Ela está completamente sozinha.
O pai dela até a renegou.
Sobretudo agora, sem o Aldi.
Queres acompanhá-la?
ANTERIORMENTE
Quero acabar contigo.
Não posso ser tua namorada.
Deixa-me.
Mas se me deixares...
... partilho o nosso vídeo.
Encontrei o teu marido no hospital.
Acho que estava com a Sarah.
- A Sarah? - A viúva do Aldi.
O que estás a fazer?
É o meu telemóvel?
Encontraste-te com a Sarah às escondidas?
Larga-me! Não sejas assim, por favor!
Eu amo-te!
Sarah...
Tiveste outro pesadelo?
Eu estou bem, querida.
Sra. Btari Hapsari?
Querida, estão a chamar...
Louvado seja Deus.
Os seus órgãos reprodutores estão bem.
- Não há problemas. - Louvado seja Deus.
Praticam sexo regularmente?
Desculpe?
Quantas vezes por semana praticam sexo?
- Duas a três vezes, doutora. - Muito bem.
Sim.
Como ambos andam ocupados com trabalho, sugiro que mantenham uma vida saudável.
Não se cansem muito e não se stressem,
porque isso afeta o ciclo menstrual e a qualidade do esperma.
Para os casais sexualmente ativos durante o primeiro ano de casamento,
é normal não engravidarem.
Quando chegarem ao terceiro ano,
sugiro que façam um check-up para perceber qual é o problema.
Sim.
- Obrigada, doutora. - De nada.
Tari...
Não sejas assim, querida.
Como?
Não te sentes estranha?
Estamos num programa de gravidez.
Viemos em dois carros. Eu vim no meu, tu vieste no teu.
Não posso andar no mesmo carro que tu.
Já te pedi desculpa tantas vezes.
Eu perdoo-te.
Mesmo assim, não posso andar contigo no carro.
- Que a paz esteja contigo. - Tari... E contigo.
Tari...
Tari, viste a minha toalha?
O que estás a fazer?
Porque estás a ver o meu telemóvel?
Encontraste-te com a Sarah em segredo?
Porque viste o meu telemóvel?
Não foste à minha loja, Bian.
Mas acompanhaste a Sarah ao hospital.
Qual hospital?
O meu amigo viu-te lá.
O teu amigo está enganado.
Foste com ela ao hospital.
Verdade ou mentira?
Tenho de ligar à Sarah?
Sim.
Sim, eu fui...
Levei a Sarah ao hospital.
Porque não me contaste?
Só a levei ao hospital para lhe tirarem o gesso.
E não fomos sozinhos.
A irmã dela foi connosco.
Não interessa se foram duas ou três pessoas.
O problema é não seres honesto comigo!
Eu sei, mas estás sempre desconfiada dela.
Só quero ajudá-la, mais nada.
O Aldi morreu, mas ela é da família, Tari.
Se é uma questão familiar, porque não me contaste, Bian?
Porque foste sem me dizer nada?
Porquê?
Porque me ralo com os teus sentimentos.
Sei que não gostas que ajude a Sarah.
Se sabes disso, porque o fizeste, Bian?
Se continuas a desconfiar de mim,
mesmo que te dê uma boa justificação,
jamais acreditarás em mim.
É inútil.
É inútil dizer-te que ajudei a Sarah por ser da família. É inútil!
É inútil dizer-te que não tenho nada com a Sarah. É inútil.
É inútil dizer-te
que prometi ao falecido Aldi que cuidaria da mulher dele!
Não acreditas, pois não?
Então...
Vocês querem casar?
Sim, tia.
Antes de mais, pedimos desculpa pela chegada repentina.
Acho melhor casarmo-nos do que continuar a namorar.
Se continuarmos a namorar,
podemos ser tentados pelo diabo e cometer adultério, tia.
Isso não seria bom.
Sim...
Mas a Kinan disse-me que não se queria casar à pressa.
Não é verdade, Kinan?
