A rămas complet singură.
Tatăl ei a dezmoștenit-o.
Mai ales acum, că a murit Aldi.
Vrei să stai cu ea?
DIN EPISODUL ANTERIOR
Vreau să ne despărțim.
Nu pot fi iubita ta.
Pleacă.
Dar dacă pleci...
Postez filmulețul cu noi.
L-am văzut pe soțul tău la spital.
Cred că era cu Sarah.
- Cu Sarah? - Văduva lui Aldi.
Ce faci? De ce îmi verifici telefonul?
Te-ai văzut în secret cu Sarah?
Dă-mi drumul! Nu fi așa, te rog.
Te iubesc, te rog!
Sarah...
Iar ai avut un coșmar?
Sunt bine.
Dna Btari Hapsari.
Dragă, te cheamă...
Slavă lui Allah!
Organele reproducătoare interne sunt în regulă.
- Nu e nicio problemă. - Slavă Cerului!
Faceți sex regulat?
Poftim?
De câte ori pe săptămână faceți sex?
- De două, trei ori. - Bine.
Da.
Pentru că sunteți foarte ocupați. Vă sfătuiesc să aveți o viață sănătoasă.
Nu vă obosiți prea mult,
pentru că vă va afecta ciclul menstrual și calitatea spermei.
E normal pentru cuplurile active sexual în primul an de căsnicie...
să nu aștepte un copil.
Dar din al treilea an...
Vă sfătuiesc să faceți un control, să vedeți dacă sunt probleme.
Da.
- Mulțumim. - Cu plăcere.
Tari.
Nu fi așa, draga mea.
Cum adică „să nu fiu așa”?
Nu te simți ciudat?
Suntem într-un program de sarcină.
Am venit cu mașini separate. Eu cu a mea, tu cu a ta.
Nu pot să merg cu mașina cu tine.
Ți-am cerut scuze de mai multe ori.
Te iert.
Dar tot nu pot merge cu mașina cu tine.
- Pacea fie cu tine! - Tari... Și cu tine...
Tari...
Tari, mi-ai văzut prosopul?
Ce faci?
De ce-mi verifici telefonul?
Te-ai văzut cu Sarah?
De ce-mi verificai telefonul?
N-ai venit la magazin, Bian.
Ai fost cu Sarah la spital.
Care spital?
Ai fost văzut acolo.
I s-o fi părut.
Ai fost cu ea la spital.
E adevărat sau nu?
Chiar trebuie s-o sun pe Sarah?
Da.
Da, am fost...
Am dus-o pe Sarah la spital.
De ce nu mi-ai spus?
Am dus-o la spital ca să-i scoată ghipsul.
Și n-am fost singuri.
A venit și sora ei.
Nu contează câți ați fost.
Problema e că nu ești sincer cu mine, Bian.
Știu, pentru că mereu ești bănuitoare.
Nu vreau decât s-o ajut.
Aldi a murit, dar face parte din familia mea, Tari.
Dacă era o chestiune de familie, de ce nu mi-ai spus, Bian?
De ce te-ai dus fără să-mi spui?
De ce?
Pentru că-mi pasă de tine.
Știu că nu-ți place când o ajut pe Sarah.
Dacă știi că nu-mi place, de ce ai făcut-o, Bian?
Dacă mai continui să mă bănuiești...
Orice motiv ți-aș oferi...
N-o să mă crezi niciodată.
N-are rost.
Degeaba îți spun că am ajutat-o în calitate de rudă.
Degeaba îți spun că n-am nimic de-a face cu Sarah. Degeaba!
Degeaba îți spun
că i-am promis deja lui Aldi să am grijă de soția lui.
Tot nu m-ai crede, nu?
Deci vreți să vă căsătoriți?
Da, mătușă.
În primul rând, scuze că am venit neanunțați.
Cred că e mai bine pentru noi să ne căsătorim decât să stăm așa.
Dacă rămânem în concubinaj,
poate ne ispitește diavolul și comitem adulter.
N-ar fi bine.
Da.
