Είναι σαν να ξυπνάς μια μέρα
και είσαι απλά εδώ...
σαν πέτρα πεταμένη σε αυτόν τον κόσμο.
Αλλά δεν ξέρεις ποιος το πέταξε,
ή από ποια κατεύθυνση προήλθε...
«Γύρνα πίσω στο Μισισιπή», σκέφτεσαι.
Ίσως γίνει ένα θαύμα...
με κάποιο τρόπο να ξαναρχίσω...
- Εντάξει, γύρισε από αυτή την πλευρά του κεφαλιού σου. - Οχι.
Ω, κοίτα πόσο βρώμικο είναι.
μμ.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Θεέ μου, μακάρι να ήταν αλήθεια.
Μαμά?
Ναι μωρό?
Είμαστε ακόμα στο Μισισιπή;
Ναι, είμαστε.
Μπορούμε να σταματήσουμε να περπατάμε τώρα;
Είπες όταν φτάσαμε στο Μισισιπή, θα μπορούσαμε να σταματήσουμε να περπατάμε.
Αυτό είπα;
Θα βρούμε ένα μέρος σύντομα, εντάξει;
Τώρα πρέπει να κοιμηθείς,
και καλύτερα να ονειρευτείς αυτό το παγωτό σοκολάτα που είχες.
- Μαμά; - Ναι.
Πες μου πάλι για τον Μισισιπή.
Μμ... εντάξει.
Καλά...
Μισισιπής...
ήταν το αγαπημένο μέρος του μπαμπά σου.
- Ξέρατε ότι? - Οχι.
Εδώ γεννήθηκε και μεγάλωσε,
και ορκίστηκε ότι δεν θα έφευγε ποτέ.
Είπε ότι ο Μισισιπής ήταν ο τόπος των θαυμάτων.
Νομίζεις ότι θα μας κάνει το θαύμα μας;
Ναι.
Νομίζω ότι είναι...
...εκεί έξω, μας παρακολουθεί...
φροντίζοντας να πάμε καλά.
- Σ'αγαπώ. - Μμ, κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
- Καληνυχτα. -Πρέπει να πας για ύπνο.
- Εντάξει. Καληνυχτα. - Καληνυχτα.
- Τι κάνεις? - Επιστρέφω στο δωμάτιό μου.
Με συγχωρείς. Θέλω απλώς να κάνουμε μια συζήτηση μαζί σας, κυρία.
Σε παρακαλώ μη με ασέβεσαι.
Ευχαριστώ.
Τώρα υποθέτω ότι ξέρεις ότι δεν είναι νόμιμο
να πηγαίνω με φορτηγά και να τους κάνω βρώμικα πράγματα.
Δεν πήγα με κανένα φορτηγό.
Τώρα σε είδα να κατεβαίνεις από τα σκαλιά τους.
Ο Νεντ μας κάλεσε.
Εντάξει? Έχει βαρεθεί να σκουπίζετε το πάρκινγκ του.
Δείτε, εδώ είναι μια οικογενειακή εγκατάσταση.
Λοιπόν, δεν έκανα τίποτα, οπότε...
- Δεν θα το κάνετε ποτέ. - Τι κάνεις... Γεια σου!
Σου είπα ότι δεν έκανα -- δεν έκανα τίποτα!
-Τι κάνεις;!
Έχω ένα παιδί εκεί μέσα, εντάξει;
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Κλείσε το στόμα σου!
- Έχω ένα παιδί εκεί μέσα! - Κλείσε το στόμα σου!
- Γεια... ρε!
Γεια σου. Έχω την κόρη μου στο δωμάτιο
και δεν μπορείς να την αφήσεις εκεί μέσα, οπότε...
- Και αλήθεια σου λέω. - Ωχ σκουκ.
Κοίτα, δεν την άφησα. Κάνατε.
- Ω, σταμάτα να κλαις.
Τώρα δεν θα πας φυλακή.
Και αν ήσουν, θα σου είχα ήδη χειροπέδες.
Απλώς καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.
Και αν είσαι καλό κοριτσάκι,
αν είσαι πιο ήσυχος από ένα μικρό ποντίκι εκκλησίας,
μπορεί να επιστρέψετε στο παιδί σας πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.
Τώρα ξέρω ότι ξέρεις ότι πρόκειται να επιστρέψω εκεί.
Ένα κορίτσι σαν εσένα δεν πρέπει να το πειράζει.
- Βλέπω?
Δεν θα σε πληγώσω.
Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε και φίλοι.
Τι θα λέγατε για λίγο ατμοσφαιρικό φωτισμό;
Αυτό καλύτερα;
Βγάλτε τους βρώμικα παπούτσια.
Καλό κορίτσι. Τώρα τα υπόλοιπα.
Τώρα κούνησε τα πόδια πάνω μου.
Ορίστε.
Αν θέλετε να δείτε ξανά αυτό το δωμάτιο του μοτέλ...
καλύτερα να συμπεριφέρεσαι.
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
- Μ 'ακούς?!
Πάρε το πίσω.
Νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελες.
Ναι, ήταν.
Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω.
Και είπες ότι θα με πας πίσω στο παιδί μου.
Τι πιστεύετε ότι θα συνέβαινε
αν τη μαμά αυτού του παιδιού τον έπιαναν για πορνεία,
το παιδί που έμεινε εκεί μόνο σε εκείνο το σκασμένο δωμάτιο του μοτέλ;
Δεν υπάρχει φαγητό ή τίποτα εκεί μέσα.
- Ε;
Γεια σου παλιόπαιδο.
Μας πήρε μια νέα ψυχαγωγία.
Λοιπόν, γιατί δεν βγαίνεις να σου δείξω;
Ίδιο σημείο. Μπορείτε να έρθετε και οι δύο.
Ναι.
Θα γίνει πάρτι!
Θα κάνουμε παρέα.
Θέλεις να βγω στην κουκούλα και να τους περιμένω;
Τώρα αυτό είναι το πνεύμα!
Και γιατί όχι?
Γίνε ένα ωραίο στολίδι για την κουκούλα.
Μην βάζεις τίποτα.
Ελα τότε.
Δεν έχει όλη τη νύχτα.
Attagirl.
Είναι ζεστό.
Ναι?
Μπορώ να πάρω το πουκάμισό μου να καθίσω;
Συνέχισε.
Βιάσου.
Ωχ, τώρα.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν ξέρεις να μην παίζεις με όπλα, κορίτσι, ε;
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Βάλτο κάτω!
Μαμά!
Ξέρω, μωρό μου, υπομονή.
Είναι εντάξει. Γειά σου μωρό μου.
Γεια, είμαι εδώ, μωρό μου.
Δεν πειράζει, σσσ...
- Ξέρω, ξέρω, λυπάμαι πολύ.
Καλώς όρισες σπίτι.
Γεια σου...
Σε άφησαν νωρίς...
- ...αλλά χρωστάς ακόμα, μωρέ.
- Ακόμα χρωστάς. - Γεια!
Γεια, σταματήστε το εκεί ή θα καλέσω το νόμο.
- Λοιπόν, φώναξέ τους, μαλάκα! - Θα τους πάρω τηλέφωνο.
Απλά υποχωρήστε και συνεχίστε!
Μην ανησυχείς.
Δεν είσαι μακριά μου, αγόρι.
Είσαι καλά, φίλε;
Ιησούς.
Σπίτι, γλυκό γαμημένο σπίτι.
Γεια σου, γέροντα.
Το κεφάλι ψηλά θα ήταν ωραίο.
Σου είπα ότι θα φύγω σύντομα.
Λοιπόν, θα μπορούσα να έρθω να σε πάρω.
Μπα, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Μπα, δεν ήταν ενοχλητικό.
Αχαμ.
Αυτή είναι η Κονσουέλα.
- Είναι γιος μου. - Ναι, τα ίδια μάτια.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Μιλώντας για μάτια, τι συνέβη στο πρόσωπό σας;
Λίγο φεύγοντας δώρο από τα αγόρια στο εσωτερικό,
- Υποθέτω. - Χμμ.
Νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο κρέας στα κόκαλά του.
Αυτή η γυναίκα μπορεί να μαγειρέψει.
Έλα, φαίνεται ότι χρειάζεσαι κάτι να φας. Ελα εδώ.
- Jeez, μόλις περπάτησα μέχρι εδώ. - Ω διάολε.
Από πού ήρθε;
Πήγα να επισκεφτώ τον θείο σου Κλάιβ κάτω στη Μπογκαλούσα.
Την είδα να δουλεύει σε ένα χωράφι με ζαχαροκάλαμο.
