Ahoj Kinan, jsem Sully.
Sully, Karliho sestřenka z Makassaru?
- Jsem jeho oběť. Jako ty. - Oběť?
VIDĚLI JSTE
Zdá se mi o Aldim.
Dokonce i o tobě.
Nechci, abys skončil jako Aldi.
Viděla jsi Sarah, ale je to jinak.
Jsem unavená!
Gratuluju, Tari.
- Proboha, Tari! - Tari!
Jde o mimoděložní těhotenství.
To znamená, že se embryo
usídlilo mimo dělohu.
Co to znamená?
Musíme vyjmout plod...
Jinak vám hrozí smrt.
Miláčku?
Díky Bohu, jsi vzhůru.
Klidně zase usni, jestli chceš.
Co se děje? Bolí tě to?
Kde tě to bolí?
Nevěděla jsem, že jsem těhotná, Biane.
Kdybych to věděla od začátku,
ochraňovala bych to, Biane. - Já vím.
Teď se tím netrap, ano?
Všechno bude v pořádku.
Netrap se tím.
Ano?
Co když pak už neotěhotním, Biane?
Je-li to Alláhova vůle...
Nic není nemožné.
Musíš věřit.
Dobře?
Chci být sama, Biane.
Dobře, půjdu si pro něco k pití. Později se vrátím.
OBSAH PRO DOSPĚLÉ. STAHUJTE, NEŽ TO SMAŽOU.
Ne! Sully...
KRÁSNÁ MODELKA ZAČÍNAJÍCÍ NA „S“ SE OBĚSILA VE VLASTNÍM DOMĚ.
Ne!
ZABILA JSI SULLY, KINAN!
MODELKA ZAČÍNAJÍCÍ NA „S“ SE OBĚSILA KVŮLI UNIKLÉMU VIDEU
Ne!
Ano.
Zotavení nějakou dobu potrvá,
zkuste se další měsíc nebo dva vyhýbat namáhavým aktivitám.
Nedělejte nic náročného a hodně odpočívejte.
Dobře.
AŤ JE TI BRZY DOBŘE, TARI - RAFA
- Mír s vámi. - I s tebou.
Vypadáš líp.
Už znáš Rafu?
Potkali jsme se na otevírání.
- Jistě. - Ano.
Na otevírání.
A je i doktorčin bratranec.
To je ale náhoda.
Moje matka je sestřenice Rafova otce.
Jistě.
Klidně si dál povídejte.
- Musím si zavolat. - Dobře.
Moc se nehýbejte, uzdravíte se pak rychleji.
Ano.
Starej se o sebe, zvolni v práci.
Sluší ti to.
Hej, květiny nejsou rovně.
Ano, pane.
Trochu výš.
- Haló? - Lavičku prosím sem.
- Ano, jistě. - Takhle je to dobré.
Tati, hned jsem tu.
Ano. Co to dělá?
- Jaku. - Ano, pane?
Dej to jinam.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Proč nejsi doma?
Zítra bude rušný den.
Budeš unavený.
Musím s tebou mluvit.
Včera během našeho setkání bylo vidět, že máš něco na srdci.
Co se děje?
Víš...
Žena, která tě včera přišla požádat o ruku...
To není má pravá matka.
Vzala si otce, když jsem byl na střední škole.
Takže...
kde je tvá biologická matka?
Moje biologická matka odešla.
Opustila otce, když jsem byl na základní škole.
Rozvedli se po dlouhém vztahu, který...
Přirovnal bych ho k peklu.
Hádali se každý den.
Byly chvíle, kdy rozbíjeli nádobí.
Vyrůstal jsem v hádkách.
Kvůli tomu jsem teď...
Traumatizovaný?
Prostě nechci...
abychom skončili jako oni.
Co když se k sobě nehodíme?
Co pak budeme dělat?
Co bychom měli dělat?
Podle mě hádky ke vztahu patří.
Je to přirozená součást manželství.
Žádný vztah není bez chyby.
Ale jsou partneři, kteří bojují jeden za druhého a doplňují se.
Víš, to, co se stalo tvým rodičům,
se nemusí nutně stát nám.
Nepřemýšlej nad tím tolik.
Prostě to ber v klidu, ano?
Zítra je svatba.
Mám spoustu práce s výzdobou.
