Hei Kinan, olen Sully.
Oletko se Karlin serkku Makassarista?
-Olen hänen uhrinsa, kuten sinäkin. -Uhriko?
AIEMMIN
Näen unta Aldista.
Näen unta sinustakin.
En tahdo, että sinulle käy kuten Aldille.
Jos näit Sarahin, se ei ole, mitä luulet.
En jaksa enää!
Onnea Tari.
-Tari! -Voi ei, Tari.
Tari!
Teillä on ektooppinen raskaus.
Sitä sanotaan
kohdunulkoiseksi raskaudeksi.
Mitä tarkoitatte?
Sikiö pitää poistaa kohdusta
tai henkenne on vaarassa.
Kulta?
Luojan kiitos, heräsit.
Nukahda vain, jos nukuttaa vielä.
Mikä hätänä? Sattuuko sinuun?
Sattuuko johonkin?
En tiennyt, että olin raskaana.
Jos olisin tiennyt sen heti,
-olisin suojellut lasta. -Niinpä.
Älä nyt mieti sitä, okei?
Kaikki järjestyy.
Älä ajattele sitä.
Okei?
Entä jos en tule enää raskaaksi?
Jos se on Allahin tahto,
mikään ei ole mahdotonta.
Uskothan sen.
Joohan?
Tahdon olla yksin, Bian.
Okei, haen juotavaa. Palaan myöhemmin.
AIKUISVIDEOITA. LATAA TÄMÄ ENNEN KUIN SE POISTETAAN
Ei! Sully?
KAUNIS MALLI, JONKA NIMI ON "S", HIRTTÄYTYI KOTONAAN.
Ei!
TAPOIT SULLYN, KINAN!
KAUNIS MALLI, JONKA NIMI ON "S", HIRTTÄYTYI AIKUISVIDEONSA LEVITTYÄ.
Ei!
Selvä.
Koska toipumisenne vie aikaa,
yrittäkää jättää raskaat työt väliin muutaman kuukauden ajan.
Älkää tehkö mitään raskasta ja pitäkää huoli itsestänne.
Selvä, tohtori.
"PARANE PIAN, TARI" - RAFA
-Rauha kanssanne. -Kuten myös.
Näytät paremmalta.
Oletko tavannut Rafan?
Tapasimme avajaisissa.
-Ai niin. -Aivan.
Avajaisissa.
Hän sattuu olemaan lääkärimme serkku.
Mikä yhteensattuma.
Rafan isä ja äitini ovat serkkuja.
Jaa.
No, jatkakaa vain keskusteluanne.
-Menen soittamaan puhelun. -Okei.
Älkää liikkuko liikaa, niin toivutte pikemmin.
Kyllä, tohtori.
Huolehtikaa terveydestänne, vähentäkää töitä.
Olet upea.
Hei, kukat eivät ole suorassa.
Aivan.
Vähän ylemmäs.
-Haloo. -Pankaa penkki tähän.
-Kyllä. -Tuo on hyvä.
Isä, odota.
Mihin hän meni?
-Jak. -Niin, herra.
Siirrä tätä.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
Miksi et ole kotona?
Huomenna on kiire päivä.
Olet sitten väsyksissä.
Haluan puhua.
Kun tavattiin eilen, näin, että sinulla oli jotain mielessäsi.
Mitä nyt?
Niin...
Se nainen, joka tuli eilen mukanamme kosimaan,
ei ole oikea äitini.
Hän meni isän kanssa naimisiin, kun olin lukiossa.
Joten...
Missä biologinen äitisi on?
Biologinen äitini lähti.
Hän jätti isäni, kun olin ala-asteella.
He erosivat, sillä heidän suhteensa
oli yhtä helvettiä.
He riitelivät joka päivä.
Toisinaan lautaset lensivät.
Kasvoin heidän tappelujensa keskellä.
Sen vuoksi minä...
Sait traumojako?
En vain halua,
että meille käy niin.
Jos emme sovi toisillemme...
Mitä pitäisi tehdä?
No mitä sitten tehdään?
Minusta riitely kuuluu elämään.