Τα μεγάλα καστανά μάτια με παρακολουθούσαν όπου κι αν πήγαινα,
και συνέχισε να γελάει μαζί μου.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι θα πήγαινα και θα τη ρωτούσα γιατί γελούσε.
Θέλω να πω, έπρεπε να δεις πώς τους έβαλε εργάτες να ζούνε, μέσα σε σκόρπιες παράγκες,
και... δεν είχε κανέναν, ούτε κι εγώ, οπότε...
Τη ρώτησα αν ήθελε να έρθει να μείνει μαζί μου,
και είπε ναι και είναι εδώ από τότε.
- Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία. - Ναι.
Τώρα μιλάς ισπανικά.
Πολύ poco, αλλά το καταλαβαίνει.
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει, πονηρός σκύλος.
Δεν είναι έτσι. Βγάζεις το μυαλό σου από το λούκι.
Που κοιμάται;
Χμ, στο παλιό σου δωμάτιο, στον αχυρώνα.
- Ψεύτη. - Ω, δώσε το.
Έγινε απαίσια ησυχία εδώ όταν πέρασε η μαμά σου.
Κάποια βράδια θα καθόμουν εδώ έξω και...
ακουγόταν σαν να είχε φτάσει το τέλος του κόσμου.
Προσπάθησα να σταματήσω να νιώθω άσχημα για αυτό.
Ελπίζω η μαμά σου να καταλάβει.
Α, δεν μπορώ να καταλάβω ότι θα την πείραζε.
Δεν μπορείς να νιώθεις χειρότερα για εκείνη από εμένα.
Ξέρω ότι την πλήγωσε που ήμουν εκεί που ήμουν ενώ πέθαινε.
Λοιπόν, σε αγάπησε. Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Σου έγραψα ένα σωρό γράμματα που δεν έστειλα.
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι δεν χρειαζόσουν το επιπλέον βάρος.
Δεν χρειαζόσουν περισσότερα σκατά, δικά μου ή οποιουδήποτε άλλου.
Λοιπόν, δεν πειράζει. Είμαι εδώ τώρα.
Δώσε μου όλα αυτά που έχεις.
Έχεις ακόμα αυτό το παλιό, ε;
Μιλάς για τη Βίβλο;
Εκείνη και εγώ καθόμαστε εδώ έξω,
τη βοηθά με τα αγγλικά της. Αυτή διαβάζει.
Όπως εσύ κι εγώ διαβάζαμε όταν μάθαινες, θυμάσαι;
- Ναι, θυμάμαι. - Σου άρεσε πολύ αυτές οι παλιές ιστορίες.
Ο Ντάνιελ στο λάκκο των λιονταριών ήταν ο αγαπημένος σου.
Δεν πιστεύω πλέον σε τίποτα από αυτά.
Τι, που δεν τον έφαγαν τα λιοντάρια;
Μπα. Δεν πιστεύω σε τίποτα από αυτά.
Πήγαινα σε αυτές τις συναντήσεις στο παρεκκλήσι της φυλακής μερικές φορές.
Ένας γέρος ασπρομάλλης ιεροκήρυκας, ένα σωρό παράνομοι
καθισμένος σε όλες αυτές τις πτυσσόμενες καρέκλες,
φωνάζοντας τις αλληλούιες τους.
Ο ιεροκήρυκας σηκωνόταν, έκανε το κήρυγμά του.
Και όλοι πρέπει να εναλλάσσονται,
σηκώνοντας στον άμβωνα, δίνουν τις μαρτυρίες τους.
«Ναι, έκλεψα». «Ναι, βίασα».
«Ναι, ξεπέρασα τον συνάνθρωπό μου».
«Αλλά τώρα βρήκα την αγάπη του Θεού,
τώρα βλέπω το φως».
Και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής,
και όλα τα χειροκροτήματα και τα «αμήν» και τα σκατά τους,
και απλά δεν με ένοιαζε, οπότε σταμάτησα να πηγαίνω.
Χμμ.
Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο;
Τι? Νομίζω τι είναι δίκαιο;
Tsk...
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος μπορεί να μπει στο μαγικό Βασίλειο
ό,τι κι αν έκαναν,
αρκεί να πουν τα μαγικά λόγια.
Οι λέξεις έχουν δύναμη αν τις εννοείς.
Και δεν έχει σημασία τι πιστεύουμε εσείς και εγώ ότι είναι δίκαιο.
Αυτό το καλό βιβλίο
μου λέει ότι η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
Ασε με να σε ρωτήσω κάτι.
Σε τι διαφέρει αυτό που έκανες;
Γιατί έκανα ένα μεγάλο γαμημένο λάθος!
Και δεν το εννοούσα. Το εννοούσαν.
Πολύ σωστά. Και δεν είστε αυτοί.
Έκανες μεγάλο λάθος
και κάνατε τον χρόνο σας για αυτό.
Λοιπόν, στα μάτια ποιανού;
Δικος μου? Δικο τους?
Έχω ένα ατύχημα, παρασύρομαι
και κλειδώθηκε πίσω από αυτά τα κάγκελα.
Μην προλάβεις να δείξω τις τύψεις μου,
ζητώ συγγνώμη σε κανέναν που πλήγωσα.
Δεν είσαι εσύ, δεν είμαι εγώ, δεν είναι κανείς εκεί έξω
απλά θα τους κόψουν τα δάχτυλα
και να μου ενσταλάξει κάποιου είδους συγχώρεση.
Γιε μου, είσαι απαίσια σκληρός με τον εαυτό σου.
Πρέπει να πιστέψω ότι μπορούμε να συγχωρηθούμε.
Γιατί αν δεν μπορούμε, τότε είμαστε όλοι γαμημένοι.
Ήταν αυτά τα αγόρια που το έκαναν αυτό στο πρόσωπό σου, έτσι δεν είναι;
Περιμένω στη στάση του λεωφορείου, μόλις μπήκα μέσα.
Ναι, γαμημένο Λάρι.
Ρυθμίστηκες στο, ε,
ένα από τα μέρη μου εκεί στη λεωφόρο Μίσιγκαν.
Ορίστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας, πήρα τα κλειδιά για το μέρος--
Είναι εκείνο το παλιό μέρος που βάζουμε τα παντζούρια, θυμάσαι;
Ω ξέρω. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω?
Ναι, αλλά, άκου, γιατί δεν μένεις εδώ έξω,
δίνεις χρόνο σε αυτούς τους τύπους να ηρεμήσουν;
Ω, δεν θα δροσιστούν σύντομα.
«Οι πλευρές, ξέρουν πού μένεις.
Μπορούν να τραβήξουν το δρόμο όσο πιο εύκολα μπορώ.
Δεν το φέρνω εδώ έξω.
Λοιπόν, έχω κάτι για σένα. Υπομονή σε αυτά.
Εδώ.
Δεν θυμάμαι τίποτα για κανένα κυνηγετικό τουφέκι στην Καινή Διαθήκη.
Λοιπόν, μπορείς να γυρίσεις μόνο τόσα μάγουλα, και εγώ πήρα μόνο τέσσερα, οπότε...
Θα παραβίαζα περίπου δύο δωδεκάδες νόμους και μόνο αν το είχα.
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήξερα ότι είσαι ασφαλής.
- Δεν θα είναι τόσο άσχημα. - Λοιπόν, δεν ξέρεις πώς θα γίνει.
Εντάξει.
Σκέφτεσαι ποτέ εκείνη τη στιγμή;
Εκείνη τη στιγμή έγινα λίγο πολύ μεγάλος, πολύ μεγάλος,
πολύ βαρύ για να το κουβαλάς;
Σκέφτεσαι από μέσα σου, "Θεέ μου! Δεν μπορώ να κουβαλάω άλλο τον γιο μου."
Δεν χρειάζεται να με κουβαλάς άλλο, μπαμπά.
θα είμαι εντάξει.
- Ευχαριστώ.
Shot of Bug, παρακαλώ.
Βγες από το φορτηγό! Δείξε μου τα χέρια σου!
Αργά.
Βγάλε αυτό το καταραμένο από το πρόσωπό μου, Μπόιντ!
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος!
- Πότε γύρισες σπίτι; - Μεσημέρι.
- Σήμερα το μεσημέρι; - Σήμερα το μεσημέρι.
Δώσε μου λίγη αγάπη, φίλε. Μην στέκεσαι εκεί.
- Εντάξει.
Σταμάτα το.
Μεγαλώσαμε τώρα. Δεν μπορείς να με σηκώνεις έτσι.
- Α, σε κατάλαβα.
Λοιπόν, μίλα μου. Πώς ήταν?
Σχετικά με αυτό που μπορείτε να φανταστείτε, «είναι πολύ χειρότερο.
