‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & ملاك أحمد ||
‫كأنك تستيقظ ذات يوم ‫وأنت فقط هنا..
‫مثل حجر مرميًا في هذا العالم.
‫لكن لا تعلم مَن رماه ‫أو من أيّ مكان أتى..
‫تقول، "عد إلى (ميسيسيبي)".
‫ربما ستكون هناك معجزة..
‫وسيلة للبدء من جديد..
‫- أدري هذا الجانب من رأسكِ. ‫- لا.
‫تأملي هذه القذارة.
‫أتمنى لو كان صحيحًا.
‫رباه، أتمنى لو كان صحيحًا.
الخدمات الاجتماعية، دار ايتام"
‫أمي؟
‫نعم يا عزيزتي؟
‫هل وصلنا إلى "ميسيسيبي"؟
‫أجل.
‫أيمكننا التوقف عن المشي الآن؟
‫قلتِ أنه بمجرد وصولنا إلى "مسيسيبي"، ‫يمكننا التوقف عن المشي.
‫هل هذا ما قلته؟
‫سنجد مكانًا قريبًا، حسنًا؟
‫الآن عليك أن تخلدي إلى النوم،
‫ومن الأفضل أن تحلمي ببوظة ‫الشوكولاتة التي تناولتها.
‫- أمي؟ ‫- نعم.
‫أخبريني عن "ميسيسيبي" مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫حسنًا...
‫"ميسيسيبي"...
‫كان مكان والدكِ المفضل.
‫- هل كنت تعلمين هذا؟ ‫- لا.
‫لقد ولد ونشأ هنا، ‫وأقسم أنه لن يغادر أبدًا.
‫قال أن "مسيسيبي" مكان المعجزات.
‫هل تعتقدين أنه سيمنحنا معجزتنا؟
.اجل
‫اعتقد إنه...
‫...هناك في الخارج يراقبنا...
‫لكي يطمئن علينا.
‫- أحبّكِ. ‫- وأنا أحبّكِ أيضًا يا عزيزتي.
‫- طابت ليلتكِ. ‫- اخلدي إلى النوم.
‫- حسنًا، طابت ليلتكِ. ‫- طابت ليلتكِ.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعود إلى غرفتي.
‫عفوًا، أريد إجراء محادثة معكِ يا سيّدتي.
‫ارجوكِ لا تحتقريني.
‫شكرًا.
‫أعتقد الآن أنكِ تعلمين ‫أنه ليس قانونيًا...
‫ركوب تلك الشاحنات ‫وممارسة الرذيلة فيها.
‫لم أركب أيّ شاحنة.
‫رأيتكِ الآن تنزلين منها.
‫اتصل بنا (نيد).
‫حسنًا؟ لقد سئم من أنّكم .تدمرون موقف السيارات
‫كما ترين، هنا نزل عائلي.
‫لم أفعل شيئًا، لذا...
‫- لن تفعلي أبداً. ‫- ماذا تفعل.. مهلاً!
‫اخبرتك أنني لم أفعل أيّ شيء!
‫ماذا تفعل؟!
‫طفلتي هناك، حسنًا؟
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- أغلقي فمكِ!
‫- طفلتي هناك! ‫- أخرسي!
‫مهلاً... مهلاً!
‫اسمع، ابنتي في الغرفة ‫ولا يمكنك تركها هناك، لذا...
‫- أنا أخبرك الحقيقة. .ـ بئسًا
‫أنا لم أتركها. بل أنتِ.
‫توقفي عن البكاء.
‫الآن لن تذهبي إلى السجن.
‫لو اردت ذلك، لقيدتك فعلاً.
‫فقط اجلسي واسترخي.
‫إذا كنت فتاة مطيعة،
،وتصرفتِ بحكمة
‫قد تعودين إلى طفلتكِ ‫أسرع مما تعتقدين.
‫الآن أعلم أنك تعرفين أنني ‫على وشك العودة إلى هناك.
‫فتاة مثلكِ لا ينبغي أن تمانع.
‫هل ترين؟
‫لن أؤذيك.
‫ربما يمكننا حتى أن نكون صديقين.
‫ما رأيكِ ببعض الأجواء الرومانسية؟
‫هل هذا أفضل؟
‫اخلعي حذائكِ القذر.
‫فتاة مطيعة. الآن البقية.
‫الآن وجهي ساقيكِ نحوي.
‫ها أنتِ ذا.
‫إذا اردتِ رؤية غرفة ‫الفندق تلك مجددًا...
‫من الأفضل أن تحسني التصرف.
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك. ‫أننا لم ننتهي بعد.
‫هل تسمعيني؟!
‫اخلعي هذا.
‫اعتقدت أن هذا ما أردته.
‫نعم.
‫لقد فعلت ما خبرتني به.
‫وقلت أنك ستعيدني إلى طفلتي.
‫ما الذي تعتقدين أنه سيحدث
حين يقبض على أم طفلة ‫بتهمة الدعارة؟
‫تترك طفلتها وحيدة في ‫تلك غرفة الفندق القذر؟
‫لا طعام أو شيء آخر أيضًا.
‫مرحبًا يا فتى.
‫لديّ بعض وسائل الترفيه الجديدة.
‫لمَ لا تخرج لكي أريك إياها؟
‫ذات المكان. يمكنكما القدوم.
‫نعم.
‫ستكون حفلة!
‫سترافقنا بعض الصحبة.
‫هل تريدني أن أنتظرهم ‫على غطاء السيارة؟
‫هذه هي الروح المعنوية!
‫ولمَ لا؟
‫ستكون زخرفة جميلة لغطاء السيارة.
‫ابقي عارية.
‫هيّا تحركي.
‫ليس لديّ الليل كله.
‫فتاة مطيعة.
‫إنه ساخن.
‫نعم؟
‫هل يمكنني جلب قميصي لأجلس عليه؟
‫هيّا.
‫اسرعي.
‫استرخِ.
‫هل تمازحيني؟
‫ألا تعلمين إنه ليس عليكِ العبث بالاسلحة يا فتاة؟
‫هذه ليست لعبة. ضعيه أرضًا!
‫أمي!
‫أعلم يا عزيزتي، تمهلي.
‫لا بأس. اهدئي يا عزيزتي.
‫أنا هنا يا عزيزتي.
‫لا بأس...
‫أعلم، أنا آسفة جدًا.
"دائرة إصلاح ميسيسيبي"
"شهادة اطلاق سراح"
"فترة العقوبة: 7 أعوام و42 يوم"
"دليل البالغين قبل إطلاق السراح"
‫مرحبًا بك في البيت.
‫مهلاً...
‫لقد أطلقوا سراحك مبكرًا،
‫لكنك لا تزال مدينًا أيها الوغد.
‫- لا تزال مدينًا. ‫- مهلاً!
‫مهلاً، توقفوا وإلا سأتصل بالشرطة.
‫- أتصل بهم أيها الأحمق! ‫- سأتصل بهم.
‫تراجعوا وارحلوا!
‫لا تقلق.
‫لن تكون بعيدًا عني يا فتى.
‫أأنت بخير يا رجل؟
‫رباه.
‫يا محلى العودة إلى المنزل.
‫مرحبًا يا أبي.
‫كان من الممكن أن يكون .رائعًا لو ابلغتني
‫أخبرتك أنني سأخرج قريبًا.
‫كان بإمكاني أن آتي لاصطحابك.
‫ـ لا، لم أكن أريد أن أزعجك. ‫ـ لا، لم يكن هناك أيّ إزعاج.
‫هذه (كونسويلا).
.ـ هذا ابني .ـ اجل. ذات العينين
.شكرًا
‫سعدت بلقاوك.
‫بالحديث عن العينين، ‫ماذا حدث لوجهك؟
‫مجرد ترحيب من السجناء .بمناسبة الخروج على ما اظن
‫أظن أنه بحاجة إلى بعض الطعام.
‫هذه المرأة تستطيع الطبخ.
‫هيّا، يبدو أنك بحاجة إلى ‫شيء لتأكله. تعال هنا.
‫- رباه، لقد مشيت كل هذه المسافة إلى هنا. ‫- اللعنة.
‫من أين أتت؟
‫لقد ذهبت لزيارة عمك ‫(كلايف) في "بوغالوسا".
‫رأيتها تعمل في حقل قصب السكر.
‫عينيها الكبيرتين البنيتين ‫تراقبني اينما أذهب،
‫وكانت تسخر مني.