Se on luonnollista, osa avioliittoa.
Ei ole täydellistä liittoa.
Jotkut jopa taistelevat toistensa puolesta ja täydentävät toisiaan.
Eikä sen, mitä vanhemmillesi kävi,
tarvitse tapahtua sinulle.
Älä mieti sitä liikaa.
Ota nyt vain iisisti.
Tilaisuus on huomenna.
Pitää koristella tilaa.
Täytyy nyt mennä.
Rauha kanssasi.
Kuten myös.
Tätä tietä.
Salma, kiitos kun olit tämän ajan kanssani.
Salma.
Mennään.
Pärjäätkö sinä, sisko?
Pärjään, muru. Pidä sinäkin huolta itsestäsi.
Anna minun auttaa.
Isä.
Voidaanko puhua?
Olen Kristo Damar Alam,
Karlin setä.
Olen Karlin äidin pikkuveli.
Anteeksi,
että hän on nyt tällaisessa tilassa.
Karlin isä kuoli aikoja sitten.
Edustamme Karlin perhettä.
Ilmaisen aikeemme
kosia tytärtänne Kinania.
Paljon kiitoksia.
Kiitos, Kristo ja perheenne, kun tulitte tänään.
Ja perheemme puolesta
haluan kiittää teitä.
Hyväksymme Karlin kosinnan.
Palaamme myöhemmin häiden pitopaikkaan
ja päivämäärään.
Tämä.
-Sopiiko tämä? -Sopii hyvin.
Unohdin napin. Tässä.
Onko selkäpuoli okei?
-Auta minua myöhemmin. -Selvä.
Onko ruoka valmista?
Nyt se on hyvin. Kiitos, täti.
ANTEEKSI, ETTÄ EN PÄÄSE. TULIN JUURI SAIRAALASTA.
EI SE MITÄÄN, CETAR. PARANEMISESI ON TÄRKEÄMPÄÄ.
Missä he ovat? Kello on jo paljon, eikä heitä näy.
Ovatkohan he eksyneet?
Rauha kanssanne.
Missä olette?
Eksyittekö?
Mitä?
Voitteko toistaa?
Selittäkää hitaasti.
Mitä?!
Ette voi tehdä tätä!
OLEN PAHOILLANI.
-Voin ottaa sen. -Saan sen itsekin.
-Rauha kanssanne. -Kuten myös.
Jumalalle kiitos, Tari-rouva on terve.
Luojan kiitos. Kiitos teillekin, kun rukoilitte puolestani.
Vien tämän sisälle.
Kutsuitko Sarahin?
Kutsuin.
Miksi?
Hän oli nähnyt Instassa ilmoituksen avajaisista,
joten kutsuin hänet.
Hän kuuluu perheeseen.
Miksi et kertonut minulle?
Sarah ja minä,
välillämme ei ole mitään.
Sama se, vaikka kuinka monta kertaa sanon tämän,
et usko minua sittenkään.
Miksi et vastaa?
Eikö se ole kukaan?
Vastaa nyt.
Näytä minulle.
Tahdon tietää, mitä sanot hänelle.
Rauha kanssasi, Sarah.
Onko Tari kotona?
On. Mitä nyt, Sarah?
Tari on tässä.
Tahdotko puhua hänelle?
En, haluan vain tietää, onko hän vihainen minulle.
Vihainenko? Miksi olisi?
Avajaisissa Tarin suhtautuminen minuun...
Luulet vain niin.
Eihän hän ole raivona, Bian?
Ei ole.
Luojan kiitos. Luulin, että hän oli vihainen,
koska hän tiesi, että veit minut usein ostoksille supermarkettiin.
Joka tapauksessa, kiitos taas. Anteeksi, että vaivaan aina.
Bian.
Oletko vielä siellä?
Olen.
Okei, ei minulla muuta. Sano terveisiä Tarille.
-Kuuntele minua ensin. -Olitko siis hänen kanssaan,
kun raadoin kaupassani?
Hän tarvitsi apuani, ja vain minä pystyin auttamaan.
Jauhat aina sama roskaa.
Sarah tarvitsee sitä ja tätä.