Πώς είναι η Lacey; Γυρίζει ακόμα τα μπαλάκια;
Θεέ μου όχι! Δεν μπορούσε να βάλει το δεξί της πόδι
με εκείνη την παλιά στολή μαζορέτα αν ήθελε.
Πρέπει να την αγαπάς, όμως, φίλε. Πρέπει να.
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
Δεν έχει νόημα να το κρατάς μυστικό.
Ενημερωθείτε αύριο.
Ένας δικός μας πυροβολισμός με το δικό του πιστόλι,
που δεν φαίνεται να μπορούμε να βρούμε.
- Σκατά.
Ξέρω κανέναν;
Μπα, αυτός ο τύπος κατέβηκε από το Tupelo ή από κάπου
ένα ή δύο χρόνια πίσω.
Ήταν σε λεπτό πάγο από τότε που έφτασε εδώ.
Έτσι, δεν θα εκπλαγώ αν κάτι δεν πιάσει πίσω στον κώλο του.
Απλώς μισώ τη Lacey να μαθαίνει για αυτό.
Παραμένει αρκετά ανήσυχη για μένα, ξέρεις;
Ω, βάζω στοίχημα.
Λοιπόν, θα με ρωτήσουν αν σε έλεγξα, οπότε...
Πρέπει να σε ελέγξω, να δω τι υπάρχει στο φορτηγό.
Εντάξει, ναι. Ανοίξτε το.
Ρας, δεν έφυγες 24 ώρες.
Σκατά, φίλε! Ξέρεις ότι δεν πρέπει να έχεις όπλο.
Μόλις βγήκα από το καταραμένο κλουβί, Μπόιντ.
Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό.
- Θέλεις να πάμε πίσω στο κλουβί; - Οχι.
Δεν το πίστευα, οπότε αν ήμουν στη θέση σου,
μπείτε στο φορτηγό και πείτε το βράδυ.
Ναι, αξιωματικός.
Αυτό είναι.
Έχετε όλο το μέρος για τον εαυτό σας.
Οι πόρτες κλειδώνουν στις 8 το βράδυ
Εάν βγείτε έξω, χρειάζεστε έναν κωδικό πρόσβασης για να μπείτε.
Ω, περιμένεις. Με αφήνεις να σε βοηθήσω να ανέβεις.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να αφήσετε τις τσάντες σας μακριά.
Όχι. Είμαστε καλά.
Είναι, ε...
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για τη δουλειά;
Δηλαδή, θα κάνω σχεδόν τα πάντα.
Υπάρχει ένα μπαρ πάνω στο δρόμο
όπου μπορείτε να βοηθήσετε με τα πιάτα και να εργαστείτε στην κουζίνα.
Τώρα, δεν είναι πολλά, αλλά πληρώνει στο τέλος της ημέρας.
Μπορώ να δουλέψω σήμερα;
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Δεν το κάνω.
Σίγουρα δεν σε ακολουθεί κανείς;
Το καταλαβαίνουμε.
Δεν της είπες ότι θα μπορούσε να έχει ένα χοτ ντογκ;
Χμμ;
- Θέλεις χοτ-ντογκ; - Ελα μωρό μου.
Μερικές φορές δυσκολεύομαι να θυμηθώ πόσο χρονών θα ήταν.
Περπατώ από εδώ μόνο για να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου.
Το κάνεις ποτέ αυτό;
Θα μπορούσα να πω ανά πάσα στιγμή...
πόσο χρονών θα ήταν ακριβώς.
Είκοσι πέντε χρόνια, τρεις μήνες.
Ναι, μακάρι να μπορούσα να το κάνω.
Είναι εντάξει.
Έχετε μια πολυάσχολη ζωή, έχετε μια οικογένεια.
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
Άλλωστε... Θυμάμαι αρκετά και για τους δυο μας.
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
Τα διόδια του. Για να τον φέρει στο σπίτι.
Υπάρχει πάντα ένα τίμημα.
Μου αρεσει αυτο.
Φίλε, δεν είναι περίεργο που αυτά τα αγόρια είναι στοιβαγμένα σαν σπίτια από τούβλα,
τους ταΐζεις έτσι.
Λοιπόν, είναι εγκάρδιοι που τρώνε.
Αγόρια...
Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, Lacey.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Χαιρόμαστε που είσαι σπίτι.
Απλώς χαίρομαι που αυτά τα αγόρια σε κυνήγησαν.
- Το στόμα σου στ' αυτιά του Θεού. - Γεια σου τώρα.
Ω, βλέπω ότι είσαι έτοιμος για κακό.
- 'Εκείνη την εποχή;
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις.
Γιατί στο διάολο δεν με πήρες τηλέφωνο ξέροντας ότι έβγαινες;
Χμμ;
Ξέρεις ότι θα πήγαινα εκεί κάτω και θα σε είχα πάρει.
Ξέρεις ότι δεν λειτουργεί έτσι.
Tsk, δες, ε...
εκει κανεις λαθος.
Πήρα ειδικά προνόμια.
Φλασέ τους το παλιό σήμα.
- Ειδικά προνόμια. - Λοιπόν, θα τους δείξω μόνο το δικό μου.
Αυτό πάντως δεν λειτούργησε.
- Και είναι μεγαλύτερο.
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.
Όλοι ανόητοι.
Tsk. Ο Λάρι το είχε καταλάβει.
Αυτό συνέβη στο πρόσωπό σου;
Σίγουρα είναι.
Πόσο σοβαροί πιστεύετε ότι είναι τα αδέρφια;
Α, δεν ξέρω πόσο σοβαρά είναι μαζί.
Ξέρω ότι ο Λάρι είναι πολύ σοβαρός μόνος του.
Θέλεις να πάω να πω κάτι;
- Γιατί ξέρεις ότι θα το κάνω. - Όχι. Σκατά, όχι.
Έχω αντιμετωπίσει πολύ χειρότερα από την τελευταία φορά που σε είδα.
Εξάλλου, ο Λάρι είναι απλώς ένα κουτάβι σκύλος, συγκριτικά.
Ναι, ένα επιβαρυντικό κουτάβι σκυλάκι που μασάει.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Λοιπόν, ξέρεις...
Πως είσαι'? Είσαι καλά;
Κάνει καλό.
Ρας, έλα.
Αλήθεια πώς είσαι;
Νόμιζα ότι θα ένιωθα λίγο διαφορετικά.
Νιώθεις καλά ταυτόχρονα, αλλά...
Δεν γνωρίζω.
Την είδες ακόμα;
Οχι όχι ακόμα.
Αλλά είναι μια μικρή πόλη,
Είναι βέβαιο ότι θα τη συναντήσω αργά ή γρήγορα.
Ανδρας...
Κάψαμε πολλά μίλια και πολύ χρόνο σε αυτούς τους δρόμους.
Το έχασα αυτό.
Αποδεικνύεται ότι μου έλειψες, αδερφέ.
Ω, μην με θυμώνεις.
Κι εμένα μου έλειψες φίλε.
Το ήξερα. Το ήξερα.
Πόσο καιρό είσαι εδώ?
Ολο το πρωί.
Δεν είχε πάρει το κουράγιο να χτυπήσει.
Το ίδιο φαίνεσαι.
- Σας παρακαλούμε. - Κάνεις.
Λοιπόν... φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ζεστό γεύμα.
Ξέρεις, ο κόσμος μου το λέει συνέχεια,
αλλά κανείς δεν προσφέρεται να μου αγοράσει κανένα δείπνο.
Είσαι καλά?
Ναι, είμαι καλά.
Εσείς?
Ω ναι.
Είμαι μια χαρά.
Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς σου είναι χαρούμενος που είσαι σπίτι.
Λυπήθηκα για τη μαμά σου.
Ναι...
Ναι, αγόρι.
Σίγουρα θα ήταν ωραίο να με έβλεπε να τα καταφέρνω.
Βάζω στοίχημα ότι χαμογελάει.
αναδιαμόρφωση;
Τυφώνας χθες το βράδυ.
Στοιχηματίζω.
Αυτός ο τυφώνας πήρε όνομα;
Α, το κάνουν συνήθως.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Σου το είπα τότε όπως θα σου πω τώρα.
Δεν είναι τίποτα για να τρελαίνεσαι.
Φαίνεται ότι μου είπες το ίδιο.
Το ξέρω.
Αναρωτιόμουν.
Είμαι αυτός που σου είπε να σταματήσεις να έρχεσαι να με δεις.
Αλλά εγώ είμαι αυτός που συμφώνησε.
Πόσα παιδιά?
Απέκτησα δίδυμα αγόρια και ένα κοριτσάκι.
Πόσο χρονών?
Τα αγόρια μου είναι τέσσερα και το κορίτσι δύο.
Φίλε, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σου κρατήσω το χέρι τώρα.
