1
00:03:01,529 --> 00:03:06,360
ของฉัน แม่ของฉันเคยพูดว่า
เอ่อ หมายถึงนกที่ตายแล้ว

2
00:03:06,490 --> 00:03:10,407
การปิดหนึ่งบท
และการเริ่มต้นของสิ่งใหม่

3
00:04:45,981 --> 00:04:47,461
มันมีรสชาติเหมือนปูนซีเมนต์

4
00:04:47,591 --> 00:04:49,289
มาเลยเพื่อน
แม้กระทั่งกับแบล็กเบอร์รี่?

5
00:04:49,419 --> 00:04:51,029
ฉันเลือกพวกเขาด้วยมือ

6
00:04:51,160 --> 00:04:52,161
ฉันไม่ทำ แต่เพื่อน
มันมีรสชาติเหมือนปูนซีเมนต์ผลไม้

7
00:04:54,294 --> 00:04:55,643
แล้วคุณล่ะ วาเนสซ่า?

8
00:04:59,386 --> 00:05:00,561
วาเนสซ่า?

9
00:05:02,606 --> 00:05:03,912
ทุกอย่างโอเคไหม?

10
00:05:06,175 --> 00:05:08,090
ฉันสบายดี.

11
00:05:08,220 --> 00:05:09,134
คุณยังอยากไปไหม?

12
00:05:10,527 --> 00:05:12,355
ไปไหน?

13
00:05:12,486 --> 00:05:14,357
เธอต้องการไปเดินป่า

14
00:05:14,488 --> 00:05:17,317
ทุกท่านได้ยินหรือเปล่า.
เสียงดังเมื่อคืนนี้เหรอ?

15
00:05:17,447 --> 00:05:20,450
เสียงเหมือนมีอะไรระเบิด

16
00:05:20,581 --> 00:05:24,541
เสียง?
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย คุณ?

17
00:05:24,672 --> 00:05:28,589
คงเป็นแค่เสียงฟ้าร้อง
ฝนตกเมื่อคืนนี้

18
00:05:28,719 --> 00:05:31,374
พวกเขาปิดสถานที่นี้ลง
ข้างนอกนั้น.

19
00:05:31,505 --> 00:05:32,723
พวกเขาปิดมันลงเหรอ?

20
00:05:32,854 --> 00:05:35,770
ใช่. ผู้คนต่างพูดกันว่า

21
00:05:35,900 --> 00:05:38,599
มีบางอย่างแปลก ๆ
การทดลองเกิดขึ้น

22
00:05:38,729 --> 00:05:40,470
คนหรือป๊อป?

23
00:05:42,037 --> 00:05:45,257
ทั้งหมดที่เรารู้ก็คือว่า
บางคนก็หายไป

24
00:05:45,388 --> 00:05:48,435
และวันหนึ่งสิ่งอำนวยความสะดวก
เพิ่งปิดตัวลง

25
00:05:50,567 --> 00:05:52,917
ป่าไม้ถูกเวนคืน
เป็นการอนุรักษ์

26
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
ผู้ชายรัก
ทฤษฎีสมคบคิดของเขา

27
00:05:55,703 --> 00:05:57,444
เอาล่ะ,
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

28
00:05:57,574 --> 00:05:58,749
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับพวกเขาอีกต่อไป

29
00:05:58,880 --> 00:06:01,709
ทำไมจะไม่ล่ะ?
คุณไม่อยากพูดถึงเขาเลย

30
00:06:01,839 --> 00:06:04,015
เหตุใดฉันจึงต้องถูกบังคับ.
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

31
00:06:04,146 --> 00:06:07,541
ที่เพิ่งหายไป
กับครอบครัวของเขาเหรอ? ทำไม

32
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
- ฉันกำลังบอกคุณ.
- ขวา.

33
00:06:11,109 --> 00:06:12,633
เขากำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

34
00:06:14,286 --> 00:06:15,984
กำลังมองหาอะไร?

35
00:06:16,114 --> 00:06:17,289
ฉันไม่รู้.

36
00:06:18,682 --> 00:06:21,859
เฮ้ ทั้งหมดมันอยู่ในบันทึกของเขา

37
00:06:21,990 --> 00:06:23,905
สกรูวารสารนั้น

38
00:06:24,035 --> 00:06:26,647
คุณได้อ่านมันหรือยัง?

