1
00:01:24,691 --> 00:01:26,443
Jordens invånare,

2
00:01:26,526 --> 00:01:31,239
för första gången sedan
de heroiskt räddade Toki Wartooth...

3
00:01:31,531 --> 00:01:34,826
Dethklok!

4
00:01:35,327 --> 00:01:36,203
Ja!

5
00:01:36,286 --> 00:01:38,705
Vi är tillbaka, era jävlar!

6
00:01:39,122 --> 00:01:40,373
Vi är tillbaka!

7
00:01:42,042 --> 00:01:43,126
Välkomna tillbaka.

8
00:01:43,210 --> 00:01:46,588
Fansen krävde att ni skulle rädda
er broder, och ni lyckades.

9
00:01:46,671 --> 00:01:50,008
Så vi har dessa fans
att tacka för det här.

10
00:01:53,678 --> 00:01:56,223
Har vi? Ja, för fan!

11
00:01:56,348 --> 00:01:59,559
Och fan ta er allihopa!

12
00:01:59,643 --> 00:02:02,020
Vi är glada att se er,

13
00:02:02,103 --> 00:02:04,689
ett tag trodde vi
att vi aldrig skulle se er igen.

14
00:02:04,773 --> 00:02:08,443
Du hade jävligt fel, din jävla skithög.

15
00:02:11,738 --> 00:02:13,323
Ja, jo.

16
00:02:13,406 --> 00:02:14,366
Det var ett...

17
00:02:14,449 --> 00:02:16,701
Det var ett tag sen ni släppte en skiva.

18
00:02:16,785 --> 00:02:18,828
-Nu börjas det.
-Nu börjas det.

19
00:02:18,912 --> 00:02:21,331
Er frånvaro på den globala marknaden

20
00:02:21,414 --> 00:02:24,501
kan orsaka ekonomiska katastrofer
om ni inte...

21
00:02:24,584 --> 00:02:26,962
Håll käften. Knip igen.

22
00:02:27,045 --> 00:02:29,256
Stäng bara... Knip igen.

23
00:02:29,339 --> 00:02:30,882
Jag ska berätta en sak.

24
00:02:30,966 --> 00:02:35,595
Vi har en trestegsplan för att
få nya Dethklok

25
00:02:35,679 --> 00:02:39,266
in i era jävla öron, munnar och ansikten.

26
00:02:39,349 --> 00:02:43,895
Steg ett, idag tillkännager vi
en världsturné!

27
00:02:46,856 --> 00:02:51,528
Steg två, sen gör vi ett nytt album!

28
00:02:53,530 --> 00:02:56,575
Det är planen. Vi har planerat det.

29
00:02:57,534 --> 00:02:58,702
Så vad är tredje?

30
00:02:59,077 --> 00:03:00,495
-Vad?
-Steg tre.

31
00:03:00,579 --> 00:03:03,915
Jag menade en tvåstegsplan. Men ändå.

32
00:03:03,999 --> 00:03:06,960
-Ändå.
-Jag skulle vilja byta ämne.

33
00:03:07,043 --> 00:03:11,798
Toki, berätta om hur bandet
räddade dig när du blev bortförd.

34
00:03:11,881 --> 00:03:16,052
Jag kan inte. Inte riktigt.

35
00:03:16,136 --> 00:03:20,599
Men Toki är glad över
att vara tillbaka med sina bröder.

36
00:03:20,682 --> 00:03:21,641
Rör inte.

37
00:03:22,601 --> 00:03:23,727
Men det är konstigt.

38
00:03:23,810 --> 00:03:27,147
Ena sekunden letar vi efter Toki,
och i nästa har vi Toki med oss

39
00:03:27,230 --> 00:03:29,274
och ingen kommer ihåg någonting.

40
00:03:29,357 --> 00:03:33,778
Fast Nathan, du minns väl några saker?

41
00:03:36,489 --> 00:03:37,490
Nathan?

42
00:03:41,745 --> 00:03:42,746
Vad?

43
00:03:43,580 --> 00:03:45,832
Ja, vi är bara glada över
att ha Toki tillbaka hos oss,

44
00:03:45,915 --> 00:03:48,877
så att vi kan riva ner
det här stället med lite jävla metal.

45
00:03:52,881 --> 00:03:57,177
Jag skulle vilja prata om
Magnus Hammersmith. Vilken tragedi.

46
00:03:57,260 --> 00:03:59,554
Hur känns det att en före detta bandkamrat

47
00:03:59,638 --> 00:04:02,641
inte bara var ansvarig för bortförandet,

48
00:04:03,141 --> 00:04:05,310
utan också tog sitt liv?

49
00:04:09,648 --> 00:04:10,649
Tja...

50
00:04:12,609 --> 00:04:14,694
Det är en riktig tragedi, men du vet...

51
00:04:15,487 --> 00:04:18,323
Vi är bara redo att gå upp på scen igen

52
00:04:18,406 --> 00:04:19,949
och ge järnet.

53
00:04:39,636 --> 00:04:41,388
TURNÉ INSTÄLLD
ALBUM INSTÄLLT

54
00:04:41,471 --> 00:04:42,681
EXPLOSION INLAGD FÖR UTMATTNING

55
00:04:43,723 --> 00:04:45,350
Krypton störtdyker.

56
00:04:45,433 --> 00:04:47,894
Pengarnas omloppshastighet
sjunker till noll.

57
00:04:47,977 --> 00:04:50,563
Marknaderna faller.
Vi befinner oss i en likviditetskris.

58
00:04:50,647 --> 00:04:55,318
Nathan Explosion kan inte återskapa
vad Dethklok en gång var.

59
00:04:55,402 --> 00:04:56,945
När släppte de ett album senast?

60
00:04:57,028 --> 00:05:00,031
Det rätta vore att kliva åt sidan
eller helt enkelt sluta.

61
00:05:00,115 --> 00:05:01,324
Lämna inte publiken i ovisshet.

62
00:05:01,408 --> 00:05:02,784
Låt världen gå vidare.

63
00:05:02,867 --> 00:05:04,202
Men posttraumatisk stress då?

64
00:05:04,285 --> 00:05:07,622
Det sägs att Nathan Explosion har legat
på den medicinska avdelningen på Mordhaus.

65
00:05:07,706 --> 00:05:11,167
De pumpar nog honom full med droger,

66
00:05:11,251 --> 00:05:13,545
och skämmer bort honom som en rik kändis.

67
00:05:14,295 --> 00:05:19,342
Och deras manager och ekonomichef
Charles Offdensen har hoppat av

68
00:05:19,426 --> 00:05:22,345
och blivit någon slags andlig knäppgök.

69
00:05:22,887 --> 00:05:27,016
Det är inte bara religiösa fanatiker
som oroar sig för Doomstar,

70
00:05:27,100 --> 00:05:30,270
utan även Nasa-forskare.

71
00:05:32,605 --> 00:05:35,900
Visste du att Dethklok har en armé?

72
00:05:35,984 --> 00:05:40,029
De har omkring 60 000 beväpnade trupper,

73
00:05:40,113 --> 00:05:41,406
alla lyder under Dethklok.

74
00:05:41,489 --> 00:05:43,241
Jag ska berätta vad det hela handlar om.

75
00:05:43,324 --> 00:05:44,868
Nathan Explosions passivitet.

76
00:05:44,951 --> 00:05:47,996
Dethkloks armé, ekonomikrisen, allt.

77
00:05:48,079 --> 00:05:50,623
Allt handlar om rädsla!

78
00:05:50,707 --> 00:05:53,334
Rädsla.

79
00:06:05,680 --> 00:06:07,766
Mål träffat!

80
00:06:07,849 --> 00:06:10,643
Men stjärnan
är fortfarande för långt borta!

81
00:06:11,019 --> 00:06:15,190
Lasten åts upp av atmosfärisk nedbrytning.

82
00:06:15,899 --> 00:06:19,486
Spelar ingen roll. Besten var överflödig.

83
00:06:20,028 --> 00:06:22,864
Farväl, krakishs syster.

84
00:06:28,787 --> 00:06:30,246
Till mina nära och kära.

85
00:06:31,122 --> 00:06:33,416
Jag ger er en allvarlig varning.

86
00:06:34,167 --> 00:06:37,253
En oerhörd ondska
kommer att ta över planeten.

87
00:06:37,754 --> 00:06:40,673
Betrakta detta som min bekännelse.

88
00:06:41,257 --> 00:06:44,844
Jag har oavsiktligt bidragit till
att skapa världens undergång.

89
00:06:44,928 --> 00:06:48,556
Jag var tvingad att lyda, jag var besatt.

90
00:06:48,640 --> 00:06:53,061
Jag tappade kontroll över mina handlingar,
på grund av en man som jag fruktar.

91
00:06:53,144 --> 00:06:55,647
Ett odjur som inte är av denna jord.

92
00:06:56,231 --> 00:06:58,107
Leverera det här till min familj.

93
00:06:58,566 --> 00:07:00,068
Ingen får veta om det.

94
00:07:00,777 --> 00:07:03,238
Det enda skälet till att
jag kan ge er denna varning

95
00:07:03,321 --> 00:07:07,826
är att min förövare håller på
att ta någon annan i besittning.

96
00:07:08,076 --> 00:07:10,078
Vem? Det vet jag inte.

97
00:07:10,829 --> 00:07:12,872
Det här är det sista
ni kommer att höra från mig.

98
00:07:13,248 --> 00:07:15,333
Med kärlek och ånger.

99
00:07:20,088 --> 00:07:22,423
Uppskattar du inte vår strävan?

100
00:07:23,508 --> 00:07:25,844
Vad synd. Förrädare.

101
00:07:32,809 --> 00:07:35,645
Detta ligger på dig, general.

102
00:07:35,728 --> 00:07:37,522
Du vet bättre.

103
00:07:38,565 --> 00:07:42,151
Vi har fortfarande planer för dig. Ja.

104
00:07:44,571 --> 00:07:48,616
Utnyttja inte min vänlighet, general.

105
00:07:49,576 --> 00:07:54,706
Och för resten av er
finns det fortfarande arbete att göra.

106
00:07:55,540 --> 00:07:59,335
Jag måste vila och samla kraft.

107
00:07:59,544 --> 00:08:01,421
Mycket kan gå fel.

108
00:08:01,629 --> 00:08:06,217
Vi är oroade över hotet
från Doomstar-armén,

109
00:08:06,301 --> 00:08:10,555
"Frälsningslåten"
och Charles Offdensen.

110
00:08:10,638 --> 00:08:14,183
Han har blivit kunnig i
metalokalypsens annaler.

111
00:08:14,267 --> 00:08:15,977
Han är också en fara.

112
00:08:16,060 --> 00:08:18,938
Därför ska jag bada i hans blod.

113
00:08:19,022 --> 00:08:21,357
Jag måste ta hans liv.

114
00:08:21,608 --> 00:08:23,484
Bevilja mig detta, Herre.

115
00:08:24,277 --> 00:08:28,656
Hitta och förgör Doomstar-armén,

116
00:08:28,740 --> 00:08:33,995
och stoppa Nathan Explosion
från att skriva "Frälsningslåten".

117
00:08:34,078 --> 00:08:38,625
Offdensen kommer att bli din belöning.

118
00:08:50,345 --> 00:08:54,265
Fula jävla stjärnjävel. Den bara är där.

119
00:08:54,349 --> 00:08:57,727
Jag gillar den.
Som en stor cigarett som bränner ögat.

120
00:08:57,810 --> 00:09:00,647
Säg åt honom att sluta.
Okej, kom igen, vi måste gå.

121
00:09:12,492 --> 00:09:15,078
Vi är kugghjulen i klockans mekanism.

122
00:09:15,328 --> 00:09:17,497
Vi fruktar inte vår dödlighet.

123
00:09:17,747 --> 00:09:20,291
Vi ska tjäna efter bästa förmåga.

124
00:09:20,375 --> 00:09:23,252
Vi är kugghjulen. Prisa mörkret.

125
00:09:25,004 --> 00:09:28,174
En av oss har dött.