Už musím jít.
Mír s tebou.
I s tebou.
Tudy.
Salmo, děkuju, že jsi se mnou celou tu dobu zůstala.
Salmo.
Jedeme.
Dávej na sebe pozor, ano?
Ano, zlatíčko. Taky na sebe dávej pozor.
Ukaž, pomůžu ti.
Otče.
Můžeme si promluvit?
Chci se představit, jsem Kristo Damar Alam.
Karliho strýc.
Mladší bratr Karliho matky.
Omlouvám se.
Její zdravotní stav není dobrý.
Karliho otec dávno zemřel.
Jsme tu jako zástupci Karliho širší rodiny,
abychom ukázali dobré úmysly
a požádali o ruku vaší dcery Kinan.
Moc děkujeme,
pane Kristo a celá Karliho širší rodino, za vaši návštěvu.
Za naši rodinu
bych vám rád poděkoval.
Přijímáme Karliho návrh.
Ohledně místa obřadu a data svatby
se domluvíme později.
Tahle.
- Sedí dobře? - Ano.
Zapomněla jsem knoflík. Tady.
Je to vzadu v pořádku?
- Pomůžeš mi potom? - Ano.
Jídlo je připravené?
To je dobré. Díky, teto.
PROMIŇ, ŽE NEPŘIJDU, MI. TEĎ MĚ PUSTILI Z NEMOCNICE.
TO NEVADÍ, CETAR. DŮLEŽITÉ JE, ABY SES UZDRAVILA.
Kde ti lidé jsou? Ještě se neobjevili.
Možná zabloudili?
Mír s vámi.
Kde jste, pane?
Zabloudili jste?
Cože?
Zopakujte to?
Prosím, vysvětlete to pomalu.
Co?
Hej, to nemůžete!
PROMIŇ.
Vezmu to.
Nemusíš, udělám to.
- Mír s vámi. - I s vámi.
Chvalme Alláha, paní Tari je zdravá.
Chvalme Alláha. I díky vašim modlitbám.
Vezmu to dovnitř.
Pozval jsi Sarah?
Ano.
Proč?
Četla o tom na tvém instagramu.
Tak jsem ji pozval.
Je rodina.
Proč jsi mi to neřekl?
Mezi Sarah a mnou
není vůbec nic.
Ať ti to řeknu, kolikrát chci...
nebudeš mi věřit, viď?
Proč to nezvedáš?
Nikdo to není?
Prostě to zvedni.
Dokaž to.
Chci vědět, co jí řekneš.
Mír s tebou, Sarah.
Je Tari doma?
Ano, už je doma. Co se děje, Sarah?
Tari je tady.
Chceš s ní mluvit?
Ne, jen chci vědět, jestli se na mě zlobí.
Zlobí? Proč by se měla zlobit?
Na tom otevření se Tari chovala...
Možná se ti to jen zdálo.
Takže se nezlobí, Biane?
Ne, nezlobí se.
Dobře. Myslela jsem, že se zlobí,
že jsi se mnou šel několikrát nakupovat do supermarketu.
Každopádně moc děkuju. Promiň, že tě pořád otravuju.
Biane.
Jsi tam ještě?
Ano, Sarah.
Tak to je asi všechno. Pozdravuj Tari.
- Poslyš. - Takže když jsem měla plno práce,
ty jsi byl s ní?
Potřebovala mou pomoc, a já jsem jediný, kdo může pomoct.
Máš pořád stejné výmluvy, Biane.
Sarah potřebuje tohle a tohle.
Myslíš, že já tě nepotřebuju?
Je důležitější než já?
Jen jsem chtěl vědět, že je v pořádku.
- Vím, že nejsem dokonalý. - Biane...
Zlobím se na tebe, protože nikdy nejsi upřímný.
Ne jednou nebo dvakrát, ale mnohokrát, Biane.
Ano, já vím.
Je vdova po Aldim, ale pořád není tvoje mahram!
Alláhu, odpusť.
- Tari. - To stačí, Biane.
Možná se pletu. Možná.
Potřebuju nějaký čas.
Nesahej na mě.
Takže jsi připravený?
Abych ti svěřil odpovědnost
za řízení supermarketu?
Vynasnažím se, strýčku.
Pořád se chováš nejistě.
Můžeš mi říkat „tati“.