Se calhar, foi antes de a Kinan me conhecer.
Quero ouvir a tua opinião.
O que pensas, Kinan?
É verdade, mãe.
Se calhar, dizia isso porque ainda não o tinha conhecido.
E é verdade, não é? Porque havíamos de namorar tanto tempo?
Se somos compatíveis, mais vale casar.
Onde trabalhas, Karli?
Na verdade, sou empreendedor.
Só tenho algumas mercearias.
É um pequeno negócio.
Se for sério, é melhor casarem.
E acreditas no Karli, sem mais nem menos?
Porque estás tão pessimista?
Tu é que dizias:
"Querido, não penses mal do Karli."
Porque estamos trocados, agora?
Ele salvou a Kinan de ser raptada.
E tu acreditas nisso?
Claro que acredito na Kinan, ela confirmou a história.
Não.
Tenho a sensação de que algo está errado.
Vá lá...
Porque queres impedir que a nossa filha se case?
Agora que penso nisso...
O Karli seria perfeito para gerir o meu negócio.
O miúdo é esperto,
um bom conversador
e tem confiança.
- Não tenho razão? - O quê?
Queres dar a tua empresa ao Karli?
Porque não?
É o futuro marido da Kinan.
E ele já tem algumas pequenas lojas.
Eu já fui assim.
Comecei pelas pequenas lojas, até chegar aos grandes supermercados.
Ele é a resposta de Deus às minhas preces.
- Às tuas preces? - Sim.
Sempre rezei para que, um dia,
pudesse deixar os meus supermercados nas mãos certas.
Pensava que devia ser o Bian,
mas ele sempre se recusou.
O que devo fazer?
Que tal?
Estou gira? Estou bonita? Não estou fantástica?
Porque não respondem?
Porque se estão a esquivar?
Tudo bem, eu mantenho-me otimista.
Talvez sejam demasiado orgulhosas para dizerem que estou bonita. Tudo bem.
Olha.
Que tal estou? Estou gira, não estou?
Fabulosa, espetacular, adorável.
Como?
Estás gira.
Só isso?
É um vestido Betawi, não é?
Não.
É de Padang.
Vê com atenção.
- Claro que é um vestido Betawi. - Sim, Betawi.
O que se passa?
Andas sempre perturbada.
Parece que estás com dor de cabeça.
É o Bian.
Ele assinou a segunda versão do acordo matrimonial,
mas continua a mentir-me.
Vês?
Eu disse-te que o acordo matrimonial não era necessário.
Sim, mas eu achei piada.
Tu é que tens piada.
O que estás a tentar fazer?
O casamento significa confiar um no outro.
Não é por piada, por comédia. Não é uma brincadeira, percebes?
Olha, deixa-me fazer-te uma sugestão.
Agora, é melhor
perdoares o teu marido, está bem?
Não é bom amuares por muito tempo.
Passado uns tempos, o diabo pode tentar influenciar-te.
Tu és uma grande crente. Fica sabendo que o diabo...
O diabo adora casais divorciados.
Olhem para esta mulher sábia, a nossa futura noiva.
A sério? Claro. Sinto-me tão constrangida.
Vai ser no dia 20.
É bom que vás. Senão, enfio-te um pão na boca.
E uma prenda de casamento, por favor. 150 mil de cada um.
Isso é muito. Vou dar-te 50 mil.
Meu Deus! Porque és assim?
Pronto, 250 mil. Pode ser? Combinado, ótimo. Fico à espera.
Obrigada, Cetar! Fico à espera.
Kinan!
- Sim, pai? - Tens uma visita.
É a rapariga que vi com o Karli no meu supermercado.
A prima do Karli, de Makassar.
É ela, não é?
Sim, pai.
Deixa-me falar com ela.
É melhor continuares a jardinagem. A costela-de-adão ainda morre.
Está bem.
Olá!
Desculpa, posso ajudar?
- Olá, Kinan. Sou a Sully. - Kinan.
Sully, és a prima do Karli, não és? De Makassar?