Dar Kinan mi-a spus la un moment dat că nu se grăbește să se mărite.
Nu-i așa, Kinan?
Poate așa era înainte să mă cunoască.
Vreau să aud ce ai de spus.
Tu ce zici, Kinan?
Așa e, mamă.
Poate că am spus asta pentru că nu-l cunoscusem pe el.
Așa e, nu? De ce să fim iubiți așa mult?
Dacă ne potrivim, cel mai bine ne căsătorim.
Și unde lucrezi, Karli?
Sunt întreprinzător, unchiule.
Am doar câteva magazine.
E încă o afacere mică.
Dacă au intenții serioase, e mai bine să se căsătorească.
Îl crezi pe Karli așa?
De ce ești negativistă?
Tu spuneai...
„Dragule, nu fi negativist cu Karli.”
Ce s-a schimbat?
A salvat-o pe Kinan din calea răpitorilor.
Și îl crezi?
Îl cred pe Kinan, iar ea a confirmat povestea.
Nu.
Simt eu că ceva nu e bine.
Haide.
De ce te-ai opune ca fata noastră să se mărite?
Mă rog, acum, dacă mă gândesc mai bine...
Karli ar fi perfect să-mi preia afacerea.
E isteț puștiul.
Vorbește frumos.
Și e sigur pe el.
Am dreptate?
Vrei să-i dai firma lui Karli?
De ce nu?
E viitorul soț al lui Kinan.
Și are câteva magazine acum.
Ca mine, pe vremuri.
Am început de jos, ca acum să am supermarketuri.
E răspunsul lui Allah la rugile mele.
- Rugile tale? - Da.
Mă rog ca, într-o bună zi,
să-mi pot lăsa supermarketurile în mâinile potrivite.
Credeam că o să fie Bian.
Dar a tot refuzat.
Ce facem, atunci?
Ce ziceți?
Sunt mișto? Sunt frumoasă? Îmi stă bine?
Ziceți ceva! De ce fugiți?
Bine, lăsați. Rămân optimistă.
Poate sunt prea orgolioase să recunoască că sunt frumoasă.
Hei!
Cum arăt? Sunt tare, nu?
Fabuloasă, grozavă, adorabilă!
Cum?
Arăți tare.
Atât?
E o rochie betawi?
Nu.
E din Padang.
Uită-te bine.
- Normal că e betawi. - Da, betawi.
Ce s-a întâmplat?
Mereu ești supărată.
Pare că mereu te doare capul.
Din cauza lui Bian.
A semnat deja al doilea contract. Dar continuă să mă mintă.
Vezi?
Ți-am spus că nu e nevoie de contract de căsătorie.
Era așa, de distracție.
Vezi, tu ești aia amuzantă aici.
Ce încerci să faci?
Căsnicia înseamnă încredere reciprocă.
Nu e de distracție, nu e de comedie. Nu e o glumă, clar?
Știi ce? Îți dau un sfat.
Acum, cel mai bine ar fi...
să-ți ierți soțul, da?
Nu e prea bine să stai bosumflată atâta.
După un timp, te lași ispitită de diavol.
Tu ești credincioasă. Sigur știi că diavolul...
Diavolul adoră cuplurile divorțate.
Uite unde era fata noastră înțeleaptă, viitoarea mireasă.
Pe bune? Firește. Mi-e rușine.
O să fie în data de 20.
Sper că vii, sau îți îndes o pâine în gură.
Să vii cu plic. Câte 150.000 de la fiecare.
E cam mult. Îți dau 50.000.
De ce ești așa?
Bine. 250.000, da? Super, așa rămâne. Te aștept!
Super! Mulțumesc, Cetar. Te aștept!
Kinan.
- Da, tată. - Te caută cineva.
Ea e fata pe care am văzut-o cu Karli la supermarketul meu.
Verișoara lui Karli din Makassar.
Ea e, nu?
Da, tată.
Mă duc să vorbesc cu ea.
Tu vezi-ți de grădinărit. Să nu-ți moară planta aia.