Ještě nejsme manželé, strýčku.
Totiž tati.
Chci říct,
že když mi svěříte odpovědnost za supermarket,
rozhodně vás nebudu chtít zklamat.
To je dobře.
Začneme vedením supermarketu.
- BIANE, MŮŽEŠ PŘIJET? - Brzy můžeš mít svůj vlastní.
- Ano, strýčku? - MUSÍM TI NĚCO ŘÍCT.
Zase jsem řekl „strýčku“.
Jsem šťastný, že mi tak věříte.
To je urážka naší rodiny!
Nahlásím to na policii!
Můžeš zatím policii vynechat?
Ale Agung tě ponížil, Mi!
Jak tě mohl požádat o ruku
a v den svatby to najednou zrušit?
Myslí si, že kupuje hrnec? Prostě to zruší?
Taky jsem zklamaná!
Ale potřebuju čas, abych zjistila, co se děje. Určitě se něco stalo!
Na tom nezáleží!
Už jeho obličej nechci vidět!
Idiot!
Zatraceně!
- Mír s tebou, mami. - Mír i s tebou.
Jak se má Tari? Cítí se lépe?
Naštěstí je už zdravá.
Jenom...
Můj vztah s Tari není teď moc zdravý.
Ale jinak jste v pořádku, viď?
Opravdu Tari miluju, mami.
Musím ti něco říct.
I když tě tím nechci zatěžovat.
Co se děje?
- Jde o tvého otce. - Co je s tátou?
Má problémy se srdcem, které před námi pořád tají.
Jak jsem vám říkal.
Neunavujte se moc, musíte na sebe dávat pozor.
- Dobře. - Ano.
Řekl jste to manželce?
Ještě ne.
Ale řeknu jí to.
Dobře.
Tak já už půjdu.
Omlouvám se, že se nezdržím. Nezapomeňte na léky.
Dobře.
Proto chci, abys otce nahradil ve vedení společnosti.
Mami.
Biane, mysli prosím na svého otce.
Jak dlouho má ve svém stavu pracovat?
Navíc chce dát firmu Karlimu.
- Karlimu? - Ano.
Karliho sotva známe.
A jsem si jistá,
že s ním něco není v pořádku.
Ale nemají se brát? Kinan vypadá, že je v pořádku.
To si nemyslím.
Myslím, že před námi Kinan něco tají.
Myslím, že je nešťastná.
Proto chci, abys to zjistil.
Ano?
- Tvé sestřičce se něco děje. - Dobře.
Neboj se, mami.
Ano?
Mír s vámi.
Mír i s tebou!
- Drahý? - Ano?
- Kdo to je? - Tari, drahá.
Je to Tari.
Kde je tvůj manžel?
Co?
Nepotřebuje manžela, když chce přijet k nám.
Tari může klidně jezdit sama.
Prostě jsme jí chyběli, viď?
Pojď, drahoušku.
Pomůžu ti. Pojď.
Jsi hrozně necitlivý.
Nerozumím tomu.
Co se děje?
- Tohle taky? - Ano prosím.
- Opatrně. - Ano.
Otče.
Sarah.
Salmo.
- Moc mi chybíš, Sarah. - Ty mně taky, broučku.
Salmo, jdi domů.
Tati...
Dovnitř!
To nic, jdi.
Běž.
Omlouvám se, že jsem přijela bez ohlášení.
Přivezla jsem tvé oblíbené datle.
Proč jsi to udělal?
Je pro tebe tak těžké odpustit dceři?
Přání tvé matky,
než zemřela, bylo jasné.
Jakmile vystuduješ střední školu,
vdáš se.
Za Salmana.
Tvá matka si byla jistá, že Salman
je zbožný muž.
I když pracuje
jen jako ustad a učí na náboženské škole.
Tvoje matka si byla jistá.
Mohl tě přivést na správnou cestu.
Ale co jsi udělala?
Utekla jsi do Jakarty.
Proti mé vůli.
Navzdory poslednímu přání své matky.
Nechtěla jsem dohodnuté manželství.
Už nejsme v době Siti Nurbaya.
A co jsi našla v Jakartě, co?
Stala ses milenkou někoho, kdo už má manželku.
Pak sis vzala muže, kterého jsi vůbec nemilovala.
