J'ai mal au ventre. J'ai l'impression d'avoir des gaz.
Non ! Ce n'est pas du gaz !
Que m'arrive-t-il ?
Qui veut faire la fête ?
Carl a l'air d'avoir besoin d'un câlin.
Meatwad, ce n'est pas Carl.
C'est L'Effroyable Chose de John Carpenter.
Et si tu lui fais un câlin, il t'enlacera jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Déclenchement du mode autodestruction dans 30 secondes.
- Prends ton costume ! Vite ! - Et toi, Shake ?
Grouille-toi d'aller dans cette tasse d'évasion.
Ce soir ! J'allais prendre mon pied.
Pas besoin d'instructions pour dépoter.
Regarde mon super corps.
J'ai apporté assez de lasers pour tout le monde !
Ça n'a pas d'importance. Rien de tout ça n'en a.
Viens ici.
Bon sang ! Il m'a eu !
Laisse tomber les frites, grosse racaille !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Je sais que tu ne me parlais pas.
Allons-y !
Tu devrais peut-être maigrir, Carl. Au niveau de la tête.
Où est passé Carl ? Et tous ses... Étaient-ce ses cousins ?
Carl n'a jamais été un Aqua Teen officiel. Juste un aspirant acharné.
Mais nous, nous sommes des vrais de vrais. Aqua Teen pour toujours.
Shake a raison, Meatwad. Unis pour la vie.
Bouclez votre ceinture.
Mais il n'y a de place que pour deux.
Ça a toujours été un aller simple pour moi.
Shake, non ! On peut t'installer dans le porte-gobelet.
Je croyais qu'on resterait ensemble. L'Aqua Teen pour toujours.
Rien ne dure éternellement.
Déclenchez le lancement.
Sayonara, les gars. Dites bonjour à la Terre pour moi.
Je ne t'oublierai jamais, Shake.
Et quand toi serez là-bas, dites à ma femme que je l'aime.
On doit y aller. Appuie sur le bouton de décollage.
Et fais un petit bisou à cette grosse bille bleue.
Appuie sur ce fichu bouton.
Et maintenant, je suis sans abri.
Tu te rends compte comment ce pays traite ses héros de l'espace ?
Et donc tu as survécu à l'autodestruction du vaisseau.
Je suis bien là, non ?
Qu'est-ce que tu ne piges pas dans "voyage dans le temps" ?
Où sont les autres Aqua Teens ?
J'ai dit qu'ils étaient morts ! Même si j'ai tout fait pour les sauver.
Je suis un vrai héros.
Sauver des abrutis qui ne m'apprécient même pas.
Ils n'existent que sur ce tatouage, que je vais changer en :
"Aqua Teen Jamais", c'est moins cher que de le faire enlever.
Pourquoi Aqua Teen ?
- Tu sembles bien plus âgé que... - J'ai bien moins de la quarantaine.
C'est quoi, une conférence de presse ? Plus de questions sur l'Aqua Teen.
MARK LE MARTIEN YELLOWSTONE SAM
Non. Ça ne fait que trois minutes,
et les Mooninites ont déjà hacké ton film.
Si jamais tu veux revoir ton film vivant, envoie un texto
à "Euhizdaman", à Euhulz, au 377859.
TEXTE EUHIZDAMAN À EUHULZ (377859)
"Euhulz" ?
- C'est quoi, ce charabia ? - C'est mon programme.
- C'est mal orthographié. - Euh, ça fonctionne.
Tu n'as pas pensé à me demander avant de mettre Euhulz en texto de rançon ?
Je devais être saoul quand je l'ai fait.
Envoie "Euhizdaman" par SMS, en un mot, et vérifie ton téléphone.
Et maintenant, nous avons piraté ton téléphone.
C'est vrai. Nous contrôlons tes deux écrans.
- Nous sommes partout à la fois. - Les Mooninites
contrôlent tous tes appareils sans fil, y compris ta télécommande.
- Pas touche. - Que nous contrôlons à distance...
- J'ai dit pas touche ! - ...avec une télécommande séparée.
- Nous sommes numériques ! - Nous avons un autre chiffre pour toi.
Mets-toi à genoux et savoure.
C'est ta nourriture ! Nourris-t'en.
Que pouvons-nous encore dire d'offensant, Euh ?
Je ne sais pas. Je suis un peu à court.
Nous allons trouver d'autres méchancetés avec lesquelles te nuire.
Mais d'ici-là, étouffe-toi avec ta pathétique envie de divertissement.
- Tu viens de gaspiller 3 $. - Non, c'est 19,99 $.
- Quoi ? Pour ça ? - C'est du vol.
Non, ce n'est rien d'autre qu'un piètre vol à l'arrachée.
Les cinémas n'en veulent pas.
Hue, Timmy. Hue, Bobby. Tournez à droite !
Tourne à droite, Bobby.
Pas tant d'amour à la fois.
Meatwad ! Nous n'avons plus besoin de chiens.
Aïe, Billy. Aïe, Bobby. Là, ça fait mal.
Nous manquons d'espace. Et à en juger par certains de ces SMS,
tu aurais volé ces chiens à leurs propriétaires ?
J'adore les chiens.
Ils suscitent une vive émotion chez moi, et...
ça obscurcit souvent mon jugement.
Ils t'aiment aussi.
Mais différemment. Couchés !
Je me remets en forme avec ce travail. J'ai perdu 9 kg la semaine dernière.
- Aïe ! - Couché !
Liz, tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
Laisse ces chiens se reposer. Je parle de tes pieds.
Tu t'enfermes tous les soirs, Meatwad.
Je me sens mal de demander ça, mais tu ne vis pas ici, n'est-ce pas ?
- Non. Seigneur, non. - Bien.
C'est un refuge pour animaux, Liz.
Je suis un homme. Voyons.
Voici les clés.
Je me sens coupable de te laisser fermer encore.
Assez pour que je reste avec toi quelques semaines ?
À ton appartement, avec la bouffe et tout ?
Non ! Non, pas ce genre de culpabilité.
Le genre de culpabilité que tu évoques sans le penser.
Ni le ressentir. Pourquoi ?
Pour rien.
J'ai trouvé une grande maison où vivre. Avec deux colocs sympas aussi.
Tu as vu mon tatouage. Aqua Teen pour toujours, bébé !
Frylock, Master Shake. Voici mes potes.
Je radote encore.
À plus tard.
PETIT DÉJEUNER BURRITO
- On a des armes ? - Énormes. Tu ne les as pas entendues ?
Shake, il n'y a pas de flingues, ici.
Et maintenant, tu jures devant lui.
Faut-il s'étonner que Meatwad soit si excité ?
Espèce d'enfoiré !
JE ME SUIS FAIT TA CARTE MÈRE !
SUCE MON DONGLE
Pivote.
Dongle.
Où est mon ordinateur ?
Je l'ai vendu. J'ai dû acheter les costumes d'Halloween.
Bouh ! Je suis un homme macaroni.
D'accord, ce n'est pas le bon.
J'avais le remède contre le cancer sur ce disque dur, Shake.
Quand je gagne, on utilisera l'argent pour te racheter un ordinateur.
Bien sûr, je dois partager les gains avec les autres.
Ouais.
Bien joué, mon grand !
Meatwad, laisse tomber.
Qui va me nourrir,
m'aider à dire mes prières et à me border la nuit ?
Lâche-moi, s'il te plait.
Frylock, tu ne pars pas.
Je suis le chef. Et je te le dis, tu n'iras nulle part.
C'est ça, dégage. Tu reviendras.
À la fin du mois pour payer les factures, d'accord ?
Autrement je serai expulsé, et c'est hors de question !
- Tu croies qu'il a entendu ? - Bouh ! Homme macaroni.
Dire que tu as gagné ce concours !
Prochain arrêt, siège social d'Amazin', votre boutique d'achats en ligne.
Quand vous irez y travailler, vous trouverez ça amusant.
DÉPARTEMENT INFORMATIQUE
J'ai trié ces cartes mères, installé les logiciels espions.
- J'ai terminé. - Déjà ?
- Merde, mec ! - On est payés à l'heure,
tu dois avancer plus lentement, ou on devra tous êtres aussi rapides.
Nouvelle demande ! "La souris a besoin de nouvelles piles" ?
- Bon sang. - Et voilà.
Débrouille-toi, la star.
C'est dans le Lama Dolly ?
Je n'ai jamais été là-bas.
Ça fait huit ans que je bosse ici, je n'y ai jamais mis les pieds.
Ce serait un vaisseau spatial fonctionnel,
et tous ceux qui l'ont construit ont perdu la mémoire.
L'ascenseur n'a qu'un seul bouton. Pour monter.
- Personne ne redescend. Jamais. - Tu as entendu parler de Neil ? Il y vit.
Lama Dolly ? Pourquoi ne pas simplement l'appeler Dolly Lama ?
Ne l'appelle jamais ainsi.
Il l'a nommé ainsi, car il ne voulait pas insulter son meilleur ami.
Sa Sainteté.
- Il est ami avec le Dallai Lama ? - Ne dis pas ça !
Il y a des micros partout.
Et quoi que tu fasses, ne dis rien sur son... Tu sais.
- De son quoi ? - Il y a une rumeur.
Nous, bien sûr, on n'y croit pas, n'est-ce pas ?
Qu'il mesure 10 cm.
Tu es sûr d'être partant pour ça, Phoenix ?
J'ai vécu avec un connard pendant 15 ans, mec.
Je pense que je peux gérer ça.
On n'a pas dit que c'était un connard.
J'ai juste dit qu'il est petit et qu'il vit déguisé dans un vaisseau.
Décidément, il faut suivre, Phoenix.
C'est vraiment ton vrai nom ? Phoenix ?
Comme l'oiseau qui renaît de ses cendres ?
Comme la capitale de l'Arizona. Qu'est-ce que tu crois ?
D'accord ! D'accord.
On accueille Phoenix parce que c'est son vrai nom.
