Szia Kinan, Sully vagyok.
Sully, Karli unokatestvére Makassarból, ugye?
-Az áldozata vagyok, akárcsak te. -Áldozata?
AZ ELŐZŐ RÉSZBEN
Aldiról álmodom.
Még rólad is álmodom.
Nem akarom, hogy úgy végezd, ahogy Aldi.
Ha láttad Sarah-t, az nem az, amire gondolsz.
Belefáradtam, Bian!
Gratulálok, Tari!
-Tari! -Uramisten, Tari.
Tari!
Méhen kívüli terhessége van.
Az általános leírás,
hogy a magzat a méhen kívül található.
Hogy érti, doktornő?
Ki kell venni a magzatot,
különben veszélybe kerül az ön élete.
Édesem?
Hála Istennek, felébredtél.
Csak aludj vissza, ha álmos vagy.
Mi a baj? Fáj valamid?
Fáj valahol?
Nem tudtam, hogy terhes vagyok, Bian.
Ha már az elejétől fogva tudtam volna,
-megvédtem volna, Bian. -Igen.
Ne aggódj emiatt!
Minden rendben lesz.
Ne aggódj miatta!
Rendben?
Mi van, ha már nem tudok teherbe esni, Bian?
Ha Allah elrendelte...
akkor semmi sem lehetetlen.
Hinned kell ebben.
Rendben?
Egyedül akarok lenni, Bian.
Rendben, veszek magamnak innivalót. Később visszajövök.
FELNŐTT VIDEÓ EGY MODELLRŐL. TÖLTSD LE, MIELŐTT TÖRLIK.
Ne! Sully...
"Gyönyörű modell, kezdőbetűje 'S', felakasztotta magát otthonában."
Ne!
TE ÖLTED MEG SULLYT, KINAN!
"Gyönyörű modell, felakasztotta magát, miután felnőtt videója a netre került."
Ne!
Jól van.
A felépülés időbe telik,
ne erőltesse meg magát egy vagy két hónapig.
Ne csináljon semmi nehezet, és vigyázzon magára.
Rendben, doktornő.
"JOBBULÁST, TARI" - RAFA
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Már jobban nézel ki.
Találkoztál már Rafával?
Találkoztunk a megnyitón.
-Ja, tényleg. -Igen.
A megnyitón.
Kiderült, hogy a doktornő unokatestvére.
Micsoda véletlen!
Rafa apja és az anyám unokatestvérek.
Értem.
Hát, akkor folytassák a beszélgetést.
-Nekem telefonálnom kell. -Jól van.
Rendben, ne mozogjon túl sokat, hogy hamarabb meggyógyulhasson.
Igen, doktornő.
Vigyázzon az egészségére, ne hajtsa túl magát.
Gyönyörű vagy.
Hé, a virágok nem egyenesek!
Igen, uram.
Egy kicsit magasabbra.
-Halló? -Kérem, tegye oda azt a padot!
-Igen. -Úgy jó.
Apa, csak egy perc.
Nahát, mit csinál ez meg?
-Jak! -Igen, uram?
Vidd arrébb ezt, Jak!
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Miért nem vagy otthon?
Holnap sűrű nap lesz.
Fáradt leszel.
Beszélnünk kell.
Láttam a tegnapi találkozónk alatt, hogy sok minden jár a fejedben.
Mi a baj?
Szóval...
A hölgy, aki tegnap eljött, hogy megkérje a kezed,
ő nem az igazi anyám.
Gimnazista koromban ment hozzá az apámhoz.
Szóval...
Hol van a vér szerinti anyád?
A vér szerinti anyám
elhagyta az apámat, amikor kisiskolás voltam.
Elváltak egy olyan kapcsolat után,
amit csak a pokolhoz lehet hasonlítani.
Minden nap veszekedtek.
És volt idő, amikor tányérok is törtek.
Úgy nőttem fel, hogy néztem, ahogy veszekednek.
Ez nekem...
Traumát okozott?
Én csak nem akarom, hogy mi is
úgy végezzük, ahogy ők.
Ha nem illünk össze...
Mit tegyünk?
Nos, mit kellene tennünk?