Jsi teď šťastná?
Vím jistě,
že se ti život rozpadne.
Vzepřela ses poslednímu přání své matky.
A protože jsi odsud odešla,
dveře tohoto domu jsou ti zavřené.
Navždy!
Tati, mír s tebou.
Mír i s tebou, Biane.
Prosím, sedni si.
Máš práci?
Proč?
Chceš mi pomoct?
Je mi líto, tati.
Chceš, abych ti pomohl ve firmě, ale nemůžu.
Víš...
Chci být jako ty.
Začít od nuly a stát se úspěšným.
Víš, Biane...
Vždy jsem podporoval každé tvé rozhodnutí.
Kromě dvou věcí.
Za prvé...
Když ses rozhodl jít na elektrotechnickou fakultu.
A za druhé...
Když ses rozhodl pracovat ve stavebnictví.
Nikdy jsem nežádal moc.
Doufal jsem v jediné.
Že mě jednou nahradíš na mém místě v supermarketech.
Co je na mé práci špatně, tati?
Tvrdě pracuju, abych ti dokázal,
že v té práci můžu uspět.
Vím, že tvrdě pracuješ.
Proto chci, abys vedl moji společnost.
Jsi můj jediný syn.
Kdo jiný mě může ve firmě nahradit?
Ve firmě, kterou jsem založil a rozvíjel.
Pro tebe a Kinan.
Může to být Kinan.
Nezbavuj se odpovědnosti.
Je to tvoje odpovědnost, Biane.
Já o tu odpovědnost nežádal.
Dobře.
V takovém případě...
Možná dám to místo Kinaninu manželovi Karlimu.
Jsem si jistý,
že si taky povede dobře.
A...
pokud už nemáme o čem mluvit...
Mám pořád hodně práce.
Díky.
AŤ JE TI BRZY DOBŘE. JSI SILNÁ A ÚŽASNÁ ŽENA.
Mír s tebou.
I s tebou.
Rafo, přišel jsi za Ami?
Ami má volno. Řeší svatbu.
Ne. Nepřišel jsem za Ami.
Chtěl jsem vidět, jak se máš.
Jak ti je? Cítíš se líp?
Ano, chvála Alláhovi.
Ty květiny jsou pro tebe.
Tak já už půjdu.
Mám práci.
Dobře.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Ahoj, sestřičko.
Biane, co tu děláš?
Nemám tu být? Přespal jsem tady.
Hádáte se s Tari?
Nějaká chytrá.
Neřeš mě. Důležitá jsi ty.
Prý se budeš vdávat.
Proč ten smutek?
Co se děje?
Víš...
To nic. Je normální být nervózní před svatbou.
Vždyť to víš.
Určitě?
Určitě.
Víš, že...
já, máma i táta tě milujeme.
Uděláme pro tebe cokoli.
Jestli se něco děje, řekni mi to.
Nenechávej si to pro sebe.
Jsme rodina.
Ano, určitě.
Tady jsou.
Karli, poslyš.
S Bianem musíš opatrně.
Ano? Je ohledně své sestry přehnaně opravářský.
Ochranářský, tati.
Ať je to cokoli, sestru vždycky brání.
Bratře.
Proto na ni musíš být hodný.
Páni.
Co když to nedokážu?
Tak uvidíš.
Možná mě kousne.
Biane, pojďme dovnitř.
Necháme je spolu.
O čem jste s Bianem mluvili?
To není tvoje věc.
Netrucuj.
Brzy se vezmeme.
No tak, usměj se.
Nech toho.
Agungu.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Co se děje, Mi?
Už jsem se omluvil včera.
Ano, já vím.
Už jsem ti odpustila.
Nevadí mi, že mě nechceš.
Neukázal ses ve svatební den, to mi taky nevadí.
Jen si chci trochu promluvit.
A možná mě po tomhle...
už nikdy neuvidíš.
Gungu.
Bojíš se osudu, jaký měli tví rodiče.
Vzít se, pořád se hádat a rozvést se.
Nemůžu zaručit, že se po svatbě nikdy nebudeme hádat.
V manželství vždycky přijdou problémy.
A přijdou zkoušky, ale...
pokud si myslíš, že to tak bude už od začátku,
pak špatně chápeš Alláhův plán.
Náš příběh může být jiný.