Ça vaut ce que ça vaut, mais je trouve que c'est un nom cool.
BIENTÔT DISPONIBLE - FAUX LOFT D'USINE À PARTIR DE 800 $
Venez jouer, guerriers...
Eh oui. Je suis de sang et de frites, du tout en un.
PLATE-BANDE DE CRIMINELS, DÉGAGE
Bon sang !
- D'où sortez-vous ? - Du toit.
Je croyais que les vampires devaient être invités.
Pas quand c'est chez eux...
Qui vous a invité ici ? C'est condamné.
Je viens chasser les gangs de rue rivaux.
Ils ont tagué ça et sont partis.
"Magnétizme animal", "Les scorpions déchire", mal orthographié.
Les gosses d'aujourd'hui kiffent encore le métal d'Allemagne de l'Est.
Mais cette maison est laide, Markula. Elle fait baisser la valeur de ma maison.
Je vais vous faire une offre généreuse
- et vous en débarrasser. - Pour que vous l'inversiez ?
Je ne suis pas né d'hier. Je suis né il y a 40 000 ans.
D'accord. Vous m'avez eu. Je suis vieux, moi aussi.
Mettez une couche de peinture dessus
et vous serez riche !
Amazin' engloutit tout dans le quartier.
- Oui. - Ouais !
- Vous vous rappelez des grosses bouffes ? - Oui.
Je ne compte plus le nombre de fois où j'ai pensé partir.
J'avais accepté de leur louer pour vous embêter.
Ça m'a énervé. J'en ai perdu mes cheveux, c'était pas génétique.
La colère de traîner avec eux. J'ai perdu des années de vie.
L'amiante aussi, probablement.
Je ne l'ai jamais retirée.
Vivre ici va enfin payer.
- Pour une fois dans ma vie, le bonheur ! - Hourra !
Un vrai, un pur bonheur !
Étire-toi plus, Neil. Tu gagnes des centimètres.
Je vois que tu as grandi, c'est miraculeux !
Allez, continue, Neil. Allonge-toi, Neil.
On donne un max pour s'étirer.
Quelqu'un a appelé pour des piles pour souris ?
Prends ce stylo et ce mètre et rejoins-moi à la porte.
Rapidement. Vite, maintenant ! Marque-le avant que je ne rétrécisse.
- Je note la date ? - Oui.
C'est à peu près la même chose que le mois dernier et le mois d'avant.
Impossible. Laisse-moi voir. Tu marques au sommet de ma tête ?
- Oui. - Je savais que ça ne marchait pas, Elmer.
Blip Blop, nouveau cadre de porte maintenant.
Répare cette machine, elle ne marche pas. C'est pourquoi je t'ai appelé.
Pas des piles de souris. Je ne suis pas un idiot.
Un idiot aurait-il construit cette entreprise ?
C'est ce que fait une personne intelligente !
Je ne peux pas le réparer.
Ne dis pas un mot à ce sujet. Blip Blop, sors un contrat de confidentialité.
Tiens, signe ça. Tu iras en prison si tu parles de ma taille.
ce qui est parfait pour un homme de ma taille.
Vous n'êtes pas si petit. Enfin,
- on m'a dit que vous mesuriez... - Dix cm de haut ?
Elon Musk a répandu cette rumeur.
Ce n'est qu'un mac de batterie
qui aime faire l'amour avec ses batteries.
Dis-le à tout le monde. Lançons la rumeur.
Blip Blop, nouvelle machine, maintenant.
Ne le laisse pas tomber.
Non !
Trouver mon centre. Respirer profondément. Expirer.
Désolé, la matinée a été difficile. Je suis bien plus grand que ça.
- Je suis Neil. - Phoenix.
Vous attacher à une machine ne vous fera pas grandir.
Mais vous pourriez vous cloner
et épisser l'ADN avec une protéine plus grande.
Comme un steak ? Non, je suis végan.
Sais-tu que l'industrie bovine est responsable
de plus de 30 % du dioxyde de carbone rejeté dans l'atmosphère ?
Ou du monoxyde de carbone ? Blip Blop, lequel est mauvais ?
- Non, pas du tout comme un steak. - Génial.
Je veux dire, bien sûr, c'est un processus très compliqué.
Me cloner ? Bien sûr. Mais deux Neil ? J'aime ça.
Fais le maintenant. Blip Blop, fais-le-lui faire.
Pardon. Je ne comprends pas.
ADN. Tu parlais, je t'ai grossièrement interrompu. Parle.
Écoutez, c'est risqué.
Je n'ai jamais vraiment réussi le bon séquençage.
Bon séquençage.
- Bon sang ! Ça a marché. - Oui !
Ignorez-moi maintenant, femmes ! Lance-moi la pierre.
Attends. C'est moi, le ballon ?
Personne ne t'écoute !
Pourquoi ne pas simplement acheter un ballon ?
J'invoque le pouvoir de Grayskull...
- Ne fais pas ça. - ...dunker sur le cul de Meatwad !
S'il te plaît, ne fais pas ça.
C'est nul.
Merde ! J'ai mal fait l'épissage.
Regarde ta jambe. C'est graphique et drôle.
Faute ! Charge sur Carl.
Énorme ! Des effets secondaires énormes.
Je dois faire plus de recherches et d'expériences. Mais ça devrait marcher.
On peut faciliter les choses.
Tu pourris dans le milieu informatique ?
J'y suis allé quelques mois. J'ai tout explosé, pour ainsi dire.
Maintenant tu es ici avec moi, tu me fais grandir.
Laisse-moi te montrer le fonctionnement.
Ça y est. Le Lama Dolly.
Le lama dama ding dong ! Ma super baraque, rien de plus.
Indépendamment de ce que n'importe qui ou Elon Musk dit.
Eh bien, vous savez, dans l'informatique, ils ont dit que ça pourrait être un...
- Vaisseau spatial. - Un vaisseau spatial ?
C'est un mensonge éhonté. Qui t'a dit ça ? Donne les noms.
Je ne sais plus. J'ai entendu ça à la pause-café.
Ça peut donner des pistes, car tout le monde ne boit pas de café.
Blip Blop, établis la base de données de référencement croisé de tous ceux
qui travaillent en informatique et boivent du café.
Vous parlez à votre main, Neil. Vous avez jeté votre téléphone.
Tu me contredis ton premier jour.
Tu as tes opinions. Tu n'a pas peur de dire ce que tu penses.
Ça me plaît.
Mais ce que je dis dans ma main ne te regarde pas.
Désolé.
- Ça ne se reproduira plus. - Non.
Fouille cette base de données. C'est ma main, comme on le sait tous deux.
Je raccroche, maintenant.
Et voici mon centre de distribution.
Géré entièrement par des Fraptaculans et JapongaloÏdes.
Ils parcourent la galaxie pour avoir l'opportunité de travailler ici.
Je pensais que ces deux races se chamaillaient.
Ce sont des ennemis mortels, mais chez Amazin',
on est tous une grande et heureuse famille. Pas vrai ?
Si je glisse encore une fois sur ta gelée japongaloïde,
j'irai voir ton superviseur.
Je suis le superviseur, Crap-taculan.
C'est Fraptaculan avec un "F", pas Crap-taculan avec un "C",
et tu le sais !
- Ça fait quoi ? - Tu veux y aller ?
Ça te plaît, merdeux ?
C'est reparti.
Blip Blop, libère la sous brume.
Bizarre. La main travaille.
Je suis tellement désolé.
Non, ta peau s'est détachée quand je t'ai pris dans mes bras.
C'est cool. Je mue trois fois par jour. Tout va bien. Pas de soucis.
Est-ce que cette brume est légale ? Ça sent bon.
Comme du Xanax, mais gratuit. Les gens prennent ça.
Est-ce légal ? Tu poses trop de questions.
Ma machine à rehausser, en morceaux. Elle est en ruine.
Et voici Elmer, mon responsable Recherche et Développement.
Elmer est le trou du cul béant qui pensait me faire grandir,
au lieu de me rendre plus fou !
Des frites sensibles ? Tu flottes ? Comment ?
OK. Doucement
Ce bijou est-il décoratif ou a-t-il une utilité pratique ?
OK, on se calme.
Elmer est plutôt intelligent. Mais pas très stable, socialement parlant.
Tu n'es pas d'accord, Elmer ? Tu transpires, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
De l'huile d'arachide.
Désolé. Je t'avais dit de reculer.
Lumière amplifiée par des émissions de rayonnement stimulées.
On sait tous ce qu'est un laser.
Martin Landau les a tournés fréquemment sur la base lunaire dans Cosmos 1999.
Que cultives-tu là-bas ?
Des vignes qui marchent.
Venez à moi.
Vignes, montrez à ces hommes ce sur quoi j'ai travaillé.
Pourquoi vous ne venez pas ? Je suis un ami.
Ouais, il essaie d'apprendre aux vignes à répondre aux ordres verbaux.
Je commence. Comment se passe ta journée ?
Ça ne marche pas, Elmer.
Elles sont passives agressives et refusent d'apprendre.
- Ce ne sont que des plantes. - Mauvaises vignes !
Écoute, Elmer, je dois annuler le dîner de ce soir.
Un imprévu.
Phoenix, qu'as-tu prévu, ce soir, pour dîner ?
Elmer vient d'annuler.
- Vous avez parlé d'un imprévu. - C'est ce que j'ai dit.
Je dis autre chose à mon nouvel ami, Elmer.
Je suppose que je suis libre ce soir.
Dîner. Moi, toi, ma maison.
Dans le lama dama ding dong !
Ce soir, on fait la fête !
Vous mangerez avec moi, n'est-ce pas, mes semis ?
J'ai préparé un repas chaud de festin d'engrais.
Comment ça : "Est-ce sorti de tes fesses ?"
Bien sûr, ça venait de mes fesses. Tu sais, tu as aimé hier.
Donc, je ne vois pas où est le problème.
À moi le bon temps.
Nous y voilà. Elle est là.
