她孤苦伶仃的
連她父親都不要她
現在奧迪又不在了
所以你想陪她？
(前情提要)
我想跟你分手
我不能當你女朋友
那就離開我
但如果你離開…
我就公布我們的影片
對了，我在醫院看到你老公
他好像是陪莎拉去醫院
莎拉？
奧迪的遺孀
你在做什麼？
為什麼要看我的手機？
你是不是偷偷跟莎拉見面？
讓我走！請你不要這樣
我愛你，拜託
莎拉
你又做惡夢了？
我沒事，親愛的
芭塔里哈普薩里女士
親愛的，他們在叫…
感謝主
你的內生殖器官都正常
-沒問題 -感謝主
你們的性生活規律嗎？
什麼？
你們一週做愛幾次？
-兩、三次，醫生 -好
對
兩位都忙著工作 建議你們維持健康的生活方式
不要太累或壓力太大
因為這會影響經期和精子品質
以新婚一年的夫妻來說
即使性生活頻繁
沒有懷孕也很正常
但如果到了第三年
我會建議去檢查問題出在哪裡
好
-謝謝醫生 -不客氣
塔里
別這樣，親愛的
什麼叫「別這樣」？
你不覺得怪嗎？
我們計畫要懷孕
卻開兩輛車來，我開我的，你開你的
因為我不能跟你搭同一輛車
我已經跟你道歉很多次了
我原諒你
但我還是不能跟你搭同一輛車
-平安與你同在 -塔里…平安與你同在
塔里
塔里，你有看到我的毛巾嗎？
你在做什麼？
為什麼要看我的手機？
你是不是偷偷跟莎拉見面？
為什麼要看我的手機？
你沒有來我的店，畢安
反而是陪莎拉去醫院
什麼醫院？
我朋友在那裡看到你
你朋友搞錯了
你陪她去醫院
對不對？
要我打給莎拉嗎？
對
對，我確實…
我帶莎拉去醫院
為什麼不告訴我？
我只是帶她去醫院拆石膏
而且不只我們兩個
她妹妹也在
是兩個人還是三個人不重要
問題是你沒有跟我坦白，畢安
我知道，因為你總是懷疑她
我只是想幫她，就這樣
奧迪不在了，但她還是我家人，塔里
如果是幫忙家人 你為什麼不告訴我，畢安？
為什麼連去都不告訴我？
為什麼？
因為我在乎你的感受
我知道你不喜歡我幫莎拉
既然你知道我不喜歡 為什麼還要做，畢安？
如果你繼續懷疑我
無論我給你什麼正當理由
你都不會相信
根本沒用
跟你說我幫莎拉 因為她是家人，根本沒用
跟你說我跟莎拉之間 什麼都沒有，根本沒用
跟你說
我答應奧迪會照顧他老婆 也一樣沒用
你還是不會相信我吧？
你們兩個想結婚嗎？
對，阿姨
首先，很抱歉那麼突然跑來
但我想與其繼續交往 我們還是結婚比較好
因為如果繼續交往
我們可能會被惡魔誘惑 發生婚前性行為，阿姨
那可不好
確實
但琪南跟我說過，她不急著結婚
琪南，對吧？
或許那是認識我之前
我想聽你的想法
琪南，你覺得如何？
沒錯，媽
或許我是還沒認識他才這麼說
對吧？何必交往那麼久？
只要彼此適合，那就最好結婚
卡利，你在哪裡工作？
其實我是創業家，叔叔
我只有幾間雜貨店
目前生意規模還很小，叔叔
如果他們對彼此是認真的 結婚當然最好
你這樣就相信卡利了？
你為什麼這麼負面？
你以前都說
「親愛的，不要這麼負面看待卡利」
現在怎麼相反？
別忘了，他從綁匪手中救出琪南
這你也信？
我完全相信琪南，她也證實他的說法
不對
我覺得事情不對勁
拜託
你為什麼想阻止我們女兒結婚？
現在想想
卡利很適合管理我的生意
那個年輕人很聰明
很會說話
又有自信
-對吧？ -什麼？
你想把你的生意交給卡利？
有何不可？
他是琪南未來的丈夫
他已經有幾間小店了
跟我以前一樣
從小店開始，發展成大型超市
主派他來成全我的禱告
-你的禱告？ -對
我總是祈禱有一天
能夠把我的超市交給適合的人
我以為是畢安
但他一直拒絕
不然我該怎麼辦？
如何？
酷嗎？美嗎？漂亮吧？
怎麼不回應？
怎麼跑掉了？
好吧，算了，我要保持正面