Μόνο για ένα λεπτό.
Υπάρχουν πολλά μεταξύ μας τώρα.
Ένα πάρα πολύ...
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.
Αλλά είναι δικό σου.
Ήταν.
Πρέπει να φύγω.
Γειά σου.
- Μαμά!
Γεια σου μωρό. Σας ευχαριστώ που την παρακολουθήσατε.
- Τι κάνεις? - Χρωματισμός.
Το κόκκινο? Πολύ τρομακτικό. Πολύ τρομακτικό.
- Μωβ! - Ναι!
Μωβ, ένα πολύ ωραίο φως...
- απόχρωση του μωβ. - Ναι.
Πες μου για τον μπαμπά.
Καλά...
Έχεις τα μάτια του.
- Δέχομαι? - Μμ-μμ.
Και θα μπορούσε να σε κάνει να γελάσεις τόσο δυνατά
που νομίζω ότι θα έσπασες πλευρά.
Και ήταν απλώς...
τόσο πραγματικό.
Και τόσο ευγενικό.
Και ήταν το πρώτο μου σε όλα.
Και μαζί σας φτιάξαμε.
Και εσύ είσαι...
το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο, το ξέρεις;
Χμμ;
- Analee... Analee, πού είναι τα πράγματά μας; - Ναι?
Εκεί μέσα?
Ποιος σου είπε να αδειάσεις την τσάντα;
Το III δεν το έκανε. Η κυρία το έκανε.
- Φορέστε τα παπούτσια σας. - Για ποιο λόγο?
Κάνε αυτό που σου λέω και βάλε τα παπούτσια σου και πάρε τα πράγματά σου.
Αλλά δεν θέλω να πάω!
Μωρό μου, σςς! Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις εδώ,
- αλλά πρέπει να φύγουμε. -Τι συμβαίνει;
Απλά ακούστε με. Κάνε αυτό που σου λέω και βάλε τα παπούτσια σου.
Και πάρε τα υπόλοιπα πράγματα σου εκεί.
- Είπες ότι μπορούμε να σταματήσουμε να περπατάμε... - Ξέρω τι είπα.
- ...μόλις φτάσαμε στο Μισισιπή-- - Γεια σου! Μωρό!
Κοίταξέ με. Σ'αγαπώ. Θα σε φροντίσω,
αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω να κάνεις τώρα.
Τόπιασες?
- Μαμά, πού πάμε;
Θέλω τα κραγιόνια μου.
- Μαμά! - Σσς!
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.
Εντάξει. Τώρα πρέπει να είσαι τόσο ήσυχος.
Σιωπή.
Παίζουμε το σιωπηλό παιχνίδι
- και θέλεις να κερδίσεις, σωστά; - Ναι.
Θέλω τα κραγιόνια μου.
- Θα χάσεις αν πεις κάτι. - Εντάξει.
Δεν γνωρίζω...
Το βρήκα ξεπακετάροντας τα ρούχα τους.
Έχω την αίσθηση ότι βρίσκονται σε κάποιο πρόβλημα.
Εντάξει.
Εντάξει, άκουσέ με, κοριτσάκι.
Η μαμά τα μπέρδεψε, εντάξει;
Τα μπέρδεψα πολύ άσχημα. Μεγάλο λάθος.
Αλλά θέλεις να μείνεις με τη μαμά, σωστά;
Γιατί θέλω πολύ να μείνω μαζί σου
και αν θα μείνουμε μαζί,
πρέπει να πάμε αμέσως.
Και πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που θα σου πω να κάνεις, εντάξει;
- Ναι? - Ναι.
Μπορούμε να πάμε ακόμα;
Εντάξει.
Εντάξει. Πηγαίνω. Πηγαίνω!
Γειά σου?
Περίμενε. Πού είναι η Analee;
Δεν είναι στο δωμάτιο;
Γύρισε η μητέρα;
Γειά σου?
Analee, εσύ είσαι, αγάπη μου;
Ειναι κανεις εκει?
- Μην κουνηθείς.
Μπείτε στο φορτηγό.
Θα μπεις στο φορτηγό;
- Εντάξει? - Πάω'.
Βιάσου.
Εντάξει, απλά ανάψτε το αυτοκίνητο.
Άνοιξε το αυτοκίνητο και οδήγησε!
- Οπου?
Απλά πήγαινε. Φύγε α-- Φύγε από τα φώτα.
Βορρά, πήγαινε Βορρά.
- Μαμά; - Ναι μωρό.
Πρέπει να κατουρήσω πολύ άσχημα.
Εντάξει, πόσο κακό έχεις να κατουρήσεις;
- Πολύ άσχημα. Μπορούμε να σταματήσουμε, παρακαλώ; -Θα της βρούμε ένα μέρος.
Έχω ένα μέρος για να κατουρήσεις.
Και μπορείτε να κατεβάσετε και αυτό το πιστόλι.
Πολλές λακκούβες εδώ έξω,
δεν χρειάζεται να με πυροβολήσεις κατά λάθος.
Δεν έφτασα τόσο μακριά για να το διαβάσουν στην ταφόπλακα μου
«Πυροβολήθηκε κατά λάθος από κάποια γυναίκα».
Αν σε πυροβολήσω, δεν είναι τυχαίο.
Tsk. Κατανοητό.
Σπεύσατε. Εντάξει? Πήγαινε να κατουρήσεις γρήγορα...
- Γεια! - Οχι όχι!
Γαμήτο δώσε μου το πίσω.
Ω, νομίζω ότι θα το κρατήσω αυτό.
Αυτό δεν είναι το όπλο σου.
Μπορείτε να μου επιστρέψετε αυτό το όπλο;
Μπορείς να το αδειάσεις, δεν με νοιάζει, απλά...
- Απλά δώσε μου πίσω. - Θα...
όταν μου λες σε ποιον ανήκει.
Προσπάθησα να τα διορθώσω όλα αυτά...
πριν καν ξεκινήσει.
Ξέρεις, κατέβηκα...
σε αυτό το μέρος στη Νέα Ορλεάνη όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος.
Σκέφτηκα ότι ήταν το σωστό.
Ίσως ήταν.
Αλλά όπως εγώ...
Καθώς καθόμουν εκεί, σε εκείνο το δωμάτιο και περίμενα,
και δεν ξέρω, μόλις άρχισα να το σκέφτομαι, ξέρεις,
ίσως όλα να πήγαιναν καλά.
Προσπάθησα πάρα πολύ...
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν ήξερα καν ότι κάποιος μπορεί, ε...
θα μπορούσε να προσπαθήσει πολύ.
Αλλά ξέρετε, ε... πουθενά δεν τα κατάφερε.
Όχι Shreveport, όχι...
όχι Beaumont, όχι Lake Charles και...
Δεν μπορώ να την ταΐσω.
Δεν μπορώ να της βάλω ρούχα.
Δεν μπορώ να της δώσω ένα γαμημένο μέρος για να κοιμηθεί και τώρα αυτό.
Οπότε ναι... [σνιφάρει] Ε...
Αν μπορούσες να μας αφήσεις εδώ...
Σας παρακαλούμε...
Και τι γίνεται με την οικογένειά σου;
Τι γίνεται με τον μπαμπά της; Τι γίνεται με τη μαμά σου;
Δεν έχουν όλοι κάποιον.
Λοιπόν πού να τώρα;
Θα σου δώσω μια υπόσχεση.
Θα σε οδηγήσω οπουδήποτε, εντός λογικής.
Αλλά θα ξεκουραστούμε απόψε.
Εντάξει?
Ήξερα ότι δεν θα τελείωνε.
Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν το πρόσωπό της.
Νομίζοντας ότι την είχα αφήσει,
νομίζοντας ότι κανείς σε ολόκληρο τον κόσμο δεν νοιαζόταν για εκείνη.
Έτσι του έκλεψα το όπλο και τον πυροβόλησα.
Τον πυροβόλησα μέχρι που δεν κουνήθηκε πια.
Αλλά δεν μου φαίνεσαι δολοφόνος.
Έχω δει πολλά, ξέρω πώς μοιάζουν.
Γιατί κρατάς αυτό το όπλο, τέλος πάντων;
Ξέρεις ότι αυτό το καταραμένο θα σε θάψει.
Αν υπάρχει κάτι στον κόσμο που θα μπορούσε να σε θάψει...
θα ήθελες να μάθεις πού ήταν;
Ποιο είναι το όνομά σου?
Την κατάλαβες;
Παιδιά κοιμάστε εδώ μέσα. Θα πάρω το πίσω μέρος.
Maben.
Το όνομά μου είναι Maben.
Είμαι ο Ράσελ.
Πριν.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Κόντι;
Κόντι, αγόρι.