C'est vrai, bébé, je te regarde.
Bon sang !
Mon frère d'une autre mère ! Ça fait un bail.
Qu'est-ce que tu fais avec ton pénis ?
Tu vas le casser si tu continues à faire ça.
Regarde là-bas, va jusqu'au bout.
Ils n'avaient pas parlé de piscine ?
Ça doit valoir encore 4 000 $ ou 5 000 $ !
Il a raison. J'ai dit piscine olympique, et ce n'est pas ça.
Fallait pas se ramollir, le moment est passé !
Je vois que tu portes toujours ces sweats.
Le quartier a l'air super, au fait.
Je te l'ai dit, vivre ici créerait de la valeur.
Ouais, bonne idée. Je te retrouve à la porte.
- Quoi ? - Viens là ! Façon Carlito.
Tu pues. Non. Pas d'embrassades.
Fais vite, puis j'appelle les flics.
C'est blessant.
Je voulais juste voir comment tu allais, tu sais ?
- Non. - Et je ne me sens pas à l'aise
- sous ce pont. - Non ! Retire ton pied.
Avant de refuser, sache que je n'ai besoin que de trois choses.
Me doucher, chier et un sundae.
Avec du caramel chaud.
T'es pas jouasse, mon frère ?
Avec moi, ici. C'est génial.
D'accord, allons droit au but. Tu veux t'installer ici gratuitement ?
Juste quelques mois, Carl.
C'est tellement dur là-bas pour les gars comme moi
qui ne veulent rien avoir à faire avec le travail.
Viens pas chialer.
On a une histoire commune, j'ai pas oublié.
Je peux probablement mettre une chambre à ta disposition.
C'est un nid douillet pour repartir de zéro, plus grande qu'elle n'en a l'air.
Regarde ça ! J'ai installé de nouvelles fenêtres.
On va mettre ça dans le salon, ou...
Non.
On laisse ça ici, personne ne te verra depuis la rue.
Et ne regarde même pas cette piscine.
Et où vais-je me raser ?
Voici ce que je propose.
Si ça ne te plaît pas, vis avec Fryman.
Frylock est mort pour moi. Je ne lui parlerai plus jamais.
Mais je dis pas non à le troller par SMS.
Il me faut son nouveau numéro de portable. Tu l'as ?
Quoi de neuf, Neil ? Non, ça craint.
Salut, Neil. J'ai fait mon fameux petit fraisier.
"Petit." Merde. Il va croire que je me moque de lui.
Abruti ! Pourquoi n'ai-je pas simplement apporté du vin ?
Joli bijou, French Fry. Il irait mieux sur mon cou.
Ouais. Merci. À plus tard.
Ce n'est pas un compliment.
- Je le veux. - Ouais, hachis brun !
- Neil, ouvre la porte. - Attrapez-le.
- À l'aide ! Au secours ! - Ramène ton cul.
Coup de couteau ! Coup de poignard !
Le voilà.
Foutez le camp, les petites frappes ! Phoenix ... Non.
Allez.
Sans lotion.
Bon sang...
Je parie qu'il fait froid dehors.
Bon sang !
Au feu ! Arrête, tombe et roule!
Je me sens comme si les Impractical Jokers avaient des couilles.
Quel genre de blague est-ce ? Bien, Carl.
- Que s'est-il passé ? - Ça va.
Tu vas bien, Phoenix. Ne bouge pas.
Coupe, netteté, couleur. La géométrie est parfaite.
Mon bijou ! Non. Il ne devait pas être détaché.
J'en ai besoin.
- Qui ferait ça ? - On enquête. Ils ont laissé un indice.
Un fraisier. Ils sont évidemment venus se moquer de moi.
C'est ma boîte ? Elle est en lambeaux ! Je suis défiguré ! Oh mon Dieu !
Je sais que c'était traumatisant, mais Elmer le craignos travaille dessus,
ainsi que tous mes employés de mon incroyable entreprise.
Bientôt, tu seras un phœnix renaissant de ses cendres.
Pas seulement cette ville chaude et sèche d'Arizona.
Non merci. Je n'ai pas besoin pour l'instant.
Ce n'est pas une bassine.
C'est la nouvelle boîte que Neil m'a fait fabriquer pour toi.
Elle est faite de brotanium.
Le matériau le plus léger et le plus résistant jamais connu.
C'est plus fort que tout dans les Marvel, encore plus fort que le Vibranium,
dont on peut parler, mais pas montrer.
Bon sang ! C'est bien vrai ?
Il est conçu par Elmer, mais nommé par moi.
Parce qu'El Magnésium est un nom stupide. Ne sommes-nous pas d'accord là-dessus ?
Oui. Vous avez raison.
Vous êtes le patron, et tout ce que j'aime est nul.
Voyons si cela correspond à ton cerveau.
Oh que oui !
AQUA TEEN À JAMAIS
Mes aisselles sentent le citron et les agrumes, lavables au lave-vaisselle.
Et maintenant, il est temps d'activer la sauce.
Du poisson, des œufs et du cheddar ?
Qui aurait pensé qu'ils iraient bien ensemble ?
Vous savez quoi, les chiens ?
Oh, hé, Liz !
Alors, tu dors ici.
Je ne dors pas ici pendant la journée. Allez.
- Juste la nuit. - Je suis désolée, Meatwad.
Nous sommes une association caritative, mais notre association ne va pas si loin.
Jusqu'où ?
C'est déjà trop.
- Tu es gentille, Liz. - Bonne chance, Meatwad !
S'il te plaît, ne reviens pas !
J'ajoute une salle bonus vraiment cool, Carl.
Peut-être que je t'inviterai plus tard pour du air hockey.
Oui, non, merci.
- Meat-man. Quoi de neuf ? - Hé, Carl. Comment vas-tu ?
Il va bien. Puis-je t'aider ?
- Je parlais à Carl. - Et maintenant, tu me parles.
Et je suis ici pour te dire qu'il n'y a pas de place à l'auberge.
Alors, roule maintenant. Bye !
Shake, allez, mec. Relaxe.
Nous allons innover une autre résidence.
C'est ce que tu veux dire ? Un endroit à moi ?
Je viens de recevoir une autre maison par la poste.
Regarde ça ! Douze chambres.
Ou tu peux abattre ces murs. Ouvre tout l'étage.
Carl, tu es un vrai prince. Quelque chose a changé chez toi.
Je ne t'ai jamais vu si peu énervé contre le monde.
Tu as remarqué ?
J'avais l'habitude de dormir avec mes poings serrés de rage.
Mes jointures étaient douloureuses à cause de mes rêves de colère.
Parce que j'habitais à côté de chez toi.
J'ai une meilleure vision de la vie parce que je vais être payé.
C'est notre ancienne maison, non ?
Ouais, c'est là que je t'ai à peine laissé vivre.
Qui commande des trucs ici ?
Ouais, et posant ces boîtes en rangées parfaites,
comme autant d'épis.
Oui, nous les avons parcourus, ils sont tous assez vides.
Prends ce que tu veux.
Mais ceux-ci ne te sont pas adressés.
Et pourtant je les reçois.
D'accord. Écoute, ici à Carl Acres, les taxes sont assez élevées.
Et elles sont évaluées chaque semaine. En espèces.
Une taxe foncière ?
J'ai pris la route pour ne pas avoir à assumer une telle responsabilité.
Écoute, je ne sais pas quoi te dire.
L'accession à la propriété est une partie très importante de la possession.
- Tu m'étonnes. - Maintenant, si tu vas vivre ici,
tu dois suivre mes règles et tu auras des rentrées d'argent.
D'accord. Le sauna détoxifie.
- Et le bain de glace gèle les toxines. - Il fait froid.
Donne-m'en un de plus. Je n'aide pas. Tu t'en sortiras !
- Hé, tout bas ? - D'accord.
Revenons maintenant au sauna, mais seulement pour une seconde.
Et encore le bain de glace. Et puis encore le sauna.
A-t-on le droit d'utiliser du savon ?
Oui, mais le savon est infusé de scorpions.
Tout ce qui ne te tue pas te rend... Je ne m'en souviens pas.
Vite ! Baigne-toi comme moi.
J'ai l'air fou !
Tu vois, plus tu as l'air fou, plus Wall Street pense que tu es malin.
Les glandes à venin du scorpion. Elles libèrent des toxines.
- Et tu sais ce que ça veut dire ? - Retour au sauna.
Oui ! Pour se détoxifier ! Tu apprends, Phoenix !
Oui, c'est ma discothèque privée. Je ne sais même pas pourquoi j'en ai une.
Tu es la première personne à qui j'ai permis de danser ici.
- Tu es plutôt bon. - Tu es bon danseur aussi, Neil.
Tigre du Bengale albinos.
Il n'y en a que huit dans le monde civilisé.
- Et maintenant il y en a sept. - Neil, c'est quoi ce bordel ?
- Je suis désolé ? - Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu n'as pas trouvé ça cool que je montre mon pouvoir ?
Sûrement pas ! Ce n'est pas cool, mec.
Je suis tellement désolé, Phoenix. Pardonne-moi.
Je n'ai jamais apprécié l'opinion de quiconque, car la mienne était géniale.
Je ressens juste cette ambiance avec nous.
- C'est bon, Neil. - Ça me rend fou.
Je ressens l'ambiance aussi.
Mais qu'en est-il du tigre ? Devrions-nous l'aider maintenant ?
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ? Tu vois, j'ai demandé ton avis.
Plus de chasse au tigre à cause de ce que tu as dit.
Mon ami.
Attends.
Oui, c'est stable.
Il y a de l'espoir.
Mes chevilles faiblissent !
- Encore raté ! - Tellement désolé, Neil.
On y est presque. Je le sais.
Hé, retourne à l'entrepôt et travaille.
Mais comment ?
Je ne sais pas. Mais ces boîtes ne se livrent pas toutes seules.
Pas encore, en tout cas.
Elmer ! N'ouvre jamais la bouche à moins d'avoir quelque chose de futé à dire.