126
00:09:28,424 --> 00:09:30,969
Hans namn var Ishnifus Meaddle.

127
00:09:31,052 --> 00:09:34,097
Helig överstepräst i Svarta Kloks kyrka.

128
00:09:34,597 --> 00:09:38,142
Han ägnade sitt liv åt
att förstå profetian,

129
00:09:38,226 --> 00:09:41,521
ett pussel han försökte lösa
med alla dess splittrade...

130
00:09:41,604 --> 00:09:44,524
Dö, din jävel, dö! Jösses! Fan!

131
00:09:44,607 --> 00:09:47,610
Murderface, lägg undan det där
och visa lite respekt.

132
00:09:48,152 --> 00:09:51,698
Pickles, jag måste gå på toa och kissa.

133
00:09:52,115 --> 00:09:53,700
Du kissade nyss.

134
00:09:53,783 --> 00:09:57,203
Jag vill att Nathan följer med mig på toa.

135
00:09:58,621 --> 00:10:00,748
Nathan kommer inte. Jag sms:ade honom.

136
00:10:00,832 --> 00:10:02,125
Håll käften en liten stund, okej?

137
00:10:02,208 --> 00:10:03,668
Det gillar jag inte.

138
00:10:06,379 --> 00:10:07,463
Fan!

139
00:10:08,423 --> 00:10:10,174
Jag hatar kyrkan!

140
00:10:10,258 --> 00:10:13,052
Kan jag åtminstone få vänta i bilen?

141
00:10:13,136 --> 00:10:15,680
Om jag måste vara här,
så måste även du vara här.

142
00:10:15,763 --> 00:10:19,600
Du bestämmer inte över mig,
du är inte min jävla morsa!

143
00:10:20,226 --> 00:10:22,228
Tänk på språket.

144
00:10:23,438 --> 00:10:26,274
Han lämnade denna oförlåtande värld med...

145
00:10:27,859 --> 00:10:28,943
Ursäkta.

146
00:10:29,027 --> 00:10:30,820
Du är inte ursäktad.

147
00:10:30,903 --> 00:10:32,530
Det där var med flit.

148
00:10:32,780 --> 00:10:35,199
Toki, slicka inte på spyan. Kom igen!

149
00:10:41,164 --> 00:10:42,415
Toppen. Nu börjas det igen.

150
00:10:42,498 --> 00:10:45,043
Toki gör alltid fel!

151
00:10:46,044 --> 00:10:48,629
Nej, det gör du inte.
Men passa dig för bakterier.

152
00:10:49,047 --> 00:10:50,048
Ursäkta.

153
00:10:50,131 --> 00:10:53,760
Toki är lite känslig nuförtiden.

154
00:10:53,843 --> 00:10:58,347
Vi tror att han regredierar
efter allt som hände.

155
00:10:58,431 --> 00:11:03,144
Skwisgaar, ta med din bror
på toaletten. Gå. Gå nu.

156
00:11:03,227 --> 00:11:05,229
-Måste jag?
-Ja.

157
00:11:05,313 --> 00:11:07,774
Bort från mig. Rör inte Skwisgaar.

158
00:11:07,857 --> 00:11:09,525
Ta med din bror på toaletten.

159
00:11:10,610 --> 00:11:12,612
Se till att han tvättar händerna.

160
00:11:13,571 --> 00:11:17,116
Och du också. Du också, Skwisgaar.

161
00:11:17,200 --> 00:11:18,826
Jag hörde dig. Herregud!

162
00:11:19,118 --> 00:11:20,787
Passa dig. Annars slår jag dig.

163
00:11:20,870 --> 00:11:21,913
Nej, det gör du inte.

164
00:11:23,164 --> 00:11:25,083
Nej, det gör du inte. Du bara...

165
00:11:25,166 --> 00:11:26,834
Varför bråkar vi? Vad håller vi på med?

166
00:11:26,918 --> 00:11:30,338
Fader Offdensen ber om din närvaro.

167
00:11:33,841 --> 00:11:36,344
Vi är kugghjulen i klockans mekanism.

168
00:11:36,719 --> 00:11:38,596
Vi fruktar inte vår dödlighet.

169
00:11:39,097 --> 00:11:41,265
Vi ska tjäna efter bästa förmåga.

170
00:11:42,850 --> 00:11:44,435
Jag har svårt att

171
00:11:44,519 --> 00:11:47,396
handskas med de där jävla kukhuvudena.
Fattar du vad jag menar?

172
00:11:47,480 --> 00:11:50,483
Pickles, Dethklok är på väg att utmanas

173
00:11:50,566 --> 00:11:52,235
på sätt du inte anar.

174
00:11:54,112 --> 00:11:58,533
Och vi kommer att behöva
något mycket viktigt från dig.

175
00:11:58,991 --> 00:12:01,786
Nathan kommer att tillkallas
när vi behöver honom.

176
00:12:02,370 --> 00:12:07,041
Ansvaret att rädda världen faller...
på honom.

177
00:12:09,335 --> 00:12:11,671
Hej. Förlåt.

178
00:12:12,839 --> 00:12:14,298
Jag har tagit Xanor.

179
00:12:17,176 --> 00:12:19,011
Xanor är bra.

180
00:12:21,931 --> 00:12:23,391
Och jag drack lite rödvin.

181
00:12:24,517 --> 00:12:27,854
Sen blev jag sömnig,
så nu dricker jag kaffe.

182
00:12:28,187 --> 00:12:30,439
Jag tror att jag tog sönder något dyrt.

183
00:12:31,607 --> 00:12:33,985
Missade jag...

184
00:12:34,569 --> 00:12:37,655
Kan ni dämpa belysningen en aning?

185
00:12:38,906 --> 00:12:40,408
Är Abigail här?

186
00:12:40,825 --> 00:12:41,826
Jag har tagit Xanor.

187
00:12:46,038 --> 00:12:47,582
Nu är det för mörkt.

188
00:12:47,665 --> 00:12:49,584
Han är redan tyngd av så mycket.

189
00:12:50,209 --> 00:12:52,670
Men hans prövningar har ännu inte börjat.

190
00:12:53,045 --> 00:12:54,964
Nathan.

191
00:12:55,381 --> 00:12:57,675
Nathan, ett ögonblick bara, om du har tid.

192
00:12:57,758 --> 00:12:59,844
Jag har något fantastiskt att visa dig.

193
00:12:59,927 --> 00:13:02,096
Som du vet har jag
tilldelats betydande resurser

194
00:13:02,180 --> 00:13:04,724
och jag vill presentera
mitt senaste projekt.

195
00:13:04,807 --> 00:13:06,475
Jag kallar den för världs...

196
00:13:07,602 --> 00:13:08,603
Dra åt helvete.

197
00:13:11,647 --> 00:13:15,359
Ja. Vi kanske kan fortsätta
vid ett senare tillfälle.

198
00:13:15,610 --> 00:13:18,738
Nathan är nyckeln
till det sista steget i metalokalypsen.

199
00:13:19,071 --> 00:13:20,865
Men det är du också.

200
00:13:22,033 --> 00:13:23,284
Var hans vän.

201
00:13:23,576 --> 00:13:27,246
Även om det blir obehagligt,
var en sann vän.

202
00:13:28,789 --> 00:13:29,707
Var det allt?

203
00:13:29,790 --> 00:13:31,709
Ja. Adjö, Pickles.

204
00:13:33,377 --> 00:13:34,212
Okej.

205
00:13:34,962 --> 00:13:37,048
Hej, kompis. Där är du.

206
00:13:41,886 --> 00:13:44,305
Rädsla, Nathan, den uppslukar dig.

207
00:13:44,931 --> 00:13:47,266
Du plågas av mardrömslika minnen.

208
00:13:47,350 --> 00:13:51,187
Om du inte är vaksam
kommer du att drunkna i rädsla.

209
00:13:53,231 --> 00:13:54,065
Hej.

210
00:13:54,941 --> 00:13:56,275
-Vad?
-Stenen, Nathan.

211
00:13:56,651 --> 00:13:58,069
Jag behöver prata med dig.

212
00:13:58,152 --> 00:13:59,779
Undergången är nära.

213
00:14:00,780 --> 00:14:03,199
Metalokalypsen närmar sig.

214
00:14:03,532 --> 00:14:06,619
Den stora återföreningen.
Alla halvor kommer att bli fullständiga.

215
00:14:07,078 --> 00:14:11,207
Salacia. Bara han vet
vilken vidrig ondska som väntar.

216
00:14:11,624 --> 00:14:14,710
Nathan, du kommer att
möta honom så småningom.

217
00:14:16,337 --> 00:14:18,172
Kan jag sätta mig någonstans?
Jag har stått upp sen...

218
00:14:18,256 --> 00:14:20,549
Hur går det med "Frälsningslåten"?

219
00:14:22,134 --> 00:14:23,386
Jag jobbar på den.

220
00:14:23,970 --> 00:14:25,179
Doomstar...

221
00:14:26,389 --> 00:14:28,432
...närmar sig vår atmosfär varje dag

222
00:14:28,516 --> 00:14:30,476
och hotar med katastrofal förstörelse.

223
00:14:31,018 --> 00:14:32,812
Tiden är knapp, Nathan.

224
00:14:32,895 --> 00:14:34,313
Det finns dock goda nyheter.

225
00:14:35,731 --> 00:14:36,941
Det finns skydd.

226
00:14:37,358 --> 00:14:40,319
Profetian talar om Doomstar-armén.

227
00:14:40,403 --> 00:14:42,655
De kommer att hjälpa oss i nödens stund.

228
00:14:45,157 --> 00:14:48,160
Nathan, du måste bege dig ut
för att hitta "Frälsningslåten".

229
00:14:48,577 --> 00:14:51,914
Jag betror en av våra nyaste
och bästa präster att leda dig.

230
00:14:52,290 --> 00:14:55,251
Han kommer att vara din shaman
och musikaliska och mystiska guide

231
00:14:55,334 --> 00:14:58,045
genom tumultet av meningsfull kreativitet.

232
00:14:58,629 --> 00:15:00,256
Du kommer att resa till en okänd plats

233
00:15:00,339 --> 00:15:02,091
och bli instruerad i de andliga sätten...

234
00:15:02,174 --> 00:15:05,636
Hör på, jag kan inte
vara i mittpunkten här.

235
00:15:06,595 --> 00:15:12,310
Tanken har slagit mig på sistone
att livet kanske faktiskt är värdefullt,

236
00:15:12,393 --> 00:15:15,771
att den här branschen
tar för mycket av mig.

237
00:15:16,105 --> 00:15:19,150
Så jag vill börja ett nytt liv.

238
00:15:19,817 --> 00:15:26,073
En familj, med någon som jag tycker om.

239
00:15:27,575 --> 00:15:30,411
Nathan, ingen kan skriva
låtens budskap förutom du.

240
00:15:31,037 --> 00:15:33,664
Jag är ledsen. Jag måste göra en sak.

241
00:15:34,540 --> 00:15:35,708
Abigail!

242
00:15:36,000 --> 00:15:37,793
Nathan. Hej.

243
00:15:38,002 --> 00:15:39,462
Det är så härligt att se dig.

244
00:15:39,545 --> 00:15:42,757
Jag har inte sett dig sen jag
i princip räddade ditt liv,

245
00:15:42,840 --> 00:15:44,800
och du kysste mig.

246
00:15:44,884 --> 00:15:45,968
Hur har du haft det?

247
00:15:46,177 --> 00:15:50,431
Jag har börjat träffa
en terapeut för att få hjälp,

248
00:15:50,514 --> 00:15:53,976
även om jag inte minns särskilt mycket.

249
00:15:55,019 --> 00:15:58,689
Har du funderat på
att prata med en professionell person?

250
00:15:58,773 --> 00:16:02,985
Jag har faktiskt
pratat med en professionell person.

251
00:16:03,944 --> 00:16:06,072
En professionell diamantförsäljare.

252
00:16:08,574 --> 00:16:10,326
Jag har funderat mycket.

253
00:16:10,409 --> 00:16:12,411
Och det enda som känns rätt

254
00:16:12,495 --> 00:16:17,666
i hela den här jävla,
ruttna skitvärlden är du.