‫على أيّ حال، قررت أن أذهب ‫لأسألها عن سبب ضحكها.
‫كان عليك أن ترى كيف يجبرهم ‫على العيش في أكواخ متهالكة
‫ولم يكن لديها أحد ولا أنا أيضًا، لذا...
‫سألتها إذا كانت تريد ‫أن تأتي وتبقى معي،
‫إنها وافقت وإنها هنا منذ ذلك الحين.
‫- ونعرف بقية القصة. ‫- نعم.
‫أنّك تتحدث الإسبانية الآن.
‫قليلاً، لكنها تفهم.
‫واثق أنها تفهم أيها الماكر.
‫انها ليست كما تظن.
‫أين تنام؟
‫في غرفتك القديمة بالحظيرة.
‫- أيها الكذاب. ‫- أعطني ذلك.
‫لقد أصبح الوضع هادئًا هنا ‫عندما توفيت والدتك.
‫في بعض الليالي كنت أجلس هنا و...
‫بدا الأمر كما لو أن العالم يتداعى.
‫حاولت التوقف عن الشعور بالذنب.
‫أتمنى أن تتفهم والدتك.
.واثق إنها تتفهم هذا
‫لا يمكنك أن تشعر بالذنب ‫تجاهها أكثر مني.
‫أعلم أنه كان يؤلمها وجودي ‫بالسجن بينما كانت تحتضر.
‫لقد أحبتك. ‫هذا هو كل ما يهم.
‫لقد كتبت لك الكثير من ‫الرسائل التي لم أرسلها.
‫كما تعلم، اعتقدت أنك لا ‫تحتاج إلى المزيد من العبء.
‫لم تكن بحاجة إلى المزيد من .المتاعب سواء مني أو أحد آخر
‫لا بأس. أنا هنا الآن.
‫هيّا، أنّي استمع إليك.
‫لا يزال لديك هذا الشيء القديم؟
‫هل تتحدث عن الانجيل؟
‫أنا وهي نجلس هنا، إنه يساعدها ‫في تعلم اللغة الإنجليزية. إنها تقرأه.
‫مثلما اعتدنا أنا وأنت أن نقرأه ‫عندما كنت تتعلم، أتتذكر؟
‫- نعم، أتذكر. ‫- كنت تحب تلك القصص القديمة.
‫"دانيال في عرين الأسد" ‫كانت قصتك المفضلة.
‫لا أؤمن حقًا بأيّ من ذلك بعد الآن.
‫ماذا، أن الأسود لم تأكله؟
‫لا، أنا لا أؤمن بأيّ من ذلك.
‫اعتدت أن أذهب إلى جلسات ‫كنيسة السجن أحيانًا.
‫واعظ عجوز ذو شعر أبيض، ‫مجموعة من المجرمين...
‫يجلسون على كراسي متحركة ‫ويصرخون "الحمد للرب".
‫الواعظ يصعد ويلقي خطبته.
‫وعلى الجميع أن يتناوبوا ويصعدوا ‫إلى المنبر ويدلوا بشهاداتهم.
‫"نعم، لقد سرقت". ‫"نعم، لقد اغتصبت".
‫"نعم، لقد ضربت جاري".
‫"لكن الآن وجدت محبة الرب ‫والآن أرى النور".
‫وما إلى ذلك، مع التصفيق ‫وقول "آمين" وما شابه،
‫لم يكن ذلك يستهويني، ‫لذا توقفت عن حضورها.
‫هل تعتقد أنه عادل؟
‫ماذا؟ أعتقد ماذا عادل؟
‫رجل يمكنه دخول المملكة ‫السحرية بغض النظر عما فعله،
‫طالما أنه يقول الكلمات السحرية.
‫الكلمات لها قوة إذا كنت تقصدها.
‫ولا يهم ما نعتقده عادلاً أم لا.
‫هذا الانجيل يقول ليّ أن ‫الباب مفتوح دومًا.
‫اسمح ليّ أن أسألك سؤالاً.
‫كيف يختلف هذا عما فعلته؟
‫لأنّي ارتكبت خطئًا جسيمًا!
‫وأنا لم أقصد ذلك. ‫كانوا يقصدون ذلك.
‫صحيح لكنك لست مثلهم.
‫لقد ارتكبت خطئًا جسيمًا ‫وأنّك اكملت محكوميتك.
‫في عيون مَن؟
‫عيوني؟ عيونهم؟
‫لقد تعرضت لحادث، وتم اعتقالي ‫واحتجازي خلف تلك القضبان.
‫لا يُسمح لي بإظهار ندمي، ‫ولا أعتذر لأي شخص أذيته.
‫لا أنت ولا أنا ولا أحد في الخارج
‫يفرقع أصابعه ويمنحني المغفرة.
‫بني، أنّك تقسو على نفسك.
‫يجب أن أؤمن أنه يمكننا أن نُغفر.
‫لأنه إذا لم يمكننا ذلك، ‫فسنكون جميعًا ملعونين.
‫لقد كانوا اولئك الأولاد الذين ‫فعلوا ذلك بوجهك، صحيح؟
‫كانوا ينتظروني في محطة الحافلات.
‫نعم، الوغد (لاري).
يمكنك أن تسكن في أحدى ‫شققي في شارع "ميشيغان .
‫هذه مفاتيح سيارتك، ‫إليك مفاتيح المكان...
‫إنه ذلك المكان القديم الذي ‫نصبنا فيه الستائر، هل تتذكره؟
‫اتذكّره. كيف يمكنني ان انسى؟
‫نعم، لكن اسمع، لمَ لا تبقى هنا إلى أن يهدأ أولئك الرجال؟
‫لن يهدأوا حاليًا.
‫بالاضافة، إنهم يعرفون منزلك.
‫يمكنهم القدوم إلى هنا .بسهولة مثل ما فعلت أنا
‫لا اريد أن أورطك في هذا.
.حسنًا، لدي شيء لك ‫امسك هذه المفاتيح.
‫هاك.
‫لا أتذكر في العهد الجديد أن هناك .شيء يحث على استخدام بندقية صيد
‫التسامح أمر جيّد، لكني ..ارتكبت 4 مخالفات فعلاً لذا
‫سأقع في مخالفات كثيرة ‫إذا استخدمت البندقية.
‫سأرتاح إذا عرفت أنّك بأمان.
‫- لن يكون الأمر بهذا السوء. ‫- أنّك لا تعرف ما قد يحدث.
‫حسنًا.
‫هل فكرت يومًا في تلك اللحظة؟
‫تلك اللحظة التي أصبحت فيها كبيرًا وثقيلاً جدًا لتحملني؟
‫تقول إلى نفسك، "اللعنة! لم ‫أعد أستطيع حمل ابني بعد الآن".
‫ليس عليك أن تحملني ‫بعد الآن يا أبي.
‫سأكون بخير.
‫شكرًا.
‫مشروب من فضلك.
‫اخرج من الشاحنة! أرني يديك!
‫ببطء.
‫أبعد هذا عن وجهي يا (بويد)!
‫سأكون ملعونًا!
‫- متى عدت إلى المنزل؟ ‫- الظهيرة.
‫- اليوم الظهيرة؟ ‫- اليوم الظهيرة.
‫عانقني يا رجل. لا تقف هناك.
‫حسنًا.
‫توقف.
‫لقد كبرنا الآن. ‫لا يمكنك أن ترفعيني هكذا.
‫بالطبع يمكنني.
‫اخبرني، كيف كان؟
.اسوأ مما يمكنك أن تتخيل
‫كيف حال (لاسي)؟ هل ما زالت ‫تفعل تلك الشقلبات الخلفية؟
‫بالطبع لا! لم يعد زي المشجعات .يسع ساقها الأيمن بعد الآن
‫عليك أن تحبها رغم ذلك يا رجل.
‫إذن ما الذي يحدث هنا؟
.لا داعي لاخفاء الأسرار
‫سيكون في الأخبار غدًا.
‫تعرض أحد ضباطنا لأطلاق ،نار بمسدسه الخاص
‫الذي يبدو أننا لم نجد الفاعل.
‫سحقًا.
‫هل أعرفه؟
‫لا، إنه جاء من "توبيلو" ‫منذ نحو عام أو عامين.
‫لقد كان ينخرط في أمور خطيرة ‫منذ أن وصل إلى هنا.
‫لذا لن أتفاجأ إذا لم يلحق به ضررًا.