Seul Phoenix est le plus intelligent !
Je dois ignorer de quoi je parle,
même si je sais toujours de quoi je parle.
Neil, je veux juste te remercier. De m'avoir fait confiance.
Pour la première fois de ma vie, je me sens valorisé, respecté et aimé.
J'ai l'impression d'avoir un ami.
Tu as un ami, Phoenix. Un ami incroyable.
Ici à Amazin',
nous avons des produits, des livraisons, des employés incroyables.
Et les salles de bains incroyables des employés.
C'est Frylock ?
Et malgré ce que disent les médias,
personne n'est obligé d'uriner dans une bouteille à moins de le vouloir,
parce que c'est leur droit donné par Dieu et nous les soutenons.
N'est-ce pas, Lama Dolly ?
Lorsque vous recevrez votre envoi Amazin', vous direz...
C'est incroyable !
Crétins.
Et c'est là que nous travaillons ce soir, pour gagner votre subsistance.
Ça a l'air amusant là-bas. Ça me manque de faire partie d'une équipe.
Vous vous souvenez d'Aqua Teen ?
Non, on ne travaille pas pour ce suceur de sang de Neil.
Ses employés ont des coupons alimentaires et pissent en bouteille.
Ouais, mon cousin est Teamster, il m'a tout raconté,
et il nous engage pour rendre visite aux employés d'Amazin'.
Et pour montrer les avantages d'être dans un syndicat.
- Ouais ! - Carl, qu'est-ce que tu fais ?
Je brise la vitre.
Et puis on met ces tracts pro-syndicats à l'intérieur de la vitre brisée ?
Ouais, ouais, nous sommes comme des influenceurs.
Et ce tuyau est notre média social.
Désolé pour votre pneu, rejoignez le syndicat.
Avons-nous déjà fait celui-ci ?
Tu te moques de moi ? Quelqu'un a réservé l'événement en double ?
Regarde ça. Ils ont raté les feux arrières. Amateurs.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Ces messieurs là-bas m'ont déjà dit de ne pas adhérer au syndicat.
D'accord ! Bien ! J'aime mes salaires de merde.
Des idiots, embauchés par l'entreprise.
On est des crétins embauchés pour dire du bien des recrutements syndicaux.
Ainsi, des actions comme celle-ci s'arrêteraient !
Le syndicat nous donnera de quoi trouver un logement décent
- qui n'est pas une voiture ? - Tu n'as nulle part où aller ?
Amis, nous ne sommes pas venus ici par choix.
Il y a bien des moltans,
notre planète natale, Japongo, était un paradis.
Jusqu'à l'arrivée de Neil.
Il nous a offert de bons emplois sur Terre avec de bas salaires et aucun avantage.
Cela ne correspondait pas.
Envie de choisir vos horaires de travail et de gagner gros depuis chez vous ?
Bien sûr que non.
Vous êtes trop paresseux pour vouloir réussir.
Travaillez pour moi, je dicte les règles.
Bien sûr, nous avons refusé.
Alors, il a poussé notre planète plus près du Soleil,
ricanant de voir nos récoltes brûlées et nos réservoirs de glue s'évaporer.
Allez, les gars.
Qui veut que vous fassiez partie de la success story d'Amazin' ? Vous.
Alors, retroussons nos manches et passons aux choses sérieuses,
ou vous êtes morts.
Nous ne cèderons jamais, Neil !
Puis il a libéré le sous-brouillard.
Ça ressemble à un plan, Neil ! Quand commençons-nous ?
Nous sommes montés à bord du Lama Dolly
après avoir payé les frais de déménagement et les frais de réinstallation.
Tout le voyage vers la Terre était flou.
Nous sommes coincés dans un entrepôt, coude à coude avec Crap-taculans.
Je ne veux pas être raciste, mais c'est la race la plus merdique.
Allez faire exploser votre trou de bing bong !
Le trou du bing bong n'est pas pour les déchets !
C'est un centre de plaisir et un fort nutritif.
Je ne te toucherais pas avec sa pointe d'humidité.
Continue de muer partout sur le parking,
les rats n'en voudront pas parce que tu es méchant.
- Hé, hé. - Si ma cheville n'était pas si laxe,
- je te donnerais un coup de pied ! - Montre-moi !
Tu aurais un gros bleu.
Il faut surmonter vos différences et travailler avec les autres.
Le syndicat peut offrir de bons salaires, soins médicaux pour quoi que ce soit,
faire décoller votre peau en gros morceaux, et...
Est-ce que vous éjaculez, genre, sur tout votre corps ?
- Chevilles fragiles ? Je connais. - Non.
J'avais l'habitude de dominer ces rues avec le ballon rond.
- Et puis j'ai fait exploser ma cheville. - Stop. S'il te plaît.
Grâce à la petite expérience de French Fry.
- Non. - Attendez. "French Fry" ?
- La boîte flottante de frites ? - Tu connais Meatwad ?
Vous connaissez Frylock ? J'ai le vertige.
- Nous l'avons vu. - Son nom est Phoenix.
- Il travaille dans le Lama Dolly - C'est lui qui m'a mutilé.
Et il est ami avec ce connard de Neil.
Il s'appelle Phoenix maintenant ?
Quel genre de nom est Phoenix ?
Appelez-le Franklin French Frylock. C'est son vrai nom.
Appelez-le ainsi ! Il déteste ça.
Bien sûr, Frylock est un connard. J'ai vécu avec lui pendant 15 ans.
Il s'est occupé de tout.
Pas une once de reconnaissance.
Ouais, eh bien, le Frylock que je connais se soucie des gens.
Non, pas du tout.
Il n'est pas comme Carl.
Carl nous a offert un toit, de la dignité. Un endroit pour accrocher nos chapeaux.
- Pas vrai, Carl ? - Tu ne viens pas ici.
Non, je le sais. J'ai une maison à moi.
- Grâce à toi. - Et tu dois la déplacer.
Parce que je ne veux pas d'herbe roussie en dessous.
J'arrose ce soir.
Je dois garder ce vert luxuriant pour la journée portes ouvertes.
J'espère que tu as une assurance contre les inondations.
Je dois fermer la baie vitrée.
Mon baby-foot !
Entre toi et moi, je pense déménager.
Ne viens pas dans mon quartier avec ta racaille.
Qu'est-ce qui se passe avec la pelouse ? Est-ce qu'on va tondre ça, un jour ?
Ça déborde sur la pelouse de ma propriété.
- Je ne le demanderai plus, monsieur. - J'allais dire la même chose.
Nous avons une alliance ici. Nous devons la respecter.
- Je vais te dénoncer. - Le mien est protégé par des droits,
mais j'ai peur que tu doives postuler
pour une variante pour ces broussailles envahissantes que tu sembles apprécier !
Pas mes mains ! Meatwad, aide-moi !
- Forme d'un hot-dog, forme d'un igloo ! - Meatwad !
Ils ne répondent pas aux hot-dogs ou aux igloos.
Transformez-toi en un foutu désherbeur !
Laisse-moi entrer, Carl ! Laisse-moi entrer !
QUELQUE CHOSE NE VA PAS... ERREUR D'AFFICHAGE
Non, Euh. Le film continue.
Comment parviendront-ils à vaincre ces plantes mystérieuses ?
- On ne le saura jamais ! - C'est vrai. Tu le sauras pas, crétin.
Parce qu'on vient de mettre la scène suivante à la corbeille.
C'est fini, connard !
Plus de sept minutes à attendre
des écrasements d'os légèrement animés.
- Supprimé. - Parti pour toujours.
- Vide la poubelle. C'est toujours dedans. - D'accord.
Disparu-tu-tu.
Veux-tu reprendre le visionnage sans les informations cruciales
détruites juste sous ton nez ?
- Abruti ! - Tu ne comprendras pas.
- Tu pourrais regarder Tenet . - Il faudra le louer à nouveau.
- Si tu peux te le permettre ! - Bien, Euh.
- Insinuant qu'ils sont pauvres. - Impovericio.
Nous allons laisser le film continuer, mais surveillez vos arrières.
Bordel. Ces plantes nous ont chassés jusqu'à Berlin, Reykjavík,
même à Venise, en Italie. Mais pourquoi ?
Et cette clé que l'espion nous a donnée,
qu'on a fini par trouver mort dans ta chambre d'hôtel.
Comment tout cela est lié ?
Tu dois admettre, cependant,
- que c'était une chasse palpitante. - Ouais, ça l'était.
D'où viennent ces putains de plantes ?
D'où le saurais-je ?
Frylock est celui qui fait les trucs scientifiques.
Je lui envoie un SMS ?
Il t'a donné son numéro ? Quand j'ai demandé, il m'a fait un doigt !
BEURK, QUELQUE CHOSE A FOIRÉ...
- Nous sommes de retour. - De rien.
C'est vrai, spectateur stupide.
- On a supprimé la scène suivante. - Pour toujours.
- Tu ne la verras jamais. - Ça craint tellement
qu'on aurait dû les laisser regarder.
Oui, c'est une scène lente.
Ils admirent l'art de la Renaissance et rentrent chez eux en temps réel.
Cela n'a vraiment rien ajouté de productif à l'histoire.
Ouais, c'est comme regarder The Irishman en boucle.
Voilà un cinéphile.
- Tu as un problème avec ça ? - Les épluchures d'oignons.
Et alors ? J'aime les films.
Eh bien, c'est juste très dur de perturber le film quand tu veux
le regarder constamment. Regarde comment l'optique est mauvaise.
- Je sais. - On devrait travailler ensemble.
- OK. - Soyons des ordures pour le spectateur,
- pas entre nous. - On est d'accord.
- Regardons juste le film. - Appuyez sur Play.
Nous devons vraiment sortir d'ici ce soir.
Ordinateur, mets le film.
Moment de vérité, Neil. Prêt à faire ça ?
Les chevilles vont-elles se comporter comme des nouilles de pâtes trop cuites ?
