1
00:02:05,069 --> 00:02:09,569
تیم ساب با همکاری
سایت موبوموبوی تقدیم میکند

3
00:02:13,393 --> 00:02:15,830
مثل این میمونه یه روز چشمات رو باز کنی

4
00:02:15,961 --> 00:02:17,484
...و ببینی اینجایی

5
00:02:18,746 --> 00:02:21,749
مثل یه سنگ که تو این دنیا پرتش کردن

6
00:02:23,969 --> 00:02:25,536
ولی نمیدونی کی تو رو پرت کرده

7
00:02:25,666 --> 00:02:29,104
یا از کدوم مسیری اومدی

8
00:02:48,472 --> 00:02:50,691
با خودت فکر میکنی
برگرد به می‌سی‌سی‌پی

9
00:02:54,173 --> 00:02:56,219
...شاید اونجا یه معجزه ای اتفاق بیفته

10
00:02:59,047 --> 00:03:02,050
...یه راه واسه شروع دوباره

11
00:03:09,841 --> 00:03:13,105
خیلی خوب بچرخ، این ور صورتت-
نه-

12
00:03:13,236 --> 00:03:15,934
ببین چقدر اینجا کثیفه

13
00:03:16,064 --> 00:03:17,809
تیم ساب با همکاری
سایت موبوموبوی تقدیم میکند

14
00:03:18,632 --> 00:03:20,417
آرزو میکنم واقعیت داشت

15
00:03:24,377 --> 00:03:25,900
خدایا، ای کاش واقعیت داشت

16
00:03:54,755 --> 00:03:55,930
مامان؟

17
00:03:56,061 --> 00:03:57,062
بله عزیزم؟

18
00:03:58,063 --> 00:04:00,935
هنوز نرسیدیم می‌سی‌سی‌پی؟

19
00:04:01,066 --> 00:04:03,198
آره، رسیدیم

20
00:04:03,329 --> 00:04:05,723
میشه دیگه راه نریم؟

21
00:04:05,853 --> 00:04:09,466
گفتی همین که برسیم می‌سی‌سی‌پی، دیگه لازم نیست راه بریم

22
00:04:11,859 --> 00:04:13,861
اینو گفتم؟

23
00:04:16,516 --> 00:04:19,476
خیلی زود یه خونه واقعی پیدا می‌کنیم باشه؟

24
00:04:19,606 --> 00:04:22,609
الان دیگه بهتره که بخوابی

25
00:04:22,740 --> 00:04:26,918
و خواب اون بستنی شکلاتی که خوردی رو ببینی

26
00:04:30,704 --> 00:04:32,445
مامان؟-
بله-

27
00:04:32,576 --> 00:04:34,708
بازم درباره‌ی می‌سی‌سی‌پی بهم بگو

28
00:04:36,797 --> 00:04:38,886
باشه

29
00:04:39,931 --> 00:04:40,801
...خوب

30
00:04:42,194 --> 00:04:45,110
...می‌سی‌سی‌پی

31
00:04:45,240 --> 00:04:47,286
شهر مورد علاقه پدرت بود

32
00:04:47,417 --> 00:04:50,158
اونجا رو میشناسی؟-
نه-

33
00:04:50,289 --> 00:04:53,205
اونجا به دنیا اومد و بزرگ شد

34
00:04:53,336 --> 00:04:55,947
و قسم خورد هیچ وقت از اونجا نره

35
00:04:58,950 --> 00:05:03,346
می‌گفت می‌سی‌سی‌پی جاییه که معجزه ها توش وجود دارن

36
00:05:04,956 --> 00:05:08,046
به نظرت معجزه مارو هم بهمون میده؟

37
00:05:10,004 --> 00:05:11,484
آره میده

38
00:05:13,051 --> 00:05:15,183
...به نظرم اون

39
00:05:16,881 --> 00:05:18,709
اون بیرون...
...داره مارو میبینه

40
00:05:20,493 --> 00:05:22,713
و میخواد خیالش راحت بشه که ما حالمون خوبه

41
00:05:27,282 --> 00:05:30,155
دوستت دارم-
منم دوستت دارم عزیزم-

42
00:05:30,285 --> 00:05:31,591
شب بخیر-
دیگه باید بخوابی-

43
00:05:31,722 --> 00:05:34,942
باشه شب بخیر-
شب بخیر-

44
00:07:16,479 --> 00:07:18,655
چیکار میکنی؟-
برمیگردم برم تو اتاقم-

45
00:07:20,831 --> 00:07:24,051
ببخشید، فقط میخواستم باهاتون یه گپی بزنم خانوم

46
00:07:24,182 --> 00:07:25,705
لطفا بهم بی احترامی نکن

47
00:07:27,664 --> 00:07:28,665
ممنون

48
00:07:29,666 --> 00:07:31,232
فکر کنم خودم می دونی رفتن تو کامیون مردم

49
00:07:31,363 --> 00:07:33,452
و کثافت کاری کردن کار قانونی نیست

50
00:07:33,583 --> 00:07:35,715
من تو کامیون کسی نرفتم

51
00:07:35,846 --> 00:07:38,675
الان دیدم از پله هاش اومدی پایین

52
00:07:38,805 --> 00:07:40,198
ند بهمون زنگ زد

53
00:07:41,199 --> 00:07:43,680
خیلی خوب؟ اونم از این همه آشغال تو پارکینگش خسته شده

54
00:07:43,810 --> 00:07:46,204
ببین، اینجا یه موسسه خانوادگیه

55
00:07:46,334 --> 00:07:47,988
...من هیچ کاری نکردم پس

56
00:07:48,119 --> 00:07:49,903
هیچ کدوم تون هیچ کاری نکردین-
هی داری چیکار میکنی-

57
00:07:50,034 --> 00:07:52,036
...بهت گفتم من کاری نکردم
هیچ‌کاری نکردم

58
00:07:58,259 --> 00:08:00,131
چیکار میکنی؟

59
00:08:00,261 --> 00:08:01,480
من یه بچه دارم باشه؟

60
00:08:01,611 --> 00:08:03,047
نمیتونی اینکارو بکنی-
دهنت رو ببند-

61
00:08:03,177 --> 00:08:05,658
بچه‌م اونجاست-
خفه شو-

62
00:08:10,533 --> 00:08:14,406
هی... هی

63
00:08:14,537 --> 00:08:17,627
هی، دخترم تو اون اتاقه

64
00:08:17,757 --> 00:08:20,020
...نمیتونی همینجوری اونجا ولش کنی پس

65
00:08:20,151 --> 00:08:23,328
دارم راستش رو بهت میگم-
زکی-

66
00:08:23,458 --> 00:08:25,939
من ولش نکردم
تو کردی

67
00:08:27,724 --> 00:08:29,987
گریه نکن

68
00:08:30,117 --> 00:08:32,555
الان نمیری زندان

69
00:08:32,685 --> 00:08:34,382
اگه قرار به زندان بود باهات درگیر میشدم

70
00:08:34,513 --> 00:08:37,037
پس فقط آروم و ریلکس اون پشت بشین

71
00:08:37,168 --> 00:08:38,604
و اگه دختر خوبی باشی

72
00:08:39,823 --> 00:08:42,347
از موش های کوچولوی کلیسا هم آروم تر باشی

73
00:08:42,477 --> 00:08:44,871
ممکنه زودتر از چیزی که فکر میکنی برگردی پیش دخترت

74
00:08:55,795 --> 00:08:57,841
میدونم که میدونی میخوام بیام پشت

75
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
دختری مثل تو ناراحت نمیشه

76
00:09:02,628 --> 00:09:04,978
دیدی؟

77
00:09:07,067 --> 00:09:08,416
نمیخوام بلا سرت بیارم

78
00:09:09,417 --> 00:09:11,419
شاید اصلا بتونیم باهم دوست باشیم

79
00:09:15,598 --> 00:09:17,251
نظر درمورد یکم رقص نور چیه؟

80
00:09:18,470 --> 00:09:19,427
بهتر شد؟

81
00:09:36,009 --> 00:09:38,011
اون کفشای کثیفت رو دربیار

82
00:09:52,069 --> 00:09:55,725
دختر خوب، حالا بقیه‌ش

83
00:10:10,478 --> 00:10:12,655
حالا پاهات رو تاب بده سمت من

84
00:10:19,052 --> 00:10:20,488
بفرما

85
00:10:24,797 --> 00:10:26,799
اگه میخوای دوباره اون اتاق متل رو ببینی

86
00:10:28,279 --> 00:10:30,281
بهتره رفتارت خوب باشه

87
00:11:29,732 --> 00:11:33,257
نگرانش نیستم، هنوز کارمون تموم نشده

88
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
شنیدی چی گفتم؟

89
00:11:36,564 --> 00:11:37,957
درش بیار

90
00:11:45,922 --> 00:11:48,402
فکر کردم فقط همینو میخواستی

91
00:11:48,533 --> 00:11:50,143
آره میخواستم

92
00:11:58,586 --> 00:12:01,415
هرکاری بهم گفتی انجام دادم

93
00:12:01,546 --> 00:12:03,853
و گفتی منو برمیگردونی پیش بچه‌م

94
00:12:03,983 --> 00:12:05,550
چی میشه اگه

95
00:12:05,680 --> 00:12:08,422
مامان اون بچه رو به خاطر فحشا بگیرن

96
00:12:08,553 --> 00:12:12,122
و اون طفلک تو یه اتاق داغون تو متل بمونه؟

97
00:12:12,252 --> 00:12:14,907
اونجا نه غذا هست نه هیچی

98
00:12:15,038 --> 00:12:17,692
ها؟

99
00:12:19,520 --> 00:12:20,565
هی، پیر پسر

100
00:12:20,695 --> 00:12:22,349
بیا واست تفریح جدید پیدا کردم

101
00:12:24,003 --> 00:12:25,831
پاشو بیا اینجا نشونت بدم خوب؟

102
00:12:28,181 --> 00:12:30,618
یه تیر و دو نشونه، هردوتاتون بیایین

103
00:12:30,749 --> 00:12:32,795
آره

104
00:12:35,188 --> 00:12:36,450
قراره پارتی بگیریم

105
00:12:37,669 --> 00:12:39,540
قراره چند نفر دیگه هم همراهی‌مون کنن

106
00:12:41,804 --> 00:12:45,155
میخوای بیای بیرون روی کاپوت منتظرشون بشینی؟

107
00:12:45,285 --> 00:12:46,721
این شد روحیه

108
00:12:47,853 --> 00:12:49,463
چرا که نه؟

109
00:12:49,594 --> 00:12:51,074
کاپوت رو خوشگل تزئین میکنی

110
00:12:52,597 --> 00:12:54,207
هیچی نپوش

111
00:12:59,996 --> 00:13:01,519
زودباش دیگه

112
00:13:26,892 --> 00:13:28,589
زیاد وقت نداریم

113
00:13:30,243 --> 00:13:31,201
باریکلا دختر

114
00:13:31,331 --> 00:13:33,507
داغه

115
00:13:34,465 --> 00:13:35,901
آره؟

116
00:13:36,032 --> 00:13:37,642
میشه تیشرتم رو بیارم بشینم روش؟

117
00:13:38,817 --> 00:13:39,774
برو

118
00:13:41,515 --> 00:13:42,908
زودباش

119
00:14:02,580 --> 00:14:03,581
واو، اینو

120
00:14:03,711 --> 00:14:05,975
داری سربه سرم میذاری؟

121
00:14:07,411 --> 00:14:09,674
نمیدونی نباید با تفنگ بازی کنی نه دختر خوب؟

122
00:14:09,804 --> 00:14:12,111
اون اسباب بازی نیست، بذارش زمین

123
00:15:15,522 --> 00:15:17,916
مامان

124
00:15:33,366 --> 00:15:36,065
میدونم عزیز، طاقت بیار

125
00:15:44,769 --> 00:15:47,641
چیزی نیست عزیزم

126
00:15:47,772 --> 00:15:49,774
من اینجام عزیز دلم

127
00:15:49,904 --> 00:15:53,299
...هیچی نیست، ششش

128
00:15:53,430 --> 00:15:57,434
میدونم، میدونم، ببخشید

129
00:17:51,591 --> 00:17:53,071
به خونه خوش اومدی

130
00:18:01,079 --> 00:18:02,124
...هی

131
00:18:05,562 --> 00:18:07,172
...زود گذاشتن بیای بیرون

132
00:18:07,303 --> 00:18:10,610
...ولی تو هنوزم بدهکاری لعنتی

133
00:18:10,741 --> 00:18:12,960
هنوزم بدهکاری-
هی-

134
00:18:13,091 --> 00:18:15,006
هی، بس کنین وگرنه زنم میزنم پلیس

135
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
زنگ بزن عوضی-
میزنم-

136
00:18:17,269 --> 00:18:18,705
راهتو بکش برو

137
00:18:20,054 --> 00:18:21,404
تو نمیخواد نگران باشی

138
00:18:21,534 --> 00:18:23,971
دم دست خودمی پسر

139
00:18:34,286 --> 00:18:35,505
خوبی مرد؟

140
00:18:36,506 --> 00:18:37,637
عجب

141
00:18:54,001 --> 00:18:56,003
هیچ جا خونه لعنتی خود آدم نمیشه

142
00:19:37,001 --> 00:19:38,132
هی، پیرمرد

143
00:19:48,012 --> 00:19:49,927
یکم حواست رو جمع کنی بد نیست

144
00:19:50,057 --> 00:19:51,320
بهت گفته بودم زود میام بیرون

145
00:19:51,450 --> 00:19:52,930
خوب، میتونستم بیام دنبالت

146
00:19:53,060 --> 00:19:54,236
نه، نمیخواستم اذیتت کنم

147
00:19:54,366 --> 00:19:56,063
نه بابا چه اذیتی

148
00:19:57,021 --> 00:19:58,892


149
00:19:59,023 --> 00:20:01,068
اینم کانسوئلا

150
00:20:02,156 --> 00:20:05,116
پسر منه-
آره، چشماتون یکیه-

151
00:20:05,247 --> 00:20:07,553
از آشنایی با شما خوشحالم

152
00:20:09,076 --> 00:20:10,208
از آشنایی باهات خوشحالم

153
00:20:11,470 --> 00:20:14,125
حرف از چشم شد، صورتت چی شده؟

154
00:20:14,256 --> 00:20:16,823
یکم از پسرایی که توشون بودم فاصله گرفتم

155
00:20:16,954 --> 00:20:18,695
فکر کنم واسه اونه

156
00:20:21,567 --> 00:20:23,352
یکم لازم داری گوشت رو استخونت بیاد

157
00:20:23,482 --> 00:20:25,179
این خانوم آشپزی بلده

158
00:20:25,310 --> 00:20:27,138
یالا، مثل اینکه باید یه چیزی بخوری، بیا اینجا

159
00:20:27,269 --> 00:20:30,054
تمام راه رو تا اینجا پیاده اومدم-
لعنت-

160
00:20:31,925 --> 00:20:33,449
اهل کجاست؟

161
00:20:35,102 --> 00:20:38,062
واسه دیدن عموت کلیف رفتم بوگالوسا

162
00:20:38,192 --> 00:20:42,153
دیدم داره تو یه مزرعه نیشکر کار میکنه

163
00:20:42,284 --> 00:20:45,112
یه جفت چشم قهوه ای بزرگ هرجا میرفتم منو نگاه میکرد