39
00:06:26,777 --> 00:06:27,996
เอ่อไม่มี

40
00:06:29,606 --> 00:06:31,303
เขาบอกว่าเขาสูญเสียมันไป
ในป่าวันหนึ่ง

41
00:06:31,434 --> 00:06:32,870
เขาบ้าไปแล้ว แค่นั้นแหละ.

42
00:06:33,001 --> 00:06:35,264
เขาเสียสติไปแล้ว

43
00:06:37,005 --> 00:06:39,007
หรือบางทีเขาอาจจะเพิ่งหายไป

44
00:06:48,408 --> 00:06:50,671
ยังรู้วิธีใช้อยู่เลย
สิ่งนี้?

45
00:06:50,801 --> 00:06:52,847
- ดีกว่าคุณ.
- เอาล่ะ คนฉลาด

46
00:06:52,977 --> 00:06:55,763
ดูสิคุณรู้
มีหมีอยู่ข้างนอกนั่น

47
00:06:55,893 --> 00:06:58,722
ได้เห็นสิงโตภูเขาแล้ว
ออกไปที่นั่นด้วย ดังนั้นจงเงยหน้าขึ้นมอง

48
00:07:00,376 --> 00:07:03,553
เฮ้ ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าจริงๆ
ว่าฉันควรจะไปกับคุณ

49
00:07:03,684 --> 00:07:07,905
ฉันจะไม่เป็นไร.
แค่ต้องการเวลาอยู่คนเดียวสักหน่อย

50
00:07:11,996 --> 00:07:13,607
คุณยังคิดอยู่นะ
เกี่ยวกับการย้ายออกจากที่นี่

51
00:07:13,737 --> 00:07:15,435
ขายบ้านเหรอ?

52
00:07:15,565 --> 00:07:17,828
ใช่ ใช่ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

53
00:07:17,959 --> 00:07:19,700
และเราไม่ได้ขายบ้านของเรา

54
00:07:19,830 --> 00:07:21,049
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ

55
00:07:21,179 --> 00:07:23,486
ฉันมีและเราไม่ขาย

56
00:07:25,575 --> 00:07:27,011
พวกคุณคงรู้ดี

57
00:07:27,142 --> 00:07:29,623
คุณสามารถรับได้เสมอ
บ้านริมทะเลสาบของคุณออกไปจากมือของฉัน

58
00:07:31,668 --> 00:07:33,235
โอเบ้คงจะรัก
ที่จะอาศัยอยู่ที่นี่

59
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
ไม่มีแผนกต้อนรับ
ข้างนอกนั้น ดังนั้น...

60
00:07:52,036 --> 00:07:53,211
ฉันเสียใจ.

61
00:07:53,342 --> 00:07:55,039
วาเนสซ่า?

62
00:07:55,170 --> 00:07:56,737
วาเนสซ่า?

63
00:07:56,867 --> 00:07:59,435
วาเนสซ่า?
เอาน่า แวน-- วาเนสซ่า

64
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
ฉันบอกมาร์เทลว่าอย่าพูดถึง
ชื่อของเขา.

65
00:08:02,220 --> 00:08:03,700
เขาไม่ได้ตั้งใจ
คุณก็รู้.

66
00:08:03,831 --> 00:08:05,746
- เขาแค่พยายามจะช่วย
- ช่วยยังไง?

67
00:08:05,876 --> 00:08:07,269
โดยการขายออกไป
ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ อะไรแบบนั้น

68
00:08:07,399 --> 00:08:09,358
- เราทิ้งเขาไปแล้วเหรอ?
- ด้วยการช่วยให้เราก้าวต่อไป

69
00:08:11,447 --> 00:08:13,667
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า
แค่ช่วยให้เราก้าวไปข้างหน้า

70
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
คุณหวังว่ามันจะเป็นฉันเหรอ?

71
00:08:15,669 --> 00:08:17,061
อะไร

72
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
อืม?

73
00:08:19,107 --> 00:08:20,630
คุณหวังว่ามันจะเป็นฉัน
ใครเสียชีวิตในวันนั้น?