Enkö minä muka tarvitse apuasi?
Onko hän tärkeämpi kuin minä?
Halusin vain varmistaa, että hän on kunnossa.
-Tiedän rajani aviomiehenä. -Bian,
olen vihainen sinulle, koska valehtelet jatkuvasti.
Et vain kerran tai pari, vaan usein.
Tiedän,
että hän on Aldi-vainajan vaimo, mutta hän ei ole lähisukulaisesi!
Pyydän Allahilta anteeksiantoa.
-Tari. -Nyt riittää, Bian.
Saatan olla väärässä.
Tarvitsen aikaa miettiä tätä.
Älä koske minuun.
Olisitko valmis,
jos antaisin tehtäväksesi
johtaa supermarkettia?
Tekisin parhaani, setä.
Ethän toista enää tuota.
Voit kutsua minua isäksi.
Liittoamme ei ole vielä virallistettu, setä.
Siis isä.
Niin no,
jos annatte vastuulleni supermarketin johtamisen,
en takuulla aiheuta pettymystä.
Sepä hyvä.
Aloita yhdestä marketista.
-BIAN, TULETKO KÄYMÄÄN? -Perustat sitten oman kaupan.
-Neuvothan minua, setä? -MINULLA ON ASIAA.
Sanoin taas setä, siis isä.
Olen iloinen, jos luotat minuun niin paljon.
Perhettäni on loukattu!
Ilmoitan tästä poliisille!
Älä ota vielä poliisia mukaan tähän.
Mutta Agung on nolannut sinut, Mi!
Miksi hän halusi kanssasi naimisiin,
ja perui kaiken yhtäkkiä?
Pitääkö hän meitä pilkkanaan? Perui koko jutun.
Minäkin olen pettynyt.
Pitää kysyä häneltä. Jotain on varmasti tapahtunut.
Oli miten oli,
mutta en halua enää nähdä häntä!
Mikä ääliö!
Perhana!
-Rauha kanssasi, äiti. -Kuten myös.
Miten Tari jaksaa? Voiko hän jo paremmin?
Onneksi hän on jo terve.
Nyt on vain niin...
Välimme eivät ole juuri nyt kovin kummoiset.
Mutta oletteko molemmat okei?
Rakastan Taria, äiti.
Halusin kertoa yhden asian,
mutta en tahdo rasittaa sinua tällä.
Millä?
-Se liittyy isääsi. -Mikä häntä vaivaa?
Hänellä on sydänsairaus, josta hän ei ole kertonut meille.
Kerroin siitä jo.
Älkää rasittako itseänne, olkaa varovainen.
-Hyvä on. -Selvä.
Oletteko kertonut vaimollenne?
En vielä,
mutta kerron kyllä.
Okei.
Minun täytyy nyt lähteä.
Anteeksi, että en tule juhliin. Muistakaa ottaa lääkkeet.
Hyvä on, tohtori.
Siksi haluan, että tulet jatkamaan isäsi töitä firmaan.
Äiti.
Bian, ajattele isääsi.
Kuinka kauan hänen pitää tehdä töitä tuossa tilassa?
Sitä paitsi hän siirtää yrityksen Karlille.
-Karlilleko? -Niin.
Tuskin tunnemme häntä.
Ja tiedän,
että hänessä on jotain outoa.
Mutta eivätkö he mene naimisiin? Kinan näyttää tyytyväiseltä.
Ei minusta.
Kinan taitaa salata meiltä jotain.
Hän ei näytä onnelliselta.
Siksi haluan ottaa selvää Kinanista.
Okei?
-Pikkosiskosi säälittää minua. -Okei.
Älä ole huolissasi.
Okei?
Rauha kanssanne.
Kuten myös.
-Rakas. -Tullaan.
-Kuka siellä on? -Täällä on Tari.
Se on Tari.
Missä miehesi on?
Mitä?
Hän voi tulla tänne ilman miestäänkin.
Tari saa tulla yksinkin.
Kaikki on hyvin, hänellä on vain ikävä meitä.
Käy peremmälle, kulta.
Anna minun auttaa. Käy sisään.