Το σπίτι του μεγάλου παπά. Μεγάλο--
Γεια σου. Γεια εγώ--
Κοίτα, ξέρω ότι είναι...
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Ξέρω.
- Ξέρω ξέρω. - Συνέχισε, Λάρι. Συνέχισε. Ελα.
Κοίτα, κοίτα, είναι εδώ;
- Είναι εδώ ο Κόντι; - «Φυσικά είναι εδώ.
- Θα μπορούσα να τον δω για ένα λεπτό; - Ω, Λάρι.
- Είναι μέσα στη νύχτα. - Μωρό μου, μωρό μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Όχι, είναι μέσα στη νύχτα.
Θέλω να τον δω για ένα λεπτό.
Βλέπω ότι έχεις πιει.
Ναι. Ναι, έχω πιει.
Έχω μόνο μια ερώτηση, εντάξει;
Παίζει ακόμα Little League;
- Παίζει ακόμα; Είναι αυτός-είναι...
Κουνάει το ρόπαλο όπως του έδειξε ο μπαμπάς του;
Είναι πολύ μεγάλος για το Little League, Larry!
Να πάρει η ευχή!
Θα το ήξερες αν τον έβλεπες.
Λοιπόν, γαμώτο! Δεν θα με αφήσεις να τον δω.
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Τι λες «αν τον έβλεπα»;
Προσπαθώ να τον δω, γι' αυτό είμαι εδώ!
Γίνε νηφάλιος και μπορείς να δεις τον γιο σου.
- Αυτό είπα. - Προσπαθώ!
- Όχι αρκετά σκληρά! - Κόντι, αγόρι!
Κάνε ησυχία! Πήραμε αναστολή.
Δεν θέλω να τηλεφωνήσω σε κάποιον, παρακαλώ.
Ποιον στο διάολο θα τηλεφωνήσεις;
Ε; Τους φωνάζεις!
Θυμάμαι εκείνη την περιοριστική διαταγή. Γαμήσου!
- Κλήση! Εσύ καλείς! - Θα φωνάξω κάποιον εδώ έξω.
Θα φωνάξω κάποιον εδώ. Εσύ βγες έξω! Βγες έξω!
- Το ακούς αγόρι μου;
- Ο μπαμπάς σου είναι εδώ έξω, προσπαθεί να σε δει!
Μην πεις ποτέ ότι δεν προσπάθησα, αγόρι μου!
Μην πεις ποτέ ότι δεν γαμήθηκα...
- Κοριτσάκι.
- Ωρα να ξυπνήσεις. - Εντάξει.
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
Ναι?
Εχω ένα δώρο για εσένα.
- Κάνεις? - Ναι, το ξέχασα
μέχρι που σε κοιτούσα ενώ κοιμόσουν.
Κραγιόνια;
- Σε όλα τα αγαπημένα σας χρώματα. - Ευχαριστώ, μαμά.
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Εντάξει, ποιος θέλει να φύγει από εδώ
και να πάω να φάμε για πρωινό;
Μας πήρα ένα σχέδιο.
Ποιο είναι το σχέδιο?
Ξέρω ένα μέρος που μπορείτε να πάτε.
Κάπου ασφαλές.
Αν θέλω να σε εμπιστευτώ, θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει?
Θα τσιμπήσουμε λίγο να φάμε, ε;
Α, θα γεμίσουμε την κοιλιά.
- Κοιμήσου καλά;
- Καλημέρα, κύριε Γκέινς. - Μπόιντ!
Τυχαίνει να δεις τον Ράσελ σήμερα το πρωί;
Ε, όχι ακόμα.
Καμιά ιδέα πού είναι;
Όχι, με έψαχνα. Πέρασες από το σπίτι;
Έκανα, έκανα, είδα τα παράθυρα.
Περί αυτού πρόκειται;
Αφού βρήκαμε τον άνθρωπό μας, ο Ράσελ ήρθε με το αυτοκίνητο.
Μόνο αυτός, κανείς άλλος όλη τη νύχτα, εκεί έξω,
οπότε... Πρέπει να τον ρωτήσω γι' αυτό, αυτό είναι όλο.
Ίσως είδε κάτι που δεν είμαστε;
- Αυτό είναι? - Αυτό είναι, ορκίζομαι.
Λυπάμαι που ακούω για τον άνθρωπό σου.
Ευχαριστώ. Ναι.
Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο τα μάτια του. Απλά να με πάρει τηλέφωνο, σε παρακαλώ;
Θα. Α, και ο Μπόιντ.
Χμ, προσέχετε τους αγόρια, έτσι;
Ειδικά ο Λάρι.
Μπορώ να εγγυηθώ ότι ήταν αυτός που τους έσπασε τα παράθυρα.
Ήδη έβαλαν έναν κόμπο στο πλάι του κεφαλιού του
όταν τον συνάντησαν στο σταθμό των λεωφορείων.
θα προσέξω.
Ευχαριστώ, Boyd.
Εσείς κορίτσια κάθεστε καλά εδώ.
Έχει παρέα.
Ω, είναι καλό να βλέπεις ότι αναπνέεις ακόμα.
Πρέπει να θυμάσαι ότι υπάρχουν άνθρωποι που σε κάνουν να πεις.
Τι στο διάολο συμβαίνει?
Θέλω να πω, το μέρος είχε καταρρεύσει, υποθέτω ότι δεν το κάνατε.
Δεν ανησυχώ για τίποτα από αυτά αυτή τη στιγμή.
Θα σας κάνω μια ερώτηση, το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ναι ή ένα όχι.
Χρειάζομαι εκείνο το παλιό μέρος στον αχυρώνα για αυτούς.
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.
Ο Μπόιντ κοίταζε, εννοώ, κάτι που δεν μου λες.
Ναι ή όχι, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Α, ναι, υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
Εντάξει, σου πήρα την πλάτη.
Αλλά το πήρες-- ξέρεις, μη με κρατάς στο σκοτάδι εδώ.
Θέλω να προσποιηθείς
Είναι η πρώτη φορά που είδατε την Κονσουέλα...
και έκανες ό,τι έκανες γιατί νόμιζες ότι ήταν σωστό.
- Φαίνονται πεινασμένοι.
Φτιάχνω φαγητό.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Κονσουέλα. Ευχαριστώ.
Ακόμη ένα πράγμα. Μην πεις σε κανέναν ότι είναι εδώ.
Λοιπόν, δεν είμαι εντελώς ηλίθιος.
- Είναι αρκετά μεγάλο. - Καλά...
Εδώ είναι.
Πήγαινε μέσα.
Στοίχημα ότι πιθανότατα περίμενες ότι κάτι θα τσακίσει όταν μπήκες τότε.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι άνετο για όλους.
Το μπάνιο είναι ακριβώς εκεί.
Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
Είναι ωραία.
Θα σου φέρω ίσως λίγο νερό.
Γεια σου!
Ξέρω ότι η μαμά σου μάλλον είπε...
δεν υπάρχει άλμα στο κρεβάτι.
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα κρεβάτι σε όλο αυτόν τον κόσμο
ότι μπορείς να πηδήξεις, είναι...
είναι αυτό.
Το ξεπερνάς με όλα όσα έχει να δώσει η ζωή σου.
- Εντάξει. - Δεν σε ακούω να πηδάς.
Ευχαριστώ!
Εντάξει, αργά και σταθερά.
- Εντάξει! - Κοίτα μαμά! Έπιασα άλλο ένα.
Κοίτα αυτό! Πείτε το τύχη αρχαρίων!
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το παιδί ως δόλωμα!
Θα πιάσεις άλλον εδώ;
Το δουλεύουμε.
- Προσπαθώ να. - Τι υπάρχει εκεί έξω, ε;
Λυκόψαρο.
Γεια, μαμά.
Είμαι σπίτι.
Κάνω κάτι αυτή τη στιγμή που νομίζω ότι είναι σωστό.
Βοηθάω κάποιον.
Ξέρω ότι με προσέχεις.
Θα προσπαθήσω να το κάνω σωστά.
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω ότι σ'αγαπώ.
Σ 'αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Νατος! Να το αγόρι μου! Κούνιαζε, μωρέ!
Κούνησε το!
Κούντα σε αυτές τις γαμημένες γρήγορες μπάλες, Κόντι!
Πόσες φορές στο είπα;
- Ε; Κουνάς--- Γεια σου! Τι κάνεις εδώ?
- Γεια! Πώς κάνεις, Ντάνα; - Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Μπορώ να είμαι... Μπορώ να παρακολουθώ το γαμημένο αγόρι μου-- - Όχι, δεν μπορείς!
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ... - Σώπα!
- ...και το ξέρεις! - Γαμήσου--δεν θα γαμήσω--
- Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν! - Μην το κάνεις αυτό εδώ!