Prima?
Sou vítima dele, tal como tu.
Vítima?
- Tens aquele vídeo, não tens? - Olha!
Como sabes do vídeo?
O Karli é um criminoso profissional.
Tu e eu somos apenas algumas das muitas vítimas dele.
Ambas temos de o deter,
antes que ele faça mais vítimas.
Está bem.
Vou procurar um eletricista para fazer a instalação elétrica.
Que mais podemos fazer? Não podemos continuar assim.
Sim, vou procurar um.
Meninas, às duas da tarde, começamos a simulação de um pedido
para que a grande abertura seja um êxito, sim?
O que se passa com esta coisa?
Que irritante! Está tanto calor!
Muito bem, termino a reunião
recitando o Istighfar e o Al-Fatiha. Rezemos.
Amém.
Vamos a isto!
Ainda não está a funcionar?
Não funciona! Que chatice!
O que devemos fazer?
Será desconfortável para os convidados, se transpirarem assim.
Sim, mas já enviámos os convites para esta noite.
Meu Deus! E o homem que arranja o ar condicionado?
Não encontro ninguém.
- Não temos tempo. - Céus...
O Rafa!
Sim, o Rafa.
- Liga-lhe. - Vou tentar ligar.
Está mesmo muito calor.
Então, Cetar? O que se passa?
O que foi? Diz-me, depressa. Estou a entrar em pânico!
- Dói-me muito a barriga. - O quê?
Mas não pode ser o período.
Cetar! O que devo fazer?
Se calhar, comeste algo estragado. O que comeste?
Ou ainda não comeste?
- Não, ainda não comi. - Valha-me Deus!
Gostas de criar os teus próprios problemas.
Vamos comer num instante.
Anda. Meu Deus!
O que se passa contigo?
- Kinan! - Sully...
Obrigada por me vires ajudar. Muito obrigada.
A sério? Estou muito nervosa com isto.
A sério, porque ele tem os nossos vídeos.
Esta é a única maneira.
Tens a certeza que ele guarda os vídeos em casa?
Eu já estive na casa dele, quando fomos...
Estupidamente,
deixei-o filmar-nos. - Sim, eu sei.
Não precisas de explicar.
Que idiota! Imbecil.
Eu vi-o a guardar todos os dados no disco rígido.
Então, trazemos o disco rígido e fazemos queixa na Polícia.
O objetivo é que ele seja preso.
Temos de entrar na casa dele?
Sim, vamos entrar. Quando ele sair, nós entramos.
- Estou cheia de medo. - Mantém a calma.
Se isto correr bem, nós ficamos bem. Sim?
Vamos esperar que ele saia.
Para a próxima, cuida melhor de ti.
Estás num programa para engravidar. Por favor, cuida da saúde.
Sim.
Meu Deus! E se o ar condicionado não estiver a funcionar até ao fim do dia?
É verdade. Sinto-me baralhada.
Qual é a solução?
Que a paz esteja convosco.
Que a paz esteja contigo.
É o Bian?
O que faz aqui?
Alguém tem problemas elétricos?
Kinan, lá estão eles. Estão a sair.
Se apostares no futebol, vais mesmo perder.
Vamos, não temos muito tempo.
É uma jenmanii ou um crystallinum.
Não faça isso. Vou buscar a verdadeira jenmanii.
São mesmo arruaceiros. Fui completamente enganada.
Temos de obter o disco rígido rapidamente para ele ser preso.
Espera.
Tens coragem para o fazer?
Agora, vamos.
- É o cabo do minidisjuntor, Yugo. - Sim.
- Arranjou-o? - Sim, vamos experimentar.
Está bem.
Em nome de Alá.
Louvado seja Deus! Os convidados não vão ter calor!
Bian, obrigada. Sr. Boy, Sr. Yugo, muito obrigada.
- Obrigada. - De nada.
Pronto, nós esperamos no carro.
Está bem, já vou ter convosco.
Como prometido. Estou perdoado?