74
00:08:25,287 --> 00:08:26,767
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

75
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
ฉันยกโทษให้คุณมานานแล้ว

76
00:08:31,641 --> 00:08:34,296
ฉันแค่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียคุณไปด้วย

77
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

78
00:08:40,476 --> 00:08:42,652
เธอควรจะอยู่คนเดียว
ข้างนอกนั้น?

79
00:08:42,783 --> 00:08:45,786
เลขที่
ฉันรู้ว่าเมื่อเธอต้องการพื้นที่

80
00:10:12,829 --> 00:10:13,743
โอ้มีเพศสัมพันธ์

81
00:10:35,983 --> 00:10:38,768
ผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว

82
00:10:38,899 --> 00:10:40,640
เฮ้ วาเนสซ่า คุณโอเคไหม?

83
00:10:42,598 --> 00:10:43,991
วาเนสซ่า.

84
00:10:44,121 --> 00:10:45,383
ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม

85
00:10:49,039 --> 00:10:51,128
วาเนสซ่า?

86
00:10:51,259 --> 00:10:53,348
ที่รัก?

87
00:10:53,478 --> 00:10:55,219
วาเนสซ่า คุณได้ยินฉันไหม?

88
00:10:55,350 --> 00:10:56,525
ที่--

89
00:11:10,017 --> 00:11:12,323
เฮ้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

90
00:11:12,454 --> 00:11:13,498
ฉันเห็นหมี

91
00:11:14,935 --> 00:11:16,414
คุณเห็นหมีไหม?

92
00:11:24,771 --> 00:11:27,077
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?

93
00:11:43,572 --> 00:11:45,661
เฮ้.

94
00:11:45,792 --> 00:11:47,707
อะไร อะไร อะไร

95
00:11:49,621 --> 00:11:50,710
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

96
00:11:50,840 --> 00:11:52,886
ฉันเห็นหมี

97
00:11:53,016 --> 00:11:55,323
มันไม่ใช่หมี วาเนสซ่า

98
00:11:55,453 --> 00:11:57,847
คุณดูหวาดกลัว

99
00:11:57,978 --> 00:11:59,936
มันเป็นรูปลักษณ์เดียวกันกับที่คุณมี
เมื่อโอเบะเสียชีวิต

100
00:12:00,067 --> 00:12:01,764
โอเค ไม่ อเล็กซ์ ไม่

101
00:12:03,679 --> 00:12:06,638
ดูสิ ฉัน ฉัน ฉันรักคุณ

102
00:12:06,769 --> 00:12:09,990
ฉันสัญญาว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

103
00:12:10,120 --> 00:12:11,948
แต่ทำไมคุณถึงยืนกราน
ในการปิดกั้นฉันออก?

104
00:12:12,079 --> 00:12:13,123
ฉันไม่ได้ปิดกั้นคุณออก

105
00:12:13,254 --> 00:12:14,559
คุณทำตัวเหมือน
ชีวิตก็สามารถดำเนินต่อไปได้

106
00:12:14,690 --> 00:12:16,387
เหมือนเราสามารถมีชีวิตได้ตามปกติ
และเราทำไม่ได้

107
00:12:16,518 --> 00:12:18,650
มันเป็นมันเป็นอุบัติเหตุ

108
00:12:18,781 --> 00:12:20,217
ที่รัก มันเป็นอุบัติเหตุ

109
00:12:20,348 --> 00:12:21,697
คุณไม่เห็น
รถคันอื่นกำลังมา

110
00:12:21,828 --> 00:12:22,959
เรามีกี่ครั้ง
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไป?

111
00:12:23,090 --> 00:12:24,352
คุณกรุณาออกไปได้ไหม?

112
00:12:24,482 --> 00:12:25,875
ทำไมไม่เห็นตัวเอง.
และฉัน?

113
00:12:26,006 --> 00:12:26,702
ได้ไหม ฉันพูดไม่ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

114
00:12:26,833 --> 00:12:27,747
คุณกรุณาออกไปได้ไหม?

115
00:12:31,751 --> 00:12:33,056
ออกจาก.

116
00:13:13,662 --> 00:13:17,274
[ยา

117
00:13:49,219 --> 00:13:50,830
โอ้.