‫فقط أكره أن تعرف (لاسي) هذا.
‫إنها قلقة بما يكفي عليّ، هل تعلم؟
‫واثق من ذلك.
‫سيسألونني إذا تفقدتك لذا..
‫يجب أن أفتشك وأرى ‫ما يوجد في الشاحنة.
‫اجل. لك ذلك.
‫(روس)، لم يمر على خروجك .من السجن 24 ساعة
‫اللعنة يا رجل! تعلم أنه ليس ‫يفترض أن يكون لديك سلاح.
‫لقد خرجت للتو من السجن يا (بويد).
‫أنّك لا تفهم الأمر.
‫- هل تريد العودة إلى السجن؟ ‫- لا.
‫ولا أنا أظن ذلك، لذا لو كنت مكانك، ‫لركبت الشاحنة واستمتعت بالليلة.
‫نعم أيها الضابط.
.هذا هو
‫المكان كله لكما.
‫تغلق الأبواب الساعة 8 مساءً.
‫إذا خرجتِ، فأنكِ بحاجة ‫إلى كلمة مرور للدخول.
‫مهلاً، دعيني اساعدكِ ‫في الصعود إلى هناك.
‫دعيني أساعدكما في ‫وضع حقائبكما بعيدًا.
‫لا، شكرًا.
‫هل...
‫هل يوجد هنا أيّ أعمال؟
‫أعني أنّي سأفعل أي شيء تقريبًا.
‫هناك حانة على الطريق
‫حيث يمكنكِ غسل الأطباق ‫والعمل في المطبخ.
‫قد لا يكون مميزًا لكنه ‫يدفع الأجور نهاية اليوم.
‫هل يمكنني العمل اليوم؟
‫يبدو كأنكِ بحاجة إلى استراحة.
‫لا اريد.
‫أأنت واثقة أن لا أحد يلاحقك؟
‫أننا نواجه هذا الشيء.
‫ألم تخبريها أنه يمكنها تناول نقانق؟
‫- هل تريدين نقانق؟ ‫- هيّا يا عزيزتي.
‫أحيانًا أجد صعوبة في ‫تذكّر كم كان ليكون عمره.
‫أتي هنا فقط لأنعش ذاكرتي.
‫هل سبق لك أن فعلت ذلك؟
‫أستطيع أن أتذكّر في أيّ وقت ‫كم سيكون عمره بالضبط.
‫خمسة وعشرون سنة وثلاثة أشهر.
‫نعم، أتمنى أن أفعل هذا ايضًا.
‫لا بأس.
‫حياتك مزدحمة. لديك عائلة.
‫لا أحد يلومك.
‫بالاضافة، أتذكّر ما يكفي لكلينا.
‫لماذا تفعل ذلك دومًا؟
.إنه رسم العبور الخاص به ‫ليعيده إلى المنزل.
‫هناك دومًا ثمن يجب دفعه.
‫يعجبني ذلك.
‫لا عجب أن هؤلاء الأولاد ‫مكدسون مثل بيوت الطوب
‫وأنت تطعمهم هكذا.
‫إنهم يحبون الطعام.
‫أولاد...
‫أشكرك جزيلاً يا (لاسي).
‫كان طعامًا لذيذًا.
‫أننا سعداء لعودتك إلى المنزل.
‫سعيد لأن هؤلاء الأولاد اعتنوا بكِ.
‫- من فمك لباب السماء. ‫- - مهلاً، الآن.
‫أرى أنك على وشك فعل شيء غبي.
‫ماذا عن ذلك الوقت؟
‫لا تتصرف كأنك لا تعرف.
‫لماذا لم تتصل بيّ وأنت تعلم أنّك ستخرج؟
‫تعلم أنني كنت سأقود شاحنتي ‫إلى هناك وأصطحبك.
.تعرف أن الأمر لا يحدث هكذا
‫كما ترى...
‫أنّك مخطئ في هذه النقطة.
‫لديّ امتيازات خاصة.
‫فقط أريهم الشارة القديمة.
‫- امتيازات خاصة. ‫- سأريهم وشمي.
‫لكن الأمر لم ينجح على أي حال.
‫مع ذلك إنه أكبر.
‫لقد كان وسيكون دومًا.
‫أشياء غبية.
‫لقد عرف (لاري) بالأمر.
‫وهذا ما حدث لوجهك؟
‫بالتأكيد.
‫ما مدى جدية الإخوين في رأيك؟
‫لا أعرف مدى جديتهما معًا.
‫أعلم أن (لاري) جاد جدًا بمفرده.
‫هل تريدني أن أذهب وأتحدث معه؟
‫- لأنك تعلم أنني سأفعل ذلك. ‫- لا، اللعنة، لا.
‫لقد تعاملت مع أشخاص .أسوأ في السجن
‫بالاضافة، (لاري) مجرد طائش.
‫نعم، إنه طائش لكنه مؤذي.
‫هناك فرق كبير.
‫حسنًا، أتعلم...
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟
‫بخير.
‫(روس)، بحقك.
‫كيف حالك حقًا؟
‫اعتقدت أنّي سأشعر بشعور مختلف.
‫شعور جيّد في ذات الوقت لكن...
‫لا أعلم.
‫هل رأيتها بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫لكنها مدينة صغيرة، ‫لا بد أن أقابلها عاجلاً أم آجلاً.
...يا رجل
لقد قطعنا الكثير من الأميال وأمضينا .الكثير من الوقت على تلك الطرق
.فاتني ذلك
.اتضح أنني اشتقت لك أيضًا يا أخي
.لا تنعم بالعواطف معي لهذه الدرجة
.اشتقت لك أيضًا، يا صاح
.كنت أعرف .كنت أعرف
منذ متى وأنتِ هنا؟
.منذ الصباح
لم أتحلى بالشجاعة .الكافية لطرق الباب
.لم تتغيري
.لو سمحت - .بلى -
حسنًا... يبدو أنك تستطيع .تناول وجبة ساخنة
كما تعلمين، يستمر الناس في قول ذلك لي
لكن لم يعرض عليّ أحد .شراء العشاء
هل أنت على ما يرام؟
.نعم، أنا بخير
وأنتِ؟
.نعم
.أنا بخير
.أراهن أن والدك سعيد لأنكَ في المنزل
.أشعر بالأسف بشأن والدتك
...نعم
.نعم
بالتأكيد سيكون من الجميل .لها أن تراني أقوم بذلك
.أراهن أنها تبتسم
إعادة تصميم؟
.إعصار الليلة الماضية
.أراهن
هل حصل هذا الإعصار على اسم؟
.عادةً ما يحصل ذلك
هل ما زلت غاضبًا مني؟
.لقد أخبرتكِ حينها كما سأخبرك الآن
.ليس هناك ما يدعو للغضب
.يبدو أنكِ أخبرتني نفس الشيء
.أنا أعرف ذلك
.أنا فقط تساءلت
.أنا من أخبرك بالتوقف عن المجيء لرؤيتي
.ولكن أنا الذي وافقت
كم لديكِ من أطفال؟
.لدي ولدان توأم وفتاة صغيرة
كم عمرهم؟
،أولادي يبلغون من العمر 4 أعوام .والفتاة تبلغ عامين
.كل ما أريد فعله هو أن أمسك يدك الآن
.لدقيقة واحدة فقط
.هناك الكثير بيننا الآن
...الكثير
.لا أستطيع الإحتفاظ بها بعد الآن
.لكنها لكِ
.كانت لي
.سأذهب
.مرحبًا
!أمي
مرحبًا عزيزتي. شكرًا لرؤيتها
ماذا تفعلين؟ - .ألون -
.أحمر؟ جريء جداً. جريء جداً
!أرجواني - !نعم -
...الأرجواني، ضوءٌ جميلٌ حقًا
.الظِل الأرجواني - .نعم -
.أخبريني عن أبي
...حسنًا
.لديكِ عينيه
حقاً؟ - .نعم -
وكان قادراً على جعلكِ تضحكين بشدة
.لدرجة إعتقادي أن أضلاعكِ ستتكسر
...وكان فقط
.حقيقيٌ جدًا
.ولطيفٌ جدًا
.وكان أول كل شيء بالنسبة لي
.ومعاً أنجبناكِ
...وكنتِ أنت
،أهم شيء في العالم كله هل تعلمين ذلك؟
أنالي)، (أنالي) أين أغراضنا؟) - نعم؟ -
هناك؟
من قال لكِ أن تفرغين الحقيبة؟
.أنا، أنا لم أفعل ذلك .تلك السيدة هي من قامت بذلك
.ارتدي حذائكِ - لماذا؟ -
افعلي ما أقوله وارتدي حذائكِ .ولملمي أغراضكِ