Mert szerintem, a veszekedés normális.
Ez természetes, ez a házasság része.
Egyetlen házasság sem tökéletes.
De vannak párok, akik harcolnak egymásért és kiegészítik egymást.
Végülis, ami a szüleiddel történt,
az nem kell, hogy veled is megtörténjen.
Ugyan már, ne gondolkozz rajta annyit!
Csak nyugodj meg, rendben?
Holnap lesz a nap.
Még sokat kell díszítenem.
Mennem kell.
Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Erre gyere.
Salma, köszönöm, hogy itt maradtál velem.
Salma.
Menjünk!
Nővérkém, vigyázz magadra, oké?
Úgy lesz, drágám. Te is vigyázz magadra!
Várj, hadd segítsek!
Apa!
Beszélhetnénk?
Hadd mutatkozzam be, Kristo Damar Alam vagyok.
Karli nagybátyja.
Karli édesanyjának az öccse vagyok.
Bocsánatukat kérem,
amiért ilyen az állapota.
Karli apja már régen meghalt.
Azért vagyunk itt, hogy képviseljük Karli kiterjedt családját,
hogy közöljük jó szándékunkat,
és megkérjük a lánya, Kinan kezét.
Köszönjük szépen,
Mr. Kristo és Karli egész családja, hogy eljöttek ma.
És a családunk nevében
szeretném megköszönni önöknek.
Elfogadjuk Karli házassági ajánlatát.
A helyszín és az esküvő időpontját illetően
majd később elintézzük.
Ez itt.
-Jó áll így? -Jól áll.
Elfelejtettem egy gombot. Most jó.
De hátul jól áll?
-Kérlek, segíts majd később. -Rendben.
Kész az étel?
Rendben, jó lesz. Köszönöm, nénikém.
TARI - Sajnálom, hogy nem tudok jönni, Mi. Most jöttem ki a kórházból.
AMI - Semmi gond, Cetar. A gyógyulásod fontosabb.
Hol vannak ezek? Már kezd későre járni, és még nincsenek itt.
Talán eltévedtek?
Szálem álejkum.
Hol vannak, uram?
Eltévedtek?
Micsoda?
Megismételné?
Kérem, magyarázza lassabban!
Micsoda?
Hé, ezt nem teheti, uram!
AGUNG - SAJNÁLOM
Hadd vigyem!
Nem gond, hadd vigyem én!
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Dicsértessék az Isten, Mrs. Tari egészséges.
Dicsértessék az Isten. Köszönet a maga imájáért is.
Rendben, hadd hozzam ezt be.
Szóval meghívtad Sarah-t?
Igen.
És miért?
Olvasta az Instagramon, hogy megnyitod a kávézódat.
Ezért meghívtam őt.
Ő is családtag.
Miért nem mondtad el nekem?
Sarah és én...
Semmi sincs köztünk.
Nem számít, hányszor mondom el neked...
Nem fogsz hinni nekem, ugye?
Miért nem veszed fel?
Senki, igaz?
Csak vedd fel!
Bizonyítsd be.
Tudni akarom, mit fogsz mondani neki.
Szálem álejkum, Sarah.
Tari otthon van?
Már itthon van. Mi van veled, Sarah?
Tari is itt van.
Akarsz beszélni vele?
Nem, csak tudni akarom, hogy Tari haragszik-e rám?
Haragudni? Miért haragudna?
A megnyitón Tari úgy viselkedett velem...
Talán csak így érzed.
Nem haragszik, ugye, Bian?
Nem, nem haragszik.
Hála az égnek. Azt hittem, hogy haragszik rám,
mert tudta, hogy többször is elvittél vásárolni a szupermarketbe.
Mindenesetre, még egyszer köszönöm. Bocsánat, hogy mindig zavarlak.
Bian.
Még mindig ott vagy, ugye?
Igen, Sarah.
Oké, azt hiszem, ez minden. Add át üdvözletemet Tarinak.
-Előbb hallgass meg. -Szóval, amikor a kávézóban dolgoztam,
te vele voltál?
Szüksége volt a segítségemre, és én voltam az egyetlen, aki segíthetett neki.