255
00:16:18,250 --> 00:16:19,502
Vad sysslar han med?

256
00:16:20,795 --> 00:16:21,629
Snälla, res dig upp.

257
00:16:21,712 --> 00:16:25,591
För när två personer, du vet, varandra...

258
00:16:25,674 --> 00:16:26,801
Res dig upp. Snälla.

259
00:16:26,884 --> 00:16:29,261
-Vad jag försöker att säga är...
-Snälla, res dig upp.

260
00:16:29,345 --> 00:16:32,556
-...med allt som är svart och brutalt...
-Nathan, snälla, res dig upp.

261
00:16:32,640 --> 00:16:34,058
...vill du gifta dig med mig?

262
00:16:42,983 --> 00:16:44,026
Nej, Nathan.

263
00:16:44,485 --> 00:16:45,361
Nej.

264
00:16:45,861 --> 00:16:48,280
Jag vill inte gifta mig med dig.

265
00:16:48,989 --> 00:16:49,907
Va?

266
00:16:50,866 --> 00:16:51,742
Va?

267
00:16:52,410 --> 00:16:55,913
Du kan väl gå en sväng runt kvarteret?

268
00:16:56,122 --> 00:16:57,248
Och tänka på saken.

269
00:16:57,415 --> 00:17:01,293
Jag är undergiven här.
Titta, jag är här nere.

270
00:17:01,377 --> 00:17:04,672
Jag kan gå lägre. Jag kan vara på marken.

271
00:17:04,755 --> 00:17:06,424
Det måste betyda något.

272
00:17:06,507 --> 00:17:08,592
Nathan, vi dejtar inte ens.

273
00:17:09,343 --> 00:17:11,720
Men du kysste mig.

274
00:17:11,804 --> 00:17:14,014
Du räddade mitt liv
och jag gav dig en kyss.

275
00:17:14,306 --> 00:17:16,350
Jag tycker att du är en fantastisk kille.

276
00:17:16,892 --> 00:17:19,061
-Och när du har kommit på vem du är...
-Gör inte så här. Snälla.

277
00:17:19,145 --> 00:17:20,855
-...och vad du vill ha...
-Snälla, gör inte så här.

278
00:17:20,938 --> 00:17:22,481
...kommer du att träffa rätt tjej.

279
00:17:23,274 --> 00:17:28,737
Nathan, jag kom hit
för att stoppa allt detta.

280
00:17:28,821 --> 00:17:31,615
För att avsluta
vad du än trodde att vi hade.

281
00:17:31,949 --> 00:17:34,910
Jag antar att det här inte är min dag.

282
00:17:34,994 --> 00:17:36,162
Eller hur?

283
00:17:37,204 --> 00:17:39,665
Nathan, jag kom hit för att ta farväl.

284
00:17:41,083 --> 00:17:42,001
Farväl.

285
00:17:51,135 --> 00:17:55,222
Abigail, kom tillbaka!

286
00:17:55,306 --> 00:17:59,518
Kolla, det är Nathan Explosion!

287
00:17:59,852 --> 00:18:00,895
Fan också.

288
00:18:00,978 --> 00:18:02,396
Var är vårt jävla album?

289
00:18:02,480 --> 00:18:04,106
Vad hände med turnén?

290
00:18:04,190 --> 00:18:05,149
Försvinn!

291
00:18:05,232 --> 00:18:07,318
Var är vår skit, mannen?

292
00:18:07,401 --> 00:18:09,445
Vad kräver ni av mig?

293
00:18:09,528 --> 00:18:10,696
Vi finns här för dig.

294
00:18:10,779 --> 00:18:11,614
VAR ÄR VÅR NYA MUSIK?!

295
00:18:11,697 --> 00:18:13,157
Vi är här för att vi älskar dig, broder.

296
00:18:13,240 --> 00:18:16,535
Nej, det gör ni inte.
Ni är bara ett gäng idiotfans.

297
00:18:16,619 --> 00:18:18,996
Vi älskar dig! Du är en gud!

298
00:18:19,079 --> 00:18:20,498
Va? Nej!

299
00:18:20,748 --> 00:18:24,084
Det är ert fel att jag är helt förstörd.

300
00:18:24,168 --> 00:18:27,213
Oavsett vad jag ger, vill ni ha mer.

301
00:18:27,296 --> 00:18:28,506
Och jag har fått nog.

302
00:18:28,589 --> 00:18:30,049
Jag har fått nog av att ge.

303
00:18:30,132 --> 00:18:31,842
Ni betyder ingenting för mig.

304
00:18:32,676 --> 00:18:34,553
Hörru, det var inte schysst sagt.

305
00:18:34,845 --> 00:18:36,972
Jag vill att ni försvinner från mitt liv.

306
00:18:37,181 --> 00:18:38,849
Så dra åt helvete.

307
00:18:39,350 --> 00:18:42,978
Dra åt helvete på en jävla skitpråm
till yttre rymden.

308
00:18:43,521 --> 00:18:46,690
För jag gör slut med er!

309
00:18:48,901 --> 00:18:51,070
Stick härifrån, för helvete!

310
00:18:51,570 --> 00:18:53,155
Stick!

311
00:18:56,283 --> 00:18:58,869
Den här dagen kan omöjligt bli värre.

312
00:18:59,078 --> 00:19:03,582
Välkomna dr Rockzo, rock'n'roll-clownen.

313
00:19:03,666 --> 00:19:05,125
Fan också.

314
00:19:05,960 --> 00:19:12,758
Oändlig nåd
Mig Herren gav

315
00:19:12,841 --> 00:19:15,427
Är detta i G? Jag trodde att det var...
Detta är i F.

316
00:19:16,011 --> 00:19:19,932
Idag mig ger

317
00:19:20,015 --> 00:19:22,476
Medhörningen funkar inte.
Jag brukade sätta den tonen. Kom igen.

318
00:19:22,560 --> 00:19:23,811
Sjung med nu allihopa!

319
00:19:23,894 --> 00:19:30,109
Jag kommit hem, jag vilsen var

320
00:19:30,442 --> 00:19:36,657
Var blind, men nu jag ser

321
00:19:36,740 --> 00:19:38,576
Ge mig lite mer bas i medhörningen.

322
00:19:42,037 --> 00:19:44,957
Dr Rockzo vet att vi alla måste dö en dag.

323
00:19:45,749 --> 00:19:50,254
Om många år kommer till och med dr Rockzo
att möta det ljuva livet efter detta.

324
00:19:50,337 --> 00:19:51,380
KOKAIN

325
00:19:52,006 --> 00:19:58,304
Men dr Rockzo vet att han hamnar
på backstage-festen i himlen.

326
00:19:59,221 --> 00:20:04,059
Och att han kommer att träffa Sankte Per,
dörrvakten vid pärleporten.

327
00:20:04,310 --> 00:20:07,646
Och ni vet att Sankte Per
kommer att ha lite kokain, eller hur?

328
00:20:12,651 --> 00:20:16,697
Och vi kommer att ha
en fest med alla älskare vi haft,

329
00:20:16,780 --> 00:20:18,574
och alla heta brudar.

330
00:20:18,657 --> 00:20:21,160
Och änglarna kommer att servera martinis.

331
00:20:21,702 --> 00:20:22,870
Och vid någon tidpunkt

332
00:20:22,953 --> 00:20:24,371
kommer porten att slås upp.

333
00:20:24,455 --> 00:20:26,373
Och vem kommer att stå där?

334
00:20:26,457 --> 00:20:28,709
Gud själv.

335
00:20:29,418 --> 00:20:31,462
Och han kommer att festa med oss alla.

336
00:20:31,545 --> 00:20:32,421
Det stämmer.

337
00:20:33,005 --> 00:20:35,257
För vi är alla bara här en kort tid!

338
00:20:35,591 --> 00:20:37,635
Och vi måste göra det bästa av allt.

339
00:20:37,968 --> 00:20:39,303
Vi måste gå vidare,

340
00:20:40,054 --> 00:20:44,683
och vi måste älska varandra.

341
00:20:46,935 --> 00:20:50,898
I Faderns och Sonens
och Den helige Andens namn...

342
00:20:51,190 --> 00:20:52,399
Kokain.

343
00:20:53,233 --> 00:20:54,777
Jag måste blåsa upp några av ballongerna.

344
00:21:00,824 --> 00:21:04,495
Vem vill ha en ballong?
Vem vill ha en krucifixballong?

345
00:21:09,083 --> 00:21:11,001
Vad ska vi göra?

346
00:21:11,168 --> 00:21:13,170
Nathan vägrar att komma ut.

347
00:21:13,337 --> 00:21:15,714
Kom igen, han har blivit dumpad.
Han mår skit.

348
00:21:16,715 --> 00:21:18,258
Du, Nathan.

349
00:21:18,509 --> 00:21:20,719
Känner du för att snacka lite med oss?

350
00:21:20,803 --> 00:21:22,513
Låt mig försöka.
Jag vet hur man pratar med Nate.

351
00:21:22,596 --> 00:21:24,598
Nathan, det är Murderface.

352
00:21:25,015 --> 00:21:26,225
Hörru, kompis.

353
00:21:26,433 --> 00:21:28,519
Kvinnor är hjärtlösa monster.

354
00:21:28,602 --> 00:21:31,605
Och åt helvete
med de där jävla skitfansen.

355
00:21:31,689 --> 00:21:34,233
Åt helvete med
de där dildoslickande rövhålen

356
00:21:34,316 --> 00:21:37,027
hela vägen ner i en pöl av helveteseld!

357
00:21:37,111 --> 00:21:38,404
Håll käften, Murderface.

358
00:21:38,487 --> 00:21:40,781
Hör på, Nate, kom ut bara.

359
00:21:40,864 --> 00:21:44,284
Vi kan väl ta några cocktails
och käka lite pommes.

360
00:21:45,828 --> 00:21:47,413
Låter det bra?

361
00:21:51,083 --> 00:21:52,292
Jag har tänkt.

362
00:21:52,960 --> 00:21:56,505
Jag kan inte ha det vanliga människor har.

363
00:21:57,089 --> 00:21:59,425
Det enda jag har är er, skithögar.

364
00:22:00,175 --> 00:22:03,470
Och det suger, men det får duga.

365
00:22:04,221 --> 00:22:08,517
Det var ett smart sätt att uttrycka det.

366
00:22:08,600 --> 00:22:12,187
Det jag menar är
att jag inte har ett jävla skit här.

367
00:22:12,646 --> 00:22:15,107
Och jag nöjer mig med vad jag har.
Er idioter.

368
00:22:15,190 --> 00:22:16,024
Okej, vi fattar.

369
00:22:16,108 --> 00:22:17,484
Så låt oss dra härifrån

370
00:22:17,568 --> 00:22:20,738
och skriva den där jävla
"Frälsningslåten".

371
00:22:32,750 --> 00:22:35,335
Era shorts har pressats
och packats, herrn.

372
00:22:35,419 --> 00:22:37,212
Ska jag förbereda era toalettartiklar?

373
00:22:37,796 --> 00:22:41,133
Nej, tack. Du kan väl
kasta dig ner för trapporna? Hejdå.

374
00:22:41,717 --> 00:22:42,551
Herrn.

375
00:22:54,480 --> 00:22:55,314
Hallå?

376
00:22:56,106 --> 00:22:57,024
Vem där?

377
00:24:00,337 --> 00:24:01,547
Vad är det här?

378
00:24:01,630 --> 00:24:05,968
Tydligen ska vi arbeta
med någon slags sångguru här.

379
00:24:20,732 --> 00:24:23,235
Välkomna till Dais Keep.

380
00:24:48,135 --> 00:24:49,845
Nämen, hej.

381
00:24:51,471 --> 00:24:53,056
Jävla Knubbler.

382
00:24:53,765 --> 00:24:57,311
Är det här ett skämt? Är han
vår andliga musikaliska guide?

383
00:24:57,561 --> 00:24:58,645
Ja, älskling.

384
00:24:58,729 --> 00:25:03,150
Den här killen är
en idiotisk pundare, precis som vi.