Bine.
Bună!
Scuze, cu ce te pot ajuta?
- Bună, Kinan! Sunt Sully. - Kinan.
Sully, ești verișoara lui Karli din Makassar, nu?
Verișoara?
Sunt victima lui, la fel ca tine.
Victimă?
- Te-a filmat și pe tine, nu? - Taci!
De unde știi?
Karli e escroc de meserie.
Noi suntem doar două dintre multele lui victime.
Trebuie să-l oprim.
Înainte să mai facă o victimă.
Bine.
O să caut un meseriaș să se ocupe de instalația electrică.
Ce altceva putem face? Nu putem continua așa.
Da, caut eu unul.
Fetelor, pe la ora 14:00, vom face o simulare de comandă.
Ca să avem o inaugurare reușită.
Ce are ăsta?
Ce enervant e! E atât de cald!
Încheiem ședința acum
recitând Istighfar și Al-Fatiha. Să ne rugăm.
Amin.
Hai, la treabă!
Tot nu merge?
Nu vrea! E atât de enervant!
Ce facem?
E neplăcut să avem clienți și să moară de cald aici.
Am trimis invitații și pentru diseară.
Ai sunat pe cineva de la service?
Nu dau de nimeni.
- Nu e timp. - Doamne...
Rafa.
Corect, Rafa.
- Sună-l. - Stai să încerc.
E extrem de cald.
Cetar? Ce s-a întâmplat?
Ce e? Spune repede. Intru în panică.
Mă doare tare stomacul.
Dar nu sunt la ciclu.
Cetar! Ce să fac?
Poate ai mâncat ceva stricat mai devreme?
Sau încă n-ai mâncat?
- N-am mâncat. - Dumnezeule...
Îți place să-ți faci probleme singură.
Hai să mâncăm repede.
Haide!
Ce-i cu tine?
- Kinan. - Sully.
Mulțumesc că ai venit să mă ajuți. Îți mulțumesc!
Vorbești serios? Am emoții.
Vorbesc serios. Ne-a filmat.
Și doar așa se poate.
Ești sigură că are filmările în casă?
Am fost la el acasă când era cât pe ce să...
Și, din prostie...
- L-am lăsat să ne filmeze... - Da, știu.
Nu trebuie să-mi explici.
Ce idioată! Am fost o proastă.
Am văzut că a salvat totul pe un hard-disk.
Luăm hard-diskul și îl ducem la poliție.
Ideea e să ajungă la închisoare.
Trebuie să intrăm în casă?
Da, o să intrăm în casă. Intrăm după ce pleacă.
- Mi-e teamă. - Fii liniștită.
Dacă totul merge bine, vom fi bine.
Așteptăm până pleacă.
Data viitoare, ai mai mare grijă de tine.
Ești într-un program de sarcină. Ai grijă de sănătatea ta.
Da, da.
Dacă aparatul de aer condiționat tot nu merge diseară?
Așa e. Nu înțeleg.
Care-i soluția?
Pacea fie cu voi!
Pacea fie cu tine.
Bian?
Ce caută aici?
Are cineva probleme cu instalația electrică?
Kinan, uite-i că pleacă.
Dacă pariezi la fotbal, pierzi sigur.
Haide. N-avem mult timp.
Dacă asta e o Jenmanii sau o Crystallinum.
Nu face asta. O să aduc adevărata plantă Jenmanii.
Au întrecut orice măsură. Am fost înșelată.
Trebuie să luăm repede hard-diskul, ca să înfunde pușcăria.
Stai, stai!
Aveți curaj s-o faceți?
Haide, acum!
- E cablul minidisjunctorului, Yugo. - Da.
- L-ai reparat? - Da, hai să-l testăm.
Bine.
În numele lui Allah.
Slavă Cerului, nu le va fi cald oaspeților noștri.
Îți mulțumesc, Bian. Și vouă, dle Boy și dle Yugo.
- Mulțumesc, dle. - Cu plăcere.
Noi mergem la mașină.
Vin și eu imediat.