A kifogásaid mindig ugyanazok, Bian.
Sarah-nak ez kell, Sarah-nak az kell.
Nekem talán nincs szükségem a segítségedre?
Szóval ő fontosabb nálam?
Csak biztosítani akartam, hogy jól legyen, Tari.
-Ismerem a határaimat mint férj. -Bian...
Mérges vagyok rád, mert sosem voltál őszinte velem.
Nem egyszer vagy kétszer, hanem sokszor, Bian.
Igen, tudom.
Ő a néhai Aldi felesége, de akkor sem kell gardíroznod!
Allah bocsásson meg!
-Tari. -Elég, rendben, Bian.
Talán tévedtem, talán.
Időre van szükségem, hogy rendbe szedjem a szívem.
Ne érj hozzám!
Szóval, készen állsz?
Hogy rád bízzam egy szupermarket
vezetésének a felelősségét?
Megteszek minden tőlem telhetőt, bácsikám.
Még mindig zavarban vagy.
Hívhatsz papának.
A házasságunk még nem hivatalos, bácsikám,
úgy értem, papa.
Nos, mondjuk,
hogy rám bízza egy szupermarket vezetését,
én pedig nem akarok csalódást okozni.
Az jó.
Kezdjük egy szupermarket vezetésével.
-BIAN HAZA TUDSZ JÖNNI? -Hamarosan, megalapíthatod a sajátodat.
-Tanulhatok öntől, bácsikám? -BESZÉLNI AKAROK VELED.
Megint bácsit mondtam, úgy értem, papa.
Hát, örülnék neki, ha ennyire megbízik bennem.
Ez sértés a családunkra nézve!
Feljelentem a rendőrségen!
Nem tudnád még nem bevonni a rendőrséget?
De Agung megszégyenített téged, Mi!
Hogy tervezhette, hogy feleségül vesz,
és hirtelen lemondja aznap?
Azt hitte, valami ételt rendelt, amit csak úgy lemondhat?
Tudod, hogy én is csalódott vagyok.
De időre van szükségem, hogy kiderítsem mi is áll az egész mögött.
Akármi is legyen,
nem akarom látni a képét többet!
Bunkó!
A francba!
-Szálem álejkum, anya. -Álejkum szálem.
Hogy van Tari? Jobban van már?
Szerencsére egészséges.
Csak az van, hogy...
A kapcsolatom Tarival jelenleg nem teljesen tökéletes.
De ti ketten jól vagytok, ugye?
Nagyon szeretem Tarit, anya.
Valamit el kell mondanom.
Igazából nem akarlak ezzel terhelni.
Mi az?
-Az apádról van szó. -Mi a baj apával?
Apának szívbetegsége van, amit rejteget előlünk.
Már mondtam magának.
Ne fárassza túl magát, vigyázzon magára, uram.
-Rendben, doki. -Jól van.
Megmondta a feleségének?
Még nem mondtam meg neki.
De el fogom mondani.
Rendben.
Nos, akkor én megyek.
Sajnálom, hogy nem maradhatok a partira. Ne felejtse el a gyógyszerét, uram!
Rendben, doki.
Ezért szeretném, ha átvennéd apa helyét a cégben.
Anya.
Bian, kérlek, gondolj az apádra.
Meddig kell még dolgoznia az ő állapotában?
Ráadásul, Karlinak akarja adni a céget.
-Karlinak? -Igen.
Alig ismerjük Karlit.
És tudom,
hogy valami nem stimmel vele.
De nem házasodnak össze? Nekem úgy tűnik, Kinan jól van.
Nem hiszem.
Az az érzésem, hogy Kinan titkol valamit előlünk.
Nem hiszem, hogy boldog.
Ezért akarom, hogy megtudd, mi is van Kinannal.
Rendben?
-Sajnálom a húgodat. -Rendben, anya.
Ne aggódj, anya!
Rendben?
Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
-Drágám? -Megyek már!
-Ki az? -Tari van itt, drágám.
-Mi? -Tari van itt.
Hol van a férjed?
Mi?
Nem kell a férjével lennie, ha ide akar jönni.
Semmi baj, ha Tari egyedül jön.