Olet oikea tunnevammainen.
En ymmärrä.
Mitä on tapahtunut?
-Tämäkö myös? -Kyllä, kiitos.
-Aja varovasti. -Kyllä, herra.
Isä.
Sarah.
Salma.
-Minulla oli ikävä sinua. -Sama täällä, muru.
Salma, mene sisälle.
Isä...
Mene sisään!
Ei hätää, mene vain.
Mene nyt.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Halusin tuoda lempitaateleitasi.
Miksi teit noin?
Onko sinun niin vaikea antaa tyttärellesi anteeksi?
Äitisi toive
ennen hänen kuolemaansa oli hyvin selkeä.
Kun pääset lukiosta,
menet naimisiin
Salmanin kanssa.
Äitisi oli varma siitä, että Salman on
hurskas mies.
Vaikka hän työskentelee vain mestarina
ja opettaa koraanikoulussa.
Äitisi oli varma asiastaan.
Salman pystyisi opettamaan sinulle vanhurskautta.
Mutta miten kävi?
Sinä lähdit Jakartalle
vastoin toiveitani.
Vastoin äitisi viimeistä tahtoa.
En halunnut järjestettyä avioliittoa.
Emme elä enää viime vuosisadalla.
Miten sitten kävi Jakartalla?
Sinusta tuli jalkavaimo miehelle, jolla on jo vaimo.
Sitten nait miehen, jota et edes rakastanut.
Oletko nyt onnellinen?
Olen varma,
että murrut lopullisesti.
Sen siitä sait, kun et noudattanut äitisi viimeistä tahtoa.
Ja kun lähdit,
tämän talon ovet sulkeutuivat edessäsi.
Ikuisiksi ajoiksi!
Isä, rauha olkoon kanssasi.
Kuten myös, Bian.
Istu, ole hyvä.
Onko sinulla kiire?
Miksi?
Tahdotko auttaa minua?
Anteeksi, isä.
Jos haluat, että autan yrityksessäsi, en voi.
Tiedät,
että haluan olla kuten sinä.
Aloittaa tyhjästä ja menestyä.
Tiedäthän, Bian,
tuen sinua aina, mitä ikinä päätätkin.
Lukuun ottamatta kahta asiaa.
Ensiksikin sitä,
että päätit mennä teknilliseen tiedekuntaan.
Ja toiseksi sitä,
että päätit työskennellä urakointifirmassa.
En ole koskaan pyytänyt sinulta paljon.
Toivon vain yhtä asiaa.
Sitä, että jatkat työtäni ja johdat supermarketteja.
Mitä vikaa nykyisessä työssäni on?
Teen paljon töitä, koska haluan näyttää sinulle,
että pystyn menestymään siinä.
Tiedän, että olet ahkera.
Siksi haluankin, että johdat yritystäni.
Olet ainoa poikani.
Kuka muu voi jatkaa työtäni?
Yritystäni, jonka rakensin ja jota kehitin,
sinulle ja Kinanille.
Kinan voi jatkaa työtäsi.
Älä väistä velvollisuuksiasi.
Tämä on velvollisuutesi, Bian.
En pyytänyt sitä.
Hyvä on.
Jos niin on,
ehkä siirrän työt sitten Karlille, Kinanin miehelle.
Olen varma,
että hän pärjää siinä hyvin.
Ja...
Jos meillä ei ole muuta,
minun pitää tehdä vielä töitä.
Kiitos.
PARANE PIAN. OLET VAHVA, UPEA NAINEN.
Rauha kanssasi.
Rauha sinunkin kanssasi.
Rafa, tulitko tapaamaan Amia?
Amilla on vapaapäivä. Hän järjestelee häitään.
En tullut tapaamaan häntä.
Tulin katsomaan, kuinka voit.
Kuinka voit? Onko olosi jo parempi?
On, Allahille kiitos.
Nämä kukat ovat sinulle.
Okei, lähdenkin tästä.
On töitä.
Selvä.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
Hei, sisko.
Bian, mitä teet täällä?
Enkö saisi olla täällä? Nukuin pommiin.