Nikdy to nezjistíme, když to nezkusíme.
Mír s tebou.
I s tebou.
Mír s vámi.
Ve jménu Alláha
milosrdného, slitovného.
Alláhu, vím,
že v každém manželství přicházejí překážky a pokušení.
Prosím, ochraňuj nás
před zkouškami, které na nás sesíláš, ó Alláhu.
Věřím,
že každá zkouška a pokušení, které na nás sesíláš,
má vždy řešení.
Amen.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Ahoj, brácho.
- Odpočiň si. Díky. - Určitě?
- V pohodě. - Dobře.
Mami.
Co děláš?
Přinesl jsem notebook.
Už jsi jedla?
Karli brzy sežene
dost peněz na tvou léčbu.
Ale teď...
ti můžu jenom...
ukázat rodinné fotky, mami.
Jen chvilku vydrž.
Myslím, že je malá paměť.
Ukládám tam všechna data.
Tady, mami.
Vzpomínáš si?
Tady je táta.
Tady je Karli, jsme tam spolu.
- Mír s vámi. - I s vámi.
Mír s tebou.
I s tebou.
Rafo, nedělej si škodu.
Nedělám.
- Ale... - Prostě ty květiny přijmi.
Jen chci, abys byla šťastná.
Ta věc na tvém otevírání.
Jasně to ukázalo, že tvé manželství není šťastné.
Nemodlím se za to, aby se ti děly ošklivé věci.
Ale...
kdyby se to mezi tebou a tvým manželem stalo...
Víš...
Chci ti říct...
že tu pro tebe vždycky budu.
Já...
Miluju tě už od univerzity, Tari.
A do dnešního dne lituju toho...
že jsem ti tě nevzal, když jsem mohl.
Tady máš květiny.
Teď už půjdu.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Mír s tebou.
Co tady děláš? Jdi pryč!
Chci se rozloučit.
Od teď...
už se nikdy neuvidíme.
Stěhuju se do Melbourne.
V Indonésii nikoho nemám.
Chci začít nový život.
Na novém místě.
Přestěhuje se tam moje kancelář.
Prosím, modli se za mě.
Taky jsem ti přinesla nové datle.
Ty předtím...
Vyhodil jsi je do koše.
Přinesla jsem ti nové, tati.
Ty datle jsou stejné jako moje láska k tobě.
I když je zahodíš...
nikdy nezmizí.
Nahradí je nové, tati.
Doufám, že je přijmeš.
Je mi líto, že jsem neposlechla tvoje příkazy.
Ale možná měla být moje cesta taková.
Nikdy ji nedokážu zopakovat.
Prosím, odpusť mi.
Mír s tebou.
I s tebou.
Proč je odstraňuješ?
Mi.
Moc se omlouvám.
Všechno, co jsi řekla, byla pravda.
Není jisté, že kdybychom se vzali,
že by náš osud byl stejný jako osud mých rodičů.
Mi, znovu se omlouvám.
Chtěla bys ještě...
vzít si mě?
Ty zatracený...
Alláhu, slituj se.
Praštím tě!
Vidíš všechnu tu výzdobu? Co?
Jediné, co chybí, jsi ty!
Ublížil jsem ti, Mi.
Slibuju...
že tentokrát neuteču.
Mluvím vážně.
Máš hotovo, Mi?
Je tu Agung.
Ahoj Agungu.
Zloději!
Počkejte!
Počkejte, ne!
Stůjte!
Slitujte se!
Přestaňte!
Nechte toho, uhněte!
Je to můj ženich!
Ale on mu říkal zloději!
Ano! Ukradl mé dceři srdce!
Falešně sliboval!
Máš štěstí, že tě dav neupálil!
Naštěstí nejsi mrtvý!
To ty.
Je ďáblův syn!
Ponížil jsi mě!
Tati!
Řekla jsem, ať přestanou, proč ho chceš bít?
Už se omluvil. Řekl, že tentokrát...
si mě opravdu chce vzít.
Gungu.
Dám ti čas se rozmyslet.
Mysli důkladně.
Jinak...
se rozloučíme.
Mír s tebou.
I s tebou.
Vy, kteří věříte, straňte se předsudků.
Protože součástí předsudku je hřích.
Nehledejte chyby ostatních lidí.