- Σε παρακαλώ, Λάρι! - Γεια, πήγαινε εδώ, αγόρι.
Γεια σου! Φτάνεις εδώ, αγόρι.
- Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις, Κόντι! - Σώπα!
Σκάσε! Μην του μιλάς, Κόντι!
Τι κάνεις εκεί έξω, αγόρι μου; Κουνάς σε αυτές τις γρήγορες μπάλες.
- Δεν τα παίρνεις. - Προσπαθώ να παίξω.
Κοίτα, θα κατέβω εδώ. Θα σας δείξω πώς να παίξετε.
- Θα σου δείξω πώς να παίζεις. - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν είναι έτσι, αγόρι μου.
Έι... ρε!
- Γεια! - Δεν σου μιλάω!
Δεν μου μιλάς;
Δεν μου μιλάς;!
Δεν μου μιλάς;! Δεν μου μιλάς;!
Ε;
Είμαι ο καταραμένος πατέρας σου, μαμά!
Τι είδους αγόρι δεν μιλάει με τον δικό του θεό πατέρα;!
Τι γαμημένο αγόρι δεν το κάνει--τι, μαμά;
- Τι? Κάτσε στο διάολο!
- Άσχημο γάιδαρο, συγγνώμη μαμάδες.
- Α, τελείωσες τους ξανακάλεσες; - Ναι το εκανα.
Μείνε εκεί στο διάολο.
- Τι, νομίζεις ότι θα σε χτυπούσα με αυτό;
- Νομίζεις ότι θα σε χτυπούσα με αυτό; - Το ξέρω.
- Λάρι! - Γάμα σου, Τζέι.
Γάμησέ σε, Τζέι. Δεν χρειάζεται να κατέβεις εδώ...
- Έλα, σκέψου το... - Έλα, έλα...
- Γαμώτο, Λάρι!
Είμαι ο καταραμένος πατέρας σου!
Είσαι το αγόρι μου!
Μην την ακούς.
- Θα σου καταστρέψει τη γαμημένη ζωή, γιε! - Έλα, αρκετά!
Θα σου καταστρέψει τη γαμημένη ζωή!
Τι κάνουμε εδώ;
Προσπάθησε να μην με κοιτάς όταν σου το λέω αυτό.
Είχα μια διαφωνία ένα βράδυ για τη σχέση μου.
Έκανα κάποια λάθη, χτύπησε τον εαυτό μου πολύ άσχημα για αυτό.
Οδηγώντας σε πίσω δρόμους,
άρχισε να πίνει...
Πίνω πολύ, νιώθω πολύ καλά...
Απλώς οδηγώντας το βράδυ.
Ξαφνικά με γυρίζουν.
Χάθηκε στο δρόμο και...
άρχισε να πηγαίνει αρκετά γρήγορα.
Ξαφνικά, ανεβαίνω πάνω από αυτό το λόφο.
Υπήρχε ένα φορτηγό ακριβώς στη μέση του δρόμου,
φώτα κλειστά.
Γεια.
Κρυώνω.
Άσε με να σου πάρω το σακάκι μου.
- Γεια! Γεια σου!
- Τζέισον!
Δεν μπορούσα να πατήσω αρκετά γρήγορα τα φρένα.
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, όλη η αριστερή μου πλευρά είναι τσακισμένη...
- Τζέισον! - ...κάποιος ουρλιάζει...
Ιάσονας!
Βοήθεια! Σε παρακαλώ βοήθησέ με!
Και τότε ήταν που άφησα αυτό το φορτηγό...
- καημένη ψυχή που ήταν μέσα.
Είχα την αίσθηση ότι ίσως ξέρετε για τι πράγμα μιλάω εδώ.
Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.
Βγήκε πριν λίγες μέρες.
σε μισούσα.
Ω, Θεέ μου, σε μισούσα. Σε μισούσα τόσο πολύ.
Προσευχόμουν κάθε βράδυ...
ότι κάποιος σε χτυπούσε,
σε κρατάω...
Προσευχόμουν για ώρες.
Και μια μέρα, απλά το βαρέθηκα.
Το βαρέθηκα, το βαρέθηκα...
Κουράστηκα πολύ για να σε μισήσω...
πια.
Αλλά τότε, ήμουν πολύ μακριά από εδώ…
τρέχει με αναθυμιάσεις.
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή μου...
σώσε το Analee...
Και εσύ...
εσείς...
δεν είχε σημασία.
Καθόλου.
Πόσο χρονών είναι η Analee, Maben;
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι;
Maben, προσευχόμουν να μην ήταν έτσι.
Ορκίζομαι στον Θεό, προσευχόμουν να μην ήταν έτσι.
Ο Λάρι και ο Γουόλτ ξέρουν; Ξέρουν για αυτήν;
Μην δείτε πώς θα το έκαναν.
- Διάολε, λυπάμαι. - Όχι, μην...
Δεν πρόλαβα να στο πω τότε, οπότε το λέω τώρα που...
- Συγγνώμη. - Οχι!
- Λέω συγγνώμη-- - Όχι, δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη
γιατί δεν αλλάζει τίποτα.
Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, αλλά δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα...
Μην το ξαναπείς!
Πρέπει να το ρίξουμε αυτό.
Νομίζεις ότι μπορείς να το πληρώσεις με μια βουτιά;
Το πλήρωσα ήδη.
Το μόνο άτομο που χρωστάω είναι αυτό το αγόρι
και θα το πληρώσω σύντομα.
Σκατά, τα πιστεύω όλα αυτά που λες.
Και χαίρομαι που πυροβόλησες αυτόν τον μαλάκα.
Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά...
Μπορώ να τον δω στο μυαλό μου. Σκατά, εγώ...
Πολλές φορές εύχομαι να είχα όπλο
να πυροβολώ όποιον με κρατούσε.
Πολλές φορές ο Θεός άκουσε τις προσευχές σου
και αυτος...
Σου απάντησε σίγουρα, να είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί πάνω.
Με άκουσε εκείνη τη φορά.
Όχι άλλη φορά.
Ασε με να σε ρωτήσω...
Γιατί δεν ήσουν στο φορτηγό;
Ετσι νομίζω...
για να μείνουμε εδώ...
τώρα αμέσως.
Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα...
Θα πρέπει να με σκοτώσουν πριν επιστρέψω στη φυλακή.
Ξέρω ότι έχεις ήδη σκοτώσει μια φορά
όταν ο κόσμος σε είχε στο λαιμό...
Θα κάνω το ίδιο καταραμένο πριν επιστρέψω.
Μ 'ακούς?
Περίμενε... περίμενε.
Θα το κάνω.
Σκουπίστε το.
Τι κάνεις εδώ φίλε;
Με ξέρεις. Περιμένοντας.
- Πού ήσουν? - Έξω στο Μίτσελ.
Να σου πω ότι βγήκα εκεί να σε ψάξω;
- Λοιπόν... με βρήκε. - Εχω τώρα.
Ξέρεις ότι σε κυνηγάω για μερικές μέρες, σωστά;
Γιατί δεν μου λες τι θέλεις;
Έχουμε έναν νεκρό αστυνομικό, Ρας.
Μεταξύ εσένα και εμένα, είσαι το μόνο άτομο που βλέπεις οπουδήποτε κοντά του.
Τώρα, αυτό δεν σημαίνει τίποτα άλλο από το ότι πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας,
αλλά όταν έρχομαι να σε ψάξω, μου παίρνει δύο μέρες για να σε βρω.
- Και λοιπόν? - Λοιπόν πού ήσουν;
Έρχομαι εδώ νωρίς το πρωί, αργά το βράδυ.
Ο Μίτσελ δεν ξέρει.
Πρέπει να σταματήσεις να βγαίνεις εκεί έξω.
Τότε πες μου τι συμβαίνει, γιατί το όνομά σου δεν είναι το μόνο όνομα
που ήρθε πάνω από το γραφείο μου.
Τι είναι αυτό?
Δεν θυμάσαι τον Maben;
Γιατί θα έπρεπε?
Επειδή είναι το όνομα αυτής της κοπέλας
ήταν με τον Τζέισον τη νύχτα που πέθανε.
Φανταζόμουν ένα όνομα σαν κι αυτό δεμένο με μια τέτοια νύχτα, μπορεί να κολλήσει.
Προσπάθησα να τα ξεχάσω όλα αυτά. Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Μια γυναίκα ονόματι Maben ήρθε στο καταφύγιο στο κέντρο της πόλης με ένα κοριτσάκι.
Η κυρία που εργαζόταν εκεί είπε ότι βρήκε ένα πιστόλι πάνω της
πριν απογειωθεί τρέχοντας.