Semmi baj, csak hiányoztunk neki. Igaz?
Gyere be, drágám!
Hadd segítsek azzal. Gyere!
Hé, olyan érzéketlen vagy!
Hát, én ezt nem értem.
Mi folyik itt?
-Ezt is? -Igen, kérem.
-Vigyázzon magára. -Igen, uram.
Apa.
Sarah.
Salma.
-Nagyon hiányoztál, Sarah. -Nekem is, édesem.
Salma, menj be!
Apa...
Menj be!
Nem baj, menj csak be.
Gyerünk!
Sajnálom, hogy bejelentés nélkül jöttem.
Hoztam neked a kedvenc datolyádból.
Miért kellett ezt csinálnod?
Ilyen nehéz megbocsátanod a saját lányodnak?
Az anyád kívánsága,
mielőtt meghalt volna, elég világos volt.
Amint leérettségiztél a gimnáziumban,
menj férjhez.
Salmanhoz.
Az anyád biztos volt benne, hogy Salman
hívő ember.
Még akkor is, ha csak
tanítóként dolgozik a Korán iskolában.
De az anyád biztos volt benne.
Salman olyan, aki képes hitet hozni az életedbe.
De mi történt?
Jakartába menekültél.
A kívánságom ellenére.
Az anyád utolsó kívánsága ellenére.
Nem akartam eltervezett házasságot.
Már nem a Sitti Nurbaya korában élünk.
De mit találtál Jakartában, mi?
A szeretője lettél valakinek, akinek már van felesége.
Aztán hozzámentél egy férfihoz, akit nem is szerettél.
Boldog vagy?
Biztos vagyok benne,
hogy az életed darabjaira fog hullni.
Ha nem engedelmeskedsz az anyád utolsó kívánságának.
És amióta elmentél innen,
azóta ennek a háznak az ajtaja szorosan zárva van előtted.
Örökre!
Apa, szálem álejkum.
Álejkum szálem, Bian.
Kérlek, foglalj helyet!
Sok a munkád?
Miért?
Szeretnél segíteni nekem?
Sajnálom, apa.
Ha azt akarod, hogy segítsek neked a cégnél, nem tudok.
Tudod...
olyan akarok lenni, mint te.
Alulról kezdeni és sikeressé válni.
Tudod, Bian,
mindig támogatni foglak, bármit is döntesz.
Kivéve két dologban.
Először,
amikor a mérnöki karra jelentkeztél.
És másodszor,
amikor úgy döntöttél, hogy egy kivitelező cégnek fogsz dolgozni.
Sosem kértem túl sokat tőled.
Csak egy dologban reménykedtem.
Egy nap majd beállsz helyettem a szupermarketüzletbe.
Mi a baj a mostani munkámmal, apa?
Keményen dolgozom, hogy bebizonyítsam neked,
sikeres lehetek ebben a munkában.
Tudom, hogy keményen dolgozol.
Ezért akarom, hogy a cégemet irányítsd.
Te vagy az egyetlen fiam.
Ki léphetne a helyembe ennél a cégnél?
A cégnél, amit én építettem fel és tettem naggyá.
Neked és Kinannak.
Kinan a helyedbe léphetne.
Ne hárítsd át a felelősséget.
Ez a te felelősséged, Bian.
Nem kértem ezt a felelősséget.
Rendben.
Ha így állunk...
akkor lehet, hogy Kinan férjének, Karlinak adom a céget.
Biztos vagyok benne,
hogy ő is jól meg tudja csinálni.
És...
ha nincs más mondanivalód,
akkor még rengeteg munkám van.
Köszönöm.
JOBBULÁST! ERŐS ÉS CSODÁLATOS NŐ VAGY!
Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Rafa, Amihoz jöttél?
Ami kivett egy szabadnapot. Az esküvőjét intézi.
Nem, nem Amihoz jöttem.
Csak meg akartam nézni, hogy vagy.
Hogy vagy? Jobban érzed magad?
Jobban, Allahnak hála.
Ezt a csokrot neked hoztam.
Rendben, most megyek.
Még sok dolgom van.
Rendben.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Szia, húgi!