!لكنني لا أريد أن أذهب
!عزيزتي، أصمتي أعلم أنكِ تريدين البقاء هنا
.ولكن علينا أن نذهب - ماذا يحدث؟ -
اسمعيني فحسب. افعلي .ما أقوله وارتدي حذائكِ
.وخذي بقية الأشياء الخاصة بكِ هناك
...قلت أنه يمكننا التوقف عن المشي - .أعرف ما قلتيه -
."بمجرد وصولنا إلى "ميسيسيبي... - !عزيزتي -
.انظري إليَّ. أحبكِ سأعتني بكِ، لكن
.عليكِ أن تفعلي ما أطلبه منكِ الآن
هل فهمتِ؟
أمي، إلى أين نحن ذاهبون؟
.أريد الطبشور الملون الخاص بي
!أمي - !صه -
.حسنًا، من هنا
.حسنًا. الآن عليك أن تكوني هادئة جداً
.ممنوعٌ التكلم
نحن نلعب اللعبة الصامتة
ونريد الفوز، أليس كذلك؟ - .نعم -
.أريد الطبشور الملون الخاص بي
.سوف تخسرين إذا قلتِ أي شيء - .حسنًاً -
...لا أعلم
.لقد وجدتها تفرغُ ملابسهم
.أشعر أنهم في ورطة ما
.حسنًاً
.حسنًا، استمعي لي، يا طفلتي
أمكِ أخطأت، حسنًا؟
.لقد أفسدتً الأمر، خطأ كبير
،لكنك تريدين الِبقاء مع أمك أليس كذلك؟
.لأنني أريد حقًا البقاء معكِ
،وإذا كنا سنبقى معًا
.علينا أن نذهب الآن
.وعليكِ أن تفعلي بالضبط ما سأقوله لكِ
إتفقنا؟ - نعم -
هل يمكننا الذهاب؟
.حسنًاً
.حسنًاً، اذهبي، اذهبي
مرحبًا؟
مهلاً. أين (أنالي)؟
هي ليست في الغرفة؟
هل عادت الأم؟
مرحبًا؟
أنالي)، هل هذه أنتِ با عزبزتي؟)
هل من أحد هناك؟
.لا تتحرك
.اركب الشاحنة
هل ستركب الشاحنة؟
.هيا - .سأركب -
.بسرعة
.حسنًا، قُم بتشغيل السيارة
!قُم بتشغيل السيارة والقيادة
إلى أين؟
.امضِ فحسب، ابتعد عن الأضواء
.شمالاً، اذهب شمالاً
أمي؟ - .نعم يا عزيزتي -
.عليّ أن أتبول
حسنًا، ما مدى سوء حالتكِ؟
سيئة للغاية. أيمكننا التوقف، أرجوكِ؟ - .سنجد لها مكانًا -
.هنالك مكان لتتبول فيه
.ويمكنكِ خفض هذا المسدس أيضًا
هناك الكثير من الحفر هنا، لا داعي
.لإطلاق النار عليّ عن طريق الخطأ
لم أبلغ هذا الحد ليُكتب على شاهد قبري
"أصيب بالرصاص بالخطأ من قِبل إمرأة"
،إذا أطلقت عليك النار .فهذا ليس حادثًا
.مفهوم
،اسرعي .اذهبي للتبول بسرعة
.لا، لا
.أيها الوغد اعدهُ لي
.أعتقد أنني سأحتفظ به
.هذا ليس مسدسكِ
هل يمكنكَ أن تعيد لي هذا السلاح؟
يمكنكَ تفريغه، لا أهتم، فقط
.فقط اعده لي - ،سأعيده -
.عندما تخبريني لمن هذا
...حاولت إصلاح كل ما يجري
.حتى قبل أن يبدأ
...هل تعلم لقد أتيت
"إلى هذا المكان في "نيو أورليانز .عندما اكتشفت أنني حامل
اعتقدت أن هذا هو الشيء .الصحيح الذي ينبغي عمله
.ربما كان كذلك
...ولكن بينما
،بينما كنت جالسة هناك ،في تلك الغرفة، أنتظر
،ولا أعلم، بدأت أفكر في ذلك، كما تعلم
.ربما كان كل شيء على ما يرام
...لقد حاولت بشدة
أتعلم، في الواقع لم أكن ...أعلم أن أي شخص يمكنه
.يمكن أن يحاول فعل ذلك بشدة
... لكن كما تعلم - .لم ينجح الأمر في أي مكان -
...ليس "شريفبورت"، وليس
ليس "بومونت"، وليس ...بحيرة "تشارلز"، و
.لا أستطيع إطعامها
.لا أستطيع إكساءها
لا أستطيع أن أوفر لها .مكانًا للنوم، والآن هذا
...إذن، نعم
...لو بإمكانك أن تتركنا هنا
...أرجوك
وماذا عن عائلتكِ؟
ماذا عن والدها؟ ماذا عن والدتكِ؟
.ليس الجميع يمتلكون شخصًا ما
إذن إلى أين الآن؟
.سأقطع لك وعدًا
سأقودك إلى أي مكان .في حدود المعقول
ولكننا سنأخذ قسطاً من الراحة الليلة
حسنًاً؟
.كنت أعلم أن الأمر لن ينتهي
.كل ما استطعت رؤيته هو وجهها
معتقدة أنني تركتها، معتقدة
.أن لا أحد في العالم كله يهتم بها
لذلك سرقت بندقيته .وأطلقت النار عليه
لقد أطلقت عليه النار .حتى توقف عن الحركة
.لكنكِ لا تبدين كقاتلة بالنسبة لي
.لقد رأيت الكثير، وأعرف كيف يبدون
لماذا تمسكين بهذا السلاح على أية حال؟
أنتِ تعرفين أن هذا الشيء .اللعين سوف يدفنكِ
إذا كان هناك شيء واحد ...في العالم يمكن أن يدفنك
هل تريد أن تعرف أين كان؟
ما اسمكِ؟
هل وضعتها مكانها؟
.أنتم ستنامون هنا وأنا سأكون في الخلف
.(مايبن)
.(اسمي (مايبن
.(أنا (روسل
....(مايبن)
.أنتِ تمزحين معي
كودي)؟)
.كودي) يا فتى)
.إنه منزل العائلة
...أهلاً، أنا
...أنظري، أنا أعلم أنه
.ليس من المفترض أن تكون هنا - .أعلم -
.أعلم، أعلم - .بحقك يا (لاري). اذهب -
انظري، أنظري، هل هو هنا؟
هل (كودي) هنا؟ - .بالطبع هو هنا -
هل يمكنني أن أراه لمدة دقيقة؟ - .(لاري) -
.الوقت منتصف الليل - .عزيزتي، عزيزتي، أرجوكِ، أرجوكِ -
.لا، الوقت منتصف الليل
.أريد فقط رؤيته لمدة دقيقة
.يبدو أنك ثمل
.نعم. نعم، لقد كنت أشرب الخمر
لدي سؤال واحد فقط، حسنًا؟
هل ما زال يلعب دوري البيسبول؟
هل ما زال يلعب؟ هل هو كذلك؟
هل يتأرجح بالمضرب كما علمه والده؟
إنه كبير جدًا بالنسبة .(لدوري البيسبول يا (لاري
!اللعنة على ذلك
.ستعرف ذلك إذا رأيته
!حسنًا، اللعنة .لن تسمحي لي برؤيته
هذا ليس عادلاً ما الذي تتحدثين عنه، "إذا رأيته"؟
،لقد كنت أحاول رؤيته !ولهذا السبب أنا هنا
.توقف عن التعاطي ويمكنك رؤية إبنك
.هذا ما قلته - !أنا أحاول -
.إنه ليس صعبًا للغاية - .كودي) يا فتى) -
،إخفض صوتك أيها اللعين .لدينا أمر حماية
.لا أريد أن أتصل بشخص ما، أرجوك
من الذي ستتصلين به بحق الجحيم؟
.اتصلي بهم أيتها اللعينة
!أتذكر ذلك الأمر. عليكِ اللعنة
!اتصلي - .سأتصل بشخصٍ ما -
.سأتصل بشخص ما هنا !غادر! غادر
هل تسمع ذلك يا فتى؟
!والدك هنا، يحاول رؤيتك
!لا تقل أبدًا أنني لم أحاول يا فتى
...لا تقل أبداً أنني لم أحاول
.طفلتي
.حان وقت الإستيقاظ - .حسنًاً -
