Θεέ μου. Γεια σου.

373
00:26:36,403 --> 00:26:37,803
Να προσέχεις, Σετάρ.

374
00:27:05,883 --> 00:27:08,243
Γιατί δεν είναι εδώ ο σκληρός δίσκος;

375
00:27:09,243 --> 00:27:11,963
Ψάχνεις έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο;

376
00:27:12,043 --> 00:27:16,163
Ναι, έχει μαύρη θήκη
και σώζει τα δεδομένα του εκεί.

377
00:27:17,603 --> 00:27:19,523
Ψάξε εσύ εδώ κι εγώ θα πάω πάνω.

378
00:27:19,603 --> 00:27:20,603
Καλά, βιάσου.

379
00:27:52,083 --> 00:27:52,963
Σάρα.

380
00:27:53,563 --> 00:27:54,963
Τι συμβαίνει;

381
00:28:02,683 --> 00:28:04,883
Ξέρεις γιατί παντρεύτηκα τον Άλντι;

382
00:28:09,003 --> 00:28:10,923
Επειδή τον αγαπάς, σωστά;

383
00:28:18,683 --> 00:28:21,403
Δεν μπόρεσα
να αγαπήσω ποτέ τον Άλντι, Μπιάν.

384
00:28:25,683 --> 00:28:27,883
Γιατί δέχτηκες τότε την πρότασή του;

385
00:28:38,243 --> 00:28:40,883
Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω, Μπιάν.

386
00:28:49,243 --> 00:28:54,683
Προσπάθησα να μάθω να αγαπάω τον Άλντι,
αλλά δεν ήταν εύκολο.

387
00:29:08,483 --> 00:29:09,723
Μα εσείς οι δύο...

388
00:29:11,203 --> 00:29:13,243
παντρευτήκατε στ' αλήθεια, σωστά;

389
00:29:20,083 --> 00:29:20,923
Ναι.

390
00:29:21,843 --> 00:29:23,163
Αλλά...

391
00:29:31,523 --> 00:29:33,643
εγώ δεν ήμουν καλή σύζυγος.

392
00:29:54,323 --> 00:29:55,923
Μετακομίζεις στη Μελβούρνη;

393
00:29:59,643 --> 00:30:00,683
Ναι.

394
00:30:04,963 --> 00:30:07,843
Το γραφείο μού το έχει ζητήσει
εδώ και καιρό.

395
00:30:07,923 --> 00:30:09,843
Κι εμείς;

396
00:30:14,043 --> 00:30:15,443
Εγώ...

397
00:30:19,403 --> 00:30:21,283
Θέλω να χωρίσουμε, Άλντι.

398
00:30:21,923 --> 00:30:23,003
Τι εννοείς;

399
00:30:26,283 --> 00:30:27,963
Άκουσέ με, σε παρακαλώ, ναι;

400
00:30:30,123 --> 00:30:31,443
Θέλω διαζύγιο.

401
00:30:32,963 --> 00:30:34,003
Τι είναι αυτό;

402
00:30:38,963 --> 00:30:41,243
Σίγουρα δεν θες να κάνεις παιδιά μαζί μου.

403
00:30:43,163 --> 00:30:44,163
Τι λες;

404
00:30:44,643 --> 00:30:46,683
Γιατί μιλάς για παιδιά;

405
00:30:47,603 --> 00:30:49,683
Γιατί τα παίρνεις αυτά τότε;

406
00:30:50,843 --> 00:30:52,963
Τι κάνεις; Είσαι αγενής, το ξέρεις;

407
00:30:53,483 --> 00:30:56,843
-Ψάχνεις τα πράγματά μου;
-Ναι, συγγνώμη.

408
00:30:56,923 --> 00:30:58,163
Εντάξει, έκανα λάθος.

409
00:30:58,243 --> 00:30:59,683
Δεν θέλω να χωρίσουμε.

410
00:30:59,763 --> 00:31:01,763
Σ' αγαπάω.

411
00:31:01,843 --> 00:31:03,803
Έλα τώρα, Άλντι.