164
00:20:45,243 --> 00:20:47,376
و هی بهم لبخند میزد

165
00:20:47,506 --> 00:20:50,640
به هر حال رفتم ازش پرسیدم واسه چی داره بهم میخنده

166
00:20:50,770 --> 00:20:54,078
منظورم اینه، ندیدی که با یه عالمه کارگر تو اون سوله های ترسناک

167
00:20:54,208 --> 00:20:58,212
و... نه اون کسی رو داشت نه من
...واسه همین

168
00:20:58,343 --> 00:21:00,127
ازش پرسیدم میخواد بیاد باهام زندگی کنه یا نه

169
00:21:00,258 --> 00:21:02,478
و اونم گفت آره و از اون موقع اینجاست

170
00:21:02,608 --> 00:21:04,523
و بقیه‌ش دیگه اضافه‌ست-
آره-

171
00:21:04,654 --> 00:21:06,482
الان اسپانیایی حرف میزنی

172
00:21:06,612 --> 00:21:09,049
یکم
ولی اون میفهمه

173
00:21:10,486 --> 00:21:12,357
بایدم بفهمه
روباه مکار

174
00:21:12,488 --> 00:21:15,229
اصلا هم اینطور نیست
برو مغزت رو آب بکش

175
00:21:15,360 --> 00:21:16,709
کجا میخوابه؟

176
00:21:16,840 --> 00:21:19,321
اتاق قدیمی تو ته انبار

177
00:21:19,451 --> 00:21:22,149
دروغگو-
اونو بده من-

178
00:21:40,254 --> 00:21:43,257
بعد مرگ مادرت اینجا وحشتناک ساکت شد

179
00:21:46,522 --> 00:21:49,525
...بعضی شبا میومدم اینجا میشستم و

180
00:21:51,353 --> 00:21:53,659
یه جوری بود انگار دنیا داره به آخر میرسه

181
00:21:58,534 --> 00:22:01,188
سعی کردم بهش عادت کنم

182
00:22:01,319 --> 00:22:03,147
امیدوارم مادرت درک کنه

183
00:22:03,277 --> 00:22:06,455
فکر نکنم اهمیت بده

184
00:22:06,585 --> 00:22:10,154
هرچی باشه عذاب وجدان تو کمتر از منه

185
00:22:10,284 --> 00:22:14,288
میدونم حتی وقتی داشت میمرد هم نگران من بود

186
00:22:17,379 --> 00:22:19,946
اون دوستت داشت، هیچی از این مهم تر نیست

187
00:22:25,996 --> 00:22:29,652
یه عالمه نامه واست نوشتم ولی نفرستادم

188
00:22:29,782 --> 00:22:33,786
میدونی، احساس کردم لازم نیست منم یه بار فکری واست بشم

189
00:22:33,917 --> 00:22:36,049
تو درد و ناراحتی هیچکس، چه من چه بقیه رو لازم نداشتی

190
00:22:36,180 --> 00:22:37,834
اشکالی نداره
حالا که اینجام

191
00:22:39,357 --> 00:22:40,750
هرچی درد و غصه داری بده به خودم

192
00:22:47,974 --> 00:22:50,803
هنوز این وسایل قدیمی رو داری نه؟

193
00:22:50,934 --> 00:22:52,675
منظورت انجیله؟

194
00:22:54,372 --> 00:22:55,895
اون و من میشینیم اینجا

195
00:22:56,026 --> 00:22:58,376
و با این بهش خوندن انگلیسی رو یاد میدم

196
00:22:58,507 --> 00:23:01,031
درست مثل اون موقع ها که به تو یاد میدادم، یادته؟

197
00:23:01,161 --> 00:23:03,512
آره یادمه-
اون موقع عاشق این داستانای قدیمی بودی-

198
00:23:03,642 --> 00:23:05,296
دنیل و لونه‌ی شیر داستان مورد علاقه‌ت بود

199
00:23:05,427 --> 00:23:08,168
الان دیگه به هیچ کدومشون اعتقاد ندارم

200
00:23:08,299 --> 00:23:09,866
رفت تو لونه شیر و اون نخوردش؟

201
00:23:09,996 --> 00:23:11,998
نه ، اصلا بهشون باور ندارم

202
00:23:16,046 --> 00:23:18,962
تو زندان که بودیم جلسات نمازخونه رو بعضی وقتا میرفتم

203
00:23:19,092 --> 00:23:21,355
یه واعظ مو سفید پیر جلوی یه مشت

204
00:23:21,486 --> 00:23:23,314
آدم یاغی که روصندلی نشسته بودن

205
00:23:23,445 --> 00:23:25,882
فریاد می‌زد الغوث الغوث

206
00:23:28,014 --> 00:23:30,582
و بعد اینکه موعظه‌ش تموم میشد

207
00:23:30,713 --> 00:23:32,192
همه نوبتی وایمیستادن

208
00:23:32,323 --> 00:23:34,630
و میرفتن اون بالا و دونه دونه اعتراف میکردن

209
00:23:34,760 --> 00:23:37,241
آره من دزدی کردم
آره من تجاوز کردم

210
00:23:37,371 --> 00:23:40,940
آره من هم نوعم رو کتک زدم

211
00:23:41,071 --> 00:23:42,768
ولی الان عشق الهی رو پیدا کردم

212
00:23:42,899 --> 00:23:44,553
و دارم نور هدایت رو میبینم

213
00:23:44,683 --> 00:23:46,206
و فلان و فلان

214
00:23:46,337 --> 00:23:48,644
و بعد از دست زدن و آمین گفتن و این مسخره بازیا

215
00:23:48,774 --> 00:23:51,473
و چون واسم مهم نبود دیگه نرفتم

216
00:23:51,603 --> 00:23:52,865


217
00:23:55,738 --> 00:23:56,956
به نظرت این عادلانه‌ست؟

218
00:23:57,087 --> 00:23:58,871
چی؟ به نظر من چی عادلانه‌ست؟

219
00:23:59,002 --> 00:23:59,872


220
00:24:01,047 --> 00:24:03,702
اون آدم تا وقتی کلمه های جادویی میگه

221
00:24:03,833 --> 00:24:06,313
میره به بهشت

222
00:24:06,444 --> 00:24:08,490
و اصلا مهم نیست چیکار کرده باشه

223
00:24:09,839 --> 00:24:11,841
کلمات قدرت دارن، اگه بهشون ایمان داشته باشی

224
00:24:13,277 --> 00:24:17,150
و مهم نیست به نظر من و تو چی عادلانه ست

225
00:24:17,281 --> 00:24:18,804
این کتاب خوب

226
00:24:18,935 --> 00:24:21,111
بهم میگه که درها همیشه بازه

227
00:24:22,460 --> 00:24:23,592
بذار یه چی ازت بپرسم

228
00:24:23,722 --> 00:24:25,463
کاری که انجام دادی چقدر متفاوته؟

229
00:24:25,594 --> 00:24:28,466
چون من یه اشتباه وحشتناک کردم

230
00:24:29,902 --> 00:24:31,382
منظور من این نبود
ولی اونا تاکید دارن

231
00:24:31,513 --> 00:24:34,211
لعنتی، درسته
و تو اونا نیستی

232
00:24:34,341 --> 00:24:36,605
تو یه اشتباه بزرگ کردی

233
00:24:36,735 --> 00:24:38,520
و بیش از حد هم طول کشید

234
00:24:38,650 --> 00:24:40,391
آره، به چشم کی،

235
00:24:42,001 --> 00:24:44,743
من؟ اونا؟

236
00:24:46,005 --> 00:24:48,181
یه تصادف کردم، دورم زدن

237
00:24:48,312 --> 00:24:49,879
و پشت میله ها افتادم

238
00:24:50,009 --> 00:24:51,358
عذاب وجدان میندازن آدمو

239
00:24:51,489 --> 00:24:53,447
ببخشید که به هیچ کس صدمه نزدم

240
00:24:53,578 --> 00:24:56,407
نه تو ، نه من، و نه هیچ کس دیگه ای

241
00:24:56,538 --> 00:24:59,105
فقط یه بکشن بزنن و

242
00:24:59,236 --> 00:25:02,326
واسمون آمرزش بخرن

243
00:25:03,849 --> 00:25:06,591
پسرم، خیلی داری به خودت سخت میگیری

244
00:25:10,552 --> 00:25:13,903
باور دارم که میتونیم بخشیده بشیم

245
00:25:14,033 --> 00:25:16,819
چون اگه بخشیده نشیم به چوخ میریم

246
00:25:23,913 --> 00:25:26,437
اون یاروها با صورتت این کارو کردن؟

247
00:25:26,568 --> 00:25:28,570
جلوی ایستگاه اتوبوس منتظر وایستاده بودن پیاده شم

248
00:25:28,700 --> 00:25:31,398
آره، اون لری عوضی

249
00:25:31,529 --> 00:25:34,576
یکی از همون

250
00:25:34,706 --> 00:25:38,710
خونه های قدیمیم رو راه بنداز

251
00:25:38,841 --> 00:25:40,669
...این کلیدای ماشینته، کلیدا رو بردار

252
00:25:40,799 --> 00:25:42,845
برو همون جایی که قبلا کرکره ها رو میذاشتیم، یادته که؟

253
00:25:42,975 --> 00:25:44,673
میدونم، چطور ممکنه یادم بره؟

254
00:25:44,803 --> 00:25:47,632
آره، گوش کن، چرا یه مدتی اینجا نمیمونی

255
00:25:47,763 --> 00:25:49,982
یکم به اون یارو ها وقت بدی آروم شن؟

256
00:25:50,113 --> 00:25:52,245
به این زودی ها فکر نکنم آروم بشن

257
00:25:52,376 --> 00:25:53,899
به علاوه، میدونن کجا زندگی میکنی

258
00:25:54,030 --> 00:25:57,076
میتونن به همون راحتی که من اومدم بیان اینجا

259
00:25:58,600 --> 00:26:00,210
نمیخوام پاشون به اینجا باز بشه

260
00:26:02,560 --> 00:26:04,649
خوب، چیزی واست دارم، یه لحظه وایستا

261
00:26:14,485 --> 00:26:16,313
بیا

262
00:26:19,359 --> 00:26:23,581
یادم نمیاد تو سند جدیدت تفنگ شکاری باشه

263
00:26:23,712 --> 00:26:27,890
یه عالمه آدم هست که باید ازشون عذرخواهی کنی، ولی واسه من فقط چهار نفرن
...پس

264
00:26:28,020 --> 00:26:32,111
این که دستم باشه یه دوجین قانون رو میشکنم

265
00:26:32,242 --> 00:26:34,157
اگه بدونم در امانی یکم احساس بهتری دارم

266
00:26:34,287 --> 00:26:37,421
اونقدرام بد نمیشه-
از کجا میدونی چطور میشه-

267
00:26:41,643 --> 00:26:42,948
باشه

268
00:26:47,866 --> 00:26:49,825
تا حالا به اون لحظه فکر کردی؟

269
00:26:52,044 --> 00:26:54,307
اون لحظه ای که خیلی بزرگ شدم، پیر شدم

270
00:26:54,438 --> 00:26:56,309
و انقدر سنگینم که نمیتونی منوحمل کنی ؟

271
00:26:56,440 --> 00:27:00,400
با خودت فکر میکنی
خدایا، دیگه نمیتونم پسرم رو کول کنم