Non, car j'ai recodé la séquence.
Je fusionne l'ADN de cette girafe et de la légende de la NBA, Shawn Kemp, retraité.
Tu vas quoi ?
Tu as dit que je venais signer des autographes pour les enfants.
Ce que tu as dit, le rendre grand, ça sonne bien.
- Je vais le faire. - Oui.
Rends-moi grand comme lui.
Ça ne marchera jamais, Neil. J'ai fait les calculs.
Et tu as essayé de m'étirer comme un animal ballon, Elmer.
Phoenix sait ce qu'il fait, contrairement à toi.
Tu es prêt à faire ça ?
Les tibias sont durs. Ça marche.
Il est beau !
Très bien, alors, comment puis-je devenir cela ?
Ce n'est pas comme ça que tu deviens ça, c'est comme ça que je deviens toi.
Eh bien, tu n'arriverais pas sans moi.
Je suis moi. J'arrive.
Attends. Qui veut un autographe ?
Attends, tu n'es qu'un prototype.
- Écoute Neil. C'est le patron. - Je suis Neil. Je suis le patron.
Non, je suis Neil. Je suis le patron.
Qu'il arrête de me chercher, Phoenix, ou tu es viré.
Aide-moi à le mettre dans cette boîte, Phoenix, ou tu es viré.
Neil, je suis désolé.
Je ne pensais pas que ça arriverait.
- À quel Neil parles-tu ? - Je vais t'aider, Neil.
A quel Neil parles-tu ?
Le plus gros !
Elmer ! Traître ! Judas !
À quel Neil t'excuses-tu, Phoenix ?
Eh bien, toi, bien sûr. Au grand Neil, évidemment.
On met des trous d'aération dans cette boîte ?
Bien sûr, mets-en un.
120cm ? Merde !
Va aux mines et changez ça, en 3 m !
Neil, je suis désolé. Donne-moi du temps. Je te sortirai d'ici.
- Désolé pour la perceuse. - Mon orbite !
Très bien, on va changer les choses.
French Fry, tu es mon nouveau responsable ressources humaines.
Mais c'est mon travail.
Elmer, tu es mon nouveau vice-président senior, chargé de sucer mon zizi !
Mais je vous ai aidé. J'ai trahi mon meilleur ami.
Saisis-t'en comme un pilon et à genoux !
Puis-je avoir des genouillères ?
- Je suis une personne. - Oh, mon Dieu. Quitte le sol !
Façon de parler, Elmer.
- Trop drôle. Tu m'as pris au mot. - Je continuais juste la blague.
Ce n'est même pas une arme à feu.
Désolé. Il faut que je réponde.
Qu'est-ce que tu veux ?
- As-tu reçu mes SMS ? - Ouais, je les ai.
J'ai un bonhomme de neige, une tong et une pile de pancakes !
Ouais, c'est assez drôle. Eh bien, je ne voulais pas t'embêter.
Mais je voulais attirer votre attention.
Dis-lui que tu es malade.
- Je suis malade. - Prends une aspirine.
Tu vas bien, fichue boule de viande.
- C'est tout ? - C'est tout. Je t'aime, Frylock.
Passe un bon moment. Je veux dire, attends.
Dis-lui que tu as un cancer du pied.
- J'ai un cancer du pied. - Tu n'as pas de pieds.
Plus maintenant.
- À cause du cancer. - Tu as des tumeurs.
- J'ai des tumeurs. Chute de cheveux. - Chute de cheveux.
- Et ça brûle quand tu fais pipi, dis ça. - Quoi ?
- Ça existe ? - Tu ferais mieux d'y croire.
Ça s'appelle la syphilis. Je l'ai maintenant.
J'ai attrapé la snéphyllis.
Snifalafacus, sniifalafalus... cas.
- Tu crèches où ? Je passerai. - Tu te souviens de l'ancienne maison ?
Je suis à côté, avec Carl. Il est plutôt marrant quand il est sobre,
mais c'est une personne très en colère quand il boit,
ce qui arrive la plupart du temps.
- Merde ! - Shake n'est pas là-bas ?
Je ne veux pas le voir.
S'il est là, dis-lui de faire un tour.
Dis-lui que c'est un sale suceur !
J'éloignerai Shake de toi.
Quand je te dis de dire quelque chose, tu le répètes, sale marionnette !
Et tu as raccroché ?
Parce que je ne veux pas qu'il m'entende abuser de toi !
Mon front.
Je crois que j'ai le snifalafacas.
Tu as besoin de quelque chose ?
Hélas, oui.
Génétiquement je suis comme le petit Neil, mais je suis beaucoup plus grand.
- Je suis bien plus compatissant. - Quoi ? C'est faux !
Prends ma limousine, Phoenix.
L'homme dans la boîte ! Comment appelle-t-on ta limousine ?
Il a dû s'évanouir. J'ai secoué trop fort.
Peu importe. Je vois sa limousine. Merci.
- Merci, Neil. - Je t'en prie. Appelle-moi Grand Neil.
D'accord. Merci beaucoup, Grand Neil.
Il est terriblement pressé. Pourquoi ?
Ce sont ses amis pathétiques.
Tu ne peux pas voler chez les gens, tasse.
Tu dois te faufiler comme un ver.
Approche-toi des côtés pour que la caméra ne toi capte pas.
Nous avons extrait ces images de certaines de vos interphones d'Amazin'.
Un autre vide ?
- Ils commandent quoi ? De l'oxygène ? - Baisse la voix.
Ça vaut pour moi aussi, ou ils utiliseront ça au tribunal.
Il traîne avec ces crétins ? Regarde-les.
Rien de plus que des pirates de porche.
Ils vont devenir de la nourriture végétale.
Mon plan. C'est moi qui l'ai inventé, pas Phoenix.
D'accord. De quoi parles-tu ? Dis-m'en plus ?
Je suis nouveau en ville.
Mets-le au jus, Lance, Lance est mon nouvel associé.
Il apprend encore l'anglais.
C'était une voyelle, je crois.
OK, Elmer, et si tu me donnais les grandes lignes ?
- Tu regardes quoi ? - C'est quelque chose.
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Non. Et toi ?
Dis non ! On est quittes ! Touché.
Non. Je sais ce que c'est.
Peu importe, je bluffais, j'essayais d'agir intelligemment.
Je sais ce que c'est, mais je ne le dis pas,
parce que ça époustouflerait ton petit esprit.
On fera venir Frylock pour qu'il l'examine et confirme ma découverte.
Il sera furieux quand il verra que je suis pas malade.
Roule-toi, fais semblant de tousser quand il sera là.
"Je suis malade." Ça marchera. C'est comme ça que j'ai séché l'école.
Mais après, on m'a mis dans un asile pendant, genre, trois ans.
Je ne pouvais pas tousser pour m'en sortir.
Ça ne marchera pas sur Frylock. C'est un scientifique.
Il doit être un peu plus sophistiqué.
Maintenant, si Frylock arrive, tu vas jeter cette perruque.
Ton cancer du pied t'a fait perdre des cheveux.
Très bien, maintenant, écoutez. Soyez très prudent avec ça.
J'ai eu ça sur eBay du barbier de Dave Mustaine.
Pour quoi faire ?
Cette chose, Aqua Teen ? Nous sommes là pour la vie.
Personne ne quitte Aqua Teen. Personne !
Ce tatouage ne te dit rien ?
Aqua Teen À Jamais ?
Mais ceci ici dit Aqua Teen Jamais.
Tu veux te faire virer d'Aqua Teen ?
Parce que je vais le faire ! Je vais te virer de là !
Je suis moi.
J'arrive.
Saisis-t'en comme un pilon, suce mon zizi.
Ne coupez pas le moteur.
Bonjour !
F-lock, mon gars. Fais-moi un câlin, mon grand.
Ta boîte en métal a l'air bien serrée.
Serrée comme au bal de promo.
Je pige toujours pas.
Pas étonnant que tu sois malade si tu traînes ici.
Cet endroit est rempli d'amiante, tu sais ?
Oui, je suis...
Je suis très malade.
Quarante-trois degrés. Eh bien, c'est normal pour toi.
C'est de la peinture en aérosol ? Qui t'a peint en blanc ?
C'est moi qui l'ai peint. Enfin, un peu de reconnaissance.
Tu as bonne mine, Franklin French Frylock.
La nouvelle boîte a l'air aérodynamique. Ça t'aidera pas à chopper.
Pose-moi des questions.
Donc, c'était de cela qu'il s'agissait.
Me faire venir pour te poser des questions.
Il faut toujours que ça tourne autour de toi.
On s'inquiète pour toi, Frylock, toi qui travaille chez Amazin'.
Cet endroit est mauvais. Montre-lui.
Je sais ce que c'est, Frylick,
et si je voulais ton avis, je te le demanderais.
Alors, tu en penses quoi ? Non pas que je demande.
D'où ça vient ? Tu ne les as pas commandées.
Je les ai empruntés chez les gens.
Mais pourquoi votre entreprise livrerait-elle des boîtes à des endroits
- où il n'y a personne ? - D'habitude, il y des trucs cools
à l'intérieur des boîtes, des trucs que je pourrais revendre en ligne.
- C'était tout vide. - Et deux boîtes
sont devenues des plantes. Shake a failli être tué.
- Il a raison. - J'en ai rien à foutre
de leur contenu. J'en ai fini avec tes ordres, Shake.
Plus question de te laisser peser sur moi. Je pars !
Ne nous quitte pas sans laisser ton numéro de téléphone.
- Frylock. - Je vais le bloquer !
Et ne surtout pas le composer. Pas même accidentellement avec mes fesses.
Revenons à Amazin'.
Attends. Une seconde.
C'est les vrais cheveux de Dave Mustaine. J'ai un certificat d'authenticité.
J'ai besoin que tu le clones.
Megadeath pourra vivre éternellement.
Allez, Fryman. J'ai un budget pour ça !
Eh bien, félicitations, Meatwad. Tu l'as chassé !