412
00:31:03,883 --> 00:31:06,483
Δεν σ' έχει κουράσει αυτός ο γάμος;

413
00:31:06,963 --> 00:31:09,963
Κάθε μέρα κάνουμε τους χαρούμενους
μπροστά στους δικούς σου.

414
00:31:10,043 --> 00:31:12,283
Πιστεύουν ότι έχουμε μια καλή σχέση,

415
00:31:12,363 --> 00:31:14,803
κάτι που δεν ισχύει σε καμιά περίπτωση.

416
00:31:14,883 --> 00:31:17,443
Μπορούμε να βρούμε μια άλλη λύση.

417
00:31:17,523 --> 00:31:19,683
Απλώς άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.

418
00:31:19,763 --> 00:31:23,203
Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις
κάποια πολύ καλύτερη από μένα.

419
00:31:23,283 --> 00:31:25,563
-Θα σε κάνει πιο χαρούμενο.
-Όχι.

420
00:31:25,643 --> 00:31:26,523
-Όχι.
-Άκου με.

421
00:31:26,603 --> 00:31:29,003
Δεν θέλω άλλη. Μόνο εσένα αγαπάω.

422
00:31:29,083 --> 00:31:32,083
Εσύ. Εγώ δεν σ' αγαπάω, Άλντι.

423
00:31:32,963 --> 00:31:34,363
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

424
00:31:34,443 --> 00:31:36,243
Αν δεν θες να με χωρίσεις,

425
00:31:37,083 --> 00:31:38,483
άσε με να καταθέσω εγώ αίτηση.

426
00:31:38,563 --> 00:31:39,923
Μην το κάνεις, αγάπη μου.

427
00:31:40,003 --> 00:31:41,363
-Άλντι.
-Σε παρακαλώ.

428
00:31:41,443 --> 00:31:42,523
-Τι κάνεις;
-Σάρα.

429
00:31:42,603 --> 00:31:44,323
-Σ' αγαπώ.
-Άλντι.

430
00:31:44,403 --> 00:31:45,403
Τι έπαθες;

431
00:31:45,483 --> 00:31:46,883
-Τι κάνεις;
-Είναι εγωιστικό.

432
00:31:46,963 --> 00:31:48,843
Σ' αγαπώ!

433
00:31:48,923 --> 00:31:50,203
-Τι κάνεις;
-Σε παρακαλώ.

434
00:31:50,283 --> 00:31:52,203
Θέλω κι εγώ να είμαι χαρούμενη.

435
00:31:52,283 --> 00:31:54,843
Και δεν είμαι ποτέ όταν είμαι μαζί σου.

436
00:31:54,923 --> 00:31:56,523
Αγάπη μου, τι έπαθες;

437
00:31:56,603 --> 00:31:58,043
-Όχι!
-Μη φύγεις...

438
00:32:17,443 --> 00:32:20,843
Αν δεν του το είχα πει, Μπιάν.

439
00:32:24,923 --> 00:32:27,523
Ίσως να ήταν ακόμη εδώ τώρα.

440
00:32:27,603 --> 00:32:29,283
Σάρα, μη λες τέτοια πράγματα.

441
00:32:30,683 --> 00:32:33,283
Το ατύχημα ήταν γραφτό
απ' τον Αλλάχ να γίνει.

442
00:32:33,363 --> 00:32:34,963
Δεν έφταιγε κανείς.

443
00:32:41,563 --> 00:32:43,243
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

444
00:32:44,683 --> 00:32:48,203
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου...

445
00:32:50,683 --> 00:32:54,123
βλέπω ακόμη το ατύχημα.

446
00:32:55,723 --> 00:32:58,203
Βλέπω ακόμη το πρόσωπο του Άλντι
όταν πέθανε.

447
00:32:59,003 --> 00:33:01,323
Εγώ φταίω για όλα, Μπιάν.

448
00:33:04,963 --> 00:33:09,843
Έχω εφιάλτες κάθε μέρα που περνάει.

449
00:33:13,043 --> 00:33:14,883
Βλέπω τον Άλντι.

450
00:33:14,963 --> 00:33:19,843
Βλέπω ακόμη κι εσένα.
Δεν θέλω να καταλήξεις σαν τον Άλντι.