272
00:27:03,795 --> 00:27:05,884
دیگه لازم نیست منو کول کنی پدر

273
00:27:07,233 --> 00:27:09,235
مشکلی واسم پیش نمیاد

274
00:27:46,316 --> 00:27:48,797
ممنون

275
00:27:50,886 --> 00:27:52,148
یه شات باگ، لطفا

276
00:29:50,875 --> 00:29:53,051
از ماشین بیا بیرون
دست هات رو نشون بده

277
00:30:00,319 --> 00:30:02,017
آروم

278
00:30:09,938 --> 00:30:13,419
اونو از صورتم بکش کنار بوید

279
00:30:14,986 --> 00:30:16,814
باورم نمیشه

280
00:30:16,945 --> 00:30:18,424
کی برگشتی خونه؟-
ظهر-

281
00:30:18,555 --> 00:30:20,862
ظهر امروز؟-
ظهر امروز-

282
00:30:20,992 --> 00:30:22,602
بیا بغلم مرد همینجوری واینستا

283
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
باشه

284
00:30:27,956 --> 00:30:29,566
بسه دیگه

285
00:30:29,696 --> 00:30:31,524
دیگه بزرگ شدیم نمیتونی اینجوری بلندم کنی

286
00:30:31,655 --> 00:30:33,918
بلندت کردم

287
00:30:34,049 --> 00:30:36,181
بنال ببینم، چطور بودی؟

288
00:30:36,312 --> 00:30:39,968
از اون چیزی که میتونی تصور کنی خیلی بدتر

289
00:30:42,535 --> 00:30:45,147
لیسی چطوره؟ هنوزم داره میچرخه؟

290
00:30:45,277 --> 00:30:46,931
نه بابا، الان اگه بخواد هم نمیتونه

291
00:30:47,062 --> 00:30:49,020
یه پاش رو هم تو اون لباس تشویق کننده ها بذاره

292
00:30:50,717 --> 00:30:52,545
بازم باید عاشقش باشی مرد، باید

293
00:30:54,286 --> 00:30:55,984
حالا اینجا چه خبره؟

294
00:30:56,114 --> 00:30:58,769
دلیلی نداره نگم

295
00:30:58,900 --> 00:31:00,292
فردا تو خبرا میبینی

296
00:31:00,423 --> 00:31:02,468
یه پلیس رو با اسلحه خودش کشتن

297
00:31:02,599 --> 00:31:03,948
اسلحه رو هم نمیتونیم پیدا کنیم

298
00:31:04,079 --> 00:31:06,733
لعنت

299
00:31:06,864 --> 00:31:08,213
میشناختمش؟

300
00:31:08,344 --> 00:31:10,999
نه این یارو یکی دو سال پیش از

301
00:31:11,129 --> 00:31:12,217
توپلو یا همچین جایی اومده بود

302
00:31:13,218 --> 00:31:15,177
از وقتی اومد آدم وار زندگی نکرد

303
00:31:15,307 --> 00:31:18,571
واسه همین زیاد تعجب نکردم یکی بلا سرش بیاره

304
00:31:18,702 --> 00:31:20,965
فقط متنفرم از اینکه لیسی چیزی بفهمه

305
00:31:21,096 --> 00:31:23,359
همینجوری هم همیشه نگران منه میدونی؟

306
00:31:23,489 --> 00:31:25,056
آره همینه

307
00:31:25,187 --> 00:31:28,233
...خوب، ازم خواستن بررسی کنم، پس

308
00:31:28,364 --> 00:31:30,409
باید ببینم چی تو ماشین داری

309
00:31:30,540 --> 00:31:32,672
آره، آره
بفرما

310
00:31:43,118 --> 00:31:45,511
راس، بیست و چهار ساعت نیست بیرونی

311
00:31:45,642 --> 00:31:48,601
لعنت، مرد، میدونی که نباید اسلحه با خودت بیاری

312
00:31:48,732 --> 00:31:51,300
تازه از زندان اومدم بیرون بوید

313
00:31:51,430 --> 00:31:52,910
نمیدونی چه احساسی داره

314
00:31:53,041 --> 00:31:54,868
میخوای دوباره برگردی تو همون قفس؟-
نه-

315
00:31:54,999 --> 00:31:56,522
زیاد فکر نکن، اگه من جای تو بودم

316
00:31:56,653 --> 00:31:58,089
میرفتم تو ماشین و میزدم به چاک

317
00:32:01,266 --> 00:32:02,485
بله جناب

318
00:32:19,371 --> 00:32:20,503
خودشه

319
00:32:22,070 --> 00:32:24,594
همه اینجا مال خودتونه

320
00:32:24,724 --> 00:32:27,118
درها هشت شب قفل میشن

321
00:32:27,249 --> 00:32:29,686
اگه بیرون بمونین واسه اومدن تو پسوورد لازم دارین

322
00:32:29,816 --> 00:32:32,689
هی وایستا، بذار کمکت کنم بری بالا

323
00:32:32,819 --> 00:32:34,125
میخوای کیفت رو بده من

324
00:32:34,256 --> 00:32:36,562
نه، همینجوری خوبه

325
00:32:38,477 --> 00:32:39,739


326
00:32:39,870 --> 00:32:41,263
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

327
00:32:41,393 --> 00:32:42,786
منظورم هر کاریه

328
00:32:42,916 --> 00:32:44,831
یه بار بالای جاده هست

329
00:32:44,962 --> 00:32:47,356
میتونی تو سرو کردن غذا و ظرف شستن کمکشون کنی

330
00:32:47,486 --> 00:32:50,924
حقوقش زیاد نیست ولی هر روز باهات حساب کتاب میکن

331
00:32:52,926 --> 00:32:55,320
امروز میتونم کار کنم؟

332
00:32:55,451 --> 00:32:56,887
فکر کنم احتیاج به استراحت داری

333
00:32:57,018 --> 00:32:58,454
نه

334
00:32:59,585 --> 00:33:01,718
مطمئنی کسی دنبالت نیست؟

335
00:33:01,848 --> 00:33:03,633
ما میگیریمش

336
00:33:06,723 --> 00:33:08,986
نگفته بودی هات داگ میخوای؟

337
00:33:09,117 --> 00:33:10,074


338
00:33:11,162 --> 00:33:13,164
هات داگ میخواستی؟-
بیا عزیزم-

339
00:33:58,166 --> 00:34:01,647
بعضی وقتا خیلی سخت یادم میاد چندسال شده

340
00:34:01,778 --> 00:34:04,694
میام اینجا که به خودم یادآوری کنم

341
00:34:04,824 --> 00:34:06,087
تا حالا اینکارو کردی؟

342
00:34:06,217 --> 00:34:08,611
هر لحظه میتونم بگم

343
00:34:08,741 --> 00:34:11,788
دقیقا الان چند سالش میشده

344
00:34:11,918 --> 00:34:13,877
بیست و پنج سال و سه ماه

345
00:34:14,007 --> 00:34:16,227
آره، ای کاش میتونستم اینکارو بکنم

346
00:34:18,316 --> 00:34:19,926
اشکالی نداره

347
00:34:20,057 --> 00:34:23,843
سرت شلوغه خانواده داری

348
00:34:23,974 --> 00:34:25,497
هیچ کس سرزنشت نمیکنه

349
00:34:28,109 --> 00:34:31,721
بعلاوه
من به جای هردومون یادش میکنم

350
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
چرا همیشه این کارو میکنی؟

351
00:34:42,514 --> 00:34:46,257
خاکشه
با خودم میبرمش خونه

352
00:34:48,694 --> 00:34:50,696
همیشه هزینه واسه پرداخت هست

353
00:35:01,316 --> 00:35:03,405
ازش خوشم میاد

354
00:35:10,890 --> 00:35:13,893
مرد، عجیب نیست این پسرا اینجوری مثل آجر چیده شدن

355
00:35:14,024 --> 00:35:14,981
اینجوری بهشون غذا میدی

356
00:35:15,112 --> 00:35:16,374
خوب غذا میخورن

357
00:35:16,505 --> 00:35:17,506
...پسرا

358
00:35:18,855 --> 00:35:21,031
خیلی ممنون لیسی

359
00:35:21,162 --> 00:35:22,032
خیلی خوب بود

360
00:35:22,163 --> 00:35:23,990
خیلی خوشحالم خونه ای

361
00:35:24,121 --> 00:35:26,515
منم خوشحالم این پسرا به تو رفتن

362
00:35:26,645 --> 00:35:30,040
خدا از دهنت بشنوه-
هی الان-

363
00:35:33,261 --> 00:35:35,001
میبینم که درحال شیطنتی

364
00:35:36,699 --> 00:35:38,527
مثل اون موقع ها؟

365
00:35:38,657 --> 00:35:40,833
یه جور رفتار نکن انگار نمیدونی

366
00:35:59,896 --> 00:36:02,159
چرا وقتی اومدی بیرون زنگ نزدی بهم خبر بدی؟

367
00:36:02,290 --> 00:36:03,726


368
00:36:03,856 --> 00:36:06,163
میدونی که میومدم اونجا دنبالت

369
00:36:08,034 --> 00:36:09,862
میدونی که اینجوری نمیشه

370
00:36:09,993 --> 00:36:11,995
تیم ساب با همکاری
سایت موبوموبوی تقدیم میکند

371
00:36:12,125 --> 00:36:13,736
اشتباهت همینجاست

372
00:36:13,866 --> 00:36:15,433
امتیازات ویژه گرفتم

373
00:36:15,564 --> 00:36:17,957
نشون قدیمی رو زدم اینجا

374
00:36:20,830 --> 00:36:22,875
امتیاز ویژه-
فقط مال خودمو نشونشون میدم-

375
00:36:23,006 --> 00:36:24,399
عمرا به کار نمیومد

376
00:36:24,529 --> 00:36:25,878
و این بزرگتره

377
00:36:26,009 --> 00:36:28,620
همیشه بوده و خواهد بود

378
00:36:31,580 --> 00:36:32,842
همشون احمقن

379
00:36:35,453 --> 00:36:37,803
لری متوجه شد

380
00:36:39,892 --> 00:36:41,590
بلایی که سر صورتت اومده

381
00:36:41,720 --> 00:36:42,852
آره

382
00:36:43,940 --> 00:36:45,724
به نظرت اون داداشا چقدر جدی ان؟

383
00:36:45,855 --> 00:36:48,771
نمیدونم اونا باهم چقدر جدی ان

384
00:36:48,901 --> 00:36:51,077
اینو میدونم لری روی چیزایی که مال خودشه شوخی نداره

385
00:36:52,949 --> 00:36:54,211
میخوای برم یه چیزی بگم؟

386
00:36:54,342 --> 00:36:55,952
میدونی که میرم میگم-
نه لعنتی نه-

387
00:36:56,082 --> 00:36:58,302
از بعد اینکه دیدمت با چیزای خیلی بدتری روبه رو شدم

388
00:36:58,433 --> 00:37:01,305
بعلاوه، بخوایم مثال بزنیم، لری فقط یه توله سگه

389
00:37:01,436 --> 00:37:04,656
آره یه سگ رو مخ و گاز بگیر

390
00:37:04,787 --> 00:37:07,006
یه فرق بزرگ هست

391
00:37:07,137 --> 00:37:08,312
...خوب میدونی

392
00:37:12,273 --> 00:37:14,057
چه کارا میکنی؟
خوبی؟

393
00:37:14,187 --> 00:37:15,711
خوبم

394
00:37:18,235 --> 00:37:20,106
راس، بیخیال

395
00:37:20,237 --> 00:37:21,673
جدی حالت و روزت چطوره؟

396
00:37:24,241 --> 00:37:25,895
فکر میکردم یکم احساس متفاوتی داشته باشم

397
00:37:26,025 --> 00:37:28,811
...در عین حال احساس خوبی دارم ولی

398
00:37:28,941 --> 00:37:31,161
نمیدونم

399
00:37:31,292 --> 00:37:32,467
هنوز ندیدیش؟

400
00:37:33,468 --> 00:37:34,860
نه هنوز

401
00:37:35,861 --> 00:37:37,123
ولی اینجا شهر کوچیکیه

402
00:37:37,254 --> 00:37:40,126
دیر یا زود مجبورم ببینمش

403
00:37:40,257 --> 00:37:42,912
...مرد

404
00:37:43,042 --> 00:37:47,308
ما تو اون جاده ها مایل ها و زمان های زیادی رو سوزوندیم

405
00:37:47,438 --> 00:37:48,526
دلم واسه اون موقع ها تنگ شده

406
00:37:50,963 --> 00:37:52,661
معلوم شد منم دلم واست تنگ شده بود مرد

407
00:37:52,791 --> 00:37:56,055
این همه از دستم عصبانی نباش

408
00:37:58,797 --> 00:38:00,233
منم دلم واست تنگ شده بود رفیق

409
00:38:00,364 --> 00:38:03,019
میدونستم
میدونستم

410
00:40:37,826 --> 00:40:40,524
چند وقته اینجایی؟

411
00:40:40,655 --> 00:40:41,699
کل صبح

412
00:40:43,092 --> 00:40:45,094
جرات در زدن رو نداشتم

413
00:40:46,965 --> 00:40:48,924
عوض نشدی

414
00:40:49,054 --> 00:40:51,840
بیخیال-
باور کن-

415
00:40:53,494 --> 00:40:56,758
خوب...انگار تونستی یه وعده غذای گرم بخوری

416
00:40:58,368 --> 00:41:00,196
میدونی، همه هی تعارف میکنن

417
00:41:00,326 --> 00:41:02,633
ولی در اصل هیچ کس یه بارم شام مهمونم نکرده

418
00:41:06,985 --> 00:41:08,683
تو خوبی؟

419
00:41:11,860 --> 00:41:13,601
آره خوبم

420
00:41:15,777 --> 00:41:16,691
تو؟

421
00:41:18,040 --> 00:41:21,130
آره

422
00:41:21,260 --> 00:41:22,827
خوبم

423
00:41:28,616 --> 00:41:31,009
شرط میبندم بابات از اینکه اومدی خونه خیلی خوشحاله

424
00:41:33,882 --> 00:41:35,579
واسه مادرت خیلی ناراحت شدم

425
00:41:35,710 --> 00:41:37,494
...آره

426
00:41:39,278 --> 00:41:42,194
آره پسر

427
00:41:42,325 --> 00:41:45,067
خیلی خوب میشد اگه میدید تونستم از پسش بربیام

428
00:41:48,374 --> 00:41:50,594
بهت قول میدم داره میخنده

429
00:41:56,948 --> 00:41:58,384
داری بازسازی میکنی؟

430
00:42:00,169 --> 00:42:02,388
واسه طوفان دیشبه

431
00:42:02,519 --> 00:42:04,129
حتما

432
00:42:04,260 --> 00:42:05,740
این طوفانه اسمم داشته؟

433
00:42:05,870 --> 00:42:07,219
معمولا اسم دارن

434
00:42:18,317 --> 00:42:19,884
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

435
00:42:21,973 --> 00:42:23,975
اون موقع بهت گفتم، مثل الان که بهت میگم

436
00:42:25,498 --> 00:42:27,588
دلیلی واسه عصبانیت وجود نداره

437
00:42:31,200 --> 00:42:33,419
انگار تو هم همینو بهم گفتی

438
00:42:35,030 --> 00:42:36,074
اینو میدونستم

439
00:42:38,033 --> 00:42:40,035
فقط تعجب کردم

440
00:42:42,515 --> 00:42:45,649
من بودم که بهت گفتم دیگه به دیدنم نیا

441
00:42:47,999 --> 00:42:49,914
ولی منم موافقت کردم

442
00:42:59,358 --> 00:43:01,099
چندتا بچه داری؟

443
00:43:02,448 --> 00:43:05,451
یه دوقلوی پسر و یه دختر کوچولو دارم

444
00:43:05,582 --> 00:43:06,844
چند سالشونه؟

445
00:43:09,194 --> 00:43:12,633
پسرام چهار سالشونه و دخترم دوسالشه

446
00:43:23,426 --> 00:43:26,647
مرد، تنها چیزی که الان میخوام اینه دستات رو بگیرم