或許她們不想承認我美，沒關係
喂
我看起來如何？很酷吧？
美艷、動人、可愛
如何？
很酷
就這樣？
巴達維族禮服？
不是
是巴東族
仔細看
-當然是巴達維族禮服 -對，巴達維族
怎麼回事？
你總是悶悶不樂
好像很頭痛的樣子
是畢安
他已經簽了婚姻契約第二彈
但還是對我說謊
你看吧？
我就說了不用簽什麼婚姻契約
是，我只是覺得好玩
看吧，你真好笑
你到底圖什麼？
婚姻的重點是彼此信任
不是好玩、搞笑或兒戲，懂嗎？
這樣好了，我給你一個忠告
最好的辦法
就是原諒你老公，知道嗎？
因為悶悶不樂太久不好
時間久了，惡魔可能會企圖影響你
你很虔誠，你應該知道惡魔…
惡魔喜歡看到夫妻離婚
看看這位即將成為人妻的智者
真的嗎？也對，我好害羞
對了，婚禮是20日
你一定要來 否則我會把鱷魚麵包塞進你嘴裡
婚禮的紅包請你們各包15萬，好嗎？
太多了，我包五萬給你
天啊，你怎麼這樣？
好，25萬行吧？一言為定，我等你
好，大感謝，塔里，我等你
琪南
-爸，什麼事？ -有人找你
是我在超市看到跟卡利在一起的女生
卡利在錫江市的表妹
是她吧？
對，爸
讓我跟她談談
你最好回去照顧植物 你的龜背芋快死了吧？
好
哈囉
請問有什麼事？
-你好，琪南，我是蘇莉 -你好
蘇莉，你是卡利在錫江市的表妹吧？
他的表妹？
我是他的被害人，跟你一樣
被害人？
-你被拍了影片吧？ -喂
你怎麼知道影片的事？
卡利是個職業罪犯
除了你跟我之外，還有很多被害人
我們得阻止他
免得有更多人受害
好
我會找水電工來裝電力設施
不然還能怎樣？我們不能這樣下去
好，我去找
各位，等一下兩點 我們要模擬點餐程序
這樣開業才會成功，好嗎？
這玩意兒是怎麼回事？
討厭，熱死了
我們來唸「求恕詞」和「開端章」
然後結束會議
阿們
來，大家加油
還是不能用？
不能用，討厭死了
我們該怎麼辦？
不能讓客人來這裡滿身是汗
對，但今晚的邀請函已經寄出了
天啊，那冷氣修理師傅呢？
我找不到
-太趕了 -天啊
拉法
也對，拉法
-聯絡他 -我試試看
-超熱的 -好痛
塔里，你怎麼了？
怎麼了？快告訴我，這樣我很慌
-我的肚子好痛 -什麼？
好痛，但不是月經來
-超痛 -塔里！我該怎麼做？
你吃壞肚子嗎？你剛才吃了什麼？
還是你還沒吃？
-我還沒吃 -我的老天
你真會自找麻煩
好，快吃點東西
來，天啊
你怎麼回事？
-琪南 -蘇莉
謝謝你來幫我，真的感激不盡
你是認真的嗎？我好緊張
我是認真的，因為他握有我們的影片
這是唯一的辦法
你確定影片在他家？
我去過他家，當時我們要那個…
我很蠢
-我讓他拍攝我們的影片 -我懂
不用多說
真白癡，蠢斃了
我看到他把檔案都存在硬碟裡
我們可以把硬碟拿去報警
重點是他必須去坐牢
我們得進去他家嗎？
對，我們要去他家，等他出門就進去
-我好害怕 -保持冷靜
只要順利，我們就得救了，好嗎？
等他出門吧
你要多保重身體
你計畫要懷孕，請多照顧自己
好
天啊，萬一到晚上 冷氣還不能用怎麼辦？
沒錯，我都昏了
該怎麼辦？
平安與你同在
-平安與你同在 -平安與你同在
畢安？
他怎麼來了？
有電器的煩惱嗎？
琪南，他們出現了，他們要出門
你賭足球一定會輸
走吧，我們時間不多
看看到底是鳥巢花燭還是水晶花燭
別這樣，我去拿真的鳥巢花燭
他們太過分了，我被耍得團團轉
我們得趕快去拿硬碟，送他去坐牢
等等
你有膽做嗎？
就是現在，走
-是微型斷路器的線，尤戈 -對
-你把微型斷路器修好了？ -對，來試試看
好
奉真主之名
感謝主，我們的客人不會熱了
畢安，謝謝你 博伊先生、尤戈先生，感激不盡
-謝謝你們 -不客氣
好，我們到車上等你