Nepomlouvejte.
Lidé, kteří se tak chovají, jako by požírali své sourozence.
Je to odpudivé.
Věc, kterou často děláme,
je prohlížení manželova telefonu.
To bychom dělat neměly.
Pokud Bůh zakrývá něčí hanbu,
musí k tomu být důvod.
Kdyby si to Alláh přál, bude to snadné.
Bůh může něčí hanbu odhalit, aniž bychom ji my musely hledat.
Přestaňme
s negativním myšlením a předsudky,
nehledejme chyby druhých.
Pak náš život bude pokojnější.
Lepší než negativní myšlení je modlitba k Alláhovi.
Alláh se vždy o naše manžele postará.
Protože Alláh je nejlepší strážce.
Mír s tebou, Tari.
I s tebou.
Byla jsem ve tvé kavárně.
Ale říkali, že jsi každou středu na studiu Koránu v mešitě.
Věnovala bys mi trochu času?
Jak se cítíš?
Dobře, Alláhovi díky.
A co ty?
Díky Alláhovi, je mi dobře.
Tari, budu se stěhovat.
Kam?
Do Melbourne.
Kdy?
Dá-li Bůh, za měsíc.
Už jsem tam začala hledat dům.
Tari, chci ti něco říct.
A co?
Já...
Chci se ti omluvit.
Vím, že jsem ti hodně ubližovala.
Uvědomila jsem si, že hodně mých činů...
nebylo správných.
Taky mě mrzí, jak jsem vás po Aldiho smrti obtěžovala.
Od Aldiho smrti jsem hodně přemýšlela.
Ještě nemůžu být dobrá žena, Tari.
I když Aldi byl moc hodný.
Ta nehoda...
- Kdybych... - Nebyla to tvoje vina.
Ta nehoda nebyla ničí vina.
Byla to Boží vůle.
Pomodleme se.
Kéž Bůh rozšíří jeho hrob.
Amen.
Občas si uvědomíme, že někdo pro nás znamenal hodně,
až když ho ztratíme.
Tari.
Děkuju, že jsi mě vyslechla.
Ještě jednou se moc omlouvám.
Od teď už tebe ani Biana nebudu obtěžovat.
A budu se za vás modlit, abyste byli oba šťastní.
Pamatujte, vy dva byste měli být vděční.
Protože máte jeden druhého.
Děkuju.
Budu se modlit, abys našla štěstí v Melbourne.
Amen.
- Mír s tebou. - I s tebou.
BIANE, TENTOKRÁT OPRAVDU POTŘEBUJU POMOC
- Mír s tebou. - I s tebou.
Posaď se, Tari.
- Děkuju za schůzku. - Rádo se stalo.
- Dáš si něco? - Nedám.
- Nebudu tu dlouho. - Dobře.
Jen ti chci tohle vrátit.
Ale to je...
Jsem něčí manželka.
Není vhodné posílat mi takhle květiny.
Moc ti děkuju za pomoc.
To, co se stalo na slavnostním otevření, byla normální manželská hádka.
Tohle je naše poslední schůzka.
Miluju Biana.
Svého manžela.
A doufám, že to chápeš.
Mír s tebou.
Teto.
Neboj se.
Na, vezmi si to.
Jsou tam všechna tvá data.
Heslo je...
Kalimalang1978.
Jak to víš, teto?
Ten kluk měl dobré úmysly.
Jen mi chtěl zajistit nejlepší léčbu.
Ale překročil meze.
Nedá se to ospravedlnit.
Ten hřích nevydržím.
Prosím, odejdi.
Volala jsem policii.
Tohle snad poslouží jako pokání.
Teto, tolik ti děkuju.
Děkuju.
Kinan!
Teto, děkuju.
Sakra!
Co to děláš?
Snažíš se mi vzít notebook?
Radši bys ho měla vrátit.
Jinak budeš čelit následkům.
Dej to sem!
Kinan!
Nech toho!
Nech toho! Biane!
Biane, přestaň!
Nech toho!
Sakra, vážně mě kouše!
Biane!
Biane...
Biane.
Biane...
- Ani hnout! - Biane!
Biane.
Jsi vzhůru. Alláhovi chvála.
Alláhovi chvála.
Můj hrdina se probral.
Můj statečný chlapec.