447
00:43:28,213 --> 00:43:29,650
فقط یه دقیقه

448
00:44:22,267 --> 00:44:24,792
الان کلی حرف بین ماست

449
00:44:28,447 --> 00:44:30,232
...یه عالمه حرف

450
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
دیگه نمیتونم نگهش دارم

451
00:44:40,416 --> 00:44:42,157
ولی این مال توئه

452
00:44:43,898 --> 00:44:45,551
بود

453
00:44:47,075 --> 00:44:49,425
باید برم

454
00:45:37,603 --> 00:45:38,866
سلام

455
00:45:39,867 --> 00:45:42,608
مامان

456
00:45:42,739 --> 00:45:45,742
سلام عزیزم
ممنون که مراقبش بودی

457
00:45:47,222 --> 00:45:49,224
چیکار میکنی؟-
رنگ آمیزی-

458
00:45:49,354 --> 00:45:51,095
قرمز؟ خیلی ترسناکه
خیلی ترسناکه

459
00:45:51,226 --> 00:45:52,705
بنفش-
آره-

460
00:45:52,836 --> 00:45:55,708
...بنفش خیلی رنگ قشنگیه

461
00:45:55,839 --> 00:45:58,799
سایه بنفش-
آره-

462
00:45:58,929 --> 00:46:00,539
درمورد پدر بهم بگو

463
00:46:04,065 --> 00:46:05,153
...خوب

464
00:46:06,763 --> 00:46:08,069
چشمات به اون رفته

465
00:46:08,199 --> 00:46:11,028
واقعا؟-
آره-

466
00:46:11,159 --> 00:46:16,860
و اون میتونست جوری تو رو بخندونه که

467
00:46:16,991 --> 00:46:20,211
احساس کنی دنده هات دارن میشکنن

468
00:46:23,911 --> 00:46:25,564
‌..و اون فقط

469
00:46:26,870 --> 00:46:28,829
خیلی واقعی بود

470
00:46:29,873 --> 00:46:31,527
و خیلی مهربون

471
00:46:33,572 --> 00:46:35,574
و اون اولین عشق زندگی من بود

472
00:46:38,926 --> 00:46:40,753
و ما باهمدیگه تورو ساختیم

473
00:46:42,886 --> 00:46:45,323
...و تو

474
00:46:45,454 --> 00:46:48,413
مهمترین چیز زندگی منی میدونی؟

475
00:46:51,547 --> 00:46:52,765


476
00:47:06,605 --> 00:47:09,086
آنالی، آنالی، وسایل ما کجاست؟-
ها؟-

477
00:47:09,217 --> 00:47:10,653
اونجا؟

478
00:47:14,048 --> 00:47:15,223
کی بهت گفت کیف رو خالی کنی؟

479
00:47:15,353 --> 00:47:17,486
من این کارو نکردم، اون خانومه کرد

480
00:47:21,707 --> 00:47:24,449
کفش هات رو بپوش-
واسه چی؟-

481
00:47:24,580 --> 00:47:27,800
کاری که بهت گفتم رو انجام بده، کفشات رو بپوش و وسایلت رو بردار

482
00:47:27,931 --> 00:47:29,367
ولی من نمیخوام برم

483
00:47:29,498 --> 00:47:32,153
عزیزم، هیس
میدونم میخوای اینجا بمونی

484
00:47:32,283 --> 00:47:34,851
ولی باید بریم-
چی شده؟-

485
00:47:34,982 --> 00:47:37,506
به حرفم گوش کن، کاری که گفتم رو انجام بده و کفشت رو بپوش

486
00:47:37,636 --> 00:47:39,334
و بقیه وسایلت رو بذار اونجا

487
00:47:39,464 --> 00:47:41,292
گفتی دیگه لازم نیست راه بریم-
میدونم چی گفتم-

488
00:47:41,423 --> 00:47:44,121
...همین که برسیم می‌سی‌سی‌پی-
میدونم چی گفتم-

489
00:47:44,252 --> 00:47:46,907
منو ببین، من دوستت دارم، و میخوام ازت مراقبت کنم

490
00:47:47,037 --> 00:47:49,039
ولی تو باید الان هرچی میگم گوش کنی

491
00:47:49,170 --> 00:47:50,823
فهمیدی؟

492
00:47:52,695 --> 00:47:54,305
مامان، کجا داریم میریم؟

493
00:47:55,698 --> 00:47:57,569
مداد شمعی هام رو میخوام

494
00:47:59,441 --> 00:48:00,703
مامان-
هیس-

495
00:48:06,839 --> 00:48:08,319
باشه، این طرف

496
00:48:10,321 --> 00:48:13,585
باشه، الان باید خیلی ساکت باشی

497
00:48:14,847 --> 00:48:16,371
حرف نمیزنی

498
00:48:16,501 --> 00:48:18,068
میخوایم ساکت بازی کنیم

499
00:48:18,199 --> 00:48:20,331
و باید ببریم باشه؟-
آره-

500
00:48:25,510 --> 00:48:27,556
مداد شمعی هام رو میخوام

501
00:48:29,427 --> 00:48:32,561
حرف بزنی باختی-
باشه-

502
00:48:38,871 --> 00:48:40,308
...نمیدونم

503
00:48:42,788 --> 00:48:45,182
اینو تو لباساش پیدا کردم

504
00:48:47,532 --> 00:48:50,840
احساس میکنم یه جورایی تو دردسر افتاده

505
00:48:52,711 --> 00:48:55,018
باشه

506
00:48:55,149 --> 00:48:57,586
باشه، به من گوش کن دختر خوب

507
00:48:58,979 --> 00:49:01,590
مامان گند بالا آورده باشه؟

508
00:49:01,720 --> 00:49:05,246
یه گند بزرگ زدم
یه اشتباه بزرگ

509
00:49:05,376 --> 00:49:08,075
ولی تو باید پیش مامان بمونی باشه؟

510
00:49:08,205 --> 00:49:10,729
چون من واقعا میخوام پیشت بمونم

511
00:49:10,860 --> 00:49:12,644
و اگه میخوایم با هم باشیم

512
00:49:12,775 --> 00:49:15,647
باید همین الان بریم

513
00:49:15,778 --> 00:49:19,303
و تو باید دقیقا همون چیزی که بهت میگم رو انجام بدی باشه؟

514
00:49:19,434 --> 00:49:20,565
آره؟-
آره-

515
00:49:32,621 --> 00:49:34,318
میتونیم بریم؟

516
00:49:35,580 --> 00:49:36,886
باشه

517
00:49:38,540 --> 00:49:41,238
باشه، برو برو

518
00:50:31,245 --> 00:50:32,507
الو؟

519
00:50:34,422 --> 00:50:36,685
وایستا، آنالی کو؟

520
00:50:38,252 --> 00:50:40,167
تو اتاقش نیست

521
00:50:42,125 --> 00:50:43,692
مادرش برگشته؟

522
00:50:57,271 --> 00:50:58,272
الو؟

523
00:51:02,102 --> 00:51:04,060
آنالی، تویی عزیزم؟

524
00:51:05,975 --> 00:51:07,455
کسی اینجا نیست؟

525
00:52:04,903 --> 00:52:06,731
تکون نخور

526
00:52:08,907 --> 00:52:10,431
برو تو ماشین

527
00:52:12,563 --> 00:52:14,348
میری تو ماشین؟

528
00:52:14,478 --> 00:52:16,393
باشه؟-
دارم میرم-

529
00:52:16,524 --> 00:52:17,786
زودباش

530
00:52:38,415 --> 00:52:40,591
باشه، ماشین رو روشن کن

531
00:52:40,722 --> 00:52:42,898
ماشین رو روشن کن و راه بیفت

532
00:52:43,028 --> 00:52:45,074
کجا؟

533
00:52:45,205 --> 00:52:49,252
فرو برو، تو نور برو فقط

534
00:52:49,383 --> 00:52:50,819
شمال، برو شمال

535
00:52:55,389 --> 00:52:56,781
مامان؟-
بله عزیزم-

536
00:52:56,912 --> 00:52:59,131
بدجوری پی پی دارم

537
00:53:01,221 --> 00:53:03,571
چقدر بد پی پی داری؟

538
00:53:03,701 --> 00:53:07,401
خیلی بد، میشه وایستیم؟-
یه جا واسش پیدا میکنیم-

539
00:53:07,531 --> 00:53:09,620
یه جا واست پیدا میکنم پی پی کنی

540
00:53:11,405 --> 00:53:14,103
و تو هم میتونی یکم اون اسلحه رو بیاری پایین

541
00:53:14,234 --> 00:53:15,670
جاده یه عالمه دست انداز داره

542
00:53:15,800 --> 00:53:17,541
تو هم نمیخوای تصادفی بهم شلیک کنی

543
00:53:17,672 --> 00:53:20,109
نذار رو سنگ قبرم بنویسن

544
00:53:20,240 --> 00:53:22,242
یه زن تصادفی بهش شلیک کرد

545
00:53:26,071 --> 00:53:28,248
اگه بهت شلیک کنم تصادفی نیست

546
00:53:31,555 --> 00:53:34,254
فهمیدم

547
00:53:40,260 --> 00:53:43,350
زودباش باشه؟ زود پی پی کن

548
00:53:43,480 --> 00:53:46,309
هی-
نه نه-

549
00:53:46,440 --> 00:53:47,789
بهم پسش بده

550
00:53:47,919 --> 00:53:50,139
فکر کنم دست خودم نگهش دارم

551
00:53:58,756 --> 00:54:00,323
این اسلحه مال تو نیست

552
00:54:03,674 --> 00:54:05,981
میشه اسلحه رو بهم پس بدی؟

553
00:54:06,111 --> 00:54:07,809
...میتونی خالیش کنی، واسم مهم نیست ولی

554
00:54:09,376 --> 00:54:11,247
فقط بهم پسش بده-
...پس میدم-

555
00:54:11,378 --> 00:54:14,119
ولی اول باید بهم بگی این مال کیه

556
00:54:22,171 --> 00:54:24,042
...سعی کردم همه چی رو درست کنم

557
00:54:26,480 --> 00:54:29,091
قبل از اینکه ماجرا شروع بشه حتی

558
00:54:29,221 --> 00:54:31,267
میدونی، وقتی فهمیدم حامله ام

559
00:54:33,138 --> 00:54:35,576
اومدم اینجای نیواورلئان

560
00:54:35,706 --> 00:54:37,708
فکر میکردم کار درستیه

561
00:54:39,362 --> 00:54:40,798
شاید بود

562
00:54:46,108 --> 00:54:47,327
...ولی همین که

563
00:54:49,067 --> 00:54:51,766
همین که رسیدم اینجا، تو اون اتاق، منتظر

564
00:54:51,896 --> 00:54:54,159
و نمیدونم، به این فکر کردم، میدونی

565
00:54:54,290 --> 00:54:56,901
شاید همه چی روبه راه بشه

566
00:54:59,077 --> 00:55:01,384
...خیلی سخت تلاش کردم

567
00:55:03,473 --> 00:55:06,433
...میدونی، حتی نمیدونستم یه نفر میتونه

568
00:55:08,609 --> 00:55:11,089
میتونه انقدر سخت تلاش کنه

569
00:55:11,220 --> 00:55:15,877
...اما میدونی-
هیچ جا درست از آب درنیومد-

570
00:55:16,007 --> 00:55:18,314
...نه شروپورت، نه

571
00:55:18,445 --> 00:55:21,883
...نه بیومونت
...نه دریاچه چارلز

572
00:55:25,974 --> 00:55:27,802
نتونستم شکمش رو سیر کنم

573
00:55:30,195 --> 00:55:32,415
نمیتونم لباس تنش کنم

574
00:55:34,156 --> 00:55:37,855
یه جا واسه خواب نتونستم بهش بدم، الانم اینجوری

575
00:55:37,986 --> 00:55:40,467
...خوب آره

576
00:55:40,597 --> 00:55:44,906
...اگه بشه اینجا ولمون کنی

577
00:55:45,036 --> 00:55:46,821
...خواهش میکنم

578
00:55:46,951 --> 00:55:48,779
خانواده‌ت چی؟

579
00:55:49,998 --> 00:55:53,741
پدر بچه؟
مادر خودت؟

580
00:55:55,786 --> 00:55:58,223
همه که کس و کار ندارن

581
00:56:06,928 --> 00:56:08,799
خوب الان کجا میری؟

582
00:56:12,499 --> 00:56:14,283
بهت یه قولی میدم

583
00:56:14,414 --> 00:56:18,983
همینجوری میبرمت یه جایی

584
00:56:19,114 --> 00:56:21,943
ولی تو باید امشب رو استراحت کنی

585
00:56:23,161 --> 00:56:24,032
باشه؟

586
00:56:33,302 --> 00:56:34,912
میدونستم این آخرش نیست

587
00:56:36,827 --> 00:56:40,440
تنها چیزی که میتونستم ببینم صورتش بود

588
00:56:40,570 --> 00:56:42,311
فکر اینکه تنهاش بذارم

589
00:56:42,442 --> 00:56:45,445
و اینکه هیچ کس تو خونه نباشه که ازش مراقبت کنه

590
00:56:49,884 --> 00:56:52,147
واسه همین اسلحه‌ش رو قاپیدم و هی بهش شلیک کردم

591
00:56:52,277 --> 00:56:54,366
انقدر بهش شلیک کردم که دیگه تکون نخورد

592
00:57:03,637 --> 00:57:05,639
ولی به چشم من شبیه قاتلا نیستی

593
00:57:08,076 --> 00:57:10,905
یه عالمه قاتل دیدم، میدونم چه شکلی ان

594
00:57:23,700 --> 00:57:26,660
حالا چرا اون اسلحه رو نگهداشتی؟

595
00:57:28,488 --> 00:57:30,490
میدونی که نگهداشتنش تو دردسر میندازتت

596
00:57:33,057 --> 00:57:36,191
...اگه تو دنیا یه چی باشه که بتونه دفنت کنه

597
00:57:38,193 --> 00:57:40,195
دوست داری بدونی اون کجاست؟

598
00:57:43,677 --> 00:57:45,200
اسمت چیه؟

599
00:58:06,917 --> 00:58:08,223
داریش؟

600
00:58:09,746 --> 00:58:12,140
شما اینجا بخوابین
من میرم اون پشت

601
00:58:19,756 --> 00:58:21,062
میبن

602
00:58:25,849 --> 00:58:27,503
اسمم میبنه

603
00:58:33,335 --> 00:58:34,379
منم راسلم

604
00:58:59,317 --> 00:59:00,971
...میبن

605
00:59:05,193 --> 00:59:07,499
داری باهام شوخی میکنی

606
00:59:13,593 --> 00:59:15,246
کودی؟

607
00:59:17,684 --> 00:59:19,555
کودی پسر

608
00:59:21,731 --> 00:59:25,343
بابا اینجاست

609
00:59:26,649 --> 00:59:27,868
...هی هی من

610
00:59:27,998 --> 00:59:29,609
ببین میدونی
...این

611
00:59:29,739 --> 00:59:32,046
نباید اینجا باشی-
میدونم-

612
00:59:32,176 --> 00:59:34,135
میدونم میدونم-
برو لری، یالا برو-

613
00:59:34,265 --> 00:59:37,225
ببین، ببین
اون اینجاست؟

614
00:59:37,355 --> 00:59:40,620
کودی اینجاست؟-
معلومه که اینجاست-

615
00:59:40,750 --> 00:59:43,187
میشه یه دقیقه ببینمش؟-
لری-

616
00:59:43,318 --> 00:59:45,581
الان نصف شبه-
عزیزم، عزیزم ، خواهش میکنم-

617
00:59:45,712 --> 00:59:47,061
نه، الان نصف شبه

618
00:59:47,191 --> 00:59:48,584
فقط میخوام یه دقیقه ببینمش

619
00:59:52,544 --> 00:59:54,155
معلومه مستی

620
00:59:57,201 --> 00:59:59,464
آره، آره
مستم

621
01:00:07,472 --> 01:00:10,040
فقط یه سوال ازش دارم، باشه؟

622
01:00:10,171 --> 01:00:12,956
هنوز تو لیگ کوچیک بازی میکنه؟

623
01:00:14,871 --> 01:00:18,527
هنوز بازی میکنه؟

624
01:00:18,658 --> 01:00:21,356
همونجوری که باباش بهش یاد داده بود ضربه میزنه؟

625
01:00:21,486 --> 01:00:24,968
اون واسه لیگ کوچیک خیلی بزرگ شده لری

626
01:00:25,099 --> 01:00:26,448
لعنتی

627
01:00:26,578 --> 01:00:28,798
اگه دیده بودیش میدونستی

628
01:00:28,929 --> 01:00:31,322
لعنت
تو که نمیذاری ببینمش

629
01:00:31,453 --> 01:00:33,977
این عادلانه نیست
یعنی چی که میگی اگه دیده بودمش؟