385
00:25:03,233 --> 00:25:04,526
Hur ska det fungera?

386
00:25:04,610 --> 00:25:07,905
Tänk inte för mycket på det.
Det är lugnt. Det blir bra.

387
00:25:08,363 --> 00:25:10,282
Vart tar du våra grejer?

388
00:25:10,365 --> 00:25:13,118
Bort, bara. Iväg.

389
00:25:13,201 --> 00:25:14,536
Vi har några regler här.

390
00:25:14,620 --> 00:25:18,999
Inga datorer, ingen skärmtid,
ingen kontakt med omvärlden, okej?

391
00:25:19,082 --> 00:25:21,376
Det här kommer att vara oortodoxt för er.

392
00:25:22,377 --> 00:25:26,006
Detta är en helig plats,
en plats som varit gömd i århundraden.

393
00:25:26,089 --> 00:25:29,051
En ren plats, en underbar plats av...

394
00:25:29,134 --> 00:25:33,430
Hörru, det där är
ert dricksvatten under er vistelse.

395
00:25:33,889 --> 00:25:35,140
Det visste jag inte.

396
00:25:35,265 --> 00:25:36,099
Nu vet du.

397
00:25:38,685 --> 00:25:40,562
Vad är musik?

398
00:25:41,355 --> 00:25:43,815
Fundera på det.
Vad är det för nåt?

399
00:25:44,232 --> 00:25:47,069
Musik är en telegraf.

400
00:25:47,152 --> 00:25:50,739
Det är ett osynligt kluster
av frekvenser och vibrationer,

401
00:25:50,822 --> 00:25:53,325
som när det görs rätt,
infekterar lyssnarens själ

402
00:25:53,408 --> 00:25:56,119
med jävligt coola känslor.

403
00:25:56,536 --> 00:25:59,081
Det är makten att förändra
en människas känslor,

404
00:25:59,164 --> 00:26:00,374
mina fina, små älsklingar.

405
00:26:00,457 --> 00:26:03,710
Deras attityd,
kanske till och med deras liv.

406
00:26:03,794 --> 00:26:05,462
Och det är därför ni är här.

407
00:26:06,046 --> 00:26:09,174
För att skriva "Frälsningslåten".

408
00:26:10,258 --> 00:26:12,427
Det brinner här. Hämta en brandsläckare!

409
00:26:14,805 --> 00:26:16,765
Det här kanske är en dum fråga,

410
00:26:16,848 --> 00:26:19,518
men vad är "Frälsningslåten"?

411
00:26:19,851 --> 00:26:20,811
Ingen vet.

412
00:26:21,603 --> 00:26:24,064
Men vet vi åtminstone hur lång den är...

413
00:26:24,147 --> 00:26:25,148
Ingen vet.

414
00:26:25,232 --> 00:26:27,359
Vet vi åtminstone
vilken tonart den slutar i?

415
00:26:27,442 --> 00:26:28,610
Ingen vet.

416
00:26:28,694 --> 00:26:30,320
Vad händer om vi skriver den fel?

417
00:26:30,570 --> 00:26:31,947
Det vet vi.

418
00:26:33,615 --> 00:26:39,287
Världen kommer att
bada i blod och äcklig avsky,

419
00:26:39,371 --> 00:26:44,668
och smält metall
kommer att regna från himlen.

420
00:26:44,960 --> 00:26:50,924
Jorden kommer att bli ett helvete.
Idiotjävlar kommer att dö och sånt.

421
00:26:51,216 --> 00:26:53,844
Allt som är bra kommer att dö.

422
00:26:54,428 --> 00:26:56,221
Metalokalypsen!

423
00:27:02,936 --> 00:27:07,816
Den goda nyheten är
att låten redan bor inom er.

424
00:27:07,899 --> 00:27:13,613
Ni kan bara inte se den
för att den blockeras av era egon.

425
00:27:13,697 --> 00:27:17,200
-Jag är ledsen.
-Era egon och er rädsla hindrar er...

426
00:27:17,284 --> 00:27:19,453
Hur kan en låt rädda världen?

427
00:27:19,536 --> 00:27:21,329
Kan du åtminstone berätta det för oss?

428
00:27:21,413 --> 00:27:23,832
Nej, för jag vet inte.

429
00:27:23,915 --> 00:27:24,916
Det var inte så hjälpsamt.

430
00:27:25,500 --> 00:27:27,044
När ni har skrivit låten

431
00:27:27,127 --> 00:27:28,920
kommer ni att repetera
och spela i våra studior

432
00:27:29,004 --> 00:27:32,507
och sända runt om i världen
till miljontals beundrande fans.

433
00:27:33,592 --> 00:27:34,926
Fansen.

434
00:27:35,469 --> 00:27:40,015
Nathan, som bandets låtskrivare
faller ett stort ansvar på dig.

435
00:27:40,432 --> 00:27:41,725
Ansvaret för världen.

436
00:27:41,808 --> 00:27:43,560
Det är mycket ansvar.

437
00:27:43,852 --> 00:27:47,564
Men du kommer aldrig att falla sönder
så länge du tror på dig själv.

438
00:27:47,856 --> 00:27:49,649
Gör du det, älskling?

439
00:27:54,112 --> 00:27:56,740
Här är din enda skrivutmaning.

440
00:27:57,032 --> 00:27:58,784
Välj en person i ditt liv

441
00:27:58,867 --> 00:28:01,703
som du vill ha ett samtal med.

442
00:28:02,829 --> 00:28:03,747
Det är allt.

443
00:28:03,830 --> 00:28:07,250
Om du kan göra det, kommer resten
som ett kraftfullt vattenfall.

444
00:28:08,794 --> 00:28:11,463
Ta reda på vem personen är.
Okej, älskling?

445
00:28:18,678 --> 00:28:20,180
Låt oss prata om bandroller.

446
00:28:20,263 --> 00:28:21,807
Ett band är en familj.

447
00:28:21,890 --> 00:28:25,644
Det finns en pappa,
en mamma, bröder, en syster.

448
00:28:25,727 --> 00:28:28,980
Så låt oss prata om vad ni alla tillför.

449
00:28:29,064 --> 00:28:30,649
Pickles, vad är din roll?

450
00:28:31,191 --> 00:28:32,359
Att spela trummor.

451
00:28:32,442 --> 00:28:34,361
Bra. Murderface, snabbt. Kom igen.

452
00:28:34,444 --> 00:28:36,029
-Kom igen.
-Okej.

453
00:28:36,113 --> 00:28:38,198
-Jag är en basist, så...
-Kom igen.

454
00:28:38,281 --> 00:28:41,159
Jag har ingen jävla roll,
så stick och brinn.

455
00:28:41,243 --> 00:28:43,495
Nä. Fel. Vi återkommer. Nathan?

456
00:28:43,870 --> 00:28:45,914
Ta det lugnt med den ledsna snubben.

457
00:28:46,998 --> 00:28:48,083
Jag skojar.

458
00:28:48,166 --> 00:28:51,086
Jag är låtskrivare
och frontfigur, så klart.

459
00:28:51,169 --> 00:28:54,798
En jävla kung, i princip, kanske.

460
00:28:54,881 --> 00:28:56,258
Va? Jag skojar bara.

461
00:28:56,341 --> 00:28:59,177
Jag ska skriva den här låten.
Oroa er inte. Jag löser det.

462
00:28:59,261 --> 00:29:01,972
-Bra. Ja!
-Jag är bandets gitarrgud.

463
00:29:02,055 --> 00:29:05,517
Jag är solskensmannen
med regnbågar och marshmallows.

464
00:29:05,600 --> 00:29:06,935
Ja, det är du. Bra.

465
00:29:07,018 --> 00:29:09,604
Nåväl, alla verkar veta sin plats.

466
00:29:09,688 --> 00:29:11,773
Förutom du, Murderface.

467
00:29:12,149 --> 00:29:15,443
Du vet fortfarande inte
vad du tillför, eller hur?

468
00:29:15,527 --> 00:29:16,736
Vad tror ni, gänget?

469
00:29:16,820 --> 00:29:21,158
Kan vi hjälpa honom att lista ut sin roll,
eftersom han inte vet?

470
00:29:22,742 --> 00:29:24,786
Jag vet inte. Han snackar alltid skit.

471
00:29:24,870 --> 00:29:28,248
Ja. Han säger alltid
att vi suger, vad vi än gör.

472
00:29:28,707 --> 00:29:30,208
Han är oftast på dåligt humör.

473
00:29:30,292 --> 00:29:32,252
-Det tillför han.
-Vad mer?

474
00:29:32,335 --> 00:29:35,839
När vi tycker att vissa delar är bra,
klagar han på att de suger.

475
00:29:35,922 --> 00:29:39,259
Han gillar att förklara
varför små saker vi gör i en låt suger.

476
00:29:39,342 --> 00:29:40,468
Hans attityd suger.

477
00:29:40,552 --> 00:29:43,597
-Hans jobb är att suga. Han suger.
-Suger!

478
00:29:43,847 --> 00:29:46,099
Murderface, hjälper det här, älskling?

479
00:30:35,732 --> 00:30:37,442
Se.

480
00:30:37,984 --> 00:30:41,112
Se mig i ögonen.

481
00:30:41,196 --> 00:30:44,866
Du tillhör mig nu.

482
00:30:45,533 --> 00:30:47,202
Du kommer att vara slug.

483
00:30:47,285 --> 00:30:52,374
Du kommer hitta platsen
där Doomstar-armén befinner sig.

484
00:30:53,041 --> 00:30:54,960
Och Nathan Explosion...

485
00:30:55,877 --> 00:31:00,006
Du måste krossa hans självförtroende.

486
00:31:02,342 --> 00:31:04,469
Sov.

487
00:31:20,777 --> 00:31:21,611
FAMILJ

488
00:31:22,821 --> 00:31:23,738
Åt helvete med det här.

489
00:31:23,822 --> 00:31:25,198
Det måste finnas ett bättre sätt.

490
00:31:27,450 --> 00:31:29,661
Jag vet att du har en laptop där inne.

491
00:31:29,911 --> 00:31:31,121
Jag måste ringa ett samtal.

492
00:31:31,454 --> 00:31:35,417
Du sätter mig verkligen
på pottkanten här, kompis.

493
00:31:35,709 --> 00:31:38,795
Du vet att vi inte får ha
någon elektronik medan vi är här.

494
00:31:39,379 --> 00:31:41,756
Där. Kom igen. Var inte en dildo.

495
00:31:41,840 --> 00:31:43,967
Är du inte orolig för att
Knubbler ska komma på dig?

496
00:31:44,050 --> 00:31:45,260
Det är fusk.

497
00:31:46,594 --> 00:31:49,306
Lova mig bara att du inte går online

498
00:31:49,389 --> 00:31:53,893
och läser den hemska skiten
som pressen skriver om dig, okej?

499
00:31:53,977 --> 00:31:55,603
PROMETHEUS JOURNAL
EXPLOJO TAPPAT MOJO

500
00:31:55,687 --> 00:31:56,563
NATHAN EXPLOSION SUGER NU

501
00:31:56,646 --> 00:31:58,106
De säger att du har tappat stinget.

502
00:31:58,189 --> 00:31:59,190
EXPLOSION I EN FLOPPERIOD

503
00:31:59,274 --> 00:32:00,817
Att du bara är en fet kändis.

504
00:32:01,693 --> 00:32:02,736
Att du är svag.

505
00:32:02,819 --> 00:32:03,695
FET MAN FÖRDÖMER FANSEN

506
00:32:03,778 --> 00:32:04,779
Att du borde lägg av.

507
00:32:04,863 --> 00:32:05,697
FEL MAN FÖR JOBBET

508
00:32:06,990 --> 00:32:08,116
Abigail.

509
00:32:14,831 --> 00:32:19,127
Och att Abigail bara var med dig
för att hon var rädd för att få sparken.

510
00:32:19,836 --> 00:32:21,421
Den typen av skit.

511
00:32:21,504 --> 00:32:22,339
KVINNA AVSLÅR FRIERI

512
00:32:22,422 --> 00:32:24,007
Hursomhelst är det bara oväsen.