هل نمتِ جيداً؟ - .نعم -
.لدي هدية لكِ
حقاً؟ - .نعم، لقد نسيت ذلك -
.حتى كنت أنظر إليكِ وأنتِ نائمة
أقلام تلوين؟
.بجميع الألوان المفضلة لديكِ - .شكرًا لكِ يا أمي -
.شكرًا لك يا أمي
حسنًا، من يريد الخروج من هنا
والذهاب لتناول وجبة الإفطار؟
.لقد أعددتُ خطة لنا
ما هي الخطة؟
.أعرف مكانًا يمكنكم الذهاب إليه
.مكانٌ آمن
.إذا كنت سأثق بكِ، عليكِ أن تثقي بي
.سنحصل على لقمة صغيرة لنأكلها
.سوف نملأ هذه البطن
هل نمتم جيداً؟
.(صباح الخير، سيد (جاينز - .(بويد) -
هل رأيت (روسل) هذا الصباح؟
.ليس بعد
هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟
.لا، كنت أبحث عنه ذهبت إلى المنزل؟
.لقد فعلت، لقد رأيت النوافذ
هل هذا كل ما في الأمر؟
،بعد أن وجدنا رجلنا .جاء (روسل) بالسيارة
،بمفرده، لا أحد آخر طوال الليل، هناك
،لذا... يجب أن أسأله عن ذلك .هذا كل شيء
ربما رأى شيئًا لم نَرهُ؟
هذا كل شيء؟ - .هذا كل شيء، أقسم -
.أنا آسف لسماع ذلك عن رجُلك
.شكرًا لك
،حسنًا، أنا فقط بحاجة إليه .اخبره أن يتصل بي أرجوك
.(سأفعل ذلك يا (بويد
هل ستراقب الأولاد؟
.(وخاصة (لاري
أستطيع أن أضمن أنه هو .الذي حطم نوافذهم
لقد عقدوا بالفعل عقدة على جانب رأسه
.عندما التقوا به في محطة الحافلات
.سوف أولي إهتماماً للأمر
.(شكرًا يا (بويد
.يا فتيات أنتنّ ستجلسن هنا
.لدينا زوار
.من الجيد رؤيتك لا تزال تتنفس
عليك أن تتذكر أن هناك .أشخاص يهتمون لأمرك
ماذا يجري بحق الجحيم؟
،أعني أن المكان كان مدمراً .وأفترض أنك لم تفعل ذلك
.أنا لست قلقًا بشأن أي من ذلك الآن
سأطرح عليك سؤالاً، كل ما أريده .هو الإجابة بنعم أو لا
أحتاج إلى ذلك المكان القديم .في الحظيرة لأجلهم
.سأشرح كل شيء لاحقًا
،بويد) كان يتطفل هنا) .أعني شيئًا لم تخبرني به
.نعم أو لا، هذا كل ما أريده
.نعم، هناك شيء لا تخبرني به
.حسنًاً، أنا موافق
لكنك تعلم، يجب ألا تفصح .عن أي شيء
أريدك أن تتظاهر بأن هذه هي المرة الأولى
...(التي رأيت فيها (كونسويلا
وأنت فعلت ما فعلته لأنك .اعتقدت أنه كان صائبًا
.تبدو جائعًا
.سأعدُ الطعام
.(هذا لطف منكِ يا (كونسويلا .شكرًا لكِ
.أمرٌ آخر. لا تخبر أحدًا أنهم هنا
.حسنًا، أنا لست أحمقًا تمامًا
.إنها واسعة جدًا - ...حسنًا -
.ها هي ذا
.تفضلوا بالدخول
أراهن أنكِ ربما توقعتِ حدوث شيء .عندما أتيت في ذلك الوقت
.نأمل أن يكون هذا مريحًا لكلاكما
.الحمام هناك
.لا تحكمي على الكتاب من غلافه
.هذا لطيف
.سأحضر لكما بعض الماء
...أعرف أن والدتكِ ربما قالت
.ممنوعٌ القفز على السرير
حسنًا، إذا كان هناك سرير واحد
هذا العالم بأسره يمكنكِ ...القفز عليه
.فهذا هو
.اقفزي بكل ما بوسعكِ
حسنًاً - .أنا لا أسمعكِ تقفزين -
!شكرًا لك
.حسنًا، ببطء وثبات
.حسنًاً - .أنظري يا أمي، إصطدتُ واحدةً أخرى -
!أنظري إلى ذلك !نسمي هذا حظ المبتدئين
كان من الممكن استخدام !هذه الطفلة كطعم
هل ستصطادي واحدةً أخرى؟
.نحن نعمل على ذلك
.أحاول ذلك - ماذا هناك؟ -
.سمك السلور
.أهلاً يا أمي
.أنا في المنزل
.أنا أفعل شيئًا الآن وأعتقد أنه صحيح
.أنا أساعد شخصًا ما
.أعلم أنكِ تراقبينني
.سأحاول أن أفعل الصواب من خلالكِ
على أية حال، أردت فقط .أن أقول إنني أحبكِ
.أنا أحبكِ اكثر من أي شيء
!ها هو! هذا هو فتاي !أنت تسدد أيها اللعين
!سددّ الضربة
سددّ تلك الكرات السريعة !(اللعينة يا (كودي
كم مرة قلتُ لك؟
.ها أنت ذا تُسددّ - ما الذي تفعله هنا؟ -
كيف حالكِ يا (دانا)؟ - .لا يمكنك أن تتواجد هنا -
يمكنني... يمكنني أن أشاهد إبني - .لا، لا يمكنك -
...لا يمكنك أن تتواجد هنا - !اصمتي -
!وأنت تعرف ذلك... - ...اللعنة، أنا لن -
!أنا لن أؤذي أحداً - !لا تفعل هذا هنا -
!(أرجوك، (لاري - .تعال إلى هنا يا فتى -
.تعال إلى هنا يا فتى
.(ليس عليك التحدث معه يا (كودي - !اصمتي -
.(أنت اصمت! لا تتحدث معه، (كودي
ماذا تفعل هناك يا فتى؟ أنت .تسدد تلك الكرات السريعة
.أنت لا تتغلب عليهم - .أنا أحاول اللعب -
.انظر، سوف آتي إلى هنا .سأريك كيفية اللعب
.سأريك كيفية اللعب - .لستُ بحاجة لمساعدتك -
.ليس هذا ما يبدو عليه الأمر يا فتى
!مهلاً... مهلاً
!لن أتحدث معك
لن تتحدث معي؟
!أنا أباك أيها اللعين
أي نوع من الصبية أنت من لا يتحدث مع والده؟
أي نوع من الصبية اللعينين لا يفعل ذلك، ماذا أيها الوغد؟
.ماذا؟ اجلس أيها اللعين
،أنتم أيها القبيحون .أيها الأوغاد الحمقى
هل إتصلتِ بهم مجددًا؟ - .أجل، لقد فعلت -
.ابقَ في مكانك أيها اللعين
ماذا، هل تعتقدين أنني كنت سأضربِكِ بهذا؟
هل تعتقدين أنني كنت سأضربكِ بهذا؟ - .أنا أعرف ذلك -
!(لاري) - .(عليك اللعنة يا (جاي -
.(عليك اللعنة يا (جاي .ليس عليك المجيء إلى هنا
...هيا، فكر في ذلك - ...هيا، هيا -
!(اللعنة يا (لاري
!أنا والدك اللعين
!أنت إبني، أنت ولدي
.لا تُنصت إليها
!سوف تدمر حياتك اللعينة، يا بني - !بحقك، كفى -
!سوف تدمر حياتك اللعينة
ماذا نفعل هنا؟
حاولي ألا تنظري إليّ .عندما أخبركِ بهذا
لقد خضتُ جدالاً ذات ليلة بشأن علاقتي
،ارتكبت بعض الأخطاء .ولمتُ نفسي بشدة بسبب ذلك
.قدتُ عبرّ الطرق الخارجية
...بدأت بالشرب
شربتُ كثيرًا وشعرت أنني ...بحالة جيدة جدًا
.أقود طوال الليل وحسب
.فجأة، إستدرت
...ضللتُ الطريق و
.بدأت أسير بسرعة كبيرة
.فجأة، صعدت إلى أعلى هذا التل
،كانت هناك شاحنة في منتصف الطريق
‫والأنوار مُطفأة.