630
01:00:34,108 --> 01:00:35,936
میخوام ببینمش
واسه همین اومدم

631
01:00:36,066 --> 01:00:38,982
هر وقت مستیت رفت اونوقت میتونی ببینیش

632
01:00:39,113 --> 01:00:41,550
حرفم همینه-
دارم سعی میکنم-

633
01:00:41,681 --> 01:00:43,334
کافی نیست-
کودی پسر-

634
01:00:43,465 --> 01:00:46,816
ساکت باش لعنتی
حکم منع تعقیب گرفتیم

635
01:00:46,947 --> 01:00:48,862
نمیخوام به کسی زنگ بزنم خواهش میکنم

636
01:00:48,992 --> 01:00:50,254
به کی میخوای زنگ بزنی؟

637
01:00:50,385 --> 01:00:52,256
ها؟
برو بهشون زنگ بزن

638
01:00:52,387 --> 01:00:54,215
یادم هست دستور منع تعقیب گرفتی
لعنت بهت

639
01:00:54,345 --> 01:00:56,565
زنگ بزن، یالا زنگ بزن-
همین الان میرم به یکی زنگ میزنم-

640
01:00:56,696 --> 01:00:59,437
به یکی زنگ میزنم، گمشو برو گمشو

641
01:01:01,265 --> 01:01:03,050
شنیدی پسرم؟

642
01:01:03,180 --> 01:01:06,749
پدرت اینجاست
میخواد تورو ببینه

643
01:01:09,099 --> 01:01:11,928
نگی سعی نکردم ببینمت پسر

644
01:01:14,104 --> 01:01:16,759
...هیچ وقت نگی من

645
01:01:46,354 --> 01:01:48,791
دختر کوچولو

646
01:01:54,971 --> 01:01:58,758
وقت بیدار شدنه-
باشه-

647
01:02:01,151 --> 01:02:03,588
خوب خوابیدی؟-
آره-

648
01:02:03,719 --> 01:02:05,068
آره؟

649
01:02:08,593 --> 01:02:10,465
یه هدیه واست دارم

650
01:02:10,595 --> 01:02:12,554
هدیه داری؟-
آره یادم رفته بود-

651
01:02:12,684 --> 01:02:16,253
همین که خواب بودی نگاهت کردم یادم افتاد

652
01:02:20,736 --> 01:02:22,172
مداد شمعی؟

653
01:02:23,304 --> 01:02:26,481
همه‌ی اون رنگهایی که دوست داری-
ممنون مامان-

654
01:02:26,611 --> 01:02:28,439
ممنون مامان

655
01:02:35,620 --> 01:02:37,971
خیلی خوب، کی دوست داره از اینجا بره

656
01:02:38,101 --> 01:02:40,103
یه چیزی واسه صبحونه پیدا کنه بخوره؟

657
01:02:41,322 --> 01:02:42,584
یه برنامه دارم

658
01:02:44,194 --> 01:02:45,456
چه برنامه؟

659
01:02:45,587 --> 01:02:47,807
یه جا واسه رفتن میشناسم

660
01:02:49,373 --> 01:02:50,810
یه جای امن

661
01:02:53,073 --> 01:02:55,379
من میخوام بهت اعتماد کنم، توهم باید بهم اعتماد کنی

662
01:02:57,381 --> 01:02:58,643
باشه؟

663
01:03:00,254 --> 01:03:02,691
باید بریم یه چی واسه خوردن گیر بیاریم باشه؟

664
01:03:02,822 --> 01:03:05,737
شکم‌مون رو سیر میکنیم

665
01:03:05,868 --> 01:03:07,391
خوب خوابیدین؟

666
01:03:11,308 --> 01:03:13,876
صبح بخیر آقای گینز-
بوید-

667
01:03:14,007 --> 01:03:15,486
احیانا امروز صبح راسل رو دیدی؟

668
01:03:15,617 --> 01:03:17,271
نه هنوز

669
01:03:17,401 --> 01:03:18,794
خبر داری کجاست؟

670
01:03:18,925 --> 01:03:20,840
نه دنبالش میگردم
رفتی خونه‌ش

671
01:03:20,970 --> 01:03:23,581
رفتم، رفتم
پنجره ها رو دیدم

672
01:03:23,712 --> 01:03:25,496
واسه همین اومدی؟

673
01:03:27,411 --> 01:03:31,111
بعد از اینکه یکی از افرادمون رو پیدا کردیم
راشل سوار ماشینش شد

674
01:03:31,241 --> 01:03:33,765
فقط اون، نه هیچ کس دیگه، از شهر زده بیرون

675
01:03:33,896 --> 01:03:36,072
واسه همین... میخواستم ازش سوال بپرسم فقط همین

676
01:03:36,203 --> 01:03:38,858
شاید اونجا چیزی دیده که ما نمیدونیم؟

677
01:03:38,988 --> 01:03:41,469
همین؟-
همین، قسم میخورم-

678
01:03:41,599 --> 01:03:43,514
وقتی درباره همکارت شنیدم ناراحت شدم

679
01:03:43,645 --> 01:03:45,647
ممنون

680
01:03:45,777 --> 01:03:48,215
فقط میخوام بدونم چی دیده
دیدیش مجبورش کن بهم زنگ بزنه باشه؟

681
01:03:48,345 --> 01:03:49,477
حتما، و بوید

682
01:03:49,607 --> 01:03:51,740
میشه حواست به اون پسرا باشه؟

683
01:03:51,871 --> 01:03:53,437
مخصوصا لری

684
01:03:53,568 --> 01:03:55,744
مطمئنم اون بوده که پنجره های خونه‌ش رو شکسته

685
01:03:55,875 --> 01:03:58,007
همین که تو ایستگاه اتوبوس دیدنش

686
01:03:58,138 --> 01:03:59,661
یه بادمجون پای چشمش کاشتن

687
01:04:01,489 --> 01:04:03,317
حواسم میشه

688
01:04:03,447 --> 01:04:05,319
ممنون بوید

689
01:04:14,719 --> 01:04:16,330
دخترا محکم بشینین

690
01:04:20,464 --> 01:04:22,031
همراهم بیا

691
01:04:27,297 --> 01:04:29,299
خوبه میبینم هنوز نفس میکشی

692
01:04:29,430 --> 01:04:31,693
یادت باشه یه سری زیاد علاقه ای بهت ندارن

693
01:04:33,869 --> 01:04:35,871
چه اتفاقی داره میفته؟

694
01:04:36,002 --> 01:04:38,395
منظورم اینه، اون خونه کلا درب و داغون شده
فکر میکنم تو این کارو نکردی

695
01:04:38,526 --> 01:04:42,095
الان نگران هیچکدوم از اینا نیستم

696
01:04:42,225 --> 01:04:45,446
یه سوال ازت دارم و فقط میخوام بدونم جوابت آره‌ست یا نه

697
01:04:45,576 --> 01:04:48,971
اون اتاق قدیمی تو انبار رو واسه اینا میخوام

698
01:04:49,102 --> 01:04:50,973
بعدا همه چی رو توضیح میدم

699
01:04:51,104 --> 01:04:53,280
بوید دنبالت می‌گشت
یه چیزی هست که تو بهم نمیگی

700
01:04:53,410 --> 01:04:54,846
آره یا نه
اینو میخوام بدونم

701
01:04:54,977 --> 01:04:56,674
آره، یه چیزی شده بهم نمیگی

702
01:04:56,805 --> 01:04:58,546
خیلی خوب باشه
هوات رو دارم

703
01:04:58,676 --> 01:05:01,288
ولی میدونی چیه
نباید اینجوری همه چی رو ازم قایم کنی

704
01:05:04,682 --> 01:05:06,249
میخوام وانمود کنی

705
01:05:06,380 --> 01:05:08,773
...اولین باره که کانسوئلا رو دیدی

706
01:05:10,166 --> 01:05:12,777
و کاری رو بکنی که انجام دادی
چون به نظرت کارت درست بود

707
01:05:14,779 --> 01:05:16,781
به نظر گرسنه میان

708
01:05:16,912 --> 01:05:18,566
غذا میپزم

709
01:05:18,696 --> 01:05:21,351
خیلی لطف میکنی کانسوئلا
ممنونم

710
01:05:21,482 --> 01:05:23,397
یه چیز دیگه
به هیچ کس نگو اونا اینجان

711
01:05:23,527 --> 01:05:25,529
خوب، احمق که نیستم

712
01:05:36,366 --> 01:05:38,803
خیلی بزرگه-
...اینجا -

713
01:05:38,934 --> 01:05:40,196
اینجاست

714
01:05:41,893 --> 01:05:43,504
بفرمایین تو

715
01:05:48,988 --> 01:05:52,904
شرط میبندم فکر میکردی وقتی بیای اینجا قراره صدای گاو بشنوی

716
01:06:05,439 --> 01:06:07,876
امیدوارم اینجا راحت باشین

717
01:06:09,878 --> 01:06:11,923
دستشویی اون طرفه

718
01:06:12,054 --> 01:06:14,100
یه کتاب رو از جلدش قضاوت نکن

719
01:06:15,449 --> 01:06:17,407
قشنگه

720
01:06:17,538 --> 01:06:20,410
واست یکم آب میارم

721
01:06:20,541 --> 01:06:21,672
هی

722
01:06:21,803 --> 01:06:23,805
...میدونم مامانت احتمالا گفته

723
01:06:24,936 --> 01:06:27,591
روی تخت نمیپری

724
01:06:27,722 --> 01:06:29,811
خوب،اگه یه تختخواب دنیا باشه که

725
01:06:29,941 --> 01:06:31,421
بتونی روش بپری

726
01:06:32,683 --> 01:06:34,859
همین یکیه

727
01:06:34,990 --> 01:06:37,775
با تمام زورت میتونی روش بپری

728
01:06:37,906 --> 01:06:41,736
باشه-
نشنیدم بپری-

729
01:06:41,866 --> 01:06:44,434
ممنون

730
01:06:51,050 --> 01:06:53,965
خیلی خوب، آهسته و پیوسته

731
01:06:55,619 --> 01:06:58,579
اوکی-
ببین مامان یکی دیگه گرفتم-

732
01:06:58,709 --> 01:07:00,972
اینو ببین
بهش میگن شانس آوردن یه تازه کار

733
01:07:02,452 --> 01:07:04,324
میتونستم از این بچه به عنوان طعمه استفاده کنم

734
01:07:07,631 --> 01:07:09,111
میخواین یکی دیگه بگیرین؟

735
01:07:09,242 --> 01:07:11,070
داریم روش کار میکنیم

736
01:07:11,200 --> 01:07:13,420
تلاشم میکنیم-
چی اونجا هست؟

737
01:07:13,550 --> 01:07:15,117
گربه ماهی

738
01:07:18,033 --> 01:07:19,469
هی مامان

739
01:07:20,862 --> 01:07:22,124
من خونه ام

740
01:07:25,910 --> 01:07:29,871
دارم کاری رو میکنم که به نظرم درسته

741
01:07:30,001 --> 01:07:31,438
دارم به یکی کمک میکنم

742
01:07:34,093 --> 01:07:36,530
میدونم داری نگاهم میکنی

743
01:07:38,097 --> 01:07:40,534
سعی میکنم و درست مثل تو درست انجامش میدم

744
01:07:42,710 --> 01:07:45,713
حالا هرچی، فقط میخواستم بگم دوستت دارم

745
01:07:48,716 --> 01:07:51,110
بیشتر از هرچیزی دوستت دارم

746
01:07:55,462 --> 01:07:59,857
همینه، پسر منه
زدیش عوضی

747
01:07:59,988 --> 01:08:01,294
زدیش

748
01:08:01,424 --> 01:08:03,818
اون توپ های پر سرعت رو زدی کودی

749
01:08:03,948 --> 01:08:05,907
چند بار بهت گفته بودم؟

750
01:08:06,037 --> 01:08:08,823
چند بار بهت گفته بودم؟

751
01:08:08,953 --> 01:08:11,391
...ها؟ زدیش-
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟-

752
01:08:11,521 --> 01:08:15,569
هی، چیکارا میکنی دینا؟-
نباید اینجا باشی-

753
01:08:15,699 --> 01:08:17,875
میتونم‌... میتونم پسرم رو ببینم-
نه نمیتونی-

754
01:08:18,006 --> 01:08:19,660
...نمیتونی اینجا باشی-
خفه شو-

755
01:08:19,790 --> 01:08:21,879
و خودتم میدونی-
...خفه شو، نمیخوام-

756
01:08:22,010 --> 01:08:24,230
نمیخوام به کسی آسیب بزنم-
اینجا اینکارا رو نکن-