Não só estás perdoado como vou cozinhar para ti.
Soto betawi?
- Especial. - Boa!
É estranho ver-vos assim. Arranjem um quarto.
- Estás com inveja? - Tens inveja de nós?
Sim, conhecem-me tão bem.
Vou-me embora. Adeus.
Meu Deus!
O meu trabalho está feito, certo?
Sim.
Tenho de compensar os rapazes. Vou à falência.
O perdão da tua mulher sai caro.
Parece o título de um filme.
Como assim?
Bian, não te esqueças desta noite. Vem à abertura.
Virei, com certeza.
Tenho de voltar ao escritório.
Estou muito feliz.
Ainda bem.
- Fica em paz. - Tu também.
Toma.
- Não o leves para casa. - Adeus.
- É esta? - Sim.
Não...
Como é que...
- Como entramos? - Como entramos?
Louvado seja Deus, estou cheio.
Sr. Bian, obrigado por nos pagar o almoço.
- Esperemos que tenha mais sorte. - De nada.
- Amém. - Espero que Deus o abençoe ainda mais.
Para poder pagar mais almoços.
- Vamos voltar ao trabalho. - Sim, vamos.
- Sarah? - Bian...
O que fazes aqui?
O Aldi, Bian...
Porquê?
O Aldi não devia ter morrido.
Não devia ter morrido.
Devia ter sido eu, Bian.
Sarah, não podes dizer isso.
A culpa é toda minha, Bian.
Acalma-te. Vamos falar lá dentro, sim?
Vamos. Não é bom ficarmos aqui.
Meninas, a simulação correu bem.
Verifiquei o ar condicionado e está bom, bem frio.
Estamos prontas para a grande abertura!
Os convidados chegam depois do pôr do sol.
Preparamo-nos para as cinco, está bem?
- Deem o vosso melhor! - O nosso melhor!
Por favor, voltem ao trabalho.
Cetar!
- Olá! - Tenho uma coisa para ti.
Aqui está. Trouxe-te soto betawi.
Que estranho... A que propósito?
Ora, nada! Só quis comprar qualquer coisa para ti.
Na verdade, não.
É porque não posso vir esta noite. Desculpa.
És terrível.
Já sabes... Tenho uma bela reunião familiar.
Vou casar. Tu compreendes, certo?
- Desculpa. - Tudo bem.
- Toma. - Para mim?
Sim, para ti.
Obrigada.
- Tenho de ir. - Aonde vais?
Tenho de ir ao escritório do Bian.
O que vais fazer?
Tenho aqui a comida preferida do Bian, soto betawi.
Mas eu trouxe-a para ti, não para o Bian!
De certeza que está boa, ele vai adorar. Obrigada, que a paz esteja contigo.
Meu Deus! Que a paz esteja contigo.
Fica bem, Cetar!
Porque é que o disco rígido não está aqui?
Procuras um disco externo?
Sim, é preto e é onde ele armazena os dados.
Procura aqui, eu procuro lá em cima.
Está bem, despacha-te.
Sarah...
O que se passa?
Sabes porque me casei com o Aldi?
Porque o amavas, certo?
Jamais poderia amar o Aldi, Bian.
Então, porque aceitaste casar com ele?
Não te consigo esquecer, Bian.
Tentei aprender a amar o Aldi, mas não foi assim tão fácil.
Mas vocês estavam...
... num casamento verdadeiro, certo?
Sim.
Mas...
Não fui uma boa esposa.
Vais mudar-te para Melbourne?
Sim.
Pediram-me no trabalho há já muito tempo.
E nós?
Eu...
Quero separar-me de ti, Aldi.
O que queres dizer?
Por favor, escuta-me. Pode ser?
Quero o divórcio.
O que vem a ser isto?
Não admira que não queiras ter filhos comigo.
O que estás a dizer?
Porque estás a falar de filhos?
Então, porque andas a tomar isto?
O que estás a fazer? Estás a ser mal-educado!