‫مرحبًا.
‫أشعرُ بالبرد.
‫دعيني أحضر لكِ سترتي.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & ملاك أحمد ||
‫مهلًا! مهلًا!
‫(جيسون)!
‫عجزتُ عن إيقاف الفرامل بسرعة.
‫وعلمتُ بعد ذلك أنّ الجانب ‫الأيسر قد تحطّم بأكمله...
‫- (جيسون)! ‫- أحدٌ ما يصرخ...
‫(جيسون)!
‫النجدة! ساعدوني رجاءً.
‫وهذا وقتما تركتُ تلك السيّارة.
‫الرّّوح المسكينة التي ‫كان تكمنُ في الداخل.
‫يخالجني شعورٌ بأنّكِ ‫تُدركين ما أتحدّث عنه.
‫حسبتكَ كنتَ محبوسًا.
‫خرجتُ من الحبس منذ بضعة أيّام.
‫كرهتكَ.
‫يا ربّاه، كرهتكَ بشكلٍ جنونيّ.
‫كنتُ أدعو كلّ ليلةٍ...
‫بأنّ يُبرحكَ أحدٌ ما ضربًا
‫ويُمسك بك.
‫كنتُ أدعو لساعات.
‫وقد تعبتُ من ‫الدعاء في أحد الأيّام.
‫لقد تعبتُ من الدعاء. ‫وتعبتُ من...
‫وإنّي مُتعبة للغاية ‫من كرهكَ بعد الآن.
‫ولكن بعدئدٍ كنتُ بعيدة من هنا كثيرًا...
‫استنفذ كلّ طاقتي.
‫ساعيةً لإنقاذ نفسي.
‫وإنقاذ (أنالي)...
‫وأنتَ.
‫أنتَ.
‫لم تكُن ذا أهميّة...
‫إطلاقًا.
‫كم عمر (أنالي) يا (مابن)؟
‫كم عمرها برأيكَ؟
‫(مابن)، كنتُ داعيًا ألّا يكون الوضع هكذا.
‫أقسمُ بالربّ أنّني كنتُ ‫داعيًا ألّا يكون الوضع هكذا.
‫أيعلمان (لاري) و(والت)؟ ‫أيعلمان بحالتها؟
‫لا أعرف كيف سيعلمان.
‫- سحقًا، آسف. ‫- كلّا، لا تتأسّف.
‫ما كان عليّ أن أخبركِ حينها ‫ولكنّي أقولها الآن بأنّني...
‫- إنّني آسف. ‫- كلّا!
‫- أقول أنّني آسف... ‫- كلّا، لا داعٍ للإعتذار.
‫لأنّ الإعتذار لا يغيّر شيئًا.
‫لعلّه يريحكَ ولكنّه لا يغيّر شيئًا.
‫إنّ الإعتذار لا يريحني...
‫إيّاكَ وقولها مرّة أخرى.
‫يجب أن نتخلّص من ذلك.
‫أتظنّ أنّ بوسعكَ ‫دفع ثمن ذلك بشيءٍ بخس؟
‫إنّني دفعتُ ثمن ذلك أساسًا.
‫الشخص الوحيد الذي ‫أدين له هو ذلك الفتى
‫وسأدفع ثمن ذلك عمّا قريب.
‫سحقًا، إنّني أصدّق ‫بكلّ ما تتفوهّين به.
‫وإنّي مسرورٌ لأنّكِ أطلقتِ ‫النّار على ذلك السافل.
‫لا أعرفُ هويّته ولكن...
‫إنّني أراه في مخيّلتي، سحقّا، إنّني...
‫تمنيتُ عدّة مرّات أن يكون بحوزتي ‫مسدّس لأصوّب على كلّ من يزعجني.
‫سمع الربّ دعاءكَ عدّة مرّات وإنّه...
‫قد استجابَ لكِ وتأكّدي أنّه في السماء.
‫سمعني ذلك الوقت.
‫وليس في غير وقتٍ.
‫دعيني أسألكِ...
‫لمَ لم تكوني في السيّارة؟
‫أعتقد لكي...
‫لكي نتمكّن من التواجد هنا.
‫حاليًا.
‫سأخبركِ شيئًا...
‫سيتعيّن عليهم قتلي ‫قبل أن أعود إلى السجن.
‫أعلم أنّكِ قتلتِ مرّة وقتما ‫كان العالم يشكّل تهديدًا عليكِ.
‫وسأفعل ذات الشيء قبل أن أعود.
‫أتسمعينني؟
‫مهلًا، مهلًا...
‫سأفعلها.
‫نظّفيه.
‫ما الذي تفعله هنا يا صديقي؟
‫تعرفني. ‫إنّني أنتظر.
‫- أين كنتَ؟ ‫- في منزل (ميتشيل).
‫هل أخبركَ أنّني أتيتُ باحثًا عنكَ؟
‫- لقد وجدتَني. ‫- وجدتكَ الآن.
‫أتعلم أنّني كنتُ باحثًا عنكَ ليومين؟
‫لمَ لا تخبرني بمبتغاكَ؟
‫لدينا شرطيّ ميّت يا (روس).
‫والفرق بيني وبينكَ إنّ الشخص ‫الذي يُمكن أن يُرى بقربه هو أنتَ.
‫والآن هذا لا يعني أكثر ‫من حاجتنا للتحدّث معكَ
‫ولكن بعدئذٍ وقتما آتي باحثًا ‫عنكَ سيستغرق منّي ذلك يومين.
‫- فما الأمر إذن؟ ‫- في أيّ مكانٍ كنتَ؟
‫تأتي هنا مبكرًا صباحًا ومتأخرًا ليلًا.
‫لا يعلم (ميتشيل) بذلك.
‫علكَ أن تكفّ عن الذهاب إلى هناك.
‫إذن قُل لي ما الذي يجري ‫لأنّ اسمكَ ليس الوحيد
‫الذي وصل مكتبي.
‫ما هذه؟
‫ألا تتذكّر (مابن)؟
‫ولمَ عليّ التذكّر؟
‫لأنّه اسم تلك الفتاة
‫التي كانت برفقة (جيسون) ليلة وفاته.
‫حسبتُ أنّ اسمًا كهذا مرتبطٌ ‫بليلةٍ كهذه يبقى عالقًا في الذهن.
‫حاولتُ نسيان الأمر برمّته. ‫لم تُريني هذه؟
‫أتت امرأةٌ تُدعى (مابن) إلى ‫مأوى وسط المدينة برفقة طفلةٍ.
‫وقالت السيّدة التي تعمل ‫هناك أنّها وجدَت عندها مسدسًا
‫قبل أن تلوذ بالفرار.
‫أعرفُ الآن أنّ اللقب اسمٌ ملفّق
‫ولكن يصعبُ جدًا أنّ ‫تلفّق اسمًا مثل (مابن).
‫قُل لي في أيّ مكانٍ كنتَ.
‫اسمع، يُحتمل أنّكَ افتقدتَني.
‫كنتُ في دار (ميتشيل).
‫جاء (لاري) هنا وكسّر نوافذي وأبوابي جميعًا
‫ولن أكون جالسًا هنا منتظرًا ظهوره.
‫حسنًا.
‫ألا تمانع لو أنّني سألتُ (ميتشيل)؟
‫أريد تبرئة اسمي حتّى ‫يكفّ القسم عن مضايقتي.
‫بالتأكيد، باشر بذلك. ‫اتّصل به في البداية.
‫فقط لا تُشرع بالظهور هناك.
‫أشعر وكأنّي عبئًا ‫ثقيلًا في الوقت الحالي.
‫لا بأس، أسمعكَ.
‫أتعلم أنّي أمقت توجيه ‫هذه الأسئلة إليكَ؟
‫أجل، لا اعتراض عمّا تقوله يا صديقي.
‫أحبّكَ.
‫سأدفعُ لك المبلغ ‫الذي دفعته كضمان.
‫هذا ما قلتَه آخر مرّة.
‫- مهلًا، تعال هنا. ‫- ماذا؟
‫- ما الذي حصل يا رجل؟ ‫- لا يهمّ ذلك.