451
00:33:21,243 --> 00:33:25,363
Σάρα, σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.

452
00:33:32,203 --> 00:33:33,203
Μπιάν...

453
00:33:34,883 --> 00:33:39,123
Δεν ξέρω με ποιον άλλο
να μοιραστώ το μυστικό μου.

454
00:33:40,523 --> 00:33:42,643
Δεν έχω κανέναν.

455
00:33:44,203 --> 00:33:45,203
Δεν πειράζει.

456
00:33:46,083 --> 00:33:47,683
Έχεις εμένα.

457
00:33:48,883 --> 00:33:51,243
Απ' όταν παντρεύτηκες τον Άλντι...

458
00:33:52,243 --> 00:33:54,643
έγινες μέλος της οικογένειάς μου.

459
00:33:55,603 --> 00:33:58,883
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει;

460
00:34:06,963 --> 00:34:08,283
Ευχαριστώ, Μπιάν.

461
00:34:12,523 --> 00:34:13,923
Παρακαλώ.

462
00:34:23,963 --> 00:34:25,363
Παρεμπιπτόντως...

463
00:34:27,003 --> 00:34:29,843
απόψε είναι τα εγκαίνια
του μαγαζιού της Τάρι, έτσι;

464
00:34:31,963 --> 00:34:33,043
Ναι.

465
00:34:33,963 --> 00:34:35,363
Πού το ξέρεις;

466
00:34:35,843 --> 00:34:38,123
Απ' το Instagram της Τάρι.

467
00:34:42,283 --> 00:34:43,683
Γιατί δεν έρχεσαι;

468
00:34:46,443 --> 00:34:48,963
Μπορώ να έρθω;

469
00:34:50,443 --> 00:34:51,723
Ναι, μπορείς.

470
00:34:52,443 --> 00:34:55,283
Θα είναι και οι γονείς μου.

471
00:34:55,923 --> 00:34:56,963
Έλα, εντάξει;

472
00:35:03,003 --> 00:35:04,883
Θα πάω σπίτι πρώτα.

473
00:35:04,963 --> 00:35:08,123
Να περιποιηθώ λίγο
γιατί έχω πρηστεί απ' το κλάμα.

474
00:35:14,123 --> 00:35:15,883
Τον βρήκες;

475
00:35:32,243 --> 00:35:33,243
Σούλι.

476
00:35:34,243 --> 00:35:35,523
Έλα γρήγορα.

477
00:35:38,443 --> 00:35:41,283
Αυτό φαίνεται διαφορετικό.

478
00:35:43,963 --> 00:35:45,043
Πώς το ήξερες;

479
00:35:45,123 --> 00:35:46,043
Ναι.

480
00:35:47,083 --> 00:35:49,003
Έτσι είναι πάντα στις ταινίες.

481
00:35:58,523 --> 00:36:00,443
Ναι! Εντάξει...

482
00:36:00,523 --> 00:36:02,843
Θα τον πάμε στην αστυνομία αμέσως.

483
00:36:02,923 --> 00:36:05,203
Περίμενε. Θα τον τσεκάρω σπίτι πρώτα.

484
00:36:05,283 --> 00:36:08,083
Κι αύριο το πρωί θα τον πάμε, εντάξει;

485
00:36:11,563 --> 00:36:13,003
Πού θα πας αύριο;

486
00:36:13,843 --> 00:36:14,963
Έχω ραντεβού, φίλε.

487
00:36:15,043 --> 00:36:16,323
Πες μου αύριο.

488
00:36:46,883 --> 00:36:49,563
Σουλ, σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.

489
00:36:49,643 --> 00:36:51,963
Δεν μπορώ να τον τσεκάρω μαζί σου.

490
00:36:52,043 --> 00:36:55,203
Έχει η κουνιάδα μου εγκαίνια
και πρέπει να πάω.

491
00:36:55,283 --> 00:36:57,283
Ευχαριστώ που ήρθες.

492
00:36:57,363 --> 00:36:58,843
Δεν πειράζει, θα το κάνω μόνη.

493
00:36:59,963 --> 00:37:02,323
-Ευχαριστώ πολύ.
-Εγώ σ' ευχαριστώ.