Cum am promis. Mă ierți?
Nu doar că te iert, dar îți și gătesc.
Soto betawi?
- Unul special. - Da!
Ce ciudat e să vă văd așa. Luați-vă o cameră.
- Ești invidioasă? - Ți-e ciudă.
Da, ce bine mă cunoașteți!
Am plecat. Pa!
Doamne!
Am terminat aici, da?
Da.
Mă duc să le fac cinste băieților. O să dau faliment.
Iertarea soției costă mult, nu-i așa?
Sună a titlu de film.
Poftim?
Bian, nu uita de diseară, să vii la inaugurare.
O să vin sigur.
Mă întorc la birou acum.
Mă bucur enorm.
Bine.
Pacea fie cu tine!
Poftim.
- Să n-o iei acasă. - Pa!
- Aici e? - Da.
Nu...
Cum...
Cum intrăm?
Slavă Cerului, sunt sătul.
Dle Bian, mulțumim pentru masă.
- Sper să aveți mai mult noroc. - Cu plăcere.
- Amin! - Să vă dea Domnul sănătate!
Să ne cinstiți mai des.
- Înapoi la treabă. - Hai!
- Sarah? - Bian.
Ce cauți aici?
E legat de Aldi.
De ce?
Aldi nu trebuia să moară.
Nu trebuia să moară.
Eu trebuia să mor în locul lui, Bian.
Sarah, nu mai vorbi așa.
E numai vina mea, Bian.
Liniștește-te. Hai să vorbim înăuntru.
Haide. Nu e bine să stăm aici.
Fetelor, simularea a mers bine.
Am verificat aparatul de aer condiționat, merge.
Suntem gata pentru inaugurare.
Invitații vor veni după apus.
Să ne pregătim de ora 17:00.
- Efort maxim! - Efort maxim!
Înapoi la treabă!
Cetar.
Am ceva pentru tine.
Ți-am cumpărat niște soto betawi.
Ce neobișnuit! Ce urmărești?
Nimic. Am vrut doar să-ți cumpăr.
De fapt, nu.
E pentru că nu pot veni diseară. Îmi pare rău.
Ești groaznică.
Am o întâlnire de familie.
Mă mărit. Înțelegi situația, nu?
- Îmi pare rău. - Bine.
- Poftim. - Pentru mine?
Da, pentru tine.
Mulțumesc.
- Eu am plecat. - Unde te duci?
Mă duc la Bian.
Ce faci?
Am mâncarea preferată a lui Bian, soto betawi.
Dar am luat-o pentru tine, nu pentru Bian.
Sigur e bună și o să-i placă. Mulțumesc. Pacea fie cu tine!
Vai de mine! Pacea fie cu tine!
Ai grijă, Cetar!
De ce nu e aici hard-diskul?
Cauți un hard-disk extern?
Da, are carcasă neagră și își salvează totul acolo.
Tu caută-l aici, eu mă duc sus.
Bine, grăbește-te.
Sarah.
Ce s-a întâmplat?
Știi de ce m-am măritat cu Aldi?
Pentru că-l iubeai, nu?
Nu puteam să-l iubesc pe Aldi, Bian.
De ce ai acceptat, atunci?
Nu te pot uita pe tine, Bian.
Am încercat să învăț să-l iubesc pe Aldi. Dar n-a fost chiar așa ușor.
Dar voi doi erați...
căsătoriți pe bune, nu?
Da.
Dar...
N-am fost o soție bună.
Te muți la Melbourne?
Da.
Știi că mi-au cerut de mult timp transferul de la serviciu.
Și cum rămâne cu noi?
Eu...
Vreau să ne despărțim, Aldi.
Adică?
Te rog să mă asculți.
Vreau să divorțăm.
Ce înseamnă asta?
Nu-i de mirare că nu vrei să facem copii.
Cum adică?
Ce legătură au copiii?
De ce iei astea, atunci?
Ce faci? Ești nesimțit, știi?
- Mi-ai umblat printre lucruri? - Da, îmi pare rău.