Je vote "Oui" au syndicat
pour des vacances garanties loin de chez toi
et du reste de ta race couverte de couenne de porc.
Je vote "Oui" aussi.
Vous, stupides Japongaloïdes, aurez un accès au contrôle des naissances,
pour arrêter de pomper pour votre progéniture.
Les gars, vous devez voter "Non" au syndicat.
N'allons pas tout gâcher. C'est un bon plan.
Dormir dans nos voitures terriennes de merde ?
Aspire plus du tuyau de brumisation, espèce de mouton !
- Lâchez-moi ! - Espèce de bave !
- Laisse-moi partir ! - Bonne chance pour obtenir
de gros bangs cassés !
J'ai bien peur qu'ils n'aient les votes, Grand Neil.
Ils peuvent se syndiquer.
Mais j'ai la brume.
Tu sais, je pense qu'utiliser la brume n'est pas une super idée.
- D'accord, l'autre Neil ? - Quoi ?
Je veux dire, est-ce compatible avec nos valeurs d'entreprise ?
Oui ! Utilisez la brume ! C'est pourquoi nous l'avons créée !
Je consulterai autre Neil si je décide de rapetisser les stocks.
- C'est compris ? - N'est-ce pas, Sa Sainteté ?
Il est petit.
Oui, petit. Mais la brume est mauvaise...
- Niveau relations publiques. - Je possède tous les journaux, Phoenix.
Et personne ne les lit.
Déployez la brume.
Oui, il est 4h20 quelque part.
Attention, Japongaloïdes et Fraptaculans.
vous voulez un salaire décent que vous aurez dans votre nouveau travail,
ce qui n'arrivera pas, parce que vous êtes tous virés, avec effet immédiat.
Je ne veux pas voir de vase japongaloïde ou d'obus de Fraptaculan laissés derrière.
Passez une journée incroyable. C'est tout.
Quoi ? Mais qui va travailler la ligne ?
Charger les entrepôts, livrer les colis ?
Attends de voir cette merde. Elmer.
Dans le cadre de notre politique zéro émission carbone,
tout le personnel non essentiel sera remplacé par des plantes.
Le nouveau deal vert de Grand Neil.
Ils font tous partie d'une même plante,
toutes les branches d'une vigne photosynthétique.
Ils n'ont pas besoin de vacances ou de soins dentaires, et ils s'en foutent
du pronom que tu utilises lorsque toi leur dis quoi faire.
- Comment vont-ils... - Se débrouiller ?
Sous la lumière nourrissante du Soleil, les graines dégagent un reflet bleuté.
Jewel dust, mon joyau d'Idahocales. Tu le synthétise !
Comme il alimente vos pommes de terre, il alimentera notre force de travail.
Emballage biodégradable composé entièrement de graines.
- La Terre d'abord. - Shake avait raison.
Écoute, mon pote.
C'est pour le bien de notre planète, mais c'est aussi très bon pour moi.
Donc tu m'as fait agresser. C'était un coup monté tout ce temps !
Si on t'avait dit notre plan, tu penses que tu aurais été d'accord ?
Tous ces bains de glace, dansant au rythme de la discothèque.
Tu ne ressentait rien ?
Je n'ai jamais rien ressenti.
Tu avais ce dont j'avais besoin, et je te l'ai pris.
Maintenant, déverrouillons cette boîte et serrons-nous la main.
- Non, nous n'allons pas l'ouvrir. - Ouvre-la ! Il a besoin de voir
- mon visage quand je dis ça. - Ne le fais pas.
- Allez. - Je vais secouer quelque chose.
Mais ce ne sera pas tes mains !
Vous êtes tous pires que mes derniers colocs !
Où vas-tu, Phoenix ?
C'est Frylock. Et je vais sauver mes vrais amis.
Aqua Teen pour toujours !
MANNEQUIN APPREND À CONDUIRE
Cette table de hockey sur air est nulle.
À l'aide !
Ces saletés. Enlevez vos mains de ma figurine d'Eli.
- C'est une édition collector ! - Laisse-moi entrer !
- Laisse-nous entrer ! - Non !
Je suis une personne, pas juste une figurine !
- Tu les fais grandir. - Ouvre la porte !
Un peu d'humanité !
- Frylock ! - Gardez cette paille sur un émerillon.
Il est temps d'étouffer des plantes dans l'œuf.
Je déteste faire du jardinage ! Embauche des gens pour le faire !
- Penche-toi et ramasse. - Je le sèche pour qu'il se déplace.
Et puis je vais le chasser.
Je vais y mettre le feu !
Trop nombreux.
Montez.
- Si vous voulez vivre. - Je monte devant !
- Moi, je monte devant ! Je l'ai dit. - Non, prem's.
J'y pensais,
et ça me trotte dans la tête depuis longtemps.
Plante avec un pistolet !
On doit dépasser la limite des arbres où les plantes ne pousseront pas.
Il n'y a qu'un seul endroit aussi élevé dans le New Jersey.
- La montagne de lingettes bébé usagées. - Partout sauf là !
PARC D'ÉTAT DE LA MONTAGNE DE LINGETTES BÉBÉ USAGÉES
Cela va entraîner un procès massif,
et ensuite je vais devoir faire semblant d'être touché.
Je veux que vous sortiez tous les pesticides et l'équipement de pelouse
de l'entrepôt et que vous vous suicidiez.
Je ne sais pas quoi te dire. Il apprend encore l'anglais.
Je ne veux pas revenir en arrière.
Et si on ramenait des gens ?
Où est Fry... Phoenix ? Peu importe. J'ai besoin de son aide.
Pourquoi lui ? Je peux le faire aussi, sauf flotter et les lasers oculaires,
il est un peu plus intelligent que moi et fait de pommes de terre.
- Mais à part ça, nous sommes pareils. - Non.
Frylock travaille toujours ici. Mais Elmer est viré.
Bien. Il est temps pour moi de me diversifier, de toute façon.
D'éliminer certains de mes problèmes.
De tourner la page, pour ainsi dire.
Elmer, lève-toi, abruti. Tu as l'air stupide.
S'il te plaît, appelle-moi El l'Elminator,
ton cauchemar botanique !
Qui est grand maintenant, Neil ?
Je veux que tu quittes le bâtiment. Sécurité !
Et tes plantes avec.
Notre juge végan se tient devant toi.
Il se nourrit de tes frères. Capturez-le.
Et mangez-le cru.
Je m'enfuis seulement parce que j'ai trop envie de faire pipi.
Tu vois, qu'est-ce que je te disais ? C'est un vaisseau spatial.
C'est moi qui t'en avais parlé.
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Que la forêt soit avec toi.
Regarde ce que j'ai eu à la boutique de cadeaux.
Pas à la boutique de cadeaux. Tu as pris ça sur la montagne.
MONTAGNE DE LINGETTES BÉBÉ USAGÉES
Je suis content que ce soit enfin un monument national.
Venez donc la bombarder, les musulmans extrémistes.
On verra ce qu'on verra.
- "Je ne peux en toute conscience..." - Conscience.
"... continuer à travailler pour un monstre."
C'est ça, ton super plan ?
Non, j'envoie ma lettre de démission.
Je t'ai dit qu'Amazin' était mauvais. Je l'avais dit, non ?
Et j'ai dit que quelque chose clochait avec ces boîtes.
J'avais raison, pas vrai ?
Oui, en effet. Une fois en 20 ans, et tu penses avoir toujours raison.
Et qui est venu à la rescousse ? Pas toi, Frylock. Non.
C'était Carl, le voisin sauce tomate et boulettes de viande, le solitaire.
Hé.
Je suis fier d'être moitié italien.
Je ne vais pas rester là à te laisser m'insulter.
Mamma mia, ces Italiens. Tellement émotifs.
Tu ne peux pas finir ta phrase par "Capicola".
C'est grammaticalement incorrect.
Arrêtez, enfin.
Nous devons travailler ensemble,
pour que Frylock puisse comprendre comment mettre de l'ordre
dans cette situation où il nous a tous entraînés.
Tu l'admets au moins, n'est-ce pas, Frylock ?
Taisez-vous, que je puisse réfléchir.
Eh bien, puisqu'il n'avait manifestement pas de plan de secours,
je suppose que je vais devoir déployer mon plan.
Opération Master Shake and Bake.
PENTAGONE BLEU IMPRIMÉ TOP SECRET !
Les plans du Pentagone, messieurs.
Le sous-sol abrite plus de 30 tonnes de plasma thermite,
selon une bande-annonce assez précise que j'ai vue.
Nous le transportons ici jusqu'à cette base de l'Air Force, qui...
Il doit y en avoir une, non ?
Et on se retrouve devant les gardes.
C'est moi avec un laser, conduisant un camion monstre.
Maintenant, selon toute vraisemblance, nous n'aurons pas le camion monstre
pour cette opération particulière.
Mais après ça, on détourne un C-130. On l'appelle le "Gros Albert".
Hé, hé, hé.
Que comptes-tu exploser avec tout ce plasma
qui n'existe même pas ?
Le Garden State, crétin.
Boum ! Et Newark deviendra une feuille de verre.
J'ai un plan.
Oh, mon Dieu.
Ça devrait être bon. Préparez le pop-corn.
Les insectes aiment manger des plantes, surtout quand je le leur dis.
Son plan est nul. C'est fini ! On est fichus !
Calme-toi, Carl.
J'allais me faire un paquet de fric avec cette maison !
Et maintenant, je ne peux même plus la voir sous tous ces Kudzu.
Utilise tes yeux laser ! C'est quoi, ces plans bidons ?
Tu n'as pas de plan, n'est-ce pas ? Il n'y a pas de plan.
Il était comment, l'atterrissage ? Je commence à prendre la main.
Comment m'as-tu trouvé ?
Eh bien, j'ai triangulé le signal de votre SMS de démission.
C'est toi qui as accepté les cookies, pas moi.
- C'est terminé, Neil. Les deux Neil. - Attends.