Oletko riidellyt Tarin kanssa?
Mikä älynväläys.
Älä huoli minusta. Puhutaan nyt sinusta.
Menet kuulemma naimisiin,
mutta miksi olet noin hapan?
Mikä mättää?
No...
Ei mikään. Eikö tämä ole normaalia? Häähermoilua.
Kaikki on uutta.
Oletko varma?
Olen.
Tiedäthän,
minä, äiti ja isä rakastamme sinua.
Tekisimme vuoksesi mitä tahansa.
Jos mielessäsi on jotain, kerro minulle.
Älä pidä sitä sisälläsi.
Olemme yhtä perhettä.
Niinpä.
He ovat täällä.
Hei, Karli.
Ole varovainen Bianin kanssa.
Hänen tiedetään olevan ylihuojeleva siskoaan kohtaan.
-Se on "ylisuojeleva". -Se on "ylisuojeleva".
Mikä tahansa. Hänen tiedetään puolustavan hurjana siskoaan.
Veli.
Siksi sinun tulee olla kiltti siskolleni.
Vau.
Entä jos en ole?
Sen tulet sitten näkemään.
Hän saattaa purra minua.
Bian, mennään sisälle.
Saavat olla keskenään.
Mistä puhuit Bianin kanssa?
Ei kuulu sinulle.
Älä murjota.
Olemme pian naimisissa.
Hymyile edes vähän.
Lopeta.
Agung.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
Mitä kuuluu, Mi?
Pyysin jo eilen anteeksi.
Tiedän.
Annoin jo anteeksi.
Ei haittaa, jos et halua naimisiin kanssani.
Eikä sekään haittaa, ettet tullut häihimme.
Haluan vain puhua hetken.
Ja ehkä tämän jälkeen,
et näe minua enää koskaan.
Gung,
pelkäät, että meille käy samoin kuin vanhemmillesi.
Menemme naimisiin, riitelemme jatkuvasti ja eroamme.
En voi taata, ettemme riitele koskaan, jos menemme naimisiin.
Avioliitossa tulee aina ongelmia.
Ja koettelemuksia, mutta...
Jos ajattelet jo heti alussa, että niin tulee käymään,
silloin vastustat Allahin suunnitelmaa.
Kuka tietää, tarinamme voisi olla erilainen.
Emme tiedä, jos emme edes yritä.
Rauha olkoon kanssasi.
Kuten myös.
Rauha kanssanne.
Oi Allah, Herramme,
mitä lempein ja armollisin.
Tiedän, rakas Allah,
jokaisessa avioliitossa on esteitä ja houkutuksia.
Suojele meitä
asettamissasi koettelemuksissa, oi Allah.
Minä uskon,
että kaikille koettelemuksille ja houkutuksille, jotka asetat meille,
löytyy aina ratkaisu.
Aamen.
-Rauha olkoon kanssasi. -Kuten myös.
Hei, veli.
-Pidä vähän taukoa. Kiitos sinulle. -Oletko varma?
-Olen, kaikki hyvin. -Hyvä on.
Äiti.
Mitä kuuluu?
Toin tietokoneeni.
Oletko syönyt jo?
Pian Karli saa
rahaa hoitoosi.
Mutta juuri nyt
en voi tehdä muuta kuin...
Näytän sinulle perhekuviamme, äiti.
Hetki vain.
Muistitila ei taida riittää.
Säilytän tässä kaikkia tiedostojani.
Tässä, äiti.
Muistatko?
Tässä on isä.
Tässä on Karli, sinun kanssasi.
-Rauha olkoon kanssasi. -Kuten myös.
Rauha kanssasi.
Samoin sinulle.
Voi Rafa, älä vaivaudu.
Ei tästä ole vaivaa.
-Niin, mutta tämä... -Ota nyt vain nämä kukat.
Tahdon sinun olevan onnellinen.
Välikohtaus avajaisissa osoittaa selvästi,
ettei avioliittosi ole onnellinen.
En rukoile, että pahin tapahtuisi,
mutta...
Jos niin käy sinun ja miehesi välillä,
niin...
...halusin vain sanoa,
...että odotan sinua.