513
00:32:24,341 --> 00:32:26,051
Bry dig inte om det, okej?

514
00:32:27,927 --> 00:32:29,179
Bra rocksnack.

515
00:32:34,934 --> 00:32:36,269
Hur är det med dig, Nate?

516
00:32:36,686 --> 00:32:39,189
Nathan, vi har saknat dig!

517
00:32:40,982 --> 00:32:42,108
Mår du bra?

518
00:32:42,442 --> 00:32:44,110
Du ser upprörd ut.

519
00:32:44,444 --> 00:32:46,237
Har din skärm låst sig?

520
00:32:48,740 --> 00:32:49,699
Tjena grabbar, läget?

521
00:32:49,783 --> 00:32:51,117
Tar du en tupplur eller nåt?

522
00:32:51,368 --> 00:32:52,285
Hur som helst.

523
00:32:52,369 --> 00:32:55,747
Ni vet varför vi inte får ha
någon skärmtid, eller hur?

524
00:32:57,707 --> 00:32:58,541
...och bölden exploderade

525
00:32:58,625 --> 00:33:01,503
och människorna bakom
i berg-och-dalbanan blev nedstänkta.

526
00:33:01,586 --> 00:33:02,879
Kan du göra något med det?

527
00:33:02,962 --> 00:33:04,130
Fan vad äckligt.

528
00:33:04,214 --> 00:33:06,257
Mamma, det är inte
den typen av hjälp jag behöver.

529
00:33:06,341 --> 00:33:07,759
Jag vet att du kommer att lösa det.

530
00:33:07,842 --> 00:33:08,760
Det gör du alltid.

531
00:33:08,843 --> 00:33:10,470
Jag tror inte att jag klarar det
den här gången.

532
00:33:10,887 --> 00:33:14,140
Och om jag inte gör det
kommer världen att gå under.

533
00:33:14,391 --> 00:33:17,435
Lägg av. Du är alltid
så hård mot dig själv.

534
00:33:17,519 --> 00:33:18,478
Världen går inte under.

535
00:33:18,561 --> 00:33:20,480
Jo, det gör den.

536
00:33:20,563 --> 00:33:25,985
Vi ville bara säga hur ledsna vi är
att det inte funkade med Abigail.

537
00:33:28,696 --> 00:33:30,990
Kan alla bara dra åt helvete?

538
00:33:31,074 --> 00:33:31,908
Nathan.

539
00:33:31,991 --> 00:33:32,826
Fan!

540
00:33:35,620 --> 00:33:37,705
Fan. Nu är du förbannad.

541
00:33:37,997 --> 00:33:39,958
Jag är besviken.

542
00:33:50,009 --> 00:33:53,096
Sluta ringa i klockan för fan.

543
00:33:53,179 --> 00:33:54,305
Vad fan.

544
00:33:54,389 --> 00:33:57,517
Det är tidigt för frukost.

545
00:33:57,600 --> 00:33:59,519
Titta på all denna utsökta mat.

546
00:33:59,853 --> 00:34:01,563
Jag ska nog göra
en liten tallrik till mig själv.

547
00:34:01,646 --> 00:34:02,730
Jag tar lite av det här.

548
00:34:04,524 --> 00:34:07,026
Tappade den på golvet. Hejsan hoppsan.

549
00:34:07,110 --> 00:34:09,070
Jag kanske ska tappa allt
på det jävla golvet.

550
00:34:09,154 --> 00:34:10,196
Har ni en jävla aning...

551
00:34:10,280 --> 00:34:11,823
Vad fan gör han?

552
00:34:11,906 --> 00:34:14,742
-Nej.
-Herregud! Vad gör du?

553
00:34:14,826 --> 00:34:17,203
Du förstör all mat!

554
00:34:20,331 --> 00:34:22,917
Vi börjar få ont om tid.

555
00:34:23,460 --> 00:34:25,962
Regler bryts.

556
00:34:26,045 --> 00:34:28,715
Så vi måste skynda på träningen.

557
00:34:28,798 --> 00:34:30,717
Ni måste vara hungriga.

558
00:34:31,009 --> 00:34:32,010
Jobba hårt.

559
00:34:32,093 --> 00:34:34,929
Det roliga är över.

560
00:34:35,722 --> 00:34:37,599
Ni måste kunna spela vad som helst.

561
00:34:37,682 --> 00:34:41,978
Ett band måste fungera
med militär precision och ögonkontakt.

562
00:34:42,061 --> 00:34:45,023
Ni måste kunna läsa varandras tankar.

563
00:34:45,106 --> 00:34:47,275
Där är kunskapens träd.

564
00:34:47,650 --> 00:34:49,110
Och här är utmaningen.

565
00:34:49,194 --> 00:34:50,403
Vattna trädet.

566
00:34:50,487 --> 00:34:53,823
Om du kan göra det,
kan du återfå din styrka.

567
00:34:58,661 --> 00:35:00,246
Hejsan hoppsan!

568
00:35:02,540 --> 00:35:05,376
Vi måste stärka
er musikaliska beslutsamhet.

569
00:35:05,460 --> 00:35:07,545
Toki, stäm gitarren.

570
00:35:07,629 --> 00:35:10,423
Titta, det här är
en clip-on gitarrstämmare.

571
00:35:10,507 --> 00:35:15,261
Den talar om vilken ton du spelar
och om den är stämd.

572
00:35:15,428 --> 00:35:16,262
Ser ni?

573
00:35:16,346 --> 00:35:17,889
Börja öva igen.

574
00:35:17,972 --> 00:35:19,307
Det är så man blir bra.

575
00:35:23,937 --> 00:35:24,771
FANSEN

576
00:35:40,537 --> 00:35:42,455
Vakna.

577
00:36:03,268 --> 00:36:06,104
Hitta dem.

578
00:36:28,167 --> 00:36:30,837
Vi är kugghjulen i klockans mekanism.

579
00:36:30,920 --> 00:36:32,964
Vi fruktar inte vår dödlighet.

580
00:36:33,298 --> 00:36:35,592
Vi ska tjäna efter bästa förmåga.

581
00:36:35,967 --> 00:36:38,845
Vi är kugghjulen. Prisa mörkret.

582
00:36:41,639 --> 00:36:42,640
Murderface?

583
00:36:43,099 --> 00:36:44,601
Vad gör du här nere?

584
00:36:44,809 --> 00:36:48,354
Doomstar-armén är här.

585
00:36:48,438 --> 00:36:52,483
Du måste svära en helig ed
att hålla detta hemligt.

586
00:36:52,650 --> 00:36:54,736
För många liv står på spel.

587
00:36:55,111 --> 00:36:56,779
Gå nu och lägg dig igen.

588
00:37:12,837 --> 00:37:16,299
Du hittade Doomstar-armén, inte sant?

589
00:37:17,675 --> 00:37:19,969
Platsen, ge mig den.

590
00:37:20,720 --> 00:37:23,139
Ge den till mig.

591
00:37:23,806 --> 00:37:25,183
Dra åt helvete! Va?

592
00:37:25,475 --> 00:37:26,309
Hej.

593
00:37:26,726 --> 00:37:28,728
Du skrek i sömnen.

594
00:37:29,145 --> 00:37:31,981
Var det dig jag såg ströva omkring
i korridorerna i natt?

595
00:37:32,065 --> 00:37:33,691
Fan heller! Nej!

596
00:37:34,442 --> 00:37:35,902
Spionerar du på mig eller?

597
00:37:35,985 --> 00:37:37,862
Upp med dig. De vill träffa oss utanför.

598
00:37:43,201 --> 00:37:46,454
Kom igen, Nathan. Du klarar det.
Jag tror på dig, kompis.

599
00:37:47,622 --> 00:37:48,873
Kör hårt, Nathan.

600
00:37:49,082 --> 00:37:50,958
Kom igen. Du är nästan framme.

601
00:37:58,341 --> 00:37:59,217
Kom igen.

602
00:38:09,268 --> 00:38:11,646
Herregud. Han klarade det inte.

603
00:38:11,729 --> 00:38:13,940
Men det handlar inte om
att ta sig till toppen.

604
00:38:14,023 --> 00:38:17,235
Det handlar om
vad vi gör när vi misslyckas.

605
00:38:18,486 --> 00:38:19,904
Fan!

606
00:38:37,171 --> 00:38:39,215
Misströsta inte, älsklingar.

607
00:38:39,298 --> 00:38:42,802
Till sist kommer ni att hitta alla svar.

608
00:38:43,553 --> 00:38:47,306
Nathan, har du valt ut någon
du vill kommunicera med?

609
00:38:48,224 --> 00:38:49,100
Nej.

610
00:38:51,436 --> 00:38:54,021
Jag vet inte vad frälsning är.

611
00:38:55,231 --> 00:38:57,400
Hopp är inte ett metal-begrepp.

612
00:38:58,067 --> 00:39:00,486
Människor kommer inte
till mig för frälsning.

613
00:39:01,237 --> 00:39:06,200
De kommer till mig för låtar
om hur tarmar huggs till sörja

614
00:39:06,534 --> 00:39:07,910
av en ogräshackare.

615
00:39:08,870 --> 00:39:13,416
Jag sjunger om döden,
inte om hur man överlever.

616
00:39:13,875 --> 00:39:16,794
Och den enda lösningen jag ser
är att skriva om det jag kan.

617
00:39:17,336 --> 00:39:22,467
Den ursinnigaste, sjukaste och brutalaste
låten som någonsin skrivits.

618
00:39:23,384 --> 00:39:24,469
Antar jag.

619
00:39:25,094 --> 00:39:27,764
Och du tror att det kommer
att bli "Frälsningslåten"?

620
00:39:28,389 --> 00:39:31,100
Tja, det är allt jag har.

621
00:39:31,434 --> 00:39:33,686
Jag vet inte.
Jag tycker att den här planen suger.

622
00:39:39,984 --> 00:39:44,947
Jag har gjort mitt bästa för att guida dig
genom kreativitetens labyrint.

623
00:39:45,448 --> 00:39:50,870
Tillsammans arbetar vi för att
ge jorden i din själ fruktbarhet.

624
00:39:50,953 --> 00:39:51,788
Va?

625
00:39:51,871 --> 00:39:54,582
Och nu har vi kommit
till den sista och viktigaste lektionen.

626
00:39:54,999 --> 00:39:56,125
-Droger.
-Va?

627
00:39:56,209 --> 00:39:57,126
Jajamän.

628
00:39:57,293 --> 00:40:00,421
Detta är mare viridates.

629
00:40:00,505 --> 00:40:02,131
Gräs från havet.

630
00:40:02,965 --> 00:40:07,220
Det hjälper oss att se och känna det
som vi inte kan i vårt medvetna tillstånd.

631
00:40:07,512 --> 00:40:08,513
Sanningen.

632
00:40:09,263 --> 00:40:14,519
Men kan du ställa rätt frågor
och nå din innersta kärna?

633
00:40:35,790 --> 00:40:39,794
Om du är redo att söka hjälp,
ska du bekänna.

634
00:40:40,211 --> 00:40:42,797
Jag tvivlar på mig själv.

635
00:40:45,007 --> 00:40:47,426
Men du måste tvivla på dig själv.

636
00:40:47,677 --> 00:40:50,888
Jag kan inte göra
det jag är ombedd att göra.

637
00:40:53,057 --> 00:40:54,600
Och vad tror du att det är?

638
00:40:56,561 --> 00:40:57,603
Att dö.

639
00:40:58,813 --> 00:41:03,317
Men ni är apokalypsens odjursdöttrar.

640
00:41:03,401 --> 00:41:07,280
Ni måste framkalla slutet
för att överleva.

641
00:41:07,363 --> 00:41:09,031
Ingenting går att förstå.

642
00:41:11,367 --> 00:41:13,411
Du sjunker i mörkret.

643
00:41:13,786 --> 00:41:16,581
Men nu är det dags för dig att välja.

644
00:41:17,623 --> 00:41:21,252
Kommer du att vara
den knutna eller öppna handen?

645
00:41:21,335 --> 00:41:24,463
Ena slår allt framför sig.