Little Neil et moi sommes vraiment désolés et nous t'aimons beaucoup.
Ouais, je suis désolé pour tout à l'heure. Je me sens mieux à nouveau.
Écoute, on a besoin de toi pour arrêter ces plantes.
Tu sais qu'en leur parlant, ça les fait pousser ?
Et si on leur parlait avec colère,
genre : "Espèce de grosse merde paresseuse et chauve. Tu ne vaudras jamais rien" ?
Comme ça, elles s'isoleront pour pleurer en ayant perdu l'estime d'elles-mêmes.
Ça a marché pour moi, donc...
Nous n'avons aucun plan.
LA FIN
Attendez. La lumière du Soleil.
Les plantes n'ont-elles pas besoin de Soleil pour survivre ?
Comment comptes-tu éteindre le Soleil, imbécile ?
Super projet !
Non, il a raison.
C'est... Il y a une cinglée gluante sur le parking.
Elle a dit que Neil a utilisé son vaisseau pour rapprocher leur planète du Soleil.
C'est vrai.
Nous pourrons utiliser le vaisseau de Neil pour bloquer le Soleil avec la Lune.
Ça marcherait ? Cool.
D'accord, donc avant que nous montions tous là-bas dans le vaisseau de Neil,
autant te dire
qu'à mon avis, ce dîner ne sera pas un dîner bas de gamme pour astronaute.
Shake, il faut que tu restes là
pour protéger la Terre.
Tu as toujours été le plus courageux, le plus fort...
Tu as oublié "le plus intelligent".
J'ai dit que tu avais oublié "le plus intelligent". Dis-le.
Carl et Meatwad, restez ici aussi.
Attends, Buck Rogers.
Qu'est-ce qu'on fait pendant que tu pètes dans l'espace ?
C'est vrai, ça. On vient à peine de se retrouver.
Et je reviens bientôt, Meatwad.
Et quand je reviendrai, ce sera Aqua Teen pour toujours et à jamais.
D'accord.
Mais avant que tu partes, je t'ai fait une nouvelle boîte
avec la seule boîte qui ne s'est pas transformée en plante.
- Mon meilleur ami... - ...Boxy Brown.
Parce qu'une fois que tu deviens brun,
tu en prends soin. Avec le train.
Tu parles différemment, Boxy.
Je suis le nouveau. L'ancien a été coiffé. Boxy Brown est de retour, imbécile.
Je ne vois pas de couleur, Boxy. Tu n'es qu'une boîte.
Je suis juste quoi, enfoiré ?
À plus.
Est-ce qu'il part ? Il ne veut pas de la boîte ?
Boxy, non !
Pour ma part, pas question de mourir sur une pile de lingettes usagées,
en me faisant attoucher par un tas d'arbustes.
Et je ne laisserai pas l'Amérique se faire entourlouper.
- Pas sous ma vigilance. - Ouais.
De nos jours, tu as des ennuis
juste en regardant et en désignant certaines parties du corps d'une nana
et en disant : "Oh, oui."
Elle va se plaindre, mais au fond, tu sais qu'elle adore ça.
N'ayez pas de gros seins, mesdames !
C'est quoi, ton délire, Carl ? Tu perds le fil.
Je dis que ce pays a désespérément besoin d'un homme, un vrai,
un dur à cuire, un homme viril toxique comme moi.
Bien hétéro.
Et cet homme ne laissera pas un tas d'arbres de Noël et de gui
lui dire quoi faire.
Je vais rouler et piétiner tous ces arbustes
avec mon empreinte carbone turbocompressée.
Qui me suit ?
- Ouais, j'en suis. - Faisons ça.
Berk. Maintenant, mes mains vont puer.
Ce soir !
Une...
Hot-dog, igloo. Hot-dog, igloo.
Hot-dog, igloo.
- Je suis désolé. - Oui.
Avons-nous interrompu votre film à un moment charnière ?
- N'est-ce pas... - C'est pas une pause-pipi.
Reviens ici et assieds tes deux grosses fesses.
On va faire avance rapide et retour,
encore et encore...
- C'est vrai, il le fera. - Bon sang.
C'est un fou, et il est cokéfié jusqu'à la moëlle.
Je n'ai nulle part où aller hormis un magasin d'alcool avant fermeture.
- L'alcool est notre dieu. - C'est la fête !
Et si tu veux qu'on arrête de gâcher ce gâchis
- que tu appelles divertissement... - Envoie par SMS le numéro de ta copine.
Ou nous ruinerons tout le troisième acte avec notre colère.
Des frais de données seront appliqués.
Ta copine ressemble à un quatre... C'est un chiffre.
C'est vrai. Je l'affiche en négatif.
Toute fille qui me regarde est un 10.
Combien de SMS, Euh ?
Aucun. Mon téléphone est déchargé.
Reste pendant que nous rechargeons son téléphone.
N'envoie pas encore de SMS. Enregistre ton SMS,
tu l'enverras après.
- Nous reviendrons. - Vite.
Tu sais que c'est vrai.
- Ton téléphone doit être chargé, Euh. - Je sais.
Tu aurais pu le brancher pendant toute ma diatribe.
D'accord, d'accord, papa.
2JANTÉ
Nous y voilà.
Combustible fossile.
Énergie non-renouvelable !
Tes cheveux sont beaux, Carl.
J'aimerais en avoir assez pour faire une vraie crête à la Mad Max,
mais je pense que les crêtes latérales ça le fait. Putain de violet.
Vous avez des trucs sympas.
Tout ce que j'ai, c'est du papier bulle, dont j'ai éclaté la majeure partie.
C'est marrant. Écoutez.
Gorgez-vous, mes semis.
Vous devez devenir forts et puissants,
vous régaler de leur merde, qui est notre nourriture.
Lèvez-vous et récupérez la planète !
Tu ne peux pas naviguer mieux que ça ?
- Je suis en train de voltiger. - Ce sont les commandes.
Je ne sais même pas comment porter ça.
C'est un smoking, spécialement ajusté à mon corps.
Moi seul peux piloter le vaisseau.
Pas de l'intérieur d'une boîte, c'est pas possible.
Attention, impact !
- Votre attention, imbéciles de la Terre. - Écoutez bien.
Parce que c'est à ce moment-là que le film devient intéressant.
C'est la scène où nous commençons à leur botter le cul,
et je me transforme en ce pénis géant.
- Euh, pas de spoilers, s'il te plait. - Je vois des morts.
Les téléspectateurs ont des yeux,
ils peuvent assister seuls au carnage sanglant.
Baignez-vous dans le sang de votre pute de maître.
Tu ne saurais pas, par hasard, comment...
Comment pousser la Lune devant le Soleil ?
Sûrement pas.
Zut ! Peut-être que moi, si.
Non. Non, il s'avère que non.
Laissez-moi sortir de la boîte.
Je suis le seul à pouvoir faire fonctionner le lama.
Je suis milliardaire. Que pensez-vous que je faisais
quand j'étais censé être sur Terre à payer des impôts ?
Merde. Les commandes sont bloquées.
Allez.
Voici les Mécanites.
- Très impressionné. - Matez-moi ça.
- Or massif. - Poli.
Bon Dieu ! Les Mooniniens.
Et n'essayez pas nous pousser,
car nous n'avons pas de stabilité d'avant en arrière.
Nous tomberions.
Allez, aidez-moi
pour détruire ces sales petits Mooninites
une fois pour toutes.
Le haut-parleur était encore allumé
quand tu nous as traités de sales petits Mooninites.
Enfoiré.
Laisse-le sortir. Lui seul peut rentrer dans le costume.
Non, il va être énervé.
Il le sera encore plus quand le Mécanite nous tuera tous.
Où est le foutu sas ?
Je dois y aller et les combattre moi-même.
Tu devrais attendre.
Mais ma boîte est en brotanium.
Le métal le plus léger et le plus solide dans tous les Marvel, non ?
Nous avons menti. C'est du papier alu.
- Bon sang ! Je le savais. - Désolé.
C'est pour ça que je fais un bruit du tonnerre en m'asseyant.
- Reste là où tu es. - Ça va faire mal.
Laisse-moi sortir. Je suis le seul à pouvoir nous aider, là.
La balle devrait atteindre sa destination finale dès que possible.
Il est temps pour moi de frapper le foin.
Au diable, l'environnement !
Je crois qu'on aura une belle récolte, cette année.
Vous êtes sur le point de faire des marguerites !
Lançons cette herbe en l'air.
Je vais te casser le cul dans l'œuf.
Si un arbre tombe dans les bois, mais tout le monde est...
S'ils sont là pour l'entendre,
alors ça fera un son comme tu viens de faire quand je t'ai tué.
Quelle tirade.
Les vôtres étaient mieux, peut-être ?
Merde !
J'aurais dû prendre la transmission, mais il me fallait ce caisson de basses.
On est à sec !
Quittez ma pelouse !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vois que nous avons une petite guerre de territoire.
Allons bon.
Il me reste une bulle. Tous derrière moi, et bouchez vos oreilles.
- Ça a fait quelque chose ? - Rien.
Nous aurons essayé.
Des gaz à effet de serre tout frais.
Un nouvel ordre mondial prend racine.
CASSETTE
Meat-man, passe sous le siège.
Du schnaps à la pêche ? Crème de menthe ?
Pas besoin de lire, d'accord ?
J'utilise ça sur le parking du club de strip-tease
pour économiser pour les danseuses.
On se saoule ou... Quel est le plan ?
C'est mon cousin qui m'a appris ça.
On allume un feu électrique comme ça quand on a une bonne assurance.
Tout s'annonce rose pour Elmer,
et il sera une épine dans vos flancs.
Bonne journée !
Ouais ! Happy hour !
Ouais, garde le ver. C'est la soirée des dames.
Il n'est jamais allé dans un bar.
Cela me brûle vraiment !
Je suis une floraison tardive.
Préparez-vous à être planté six pieds sous terre.