Τώρα ξέρω ότι το επώνυμο είναι φτιαγμένο,
αλλά είναι πραγματικά δύσκολο να φτιάξεις ένα όνομα σαν το Maben.
Πες μου πού ήσουν.
Κοίτα, μάλλον σου έλειψα.
Ήταν έξω στο Mitchell's.
Ο Λάρι ήρθε εδώ, έσπασε όλα τα παράθυρα και τις πόρτες μου,
Δεν θα κάτσω εδώ γύρω περιμένοντας να εμφανιστεί ο κώλος του.
Εντάξει.
Δεν σε πειράζει αν ρωτήσω τον Μίτσελ, σωστά;
Θέλω απλώς να καθαρίσω το όνομά σου, οπότε το τμήμα με απολύσει.
Φυσικά, προχωρήστε. Απλώς τηλεφώνησέ με πρώτα.
Μην πηγαίνετε απλά να εμφανιστείτε εκεί έξω.
Νιώστε σαν αρκετό βάρος όπως είναι.
Εντάξει, σε ακούω. Σε ακούω.
Ξέρεις ότι μισώ να σε ρωτάω αυτά τα πράγματα, σωστά;
Ναι, ό,τι πεις, φίλε.
Σ'αγαπώ.
Θα σας πληρώσω για αυτήν την εγγύηση.
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.
- Γεια, έλα εδώ. - Τι? Τι?!
- Φίλε, τι έγινε ρε φίλε; - Δεν πειράζει.
- Όχι, έτσι... συμβαίνει. -Τι συμβαίνει μωρέ;
Ανησυχώ για εσένα.
Κοίτα, είναι j-- είμαστε μόνο εμείς, φίλε.
Έχουμε απομείνει, με ακούς;
Δεν... Δεν πρόκειται να τον φέρει πίσω.
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει, Λάρι. Δεν θα τον φέρει πίσω.
Γαμάς έναν από αυτούς τώρα. Είσαι ένας από αυτούς τώρα.
Μην τα λες αυτά ρε φίλε.
- Γάμησέ σε, φίλε. - Ελα ρε φίλε.
-Μην τα λες αυτά ρε φίλε.
- Φύγε από δω στο διάολο! - Γεια, πρέπει να ηρεμήσεις!
Ποτέ δεν μου είχες πλάτη, μαμά!
Φύγε από δω στο διάολο!
Ελα ρε φίλε!
- Γαϊδούρα. - Γύρνα εδώ, φίλε.
Μίλησέ μου! Είμαι ο αδερφός σου!
Γαμώ όλα όσα υπάρχουν
- είναι εδώ έξω, μιλάω στον εαυτό μου.
Εδώ έξω, μιλάω στον εαυτό μου.
Ο Κόντι πρώτα...
Δεύτερος ο Jason, τρίτος ο Walt.
Τι κάνει - το φωνάζει!
Το φωνάζει, όλοι.
Κούνιες...
- Πέτα γαμημένη μπάλα!
Είναι έξω από εδώ!
Το φωνάζει, παίζει στο γαμημένο πλήθος.
Ανοίγει τον δρόμο του.
Φτιάχνει...
- Γεια! Τι συνέβη? - Σκατά, κυρία!
- Απλώς έψαχνα τον Μίτσελ. - Παρέλε.
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - ΕΝΤΑΞΕΙ. Χαλαρώστε.
- Χαλαρώστε! - Φύγε. Φύγε από εδώ τώρα.
Τακτοποιήστε, εντάξει; Τακτοποιήστε, φεύγω.
- Πάω να καλέσω την αστυνομία. -Είμαι η καταραμένη αστυνομία.
Πώς κάνεις, Μπόιντ;
Δηλαδή, δεν σχεδίαζα να πουλήσω,
αλλά, μη διστάσετε να ρίξετε μια ματιά τριγύρω.
Χτύπησε πρώτα την εξώπορτα. Δεν άκουσε τίποτα.
Νόμιζα ότι σε άκουσα πίσω, οπότε πήγα να σε ψάξω.
Λοιπόν, ήσασταν στο μπαλάκι, αναπληρωτή. Ολα καλά?
Απλά πρέπει να ξέρω
αν ο Ράσελ έμενε εδώ μαζί σου το προηγούμενο βράδυ.
- Ναι, το έκανε. - Ολη νύχτα?
Λοιπόν, δεν έστησα όλη τη νύχτα να τον βλέπω να ροχαλίζει ή τίποτα,
αλλά, απ' όσο ξέρω, ήταν εδώ.
Εντάξει καλά. Μπορεί κάποιος άλλος να το επιβεβαιώσει;
Λοιπόν, πρέπει να με δεις.
Ναι μπορώ.
Μιλάς αγγλικά. Εντάξει.
Ναι, θα το κάνει... μερικές φορές.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα, Αναπληρωτή.
- Σκατά.
Μου λες ψέματα για το πού ήσουν.
Όλη σου η οικογένεια είναι!
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί.
Δεν έχει σημασία τι λέω. Έχεις μεγάλη ιδέα.
Πείτε το μια μεγάλη ιδέα, πείτε το όπως θέλετε.
Είμαι εδώ για να μου μιλήσεις, φίλε. Μου!
Χωρίς να μιλήσω σε κανέναν άλλον,
αλλά δεν μου το κάνεις εύκολο.
Τώρα που φτάνω σε εκείνο το γραφείο,
Θα σου πω ότι δεν μπορώ να σε βρω
και για αυτή τη γυναίκα που ονομάζεται Maben, η οποία έχει ένα πιστόλι πάνω της,
γιατί δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Μόνο και μόνο επειδή δεν με είδες ξαπλωμένη στο κρεβάτι
μην σημαίνει ότι δεν κοιμήθηκα σε αυτό.
Ράσελ, υπάρχουν τρόποι να φτάσεις σε ό,τι κι αν είναι
φαίνεται να χορεύεις τριγύρω, φίλε.
Μίλησέ μου!
Μετά βάλε μου τις μανσέτες.
Ή φύγε στο διάολο από εδώ.
Όχι μέχρι να μου απαντήσεις όπως θέλω.
Εντάξει.
Δεν θέλεις να φύγεις; Θα.
Θέλετε να με συλλάβετε; Συλλάβετε με.
Βγες στο διάολο από το καταραμένο μου σπίτι.
Πού είναι ο Μίτσελ;
Ναι, εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Μπόιντ ήταν πίσω εδώ και κοιτούσε...
Βλέπει τον Maben ή τον Analee;
- Πολύ κοντά. - Πώς την λέγατε;
Με Ακουσες.
Θα πρέπει να φύγεις.
Δεν μιλάμε για πάντα εδώ, Μάμπεν.
- Μιλάμε για μερικές εβδομάδες, εντάξει; - Ναι.
Ναι.
Απλά α--
Μόλις μερικές εβδομάδες.
Γεια, δεν βλέπω άλλο τρόπο.
Έζησα έτσι για λίγο.
Απλώς θα καθίσουμε εδώ έξω.
Αφήστε τον ήλιο να δύσει.
Σου αγόρασα εισιτήριο λεωφορείου.
Υπάρχει ένας που βγαίνει αργά το βράδυ.
Θα σας πάει στο Μέμφις, απλά κατεβείτε όπου νιώθετε.
Σου πήρα και λεφτά, είναι όλα στο σπίτι.
Όχι. Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Ξέρω ότι δεν το κάνεις.
Δεν χρειάζομαι να μου δώσεις τίποτα.
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται.
Φαίνεται ότι εσύ και εγώ...
είμαστε δεμένοι μαζί με κάποιο αόρατο σχοινί,
και ήταν πάντα εκεί.
Δεν μας αφήνει να φύγουμε.
Αυτό το κορίτσι θα είναι μια χαρά να κάθεται εδώ.
Πρέπει να φύγεις από εδώ, πρέπει να είσαι ασφαλής.
Πρέπει να είσαι ασφαλής για σένα, πρέπει να είσαι ασφαλής για εκείνη.
Και σου υπόσχομαι
Δεν θα αφήσω να της συμβεί τίποτα.
- Σου υπόσχομαι.
Σου υπόσχομαι.
Μόνο μια μικρή μελανιά.
Τράβα το.
Έλα μωρέ.
Γαμημένο μουνί.
Αχ...
Θα πονέσει.
Θα τη φροντίσουμε καλά, μην ανησυχείς.
Θέλεις να ξυπνήσεις Analee,
να την αποχαιρετήσεις πριν απογειωθούμε;
Της είπα ότι δεν θα την άφηνα ποτέ
και πάω, αφήνοντάς την.
Κάθε γαμημένο πράγμα που έχω κάνει λάθος,
Κατέβασα αυτό το κοριτσάκι.