646
00:41:24,547 --> 00:41:28,384
Den andra sträcker sig efter annat liv.

647
00:41:29,677 --> 00:41:32,138
Det som kommer att hända måste hända.

648
00:41:32,889 --> 00:41:36,434
Så länge det finns liv finns det hopp.

649
00:41:39,562 --> 00:41:40,646
Vad är det där?

650
00:41:42,398 --> 00:41:44,066
Tiden är inne.

651
00:42:00,499 --> 00:42:02,501
Nu gäller det. Vi sänder live nu.

652
00:42:02,585 --> 00:42:04,420
Det här är vår enda chans.

653
00:42:04,503 --> 00:42:07,965
Tro på er själva så går allt bra.

654
00:42:18,392 --> 00:42:22,104
Hej, allihopa. Det är jag, Facebones.

655
00:42:23,856 --> 00:42:26,233
Välkomna till Dethkloks livesändning.

656
00:42:26,317 --> 00:42:29,278
Mycket nöje. Den börjar om tio,

657
00:42:29,987 --> 00:42:30,821
nio,

658
00:42:31,322 --> 00:42:32,156
åtta,

659
00:42:32,823 --> 00:42:33,741
sju,

660
00:42:34,200 --> 00:42:35,117
sex,

661
00:42:35,618 --> 00:42:36,494
fem...

662
00:42:38,120 --> 00:42:40,581
Vad vill du vara?

663
00:42:41,040 --> 00:42:44,377
-Den knutna eller öppna handen?
-...fyra, tre...

664
00:42:44,460 --> 00:42:46,963
-Herregud. Är det här fel låt?
-...två,

665
00:42:47,046 --> 00:42:47,880
ett.

666
00:43:09,360 --> 00:43:11,362
Vi ska alla dö

667
00:43:11,696 --> 00:43:13,698
Vi ska alla dö

668
00:43:13,948 --> 00:43:18,160
Vi ska alla dö så småningom

669
00:43:18,244 --> 00:43:22,790
Giftavfall, surt förfall
Nedbrytning nu

670
00:43:22,873 --> 00:43:24,917
Krossad av ett plan, huvudet i en kvarn

671
00:43:25,084 --> 00:43:27,169
Kroppsstympning

672
00:43:28,546 --> 00:43:31,924
Kraniet spricker, dumpat i ett dike

673
00:43:33,175 --> 00:43:34,260
Ett kallbrandsrike

674
00:43:35,302 --> 00:43:38,347
Feber har drabbat din själ

675
00:43:45,771 --> 00:43:49,275
Hur kunde du bli
Så jävla naiv

676
00:43:50,067 --> 00:43:54,280
Du sökte skydd
Vi hörde dödsskri

677
00:43:54,363 --> 00:43:56,157
Du sa orden

678
00:43:56,699 --> 00:43:58,701
Och blottade ditt hjärta

679
00:43:59,243 --> 00:44:01,037
Du stod där helt öppen

680
00:44:01,120 --> 00:44:04,165
Du slits itu
Slits itu

681
00:44:04,248 --> 00:44:07,501
Aortan ska nu skändas

682
00:44:08,335 --> 00:44:11,839
Så fel den här gången

683
00:44:13,549 --> 00:44:17,553
Uppsprättad offentligt

684
00:44:17,636 --> 00:44:20,723
Detta är dödssången

685
00:44:26,896 --> 00:44:27,772
Blöd

686
00:44:31,275 --> 00:44:32,443
Blöd

687
00:44:36,030 --> 00:44:37,073
Blöd

688
00:44:40,493 --> 00:44:41,452
Blöd

689
00:45:21,909 --> 00:45:27,456
Aortan ska nu skändas

690
00:45:36,132 --> 00:45:38,425
Herregud, hur hittade de oss?

691
00:45:48,018 --> 00:45:49,395
Vad är det som händer?

692
00:47:04,887 --> 00:47:06,931
Det här är ditt fel.

693
00:47:08,307 --> 00:47:10,893
Försvinn ur mitt huvud!

694
00:48:39,606 --> 00:48:41,692
Pickles, ta dig samman, kompis.

695
00:48:42,067 --> 00:48:43,277
Han vill ha sin gitarr.

696
00:48:43,736 --> 00:48:45,404
Den tröstar honom.

697
00:48:47,239 --> 00:48:50,868
Det hände som profetian sa,
metalokalypsen.

698
00:48:51,118 --> 00:48:52,369
Har någon sett Murderface?

699
00:48:52,453 --> 00:48:55,664
Jag såg honom
springa iväg någonstans... Där ute.

700
00:48:58,334 --> 00:48:59,793
Ni blev infiltrerade.

701
00:49:00,878 --> 00:49:01,712
Du.

702
00:49:03,881 --> 00:49:06,592
Jag har fredliga avsikter.
Jag kan hjälpa er.

703
00:49:06,675 --> 00:49:08,719
Ni har ingen annan.

704
00:49:09,928 --> 00:49:12,765
Doomstar-armén är borta.

705
00:49:13,265 --> 00:49:15,893
Varenda en. De är döda.

706
00:49:18,228 --> 00:49:21,023
Om du vill att jag tittar på honom
kan jag hjälpa till.

707
00:49:23,901 --> 00:49:28,113
Han är i chock från explosionen,
men han är snart normal igen.

708
00:49:29,114 --> 00:49:32,368
Här, Skwisgaar, kolla så att den är stämd.

709
00:49:32,951 --> 00:49:34,912
Vad är det du spelar?

710
00:49:34,995 --> 00:49:37,498
Börja prata. Varför är du här?

711
00:49:37,831 --> 00:49:42,336
För flera år sedan blev jag förförd
av makten hos vad jag trodde var en man.

712
00:49:42,419 --> 00:49:43,379
Salacia.

713
00:49:43,462 --> 00:49:47,966
Ja. Men han gillade inte
när jag började gräva.

714
00:49:48,425 --> 00:49:51,136
Han tog kontroll över mig.
Han besatte mig.

715
00:49:51,220 --> 00:49:54,640
Han utnyttjade mig.
Han utnyttjade militärens makt.

716
00:49:54,723 --> 00:49:57,142
Han ville döda
människorna som skyddade er,

717
00:49:57,226 --> 00:49:58,977
Doomstar-armén.

718
00:49:59,228 --> 00:50:02,523
Och han skröt om att han hade besatt
en annan för att komma nära.

719
00:50:03,315 --> 00:50:06,318
Skwisgaar, vad spelar du?

720
00:50:06,402 --> 00:50:08,529
Men vad Salacia inte kunde kontrollera

721
00:50:08,612 --> 00:50:12,282
var att medan han
besatte den andre, var jag fri.

722
00:50:12,366 --> 00:50:15,994
Så jag hoppade och trodde
att allt skulle vara över.

723
00:50:17,413 --> 00:50:20,541
Men något i vattnet skrämde Salacia

724
00:50:20,916 --> 00:50:22,876
och drev ut honom.

725
00:50:24,628 --> 00:50:26,672
Så vem var det som förrådde oss?

726
00:50:29,174 --> 00:50:30,175
Grabbar.

727
00:50:30,968 --> 00:50:33,345
Herregud. Han visste.

728
00:50:34,805 --> 00:50:35,931
Murderface.

729
00:50:38,851 --> 00:50:42,187
Han var svag och sårbar
för Salacias besvärjelse, precis som jag,

730
00:50:42,271 --> 00:50:44,648
och tvingades göra obeskrivliga saker.

731
00:50:45,691 --> 00:50:50,487
Er vän är oskyldig,
men Salacia är fortfarande inuti honom.

732
00:50:51,280 --> 00:50:54,241
Om ni kan hitta er vän,
kan ni rädda honom.

733
00:51:16,638 --> 00:51:19,016
Ni måste utföra en exorcism.

734
00:51:20,517 --> 00:51:24,354
Ni måste dränka honom
tills odjuret lämnar hans kropp.

735
00:51:26,315 --> 00:51:29,318
Var försiktiga, ni kan döda honom.

736
00:51:31,820 --> 00:51:35,616
Ett, två, tre!

737
00:52:23,914 --> 00:52:27,417
Kom och hitta mig, Nathan Explosion.

738
00:52:29,378 --> 00:52:31,547
Ni kommer alla att dö.

739
00:53:00,617 --> 00:53:02,119
Lämna mig ifred!

740
00:53:02,452 --> 00:53:04,288
Vet ni inte vad jag har gjort?

741
00:53:04,371 --> 00:53:05,581
Men det var inte du.

742
00:53:05,664 --> 00:53:09,293
Ni sa det. Jag har ingen roll
i det här bandet.

743
00:53:09,376 --> 00:53:11,378
Va? Det har du visst.

744
00:53:11,461 --> 00:53:13,755
Din roll är att suga.

745
00:53:13,839 --> 00:53:16,300
Det är jätteviktigt för oss att du suger.

746
00:53:16,592 --> 00:53:18,385
Du är den oliktänkande rösten.

747
00:53:18,885 --> 00:53:20,053
Förstår du inte?

748
00:53:20,429 --> 00:53:23,223
Utan dig lurar vi oss själva.

749
00:53:23,849 --> 00:53:24,683
Nej.

750
00:53:25,350 --> 00:53:27,060
Jag är lika illa som Magnus.

751
00:53:27,144 --> 00:53:28,312
Nej.

752
00:53:29,187 --> 00:53:31,398
Magnus gav oss aldrig
en chans att förlåta honom.

753
00:53:31,481 --> 00:53:34,276
Han var för upptagen
med att vara arg och självisk.

754
00:53:34,651 --> 00:53:36,570
Men vi förlåter dig, Murderface.

755
00:53:37,946 --> 00:53:41,825
Du ger balans åt bandet genom att suga.

756
00:53:42,284 --> 00:53:46,580
Du suger så jävla mycket
att vi kan inte leva utan dig.

757
00:53:46,663 --> 00:53:48,123
Kom tillbaka till oss.

758
00:53:48,206 --> 00:53:51,335
Sug livet ur varje
vaket ögonblick med oss.

759
00:53:51,543 --> 00:53:54,087
Kom tillbaka och sug.

760
00:53:55,756 --> 00:53:59,176
Men man kan inte ens höra basen.

761
00:54:00,761 --> 00:54:02,471
Men man kan alltid känna den.

762
00:54:09,478 --> 00:54:10,896
Vad gör vi nu?

763
00:54:11,563 --> 00:54:12,689
Jag förstörde allt.

764
00:54:12,898 --> 00:54:14,316
Jag skrev fel låt.

765
00:54:14,399 --> 00:54:17,110
Alla borde skylla på mig.

766
00:54:17,486 --> 00:54:19,946
Jag är väl inte så jävla bra trots allt.

767
00:54:21,156 --> 00:54:22,115
Vad fan.

768
00:54:23,533 --> 00:54:24,368
Vad händer?

769
00:54:24,451 --> 00:54:27,621
Tycker du synd om dig själv,
din lilla dildojävel?

770
00:54:28,664 --> 00:54:31,792
Knubbler gav dig ett jävla jobb,
men du klantade till det,

771
00:54:31,875 --> 00:54:33,126
din lilla kukslickare.

772
00:54:33,210 --> 00:54:34,961
Hitta en person att kommunicera med...

773
00:54:35,045 --> 00:54:36,922
Men alla övergav mig.

774
00:54:37,172 --> 00:54:39,091
Nej. Du stängde av och knuffade bort dem

775
00:54:39,174 --> 00:54:42,010
som en liten korkad dildojävel.

776
00:54:42,344 --> 00:54:43,178
Sluta slå mig.

777
00:54:43,261 --> 00:54:46,807
För det första mår jag
mycket bättre. Tack alla.

778
00:54:46,890 --> 00:54:50,018
För det andra, det här är konstigt.

779
00:54:50,102 --> 00:54:51,103
Ska vi dra?

780
00:54:51,186 --> 00:54:54,856
Frågan är vad du skulle säga
om alla var i ditt liv, dummer.

781
00:54:55,023 --> 00:54:56,274
Vad skulle du säga?