Bine, am greșit.
Nu vreau să ne despărțim.
Te iubesc.
Aldi, haide!
Nu te-ai săturat de căsnicia asta?
Ne prefacem fericiți în fața familiei tale în fiecare zi.
Au impresia că ne înțelegem perfect,
dar lucrurile nu stau deloc așa.
Putem găsi altă soluție.
Te rog, lasă-mă să plec.
Sunt sigură că o să găsești o femeie mai bună decât mine.
- Care te va face mai fericit. - Nu.
- Crede-mă.
Nu vreau altă femeie. Pe tine te iubesc.
Eu nu te iubesc, Aldi.
Draga mea, te rog.
Dacă tu nu vrei să divorțăm, lasă-mă să intentez eu divorțul.
Te rog, nu face asta!
- Aldi. - Te rog!
- Ce faci? - Sarah.
- Te iubesc! - Aldi.
Ce te-a apucat?
- Ce faci? - Nu fi egoistă.
Te iubesc!
- Ce faci? - Te rog!
Asta vrei tu. Și eu vreau să fiu fericită.
Și nu sunt fericită cu tine.
Ce te-a apucat?
- Nu! - Nu vreau să pleci...
Dacă nu-i spuneam toate astea lui Aldi, Bian.
Poate nu murea.
Sarah, nu vorbi așa.
Accidentul a fost după voia lui Allah.
N-a fost vina nimănui.
Nu pot să dorm.
Când închid ochii...
Încă văd accidentul în fața ochilor.
Văd chipul lui Aldi când a murit.
E numai vina mea, Bian.
Am coșmaruri în fiecare zi. În fiecare zi!
Îl visez pe Aldi.
Te visez și pe tine. Nu vreau să ajungi ca Aldi.
Sarah, nu te mai învinovăți.
Bian...
Nu știu cu cine să mai împărtășesc taina asta.
N-am pe nimeni.
E în regulă.
Mă ai pe mine.
De când te-ai măritat cu Aldi...
Faci parte din familia mea.
N-ai de ce să te îngrijorezi, da?
Îți mulțumesc, Bian.
Cu plăcere.
Apropo...
Diseară e inaugurarea cafenelei lui Tari, nu?
Da.
De unde știi?
De pe contul de Instagram al lui Tari.
Ce-ar fi să vii și tu?
E în regulă dacă vin?
Da.
Va fi și familia mea acolo, mama și tata.
Numai să vii.
Trec pe-acasă mai întâi.
Trebuie să-mi refac machiajul. Nu pot să vin așa buhăită.
L-ai găsit?
Sully.
Uite aici, repede.
Asta arată diferit.
Cum te-ai prins?
Da.
Mereu e așa în filme.
Da! Bun...
Mergem cu el direct la poliție.
Nu, stai! Vreau să-l verific acasă mai întâi.
Mergem mâine-dimineață la secție, da?
Unde te duci mâine?
Am o întâlnire.
Anunță-mă mâine.
Sul, îți mulțumesc.
Îmi pare rău. Nu pot să verific hard-diskul cu tine.
Trebuie să mă duc la inaugurarea cafenelei cumnatei mele.
Mulțumesc că ai venit cu mine.
Mă descurc și singură.
- Îți mulțumesc. - Eu îți mulțumesc.
- În regulă... - Mâine-dimineață...
Mergem la secție împreună.
Mergem la poliție și sunt sigură că o să ajungă la pușcărie.
Bine, am plecat.
- Pa, Bian! - Pa, Sarah!
- Ne vedem diseară. - Da.
Nu vrei să te duc acasă? Se face târziu.
E în regulă. O să comand un taxi din aplicație.
Important e să ajungi repede acasă și să verifici hard-diskul.
Bine. Te rog să ai grijă.
Mulțumesc.
Pa! Ai grijă!
- Pa! - Pa!
- Pacea fie cu voi! - Pacea fie cu tine!
Mătușă.
- Unde-i Tari? - De ce ești singur? Unde-i Tari?
- Exact. - Nu e aici?