好，我馬上過去
我履行承諾了，可以原諒我嗎？
不只原諒你，待會還做飯給你吃
巴達維湯？
-特製版的 -太好了
看你們這樣真難為情，別放閃
-你眼紅吧？ -羨慕忌妒恨？
對，你真了解我
好，我先走了，再見
天啊
我的任務完成了吧？
對
現在我得請師傅們吃飯，我會破產
老婆的原諒很貴吧？
好像電影片名
胡說什麼
畢安，別忘了今晚開業
我絕對會來
現在我得回辦公室
我真的很開心
好
-平安與你同在 -平安與你同在
拿去
-別帶回家 -再見
-這間？ -對，這間
糟糕
我們要怎麼…
-要怎麼進去？ -要怎麼進去？
感謝主，我好撐
畢安先生，謝謝你請我們吃飯
-希望你更有福氣 -不客氣
-阿們 -但願真主賜予你更多福報
你就能更常請客
-回去工作吧 -走
-莎拉？ -畢安
你怎麼來了？
是奧迪的事，畢安
怎麼了？
奧迪不該死的
他不該死的
死的應該是我，畢安
莎拉，別說這種話
都是我害的，畢安
冷靜點，我們去裡面談，好嗎？
走，別站在這裡
各位，模擬點餐非常順利
我檢查了冷氣，功能完全正常
開業的準備都做好了
客人可能天黑就會到
我們預備五點迎客，行嗎？
-全力以赴 -加油
回去工作吧
塔里
-你好 -我帶了東西給你
你看，我買了巴達維湯給你
真反常，你想幹嘛？
沒幹嘛，只是想買給你
其實不是
是因為我今晚沒辦法來，抱歉
你糟透了
因為我有溫馨的家庭聚會
我要結婚了，你懂吧？
-對不起 -算了
-拿去 -給我的？
對，給你的
謝謝
-那我先走了 -你要去哪？
我要去畢安的辦公室
你要幹嘛？
這是畢安最愛吃的巴達維湯
我是買給你，不是買給畢安
這一定很好吃，他會喜歡的 謝謝，平安與你同在
天啊！平安與你同在
保重，塔里
硬碟怎麼不在這裡？
你是要找外接式硬碟嗎？
對，盒子是黑色的 他的檔案都存在裡面
這樣好了，你找這邊，我找樓上
好，動作快
莎拉
怎麼了？
你知道我為什麼嫁給奧迪嗎？
因為你愛他，對吧？
我沒能愛上奧迪，畢安
那你為什麼接受他的求婚？
我沒辦法忘記你，畢安
我有試著去愛奧迪，但沒那麼容易
但你們兩個…
有落實夫妻關係吧？
有
但…
我不是個好太太
你要搬去墨爾本？
對
你知道辦公室很久以前就要調派我
那我們呢？
我…
我想跟你分開，奧迪
什麼意思？
請你聽我說，好嗎？
我想離婚
怎麼這樣？
難怪你不想跟我生小孩
你說什麼？
為什麼要提小孩？
不然你為什麼要吃這個？
做什麼？你很沒禮貌，你知道嗎？
-你翻我的東西？ -對，抱歉
是我不對
我不想分開
我愛你
奧迪，拜託
你還沒厭倦這場婚姻嗎？
我們每天在你家人面前假裝幸福
他們以為我們關係很好
但其實根本不是這樣
我們可以想辦法
拜託，你就讓我走
我相信你會找到比我更好的女人
-她會讓你開心很多 -不
-相信我
我不要別的女人，我只愛你
那是你的事，我…我不愛你，奧迪
親愛的，拜託
如果你不想跟我離婚
那我去申請離婚
親愛的，拜託不要
-奧迪 -拜託
-奧迪，你幹什麼？ -莎拉
-我愛你 -奧迪
你是怎麼了？
-你幹嘛？ -不行，你太自私了
我愛你
-你幹什麼，奧迪？ -莎拉，拜託
那是你要的，我也要快樂
我跟你在一起根本不快樂
親愛的，你是怎麼了？
-不，奧迪 -我不要你離開…
畢安，如果我沒有跟奧迪說這些
或許他就不會死
莎拉，別說這種話
那起意外是真主的安排
不是任何人的錯
我睡不著
只要閉上眼睛
我就會看到那起車禍
看到奧迪過世時的臉
都是我害的，畢安
我每天都做惡夢，每一天
我會夢到奧迪
我甚至會夢到你 我不希望你落得奧迪的下場
莎拉，別自責了
畢安
我不知道可以跟誰分享我的祕密
我沒有別人了