757
01:08:24,360 --> 01:08:27,320
خواهش میکنم لری-
هی پسر بیا اینجا-

758
01:08:27,450 --> 01:08:29,974
هی، بیا اینجا پسر-

759
01:08:30,105 --> 01:08:32,760
لازم نیست باهاش حرف بزنی کودی-
خفه شو-

760
01:08:32,890 --> 01:08:35,545
تو خفه شو
باهاش حرف نزن کودی

761
01:08:35,676 --> 01:08:38,244
اونجا داری چیکار میکنی؟ توپ ها رو میزنی

762
01:08:38,374 --> 01:08:40,071
نمیگیری شون که-
دارم سعی میکنم بازی کنم-

763
01:08:40,202 --> 01:08:43,466
ببین، میام اونجا الان
بهت نشون میدم چطور بازی کنی

764
01:08:43,597 --> 01:08:45,990
بهت یاد میدم چطور بازی کنی-
به کمک تو احتیاجی ندارم-

765
01:08:47,862 --> 01:08:50,691
این جوری نیست پسر

766
01:08:50,821 --> 01:08:53,346
هی... هی

767
01:08:53,476 --> 01:08:55,913
هی-
من با تو حرفی ندارم-

768
01:08:56,044 --> 01:08:57,437
با من حرف نمیزنی؟

769
01:08:58,742 --> 01:09:00,222
با من حرف نمیزنی؟

770
01:09:00,353 --> 01:09:03,791
با من حرف نمیزنی؟
با من حرف نمیزنی؟

771
01:09:03,921 --> 01:09:05,401
ها؟

772
01:09:05,532 --> 01:09:08,056
من پدرتم عوضی

773
01:09:10,580 --> 01:09:14,062
کدوم پسری با پدر خودش حرف نمیزنه؟

774
01:09:14,193 --> 01:09:17,935
کدوم پسری با پدر خودش حرف نمیزنه؟
کدوم عوضی؟

775
01:09:18,066 --> 01:09:20,547
چیه؟ بشین سرجات

776
01:09:20,677 --> 01:09:24,203
زشت
ببخشید عوضی ها

777
01:09:27,423 --> 01:09:29,860
تو دوباره بهشون زنگ زدی؟-
آره من زدم-

778
01:09:29,991 --> 01:09:32,863
سرجات میمونی

779
01:09:32,994 --> 01:09:35,126
فکر کردی با این میزنمت؟

780
01:09:35,257 --> 01:09:37,520
فکر کردی با این میزنمت-
میدونم-

781
01:09:37,651 --> 01:09:39,479
لری-
لعنت بهت جی-

782
01:09:39,609 --> 01:09:41,611
...لعنت بهت جی، لازم نبود بیای اینجا

783
01:09:41,742 --> 01:09:44,614
یالا، فکر کن بهش-
یالا، یالا-

784
01:09:44,745 --> 01:09:46,747
لعنت لری

785
01:09:49,619 --> 01:09:51,969
من پدرتم

786
01:09:52,100 --> 01:09:54,494
تو پسرمی

787
01:09:54,624 --> 01:09:56,757
به حرفای اون گوش نده

788
01:09:56,887 --> 01:09:59,194
اون زندگیت رو نابود میکنه-
بیخیال بسه-

789
01:09:59,325 --> 01:10:01,327
اون زندگیت رو نابود می کنه

790
01:10:08,943 --> 01:10:10,727
ما اینجا چیکار میکنیم؟

791
01:10:17,081 --> 01:10:19,910
سعی کن وقتی دارم اینو بهت میگم نگاهم نکنی

792
01:10:25,873 --> 01:10:30,269
یه شب درمورد رابطه‌م اینجا دعوا کردم

793
01:10:33,097 --> 01:10:36,275
اشتباه کردم
به خاطرش خودم رو تنبیه کردم

794
01:10:38,929 --> 01:10:41,584
تو اون جاده پشتی رانندگی کردم

795
01:10:41,715 --> 01:10:42,846
‌...شروع کردم به نوشیدن

796
01:10:44,413 --> 01:10:47,851
...خیلی نوشیدم، حس خیلی خوبی داشت

797
01:10:47,982 --> 01:10:49,462
کل شب رو رانندگی کردم

798
01:10:51,986 --> 01:10:55,250
یهویی دور زدم

799
01:10:56,904 --> 01:10:58,732
...راهم رو گم کردم و

800
01:11:00,473 --> 01:11:02,692
پام رو گذاشتم رو گاز

801
01:11:07,436 --> 01:11:10,309
یهویی رسیدم به این تپه

802
01:11:11,832 --> 01:11:14,313
درست وسط جاده یه ماشین بود

803
01:11:14,443 --> 01:11:15,705
چراغاش خاموش بود

804
01:11:40,861 --> 01:11:42,253
سلام

805
01:11:46,736 --> 01:11:48,085
سردمه

806
01:11:49,522 --> 01:11:50,784
وایستا ژاکتم رو بهت بدم

807
01:11:57,530 --> 01:12:01,142
هی هی

808
01:12:02,665 --> 01:12:03,927
جیسون

809
01:12:05,581 --> 01:12:07,627
نتونستم خیلی سریع ترمز کنم

810
01:12:09,498 --> 01:12:13,154
تنها چیزی که فهمیدم یه طرفم داغون شده بود

811
01:12:13,284 --> 01:12:15,286
جیسن-
یه نفر داشت داد میزد-

812
01:12:15,417 --> 01:12:16,853
جیسن

813
01:12:18,246 --> 01:12:19,682
کمک، لطفا کمکم کن

814
01:12:19,813 --> 01:12:22,511
و او موقع اون ماشین رو که

815
01:12:22,642 --> 01:12:25,949
یه بدبخت توش بود ول کردم

816
01:12:32,347 --> 01:12:35,524
احتمالا میدونی دارم درمورد چی صحبت میکنم

817
01:12:43,010 --> 01:12:44,315
فکر میکردم تو زندانی

818
01:12:45,534 --> 01:12:48,972
چند روز پیش اومدم بیرون

819
01:13:02,333 --> 01:13:04,074
ازت متنفر بودم

820
01:13:07,556 --> 01:13:11,517
خدای من، ازت متنفر بودم
خیلی ازت متنفر بودم

821
01:13:13,519 --> 01:13:16,957
...هرشب دعا میکردم

822
01:13:18,175 --> 01:13:21,048
یکی پیدا شه تو رو بزنه

823
01:13:21,178 --> 01:13:22,832
پدرت رو دربیاره

824
01:13:25,008 --> 01:13:27,620
هر شب ساعت ها دعا میکردم

825
01:13:29,491 --> 01:13:32,102
و یه روز، دیگه خسته شدم

826
01:13:32,233 --> 01:13:34,017
خسته شدم
...خسته شدم

827
01:13:36,846 --> 01:13:39,370
دیگه از اینکه ازت متنفر باشم

828
01:13:39,501 --> 01:13:40,937
خسته شدم

829
01:13:45,072 --> 01:13:48,641
...ولی بعدش این همه راه تا اینجا اومدم

830
01:13:48,771 --> 01:13:50,425
بدون هیچی

831
01:13:50,556 --> 01:13:54,995
...سعی کردم زندگیم رو نجات بدم

832
01:13:57,867 --> 01:13:59,347
...آنالی رو حفظ کنم

833
01:14:01,262 --> 01:14:03,656
...و تو

834
01:14:03,786 --> 01:14:05,048
..تو

835
01:14:06,833 --> 01:14:08,399
اصلا واست

836
01:14:10,053 --> 01:14:11,359
مهم نبود

837
01:14:13,013 --> 01:14:15,015
آنالی چندسالشه، میبن؟

838
01:14:16,886 --> 01:14:18,714
فکر میکنی چند سالشه؟

839
01:14:20,760 --> 01:14:23,240
میبن، دعا کردم اینطور نباشه

840
01:14:23,371 --> 01:14:26,983
قسم میخورم دعا کردم اینطور نباشه

841
01:14:31,640 --> 01:14:35,035
لری و والت میدونن؟
ازش خبر دارن؟

842
01:14:37,559 --> 01:14:39,213
ندیدی چطوری ان

843
01:14:43,609 --> 01:14:46,829
لعنتی، متاسفم-
نه نگو-

844
01:14:48,352 --> 01:14:52,052
اون موقع بهت نگفتم
پس الان میگم

845
01:14:52,182 --> 01:14:54,794
متاسفم-
نه نگو-

846
01:14:54,924 --> 01:14:57,057
میگم متاسفم-
نه معذرت خواهی نکن-

847
01:14:57,187 --> 01:14:58,885
چون هیچی رو عوض نمیکنه

848
01:14:59,015 --> 01:15:01,278
ممکنه حالت رو بهتر کنه، ولی هیچی رو عوض نمیکنه

849
01:15:01,409 --> 01:15:02,671
...اصلا هم حالم رو بهتر نمیکنه

850
01:15:02,802 --> 01:15:05,239
دوباره تکرارش نکن

851
01:15:13,073 --> 01:15:15,379
باید اینو بندازیمش

852
01:15:15,510 --> 01:15:18,208
فکر کردی با این کار بهای کارت رو میدی؟

853
01:15:18,339 --> 01:15:20,559
به‌بهاش رو دادم

854
01:15:22,299 --> 01:15:24,388
تنها کسی بهش مدیونم اون پسره

855
01:15:24,519 --> 01:15:26,652
خیلی زودم بدهیم رو بهش میدم

856
01:15:29,176 --> 01:15:32,440
لعنت، هرچی میگی باور میکنم

857
01:15:32,571 --> 01:15:35,008
خیلی خوشحالم به اون عوضی شلیک کردی

858
01:15:35,138 --> 01:15:37,576
...نمیدونم اون کی بود ولی

859
01:15:37,706 --> 01:15:40,404
...میتونم تصور کنم چطوری بوده من

860
01:15:40,535 --> 01:15:42,450
بارها آرزو کردم کاش یه اسلحه داشتم

861
01:15:42,581 --> 01:15:45,018
تا به هرکسی که جلوم رو میگیره شلیک کنم

862
01:15:45,148 --> 01:15:47,586
خدا چندبار دعاهات رو شنیده

863
01:15:47,716 --> 01:15:49,196
...و اون

864
01:15:49,326 --> 01:15:53,417
و مطمئنا به دعاهات گوش داده
چون اون اونجاست

865
01:15:53,548 --> 01:15:55,419
اون موقع صدای منو شنید

866
01:15:55,550 --> 01:15:57,813
نه هیچ موقع دیگه ای

867
01:15:59,206 --> 01:16:00,773
...یه سوالی ازت دارم

868
01:16:03,602 --> 01:16:05,429
چرا تو اون ماشین بودین؟

869
01:16:27,364 --> 01:16:28,801
...حدس میزنم

870
01:16:31,978 --> 01:16:33,980
واسه اینکه ما بتونیم الان اینجا

871
01:16:35,808 --> 01:16:37,244
وایستیم

872
01:16:42,466 --> 01:16:44,468
...خوب یه چیزی بهت میگم

873
01:16:46,470 --> 01:16:49,430
قبل از اینکه برم زندان میخوان منو بکشن

874
01:16:49,560 --> 01:16:51,650
میدونم که تو یه نفر رو کشتی

875
01:16:51,780 --> 01:16:53,564
...وقتی دنیا پاش رو روی خرخره‌ت میذاره

876
01:16:55,479 --> 01:16:58,091
منم قبل از اینکه برگردم همون کار رو باهاش میکنم

877
01:16:59,832 --> 01:17:01,268
شنیدی چی گفتم؟

878
01:17:03,531 --> 01:17:05,576
وایستا... وایستا

879
01:17:09,798 --> 01:17:11,060
من این کارو میکنم

880
01:17:15,848 --> 01:17:17,284
پاکش کن

881
01:18:02,503 --> 01:18:04,810
تو اینجا چیکار میکنی رفیق؟

882
01:18:04,940 --> 01:18:07,247
منو میشناسی
منتظرم

883
01:18:08,378 --> 01:18:10,903
کجا بودی؟-
پیش میچل-

884
01:18:12,513 --> 01:18:14,210
بهت بگم اومدم دنبالت؟

885
01:18:14,341 --> 01:18:17,997
خوب پیدام کردی-
الان دارمت-

886
01:18:18,127 --> 01:18:21,609
میدونی دو روزه دنبالتم نه؟

887
01:18:21,740 --> 01:18:24,568
چرا نمیگی چی میخوای؟

888
01:18:24,699 --> 01:18:26,701
یه پلیس مرده پیدا کردیم راس

889
01:18:26,832 --> 01:18:29,791
بین من و تو، تو کسی هستی دور و بر اون بودی

890
01:18:29,922 --> 01:18:32,489
و این یعنی باید باهات حرف میزدیم

891
01:18:32,620 --> 01:18:35,231
و من دو روز طول کشیده تا تونستم پیدات کنم

892
01:18:35,362 --> 01:18:37,843
خوب که چی؟-
تا الان کجا بودی-

893
01:18:37,973 --> 01:18:40,410
اول صبح و آخر شب می اومدم این ورا

894
01:18:40,541 --> 01:18:42,195
میچل نمیدونه

895
01:18:42,325 --> 01:18:44,240
باید دست از این کارات برداری

896
01:18:44,371 --> 01:18:46,286
بهتره بهم بگی چه خبره
چون اسم تو تنها اسمی نیست که

897
01:18:46,416 --> 01:18:48,288
قراره بیاد روی میز من

898
01:18:50,551 --> 01:18:51,682
اون چیه؟

899
01:18:53,075 --> 01:18:54,685
میبن رو یادته؟

900
01:18:54,816 --> 01:18:56,731
چرا باید یادم باشه؟

901
01:18:56,862 --> 01:18:59,081
چون اسم اون کسیه که

902
01:18:59,212 --> 01:19:01,083
اون شب که جیسن مرد پیشش بود

903
01:19:01,214 --> 01:19:04,260
این اسم یادم افتاد، چون ممکنه به این ماجرا مربوط باشه

904
01:19:04,391 --> 01:19:06,785
داشتم سعی میکردم همه چی رو فراموش کنم، چرا دوباره اینو نشونم میدی؟