‫- كلّا، بل هو مهم. ‫- ما الذي حصل أيّها السافل؟
‫إنّي قلقٌ عليكَ.
‫اسمع، نحن ولا أحد غيرنا.
‫نحن كلّ ما تبقّى، أتسمعني؟
‫إنّ هذا الأمر لن يُرجعه.
‫عليكَ أن تنساه يا (لاري). ‫فهذا الأمر لن يُرجعه.
‫إنّكَ واحدٌ منهم حاليًا.
‫لا تتفوّه بهذه السخافة.
‫- سحقًا لكَ يا رجل. ‫- أرجوكَ يا رجل.
‫لا تتفوّه بهذه السخافة يا صديقي.
‫- أخرج من هنا. ‫- مهلًا، عليكَ بالهدوء.
‫لم تساندني أيّها السافل.
‫أخرج من هنا.
‫أرجوكَ يا رجل.
‫- أيّها السافل الجبان. ‫- عُد إلى هنا يا صديقي.
‫كلّمني! ‫إنّني أخوك.
‫كلّ ما هنالك هو أنّني أتحدّث مع نفسي.
‫فقط هنا أتحدّث مع نفسي.
‫(كودي) على القاعدة الأولى...
‫(جيسون) على الثانية... ‫(والت) على الثالثة...
‫ما يفعله هو أنّه يدعو لذلك.
‫إنّه يدعو لذلك أيّها الجميع.
‫انطلقي...
‫حلّقي أيّتها الكرة اللعينة.
‫إنّها خارج المكان.
‫إنّه يدعو لذلك. ‫وهو اللعب أمام جمهورٍ لعين.
‫إنّه يشقّ طريقه.
‫إنّه يشقّ...
‫- ما الذي حصل؟ ‫- سحقًا أيّتها السيدة.
‫- كنتُ أبحث عن (ميتشيل). ‫- توقّف.
‫- لا يُمكنكَ التواجد هنا. ‫- حسنًا، استرخي.
‫- استرخي! ‫- غادر، أخرج من هنا.
‫اهدئي، اتفقنا؟ ‫اهدئي، سأغادر.
‫- سأتّصل بالشرطة. ‫- إنّني شرطيّ.
‫كيف حالكَ يا (بويد)؟
‫ما كنتُ مخططًا للبيع ولكن لكَ ‫الحريّة في أن تلقي نظرةً على الأرجاء.
‫طرقتُ الباب الأماميّ ‫أولًا ولم أسمع شيئًا.
‫وحسبتُ أنّني سمعتكَ في ‫الخلف فكنتُ باحثُا عنك.
‫كنتَ متأهبًا أيّها النائب. ‫هل الأمور على مايُرام؟
‫يلزمني معرفة إن بقي (روسل) ‫معكَ الليلة قبل المنصرمة.
‫- أجل بقي معي. ‫- طوال الليل؟
‫لم أقضِ الليل كلّه أراقبه يشخر أو ‫نحو ذلك ولكن حسب علمي أنّه كان هنا.
‫حسنًا، ممتاز، هل من ‫أحدٍ غيرك يشهد على ذلك؟
‫لا بدّ أنّكِ رأيتِه.
‫أجل، يمكنني الشهود.
‫تتحدّثين الإنجليزيّة، لا بأس.
‫إنّها تارةً تتحدّث الإنجليزيّة.
‫لا بأس. ‫أشكركما.
‫طابَ يومكَ أيّها النائب.
‫سحقًا.
‫إنّكَ تكذب عليّ ‫فيما يخصّ أين كنتَ.
‫عائلتكَ بأكملها تكذب.
‫وما أعجز عن فهمه هو سبب ذلك.
‫لا أهميّة لما أقوله. ‫لديكَ أفكارٌ سديدة.
‫سمّها فكرة سديدة وسمّها ما شئت.
‫إنّني هنا وستكلّمني يا رجل، تكلّمني.
‫دون التحدّث لشخصٍ غيركَ. ‫ولكنّك لا تسهّل الأمر عليّ.
‫والآن وقتما أصل ذلك المكتب
‫سأخبرهم بأنّني عاجزٌ عن إيجادكَ
‫وبشأن تلك المرأة (مابن) ‫والتي تحمل مسدسًا معها
‫لأنّكَ لا تترك لي أيّ خيار.
‫فقط لأنّكَ لم ترَني مستلقيًا على ‫السرير هذا لا يعني أنّني لم أنَم فيه.
‫ثمّة سبلٌ كثيرة لفهم ‫ أيًا ما يكُن الأمر يا (روسل)
‫تبدو وأنّكَ تتجنّب ذلك يا رجل.
‫كلّمني!
‫إذن قيّدني بالأصفاد.
‫أو تخرج من هنا.
‫ليس قبل أن تُجيبني عمّا أريد.
‫حسنًا.
‫ألا تريد المغادرة؟ ‫سأغادر.
‫أتودّ اعتقالي؟ ‫اعتقلني.
‫اخرج من منزلي.
‫أين (ميتشيل)؟
‫أجل، يجب أن نتحدّث أنا وإيّاك.
‫كان (بويد) هنا يتطفّل في الأرجاء...
‫وهل رأى (مابن) أو (أنالي)؟
‫- قريبٌ للغاية. ‫- بمَ دعوتَها؟
‫لقد سمعتَني.
‫سيتعيّن عليكِ الرحيل.
‫لن نتحدّث هنا إلى الأبد يا (مابن).
‫- إنّنا نتحدث لأسبوعين، مفهوم؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫فقط...
‫فقط أسبوعان.
‫لا أعرف أي طريقة للتعامل مع الأمر.
‫عشتُ بهذه الطريقة ‫لفترةٍ من الزمن.
‫سنجلس هنا فقط.
‫ننتظر غروب الشمس.
‫اشتريتُ لكِ تذكرة حافلة.
‫ثمّة حافلة تغادر في وقتٍ متأخّر الليلة.
‫ستنقلكِ إلى "ممفيس" ‫ثمّ انزلي أينما تشائين.
‫أحضرتُ لكِ المال أيضًا ‫وانتهى كلّ شيءٍ في المنزل.
‫كلّا، لا أريد أموالكَ.
‫أعرف أنّكِ لا تريدين.
‫لا أريدكَ أن تمنحني أيّ شيء.
‫أعرف أنّني لا يتعيّن عليّ ذلك.
‫يبدو كأنّني وإيّاكِ...
‫مقيّدان بحبلٍ غير مرئيّ ‫وقد كان موجودًا دومًا.
‫ولن يسمح لنا بالمغادرة.
‫تلك الفتاة وبجلوسها ‫هنا ستكون بخير حالٍ.
‫يتعيّن عليكِ الخروج من ‫هنا ويجب أن تكوني بمأمن.
‫يجب أن تكوني بمأمن ‫لمصلحتكِ ومصلحتها.
‫وإنّني أتعهد لكِ
‫بأنّي لن اسمح لذلك ‫الشيء اللعين أن يحدث لها.
‫أتعهد لكِ.
‫مجرّد ضربة بسيطة.
‫اسحب الزناد.
‫هيّا أيّها السافل.
‫أيّها الجبان.
‫سيكون الأمر مؤلمًا.
‫سيكون الأمر مؤلمًا للغاية.
‫سنعتني بها خير عنايةٍ فلا تقلقي.
‫أتودّين إيقاظ (أنالي)
‫وتودعّينها قبل أن نغادر؟
‫أخبرتها بأنّني لن أهجرها ‫وها أنا أغادر وأهجرها.
‫كلّ شيءٍ فاسدٍ اقترفته سلفًا
‫لقد جلبتُه على هذه الفتاة.
‫إنّ الحياة زوبعة وتعصفُ بنا جميعًا.
‫إنّكِ أمّ صالحة.
‫كلّ شخصٍ يُمكنه رؤية ‫كم أنّكِ تحبّين الفتاة
‫إنّكِ تحبّينها بشدّة وهذا أمرٌ مؤلم.
‫وإن لم يكُن الحبّ مؤلمًا فما ‫كنتِ لتحبّينها بشكلٍ صحيح.
‫وهذا الألم لا نهاية له ‫بغض النظر عن تقدّم العمر.
‫فقط افعلي ما بوسعكِ للفترة الحالية
‫ولا تقلقي بشأن الغد حتّى يأتي.
‫إنّكِ تفعلين الصواب.