Ça y est. Nous sommes fichus.
Je t'aime, Master Shake.
Je le sais. J'entends ça souvent.
Beaucoup de gens disent que tu es plutôt cool aussi, parfois.
Mais ne prends pas la grosse tête.
Aqua Teen pour toujours.
Plantes, détruisez-les !
- Les Japongaloïdes et les Fraptaculans ! - Ils sont là pour nous sauver !
Je vois encore le Soleil.
Frylock ! On a besoin de toi !
Mécanite, souffle puissamment du grand garçon du destin.
- Bois. - Afin que tu puisses doucher les vaincus.
- Libérez le flux. - Ressentez le chaud souffle numérique.
Avant d'ouvrir cette boîte, je veux que tu saches
que je suis vraiment désolé, mais j'ai besoin que tu restes calme.
Non. Nous n'aurons rien de tout cela.
Mets-moi dans mon smoking.
SMOKING
Voilà.
On arrête !
Le souffle nous éclabousse.
On a besoin de plus de bière pour faire pipi plus fort.
Ou cela pourrait être le manque de gravité sur la Lune, mais...
Probablement pas. On suivra ton idée.
Mécanites, recommencez à boire.
Appuyez sur le bouton d'arrêt !
Arrêtez ça !
Appuyez sur l'arrêt !
Il est temps de jouer avec les toutous.
Toutous lama.
Sois vicieux, Euh.
Le chien en veut plus.
Que le combat de chiens commence !
Tiens, chien, chien. Frappe-le.
Blockanomicon.
Merde.
Libère les balles légèrement plus rapides, Euh.
Les banshees à tête chercheuse.
Très bien, voyons ce que vous avez, espèce de merde à huit bits.
Que l'assaut commence.
C'est un buffet à volonté.
Je dois trouver mon centre.
Prends ça. Tu aimes ça.
Frappez, frappez, frappez.
- Quatre. - Ne vise pas droit devant.
- Il les a évitées. - Il saute.
Nous pouvons gérer ses sauts.
Respire.
Impressionnant.
Mais attends de voir la déflagration de notre cul en métal.
Tu est perdu, mon pote.
Cela prend une minute, mais ça en vaut vraiment la peine.
- La balle est énorme. - Des balles pour le dîner.
Il a son propre thème musical.
Préparez-toi à mourir. Sauter ne sert à rien.
Sauter n'était pas inutile.
- Il est derrière nous. - Non !
Et il sait que nous n'avons aucune stabilité d'avant en arrière.
Ne pousse pas. On t'a prévenu.
Ne lui dis pas, Euh.
Bon sang !
- Ce n'est pas très intéressant. - Cette partie n'est pas bonne.
Nous allons donc faire avance rapide sur cette partie ennuyeuse
pour que tu n'aies pas à souffrir.
- On te rend service... - ...parce qu'on tient à toi.
Favoranomicon.
Il est temps de redécorer l'espace.
Heureux d'avoir ouvert la boîte ?
Non !
Regardez ! Frylock a réussi !
Lumière du Soleil nourrissante ! Drainage de la force vitale.
J'adore voir les feuilles changer à l'automne.
Ma putain de voiture !
Tu ne pouvais pas éloigner ce Jamba Juice grillé ?
Frylock ! Il a fini par s'en sortir, pour une fois dans sa misérable vie.
- Il commence à faire un peu froid, non ? - Ouais.
Les tongs ne sont pas de mise.
Merde, Frylock, tu nous as encore eus !
Tu disais à Elmer de me jeter dans la rivière !
"Jetez-le du pont GW, Elmer."
J'ai entendu chaque mot.
Je ne suis pas comme ça. Tu me connais, Neil.
Je suis toi, et ensemble, nous pouvons unir nos forces
- et bâtir une meilleure entreprise ici. - Non.
Trop d'eau sous le pont, d'où tu m'aurais jeté.
- Qu'est-ce que je raconte ? - Allez, donnons-nous une chance.
C'était intelligent de le frapper avec la brume secondaire.
Laissons-le atterrir
et jetons-le dans la rivière.
Qui a dit ça ?
Bien sûr, essayons de travailler ensemble. Je suis partant.
Tu veux retrouver ton travail, Frylock ? Nous pouvons faire des choses incroyables.
Non, je ne pense pas être fait pour le style de vie corporatif.
Écoute, je sais que tu aimes l'environnement, et moi aussi.
- Nous. - Nous. Oui, nous.
- C'est pourquoi je... - Nous.
Nous avons un ambitieux plan quinquennal
pour contrôler toute l'eau potable du monde.
Tu ne veux pas être ami avec les gars qui possèdent toute l'eau ?
Pour qu'on puisse la protéger.
Cela semble horrible.
- Tu aurais dû accepter. - Tire sur lui avec la brume.
On est à court de brume ? Est-ce que quelqu'un l'a utilisée sur moi?
Vous inventerez vos plans diaboliques tous seuls.
Des gens à la maison ont besoin de moi.
Ténèbres éternelles, pour moi. La lumière du Soleil est partie pour toujours.
Le New Jersey est tout à moi.
Le Garden State de la toundra gelée.
Nous ne valons pas mieux que Green Bay !
J'espère que tu as baissé ton prix,
car tu ne tireras pas grand-chose de tes propriétés, maintenant.
Pourquoi n'es-tu pas mort de froid ?
Parce que je suis épais. Très épais.
Ice, ice, baby.
Tout le monde a cette référence ? La musique rap.
Nous devons abriter l'humanoïde dans l'une de nos enveloppes.
Et nous pourrons le réchauffer avec notre bave dégoûtante.
Ouais. Plutôt mourir.
- Sans vouloir vous vexer. - Aucun risque. On est très grossiers.
Eh bien, je pense toujours que vos deux races sont bizarres,
et je dirais des conneries atroces sur ta mère
si mes lèvres n'étaient pas complètement gelées.
Allez. Allume un feu. Il ne peut pas te voir.
C'est un grand feu.
New Jersey ! Notre allégement fiscal ! Il n'y a plus aucune ville pour en offrir.
Écoutez, nous n'aurons qu'à faire pression sur certains États du droit au travail
assez bêtes pour donner des incitations fiscales pour délocaliser nos opérations.
- Alabama ? - Alabama.
- Hé, les gars, je... - Nous.
Nous avons une opportunité incroyable.
Nous sommes sur le point d'embaucher sur notre site de l'Alabama,
et vous ne recevrez que le tiers de votre ancien salaire.
Alors, retroussons nos manches.
Je suis toujours votre employeur !
Merde.
Je suis content que vous ne soyez pas tombés dans le panneau.
On n'est peut-être pas malins, mais on sait être très stupides.
On est très doués pour être stupides.
Écoutez, je suis désolé. J'ai oublié ce qui était important dans la vie.
L'amitié.
Et même si ce n'était pas ma faute, en grande partie,
je ferai comme si, si vous me laissez revenir.
J'aimerais que ce soit aussi simple, Fry-man.
Mais les Aqua Teens devront se réunir et voter pour...
Baisse les mains, Carl.
Tes aisselles puent, et tu n'es pas un Aqua Teen officiel.
Et Meatwad, tu es en probation jusqu'à ce que toi payiez ces cotisations.
Alors, on est de nouveau ensemble ?
C'est OK, non ?
Tes excuses ne nourrissent pas un homme.
Oui, de la nourriture.
- Qu'allons-nous manger ? - Moi aussi, j'ai faim.
- Nous avons tous faim. - Manger.
- Oui, nous avons tous faim. - Nous avons tous assez faim.
Eh bien, n'es-tu pas fait de nourriture ?
Frites, milkshake, et il n'y a que de la viande.
Ça sonne vraiment bien.
- Que diriez-toi d'un peu d'espace ? - Les Aqua Teens sont de nouveau ensemble.
Bon sang !
C'est bon, les gars.
- Mange-les ! - Mange-les !
Tu as payé pour un long métrage et tu n'as eu que 75 minutes.
Bon sang !
Et cela compte ce crédit prolongé,
qui est juste sorti de nulle part.
J'apparais dedans sept fois,
dont deux fois producteur.
PRODUIT PAR - EUH PRODUCT-EUH - EUH
Je bouche les trous, personne n'a travaillé dessus.
COORDINAT-EUH - EUH ASSISTANT À BRUME-EUH MAIELL-EUH-O - EUH
STAGIAIREUH - EUH GÉNÉRIQUEUH - EUH
T'espérais un bêtisier ? On n'est pas Judd Apatow.
Ici.
Encoreuh et encoreuh. Tout Euh.
Tu regardes encore les crédits ?
Si tu regardes les mots...
EUHULZ
Autant lire un livre
Lis mon livre. Il s'appelle Je Contrôle ton Film.
WOW EN SANTÉ !
Regarde l'heure. Loue autre chose
pour amuser davantage ton rencard
et poser maladroitement ton bras sur son épaule.
Avec tes sales pattes sur son chemisier,
elle fait tout pour te repousser.
- T'as RDV avec ta bite. - C'est vrai, Euh.
Vas-y mollo.
On appelle un chat un chat parce qu'aucune femme ne regarde ça.
Allez, trouve un autre film.
Occupe-toi
avant de retourner lentement dans ton lit, tout seul.
Grignote. Que dis-tu d'un pot de graisse ?
Tu as des promesses à tenir
et des kilos de graisse à manger avant de dormir...
- Consommateurs idiots. - ...de nouveau seul.
N'oublie pas les croustillants.
Voilà. Racle le fond.
Je ne veux pas en gaspiller.
- C'est vraiment très bon. - Délicieux.
Je me sens coupable, nous étions voisins autrefois, mais...
Si tu ne veux pas te faire manger, ne sois pas de la nourriture.
Tu sais, je boirais ton sang, Carl,
mais, vraiment, ce dont je suis d'humeur, c'est...
Une crème glacée !
La glace, c'est la vie.
Je sens une suite !
Sous-titres : Jessica Kodo Nyavo