782
00:54:57,734 --> 00:54:59,820
Jag skulle säga...

783
00:55:08,829 --> 00:55:11,623
Jag skulle säga: "Kom tillbaka.

784
00:55:12,332 --> 00:55:16,586
Kom tillbaka, så kanske vi kan bekämpa
allt detta tillsammans."

785
00:55:16,670 --> 00:55:19,673
Det skulle vara en ganska bra
frälsningslåt faktiskt.

786
00:55:21,299 --> 00:55:22,801
Herrejävlar!

787
00:55:23,260 --> 00:55:25,220
Det är "Frälsningslåten".

788
00:55:26,346 --> 00:55:29,558
Inget av det här handlar om mig eller oss.

789
00:55:29,641 --> 00:55:32,185
Det handlar om alla andra som lever.

790
00:55:32,811 --> 00:55:34,229
Jag är bara en liten del av det.

791
00:55:34,312 --> 00:55:38,233
Jag är bara ett kugghjul
i klockans mekanism.

792
00:55:38,734 --> 00:55:40,610
Herrejävlar. Det är vad det betyder.

793
00:55:42,404 --> 00:55:45,574
Det är så här det ligger till.
Vi måste spela den här låten.

794
00:55:45,991 --> 00:55:49,202
Sen ska vi hitta den där jäveln
som sabbade Murderface,

795
00:55:49,453 --> 00:55:51,830
samma jävel som sabbar hela planeten.

796
00:55:51,913 --> 00:55:53,957
Och vi ska sabba honom.

797
00:55:54,040 --> 00:55:55,375
Se hur han gillar det.

798
00:55:55,459 --> 00:55:58,879
Dethjet. Om den inte förstördes
kan den ta oss härifrån.

799
00:56:08,805 --> 00:56:10,849
Försök att inte döda oss, Pickles.

800
00:56:10,932 --> 00:56:14,686
Toki, var en snäll pojke och hämta
en scotch till mamma. Jag fixar det här.

801
00:56:23,987 --> 00:56:25,530
Vad är din plan?

802
00:56:25,614 --> 00:56:27,824
Det är inte min. Det är hans.

803
00:56:30,494 --> 00:56:34,539
Vad fan gör den där
skitstöveln i mitt labb...

804
00:56:34,623 --> 00:56:36,458
Den där skitstöveln är med oss nu.

805
00:56:36,541 --> 00:56:39,169
Hej. Jag är ledsen för allt.

806
00:56:39,252 --> 00:56:40,295
Är du verkligen det?

807
00:56:41,338 --> 00:56:43,423
Detta är världsstereon.

808
00:56:43,507 --> 00:56:46,009
Det är ett högtalarsystem
som kan förstärka en konsert

809
00:56:46,092 --> 00:56:47,552
över hela planeten.

810
00:56:47,636 --> 00:56:50,472
Om det stämmer måste vi koppla in oss.

811
00:56:50,555 --> 00:56:51,681
Det stämmer, Skwisgaar.

812
00:56:52,140 --> 00:56:55,227
Dator, aktivera världsstereon.

813
00:56:56,478 --> 00:56:59,022
Det finns fem huvudpunkter
som måste kopplas in.

814
00:56:59,105 --> 00:57:02,943
Var och en av er måste flyga och koppla
in sig i ljudingångarna på patch-basenerna

815
00:57:03,026 --> 00:57:04,861
på dessa fem punkter.

816
00:57:06,863 --> 00:57:09,574
Flygkapslarna är utrustade
med en autopilot.

817
00:57:09,658 --> 00:57:12,285
Ni behöver bara guidas
genom inkopplingsprocessen.

818
00:57:12,369 --> 00:57:15,664
Samlas sedan vid scencentrum
så att ni kan spela låten.

819
00:57:17,457 --> 00:57:19,835
Herregud, det här är otroligt.

820
00:57:19,918 --> 00:57:21,127
Det menar du inte.

821
00:57:37,727 --> 00:57:38,645
Nathan har träffats.

822
00:57:38,770 --> 00:57:39,646
Jag klarade mig.

823
00:57:40,272 --> 00:57:41,439
Bara en skråma.

824
00:57:42,566 --> 00:57:43,942
Jag har tänkt på Salacia.

825
00:57:44,484 --> 00:57:45,694
Du sa åt oss att hitta honom.

826
00:57:45,777 --> 00:57:49,072
Om vi hittar honom, vad gör vi då?

827
00:57:49,155 --> 00:57:52,242
Han är mäktigare än något annat
den här planeten känner till.

828
00:57:52,325 --> 00:57:54,911
Ännu värre, han kommer att bli starkare.

829
00:57:54,995 --> 00:57:56,663
Han kallar det Den stora återföreningen.

830
00:57:56,746 --> 00:57:57,581
DEN STORA ÅTERFÖRENINGEN

831
00:57:57,664 --> 00:57:59,833
Och han kommer med förstärkningar.

832
00:57:59,916 --> 00:58:03,086
Och det ni kallar Doomstar
är inte bara en stjärna.

833
00:58:03,378 --> 00:58:07,966
Det är också en portal till
en annan plats och tid, och ett vapen.

834
00:58:08,508 --> 00:58:10,927
Han byggde världens största supraledare,

835
00:58:11,011 --> 00:58:13,471
så att han kunde
dra stjärnan närmare jorden...

836
00:58:13,555 --> 00:58:15,557
Observera att det också skrämmer planeten.

837
00:58:15,640 --> 00:58:17,392
Jag förstår inte
vad det här har med oss att göra.

838
00:58:17,684 --> 00:58:19,603
Det behövs en kraftfull styrka

839
00:58:19,686 --> 00:58:22,397
för att öppna Doomstar-portalerna

840
00:58:22,480 --> 00:58:24,816
så att Halvmannen kan fullbordas.

841
00:58:24,900 --> 00:58:28,904
Resten av själarna, den kraften är ni.

842
00:58:29,446 --> 00:58:31,406
Det gav mig krafter också.

843
00:58:31,656 --> 00:58:32,908
Dödens ljus.

844
00:58:34,284 --> 00:58:35,368
Herregud.

845
00:58:35,952 --> 00:58:37,662
Ni borde vara inom räckhåll nu.

846
00:58:45,086 --> 00:58:47,088
Okej. Är alla andra klara?

847
00:58:49,841 --> 00:58:51,635
Nathan, vad händer?

848
00:58:51,718 --> 00:58:54,930
Dåliga nyheter.
När jag träffades smälte luckan ihop.

849
00:58:55,555 --> 00:58:56,848
Då måste du göra det manuellt.

850
00:58:59,476 --> 00:59:00,644
Jösses.

851
00:59:10,195 --> 00:59:11,154
Nathan, se upp!

852
00:59:15,450 --> 00:59:16,910
Nej! Nathan!

853
00:59:19,704 --> 00:59:21,915
Det är okej. Jag lever.

854
00:59:28,046 --> 00:59:29,047
Vad ska jag göra nu?

855
00:59:29,130 --> 00:59:30,507
Ser du en gigantisk kabel?

856
00:59:31,091 --> 00:59:32,884
-Ja.
-Jag skickar dig dit.

857
00:59:34,427 --> 00:59:35,929
Helvete! Fan!

858
00:59:36,888 --> 00:59:38,932
Jag har den. Led mig in.

859
00:59:40,141 --> 00:59:42,310
Jag måste säga en sak till mitt band.

860
00:59:42,477 --> 00:59:47,691
Pickles, Skwisgaar, Murderface, Toki,
ni stöttade mig när Abigail dumpade mig.

861
00:59:47,857 --> 00:59:49,401
Ni gav aldrig upp.

862
00:59:49,484 --> 00:59:52,028
Och om ni undrar så hade vi aldrig sex.

863
00:59:52,612 --> 00:59:53,488
Inte?

864
00:59:53,822 --> 00:59:54,698
Nej.

865
00:59:54,823 --> 00:59:55,740
Jäklar.

866
00:59:56,116 --> 00:59:58,618
Det är lugnt,
för det hade inte varit rätt.

867
00:59:58,785 --> 01:00:00,078
Och Abigail...

868
01:00:00,453 --> 01:00:04,541
Abigail, var du än är i denna värld,

869
01:00:05,083 --> 01:00:09,421
förlåt för att jag försökte
tvinga fram något som inte fanns.

870
01:00:09,504 --> 01:00:13,258
Jag respekterar dig
och jag vill att du ska vara lycklig.

871
01:00:13,675 --> 01:00:15,677
Och jag kommer att växa mig starkare

872
01:00:16,094 --> 01:00:21,266
för jag kommer alltid
att ha mitt förhållande till musik.

873
01:00:22,434 --> 01:00:23,685
Okej!

874
01:00:23,768 --> 01:00:25,687
Bra jobbat, din jävel!

875
01:00:31,276 --> 01:00:34,154
Vi flyger scenfarkosten
mot Batsfjord i Norge,

876
01:00:34,237 --> 01:00:35,697
nära polcirkeln.

877
01:00:36,448 --> 01:00:39,451
Det finns mycket
magnetisk aktivitet och strimmor där.

878
01:00:39,909 --> 01:00:42,078
Det är där Salacia finns.

879
01:00:45,790 --> 01:00:47,876
Som ni ser har jag
uppgraderat era instrument.

880
01:00:47,959 --> 01:00:51,463
De är enligt era exakta specifikationer
och mer därtill.

881
01:00:52,756 --> 01:00:54,174
Häftigt!

882
01:00:54,632 --> 01:00:56,426
Min teddybjörn.

883
01:00:56,885 --> 01:00:59,971
Hörru, du är en jävligt bra jävel.

884
01:01:00,597 --> 01:01:02,849
Jag är bara
ett kugghjul i klockans mekanism.

885
01:01:08,772 --> 01:01:12,484
Vi har något vi jobbat på,
så du behöver bara framföra budskapet.

886
01:01:13,860 --> 01:01:16,905
Du är den bästa jävla...jäveln.

887
01:01:17,322 --> 01:01:18,239
En riktig jävel.

888
01:01:18,698 --> 01:01:19,991
Vi ses på scenen.

889
01:01:20,325 --> 01:01:21,868
Vi ses på scenen.

890
01:01:23,369 --> 01:01:24,996
Den här är för Knubbler!

891
01:02:35,692 --> 01:02:37,152
Jordens invånare...

892
01:02:38,903 --> 01:02:40,697
...det här är Dethklok.

893
01:02:43,158 --> 01:02:45,034
Ni behöver inte vara rädda längre.

894
01:02:53,334 --> 01:02:57,338
Andetag mot skyn

895
01:02:57,881 --> 01:03:02,093
Mörkt slut, stänger ut

896
01:03:03,052 --> 01:03:07,140
Vår tid nu slår bakut

897
01:03:07,807 --> 01:03:11,811
Ta min hand
En sista kur

898
01:03:21,571 --> 01:03:25,742
Vi är oändlighetens skuggor

899
01:03:26,868 --> 01:03:28,912
Vi lever nu

900
01:03:31,247 --> 01:03:35,627
Vi är bara tidens jord och djup

901
01:03:36,502 --> 01:03:38,922
Odjur i natten

902
01:03:41,341 --> 01:03:45,053
Räcker en öppen hand

903
01:03:46,221 --> 01:03:48,556
Evigt bundna

904
01:03:50,225 --> 01:03:54,812
I den glänsande stjärnans skuggor

905
01:03:55,855 --> 01:03:58,066
Samman med ljus

906
01:03:59,692 --> 01:04:04,489
Stig nu! Stig!

907
01:04:05,615 --> 01:04:07,575
Stig!

908
01:04:10,203 --> 01:04:13,790
Stig!

909
01:04:14,624 --> 01:04:16,668
Stig!

910
01:04:19,796 --> 01:04:21,005
Stig!

911
01:04:21,214 --> 01:04:22,924
Skjut ner dem, nu!

912
01:04:24,092 --> 01:04:26,970
Flytta ut, flytta ut

913
01:04:27,053 --> 01:04:28,930
Förbered er för kraschlandning.