- Andas a mexer nas minhas coisas? - Sim, desculpa.
Admito que agi mal.
Não quero que nos separemos.
Eu amo-te.
Aldi, vá lá!
Não estás cansado deste casamento?
Todos os dias, fingimos ser felizes à frente da tua família.
Eles pensam que temos uma relação harmoniosa,
mas não é, de todo.
Podemos encontrar outra solução.
Por favor, deixa-me ir.
De certeza que arranjas uma mulher muito melhor do que eu
e que te faça muito mais feliz. - Não.
- Acredita.
Não quero outra mulher, só te amo a ti.
Isso és tu. Eu não te amo, Aldi!
Querida, por favor.
Se não te queres divorciar de mim,
deixa-me pedir o divórcio.
Querida, por favor, não.
- Aldi... - Por favor.
- O que estás a fazer? - Sarah...
- Eu amo-te. - Aldi!
O que se passa contigo?
- O que estás a fazer? - Estás a ser egoísta.
Eu amo-te!
- O que estás a fazer? - Por favor.
Isso é o que tu queres. Também quero ser feliz.
Nunca me sinto feliz quando estou contigo!
Querida, qual é o teu problema?
- Não, Aldi! - Não quero que partas.
Se eu não tivesse dito aquilo ao Aldi...
... talvez ainda estivesse connosco.
Sarah, não podes dizer isso.
O acidente foi destino de Alá.
Ninguém teve culpa.
Não consigo dormir.
Sempre que fecho os olhos...
... vejo o acidente que tivemos.
Ainda consigo ver a cara do Aldi quando morreu.
A culpa é toda minha, Bian.
Tenho pesadelos todos os dias. Todos os dias.
Sonho com o Aldi.
Até sonho contigo. Não quero que acabes como o Aldi.
Sarah, para de te culpar.
Bian...
Não sei com quem mais partilhar o meu segredo.
Não tenho ninguém.
Não faz mal.
Tens-me a mim.
Desde que casaste com o Aldi
que passaste a fazer parte da minha família.
Não precisas de te preocupar, ouviste?
Obrigada, Bian.
Não tens de quê.
Já agora...
Hoje é a abertura do café da Tari, não é?
Sim.
Como é que sabes?
Pelo Instagram da Tari.
Porque não vens?
Não faz mal eu ir?
Não faz mal.
A minha família também estará presente, tal como os meus pais.
Vem, sim?
Primeiro, vou a casa.
Vou maquilhar-me. Não posso aparecer com os olhos inchados de tanto chorar.
Encontraste-o?
Sully...
Olha aqui. Despacha-te.
Este é diferente.
Como é que sabias?
Pois.
Nos filmes, é sempre assim.
Boa! Pronto.
Vamos já levar isto à Polícia.
Não, espera. Primeiro, vou a casa verificar.
Amanhã de manhã, vamos à esquadra. Está bem? Boa!
Onde vais amanhã?
Tenho um compromisso.
Depois avisa-me.
Sully, muito obrigada.
Desculpa, mas não posso ir contigo verificar o disco.
Tenho de ir à abertura do café da minha cunhada.
Obrigada por teres vindo comigo.
Eu fico bem, posso fazê-lo sozinha.
- Muito obrigada. - Eu é que agradeço.
- Pronto. - Amanhã de manhã...
- Vamos juntas à Polícia. - Sim.
Vamos à esquadra e de certeza que ele vai ser preso.
Pronto, vou-me embora.
- Adeus, Bian. - Adeus, Sarah.
- Vemo-nos logo à noite. - Sim.
Não queres mesmo que te leve a casa? Já é tarde.
Não é preciso, eu posso chamar um táxi.
O mais importante é chegares a casa e verificares o disco.
Está bem. Por favor, tem cuidado.
Obrigada.
Adeus, fica bem.
- Adeus. - Adeus.
- Que a paz esteja convosco. - Que a paz esteja contigo.
- Tia. - A Tari?