905
01:19:10,092 --> 01:19:14,357
یه زن به اسم میبن با یه دختر بچه رفته گرمخونه

906
01:19:14,488 --> 01:19:16,620
زنی که اونجاست گفت قبل از اینکه فرار کنه

907
01:19:16,751 --> 01:19:18,274
یه اسلحه همراهش بوده

908
01:19:18,405 --> 01:19:19,841
میدونم که فامیلیش ساختگیه

909
01:19:19,972 --> 01:19:22,844
ولی خیلی سخته بخوای یه اسم مثل میبن رو جعل کنی

910
01:19:24,628 --> 01:19:25,760
بهم بگو کجا بودی

911
01:19:25,891 --> 01:19:28,197
ببین، شاید فقط دلت واسم تنگ شده

912
01:19:28,328 --> 01:19:30,547
پیش میچل بودم

913
01:19:30,678 --> 01:19:33,637
لری اومده اینجا و تمام در و پنجره ها رو خاکشیر کرده

914
01:19:33,768 --> 01:19:36,510
نمیتونستم بشینم منتظر که دوباره بیاد سراغم

915
01:19:40,296 --> 01:19:41,732
باشه

916
01:19:41,863 --> 01:19:43,647
ناراحت نمیشی که از میچل بپرسم درسته؟

917
01:19:43,778 --> 01:19:46,041
فقط میخوام اسمت رو پاک کنم
بلکم بخش دست از سرم برداره

918
01:19:46,172 --> 01:19:48,609
البته، بفرما، فقط اول بهش زنگ بزن

919
01:19:48,739 --> 01:19:51,177
هی نرو اونجا خودتو نشون بدی

920
01:19:51,307 --> 01:19:53,527
به اندازه کافی مشکلات داره

921
01:19:53,657 --> 01:19:55,398
باشه، هرچی تو بگی

922
01:19:55,529 --> 01:19:57,357
میدونی متنفرم ازت این چیزا رو بپرسم مگه نه؟

923
01:19:57,487 --> 01:19:59,489
باشه،  هرچی تو بگی رفیق

924
01:20:01,013 --> 01:20:02,188
دوستت دارم

925
01:20:03,929 --> 01:20:06,148
پول اون وثیقه رو بهت میدم

926
01:20:06,279 --> 01:20:08,107
آخرین بار اینو گفتی

927
01:20:08,237 --> 01:20:10,544
هی بیا اینجا-
چیه ؟ چیه؟-

928
01:20:12,154 --> 01:20:15,854
رفیق چی شده؟-
مهم نیست-

929
01:20:15,984 --> 01:20:18,813
نه، مهمه-
چی مهمه لعنتی؟-

930
01:20:20,815 --> 01:20:22,382
نگرانت شدم

931
01:20:24,166 --> 01:20:27,387
ببین، فقط ما موندیم رفیق

932
01:20:27,517 --> 01:20:29,519
فقط ما موندیم، میشنوی چی میگم؟

933
01:20:31,391 --> 01:20:33,567
این کارا اونو برنمیگردونه

934
01:20:33,697 --> 01:20:36,396
باید ولش کنی دیگه لری
با این کارا اون برنمیگرده

935
01:20:36,526 --> 01:20:38,441
الان شدی یکی از اونا
شدی یکی از اونا

936
01:20:38,572 --> 01:20:40,704
این حرفو نزن مرد

937
01:20:40,835 --> 01:20:42,228
لعنت بهت مرد-
بیخیال-

938
01:20:42,358 --> 01:20:44,230
اینو نگو رفیق

939
01:20:44,360 --> 01:20:46,797
گمشو از اینجا برو-
آروم باش-

940
01:20:46,928 --> 01:20:48,625
هیچ وقت پشتم رو نداشتی عوضی

941
01:20:48,756 --> 01:20:50,279
گمشو از اینجا برو

942
01:20:51,280 --> 01:20:52,760
بیخیال مرد

943
01:20:52,891 --> 01:20:55,676
عوضی حرومزده-
بیا اینجا مرد-

944
01:20:55,806 --> 01:20:58,897
باهام حرف بزن
من برادرتم

945
01:20:59,027 --> 01:21:00,550
لعنت به هرکی که

946
01:21:00,681 --> 01:21:03,902
اینجاست
دارم با خودم حرف میزنم

947
01:21:04,032 --> 01:21:06,252
تنها اینجا، با خودم حرف میزنم

948
01:21:20,701 --> 01:21:22,355
...اول کودی

949
01:21:23,834 --> 01:21:26,794
جیسن دومی
والت سومی

950
01:21:26,925 --> 01:21:30,189
چیکار میکنه
داره صداش میکنه

951
01:21:30,319 --> 01:21:31,886
صداش میکنه

952
01:21:33,279 --> 01:21:34,410
ضربه

953
01:21:34,541 --> 01:21:37,109
توپ پرواز میکنه

954
01:21:37,239 --> 01:21:39,502
از این طرف

955
01:21:39,633 --> 01:21:43,376
صداش میکنن، داره واسه جمعیت بازی میکنه

956
01:21:46,553 --> 01:21:48,120
راهش رو پیدا میکنه

957
01:22:02,003 --> 01:22:03,091
...راهشو

958
01:24:57,135 --> 01:24:58,745
هی چی شده؟-
لعنتی، خانوم

959
01:24:58,875 --> 01:25:00,529
دنبال میچل میگشتم-
اینجا؟-

960
01:25:00,660 --> 01:25:02,183
نباید اینجا باشی-
باشه آروم-

961
01:25:02,314 --> 01:25:03,663
آروم-
گمشو، همین الان از اینجا برو-

962
01:25:03,793 --> 01:25:05,578
حله باشه؟ حله، دارم میرم

963
01:25:05,708 --> 01:25:09,451
الان زنگ میزنم پلیس-
من خودم پلیسم-

964
01:25:09,582 --> 01:25:10,757
چطوری بوید؟

965
01:25:10,887 --> 01:25:12,324
میگم من قصد فروش ندارم

966
01:25:12,454 --> 01:25:14,978
ولی راحت باش، همه جا رو ببین

967
01:25:15,109 --> 01:25:17,285
اومدنی در زدم، نشنیدین

968
01:25:17,416 --> 01:25:19,505
فکر کردم اون پشتی، واسه همین رفتم دنبالت بگردم

969
01:25:19,635 --> 01:25:23,248
خوب، رفتی تو انباری معاون، چیزی اونجا بود؟

970
01:25:23,378 --> 01:25:24,945
فقط میخوام بدونم

971
01:25:25,075 --> 01:25:26,642
راشل این چند وقت شب پیش شما مونده یا نه

972
01:25:26,773 --> 01:25:28,557
آره اینجا بود-
کل شب؟-

973
01:25:28,688 --> 01:25:31,212
خوب، کل شب بالا سرش واینستادم ببینم چیکار میکنه

974
01:25:31,343 --> 01:25:33,214
ولی تا جایی که میدونم آره اینجا بود

975
01:25:33,345 --> 01:25:35,129
باشه، خیلی خوبه، کس دیگه ای هست بتونه تایید کنه؟

976
01:25:35,260 --> 01:25:37,175
خوب باید دیده باشیش

977
01:25:37,305 --> 01:25:38,872
آره من میتونم

978
01:25:39,002 --> 01:25:42,136
انگلیسی حرف میزنین، خوبه

979
01:25:42,267 --> 01:25:44,182
آره، حرف میزنه... بعضی وقتا

980
01:25:45,966 --> 01:25:48,098
خیلی خوب ممنون

981
01:25:50,144 --> 01:25:52,102
روز خوبی داشته باشی معاون

982
01:26:07,074 --> 01:26:09,685
لعنت

983
01:26:18,738 --> 01:26:20,696
اینکه کجا بودی رو بهم دروغ میگی

984
01:26:20,827 --> 01:26:22,002
کل خانواده‌ت دروغ میگن

985
01:26:22,132 --> 01:26:23,743
فقط نمیتونم بفهمم چرا

986
01:26:25,353 --> 01:26:28,356
مهم نیست من چی بگم
تو نظر خودتو داری

987
01:26:28,487 --> 01:26:31,577
بهش بگو نظر من
هرچی دلت میخواد بگو

988
01:26:31,707 --> 01:26:34,057
اومدم اینجا پس میتونی باهام حرف بزنی مرد، من

989
01:26:34,188 --> 01:26:35,320
نمیخواد با کس دیگه ای حرف بزنی

990
01:26:35,450 --> 01:26:37,104
ولی داری اوضاع رو واسم سخت میکنی

991
01:26:37,235 --> 01:26:38,497
و الان دارم میرم دفترم

992
01:26:38,627 --> 01:26:40,238
و میخوام بگم نتونستم پیدات کنم

993
01:26:40,368 --> 01:26:42,457
و اون زنه که اسلحه باهاش اسمش میبنه

994
01:26:42,588 --> 01:26:44,111
چون هیچ راه دیگه ای واسم نذاشتی

995
01:26:44,242 --> 01:26:45,982
چون منو ندیدی روی تخت دراز کشیده باشم

996
01:26:46,113 --> 01:26:47,549
دلیل نمیشه که روش نخوابیده باشم

997
01:26:47,680 --> 01:26:49,682
راشل، هزار تا راه واسه انجام کارا

998
01:26:49,812 --> 01:26:51,205
دور و ورت دارن خودنمایی میکنن مرد

999
01:26:51,336 --> 01:26:52,293
باهام حرف بزن

1000
01:26:52,424 --> 01:26:53,860
بهم دستبند بزن

1001
01:26:54,904 --> 01:26:55,992
یا همین الان گورت رو از اینجا گم کن

1002
01:26:58,647 --> 01:27:00,562
نه تا وقتی که درست درمون جوابمو ندادی

1003
01:27:02,825 --> 01:27:04,131
خیلی خوب

1004
01:27:06,655 --> 01:27:09,179
نمیخوای بری؟
من میرم

1005
01:27:12,879 --> 01:27:15,490
میخوای دستگیرم کنی؟
دستگیر کن

1006
01:27:19,842 --> 01:27:21,844
از خونم گورت رو گم کن

1007
01:27:33,247 --> 01:27:34,335
میچل کجاست؟

1008
01:27:34,466 --> 01:27:35,597
آره، من و تو با هم حرف داریم

1009
01:27:35,728 --> 01:27:37,077
...بوید اینجا بود و این اطراف سرو گوش آب میداد

1010
01:27:37,207 --> 01:27:38,513
میبن و آنالی رو دید؟

1011
01:27:38,644 --> 01:27:41,690
خیلی نزدیک بود-
الان چی صداش کردی؟-

1012
01:27:43,518 --> 01:27:45,215
شنیدی چی گفتم

1013
01:27:51,918 --> 01:27:54,268
تو باید بری

1014
01:27:54,399 --> 01:27:56,401
نمیگم واسه همیشه میبن

1015
01:27:56,531 --> 01:27:58,925
حدودا دوهفته-
باشه-

1016
01:28:01,362 --> 01:28:04,147
آره

1017
01:28:04,278 --> 01:28:05,584
...فقط

1018
01:28:05,714 --> 01:28:07,194
فقط دو هفته

1019
01:28:07,325 --> 01:28:09,327
هیچ راه دیگه ای نداریم

1020
01:28:11,851 --> 01:28:13,940
یه مدت اینطوری زندگی کردم

1021
01:28:28,302 --> 01:28:29,956
همینجوری اینجا میشینیم

1022
01:28:31,740 --> 01:28:33,351
بذار خورشید غروب کنه

1023
01:28:34,961 --> 01:28:36,658
واست بلیط اتوبوس خریدم

1024
01:28:39,574 --> 01:28:42,055
آخر شب از اینجا حرکت میکنه

1025
01:28:42,185 --> 01:28:45,624
تا ممفیس میبرمت
بعد از اون هرجا خواستی میتونی بری

1026
01:28:45,754 --> 01:28:48,801
بهت پول هم میدم
هرچی تو خونه داشتم

1027
01:28:48,931 --> 01:28:51,717
نه،من پول تورو لازم ندارم

1028
01:28:51,847 --> 01:28:53,501
میدونم نداری

1029
01:28:55,111 --> 01:28:56,852
نمیخوام هیچی بهم بدی

1030
01:28:56,983 --> 01:28:59,072
میدونم مجبور نیستم

1031
01:29:00,508 --> 01:29:02,510
...انگار تو و من

1032
01:29:04,817 --> 01:29:07,820
با یه نخ نامرئی به هم وصل شدیم

1033
01:29:07,950 --> 01:29:09,822
و همیشه هم این نخه هست

1034
01:29:09,952 --> 01:29:11,954
قرار نیست ولمون کنه

1035
01:29:16,089 --> 01:29:19,266
دختره خوبه اینجا بمونه

1036
01:29:19,397 --> 01:29:21,442
تو باید از اینجا بری، باید در امان باشی

1037
01:29:21,573 --> 01:29:25,141
باید با خاطر خودت در امان باشی
باید به خاطر اون در امان باشی

1038
01:29:25,272 --> 01:29:27,013
و بهت قول میدم

1039
01:29:27,143 --> 01:29:29,755
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی واسش بیفته

1040
01:29:32,279 --> 01:29:34,499
بهت قول میدم

1041
01:29:35,804 --> 01:29:37,806
بهت قول میدم

1042
01:30:00,568 --> 01:30:02,222
فقط یه کم کبودیه

1043
01:30:21,589 --> 01:30:22,764
بکشش

1044
01:30:22,895 --> 01:30:25,375
یالا عوضی

1045
01:30:45,439 --> 01:30:47,659
عوضی

1046
01:30:53,055 --> 01:30:55,404
تیم ساب با همکاری
سایت موبوموبوی تقدیم میکند

1047
01:30:57,451 --> 01:30:59,105
صدمه دیدی

1048
01:31:01,194 --> 01:31:03,196
حتما درد داره

1049
01:31:07,722 --> 01:31:11,421
ما حواسمون بهش هست، تو نگران نباش

1050
01:31:11,552 --> 01:31:13,815
باید بیدار شی آنالی

1051
01:31:13,946 --> 01:31:16,165
قبل ازاینکه بره باید باهاش خداحافظی کنی؟

1052
01:31:20,518 --> 01:31:22,694
بهت گفتم هیچ وقت ولش نمیکنم

1053
01:31:22,824 --> 01:31:24,522
و الان دارم ولش میکنم

1054
01:31:27,350 --> 01:31:29,352
هر کاری که کردم اشتباه بوده

1055
01:31:29,483 --> 01:31:32,530
اون دختر کوچولو رو به این روز انداختم

1056
01:31:32,660 --> 01:31:35,184
زندگی بالا و پایین زیاد داره
و هممون هم گرفتارش میشیم