118
00:13:50,960 --> 00:13:52,396
ใช่แล้ว คุณยังคงแกว่งไปมา
เช่นนั้น,

119
00:13:52,527 --> 00:13:53,397
เธอจะโยนหลังของคุณออกไป

120
00:13:55,138 --> 00:13:56,531
คุณปรารถนาที่จะสวิงของคุณ
สวยขนาดนี้เลยเหรอ

121
00:13:56,661 --> 00:13:57,967
อืม.

122
00:13:58,098 --> 00:13:59,708
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเลือกสโมสรเหรอ?

123
00:14:01,449 --> 00:14:03,538
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เราไปตีกอล์ฟเหรอ?

124
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
เป็นเวลาประมาณสามปีแล้ว

125
00:14:06,410 --> 00:14:07,585
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเลือกสโมสร

126
00:14:09,979 --> 00:14:11,241
เฮ้ คุณอยากแกว่งเหรอ?

127
00:14:11,372 --> 00:14:15,419
ดีดี.
เพิ่งออกมาสูดอากาศ

128
00:14:15,550 --> 00:14:16,986
คุณสบายดีไหม?

129
00:14:23,558 --> 00:14:24,472
คุยกับฉัน.

130
00:14:26,735 --> 00:14:28,476
เกิดอะไรขึ้นข้างใน
หัวของคุณนั่นเหรอ?

131
00:14:43,360 --> 00:14:45,580
ฉัน... ฉันสูญเสียลูกชายคนหนึ่ง

132
00:14:47,756 --> 00:14:49,627
และตอนนี้ฉันกำลังสูญเสียภรรยาไป

133
00:14:51,542 --> 00:14:54,894
ผ่านไปเพียงหนึ่งปีเท่านั้น

134
00:14:55,024 --> 00:14:57,070
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก

135
00:14:57,200 --> 00:14:59,115
เราแทบจะไม่พูด

136
00:14:59,246 --> 00:15:01,683
แยกอาหารเย็นเกือบทุกคืน

137
00:15:01,813 --> 00:15:05,208
ฉันใช้เวลาอยู่บนโซฟามากขึ้น
กว่าอยู่บนเตียงของเรา

138
00:15:05,339 --> 00:15:08,603
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นรอยยิ้มของเธอ

139
00:15:08,733 --> 00:15:11,519
ฉัน ฉัน ฉันคิดว่า
ฉันมีคำตอบ

140
00:15:11,649 --> 00:15:14,130
หากเราเพียงแต่เก็บมันไว้ด้วยกัน
และได้เข้ารับการบำบัด

141
00:15:14,261 --> 00:15:16,741
เราก็แค่
เราสามารถผลักดันผ่านได้

142
00:15:16,872 --> 00:15:19,353
คุณกำลังผ่านอะไรมากมาย
ตอนนี้.

143
00:15:19,483 --> 00:15:22,530
คุณต้องอดทนกับเธอ

144
00:15:22,660 --> 00:15:24,749
คุณต้องอดทน
ด้วยตัวคุณเอง.

145
00:15:24,880 --> 00:15:25,837
ฉันกำลังพยายาม.

146
00:15:27,056 --> 00:15:29,319
ฉันคิดถึงเขา.

147
00:15:29,450 --> 00:15:32,192
ทุกวินาทีของทุกวัน

148
00:15:32,322 --> 00:15:33,933
- เขาคือโลกของฉัน
- เฮ้ เฮ้ มานี่สิ

149
00:15:49,818 --> 00:15:50,862
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

150
00:15:53,648 --> 00:15:57,391
โอเบะจะว่าอย่างไร.
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้?

151
00:15:58,696 --> 00:15:59,959
เอาน่า พูดมาเลย

152
00:16:03,223 --> 00:16:04,964
ฉันเป็นคนลำบาก

153
00:16:05,094 --> 00:16:06,574
และฉันก็สดใส

154
00:16:06,704 --> 00:16:07,923
ฉันมีกล้ามเนื้อ

155
00:16:08,054 --> 00:16:09,969
ฉันได้รับพลัง

156
00:16:10,099 --> 00:16:11,579
และถึงแม้ว่าฉันจะกลัว...

157
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

158
00:16:21,110 --> 00:16:22,198
มันจะไม่เป็นไร

159
00:16:33,557 --> 00:16:36,952
ลง. ไปกันเถอะที่รัก
จงอดทน ดูบอล.