Bian, mit keresel itt?
Már nem is lehetek itt? Itt aludtam.
Összevesztetek Tarival?
Okostojás!
Ne is törődj velem. Ami fontos, az te vagy.
Hallottam, hogy férjhez mész.
De miért lógatod az orrod?
Mi a baj?
Hát...
Jól vagyok. Ne lenne normális, hogy a nagy nap előtt izgul az ember?
Mintha nem tudnád!
Biztos vagy benne?
Biztos.
Tudod, ugye?
Hogy én, anya és apa, nagyon szeretünk.
És bármit feláldoznánk érted.
Úgyhogy, ha bármi van, azt elmondhatod nekem.
Ne tartsd magadban!
Egy család vagyunk.
Igen, az biztos.
Itt is vannak.
Nézd, Karli!
Vigyázz Biannal.
Oké? Mert mindenki tudja, hogy túlságosan produktív a húgával.
-Túlságosan protektív, apa! -Túlságosan protektív, apa!
Bármi is az. Közismert, hogy a húga ádáz védelmezője.
Bátyám.
Ezért kell kedvesnek lenned a húgommal.
Hűha!
Mi van, ha nem tudom megtenni?
Majd később kiderül.
Talán meg fogsz harapni?
Bian, menjünk be!
Hadd randizzanak.
Miről beszéltél Biannal?
Semmi közöd hozzá.
Ne duzzogj!
Hamarosan összeházasodunk.
Gyerünk, mosolyogj!
Hagyd abba!
Agung.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Mi a helyzet, Mi?
Tegnap már bocsánatot kértem.
Igen, tudom.
Már megbocsátottam neked.
Nem gond, hogy nem akarsz elvenni.
Az sem gond, hogy nem jelentél meg az esküvőnk napján.
Csak beszélni akarok veled egy percet.
És lehet, hogy ezek után,
soha többé nem látsz.
Gung.
Attól félsz, hogy ugyanaz lesz a sorsunk, mint a szüleidé.
Összeházasodunk, mindig veszekszünk, aztán elválunk.
Nem garantálhatom, hogy sose fogunk veszekedni, ha összeházasodunk.
Egy házasságban biztos, hogy lesznek problémák.
És lesznek megpróbáltatások, de...
Ha már az elején arra gondolsz, hogy ez meg fog történni,
az azt jelenti, hogy rosszul értelmezed Allah terveit.
Lehet, hogy a mi történetünk másképp alakul.
De sosem tudjuk meg, ha nem éljük át.
Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Szálem álejkum.
Ó Allah, Urunk...
A legkegyesebb, a legkönyörületesebb.
Tudom, drága Allah...
Minden házasságban mindig vannak akadályok és kísértések.
Kérlek, védj meg minket...
a megpróbáltatásoktól, amiket Te adtál nekünk, ó Allah.
Hiszek.
Minden próbára és kísértésre amit Te adsz nekünk...
mindig lesz megoldás.
Ámen.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Hé, tesó!
-Tarts egy kis szünetet. Köszönöm. -Biztos?
-Igen, minden rendben. -Rendben.
Anya.
Milyen volt a napod?
Elhoztam a laptopomat.
Vacsoráztál már?
Hamarosan Karli
pénzt szerez a gyógyításodra.
De addig,
csak annyit tehetek,
hogy megmutatom a családi fotókat, anya.
Egy pillanat, anya.
Azt hiszem nincs elég hely a memórián,
mert minden fájlt ide mentek le.
Itt van, anya.
Emlékszel?
Itt van apa.
Itt van Karli veled.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Rafa, ne fáradj!
Ez nem fáradtság.
-Igen, de ez... -Csak fogadd el ezt a csokrot tőlem.
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
A megnyitón történt incidens.
Világosan megmutatta, hogy nem boldog a házasságod.
Nem imádkozom, hogy megtörténjen a legrosszabb.
De...
Ha megtörténik a legrosszabb közted és a férjed között...
Akkor...
csak azt szeretném mondani,
hogy mindig itt leszek számodra.
Én...
már a főiskola óta szerelmes vagyok beléd, Tari.