Γεια σου, η ζωή είναι μια δίνη. Είμαστε όλοι πιασμένοι σε αυτό.
Είσαι καλή μαμά.
Κόλαση, ο καθένας μπορεί να δει πόσο αγαπάς αυτό το κοριτσάκι,
την αγαπάς τόσο πολύ, πονάει.
Και αν δεν πονούσε, δεν θα το έκανες σωστά.
Αυτός ο πόνος δεν φεύγει ποτέ, δεν έχει σημασία πόσο χρονών γίνονται.
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς τώρα,
και δεν ανησυχείς για το αύριο μέχρι να έρθει.
Κάνεις το σωστό.
- Φρόντισέ την. - Ω! ναι.
Αχαμ.
Η ακτή είναι καθαρή.
Τα έχω όλα έτοιμα εδώ.
Σου έχω ένα σωρό προμήθειες.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
Φυσικά, κάτω από το διάδρομο.
Maben!
- Μόνο αυτό έχεις; - Ναι!
Μωρέ!
Σκότωσες το λάθος. Δεν είσαι τέλειος.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.
Τελείωσε τώρα αγόρι μου.
Περίμενα επτά γαμημένα χρόνια για αυτό.
-Είσαι καλά γιε μου;
Ανάθεμα, Λάρι, λυπάμαι.
Γιατί δεν κάθεσαι, γιε μου; Θα σου καλέσω ασθενοφόρο.
Maben!
Στο διάολο, Μίτσελ!
Σου είπα να μείνεις στο διάολο από αυτό το χάλι.
-Μπορείς να με αναθεματίσεις αργότερα.
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.
Γαμώτο, ήξερα ότι θα έκανε κάτι λάθος.
Προσοχή εκεί.
Να είσαι ασφαλής, γιε μου.
Αντε σπίτι!
- Ξεφορτωθείτε αυτό το γαμημένο όπλο! - Ναι ναι.
Έλα εδώ, αγόρι.
Κόντι...
Κόντι, αγόρι...
Κόντι...
Κόντι!
Ιησούς Χριστός, Λάρι...
- Πού είναι ο γιος μου; -Τι έπαθες;
- Ποιος σου το έκανε αυτό; - Πού είναι?
- Λάρι... - Μαμά, τι στο διάολο συμβαίνει;
- Καλέστε το 911! - Γιατί είναι εδώ;
- Μπαμπά, γιατί στο διάολο είσαι εδώ; - Καλέστε το 911!
- Γιατί? Τι συμβαίνει?
- Αιμορραγεί; Γιατί αιμορραγείς; - Καλέστε το 911, Κόντι!
- Χρειάζεται βοήθεια! - Πήγαινε τηλεφώνησε!
Έλα εδώ, αγόρι... Άσε με να αγγίξω τον γιο μου.
Λάρι, μην κουνηθείς, σε παρακαλώ. Εντάξει?
- Προσπάθησε να μην κουνηθείς, Λάρι--- Φύγε μακριά μου.
- Να πάρει η ευχή. Ει άκου.
Μείνε εκεί, εντάξει; Μην κουνηθείς!
- Θα σε πάρω βοήθεια... - Μου το κάνατε όλοι αυτό.
Το κάνατε όλοι. Το κάνατε όλοι.
- Γεια, δεν μπορείς να πας! - Μπαμπά, τι κάνεις;
Μπαμπά, σταμάτα! Πού πηγαίνεις?
Δεν μπορείς να οδηγείς έτσι, Λάρι! Ελα!
Ωχ, σκατά, οδηγεί! Οδηγεί!
Παρακαλώ βιάσου!
Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!
Κάποιος να μας βοηθήσει!
Maben... εδώ είμαστε.
- Τι συνέβη? - Αυτή - έπεσε. Αυτή...
χτύπησε το κεφάλι της. Το κεφάλι της γύρισε πίσω.
Άκουσα τη διεύθυνσή σου στο καλώδιο. Πυροβολισμοί?
Ναι, πυροβολισμοί.
Τι στο διάολο συνέβη?
Περπάτησα στη θέση μου, ο Λάρι ήταν εκεί.
Είχα μια γυναίκα μαζί μου,
τη χτύπησε στο κεφάλι με έναν λοστό νομίζοντας ότι ήμουν εγώ.
Αυτός και εγώ μπήκαμε σε αυτό,
Κράτησα το τουφέκι μου και τον πυροβόλησα.
Ποια είναι αυτή, Ρας;
Ξέρεις πολύ καλά ποια είναι.
Ρας, πρέπει να μου πεις.
Τι στο διάολο έχεις να κάνεις με όλα αυτά;
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα με ακούς σαν νομικός.
Τι θέλεις να σε ακούω;
Θέλω να με ακούς σαν να είσαι εσύ...
και είμαι εγώ.
Εντάξει. Εντάξει.
Το πιστόλι που ψάχνεις έχει τελειώσει στη λίμνη.
Το ίδιο Maben κράτησε πάνω μου
όταν βγήκα από το Armadillo πριν από μερικές νύχτες.
Τότε ήταν που έφτασε να μιλήσει για το πώς κάποιος βουλευτής
την έκανε να κάνει ό,τι ήθελε να κάνει,
κάλεσε ακόμη και τους καταραμένους φίλους του μαζί
να έρθω να την πάω κι αυτή.
Το επόμενο πράγμα που ήξερε, ήταν πεσμένος, νεκρός, και εκείνη συνέχιζε να τρέχει,
συνέχισε να τρέχει ευθεία μέχρι που έπεσε πάνω μου.
Γιατί στο διάολο δεν ήρθατε και οι δύο κατευθείαν σε μένα;
Κανείς δεν θα την πίστευε και το ξέρεις, Μπόιντ.
Έχασε το παιδί.
Και θα είμαι καταραμένος, αλλά πιστεύω όλα όσα λέει.
Ο δρόμος μου είναι ο δρόμος που μας έφερε όλους εδώ,
οδηγημένος από ποιο χέρι, δεν ξέρω.
Αλλά εδώ είμαστε, και δεν το αφήνω να πάει.
Σκατά, σου τα λέω όλα αυτά για να ξέρεις
όταν σε ρωτάω απλά άφησέ την ήσυχη.
Δεν σου λέω, σε ρωτάω.
Απλά αφήστε το να πέσει.
Ασ'το να πέσει?
Απλά αφήστε το να πέσει.
Ξέρεις ποιος είναι στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή;
Ναι.
Και ξέρετε τι θα έκαναν τα αγόρια στο Parchman σε έναν αναπληρωτή σερίφη;
Ε; Θα έκανε τον χρόνο σας να μοιάζει με καλοκαιρινή κατασκήνωση.
Πού είναι η απόδειξη, Ράσελ;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Οι μέρες αργούν.
Γίνονται έτσι όταν περιμένεις να συμβεί κάτι
που ελπίζεις να μην το κάνεις ποτέ.
Δεν μπορείς παρά να αναρωτιέσαι αν σήμερα είναι η μέρα...
θα κάθονται εκεί,
μετά έρχονται, πέρα ​​από εκείνο το λόφο,
κάτω από το δρόμο, τα φώτα αναβοσβήνουν,
σειρήνες που φωνάζουν το όνομά σου.
Ο Ράσελ μου μίλησε για αυτό το όνειρο
της επιστροφής στο εσωτερικό,
για το πώς το φως ήταν πάντα γκρίζο,
και πάντα ακουγόταν αυτή η φωνή που φώναζε...
Μόνο ένα κλάμα,
αντηχώντας μέσα από μια άδεια φυλακή...
και ποτέ δεν ήξερε τι έπρεπε να κάνει.
Αν υποτίθεται ότι θα το βοηθούσε, ή...
αν ήταν εκεί για να τον βοηθήσει.
Μερικές φορές νομίζω ότι ήμουν εγώ που άκουγε...
Δεν υποθέτω ότι δεν υπάρχει τρόπος να μάθω τι έρχεται.
Ποτέ δεν ήταν. Ποτέ δεν θα είναι.
Αλλά για μια φορά,
Δεν φοβάμαι.
Και όταν το φως της ημέρας σβήνει,
και φαίνεται εντάξει να αναπνεύσεις λίγο...
εκείνο το χαμηλό φως
της δίνει αυτή τη μακριά σκιά,
σαν τα χέρια της απλωμένα.
Σαν να λέει,
«Έλα εδώ να σε κρατήσω...»
Δεν γνωρίζω...
- Σήκω! Σήκω! Ορίστε, σηκωθείτε.
Ίσως υπάρχει κάτι σαν θαύμα.
Σε έπιασα.
Το μόνο που ξέρω σίγουρα...
είναι δικιά μου.