160
00:16:38,432 --> 00:16:41,870
ใช่! ทำได้ดีมากโอเบะ
ไปไปไป.

161
00:16:42,001 --> 00:16:43,524
คุณได้รับสิ่งนี้

162
00:16:48,572 --> 00:16:50,705
นั่นเป็นวันที่ดี

163
00:17:01,063 --> 00:17:04,719
เอ่อ เอ่อ มาร์เทล
มาร์เทลกำลังย่าง

164
00:17:04,849 --> 00:17:09,332
และแค่อยากให้คุณรู้
ในกรณีที่คุณต้องการมาร่วมกับเรา

165
00:17:52,723 --> 00:17:53,985
ป๊อปชอบเพลงนี้

166
00:17:54,116 --> 00:17:55,291
ใช่.

167
00:17:59,382 --> 00:18:00,514
- คุณทำมัน.
- ใช่.

168
00:18:00,644 --> 00:18:02,429
เฮ้.

169
00:18:02,559 --> 00:18:04,170
ไม่รู้สึกเหมือน
อยู่คนเดียวคืนนี้

170
00:18:05,693 --> 00:18:07,608
มีบริการอาหารเย็น

171
00:18:07,738 --> 00:18:09,349
หวังว่ามันจะดีกว่า
กว่าข้าวโอ๊ตเช้านี้

172
00:18:12,656 --> 00:18:14,745
จำครั้งแรกได้
ป๊อปพาเรามา

173
00:18:14,876 --> 00:18:16,225
ตกปลาที่นี่เหรอ?

174
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
คุณเกือบจะจมน้ำ

175
00:18:18,358 --> 00:18:21,709
อืม
ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟังหรือเปล่า?

176
00:18:21,839 --> 00:18:23,145
เลขที่?

177
00:18:23,276 --> 00:18:26,844
เอ่อ ฉันก็...
เอ่อ ฉันอายุเก้าขวบ

178
00:18:26,975 --> 00:18:28,368
จากนั้นฉันก็ได้ปลาแซลมอนชิ้นใหญ่มา

179
00:18:28,498 --> 00:18:30,544
ว่ามันดึงฉันจริงๆ
ลงไปในแม่น้ำ

180
00:18:30,674 --> 00:18:32,067
ฉันพยายามจะบอกคุณ
วิธีถือสายของคุณ

181
00:18:32,198 --> 00:18:33,721
ฉันกำลังถือสายอยู่

182
00:18:33,851 --> 00:18:36,550
ฉันแค่ลื่นไถลไปบนก้อนหิน
ฉันตกอยู่ใน.

183
00:18:36,680 --> 00:18:38,943
ป๊อปต้องกระโดดเข้าไปช่วย
ฉัน. มันบ้ามาก

184
00:18:42,686 --> 00:18:45,298
การรับรู้ทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับชีวิต
เปลี่ยนแปลงหลังจากนั้น

185
00:18:45,428 --> 00:18:47,213
จริงหรือ ยังไงล่ะ?

186
00:18:49,040 --> 00:18:50,564
ได้สร้างความซับซ้อน

187
00:18:50,694 --> 00:18:55,308
ความจำเป็นที่ไม่เคยรู้สึก
อยู่เหนือการควบคุมอีกครั้ง

188
00:18:55,438 --> 00:18:59,094
แล้วฉันก็เริ่มดื่ม
วิสกี้สองขวด

189
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
เพียงเพื่อผ่านวันไป

190
00:19:02,184 --> 00:19:04,012
และเรารู้ว่ามันเป็นยังไง

191
00:19:06,275 --> 00:19:10,279
ตอนนี้ฉันระบุแล้ว
หนึ่งในคำโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

192
00:19:10,410 --> 00:19:11,889
ฉันเคยบอกกับตัวเอง

193
00:19:13,369 --> 00:19:14,240
และนั่นคืออะไร?

194
00:19:15,676 --> 00:19:17,460
ว่าฉันเป็นผู้ควบคุม

195
00:19:17,591 --> 00:19:19,897
คุณคิดอะไรบางอย่างออก
คุณได้รับความช่วยเหลือ

196
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
ฉันคิดว่า.