494
00:37:02,403 --> 00:37:04,523
-Εντάξει...
-Αύριο το πρωί...

495
00:37:04,603 --> 00:37:06,163
-θα πάμε στο τμήμα μαζί.
-Ναι.

496
00:37:06,243 --> 00:37:10,003
Θα πάμε στην αστυνομία
και είμαι σίγουρη ότι θα μπει φυλακή.

497
00:37:41,723 --> 00:37:43,683
Εντάξει, φεύγω τώρα.

498
00:37:43,763 --> 00:37:45,163
-Γεια σου, Μπιάν.
-Γεια.

499
00:37:45,243 --> 00:37:47,163
-Τα λέμε το βράδυ.
-Ναι.

500
00:38:32,483 --> 00:38:35,043
Σίγουρα δεν θες να σε πάω σπίτι;
Είναι αργά.

501
00:38:35,123 --> 00:38:37,443
Δεν πειράζει. Θα καλέσω ταξί.

502
00:38:37,523 --> 00:38:40,363
Το σημαντικό είναι να πας σπίτι γρήγορα
και να τον τσεκάρεις.

503
00:38:40,443 --> 00:38:42,323
Εντάξει. Να προσέχεις.

504
00:38:43,403 --> 00:38:44,323
Σ' ευχαριστώ.

505
00:38:44,403 --> 00:38:45,243
Γεια σου.

506
00:38:53,403 --> 00:38:54,883
Γεια.

507
00:39:29,003 --> 00:39:31,443
-Χαίρετε.
-Γεια σου.

508
00:39:31,523 --> 00:39:32,323
Γεια σου, θεία.

509
00:39:32,403 --> 00:39:34,603
Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι η Τάρι;

510
00:39:34,683 --> 00:39:35,923
-Σωστά.
-Δεν είναι εδώ;

511
00:39:37,003 --> 00:39:38,643
Δεν την είδαμε ακόμη.

512
00:39:40,323 --> 00:39:41,603
-Πάω να δω.
-Δεν είναι εδώ.

513
00:39:41,683 --> 00:39:42,683
Εντάξει.

514
00:39:43,523 --> 00:39:45,763
Παράγω μόνος μου τους κόκκους του καφέ.

515
00:39:45,843 --> 00:39:46,723
Σωστά.

516
00:39:46,803 --> 00:39:48,443
-Γεια σου, θείε.
-Γεια.

517
00:39:48,523 --> 00:39:50,203
Αυτός είναι άντρας.

518
00:39:50,283 --> 00:39:52,243
-Να σου συστήσω τον Ράφα.
-Γεια.

519
00:39:52,323 --> 00:39:53,603
-Γεια, Ράφα.
-Μπιάν.

520
00:39:53,683 --> 00:39:56,923
-Είναι ο σύμβουλος του καφέ.
-Σωστά.

521
00:39:57,003 --> 00:39:58,803
Έχει και σχολή για καφέ, σωστά;

522
00:39:58,883 --> 00:40:01,643
-Ναι, θείε.
-Και η Τάρι έμαθε απ' αυτόν.

523
00:40:01,723 --> 00:40:05,483
Αυτός παρείχε
όλον τον εξοπλισμό για το καφέ.

524
00:40:06,083 --> 00:40:08,683
-Είναι φοβερός.
-Χαρά μου που βοηθάω.

525
00:40:09,963 --> 00:40:11,243
Έχουμε ξαναγνωριστεί;

526
00:40:12,403 --> 00:40:14,203
Γνωριστήκαμε στην κηδεία.

527
00:40:14,283 --> 00:40:15,843
-Σωστά.
-Του Άλντι.

528
00:40:16,563 --> 00:40:17,843
-Σωστά.
-Εκεί γνωριστήκαμε.

529
00:40:19,003 --> 00:40:20,643
Θείε, έχεις δει την Τάρι;

530
00:40:20,723 --> 00:40:24,323
Η Άμι είπε ότι ήρθε
στο γραφείο σου να σου φέρει soto.

531
00:40:24,803 --> 00:40:26,563
-Στο γραφείο μου;
-Ναι.