Minä...
Rakastin sinua jo koulussa, Tari.
Kadun vielä tänäkin päivänä,
että en kosinut sinua aikaisemmin.
Tässä on kukkia.
Lähdenkin tästä.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
Rauha kanssasi.
Mitä sinä teet täällä? Mene pois!
Halusin tulla hyvästelemään.
Tämän jälkeen
et näe minua enää.
Lähden Melbourneen.
Minulla ei ole enää ketään Indonesiassa.
Aion aloittaa uuden elämän
uudessa paikassa.
Toimistonikin muuttaa sinne.
Rukoilethan puolestani.
Toin sinulle näitä taateleitakin.
Ne aiemmat
heitit roskiin.
Toin sinulle uusia, isä.
Nämä taatelit kuvastavat rakkauttani sinuun.
Vaikka heittäisit pois rakkauteni,
se ei katoa.
Sen korvaa uusi rakkaus.
Toivon, että otat sen vastaan.
Kadun, etten noudattanut tahtoasi.
Mutta ehkä näin on määrätty.
En voi enää palata menneeseen.
Anna minulle anteeksi.
Rauha kanssasi.
Kuten myös.
Miksi poistat ne?
Mi.
Olen pahoillani.
Kaikki, mitä sanoit, oli totta.
Ei ole varmaa, että jos menemme naimisiin,
kävisi samoin kuin isälle ja äidille.
Anna anteeksi, Mi.
Haluatko yhä
mennä kanssani naimisiin?
Senkin pahol...
Rakas Allah, ole armollinen.
Nyt saat kunnon tällin!
Etkö näe näitä koristeluja?
Vain sinä puutuit!
Olin väärässä.
Lupaan,
että tällä kertaa en lähde karkuun.
Olen tosissani.
Oletko valmis?
Täällä on Agung.
Hei Agung.
Varas!
Hei, odota!
Seis, älä!
Hei, seis!
Älkää lyökö!
Hei, lopettakaa!
Päästäkää hänet!
Hän on tuleva mieheni!
Häntä sanottiin varkaaksi.
Hän varasti tyttäreni sydämen!
Antoi vääriä lupauksia!
Onneksi väkijoukko ei polttanut sinua!
Et sentään kuollut!
Ansaitset selkäsaunan.
Hän on oikea paholainen!
Nolasit minut!
Isä!
Pyysin muita lopettamaan, mutta miksi sinä vaan lyöt häntä?
Hän pyysi jo anteeksi. Hän sanoi, että nyt
hän on tosissaan häiden suhteen.
Gung.
Saat miettimisaikaa.
Mieti kunnolla.
Tai muuten
eroamme.
Rauha kanssasi.
Te uskovaiset, pysytelkää kaukana ennakkoluuloista.
Ennakkoluuloon liittyy syntikin.
Älkää etsikö muista vikoja.
Älkää juorutko.
Jotka niin tekevät, ovat pahoja lähimmilleen.
Olemme välillä tympääntyneitä.
Teemme usein sellaistakin,
että tarkistamme aviomiehemme puhelinta.
Meidän ei pitäisi tehdä sitä.
Jumala peittää jonkun epäkohdan,
koska siihen on jokin syy.
Jos Allah tahtoo, se on helppoa.
Jumala voi paljastaa epäkohdan, vaikka emme etsisi sitä.
On parempi vaihtaa
negatiivinen ajattelu, ennakkoluulomme
ja virheiden etsiminen hyväuskoisuuteen.
Silloin elämästämme tulee paljon rauhallisempaa.
Älkäämme ajatelko negatiivisesti, vaan rukoilkaamme Allahia,
jotta Hän pitää huolta aviomiehistämme,
sillä paras vartijamme on Allah.
Rauha olkoon kanssasi, Tari.
Kuten myös.
Kävin kahvilassasi.
Barista kertoi, että käyt täällä keskiviikkoisin tutkimassa Koraania.
Olisiko sinulla hetki aikaa?
Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos Allahin.
Entä sinulle?
Kiitos Allahin, kaikki hyvin.
Tari, muutan pois.