Porque estás sozinho? Onde está a Tari?
- É verdade. - Ela não está cá?
- Que a paz esteja contigo. - Não a vimos.
- Vou procurá-la. - Não está cá.
Está bem.
Eu próprio produzo os grãos de café.
Pois...
- Tio, que a paz esteja consigo. - Olá.
O meu amigo!
- Apresento-te o Rafa. - Olá!
- Olá! Rafa. - Bian.
- Ele é consultor neste café. - Está bem.
E também tem uma escola sobre café, não é?
- Exatamente. - A Tari aprendeu com ele.
Foi ele que forneceu todo o equipamento para o café.
- Ele é fantástico. - Fico feliz por ajudar.
Já nos conhecemos?
Conhecemo-nos no funeral.
- Pois foi. - Do falecido Aldi.
- Certo. - Conhecemo-nos lá.
Tio, viu a Tari?
A Ami disse que foi ao teu escritório levar-te soto.
- Ao meu escritório? - Sim.
- Que a paz esteja convosco. - Que a paz esteja contigo!
- Cá está a estrela. - Onde te meteste?
Tari, rezo para que corra tudo bem.
- Amém. Por favor, reze por mim. - Claro que sim.
Não escolhi mal a minha nora.
Depois disto, tens de abrir cafés como este
em todos os meus supermercados.
Tari, porque estás tão pálida?
Estás doente?
Não.
Só estou cansada, tio.
- Descansa, filha. - Isso mesmo.
Tari...
Com licença.
Tar...
Tari!
Tar...
Foste ao meu escritório?
Se viste a Sarah,
não é nada do que estás a pensar. - Estou cansada, Bian!
Estou cansada.
Isto está constantemente a acontecer.
Nunca seremos um só porque ela continua entre nós!
Não há ninguém entre nós, Tari.
Tari, eu amo-te.
- Foi só uma coincidência, Tari. - Uma coincidência? Tantas vezes?
Certo?
Estou cansada, Bian.
- Tari... - Não aguento isto.
- Não aguento mais. - Tari...
Tari, por favor.
Tari, conversamos em casa. Pode ser?
Esta é a tua grande abertura.
Estão cá os meus pais, os teus tios...
Não sejas assim, está bem?
Prometeste que não mentirias.
Prometeste que não haveria segredos entre nós.
Eu não estou a mentir.
Mentiste, Bian. Mentiste-me.
Mentiste e sabes disso.
Tari...
- Vou entrar. - Tari!
Tari...
Tari, escuta-me.
Cá está ela, a dona do restaurante!
Parabéns, Tari!
- Tari! - Meu Deus, Tari!
- Tari! - Querida!
- Tari! - O que fazemos?
Levantem-na!
Caraças!
QUERIDA, OBRIGADO PELA VISITA. TENHO UM VÍDEO PARA TI.
PARABÉNS, ESTÁS QUASE A TORNAR-TE VIRAL!
VÍDEO PORNOGRÁFICO DE MODELO DESCARREGA ANTES QUE SEJA APAGADO.
Bian, dói muito.
Atende, por favor.
A senhora está grávida.
- Estou grávida? - Sim.
Tem uma gravidez ectópica.
Em termos gerais, é uma gravidez fora do útero.
Sugiro que seja operada o mais depressa possível.
O que quer dizer, doutora?
Terá de remover o feto do útero.
Caso contrário, correrá risco de vida.
CONTINUA
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Estamos aqui para representar a família do Karli
e expressar as nossas boas intenções
no pedido de casamento à sua filha Kinan.
Isto é um insulto para a nossa família!
Vou chamar a Polícia!
Podes não envolver a Polícia, para já?
Mas o Agung humilhou-te, Mi.
Como pode dizer que quer casar
e cancelar no próprio dia?
O incidente na tua grande abertura
mostra claramente que não tens um casamento feliz.
Se isso acontecer entre ti e o Bian,
estarei cá para ti.
Legendas: Telma Ribeiro Pereira