Děkuju, že jsi chránil sestru.
To je moje povinnost, tati.
Miláčku.
Bian je vzhůru.
Ano.
Tari.
Omlouvám se.
Omlouvám se, že jsem ti ubližoval, Tari.
Pomáhal jsem Sarah a neříkal ti to.
Chtěl jsem jí jen pomáhat, nic víc.
Vůbec mě nenapadlo...
že by v tom mělo být něco jiného.
Odpusť mi.
Už jsem na to zapomněla.
Ale jsem na tebe opravdu hrdá.
Superhrdina, který pomohl Kinan.
Víš co?
Pokousal jsem ho.
- Vážně? - Ano.
Jak to?
Svědkyně paní Darmiová.
Sudarmi.
Prohlašujeme, že svatební smlouva, druhá část...
bude roztrhána.
Roztrhat.
Od teď nebudou žádné smlouvy.
Protože jsme manželé
a naše svatební sliby jsou mnohem posvátnější.
Víc než tahle smlouva.
Měli jste to udělat dávno.
Co to vyvádíš?
- Nelechtej mě, Biane. - Co děláš?
VÝPOVĚĎ
Děkuju.
Děkuju, pane.
Pane Biane, neradi vás pouštíme, ale přejeme vám úspěch.
Tati.
Kdy můžu...
nastoupit?
Kdykoli budeš chtít.
Pojď sem.
Paní Sarah, na letiště?
- Ano. - Pomůžu vám, paní.
Sarah.
Salmo?
- Chyběla jsi mi. - Ty mně taky.
Ty mně víc, broučku.
Dávej na sebe pozor, ano?
Ano.
Tati...
Letíš...
do Melbourne, ano?
Ano, tati.
Zjistil jsem, že Salman je tam taky.
Už dva roky.
Stal se imámem velké mešity v Melbourne.
Takže...
chceš se se mnou usmířit,
protože mě s ním chceš dát dohromady?
Měla bys vidět, jak teď vypadá.
To není potřeba, tati.
Vím, jak vypadá.
Jak to víš?
Často si spolu píšeme.
Páni.
Až tam dorazím,
vyzvedne mě.
Opravdu?
Uklidni se, nebudeme sami.
Bude tam s přáteli z melbournské mešity mladých.
Alláhovi chvála.
Alláh je největší.
Prosíme o bohatství ve víře.
O tělesnou sílu a zdraví, o moudrost.
Požehnání výživy, kajícnost před smrtí.
Milosrdenství před smrtí a odpuštění po smrti.
Alláhu, zajisti nám tváří v tvář smrti
spásu před pekelným ohněm a odpuštění v době našeho soudu.
Ó Pane, obdaruj svého zbožného dítětem.
- Amen. - Obdaruj svého zbožného dítětem.
- Gratuluju, Biane. - Děkuju.
Biane.
Jsi těhotná?
- Vážně? - Ano!
Biane.
Alláh je veliký.
Jak se jmenuješ?
Muhammad Ammar Al-Fatih, tetičko.
- Je rozkošný. - Jak vypadá?
Jako já.
- Brečí. - Hned se rozbrečel.
Jsi hrozně zlý.
- Je tak roztomilý. - Viď?
Cetar.
Jakou radu bys mi dala do manželství?
Moje rada zní - nedělejte žádnou svatební smlouvu.
Jsem snad tvůj manžel?
- Bian. - Jo.
Kde ti lidé jsou?
Neříkej mi, že zase nepřijdou.
- Mír s vámi. - I s vámi.
- Plenky? - Ano.
Proč jsi mi to neřekla?
- Mír s vámi. - I s tebou.
- Jak se máš? - Dobře, a co ty?
Alláhovi chvála, dobře. Tari?
Alláhovi chvála, skvěle.
- Jste tu dlouho? - Ami tě hledala.
- Ano? - Radši běž.
- Dobře. - Ano.
- Najdu si vás. - Dobře.
Proč jsi si s Rafou tak blízký?
Je konzultant tvé kavárny.
Tari, miluju tě.
Nikdy jsem naši lásku nezradil.
Omlouvám se, Biane.
Já se omlouvám.
Odpustíš mi?
Samozřejmě.
- Je vzhůru. - Nebuď ho, bude unavený.
Překlad titulků: Markéta Forró