197
00:19:21,725 --> 00:19:24,163
พวกเรามนุษย์ คุณรู้ไหม
เราอยู่ในระยะคงที่

198
00:19:24,293 --> 00:19:25,425
ของวิวัฒนาการ

199
00:19:25,555 --> 00:19:27,253
เปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

200
00:19:27,383 --> 00:19:29,298
แม้ว่าเราจะไม่อยู่ก็ตาม
ตระหนักถึงมัน

201
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
ในช่วงเวลาใดก็ตาม
เราถูกนำเสนอ

202
00:19:31,344 --> 00:19:33,781
ด้วยจำนวนอนันต์
ของความเป็นไปได้

203
00:19:33,911 --> 00:19:36,262
ด้วยจำนวนอนันต์
ของผลลัพธ์

204
00:19:38,046 --> 00:19:40,004
คุณรู้,
เพื่อให้ถูกต้องทุกครั้ง

205
00:19:40,135 --> 00:19:42,093
คุณรู้ไหม มันเป็นไปไม่ได้

206
00:19:42,224 --> 00:19:44,313
แล้วคุณจะตระหนักได้ว่า
ที่คุณไม่เคยเต็มที่

207
00:19:44,444 --> 00:19:47,142
อยู่ในการควบคุม

208
00:19:47,273 --> 00:19:49,536
ไม่เคยมี.

209
00:19:49,666 --> 00:19:50,667
ไม่เคยจะเป็น

210
00:19:52,582 --> 00:19:54,062
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
ทัศนคติ.

211
00:19:54,193 --> 00:19:57,587
คือผมไม่ได้ติดตาม..

212
00:19:59,459 --> 00:20:02,157
สิ่งที่ฉันพูดก็คือว่า
มีบางสิ่งในชีวิต

213
00:20:02,288 --> 00:20:05,247
ซึ่งเราไม่สามารถควบคุมได้
เพราะเป็นการตัดสินใจ

214
00:20:05,378 --> 00:20:07,336
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเราแล้ว

215
00:20:07,467 --> 00:20:09,120
เราเป็นอย่างนั้น
ที่ที่เราจะต้องอยู่

216
00:20:10,513 --> 00:20:13,212
ไม่มีข้อผิดพลาด
แค่บทเรียนที่ได้รับ

217
00:20:14,474 --> 00:20:16,432
การปรับตัวมีความซับซ้อน

218
00:20:19,087 --> 00:20:20,001
ที่ไหน-- คุณจะไปไหน?

219
00:20:20,131 --> 00:20:21,655
ฉัน... ฉันไม่หิว

220
00:20:23,265 --> 00:20:24,919
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนั้น

221
00:20:25,049 --> 00:20:28,531
- อย่า.
- โว้ว เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

222
00:20:28,662 --> 00:20:31,491
- คุณสบายดีไหม? คุณโอเค?
- อึ เย้เย้เย้.

223
00:20:31,621 --> 00:20:32,883
ไปจัดการมันเถอะเพื่อน
เราจะทำความสะอาดสิ่งนี้

224
00:20:33,014 --> 00:20:34,711
ใช่.

225
00:20:48,421 --> 00:20:50,118
เริ่มหนาวแล้ว
คุณควร เอ่อ...

226
00:20:50,249 --> 00:20:51,162
เลขที่

227
00:20:51,293 --> 00:20:52,381
ไม่ คุณควรเข้าไปข้างในก่อน

228
00:20:52,512 --> 00:20:53,556
ฉันได้รับสิ่งนี้
ฉันจะดูแลมัน

229
00:20:53,687 --> 00:20:54,688
ฉันจะ--ฉันเข้าใจแล้ว

230
00:21:10,051 --> 00:21:11,270
คุณกำลังดื่ม?

231
00:21:13,010 --> 00:21:14,316
มันเป็นวันที่ยาวนาน

232
00:21:15,883 --> 00:21:18,538
แล้วทั้งหมดนั้นคืออะไร?

233
00:21:18,668 --> 00:21:19,626
ไร้สาระเหรอ?

234
00:21:22,237 --> 00:21:24,674
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็ เอ่อ

235
00:21:24,805 --> 00:21:26,850
ฉันแค่ชอบเทแก้ว
ดมมัน.

236
00:21:29,679 --> 00:21:30,898
ไชโย

237
00:21:33,553 --> 00:21:34,684
มือของคุณ.

238
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

239
00:21:38,427 --> 00:21:40,603
การเผาไหม้

240
00:21:45,608 --> 00:21:46,870
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่เราคิด

241
00:21:50,004 --> 00:21:51,135
ฉันจะไปเดินเล่น

242
00:22:15,116 --> 00:22:16,987
ทุกอย่างโอเคไหม?

243
00:22:21,818 --> 00:22:23,342
เกิดอะไรขึ้น?

244
00:22:36,442 --> 00:22:37,443
วาเนสซ่า?

245
00:22:41,621 --> 00:22:42,665
ใน?

246
00:28:08,599 --> 00:28:10,079
อะไร

247
00:28:18,087 --> 00:28:19,436
โอ้.

248
00:30:08,937 --> 00:30:10,112
ทุกอย่างโอเคไหม?

249
00:30:11,984 --> 00:30:13,681
ฉันตื่นนอน. คุณไปแล้ว

250
00:30:15,335 --> 00:30:17,119
คุณไปไหนมา?

251
00:30:21,558 --> 00:30:23,082
ฉันคิดว่าฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง.

252
00:30:24,431 --> 00:30:25,824
คุณพบอะไร?

253
00:30:28,217 --> 00:30:30,611
มีอะไรบ้างอย่างผิดปกติ
กับสถานที่แห่งนี้

254
00:30:31,742 --> 00:30:32,831
คุณหมายความว่าอย่างไร?

255
00:30:34,136 --> 00:30:35,921
มันคือป่า

256
00:30:36,051 --> 00:30:38,010
ฉันเดินไปรอบๆ
และจบลงที่ด้านหลัง

257
00:30:38,140 --> 00:30:40,534
ตรงจุดเดียวกัน

258
00:30:41,665 --> 00:30:42,666
มันง่ายที่จะหลงทาง

259
00:30:42,797 --> 00:30:44,886
ฉันไม่ได้หลงทางนะอเล็กซ์

260
00:30:45,017 --> 00:30:46,409
ไม่ว่าทิศทางไหนก็ตาม
ฉันเข้าไปแล้ว

261
00:30:46,540 --> 00:30:49,369
ฉันมักจะกลับมาเสมอ
ที่ต้นไม้ต้นนี้

262
00:30:49,499 --> 00:30:52,676
แล้วคุณเดินเป็นวงกลมเหรอ?

263
00:30:52,807 --> 00:30:56,115
ไม่ ฉันผูกผ้าพันคอ
รอบต้นไม้

264
00:30:56,245 --> 00:30:59,248
และเมื่อฉันกลับมา
มันหายไปแล้ว

265
00:30:59,379 --> 00:31:01,816
และฉันก็ทำคะแนนได้
บนต้นไม้

266
00:31:01,947 --> 00:31:03,557
และเมื่อฉันกลับมา
พวกเขาก็จากไปแล้วเช่นกัน

267
00:31:04,950 --> 00:31:06,429
คุณแน่ใจไหม
คุณไม่ได้แค่หลงทางเหรอ?

268
00:31:06,560 --> 00:31:09,606
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

269
00:31:09,737 --> 00:31:12,131
มันเหมือนกับ
ฉันอยู่ในวงวนบางอย่าง

270
00:31:13,480 --> 00:31:15,177
พ่อคุณไม่ได้บอกเหรอ.
พวกเขาทำการทดลอง

271
00:31:15,308 --> 00:31:16,309
บริเวณนี้?

272
00:31:18,006 --> 00:31:21,618
และเขาก็บ้า
คุณเสียงเหมือนเขาเลย

273
00:31:23,359 --> 00:31:26,710
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
ว่าสถานที่แห่งนี้แปลก

274
00:31:26,841 --> 00:31:28,799
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ที่นี่.

275
00:31:33,848 --> 00:31:35,981
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

276
00:31:36,111 --> 00:31:37,678
ฉันอยากให้คุณพูด
คุณเชื่อฉัน.

277
00:31:39,027 --> 00:31:42,726
- วาเนสซ่า.
- ฉันเห็นตัวเองอยู่ในป่า

278
00:31:42,857 --> 00:31:44,250
มันไม่ใช่หมี

279
00:31:44,380 --> 00:31:45,599
มันคือฉัน.