És a mai napig sajnálom,
hogy miért nem vettelek el feleségül hamarabb.
Itt van a csokrod.
Rendben, akkor én most elmegyek.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Szálem álejkum.
Mit keresel itt? Menj el!
El akarok búcsúzni, apa.
Utána már...
soha többé nem fogunk találkozni.
Melbourne-be költözöm.
Senkim sincs Indonéziában.
Új életet akarok kezdeni.
Egy új helyen.
Az irodám is odaköltözik, apa.
Kérlek, imádkozz értem!
Megint hoztam neked datolyát.
Olyant, amit...
kidobtál a szemétbe.
Most hoztam újra, apa.
A datolyák ugyanolyanok, mint az irántad érzett szeretetem.
Még akkor is, ha eldobod...
sosem tűnik el.
Az új lép a helyébe, apa.
Remélem elfogadod.
Megbántam, hogy nem követtem a parancsodat.
De lehet, hogy ez az én életem útja.
Amit soha többé nem tudok megismételni.
Kérlek, bocsáss meg nekem.
Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Miért szeded le, Mi?
Mi.
Nagyon sajnálom.
Minden, amit mondtál, igaz volt.
Ha összeházasodunk, nem biztos,
hogy a mi sorsunk is az lesz, mint a szüleimé.
Mi, még egyszer, bocsánatot kérek.
Még mindig...
hozzám akarsz jönni?
Te rohadék...
Drága Allah, légy irgalmas!
Felképellek!
Hát nem látod a sok dekorációt?
Csak te voltál, aki hiányzott.
Tévedtem, Mi.
Ígérem,
ez alkalommal, nem fogok megfutamodni.
Komolyan mondom.
Végeztél, Mi?
Agung az.
Szia, Agung.
Tolvaj!
Hé, várjatok!
Állj, ne!
Hé, állj!
Kegyelem!
Hé, állj!
Mozgás, vissza!
Ő a jövendőbeli férjem!
De ő tolvajnak nevezte őt.
Igen! Ellopta a lányom szívét!
Hamis ígéretet tett.
Szerencsére a tömeg nem égetett meg!
Szerencsére nem haltál meg!
Meghúzom a hajad!
Ez az ördög fattya.
Megszégyenítettél!
Apa!
Leállítottam a tömeget, akkor te miért akarod megütni?
Már bocsánatot kért. Azt mondta, hogy ezúttal
komolyan el fog venni feleségül.
Gung.
Adok neked időt, hogy átgondold.
Gondold át alaposan.
Különben...
búcsút mondhatsz nekünk.
Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Ó, ti, akik hisztek, maradjatok távol a legtöbb előítélettől.
Mert az előítélet egy része bűn.
Ne keressétek mások hibáját.
Ne pletykáljatok.
Azok, akik így viselkednek, olyanok, mint akik a testvéreik tetemét eszik.
Persze, hogy undorodunk ettől.
Valamit gyakran teszünk, az egyik ilyen
az a szokás, hogy megnézzük a férjünk mobilját.
Ez olyasmi, amit nem kellene tennünk.
Ha Isten eltakarja valakinek a szégyenét,
annak kell, hogy legyen valami oka.
Ha Allah akarta volna, akkor könnyű lett volna.
Isten felfedheti valakinek a szégyenét, anélkül, hogy keresnénk.
Változtassuk meg
a negatív gondolkodást, az előítéleteket
és az emberek hibáinak keresését a hitünkkel.
Akkor sokkal békésebb lesz az életünk.
Ahelyett, hogy negatívan gondolkodnánk, jobb, ha Allahhoz imádkozunk.
Hogy Allah mindig gondoskodjon a férjünkről.
Mert Allah a legjobb védelmező.
Szálem álejkum, Tari.
Álejkum szálem.
Elmentem a kávézódba.
De a baristád mondta, hogy minden szerdán ebben a mecsetben vagy Korán órán.
Áldoznál rám egy kis időt?
Hogy vagy?
Jól vagyok, dicsértessék Allah.
És te, hogy vagy?
Dicsértessék Allah, jól vagyok.
Tari, el fogok költözni.
Hová költözöl?
Melbourne-be.
Mikor?