沒關係
你有我
你跟奧迪結婚後
就成為我的家人
你不用擔心，好嗎？
謝謝，畢安
不客氣
對了
今晚塔里的咖啡廳開業，對吧？
對
你怎麼知道？
我看塔里的IG
你也來吧
我去沒關係嗎？
沒關係
我的家人都會在，包括我爸媽
你來吧
我先回家
我得先化妝，不能哭腫了眼睛出現
你有找到嗎？
蘇莉
你看這個，快來
這看起來不一樣
你怎麼知道？
對
電影都這樣演的
太好了！好
我們馬上拿去給警察
不，等等，我先回家檢查看看
明天一早就去警局，好嗎？太好了
你明天要去哪？
我有約，老兄
明天再跟我說
蘇莉，真的很謝謝你
但我不能跟你一起去看硬碟
我大嫂咖啡廳開業，我得過去
謝謝你陪我來
我可以自己去，好嗎？
-感激不盡 -我才要謝謝你
-好 -明天一早
-我們一起去警局 -好
我們去報警，他肯定會去坐牢
好，我先走了
-再見，畢安 -再見，莎拉
-晚上見 -好
真的不用送你回家嗎？不早了
不用，我可以叫車
重點是你要趕快回家檢查硬碟
我知道了，你要小心
謝謝你
好，再見
-再見 -再見
-平安與你同在 -平安與你同在
-伯母 -塔里在哪？
你怎麼一個人來？塔里呢？
-沒錯 -她不在嗎？
-平安與你同在 -我們還沒看到她
-我去找她 -她不在
好
咖啡豆是我自己做的，伯父
對…
-伯父，平安與你同在 -你好
男主角來了
-我來跟你介紹拉法 -你好
-我是拉法 -我是畢安
-他是這間咖啡廳的顧問 -原來如此
他還有間咖啡學院，對吧？
-沒錯，伯父 -塔里跟他學很多
這間咖啡廳的設備都是他提供的
-他很棒 -我很樂意幫忙
我們有見過嗎？
我們在喪禮上見過
-對 -奧迪的喪禮
-對 -我們在那裡見過
伯父，你有看到塔里嗎？
阿米說她送湯到你的辦公室去
-我的辦公室？ -對
-平安與你同在 -平安與你同在
-女主角來了 -你跑哪去了？
塔里，我祈禱你一切順利
-阿們，請為我祈禱，媽 -當然了
我沒有選錯媳婦
之後你得在我所有的超市
開這樣的咖啡廳
塔里，你臉色怎麼那麼蒼白？
不舒服嗎？
沒有
只是有點累，伯父
-你休息吧，孩子 -沒錯
塔里
失陪一下
塔里
你有來我的辦公室嗎？
如果你看到莎拉
-不是你想的那樣 -我受夠了，畢安
我受夠了
這種事一再發生
我們兩個沒辦法結為一心 因為她還擋在我們之間
我們之間沒有別人，塔里
塔里，我愛你
-這只是巧合，塔里 -巧合？這麼頻繁？
是嗎？
我受夠了，畢安
-塔里 -我不能忍受
-我不能再忍受了 -塔里
塔里，拜託
塔里，我們回家再談，好嗎？
今天是你咖啡廳開業
爸媽跟伯父伯母都來了
別這樣，好嗎？
你保證不會再跟我說謊
你保證我們之間不會再有祕密
我沒有跟你說謊
你跟我說了謊，畢安，你說了謊
你跟我說了謊，你很清楚
塔里
-我要進去了 -塔里
塔里
塔里，聽我說
咖啡廳的老闆來了
恭喜你，塔里
-塔里 -我的天啊，塔里
-塔里 -親愛的
-塔里 -我們該怎麼辦？
抱她起來
要命
(親愛的，謝謝你來我家 我傳個影片給你)
(恭喜了，你會爆紅)
(模特兒的愛情動作片 在影片被刪前搶先下載)
畢安，我好痛
好痛
天啊，拜託接電話
你懷孕了，女士
-我懷孕了？ -對
是子宮外孕
就是受精卵在子宮外面著床
我建議你立刻動手術
什麼意思，醫生？
你得把胎兒拿掉
否則會有生命危險
(未完待續)
(下集預告)
我們是卡利的親戚
代表他家來這裡
跟你女兒琪南提親
這樣是羞辱我們家
我要報警
你能不能先別報警？
但阿貢羞辱你了，阿米
他怎麼可以說要娶你
然後在婚禮當天悔婚？
你開業那天發生的事
清楚地顯示你婚姻不幸福
如果你跟畢安不快樂
我會等你
字幕翻譯：盧郁涵