1057
01:31:35,315 --> 01:31:36,925
تو مادر خوبی هستی

1058
01:31:37,056 --> 01:31:39,362
همه میتونن ببینن چقدر بچه‌ت رو دوست داری

1059
01:31:39,493 --> 01:31:41,060
خیلی دوستش داری
واست سخته

1060
01:31:41,190 --> 01:31:43,932
و آگه سخت نبود
الان این کارو نمیکردی

1061
01:31:44,063 --> 01:31:46,544
مهم نیست چندسالشون بشه، این درد هیچ وقت از بین نمیره

1062
01:31:49,024 --> 01:31:52,245
الان هر کاری که از دستت برمیاد انجام بده

1063
01:31:52,375 --> 01:31:54,552
و تا فردا نیومده نگران فردا نباش

1064
01:31:59,382 --> 01:32:00,601
داری کار درست رو انجام میدی

1065
01:32:08,087 --> 01:32:10,219
مراقبش باشین-
حتما-

1066
01:32:12,439 --> 01:32:13,614


1067
01:33:33,172 --> 01:33:34,477
همه چی مرتبه

1068
01:33:36,044 --> 01:33:37,567
هرچی لازمه اینجاست

1069
01:33:37,698 --> 01:33:39,700
یه سری لوازم واست گرفتم

1070
01:33:39,831 --> 01:33:41,528
میتونم از دستشوییت استفاده کنم؟

1071
01:33:41,659 --> 01:33:43,008
حتما، تو هاله

1072
01:33:48,578 --> 01:33:49,536
میبن

1073
01:34:03,289 --> 01:34:05,726
اینو خریدی؟-
آره-

1074
01:34:09,251 --> 01:34:10,557
عوضی

1075
01:34:20,132 --> 01:34:24,136
آدم اشتباهی رو کشتی
تو هم عالی نیستی

1076
01:34:24,266 --> 01:34:26,312
باید منو میکشتی

1077
01:34:34,320 --> 01:34:35,713
دیگه تمومه پسر

1078
01:34:46,854 --> 01:34:49,639
هفت سال منتظر این بودم

1079
01:34:57,082 --> 01:35:00,172
تو خوبی پسرم؟

1080
01:35:00,302 --> 01:35:01,869
لعنت ببخشید لری

1081
01:35:02,000 --> 01:35:04,176
چرا نمیری یه گوشه بشینی پسر؟
الان زنگ میزنم آمبولانس

1082
01:35:14,403 --> 01:35:15,361
میبن

1083
01:35:15,491 --> 01:35:17,711
میبن

1084
01:35:19,408 --> 01:35:20,714
لعنت میچل

1085
01:35:20,845 --> 01:35:22,455
بهت گفتم قاطی این قاراشمیش نشو

1086
01:35:22,585 --> 01:35:24,457
بعدا میتونی دعوام کنی

1087
01:35:24,587 --> 01:35:26,067
باید اول اینو از اینجا ببریم

1088
01:35:27,765 --> 01:35:29,810
لعنت، میدونستم یه غلطی میکنه

1089
01:35:33,205 --> 01:35:34,206
مراقب اونجا باش

1090
01:35:35,903 --> 01:35:37,296
مراقب باش پسر

1091
01:35:37,426 --> 01:35:38,863
برو خونه

1092
01:35:38,993 --> 01:35:41,126
از شر اون تفنگ خلاص شو-
آره آره-

1093
01:36:08,980 --> 01:36:10,198
بیا اینجا پسر

1094
01:36:11,896 --> 01:36:13,201
...کودی

1095
01:36:15,160 --> 01:36:16,814
...کودی پسر

1096
01:36:19,468 --> 01:36:20,643
...کودی

1097
01:36:20,774 --> 01:36:24,473
کودی

1098
01:36:28,042 --> 01:36:29,739
خدایا، لری

1099
01:36:31,045 --> 01:36:33,134
پسرم کجاست؟-
چه بلایی سرت اومده؟-

1100
01:36:33,265 --> 01:36:35,049
کی این کارو باهات کرده؟-
کجاست؟-

1101
01:36:35,180 --> 01:36:36,921
...لری-
کی این کارو باهات کرده-

1102
01:36:37,051 --> 01:36:38,487
زنگ بزن پلیس-
این چرا اینجاست؟-

1103
01:36:38,618 --> 01:36:39,924
پدر تو اینجا چه غلطی میکنی ؟-
زنگ بزن پلیس-

1104
01:36:40,054 --> 01:36:42,622
چرا؟ چی شده؟

1105
01:36:42,752 --> 01:36:45,581
داره خونریزی میکنه؟ چرا داره ازت خون میره؟-
زنگ بزن پلیس-

1106
01:36:45,712 --> 01:36:47,627
کمک لازم داره-
برو زنگ بزن-

1107
01:36:47,757 --> 01:36:50,935
...بیا اینجا پسر
بذار پسرمو لمس کنم

1108
01:36:51,065 --> 01:36:53,241
لری تکون نخور خواهش میکنم باشه؟

1109
01:36:53,372 --> 01:36:55,417
...تکون نخور لری-
از سرراهم برو کنار-

1110
01:36:55,548 --> 01:36:57,506
لعنت-
هی گوش کن-

1111
01:36:57,637 --> 01:37:00,118
همینجا بمون باشه؟ هیچ جا نرو

1112
01:37:00,248 --> 01:37:04,470
میرم کمک بیارم-
شما همتون اینکارو باهام کردین-

1113
01:37:04,600 --> 01:37:07,865
شماها اینکارو کردین

1114
01:37:21,182 --> 01:37:23,489
هی ، تو نمیتونی بری-
پدر داری چیکار میکنی؟-

1115
01:37:23,619 --> 01:37:24,882
پدر وایستا
کجا میری؟

1116
01:37:25,012 --> 01:37:27,797
اینجوری نمیتونی رانندگی کنی
لری

1117
01:37:27,928 --> 01:37:31,149
لعنت، داره رانندگی میکنه
داره رانندگی میکنه

1118
01:37:31,279 --> 01:37:33,673
خواهش میکنم لری

1119
01:37:33,803 --> 01:37:34,979
کمک

1120
01:37:36,284 --> 01:37:37,764
یکی کمک کنه

1121
01:37:43,074 --> 01:37:45,076
یکی بهمون کمک کنه

1122
01:37:48,383 --> 01:37:51,517
میبن، رسیدیم

1123
01:37:51,647 --> 01:37:54,215
چی شده؟-
...افتاده... اون-

1124
01:37:54,346 --> 01:37:56,000
با سر افتاد
سرش ضربه خورده

1125
01:38:45,353 --> 01:38:47,225
آدرست رو روی خط شنیدم، گلوله شلیک شده؟

1126
01:38:48,791 --> 01:38:50,315
لعنت آره
شلیک شد

1127
01:38:50,445 --> 01:38:51,664
چه اتفاقی افتاده؟

1128
01:38:55,146 --> 01:38:58,671
اومدم خونه
لری اینجا بود

1129
01:38:58,801 --> 01:39:00,412
یه زن باهام بود

1130
01:39:00,542 --> 01:39:03,241
فکر کرد منم با دیلم زد تو سرش

1131
01:39:03,371 --> 01:39:04,546
باهام درگیر شدم

1132
01:39:04,677 --> 01:39:07,462
تفنگم رو برداشتم و بهش شلیک کردم

1133
01:39:09,160 --> 01:39:10,378
دختره کی بود راس؟

1134
01:39:12,293 --> 01:39:14,513
خودت بهتر میدونی کی بود

1135
01:39:20,345 --> 01:39:22,651
راس، باید بهم بگی

1136
01:39:22,782 --> 01:39:25,132
داری دقیقا چه غلطی میکنی؟

1137
01:39:28,831 --> 01:39:30,833
همه چی رو بهت توضیح میدم

1138
01:39:32,444 --> 01:39:35,055
فقط باید بهم قول بدی به عنوان آدم قانون به حرفام گوش ندی

1139
01:39:35,186 --> 01:39:36,709
دوست چطوری بهت گوش کنم؟

1140
01:39:36,839 --> 01:39:38,798
...دوست دارم خودت به حرفام گوش کنی

1141
01:39:40,408 --> 01:39:41,670
و من خودم باشم

1142
01:39:47,807 --> 01:39:49,461
باشه باشه

1143
01:39:59,645 --> 01:40:02,039
اسلحه ای که دنبالشین ته دریاچه‌ست

1144
01:40:02,169 --> 01:40:04,041
چند شب پیش میبن

1145
01:40:04,171 --> 01:40:07,261
وقتی داشتم از آرمادیلو میومدم روم اسلحه کشید

1146
01:40:07,392 --> 01:40:11,352
همون موقع بود که واسم تعریف کرد

1147
01:40:11,483 --> 01:40:14,268
مامور قانون‌قانونتون باهاش چیکار کرد و چیکار میخواست بکنه

1148
01:40:14,399 --> 01:40:16,270
حتی به دوستای عوضیش زنگ زد

1149
01:40:16,401 --> 01:40:18,403
بیان همون کارو بکنن

1150
01:40:18,533 --> 01:40:21,188
و تنها چیزی که میدونه اینه که اون افتاده بود زمین و اون

1151
01:40:21,319 --> 01:40:23,277
انقدر فرار کرد تا رسید به من

1152
01:40:25,323 --> 01:40:27,673
چرا تو و اون یه راست نیومدین پیش خودم؟

1153
01:40:29,805 --> 01:40:32,417
هیچ کس حرفش رو باور نمیکرد ، خودتم میدونی بوید

1154
01:40:35,594 --> 01:40:37,248
بچه‌ش رو از دست میداد

1155
01:40:37,378 --> 01:40:40,338
ولی من اونجا بودم ، من هرچی گفت باور کردم

1156
01:40:42,905 --> 01:40:44,559
اومدیم و اومدین تا رسیدیم به اینجا

1157
01:40:44,690 --> 01:40:46,735
چطوری دستش رو گرفتم نمیدونم

1158
01:40:46,866 --> 01:40:49,869
ولی الان اینجاییم، و نمیخوام بذارم همینجا تموم شه

1159
01:40:49,999 --> 01:40:51,914
لعنت، همه اینا رو بهت گفتم،میدونی

1160
01:40:52,045 --> 01:40:54,134
ازت میخوام دست از سرش برداری

1161
01:40:54,265 --> 01:40:56,093
دستور نمیدم
ازت خواهش میکنم

1162
01:40:58,834 --> 01:41:00,358
بذار به حال خودش باشه

1163
01:41:01,663 --> 01:41:03,012
به حال خودش باشه؟

1164
01:41:04,753 --> 01:41:07,234
بذار به حال خودش باشه

1165
01:41:07,365 --> 01:41:09,758
میدونی الان کی تو خونه‌ی منه؟

1166
01:41:12,370 --> 01:41:14,372
آره میدونم

1167
01:41:14,502 --> 01:41:16,896
و میدونی تو یارو ها تو پرچمن با معاون کلانتر چیکار میکنن؟

1168
01:41:17,026 --> 01:41:19,290
ها؟ حال و روزتون رو مثل کمپ تابستونی میکنه

1169
01:41:27,950 --> 01:41:29,952
مدرک کجاست راشل؟

1170
01:42:13,170 --> 01:42:14,562
به نظر تو چه شکلیه؟

1171
01:43:16,058 --> 01:43:19,323
روزا کند میگذرن

1172
01:43:19,453 --> 01:43:21,934
وقتی منتظر چیزی یا اتفاقی هستی که هرگز قرار نیست

1173
01:43:22,064 --> 01:43:23,675
اتفاق بیفته میفهمن

1174
01:43:28,810 --> 01:43:31,378
نمیتونی به این فکر نکنی که امروز همون روزیه که

1175
01:43:33,424 --> 01:43:35,556
اونا بشینن اینجا

1176
01:43:35,687 --> 01:43:38,516
بعدش از بالای اون تپه میان اینجا

1177
01:43:38,646 --> 01:43:42,868
و از تو جاده با نور روشن

1178
01:43:42,998 --> 01:43:45,000
در حالی که دارن اسمت رو صدا میزنن

1179
01:43:47,264 --> 01:43:49,091
...راسل درمورد خوابش که

1180
01:43:49,222 --> 01:43:52,312
برمیگرده اون تو بهم گفت

1181
01:43:52,443 --> 01:43:54,488
درمورد نوری که همیشه خاکستریه

1182
01:43:56,098 --> 01:43:58,449
و این صدا همیشه به گوش می‌رسه

1183
01:44:00,886 --> 01:44:02,496
یکم گریه کن

1184
01:44:02,627 --> 01:44:04,629
...صدا تو زندان خالی میپیچه

1185
01:44:07,675 --> 01:44:09,851
و اون هیچ وقت نمیدونست باید چیکار کنه

1186
01:44:11,810 --> 01:44:14,247
...اگه میتونست کاری واسش انجام بده

1187
01:44:15,727 --> 01:44:17,424
اونجا بهش کمک می‌کرد یا نه

1188
01:44:25,954 --> 01:44:28,043
بعضی وقتا فکر میکنم صدای منو میشنید

1189
01:44:39,620 --> 01:44:42,319
فکر نکنم راهی باشه که بدونی قراره چه اتفاقی بیفته

1190
01:44:46,148 --> 01:44:49,151
هیچ وقت نبوده
نخواهد هم بود

1191
01:44:52,285 --> 01:44:53,547
ولی برای یه بار

1192
01:44:55,027 --> 01:44:56,245
نترسیدم

1193
01:45:28,190 --> 01:45:30,192
و وقتی نور روز محو شد

1194
01:45:32,281 --> 01:45:34,675
...احساس میکنی که میتونی یکم نفس بکشی

1195
01:45:39,201 --> 01:45:40,768
اون نور کم

1196
01:45:41,769 --> 01:45:44,250
بهش یه سایه بلند داد

1197
01:45:44,381 --> 01:45:46,383
و دست هاش کشیده شد

1198
01:45:48,559 --> 01:45:50,256
جوری که انگار میگفت

1199
01:45:50,387 --> 01:45:53,215
بیا اینجا، بذار بغلت کنم

1200
01:45:57,350 --> 01:45:58,786
...نمیدونم

1201
01:45:58,917 --> 01:46:01,833
تیم ساب با همکاری
سایت موبوموبوی تقدیم میکند

1202
01:46:01,963 --> 01:46:04,749
شاید اینجا واقعا معجزه وجود داشت

1203
01:46:04,879 --> 01:46:06,751
گرفتمت

1204
01:46:18,197 --> 01:46:20,199
...تنها چیزی که ازش مطمئنم

1205
01:46:23,898 --> 01:46:25,334
اینه که اون مال منه