Ha Isten is úgy akarja, akkor egy hónapon belül.
Már elkezdtem lakást keresni ott.
Tari, szeretnék mondani valamit.
Miről?
Én...
én szeretnék bocsánatot kérni tőled.
Tudom, hogy megbántottam az érzéseidet ez alatt az idő alatt.
Azt is tudom, hogy ez idő alatt, a viselkedésem nagy része...
rossznak bizonyult.
Azért is bocsánatot kérek, hogy zavartalak titeket amióta Aldi meghalt.
Mióta Aldi elhagyott engem, sokat gondolkodtam.
Még nem tudok jó feleség lenni, Tari.
Bár Aldi nagyon kedves volt hozzám.
Az a baleset...
-Bárcsak... -Nem a te hibád volt.
A baleset nem a te hibád volt.
Isten akarata volt.
Csak imádkozzunk.
Isten vigyázzon rá odaát.
Ámen.
Néha, csak azután jövünk rá, mennyit jelentett nekünk valaki,
amikor már elvesztettük.
Tari.
Köszönöm, hogy időt szakítottál rám.
Még egyszer, nagyon sajnálom.
Mostantól kezdve, nem foglak zavarni téged és Biant.
És mindig imádkozni fogok értetek, hogy boldogok legyetek.
És ne feledd, legyetek hálásak,
mert itt vagytok egymásnak.
Köszönöm.
Imádkozom, hogy boldogságra lelj Melbourne-ben.
Ámen.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
BIAN, EZÚTTAL TÉNYLEG SZÜKSÉGEM VAN A SEGÍTSÉGEDRE.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Foglalj helyet, Tari.
-Köszönöm, hogy eljöttél. -Örömmel.
-Kérsz valamit enni vagy inni? -Nem, köszönöm.
-Nem maradok sokáig. -Rendben.
Csak vissza szeretném adni ezeket.
De ezek...
Én valaki másnak vagyok a felesége.
Nem ildomos ilyen csokrokat küldeni nekem.
Köszönöm az eddigi segítségedet.
És ami a megnyitón történt, az egy normális vita volt férj és feleség között.
Remélem, ez az utolsó találkozásunk.
Én szeretem Biant.
A férjemet.
Remélem, ezt megérted.
Szálem álejkum.
Nénikém.
Ne félj!
Tessék, fogd!
Az összes fájl itt van.
A jelszó pedig
Kalimalang1978.
Honnan tudja, nénikém?
Ennek a kölyöknek jók a szándékai.
Csak a legjobb gyógykezelést akarja nekem.
De már átlépett egy határt.
Bármilyen eszközt igazol.
Nem bírnám elviselni a bűnt.
Kérlek, menj!
Kihívtam a rendőrséget.
Remélhetőleg ez lehet a vezeklés.
Nénikém, nagyon köszönöm.
Köszönöm.
Kinan!
Nénikém, köszönöm.
A francba!
Mit csinálsz?
Megpróbálod elvinni a laptopomat?
Jobb, ha most azonnal odaadod.
Különben meglátod a következményeket!
Add vissza, Kinan!
Kinan!
Állj!
Állj! Bian!
Bian, elég!
Állj!
Francba! Ez tényleg megharapott!
Bian!
Bian...
Bian.
Bian...
-Megállni! -Bian!
Bian.
Felébredtél. Dicsőség Allahnak.
Dicsőség Allahnak.
Azta, felébredt a hősöm.
Az én hős fiam.
Köszönöm, hogy megvédted a húgodat.
Ez az én felelősségem, apa.
Drágám!
Bian felébredt.
Igen.
Tari.
Bocsáss meg!
Sajnálom, hogy megbántottalak, Tari.
Segítettem Sarah-nak a tudtod nélkül.
De csak segíteni akartam neki.
Egy percig sem gondoltam,
hogy bármi mást is tegyek.
Bocsáss meg nekem.
Már el is felejtettem.
De nagyon büszke vagyok rád.
A szuperhős, aki megmentette Kinant.
Tudod mit?
Megharaptam azt a fickót.
-Komolyan? -Igen.
Hogyhogy?
Tanú, Mrs. Darmi.