‫- اعتنِ بها. ‫- بالتأكيد.
‫المكانُ آمن.
‫لديّ كلّ شيءٍ جاهز هنا.
‫أحضرتُ لكِ بضعة مستلزمات.
‫أيمكنني استخدام حمّامكَ؟
‫بالتأكيد، إنّه في الأسفل.
‫(مابن)!
‫- أهذا كلّ ما لديكَ؟ ‫- أجل!
‫أيّها السافل!
‫لقد قتلتَ الشخص الخطأ. ‫إنّكَ لستَ مثاليًا.
‫كان عليكَ أن تقتلني.
‫قُضي الأمر الآن يا فتى.
‫كنتُ منتظرًا سبع سنواتٍ ‫من أجل هذه اللحظة.
‫أانتَ بخير يا بُني؟
‫سحقًا يا (لاري)، آسف.
‫لمَ لا تجلس يا بُني؟ ‫سأستدعي الإسعاف.
‫(مابن)!
‫عليكَ اللعنة يا (ميتشيل).
‫أخبرتكَ أن تكون بعيدًا عن هذا الأمر.
‫يُمكنكَ لعني لاحقًا.
‫علينا أن نخرجها من هنا.
‫سحقًا، علمتُ أنّه سيفعل أمرًا خطأ.
‫بحذر هناك.
‫كُن بمأمنٍ يا بُني.
‫اذهب إلى المنزل.
‫- تخلّص من المسدّس. ‫- أجل.
‫تعال هنا أيّها الفتى.
‫(كودي)...
‫(كودي) يا بُني...
‫(كودي)...
‫(كودي)!
‫يا ربّاه، (لاري)...
‫- أين ابني؟ ‫- ما الذي حلّ بكَ؟
‫- من الذي فعل هذا بكَ؟ ‫- أين ابني؟
‫- (لارس)... ‫- ما الذي يجري يا أمّي؟
‫- اتّصل بالشرطة. ‫- لماذا هو هنا؟
‫- لمَ أنتَ هنا يا أبي؟ ‫- اتّصل بالشرطة.
‫لماذا؟ ما الذي يجري؟
‫- هل هو ينزف؟ لمَ ينزف؟ ‫- اتّصل بالشرطة يا (كودي).
‫- إنّه يحتاج المساعدة. ‫- اتّصل بالشرطة.
‫تعال هنا يا بُني... ‫دعيني ألمس ولدي.
‫لا تتحرّك يا (لاري) رجاءً، اتفقنا؟
‫- حاول ألّا تتحرّك يا (لاري).. ‫- ابتعدي عنّي.
‫سحقًا، مهلًا، اسمع...
‫إبقَ مكانكَ ولا تتحرّك، مفهوم؟
‫- سأحضر لكَ المساعدة. ‫- أنتم من فعل هذا بي جميعًا.
‫أنتم من فعل هذا جميعًا.
‫- مهلًا، لا يُمكنكَ الذهاب. ‫- ما الذي تفعله يا أبي؟
‫توقّف يا أبي. ‫إلى أين أنتَ ذاهب؟
‫لا يُمكنكَ القيادة هكذا أرجوكَ يا (لاري).
‫سحقًا، إنّه يقود السيّارة.
‫أسرعوا رجاءً.
‫النجدة!
‫فليساعدنا أحد.
‫(مابن)، لقد وصلنا.
‫- ما الذي حصل؟ ‫- لقد سقطت...
‫ضربَت رأسها. ‫رأسها ملتفّ إلى الخلف.
‫سمعتُ عنوانكَ على الراديو ‫فهل هناك إطلاق رصاص؟
‫بالتأكيد إطلاق رصاص.
‫ما الذي حدث؟
‫مشيتُ إلى منزلي وكان (لاري) هناك.
‫كانت امرأة برفقتي
‫ضربها على رأسها بعتلةٍ ‫كان يظنّ أنّه ضربَني.
‫تشاجرنا أنا وإيّاه
‫سحبتُ بندقيّتي وأطلقتُ النّار عليه.
‫من المرأة يا (روس)؟
‫إنّكَ تعرف من هي المرأة.
‫(روس)، عليكَ أن تخبرني.
‫ما علاقتكَ بكلّ هذا الأمر؟
‫سأشرح لكَ كلّ شيء.
‫عليكَ أن تعدني أنّك لن ‫تُصغي إليّ كرجل قانون.
‫وكيف تريدني أن أصغي إليكَ؟
‫أريدكَ أن تُصغي إليّ على طبيعتكَ.
‫وأنا على طبيعتي.
‫لا بأس.
‫المسدّس الذي تبحث ‫عنه إنّه في البحيرة.
‫نفس المسدّس الذي رفعتهُ عليّ (مابن)
‫وقتما خرجتُ من "أرماديلو" قبل بضع ليالٍ.
‫وذلك عندما تحدّثت بشأن أحد النوّاب
‫أجبرها على فعل ما يُريد
‫حتّى أنّه اتصل برفاقه ‫للمجيء والاعتداء عليها أيضًا.
‫وإنّ الأمر الآخر الذي عرفَته هو أنّه ‫كان في الأسفل ميتًا، ثمّ استمرّت بالهرب
‫استمرّت بالهرب حتّى أنّها عثرت عليّ.
‫ولم لم تأتِ وإيّاها إليّ مباشرةً؟
‫ما كان ليصدّقها أحدٌ ‫وأنتَ تعلم ذلك يا (بويد).
‫فقدَت طفلتها.
‫وإنّي مذهولٌ ولكنّي أصدّق كلّ ما تقوله.
‫طريقي هو ذاته الذي جمعنا ‫هنا ولا أعرف مَن قادنا.
‫ولكن ها نحنُ هنا ولن أتخلّى عن ذلك.
‫وإنّي أخبركَ بكلّ ذلك كي تعلم ‫وقتما أطلب منكَ تركها وشأنها.
‫وإنّي لا آمركَ وإنّما أطلبُ منكَ.
‫لا تتدخّل في الأمر.
‫لا أتدخّل في الأمر؟
‫لا تتدخّل في الأمر.
‫أتعرف مَن في منزلي حاليًا؟
‫أجل، أعرف.
‫وهل تعرف ما سيفلعون الرجال ‫في "بارتشمان" بنائب ضابط؟
‫هذا سيجعل وقتكَ أشدّ صعوبة.
‫أين البرهان يا (روسل)؟
‫كيف يبدو لكَ ذلك؟
‫إنّ الأيّام تسير ببطء.
‫تصبح الأيّام هكذا وقتما تنتظر ‫حدوث أمرٍ وتبتغي تجنّبه.
‫ولا يسعكَ إلّا التساؤل عمّا ‫إذا كان اليوم هو اليوم المُنتظر
‫سيكونون جالسين هناك
‫ثمّ يظهرون فوق التلّ
‫يسلكون الطريق والأضواء مشتعلة
‫وأجهزة الإنذار تنادي بإسمك.
‫أخبرني (روسل) عن هذا الحلم.
‫بشأن التواجد في الداخل
‫وعن الأضواء التي كانت رماديّة دومًا
‫وثمّة صوتٌ كان ينادي دومًا...
‫مجرّد نحيب يتكرّر في سجنٍ فارغ.
‫ولم يعلم قط ما كان يُفترض أن يفعله.
‫إن كان يُفترض عليه أن يساعد النحيب...
‫أم أنّ النحيب وُجد ليساعده.
‫وتارةً أعتقد أنّ ما كان ‫يسمعهُ من نحيب هو أنا.
‫لا أعقد أنّ ثمّة سبيلٌ ‫لمعرفة ما هو آتٍ.
‫لم ولن نعرف ما هو آتٍ.
‫ولكن لمرّة واحدة
‫لستُ خائفة.
‫وعندما يتلاشى ضوء النهار
يبدو أنّه يُستحسن أن تتنفّس قليلًا.
‫ذلك النّور الخفيّ
‫يمنحها ذلك الظلّ الطويل
‫وكأنّ ذراعيها مُدّت.
‫كما لو أنّها تقول...
‫"اقتربي ودعيني احتضنكِ."
‫لا أدري...
‫انهضي، انهضي. ‫عليكِ بالوقوف.
‫ولعلّ ثمّة شيءٌ كالمعجزة.
‫أنا معكِ.
‫ويقينًا إنّ كلّ ما أعرفه...
‫إنّها ابنتي.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & ملاك أحمد ||