- Pacea fie cu tine! - N-a venit.
- O caut eu. - Nu e aici.
Bine.
Boabele de cafea le prăjesc eu, unchiule.
Da, da.
- Pacea fie cu tine! - Salut!
El e.
- Ți-l prezint pe Rafa. - Salut!
- Salut, Rafa! - Bian.
- E consultant pentru cafenea. - Am înțeles.
Are și o școală de barista, nu?
- Așa e, unchiule. - Și Tari a învățat de la el.
El a furnizat echipamentul din cafenea.
- E nemaipomenit. - Mă bucur să pun umărul.
Ne-am mai văzut cumva?
La înmormântare.
- Așa e. - La Aldi.
- Da. - Ne-am văzut acolo.
Unchiule, ai văzut-o pe Tari?
Ami a spus că s-a dus la tine, la birou, să-ți ducă niște soto.
- La birou? - Da.
- Pacea fie cu voi! - Pacea fie cu tine.
- A ajuns vedeta! - Unde ai fost?
Tari, mă rog să meargă totul bine.
Amin! Roagă-te pentru mine, mamă.
N-am ales eu nora nepotrivită.
Va trebui să deschizi cafenele în toate supermarketurile mele.
Tari, de ce ești așa palidă?
Ți-e rău?
Nu.
Sunt obosită, unchiule.
- Odihnește-te, fata mea. - Da.
Tari.
Iartă-mă, unchiule.
Tar...
Tari.
Tar!
Ai fost la birou?
Dacă ai văzut-o pe Sarah...
- Nu e ce crezi. - Am obosit, Bian!
Am obosit.
Povestea asta nu se mai termină.
Nu vom fi cu adevărat împreună fiindcă ea se tot bagă între noi.
Nu e nimeni între noi, Tari.
Tari, te iubesc.
- E doar o coincidență, Tari. - Coincidențe, atât de des?
Da?
Am obosit, Bian.
- Tari. - Nu mai suport.
- Tari.
Tari, te rog.
Tari, hai să vorbim acasă.
E marea ta inaugurare.
Au venit mama și tata, unchiul și mătușa.
Nu te purta așa.
Ai promis că nu mă mai minți.
Ai promis că nu vor mai exista secrete între noi doi.
Nu te mint.
M-ai mințit, Bian!
M-ai mințit, știi bine!
Tari.
- Mă duc înăuntru. - Tari.
Tari...
Tari, ascultă-mă.
Iat-o pe proprietara cafenelei!
Felicitări, Tari!
- Tari! - Dumnezeule, Tari.
- Tari. - Draga mea!
- Tari... - Ce ne facem?
Ridicați-o!
Rahat...
DRAGA MEA, ÎȚI MULȚUMESC CĂ AI TRECUT PE LA MINE. AM UN CLIP PENTRU TINE.
FELICITĂRI! VEI DEVENI CELEBRĂ ÎN CURÂND.
FILMARE INTERZISĂ MINORILOR. DESCARC-O ÎNAINTE SĂ FIE ȘTEARSĂ.
Bian, mă doare.
Au...
Răspunde, te rog.
Sunteți însărcinată, doamnă.
- Sunt însărcinată? - Da.
Aveți o sarcină ectopică.
Dar mai adesea i se spune sarcină extrauterină.
Vă sfătuiesc să vă operați de urgență.
Adică?
Trebuie scos fătul din pântece,
altfel viața vă e în pericol.
VA URMA
ÎN CONTINUARE
Reprezentăm familia lui Karli.
În semn de bună-credință,
pentru a o cere de soție.
E o insultă la adresa familiei noastre.
Chem poliția!
N-ai putea să nu implici poliția încă?
Agung te-a umilit, Mi.
Cum să spună că vrea să te ia de soție și apoi să anuleze brusc?
Incidentul de la inaugurare.
E un semn clar că n-ai o căsnicie fericită.
Dacă se întâmplă ceva între tine și Bian...
Îți voi fi alături.
Subtitrarea: Robert Sukosd