532
00:40:28,883 --> 00:40:32,283
-Χαίρετε.
-Γεια σου.

533
00:40:33,723 --> 00:40:36,883
-Καλώς το αστέρι μας.
-Πού ήσουν;

534
00:40:38,483 --> 00:40:40,803
Τάρι, προσεύχομαι για το καλύτερο.

535
00:40:41,963 --> 00:40:43,923
-Προσευχήσου για μένα, μαμά.
-Φυσικά.

536
00:40:44,003 --> 00:40:46,163
Δεν διάλεξα λάθος νύφη.

537
00:40:46,243 --> 00:40:48,203
Θα πρέπει να ανοίξεις τέτοια καφέ

538
00:40:48,283 --> 00:40:49,803
σε όλα μου τα σουπερμάρκετ.

539
00:40:54,763 --> 00:40:58,643
Τάρι, γιατί είσαι τόσο χλωμή;

540
00:40:58,723 --> 00:40:59,683
Είσαι άρρωστη;

541
00:40:59,763 --> 00:41:01,403
Όχι.

542
00:41:02,843 --> 00:41:04,203
Απλώς κουρασμένη, θείε.

543
00:41:04,883 --> 00:41:06,443
-Να ξεκουράζεσαι.
-Σωστά.

544
00:41:06,523 --> 00:41:07,483
Τάρι.

545
00:41:12,963 --> 00:41:14,123
Με συγχωρείς, θείε.

546
00:41:16,963 --> 00:41:17,803
Ταρ...

547
00:41:18,603 --> 00:41:20,403
Ταρ...

548
00:41:20,483 --> 00:41:21,443
Τάρι.

549
00:41:22,323 --> 00:41:23,443
Ταρ.

550
00:41:24,923 --> 00:41:26,283
Ήρθες στο γραφείο μου;

551
00:41:26,363 --> 00:41:27,643
Αν είδες τη Σάρα...

552
00:41:27,723 --> 00:41:30,083
-δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Κουράστηκα!

553
00:41:33,403 --> 00:41:34,723
Κουράστηκα.

554
00:41:39,043 --> 00:41:40,923
Όλο τα ίδια και τα ίδια.

555
00:41:45,403 --> 00:41:48,683
Εμείς οι δύο δεν θα είμαστε ποτέ ένα
γιατί είναι ακόμη ανάμεσά μας!

556
00:41:48,763 --> 00:41:51,003
Δεν υπάρχει κανείς ανάμεσά μας, Τάρι.

557
00:41:51,843 --> 00:41:53,643
Τάρι, σ' αγαπάω.

558
00:41:53,723 --> 00:41:57,043
-Είναι απλώς σύμπτωση.
-Τόσο συχνές συμπτώσεις;

559
00:41:59,523 --> 00:42:00,883
Σωστά;

560
00:42:04,123 --> 00:42:05,763
Έχω κουραστεί, Μπιάν.

561
00:42:06,563 --> 00:42:09,523
-Τάρι.
-Δεν το αντέχω άλλο.

562
00:42:11,723 --> 00:42:13,963
-Δεν μπορώ άλλο.
-Τάρι.

563
00:42:14,443 --> 00:42:16,283
Τάρι, σε παρακαλώ.

564
00:42:17,843 --> 00:42:20,603
Θα το συζητήσουμε σπίτι, εντάξει;

565
00:42:22,723 --> 00:42:24,723
Έχεις τα εγκαίνιά σου.

566
00:42:26,243 --> 00:42:29,643
Οι γονείς μου είναι εδώ.
Οι θείοι σου επίσης.

567
00:42:31,123 --> 00:42:32,923
Μην είσαι έτσι, εντάξει;

568
00:42:37,083 --> 00:42:39,363
Υποσχέθηκες να μη μου λες ψέματα.

569
00:42:40,843 --> 00:42:43,243
Και ότι δεν θα έχουμε μυστικά μεταξύ μας.

570
00:42:43,323 --> 00:42:44,483
Δεν σου λέω ψέματα.

571
00:42:44,563 --> 00:42:47,483
Μου είπες ψέματα, Μπιάν.