Sudarmi.
Sudarmi mint tanú.
Ezennel kijelentjük, az esküvői megállapodás második részét...
összetépjük.
Tépd össze!
Mostantól kezdve, nem lesz házassági szerződés.
Mert mint férj és feleség...
az esküvői fogadalomban tett ígéretünk sokkal szentebb.
Mint ez a házassági szerződés.
Már korábban is megtehették volna.
Miben mesterkedsz?
-Ne csiklandozz, Bian! -Mit csinálsz?
FELMONDÓLEVÉL
Köszönöm.
Köszönöm, uram.
Mr. Bian, nehéz elengedni önt, de sok sikert kívánunk!
Apa.
Szóval, mikor...
kezdhetek dolgozni?
Amikor csak akarsz.
Gyere ide!
Ms. Sarah-nak a reptérre?
-Pontosan. -Hadd segítsek, asszonyom.
Sarah.
Salma?
-Nagyon hiányoztál, nővérkém! -Akárcsak te nekem.
Nekem jobban hiányoztál, édesem.
Vigyázz magadra, rendben?
Igen.
Apa...
Te...
elmész Melbourne-be, ugye?
Igen, apa.
Kiderült, hogy Salman is ott van.
Már két éve ott van.
Ő lesz a Melbourne-i Nagy Mecset imámja.
Szóval...
Azért akarsz kibékülni velem,
mert megint össze akarsz boronálni Salmannal?
Csak nézd meg, hogy néz ki most.
Nem szükséges, apa.
Tudom, hogy néz ki.
Honnan tudod?
Gyakran chatelek vele WhatsAppon.
Micsoda?
Amikor odaérek, Salman kijön értem
a reptérre.
Komolyan?
Nyugi, nem leszünk egyedül.
A barátaival lesz, a melbourne-i mecset fiataljaival.
Dicséret Istennek.
Allah a leghatalmasabb.
Ó Allah, könyörgünk a jólétért a vallásban.
Ebben a világban és a túlvilágon, az egészségért, a tudásért.
A megélhetés áldásaiért, a halál előtti bűnbánatért.
Kegyelem a halálkor, és megbocsátás a halál után.
Ó Allah, kérlek, adj nekünk, a halállal szemben
megváltást a pokol tüzétől és bocsánatot az ítéletünk idején.
Ó Uram, adj nekem egy gyermeket a jámborok közül.
-Ámen. -Adj nekem egy gyermeket a jámborok közül.
-Gratulálok, Bian. -Köszönöm, drágám.
Bian.
Terhes vagy?
-Tényleg? -Igen.
Bian.
Allah a leghatalmasabb.
Mi a neved?
A neve Muhammad Ammar Al-Fatih, nénikém.
-Olyan imádnivaló. -Kire hasonlít?
Rám.
-Elsírta magát. -Azonnal sírni kezdett.
Olyan gonosz vagy.
-Istenem, de aranyos. -Tényleg aranyos.
Cetar!
Szóval, milyen tanácsot adnál a házasságomhoz?
A legfontosabb, hogy semmilyen házassági szerződést ne kössetek!
Gondolod, hogy én vagyok a fiad apja?
-Bian. -Igen.
Hol vannak azok az emberek?
Ne mondd, hogy már megint nem jönnek!
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Veszel pelenkát? -Igen.
Miért nem szóltál?
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Hogy vagy? -Én jól, és te?
Dicsértessék Allah, jól vagyok. Tari?
Dicsértessék Allah, jól vagyok.
-Régóta vagy itt? -Ami téged keres.
-Tényleg? -Jobb, ha bemész.
-Rendben, előbb bemegyek. -Jó.
-Majd megkereslek. -Rendben.
Miért vagy ilyen jóban Rafával?
Ő a kávézód tanácsadója.
Tari, szeretlek.
És soha sem jutott eszembe, hogy eláruljam a szerelmünket.
Sajnálom, Bian.
Bocsáss meg.
Megbocsátasz nekem, ugye?
Abszolút.
-Jaj, felébredt. -Kérlek, ne ébreszd fel, fáradt leszek.
Fordító: Perlényi Eszter