Minne?
Melbourneen.
Milloin?
Todennäköisesti kuukauden päästä.
Olen alkanut etsiä sieltä asuntoa.
Haluan sanoa sinulle yhden asian.
Mihin liittyen?
Minä...
Tahdon pyytää sinulta anteeksi.
Olen varmasti loukannut sinua koko ajan.
Olen myös tajunnut, että tänä aikana
olen toiminut väärin.
Anteeksi myös siitä, että vaivasin teitä Aldin kuoleman jälkeen.
Olen miettinyt kaikenlaista hänen kuolemansa jälkeen.
En osaa olla vielä hyvä vaimo,
vaikka Ali kohteli minua hyvin.
Se onnettomuus...
-Jos vain... -Se ei ollut sinun syytäsi.
Onnettomuus ei ollut syytäsi.
Se oli Jumalan tahto.
Voimme vain rukoilla.
Jumala avatkoon hänen hautansa oven.
Aamen.
Joskus huomaamme, että joku merkitsee meille paljon
vasta kun olemme menettäneet hänet.
Tari.
Kiitos, kun puhuit kanssani.
Pyydän vielä kerran anteeksi.
En häiritse enää sinua ja Biania.
Rukoilen, että olette onnellisia.
Ja muistakaa olla kiitollisia siitä,
että teillä on toisenne.
Kiitos.
Rukoilen, että löydät onnen Melbournessa.
Aamen.
-Rauha olkoon kanssasi. -Kuten myös.
BIAN, TÄLLÄ KERTAA TARVITSEN TODELLA APUASI.
-Rauha olkoon kanssasi. -Kuten myös.
Käy istumaan, Tari.
-Kiitos, kun tulit. -Eipä kestä.
-Haluatko syödä vai juoda? -Kaikki hyvin, en kumpaakaan.
-En jää pitkäksi aikaa. -Okei.
Haluan vain palauttaa nämä.
Mutta nämähän ovat...
Olen naimisissa.
Ei ole oikein lähettää minulle kukkia.
Kiitos, kun olet auttanut minua.
Se, mitä kävi avajaisissa, on vain avioparin riitaa.
Toivon, että emme tapaa enää.
Rakastan Biania,
aviomiestäni.
Toivon, että kunnioitat sitä.
Rauha olkoon kanssasi.
Täti.
Älä pelästy.
Tässä, ota tämä.
Tietosi ovat täällä.
Käyttäjätunnus on
Kalimalang1978.
Miten tiedätte sen?
Pojallani oli vain hyvä aikomus
saada minut hoitoon,
mutta hän ylitti rajan.
Hän ei kaihtanut keinoja.
En voi hyväksyä syntiä.
Lähde nyt.
Soitin poliisille.
Toivottavasti poikani katuu tätä.
Kiitos paljon, täti.
Kiitos.
Kinan!
Kiitos, täti.
P***at!
Mitä teet?
Yritätkö viedä läppärini?
Anna se minulle,
tai saat kärsiä seurauksista.
Anna tänne, Kinan!
Kinan!
Lopettakaa!
Lopettakaa! Bian!
Bian, nyt riittää!
Lopeta!
Perhana! Hän puri minua!
Bian!
Bian?
Bian.
Bian?
-Pysähdy! -Bian!
Bian.
Heräsit. Allahille kiitos.
Allahille kiitos.
Vau, sankarini heräsi.
Urhea poikani.
Kiitos, kun puolustit siskoasi.
Se kuuluu velvollisuuksiini.
Rakas,
Bian heräsi juuri.
Kyllä.
Tari.
Anna anteeksi.
Anteeksi, että olen loukannut sinua.
Autoin Sarahia kertomatta sinulle.
Halusin vain auttaa.
En ajatellut tippaakaan
mitään muuta.
Anna anteeksi.
Olen jo unohtanut sen.
Olen todella ylpeä sinusta.
Supersankarini, joka pelasti Kinanin.
Tiedätkö mitä?
Purin sitä tyyppiä.
-Ethän? -Kyllä.
Miten ihmeessä?
Rouva Darmi todistajana.