572
00:42:49,363 --> 00:42:50,723
Μου είπες και το ξέρεις.

573
00:42:51,843 --> 00:42:52,843
Τάρι.

574
00:42:56,723 --> 00:42:58,563
-Πάω μέσα.
-Τάρι.

575
00:42:59,523 --> 00:43:02,243
Τάρι...

576
00:43:02,723 --> 00:43:04,683
Τάρι, άκουσέ με.

577
00:43:06,323 --> 00:43:08,723
Από δω, η ιδιοκτήτρια του καφέ.

578
00:43:17,243 --> 00:43:18,843
Συγχαρητήρια, Τάρι.

579
00:43:35,843 --> 00:43:37,203
-Τάρι!
-Θεέ μου, Τάρι.

580
00:43:37,283 --> 00:43:38,763
-Τάρι.
-Αγάπη μου.

581
00:43:47,843 --> 00:43:50,163
-Τάρι...
-Τι να κάνουμε;

582
00:43:51,123 --> 00:43:52,123
Σηκώστε την!

583
00:44:15,723 --> 00:44:17,843
Γαμώτο...

584
00:44:40,963 --> 00:44:44,763
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ.
ΕΧΩ ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

585
00:45:03,603 --> 00:45:05,843
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ VIRAL!

586
00:45:05,923 --> 00:45:09,443
ΒΙΝΤΕΟ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ.
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΙΝ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ.

587
00:45:20,283 --> 00:45:22,483
Μπιάν, πονάει πάρα πολύ.

588
00:45:42,603 --> 00:45:44,763
Σήκωσέ το!

589
00:46:30,243 --> 00:46:31,683
Είστε έγκυος, κυρία μου.

590
00:46:33,243 --> 00:46:35,323
-Είμαι έγκυος, γιατρέ;
-Ναι.

591
00:46:35,923 --> 00:46:38,483
Έχετε εξωμήτριο κύηση.

592
00:46:38,923 --> 00:46:42,563
Αυτό σημαίνει εγκυμοσύνη έξω απ' τη μήτρα.

593
00:46:45,043 --> 00:46:47,403
Πρέπει να χειρουργηθείτε το συντομότερο.

594
00:46:48,403 --> 00:46:49,563
Τι εννοείτε, γιατρέ;

595
00:46:50,323 --> 00:46:52,683
Πρέπει να αφαιρεθεί το έμβρυο
απ' τη μήτρα,

596
00:46:52,763 --> 00:46:55,003
αλλιώς κινδυνεύει η ζωή σας.

597
00:46:56,883 --> 00:46:58,883
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

598
00:47:00,443 --> 00:47:01,243
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

599
00:47:01,323 --> 00:47:04,203
Εκπροσωπούμε
την ευρύτερη οικογένεια του Καρλί.

600
00:47:04,283 --> 00:47:05,723
Μεταφέρουμε την καλή μας πρόθεση

601
00:47:05,803 --> 00:47:07,403
στο να ζητήσει την κόρη σας.

602
00:47:07,483 --> 00:47:09,563
Αυτό προσβάλλει την οικογένειά μας.

603
00:47:09,643 --> 00:47:11,083
Θα πάρω την αστυνομία!

604
00:47:11,163 --> 00:47:14,203
Μπορείς να μην ανακατέψεις
την αστυνομία ακόμη;

605
00:47:14,283 --> 00:47:16,243
Ο Αγκούνγκ σε έχει εξευτελίσει, Μι.

606
00:47:16,323 --> 00:47:17,603
Πώς σε ζητάει σε γάμο

607
00:47:17,683 --> 00:47:19,123
και το ακυρώνει την ίδια μέρα;

608
00:47:20,643 --> 00:47:22,283
Το συμβάν στα εγκαίνιά σου.

609
00:47:22,363 --> 00:47:25,683
Δείχνει ξεκάθαρα
ότι δεν έχεις έναν ευτυχισμένο γάμο.

610
00:47:25,763 --> 00:47:28,283
Αν αυτό συμβεί μεταξύ σας...

611
00:47:28,883 --> 00:47:30,043
θα είμαι εδώ για σένα.

612
00:48:28,243 --> 00:48:30,803
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου