1
00:00:06,043 --> 00:00:07,403
Ela está completamente sozinha.

2
00:00:07,483 --> 00:00:09,163
O pai dela até a renegou.

3
00:00:09,243 --> 00:00:10,523
Sobretudo agora, sem o Aldi.

4
00:00:10,603 --> 00:00:11,523
Queres acompanhá-la?

5
00:00:11,603 --> 00:00:12,723
ANTERIORMENTE

6
00:00:13,683 --> 00:00:15,523
Quero acabar contigo.

7
00:00:15,603 --> 00:00:16,923
Não posso ser tua namorada.

8
00:00:17,003 --> 00:00:18,603
Deixa-me.

9
00:00:18,683 --> 00:00:19,723
Mas se me deixares...

10
00:00:22,123 --> 00:00:23,643
... partilho o nosso vídeo.

11
00:00:23,723 --> 00:00:26,323
Encontrei o teu marido no hospital.

12
00:00:26,403 --> 00:00:27,883
Acho que estava com a Sarah.

13
00:00:27,963 --> 00:00:30,643
- A Sarah?
- A viúva do Aldi.

14
00:00:30,723 --> 00:00:32,163
O que estás a fazer?

15
00:00:32,243 --> 00:00:33,043
É o meu telemóvel?

16
00:00:33,123 --> 00:00:35,123
Encontraste-te com a Sarah às escondidas?

17
00:00:47,403 --> 00:00:49,363
Larga-me! Não sejas assim, por favor!

18
00:00:49,443 --> 00:00:50,443
Eu amo-te!

19
00:01:05,723 --> 00:01:06,803
Sarah...

20
00:01:08,803 --> 00:01:10,803
Tiveste outro pesadelo?

21
00:01:11,923 --> 00:01:13,003
Eu estou bem, querida.

22
00:01:38,163 --> 00:01:39,723
Sra. Btari Hapsari?

23
00:01:39,803 --> 00:01:41,403
Querida, estão a chamar...

24
00:01:55,003 --> 00:01:56,443
Louvado seja Deus.

25
00:01:57,043 --> 00:02:00,843
Os seus órgãos reprodutores estão bem.

26
00:02:00,923 --> 00:02:03,003
- Não há problemas.
- Louvado seja Deus.

27
00:02:05,243 --> 00:02:07,043
Praticam sexo regularmente?

28
00:02:08,163 --> 00:02:09,043
Desculpe?

29
00:02:10,603 --> 00:02:13,163
Quantas vezes por semana praticam sexo?

30
00:02:14,163 --> 00:02:16,003
- Duas a três vezes, doutora.
- Muito bem.

31
00:02:16,603 --> 00:02:17,403
Sim.

32
00:02:18,163 --> 00:02:23,003
Como ambos andam ocupados com trabalho,
sugiro que mantenham uma vida saudável.

33
00:02:24,003 --> 00:02:26,443
Não se cansem muito e não se stressem,

34
00:02:26,523 --> 00:02:30,523
porque isso afeta o ciclo menstrual
e a qualidade do esperma.

35
00:02:32,043 --> 00:02:36,963
Para os casais sexualmente ativos
durante o primeiro ano de casamento,

36
00:02:37,923 --> 00:02:40,043
é normal não engravidarem.

37
00:02:40,843 --> 00:02:43,483
Quando chegarem ao terceiro ano,

38
00:02:43,563 --> 00:02:48,603
sugiro que façam um check-up
para perceber qual é o problema.

39
00:02:49,203 --> 00:02:50,003
Sim.

40
00:02:50,923 --> 00:02:52,643
- Obrigada, doutora.
- De nada.

41
00:02:57,563 --> 00:02:58,723
Tari...

42
00:03:00,523 --> 00:03:02,003
Não sejas assim, querida.

43
00:03:02,083 --> 00:03:04,203
Como?

44
00:03:06,163 --> 00:03:07,563
Não te sentes estranha?

45
00:03:08,123 --> 00:03:09,963
Estamos num programa de gravidez.

46
00:03:10,043 --> 00:03:13,083
Viemos em dois carros.
Eu vim no meu, tu vieste no teu.

47
00:03:13,163 --> 00:03:15,723
Não posso andar no mesmo carro que tu.

48
00:03:15,803 --> 00:03:17,683
Já te pedi desculpa tantas vezes.

49
00:03:19,043 --> 00:03:20,723
Eu perdoo-te.

50
00:03:20,803 --> 00:03:23,363
Mesmo assim,
não posso andar contigo no carro.

51
00:03:24,323 --> 00:03:26,683
- Que a paz esteja contigo.
- Tari... E contigo.

52
00:03:29,323 --> 00:03:30,243
Tari...

53
00:03:39,843 --> 00:03:41,923
Tari, viste a minha toalha?

54
00:03:47,323 --> 00:03:48,723
O que estás a fazer?

55
00:03:49,403 --> 00:03:50,883
Porque estás a ver o meu telemóvel?

56
00:03:56,843 --> 00:03:58,363
Encontraste-te com a Sarah em segredo?

57
00:04:00,163 --> 00:04:01,683
Porque viste o meu telemóvel?

58
00:04:01,763 --> 00:04:03,763
Não foste à minha loja, Bian.

59
00:04:04,563 --> 00:04:06,043
Mas acompanhaste a Sarah ao hospital.

60
00:04:06,523 --> 00:04:07,643
Qual hospital?

61
00:04:07,723 --> 00:04:08,763
O meu amigo viu-te lá.

62
00:04:08,843 --> 00:04:09,883
O teu amigo está enganado.

63
00:04:09,963 --> 00:04:11,763
Foste com ela ao hospital.

64
00:04:12,283 --> 00:04:13,163
Verdade ou mentira?

65
00:04:15,763 --> 00:04:17,563
Tenho de ligar à Sarah?

66
00:04:21,763 --> 00:04:22,923
Sim.

67
00:04:23,003 --> 00:04:24,043
Sim, eu fui...

68
00:04:25,483 --> 00:04:26,963
Levei a Sarah ao hospital.

69
00:04:32,123 --> 00:04:33,643
Porque não me contaste?

70
00:04:34,483 --> 00:04:36,923
Só a levei ao hospital
para lhe tirarem o gesso.

71
00:04:37,003 --> 00:04:38,283
E não fomos sozinhos.

72
00:04:38,363 --> 00:04:39,883
A irmã dela foi connosco.

73
00:04:39,963 --> 00:04:42,123
Não interessa se foram
duas ou três pessoas.

74
00:04:42,603 --> 00:04:44,643
O problema é não seres honesto comigo!

75
00:04:44,723 --> 00:04:47,523
Eu sei, mas estás sempre desconfiada dela.

76
00:04:47,963 --> 00:04:49,843
Só quero ajudá-la, mais nada.

77
00:04:49,923 --> 00:04:52,563
O Aldi morreu, mas ela é da família, Tari.

78
00:04:52,643 --> 00:04:55,923
Se é uma questão familiar,
porque não me contaste, Bian?

79
00:04:56,403 --> 00:04:58,443
Porque foste sem me dizer nada?

80
00:05:00,163 --> 00:05:01,283
Porquê?

81
00:05:01,363 --> 00:05:02,883
Porque me ralo com os teus sentimentos.

82
00:05:05,243 --> 00:05:07,523
Sei que não gostas que ajude a Sarah.

83
00:05:07,603 --> 00:05:10,323
Se sabes disso, porque o fizeste, Bian?

84
00:05:13,283 --> 00:05:15,243
Se continuas a desconfiar de mim,

85
00:05:17,203 --> 00:05:19,283
mesmo que te dê uma boa justificação,

86
00:05:20,483 --> 00:05:22,043
jamais acreditarás em mim.

87
00:05:22,683 --> 00:05:23,683
É inútil.

88
00:05:25,123 --> 00:05:28,083
É inútil dizer-te que ajudei a Sarah
por ser da família. É inútil!

89
00:05:29,403 --> 00:05:33,163
É inútil dizer-te que não tenho nada
com a Sarah. É inútil.

90
00:05:34,643 --> 00:05:36,203
É inútil dizer-te

91
00:05:36,283 --> 00:05:40,603
que prometi ao falecido Aldi
que cuidaria da mulher dele!

92
00:05:42,283 --> 00:05:44,243
Não acreditas, pois não?

93
00:07:07,803 --> 00:07:09,723
Então...

94
00:07:09,803 --> 00:07:11,483
Vocês querem casar?

95
00:07:13,483 --> 00:07:14,563
Sim, tia.

96
00:07:16,643 --> 00:07:19,883
Antes de mais, pedimos desculpa
pela chegada repentina.

97
00:07:20,483 --> 00:07:24,563
Acho melhor casarmo-nos
do que continuar a namorar.

98
00:07:26,043 --> 00:07:28,403
Se continuarmos a namorar,

99
00:07:28,483 --> 00:07:31,083
podemos ser tentados pelo diabo
e cometer adultério, tia.

100
00:07:31,163 --> 00:07:32,603
Isso não seria bom.

101
00:07:34,523 --> 00:07:35,523
Sim...

102
00:07:37,203 --> 00:07:41,363
Mas a Kinan disse-me
que não se queria casar à pressa.

103
00:07:41,883 --> 00:07:43,323
Não é verdade, Kinan?

104
00:07:45,323 --> 00:07:48,123
Se calhar,
foi antes de a Kinan me conhecer.

105
00:07:51,403 --> 00:07:53,723
Quero ouvir a tua opinião.

106
00:07:53,803 --> 00:07:55,243
O que pensas, Kinan?

107
00:07:58,283 --> 00:07:59,683
É verdade, mãe.

108
00:08:00,683 --> 00:08:03,603
Se calhar, dizia isso
porque ainda não o tinha conhecido.

109
00:08:05,683 --> 00:08:08,243
E é verdade, não é?
Porque havíamos de namorar tanto tempo?

110
00:08:08,323 --> 00:08:10,843
Se somos compatíveis, mais vale casar.

111
00:08:15,843 --> 00:08:17,683
Onde trabalhas, Karli?

112
00:08:20,523 --> 00:08:23,043
Na verdade, sou empreendedor.

113
00:08:24,043 --> 00:08:27,443
Só tenho algumas mercearias.

114
00:08:28,043 --> 00:08:29,203
É um pequeno negócio.

115
00:08:38,363 --> 00:08:42,003
Se for sério, é melhor casarem.

116
00:08:42,883 --> 00:08:45,963
E acreditas no Karli, sem mais nem menos?

117
00:08:46,043 --> 00:08:48,483
Porque estás tão pessimista?

118
00:08:50,123 --> 00:08:51,603
Tu é que dizias:

119
00:08:51,683 --> 00:08:53,803
"Querido, não penses mal do Karli."

120
00:08:53,883 --> 00:08:55,483
Porque estamos trocados, agora?

121
00:08:55,563 --> 00:08:58,483
Ele salvou a Kinan de ser raptada.

122
00:09:00,283 --> 00:09:01,763
E tu acreditas nisso?

123
00:09:01,843 --> 00:09:05,883
Claro que acredito na Kinan,
ela confirmou a história.

124
00:09:07,123 --> 00:09:08,003
Não.

125
00:09:09,123 --> 00:09:12,003
Tenho a sensação de que algo está errado.

126
00:09:12,963 --> 00:09:14,683
Vá lá...

127
00:09:14,763 --> 00:09:17,323
Porque queres impedir
que a nossa filha se case?

128
00:09:19,043 --> 00:09:21,323
Agora que penso nisso...

129
00:09:21,403 --> 00:09:24,243
O Karli seria perfeito
para gerir o meu negócio.

130
00:09:24,323 --> 00:09:25,843
O miúdo é esperto,

131
00:09:25,923 --> 00:09:27,043
um bom conversador

132
00:09:27,523 --> 00:09:28,603
e tem confiança.

133
00:09:28,683 --> 00:09:30,443
- Não tenho razão?
- O quê?

134
00:09:32,123 --> 00:09:34,403
Queres dar a tua empresa ao Karli?

135
00:09:35,803 --> 00:09:36,963
Porque não?

136
00:09:37,043 --> 00:09:38,603
É o futuro marido da Kinan.

137
00:09:39,603 --> 00:09:42,803
E ele já tem algumas pequenas lojas.

138
00:09:42,883 --> 00:09:44,203
Eu já fui assim.

139
00:09:44,283 --> 00:09:47,243
Comecei pelas pequenas lojas,
até chegar aos grandes supermercados.

140
00:09:49,683 --> 00:09:52,243
Ele é a resposta de Deus às minhas preces.

141
00:09:54,203 --> 00:09:56,083
- Às tuas preces?
- Sim.

142
00:09:56,163 --> 00:09:59,083
Sempre rezei para que, um dia,

143
00:09:59,163 --> 00:10:02,323
pudesse deixar os meus supermercados
nas mãos certas.

144
00:10:03,403 --> 00:10:04,963
Pensava que devia ser o Bian,

145
00:10:05,043 --> 00:10:07,203
mas ele sempre se recusou.

146
00:10:07,683 --> 00:10:10,003
O que devo fazer?

147
00:10:19,843 --> 00:10:20,643
Que tal?

148
00:10:21,203 --> 00:10:23,563
Estou gira? Estou bonita?
Não estou fantástica?

149
00:10:32,323 --> 00:10:33,243
Porque não respondem?

150
00:10:33,323 --> 00:10:35,043
Porque se estão a esquivar?

151
00:10:35,843 --> 00:10:37,363
Tudo bem, eu mantenho-me otimista.

152
00:10:37,443 --> 00:10:41,243
Talvez sejam demasiado orgulhosas
para dizerem que estou bonita. Tudo bem.

153
00:10:51,683 --> 00:10:52,523
Olha.

154
00:10:54,483 --> 00:10:56,123
Que tal estou? Estou gira, não estou?

155
00:10:56,203 --> 00:10:59,923
Fabulosa, espetacular, adorável.

156
00:11:00,003 --> 00:11:01,083
Como?

157
00:11:02,163 --> 00:11:03,083
Estás gira.

158
00:11:05,123 --> 00:11:06,523
Só isso?

159
00:11:07,563 --> 00:11:08,643
É um vestido Betawi, não é?

160
00:11:08,723 --> 00:11:09,963
Não.

161
00:11:10,043 --> 00:11:11,083
É de Padang.

162
00:11:12,123 --> 00:11:13,643
Vê com atenção.

163
00:11:13,723 --> 00:11:16,523
- Claro que é um vestido Betawi.
- Sim, Betawi.

164
00:11:21,563 --> 00:11:22,603
O que se passa?

165
00:11:22,683 --> 00:11:23,683
Andas sempre perturbada.

166
00:11:23,763 --> 00:11:26,403
Parece que estás com dor de cabeça.

167
00:11:29,603 --> 00:11:30,683
É o Bian.

168
00:11:31,883 --> 00:11:34,203
Ele assinou a segunda versão
do acordo matrimonial,

169
00:11:34,843 --> 00:11:36,243
mas continua a mentir-me.

170
00:11:36,323 --> 00:11:37,683
Vês?

171
00:11:37,763 --> 00:11:40,963
Eu disse-te que o acordo matrimonial
não era necessário.

172
00:11:41,483 --> 00:11:43,403
Sim, mas eu achei piada.

173
00:11:43,483 --> 00:11:45,723
Tu é que tens piada.

174
00:11:45,803 --> 00:11:47,123
O que estás a tentar fazer?

175
00:11:47,203 --> 00:11:49,363
O casamento significa confiar um no outro.

176
00:11:49,443 --> 00:11:52,683
Não é por piada, por comédia.
Não é uma brincadeira, percebes?

177
00:11:54,563 --> 00:11:57,243
Olha, deixa-me fazer-te uma sugestão.

178
00:11:57,323 --> 00:11:58,963
Agora, é melhor

179
00:11:59,523 --> 00:12:01,843
perdoares o teu marido, está bem?

180
00:12:01,923 --> 00:12:04,203
Não é bom amuares por muito tempo.

181
00:12:04,843 --> 00:12:07,323
Passado uns tempos,
o diabo pode tentar influenciar-te.

182
00:12:07,403 --> 00:12:10,163
Tu és uma grande crente.
Fica sabendo que o diabo...

183
00:12:10,243 --> 00:12:12,563
O diabo adora casais divorciados.

184
00:12:14,483 --> 00:12:17,603
Olhem para esta mulher sábia,
a nossa futura noiva.

185
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
A sério? Claro. Sinto-me tão constrangida.

186
00:12:20,323 --> 00:12:22,163
Vai ser no dia 20.

187
00:12:22,243 --> 00:12:25,243
É bom que vás.
Senão, enfio-te um pão na boca.

188
00:12:27,083 --> 00:12:29,483
E uma prenda de casamento, por favor.
150 mil de cada um.

189
00:12:29,563 --> 00:12:32,603
Isso é muito. Vou dar-te 50 mil.

190
00:12:32,683 --> 00:12:34,843
Meu Deus! Porque és assim?

191
00:12:34,923 --> 00:12:38,603
Pronto, 250 mil. Pode ser?
Combinado, ótimo. Fico à espera.

192
00:12:38,683 --> 00:12:41,323
Obrigada, Cetar! Fico à espera.

193
00:14:35,443 --> 00:14:36,563
Kinan!

194
00:14:37,883 --> 00:14:40,443
- Sim, pai?
- Tens uma visita.

195
00:14:51,603 --> 00:14:55,923
É a rapariga que vi com o Karli
no meu supermercado.

196
00:15:04,363 --> 00:15:06,963
A prima do Karli, de Makassar.

197
00:15:07,483 --> 00:15:08,483
É ela, não é?

198
00:15:09,083 --> 00:15:10,963
Sim, pai.

199
00:15:11,483 --> 00:15:13,923
Deixa-me falar com ela.

200
00:15:14,003 --> 00:15:18,363
É melhor continuares a jardinagem.
A costela-de-adão ainda morre.

201
00:15:19,163 --> 00:15:20,323
Está bem.

202
00:15:31,563 --> 00:15:32,643
Olá!

203
00:15:33,603 --> 00:15:36,083
Desculpa, posso ajudar?

204
00:15:36,603 --> 00:15:39,363
- Olá, Kinan. Sou a Sully.
- Kinan.

205
00:15:39,883 --> 00:15:42,963
Sully, és a prima do Karli, não és?
De Makassar?

206
00:15:43,043 --> 00:15:44,683
Prima?

207
00:15:46,603 --> 00:15:49,323
Sou vítima dele, tal como tu.

208
00:15:50,003 --> 00:15:50,843
Vítima?

209
00:15:52,683 --> 00:15:54,323
- Tens aquele vídeo, não tens?
- Olha!

210
00:15:57,483 --> 00:15:59,683
Como sabes do vídeo?

211
00:16:00,643 --> 00:16:03,043
O Karli é um criminoso profissional.

212
00:16:03,683 --> 00:16:07,843
Tu e eu somos apenas algumas
das muitas vítimas dele.

213
00:16:08,683 --> 00:16:10,763
Ambas temos de o deter,

214
00:16:11,283 --> 00:16:13,803
antes que ele faça mais vítimas.

215
00:16:41,723 --> 00:16:43,123
Está bem.

216
00:16:43,203 --> 00:16:46,403
Vou procurar um eletricista
para fazer a instalação elétrica.

217
00:16:48,083 --> 00:16:51,923
Que mais podemos fazer?
Não podemos continuar assim.

218
00:16:52,843 --> 00:16:54,123
Sim, vou procurar um.

219
00:17:00,363 --> 00:17:04,243
Meninas, às duas da tarde,
começamos a simulação de um pedido

220
00:17:04,323 --> 00:17:06,963
para que a grande abertura
seja um êxito, sim?

221
00:17:08,603 --> 00:17:10,803
O que se passa com esta coisa?

222
00:17:10,883 --> 00:17:14,123
Que irritante! Está tanto calor!

223
00:17:14,203 --> 00:17:17,323
Muito bem, termino a reunião

224
00:17:17,403 --> 00:17:19,763
recitando o Istighfar e o Al-Fatiha.
Rezemos.

225
00:17:22,923 --> 00:17:24,043
Amém.

226
00:17:24,123 --> 00:17:26,763
Vamos a isto!

227
00:17:27,883 --> 00:17:29,323
Ainda não está a funcionar?

228
00:17:29,843 --> 00:17:32,763
Não funciona! Que chatice!

229
00:17:32,843 --> 00:17:34,003
O que devemos fazer?

230
00:17:34,403 --> 00:17:37,163
Será desconfortável para os convidados,
se transpirarem assim.

231
00:17:37,243 --> 00:17:40,283
Sim, mas já enviámos os convites
para esta noite.

232
00:17:40,363 --> 00:17:42,603
Meu Deus!
E o homem que arranja o ar condicionado?

233
00:17:42,683 --> 00:17:44,483
Não encontro ninguém.

234
00:17:44,563 --> 00:17:45,683
- Não temos tempo.
- Céus...

235
00:17:47,003 --> 00:17:48,043
O Rafa!

236
00:17:49,003 --> 00:17:50,443
Sim, o Rafa.

237
00:17:50,523 --> 00:17:52,003
- Liga-lhe.
- Vou tentar ligar.

238
00:17:52,963 --> 00:17:54,803
Está mesmo muito calor.

239
00:17:55,603 --> 00:17:57,923
Então, Cetar? O que se passa?

240
00:17:58,003 --> 00:18:00,323
O que foi? Diz-me, depressa.
Estou a entrar em pânico!

241
00:18:01,603 --> 00:18:03,083
- Dói-me muito a barriga.
- O quê?

242
00:18:03,163 --> 00:18:05,803
Mas não pode ser o período.

243
00:18:06,363 --> 00:18:09,323
Cetar! O que devo fazer?

244
00:18:09,403 --> 00:18:11,443
Se calhar, comeste algo estragado.
O que comeste?

245
00:18:11,523 --> 00:18:13,563
Ou ainda não comeste?

246
00:18:14,523 --> 00:18:18,123
- Não, ainda não comi.
- Valha-me Deus!

247
00:18:18,203 --> 00:18:20,243
Gostas de criar
os teus próprios problemas.

248
00:18:20,323 --> 00:18:21,803
Vamos comer num instante.

249
00:18:21,883 --> 00:18:23,723
Anda. Meu Deus!

250
00:18:23,803 --> 00:18:25,363
O que se passa contigo?

251
00:18:57,563 --> 00:18:59,123
- Kinan!
- Sully...

252
00:18:59,203 --> 00:19:02,843
Obrigada por me vires ajudar.
Muito obrigada.

253
00:19:02,923 --> 00:19:04,963
A sério? Estou muito nervosa com isto.

254
00:19:05,043 --> 00:19:07,563
A sério, porque ele tem os nossos vídeos.

255
00:19:07,643 --> 00:19:09,163
Esta é a única maneira.

256
00:19:11,403 --> 00:19:13,763
Tens a certeza
que ele guarda os vídeos em casa?

257
00:19:14,683 --> 00:19:18,123
Eu já estive na casa dele, quando fomos...

258
00:19:18,603 --> 00:19:20,483
Estupidamente,

259
00:19:20,563 --> 00:19:23,843
deixei-o filmar-nos.
- Sim, eu sei.

260
00:19:23,923 --> 00:19:25,243
Não precisas de explicar.

261
00:19:25,803 --> 00:19:28,683
Que idiota! Imbecil.

262
00:19:29,123 --> 00:19:32,723
Eu vi-o a guardar todos os dados
no disco rígido.

263
00:19:32,803 --> 00:19:35,763
Então, trazemos o disco rígido
e fazemos queixa na Polícia.

264
00:19:35,843 --> 00:19:38,163
O objetivo é que ele seja preso.

265
00:19:41,403 --> 00:19:43,283
Temos de entrar na casa dele?

266
00:19:43,363 --> 00:19:46,083
Sim, vamos entrar.
Quando ele sair, nós entramos.

267
00:19:46,563 --> 00:19:48,763
- Estou cheia de medo.
- Mantém a calma.

268
00:19:48,843 --> 00:19:51,963
Se isto correr bem, nós ficamos bem. Sim?

269
00:19:55,923 --> 00:19:57,883
Vamos esperar que ele saia.

270
00:20:09,083 --> 00:20:12,123
Para a próxima, cuida melhor de ti.

271
00:20:12,203 --> 00:20:15,403
Estás num programa para engravidar.
Por favor, cuida da saúde.

272
00:20:15,843 --> 00:20:17,603
Sim.

273
00:20:19,043 --> 00:20:23,803
Meu Deus! E se o ar condicionado
não estiver a funcionar até ao fim do dia?

274
00:20:24,843 --> 00:20:27,923
É verdade. Sinto-me baralhada.

275
00:20:28,523 --> 00:20:30,403
Qual é a solução?

276
00:20:33,723 --> 00:20:35,163
Que a paz esteja convosco.

277
00:20:37,443 --> 00:20:39,483
Que a paz esteja contigo.

278
00:20:39,563 --> 00:20:40,563
É o Bian?

279
00:20:41,603 --> 00:20:43,163
O que faz aqui?

280
00:20:50,763 --> 00:20:52,563
Alguém tem problemas elétricos?

281
00:21:04,443 --> 00:21:06,283
Kinan, lá estão eles. Estão a sair.

282
00:21:06,683 --> 00:21:09,403
Se apostares no futebol,
vais mesmo perder.

283
00:21:09,483 --> 00:21:11,283
Vamos, não temos muito tempo.

284
00:21:18,843 --> 00:21:21,043
É uma jenmanii ou um crystallinum.

285
00:21:21,123 --> 00:21:24,203
Não faça isso.
Vou buscar a verdadeira jenmanii.

286
00:21:24,283 --> 00:21:28,003
São mesmo arruaceiros.
Fui completamente enganada.

287
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
Temos de obter o disco rígido rapidamente
para ele ser preso.

288
00:21:33,163 --> 00:21:34,803
Espera.

289
00:21:40,003 --> 00:21:41,763
Tens coragem para o fazer?

290
00:21:44,243 --> 00:21:46,003
Agora, vamos.

291
00:22:08,083 --> 00:22:10,123
- É o cabo do minidisjuntor, Yugo.
- Sim.

292
00:22:10,203 --> 00:22:12,283
- Arranjou-o?
- Sim, vamos experimentar.

293
00:22:12,363 --> 00:22:13,323
Está bem.

294
00:22:14,363 --> 00:22:16,443
Em nome de Alá.

295
00:22:22,363 --> 00:22:25,323
Louvado seja Deus!
Os convidados não vão ter calor!

296
00:22:27,123 --> 00:22:30,763
Bian, obrigada.
Sr. Boy, Sr. Yugo, muito obrigada.

297
00:22:30,843 --> 00:22:33,563
- Obrigada.
- De nada.

298
00:22:33,643 --> 00:22:35,723
Pronto, nós esperamos no carro.

299
00:22:35,803 --> 00:22:37,563
Está bem, já vou ter convosco.

300
00:22:41,083 --> 00:22:43,563
Como prometido. Estou perdoado?

301
00:22:43,643 --> 00:22:45,683
Não só estás perdoado
como vou cozinhar para ti.

302
00:22:46,163 --> 00:22:47,403
Soto betawi?

303
00:22:47,483 --> 00:22:49,083
- Especial.
- Boa!

304
00:22:50,563 --> 00:22:54,443
É estranho ver-vos assim.
Arranjem um quarto.

305
00:22:55,723 --> 00:22:57,363
- Estás com inveja?
- Tens inveja de nós?

306
00:22:57,443 --> 00:22:59,523
Sim, conhecem-me tão bem.

307
00:23:00,163 --> 00:23:02,603
Vou-me embora. Adeus.

308
00:23:03,643 --> 00:23:05,043
Meu Deus!

309
00:23:06,963 --> 00:23:08,563
O meu trabalho está feito, certo?

310
00:23:09,923 --> 00:23:10,843
Sim.

311
00:23:10,923 --> 00:23:13,803
Tenho de compensar os rapazes.
Vou à falência.

312
00:23:15,883 --> 00:23:17,683
O perdão da tua mulher sai caro.

313
00:23:18,923 --> 00:23:20,243
Parece o título de um filme.

314
00:23:21,923 --> 00:23:22,923
Como assim?

315
00:23:24,603 --> 00:23:26,963
Bian, não te esqueças desta noite.
Vem à abertura.

316
00:23:27,043 --> 00:23:29,683
Virei, com certeza.

317
00:23:29,763 --> 00:23:31,203
Tenho de voltar ao escritório.

318
00:23:31,283 --> 00:23:32,963
Estou muito feliz.

319
00:23:33,043 --> 00:23:34,283
Ainda bem.

320
00:23:35,603 --> 00:23:36,603
- Fica em paz.
- Tu também.

321
00:23:37,363 --> 00:23:39,083
Toma.

322
00:23:39,163 --> 00:23:41,123
- Não o leves para casa.
- Adeus.

323
00:23:51,483 --> 00:23:52,843
- É esta?
- Sim.

324
00:23:56,963 --> 00:23:57,763
Não...

325
00:23:58,683 --> 00:24:00,083
Como é que...

326
00:24:09,203 --> 00:24:11,803
- Como entramos?
- Como entramos?

327
00:24:24,163 --> 00:24:25,963
Louvado seja Deus, estou cheio.

328
00:24:26,803 --> 00:24:29,883
Sr. Bian, obrigado por nos pagar o almoço.

329
00:24:29,963 --> 00:24:32,683
- Esperemos que tenha mais sorte.
- De nada.

330
00:24:32,763 --> 00:24:35,243
- Amém.
- Espero que Deus o abençoe ainda mais.

331
00:24:35,323 --> 00:24:36,603
Para poder pagar mais almoços.

332
00:24:37,483 --> 00:24:39,563
- Vamos voltar ao trabalho.
- Sim, vamos.

333
00:24:43,043 --> 00:24:44,523
- Sarah?
- Bian...

334
00:24:45,563 --> 00:24:46,643
O que fazes aqui?

335
00:24:50,643 --> 00:24:51,723
O Aldi, Bian...

336
00:24:53,963 --> 00:24:55,163
Porquê?

337
00:24:56,403 --> 00:24:58,603
O Aldi não devia ter morrido.

338
00:25:01,003 --> 00:25:02,643
Não devia ter morrido.

339
00:25:02,723 --> 00:25:04,603
Devia ter sido eu, Bian.

340
00:25:04,683 --> 00:25:06,323
Sarah, não podes dizer isso.

341
00:25:10,763 --> 00:25:12,643
A culpa é toda minha, Bian.

342
00:25:15,123 --> 00:25:16,803
Acalma-te. Vamos falar lá dentro, sim?

343
00:25:17,483 --> 00:25:19,563
Vamos. Não é bom ficarmos aqui.

344
00:25:26,363 --> 00:25:30,323
Meninas, a simulação correu bem.

345
00:25:30,403 --> 00:25:32,763
Verifiquei o ar condicionado
e está bom, bem frio.

346
00:25:32,843 --> 00:25:35,603
Estamos prontas para a grande abertura!

347
00:25:35,683 --> 00:25:37,723
Os convidados chegam depois do pôr do sol.

348
00:25:37,803 --> 00:25:40,123
Preparamo-nos para as cinco, está bem?

349
00:25:40,203 --> 00:25:42,283
- Deem o vosso melhor!
- O nosso melhor!

350
00:25:42,363 --> 00:25:44,363
Por favor, voltem ao trabalho.

351
00:25:44,923 --> 00:25:45,963
Cetar!

352
00:25:46,043 --> 00:25:48,523
- Olá!
- Tenho uma coisa para ti.

353
00:25:49,083 --> 00:25:51,603
Aqui está. Trouxe-te soto betawi.

354
00:25:51,683 --> 00:25:53,963
Que estranho... A que propósito?

355
00:25:54,883 --> 00:25:57,923
Ora, nada!
Só quis comprar qualquer coisa para ti.

356
00:25:59,363 --> 00:26:00,603
Na verdade, não.

357
00:26:00,923 --> 00:26:04,003
É porque não posso vir esta noite.
Desculpa.

358
00:26:04,083 --> 00:26:06,203
És terrível.

359
00:26:06,283 --> 00:26:08,723
Já sabes...
Tenho uma bela reunião familiar.

360
00:26:08,803 --> 00:26:11,363
Vou casar. Tu compreendes, certo?

361
00:26:11,443 --> 00:26:14,523
- Desculpa.
- Tudo bem.

362
00:26:14,603 --> 00:26:15,763
- Toma.
- Para mim?

363
00:26:15,843 --> 00:26:16,923
Sim, para ti.

364
00:26:17,003 --> 00:26:18,643
Obrigada.

365
00:26:18,723 --> 00:26:20,763
- Tenho de ir.
- Aonde vais?

366
00:26:20,843 --> 00:26:22,363
Tenho de ir ao escritório do Bian.

367
00:26:22,443 --> 00:26:24,043
O que vais fazer?

368
00:26:24,123 --> 00:26:27,523
Tenho aqui a comida preferida do Bian,
soto betawi.

369
00:26:28,443 --> 00:26:30,643
Mas eu trouxe-a para ti, não para o Bian!

370
00:26:30,723 --> 00:26:33,763
De certeza que está boa, ele vai adorar.
Obrigada, que a paz esteja contigo.

371
00:26:33,843 --> 00:26:35,763
Meu Deus! Que a paz esteja contigo.

372
00:26:36,643 --> 00:26:37,803
Fica bem, Cetar!

373
00:27:06,123 --> 00:27:08,483
Porque é que o disco rígido não está aqui?

374
00:27:09,243 --> 00:27:12,203
Procuras um disco externo?

375
00:27:12,283 --> 00:27:16,563
Sim, é preto
e é onde ele armazena os dados.

376
00:27:17,563 --> 00:27:19,603
Procura aqui, eu procuro lá em cima.

377
00:27:19,683 --> 00:27:20,603
Está bem, despacha-te.

378
00:27:52,323 --> 00:27:53,203
Sarah...

379
00:27:53,803 --> 00:27:55,203
O que se passa?

380
00:28:02,923 --> 00:28:05,363
Sabes porque me casei com o Aldi?

381
00:28:09,243 --> 00:28:11,163
Porque o amavas, certo?

382
00:28:18,923 --> 00:28:21,643
Jamais poderia amar o Aldi, Bian.

383
00:28:25,923 --> 00:28:28,363
Então, porque aceitaste casar com ele?

384
00:28:38,483 --> 00:28:41,123
Não te consigo esquecer, Bian.

385
00:28:49,483 --> 00:28:54,923
Tentei aprender a amar o Aldi,
mas não foi assim tão fácil.

386
00:29:08,723 --> 00:29:09,963
Mas vocês estavam...

387
00:29:11,443 --> 00:29:13,483
... num casamento verdadeiro, certo?

388
00:29:20,323 --> 00:29:21,163
Sim.

389
00:29:22,083 --> 00:29:23,403
Mas...

390
00:29:31,763 --> 00:29:33,883
Não fui uma boa esposa.

391
00:29:54,563 --> 00:29:56,163
Vais mudar-te para Melbourne?

392
00:29:59,883 --> 00:30:00,923
Sim.

393
00:30:05,203 --> 00:30:07,843
Pediram-me no trabalho há já muito tempo.

394
00:30:07,923 --> 00:30:10,083
E nós?

395
00:30:14,283 --> 00:30:15,683
Eu...

396
00:30:19,643 --> 00:30:21,523
Quero separar-me de ti, Aldi.

397
00:30:21,923 --> 00:30:23,243
O que queres dizer?

398
00:30:26,523 --> 00:30:28,203
Por favor, escuta-me. Pode ser?

399
00:30:30,363 --> 00:30:31,683
Quero o divórcio.

400
00:30:33,203 --> 00:30:34,243
O que vem a ser isto?

401
00:30:39,203 --> 00:30:41,243
Não admira
que não queiras ter filhos comigo.

402
00:30:43,403 --> 00:30:44,403
O que estás a dizer?

403
00:30:44,883 --> 00:30:46,683
Porque estás a falar de filhos?

404
00:30:47,843 --> 00:30:49,923
Então, porque andas a tomar isto?

405
00:30:51,083 --> 00:30:53,203
O que estás a fazer?
Estás a ser mal-educado!

406
00:30:53,723 --> 00:30:57,083
- Andas a mexer nas minhas coisas?
- Sim, desculpa.

407
00:30:57,163 --> 00:30:58,163
Admito que agi mal.

408
00:30:58,243 --> 00:30:59,923
Não quero que nos separemos.

409
00:31:00,003 --> 00:31:01,763
Eu amo-te.

410
00:31:01,843 --> 00:31:04,043
Aldi, vá lá!

411
00:31:04,123 --> 00:31:06,483
Não estás cansado deste casamento?

412
00:31:07,203 --> 00:31:09,963
Todos os dias, fingimos ser felizes
à frente da tua família.

413
00:31:10,043 --> 00:31:12,523
Eles pensam que temos
uma relação harmoniosa,

414
00:31:12,603 --> 00:31:15,043
mas não é, de todo.

415
00:31:15,123 --> 00:31:17,683
Podemos encontrar outra solução.

416
00:31:17,763 --> 00:31:19,923
Por favor, deixa-me ir.

417
00:31:20,003 --> 00:31:23,443
De certeza que arranjas uma mulher
muito melhor do que eu

418
00:31:23,523 --> 00:31:25,563
e que te faça muito mais feliz.
- Não.

419
00:31:25,643 --> 00:31:26,763
- Não.
- Acredita.

420
00:31:26,843 --> 00:31:29,243
Não quero outra mulher, só te amo a ti.

421
00:31:29,323 --> 00:31:32,443
Isso és tu. Eu não te amo, Aldi!

422
00:31:33,203 --> 00:31:34,363
Querida, por favor.

423
00:31:34,443 --> 00:31:36,483
Se não te queres divorciar de mim,

424
00:31:37,163 --> 00:31:38,483
deixa-me pedir o divórcio.

425
00:31:38,563 --> 00:31:39,923
Querida, por favor, não.

426
00:31:40,003 --> 00:31:41,443
- Aldi...
- Por favor.

427
00:31:41,523 --> 00:31:42,523
- O que estás a fazer?
- Sarah...

428
00:31:42,603 --> 00:31:44,323
- Eu amo-te.
- Aldi!

429
00:31:44,403 --> 00:31:45,483
O que se passa contigo?

430
00:31:45,563 --> 00:31:46,963
- O que estás a fazer?
- Estás a ser egoísta.

431
00:31:47,043 --> 00:31:48,923
Eu amo-te!

432
00:31:49,323 --> 00:31:50,203
- O que estás a fazer?
- Por favor.

433
00:31:50,283 --> 00:31:52,283
Isso é o que tu queres.
Também quero ser feliz.

434
00:31:52,363 --> 00:31:54,843
Nunca me sinto feliz quando estou contigo!

435
00:31:54,923 --> 00:31:56,523
Querida, qual é o teu problema?

436
00:31:56,603 --> 00:31:58,043
- Não, Aldi!
- Não quero que partas.

437
00:32:17,523 --> 00:32:20,923
Se eu não tivesse dito aquilo ao Aldi...

438
00:32:25,003 --> 00:32:27,603
... talvez ainda estivesse connosco.

439
00:32:27,683 --> 00:32:29,363
Sarah, não podes dizer isso.

440
00:32:30,763 --> 00:32:33,363
O acidente foi destino de Alá.

441
00:32:33,443 --> 00:32:35,043
Ninguém teve culpa.

442
00:32:41,643 --> 00:32:43,563
Não consigo dormir.

443
00:32:44,763 --> 00:32:48,283
Sempre que fecho os olhos...

444
00:32:50,763 --> 00:32:54,203
... vejo o acidente que tivemos.

445
00:32:55,803 --> 00:32:58,283
Ainda consigo ver
a cara do Aldi quando morreu.

446
00:32:59,083 --> 00:33:01,403
A culpa é toda minha, Bian.

447
00:33:05,043 --> 00:33:09,923
Tenho pesadelos todos os dias.
Todos os dias.

448
00:33:13,043 --> 00:33:14,963
Sonho com o Aldi.

449
00:33:15,043 --> 00:33:20,163
Até sonho contigo.
Não quero que acabes como o Aldi.

450
00:33:21,323 --> 00:33:25,443
Sarah, para de te culpar.

451
00:33:32,283 --> 00:33:33,283
Bian...

452
00:33:34,963 --> 00:33:39,443
Não sei com quem mais partilhar
o meu segredo.

453
00:33:40,603 --> 00:33:42,723
Não tenho ninguém.

454
00:33:44,283 --> 00:33:45,283
Não faz mal.

455
00:33:46,163 --> 00:33:47,763
Tens-me a mim.

456
00:33:48,963 --> 00:33:51,323
Desde que casaste com o Aldi

457
00:33:52,243 --> 00:33:54,723
que passaste
a fazer parte da minha família.

458
00:33:55,683 --> 00:33:58,883
Não precisas de te preocupar, ouviste?

459
00:34:07,043 --> 00:34:08,363
Obrigada, Bian.

460
00:34:12,603 --> 00:34:14,003
Não tens de quê.

461
00:34:24,043 --> 00:34:25,363
Já agora...

462
00:34:27,083 --> 00:34:29,923
Hoje é a abertura do café da Tari, não é?

463
00:34:32,043 --> 00:34:33,123
Sim.

464
00:34:34,043 --> 00:34:35,443
Como é que sabes?

465
00:34:35,843 --> 00:34:38,203
Pelo Instagram da Tari.

466
00:34:42,363 --> 00:34:43,683
Porque não vens?

467
00:34:46,523 --> 00:34:48,963
Não faz mal eu ir?

468
00:34:50,523 --> 00:34:51,803
Não faz mal.

469
00:34:52,523 --> 00:34:55,363
A minha família também estará presente,
tal como os meus pais.

470
00:34:56,003 --> 00:34:57,043
Vem, sim?

471
00:35:03,083 --> 00:35:04,963
Primeiro, vou a casa.

472
00:35:05,043 --> 00:35:08,123
Vou maquilhar-me. Não posso aparecer
com os olhos inchados de tanto chorar.

473
00:35:14,203 --> 00:35:15,963
Encontraste-o?

474
00:35:32,323 --> 00:35:33,243
Sully...

475
00:35:34,243 --> 00:35:35,523
Olha aqui. Despacha-te.

476
00:35:38,443 --> 00:35:41,283
Este é diferente.

477
00:35:43,963 --> 00:35:45,043
Como é que sabias?

478
00:35:45,123 --> 00:35:46,123
Pois.

479
00:35:47,163 --> 00:35:49,003
Nos filmes, é sempre assim.

480
00:35:58,523 --> 00:36:00,523
Boa! Pronto.

481
00:36:00,603 --> 00:36:02,843
Vamos já levar isto à Polícia.

482
00:36:02,923 --> 00:36:05,283
Não, espera.
Primeiro, vou a casa verificar.

483
00:36:05,363 --> 00:36:08,083
Amanhã de manhã, vamos à esquadra.
Está bem? Boa!

484
00:36:11,643 --> 00:36:13,003
Onde vais amanhã?

485
00:36:13,923 --> 00:36:15,043
Tenho um compromisso.

486
00:36:15,123 --> 00:36:16,403
Depois avisa-me.

487
00:36:46,963 --> 00:36:49,563
Sully, muito obrigada.

488
00:36:49,643 --> 00:36:52,043
Desculpa, mas não posso ir contigo
verificar o disco.

489
00:36:52,123 --> 00:36:55,203
Tenho de ir à abertura
do café da minha cunhada.

490
00:36:55,283 --> 00:36:57,363
Obrigada por teres vindo comigo.

491
00:36:57,443 --> 00:36:58,843
Eu fico bem, posso fazê-lo sozinha.

492
00:37:00,043 --> 00:37:02,403
- Muito obrigada.
- Eu é que agradeço.

493
00:37:02,483 --> 00:37:04,523
- Pronto.
- Amanhã de manhã...

494
00:37:04,603 --> 00:37:06,163
- Vamos juntas à Polícia.
- Sim.

495
00:37:06,243 --> 00:37:10,083
Vamos à esquadra
e de certeza que ele vai ser preso.

496
00:37:41,723 --> 00:37:43,763
Pronto, vou-me embora.

497
00:37:43,843 --> 00:37:45,163
- Adeus, Bian.
- Adeus, Sarah.

498
00:37:45,243 --> 00:37:47,243
- Vemo-nos logo à noite.
- Sim.

499
00:38:32,563 --> 00:38:35,043
Não queres mesmo que te leve a casa?
Já é tarde.

500
00:38:35,123 --> 00:38:37,523
Não é preciso, eu posso chamar um táxi.

501
00:38:37,603 --> 00:38:40,363
O mais importante é chegares a casa
e verificares o disco.

502
00:38:40,443 --> 00:38:42,403
Está bem. Por favor, tem cuidado.

503
00:38:43,483 --> 00:38:44,403
Obrigada.

504
00:38:44,483 --> 00:38:45,323
Adeus, fica bem.

505
00:38:53,483 --> 00:38:54,963
- Adeus.
- Adeus.

506
00:39:29,083 --> 00:39:31,523
- Que a paz esteja convosco.
- Que a paz esteja contigo.

507
00:39:31,603 --> 00:39:32,403
- Tia.
- A Tari?

508
00:39:32,483 --> 00:39:34,683
Porque estás sozinho? Onde está a Tari?

509
00:39:34,763 --> 00:39:36,003
- É verdade.
- Ela não está cá?

510
00:39:37,083 --> 00:39:38,723
- Que a paz esteja contigo.
- Não a vimos.

511
00:39:40,403 --> 00:39:41,683
- Vou procurá-la.
- Não está cá.

512
00:39:41,763 --> 00:39:42,763
Está bem.

513
00:39:43,603 --> 00:39:45,843
Eu próprio produzo os grãos de café.

514
00:39:45,923 --> 00:39:46,803
Pois...

515
00:39:46,883 --> 00:39:48,443
- Tio, que a paz esteja consigo.
- Olá.

516
00:39:48,523 --> 00:39:50,283
O meu amigo!

517
00:39:50,363 --> 00:39:52,243
- Apresento-te o Rafa.
- Olá!

518
00:39:52,323 --> 00:39:53,683
- Olá! Rafa.
- Bian.

519
00:39:53,763 --> 00:39:57,003
- Ele é consultor neste café.
- Está bem.

520
00:39:57,083 --> 00:39:58,883
E também tem uma escola sobre café, não é?

521
00:39:58,963 --> 00:40:01,723
- Exatamente.
- A Tari aprendeu com ele.

522
00:40:01,803 --> 00:40:05,563
Foi ele que forneceu
todo o equipamento para o café.

523
00:40:06,163 --> 00:40:08,683
- Ele é fantástico.
- Fico feliz por ajudar.

524
00:40:10,043 --> 00:40:11,243
Já nos conhecemos?

525
00:40:12,483 --> 00:40:14,203
Conhecemo-nos no funeral.

526
00:40:14,283 --> 00:40:15,843
- Pois foi.
- Do falecido Aldi.

527
00:40:16,643 --> 00:40:17,843
- Certo.
- Conhecemo-nos lá.

528
00:40:19,083 --> 00:40:20,723
Tio, viu a Tari?

529
00:40:20,803 --> 00:40:24,403
A Ami disse que foi ao teu escritório
levar-te soto.

530
00:40:25,363 --> 00:40:26,563
- Ao meu escritório?
- Sim.

531
00:40:28,883 --> 00:40:32,563
- Que a paz esteja convosco.
- Que a paz esteja contigo!

532
00:40:33,803 --> 00:40:36,883
- Cá está a estrela.
- Onde te meteste?

533
00:40:38,563 --> 00:40:40,803
Tari, rezo para que corra tudo bem.

534
00:40:42,323 --> 00:40:44,003
- Amém. Por favor, reze por mim.
- Claro que sim.

535
00:40:44,083 --> 00:40:46,163
Não escolhi mal a minha nora.

536
00:40:46,243 --> 00:40:48,203
Depois disto,
tens de abrir cafés como este

537
00:40:48,283 --> 00:40:49,803
em todos os meus supermercados.

538
00:40:54,843 --> 00:40:58,723
Tari, porque estás tão pálida?

539
00:40:58,803 --> 00:40:59,683
Estás doente?

540
00:40:59,763 --> 00:41:01,483
Não.

541
00:41:02,923 --> 00:41:04,283
Só estou cansada, tio.

542
00:41:04,963 --> 00:41:06,523
- Descansa, filha.
- Isso mesmo.

543
00:41:06,603 --> 00:41:07,563
Tari...

544
00:41:12,963 --> 00:41:14,203
Com licença.

545
00:41:17,043 --> 00:41:17,883
Tar...

546
00:41:18,603 --> 00:41:20,483
Tar...

547
00:41:20,563 --> 00:41:21,523
Tari!

548
00:41:22,403 --> 00:41:23,523
Tar...

549
00:41:25,003 --> 00:41:26,363
Foste ao meu escritório?

550
00:41:26,443 --> 00:41:27,723
Se viste a Sarah,

551
00:41:27,803 --> 00:41:30,083
não é nada do que estás a pensar.
- Estou cansada, Bian!

552
00:41:33,483 --> 00:41:34,803
Estou cansada.

553
00:41:39,123 --> 00:41:41,003
Isto está constantemente a acontecer.

554
00:41:45,403 --> 00:41:48,683
Nunca seremos um só
porque ela continua entre nós!

555
00:41:48,763 --> 00:41:51,083
Não há ninguém entre nós, Tari.

556
00:41:51,923 --> 00:41:53,643
Tari, eu amo-te.

557
00:41:53,723 --> 00:41:57,123
- Foi só uma coincidência, Tari.
- Uma coincidência? Tantas vezes?

558
00:41:59,523 --> 00:42:00,963
Certo?

559
00:42:04,203 --> 00:42:05,843
Estou cansada, Bian.

560
00:42:06,563 --> 00:42:09,603
- Tari...
- Não aguento isto.

561
00:42:11,803 --> 00:42:14,043
- Não aguento mais.
- Tari...

562
00:42:14,443 --> 00:42:16,363
Tari, por favor.

563
00:42:17,923 --> 00:42:20,683
Tari, conversamos em casa. Pode ser?

564
00:42:22,803 --> 00:42:24,803
Esta é a tua grande abertura.

565
00:42:26,323 --> 00:42:29,723
Estão cá os meus pais, os teus tios...

566
00:42:31,203 --> 00:42:33,003
Não sejas assim, está bem?

567
00:42:37,163 --> 00:42:39,443
Prometeste que não mentirias.

568
00:42:40,923 --> 00:42:43,243
Prometeste
que não haveria segredos entre nós.

569
00:42:43,323 --> 00:42:44,483
Eu não estou a mentir.

570
00:42:44,563 --> 00:42:47,563
Mentiste, Bian. Mentiste-me.

571
00:42:49,443 --> 00:42:50,723
Mentiste e sabes disso.

572
00:42:51,923 --> 00:42:52,843
Tari...

573
00:42:56,803 --> 00:42:58,643
- Vou entrar.
- Tari!

574
00:42:59,523 --> 00:43:02,323
Tari...

575
00:43:02,803 --> 00:43:04,763
Tari, escuta-me.

576
00:43:06,403 --> 00:43:08,723
Cá está ela, a dona do restaurante!

577
00:43:17,323 --> 00:43:19,123
Parabéns, Tari!

578
00:43:35,843 --> 00:43:37,283
- Tari!
- Meu Deus, Tari!

579
00:43:37,363 --> 00:43:38,843
- Tari!
- Querida!

580
00:43:47,843 --> 00:43:50,243
- Tari!
- O que fazemos?

581
00:43:51,203 --> 00:43:52,203
Levantem-na!

582
00:44:15,723 --> 00:44:17,923
Caraças!

583
00:44:41,043 --> 00:44:44,763
QUERIDA, OBRIGADO PELA VISITA.
TENHO UM VÍDEO PARA TI.

584
00:45:03,603 --> 00:45:05,923
PARABÉNS, ESTÁS QUASE A TORNAR-TE VIRAL!

585
00:45:06,003 --> 00:45:09,523
VÍDEO PORNOGRÁFICO DE MODELO
DESCARREGA ANTES QUE SEJA APAGADO.

586
00:45:20,363 --> 00:45:22,563
Bian, dói muito.

587
00:45:42,683 --> 00:45:44,763
Atende, por favor.

588
00:46:30,243 --> 00:46:31,763
A senhora está grávida.

589
00:46:33,323 --> 00:46:35,403
- Estou grávida?
- Sim.

590
00:46:36,003 --> 00:46:38,563
Tem uma gravidez ectópica.

591
00:46:38,923 --> 00:46:42,643
Em termos gerais,
é uma gravidez fora do útero.

592
00:46:45,043 --> 00:46:47,483
Sugiro que seja operada
o mais depressa possível.

593
00:46:48,483 --> 00:46:49,883
O que quer dizer, doutora?

594
00:46:50,403 --> 00:46:52,763
Terá de remover o feto do útero.

595
00:46:52,843 --> 00:46:55,083
Caso contrário, correrá risco de vida.

596
00:46:56,963 --> 00:46:58,963
CONTINUA

597
00:47:00,443 --> 00:47:01,323
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

598
00:47:01,403 --> 00:47:04,203
Estamos aqui
para representar a família do Karli

599
00:47:04,283 --> 00:47:05,723
e expressar as nossas boas intenções

600
00:47:05,803 --> 00:47:07,403
no pedido de casamento à sua filha Kinan.

601
00:47:07,483 --> 00:47:09,563
Isto é um insulto para a nossa família!

602
00:47:09,643 --> 00:47:11,163
Vou chamar a Polícia!

603
00:47:11,243 --> 00:47:14,203
Podes não envolver a Polícia, para já?

604
00:47:14,283 --> 00:47:16,323
Mas o Agung humilhou-te, Mi.

605
00:47:16,403 --> 00:47:17,603
Como pode dizer que quer casar

606
00:47:17,683 --> 00:47:19,123
e cancelar no próprio dia?

607
00:47:20,723 --> 00:47:22,363
O incidente na tua grande abertura

608
00:47:22,443 --> 00:47:25,763
mostra claramente
que não tens um casamento feliz.

609
00:47:25,843 --> 00:47:28,283
Se isso acontecer entre ti e o Bian,

610
00:47:28,963 --> 00:47:30,363
estarei cá para ti.

611
00:48:28,323 --> 00:48:30,803
Legendas: Telma Ribeiro Pereira