914
01:04:33,643 --> 01:04:37,063
Vill du dö eller vill du ha chansen
att göra något bra?

915
01:04:51,703 --> 01:04:55,206
Om ni tror att vi
skiter på oss här borta så...

916
01:04:56,124 --> 01:04:57,041
Nästan.

917
01:04:58,960 --> 01:04:59,836
Ta dem.

918
01:05:04,799 --> 01:05:08,219
Ikväll förändras allt.

919
01:05:08,469 --> 01:05:10,513
Trist, inte sant?

920
01:05:10,847 --> 01:05:15,893
Men om du svär lojalitet till mig
kommer jag att döda dina vänner snabbt.

921
01:05:16,853 --> 01:05:19,564
Jag erbjuder en plats vid mitt bord.

922
01:05:20,148 --> 01:05:23,192
Jag har tillräckligt med möbler.

923
01:05:23,693 --> 01:05:25,695
Jag behöver inga stolar eller...

924
01:05:27,905 --> 01:05:29,907
Jag tror att jag har allt jag behöver.

925
01:05:30,074 --> 01:05:31,159
Var tyst!

926
01:05:31,659 --> 01:05:35,413
Du är lika mentalt oduglig
som de sa att du var.

927
01:05:35,788 --> 01:05:37,832
Det tar bara lång tid för mig
att lära mig saker.

928
01:05:38,207 --> 01:05:42,670
När detta är över ska jag korsfästa dig,
men jag kommer inte döda dig.

929
01:05:42,754 --> 01:05:46,549
Jag ska hålla dig vid liv i eländig misär.

930
01:05:46,632 --> 01:05:48,426
Du behöver inte besvära dig.

931
01:05:51,971 --> 01:05:53,931
Hur gick samtalet?

932
01:05:54,349 --> 01:05:55,767
Det gick bra.

933
01:05:56,934 --> 01:05:59,312
Vad är det där?

934
01:05:59,395 --> 01:06:00,480
Det är min sista måltid.

935
01:06:00,563 --> 01:06:03,775
Jag har några skålar med kombucha.
Jag har aldrig smakat det förut.

936
01:06:04,275 --> 01:06:05,943
Som en vinägerläsk.

937
01:06:06,235 --> 01:06:09,238
Ja, din är där borta.
Jag beställde åt dig.

938
01:06:10,698 --> 01:06:13,034
Chokladmjölk och Cool Ranch Doritos.

939
01:06:13,910 --> 01:06:15,036
Det är det godaste...

940
01:06:15,119 --> 01:06:17,538
Det godaste en dödsmetal-sångare kan äta.

941
01:06:17,872 --> 01:06:19,916
Jäklar. Du känner mig verkligen.

942
01:06:22,418 --> 01:06:24,087
Jag vet inte vad jag ska säga.

943
01:06:24,253 --> 01:06:25,546
Jag tror att vi kommer att dö.

944
01:06:26,881 --> 01:06:29,008
Verkligen? Dö på riktigt?

945
01:06:29,217 --> 01:06:31,719
Ja. Jag tror att vi kommer att dö.

946
01:06:33,513 --> 01:06:35,181
-Toki, försök att vara stark.
-Okej.

947
01:06:35,264 --> 01:06:36,432
Försök att vara stark.

948
01:06:36,516 --> 01:06:39,310
Jag blev aldrig klar med "Planet piss".

949
01:06:39,394 --> 01:06:40,937
Jag kommer att bli
en av de där dildoarna

950
01:06:41,020 --> 01:06:43,648
som alla vet
inte kan slutföra ett projekt.

951
01:06:43,731 --> 01:06:47,318
Alla andra kommer också att dö,
så vem bryr sig?

952
01:06:48,152 --> 01:06:51,197
Döden, det är ett riktigt
frikort ur fängelset, eller hur?

953
01:06:51,280 --> 01:06:54,534
Jag antar att vi ses
i livet efter detta, Skwisgaar.

954
01:06:54,617 --> 01:06:57,995
Där kan vi umgås varje dag för evigt.

955
01:06:58,246 --> 01:07:00,248
Så du menar att vi hamnar i helvetet?

956
01:07:00,540 --> 01:07:02,750
Jag har tänkt på Dödens ljus.

957
01:07:03,292 --> 01:07:05,545
Kan vi tillkalla den kraften igen?

958
01:07:05,628 --> 01:07:07,547
Var den kraften ens vår?

959
01:07:07,839 --> 01:07:09,632
Eller var det Doomstar som gjorde allt?

960
01:07:09,715 --> 01:07:12,176
Som hindrade oss från att dödas.

961
01:07:12,260 --> 01:07:13,344
Ja. Som skyddade oss,

962
01:07:13,428 --> 01:07:15,888
så att vi kunde användas
till något ännu hemskare.

963
01:07:16,180 --> 01:07:17,014
Det här.

964
01:07:55,761 --> 01:07:57,680
Jag är kugghjulet i klockans mekanism.

965
01:07:57,763 --> 01:07:59,557
Jag fruktar inte min dödlighet.

966
01:07:59,640 --> 01:08:01,392
Jag ska tjäna efter bästa förmåga...

967
01:08:10,318 --> 01:08:15,156
Skåda! Den stora återföreningen!

968
01:08:27,919 --> 01:08:28,920
Nej!

969
01:08:50,107 --> 01:08:52,693
Doomstar-portalen är öppen!

970
01:08:53,277 --> 01:08:56,364
Jag kallar på
de fyra själarna att forsa fram

971
01:08:56,447 --> 01:08:59,033
och smälta samman med Halvmannen

972
01:08:59,116 --> 01:09:01,744
och göra honom hel igen.

973
01:09:10,878 --> 01:09:12,129
Det händer.

974
01:09:17,510 --> 01:09:18,719
Den kommer närmare.

975
01:09:28,187 --> 01:09:29,313
Det händer.

976
01:09:30,690 --> 01:09:32,191
Det händer!

977
01:09:32,525 --> 01:09:35,361
Det händer!

978
01:09:42,868 --> 01:09:44,745
Jag är kugghjulet i klockans mekanism.

979
01:09:45,997 --> 01:09:47,873
Jag fruktar inte min dödlighet.

980
01:09:50,376 --> 01:09:53,504
Jag ska tjäna efter bästa förmåga.

981
01:10:25,244 --> 01:10:26,454
Han lever.

982
01:10:27,246 --> 01:10:28,914
Blir allt starkare.

983
01:10:28,998 --> 01:10:29,915
Bra.

984
01:10:30,499 --> 01:10:32,335
Snabba på lite.

985
01:10:32,418 --> 01:10:36,339
Ta mig till den där grejen
innan de lagar den. Rappa på.

986
01:10:36,422 --> 01:10:37,798
Jag jobbar på det.

987
01:10:47,016 --> 01:10:48,643
Det var trevligt att jobba med dig.

988
01:10:56,359 --> 01:10:57,360
REDO

989
01:10:57,443 --> 01:10:58,694
-Ja.
-Någon är där inne.

990
01:10:58,778 --> 01:11:02,948
Min bror, äntligen får jag vara med dig.

991
01:11:25,763 --> 01:11:27,598
Nej.

992
01:11:27,682 --> 01:11:29,517
Nej.

993
01:11:33,270 --> 01:11:34,730
Den lever fortfarande.

994
01:11:35,523 --> 01:11:37,858
Jag kan se dess hjärta slå.

995
01:11:41,737 --> 01:11:44,365
Dethklok är till ingen nytta för oss nu.

996
01:11:45,616 --> 01:11:46,575
Döda dem.

997
01:11:52,081 --> 01:11:53,416
Det är för sent.

998
01:11:53,916 --> 01:11:54,834
Det är över.

999
01:11:55,626 --> 01:11:56,836
Vad är det för ljud?

1000
01:11:56,919 --> 01:11:58,671
Dethklok!

1001
01:11:58,754 --> 01:12:00,381
-Dethklok!
-De kom.

1002
01:12:00,464 --> 01:12:01,340
Vilka kom?

1003
01:12:02,967 --> 01:12:04,135
Fansen!

1004
01:12:04,385 --> 01:12:05,678
De hörde oss.

1005
01:12:06,220 --> 01:12:08,764
"Frälsningslåten" fungerade.

1006
01:12:08,848 --> 01:12:12,101
Fansen. Jag har alltid älskat dem!

1007
01:12:15,646 --> 01:12:17,690
Lag A, den där saken är sårbar.

1008
01:12:18,023 --> 01:12:19,859
Vi måste krossa den innan det är för sent.

1009
01:12:19,942 --> 01:12:22,194
Lag B, skydda Dethklok.

1010
01:12:22,653 --> 01:12:23,779
Låt oss avsluta det här.

1011
01:13:02,735 --> 01:13:03,819
Håll dig borta från dem.

1012
01:13:07,364 --> 01:13:09,867
Det är mina andliga räddare du jävlas med.

1013
01:13:27,218 --> 01:13:28,052
Nej!

1014
01:13:46,612 --> 01:13:47,530
Hallå!

1015
01:13:49,698 --> 01:13:52,076
Förlåt. Jag trodde att du var någon annan.

1016
01:13:53,160 --> 01:13:54,703
Snälla, döda mig inte.

1017
01:13:54,787 --> 01:13:56,622
Förlåt. Förlåt.

1018
01:14:21,772 --> 01:14:25,860
Alla medlemmar av den
amerikanska militären, dra er tillbaka!

1019
01:14:26,193 --> 01:14:28,404
Skada inga civila.

1020
01:14:28,487 --> 01:14:30,239
De är inte fienden.

1021
01:14:30,322 --> 01:14:32,533
Skydda dem till varje pris.

1022
01:16:19,223 --> 01:16:23,018
Gå ner i vattnet.

1023
01:16:40,160 --> 01:16:47,084
Vet du inte att bara
en gud kan döda en gud?

1024
01:17:34,423 --> 01:17:35,841
Det var upprörande!

1025
01:17:37,801 --> 01:17:40,054
Det är min nallebjörn. Häftigt.

1026
01:17:40,804 --> 01:17:43,015
Herrejävlar. Överlevde vi?

1027
01:17:44,850 --> 01:17:50,856
Dethklok!

1028
01:17:59,031 --> 01:18:01,867
Jag har något att säga.

1029
01:18:02,534 --> 01:18:04,703
Håll käften en stund!

1030
01:18:07,414 --> 01:18:10,250
Jag vill tacka er.

1031
01:18:11,085 --> 01:18:13,378
Ni är inte bara fans, ni är...

1032
01:18:16,799 --> 01:18:20,761
Herregud, ni är Doomstar-armén.

1033
01:18:22,137 --> 01:18:23,388
Herrejävlar.

1034
01:18:23,722 --> 01:18:25,474
Jag fattar det först nu.

1035
01:18:25,766 --> 01:18:28,811
Ni har alltid varit Doomstar-armén,

1036
01:18:29,228 --> 01:18:31,271
och ni var alltid
rakt framför ögonen på mig.

1037
01:18:31,647 --> 01:18:33,732
Jag kunde bara inte se det.

1038
01:18:34,149 --> 01:18:38,028
Visst, vår relation har varit knepig,

1039
01:18:38,112 --> 01:18:40,072
men ni har alltid funnits där för oss.

1040
01:18:40,155 --> 01:18:42,741
Jag menar, herrejävlar!

1041
01:18:43,033 --> 01:18:45,452
Och förlåt för att jag
försökte göra slut med er.

1042
01:18:45,911 --> 01:18:49,248
Men ni kom när vi behövde er som mest.

1043
01:18:50,124 --> 01:18:52,417
Och jag insåg precis något annat.

1044
01:18:52,668 --> 01:18:53,752
Jösses.

1045
01:18:54,378 --> 01:18:57,923
Min familj, mitt band, vi alla.

1046
01:18:58,006 --> 01:19:01,510
Detta! Detta är Den stora återföreningen!

1047
01:19:07,808 --> 01:19:09,810
Tack!

1048
01:19:17,234 --> 01:19:20,988
Vilken jävla dag! Eller hur?

1049
01:23:16,348 --> 01:23:18,350
Undertexter: Sanna Greneby