Sudarmi.
Sudarmi todistajana.
Täten julistan, että avioliittosopimuksen kakkososa
revitään palasiksi.
Nyt se lähtee.
Tästä lähtien ei ole enää sopimusta,
sillä miehen ja vaimon
häälupaukset ovat paljon pyhemmät
verrattuina avioliittosopimukseen.
Tämä olisi pitänyt tehdä aikoja sitten.
Mitä olet tehnyt?
-Älä kutita minua. -Mitä teet?
IRTISANOUTUMISILMOITUS
Kiitos.
Kiitos, herra.
Bian, en tahtoisi luopua sinusta, mutta toivotamme onnea.
Isä.
Siis milloin
voin aloittaa työt?
Milloin tahansa.
Tule.
Sarah-neiti, lentokentällekö?
-Kyllä. -Antakaa minun auttaa.
Sarah.
Salma.
-Oli ikävä sinua, sisko. -Sama täällä.
Minulla oli enemmän.
Pidäthän huolta itsestäsi.
Niinhän.
Isä.
Lähdet siis
Melbourneen, niinhän?
Kyllä, isä.
Salmankin on siellä.
Hän on ollut siellä jo kaksi vuotta.
Hänestä tulee Melbournen Suuren Moskeijan imaami.
Joten...
Haluatko solmia rauhan kanssani,
koska toivot minun menevän yhteen Salmanin kanssa?
Näkisitpä, miltä hän näyttää nykyään.
Ei tarvitse.
Tiedän jo.
Mistä tiesit?
Juttelen hänen kanssaan Whatsappin kautta.
Vau.
Kun pääsen perille,
Salman on minua vastassa.
Ihanko totta?
Rauhoitu, emme ole siellä yksin.
Hän tulee Melbournen moskeijan ystäviensä kanssa.
Ylistys Jumalalle.
Allah on suurin.
Oi Allah, anna meille vakautta uskossamme
tässä elämässä ja sen jälkeen. Anna hyvyyttä, terveyttä, tietoa,
ravinnon siunauksia, katumusta ennen kuolemaa,
armoa kuolemassa ja anteeksianto kuoleman jälkeen.
Oi Allah, suo meille kuoleman jälkeen
pelastus helvetin tulesta ja anteeksianto tuomion koittaessa.
Oi Herrani, anna minulle lapsi hurskaudessa.
-Aamen. -Anna minulla lapsi hurskaudessa.
-Onnea, Bian. -Kiitos, rakas.
Bian.
Oletko raskaana?
-Oikeastiko? -Olen.
Bian.
Allah on suurin.
Mikä on nimesi?
Hän on Muhammad Ammar Al-Fatih, täti.
-Aivan ihana. -Keneltä hän näyttää?
Minulta.
-Poika itki. -Saman tien.
Olet ilkeä.
-Aivan ihana. -Eikö olekin?
-Cetar. -Niin.
Mitä neuvoja antaisit avioliitolleni?
Tärkeintä on jättää avioliittosopimus tekemättä.
Luuletko, että olen kuin poikasi isä?
-Bian. -Niin.
Missä ne porukat ovat?
Älä sano, etteivät he tule taaskaan.
-Rauha olkoon kanssanne. -Kuten myös.
-Ostathan vaippoja? -Okei.
Miksi et kertonut?
-Rauha olkoon kanssanne. -Kuten myös.
-Miten menee? -Hyvin, entä sinulla?
Allahille kiitos, hyvin. Entä Tari?
Allahille kiitos, hyvin.
-Oletko ollut täällä kauan? -Ami etsii sinua.
Mene sisälle.
Okei, menen sinne.
-Tule sitten takaisin. -Okei.
Miksi olet läheinen Rafan kanssa?
Hänhän neuvoi kahvilasi kanssa.
Tari, rakastan sinua.
Ei tullut koskaan mieleenikään epäillä rakkauttamme.
Anteeksi, Bian.
Olen pahoillani.
Annatko anteeksi?
Annan.
-Poikamme heräsi. -Älä herää vielä, minua väsyttää.
Suomennos: Paula Kaurismäki