280
00:31:45,729 --> 00:31:47,427
หรือใครสักคน
ซึ่งมีหน้าตาเหมือนกับฉัน

281
00:31:47,557 --> 00:31:49,559
และเธอพยายามจะฆ่าฉัน

282
00:31:49,690 --> 00:31:51,344
ฉันจึงยิงกลับใส่เธอ

283
00:31:51,474 --> 00:31:53,476
วาเนสซ่า คุณไม่ได้ทำ
ความรู้สึกใดๆ

284
00:31:53,607 --> 00:31:58,133
ฉันเห็นตาของตัวเอง
จ้องมองกลับมาที่ฉัน

285
00:31:58,264 --> 00:32:01,006
ดังนั้นในป่า

286
00:32:01,136 --> 00:32:03,356
คุณอยู่ในอาการแปลกๆ
ห่วงเวลา

287
00:32:03,486 --> 00:32:08,709
ที่คุณเห็นตัวเอง
ยิงใส่คุณเหรอ?

288
00:32:10,189 --> 00:32:11,451
ใช่.

289
00:32:13,844 --> 00:32:16,151
มันเริ่มแย่ลง

290
00:32:16,282 --> 00:32:18,937
ฉันหมายถึงฝันแปลกๆ
ก็เป็นสิ่งหนึ่ง แต่นี่เหรอ?

291
00:32:20,112 --> 00:32:21,461
ฉันโทรหาหมอฮาร์วีย์

292
00:32:22,897 --> 00:32:24,725
เขารู้แล้ววันนี้
คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

293
00:32:26,205 --> 00:32:27,728
กล่าวว่าวันครบรอบ
ถึงการเสียชีวิตของโอเบะ

294
00:32:27,858 --> 00:32:29,817
อย่าพูดชื่อของเขา

295
00:32:29,948 --> 00:32:31,688
คุณต้องพูดชื่อของเขา

296
00:32:33,647 --> 00:32:36,955
ตกลง? เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่โอเบะเสียชีวิต

297
00:32:47,878 --> 00:32:49,619
ทำไมคุณยังลงโทษฉันอยู่เรื่อย?

298
00:32:51,273 --> 00:32:53,667
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

299
00:32:53,797 --> 00:32:57,627
ฉันแค่อยากจะรู้
มันจะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน อืม?

300
00:32:57,758 --> 00:33:00,021
ฉันพยายามบำบัด
ให้พื้นที่ของคุณ

301
00:33:00,152 --> 00:33:03,982
ฉันขอโทษไปแล้วเป็นล้านครั้ง

302
00:33:04,112 --> 00:33:06,332
คุณไม่คิดว่าฉันเกลียดตัวเองเหรอ?

303
00:33:06,462 --> 00:33:08,029
คุณกำลังพูดอะไร?

304
00:33:08,160 --> 00:33:10,292
เพียงแค่พูดมัน เพียงแค่พูดมัน

305
00:33:12,338 --> 00:33:13,948
คุณหวังว่าฉันจะตายในวันนั้น

306
00:33:14,079 --> 00:33:15,863
หืม?

307
00:33:15,994 --> 00:33:17,952
ใช่.

308
00:33:18,083 --> 00:33:20,259
ฉันรับลูกชายของเราไปจากคุณ

309
00:33:20,389 --> 00:33:22,130
และคุณหวังว่าฉันจะโกหก
ในสถานที่ของเขา

310
00:33:23,958 --> 00:33:25,829
คุณยังคงตำหนิฉัน
สำหรับความตายของเขา

311
00:33:25,960 --> 00:33:28,180
อีกคนกำลังขับรถอยู่
เขากำลังขับรถอยู่

312
00:33:28,310 --> 00:33:30,443
เขาเปิดไฟ.
ผู้ชายคนนั้น ไม่ใช่ฉัน

313
00:33:30,573 --> 00:33:31,618
ไม่เห็นรถมาเลย

314
00:33:31,748 --> 00:33:32,967
คุณไม่ได้ขับรถ

315
00:33:34,534 --> 00:33:36,318
ฉันขับรถอยู่ ไม่ใช่คุณ

316
00:33:36,449 --> 00:33:39,104
โอ้ตอนนี้คุณกำลังขับรถอยู่
ตอนนี้คุณกำลังขับรถอยู่

317
00:33:39,234 --> 00:33:41,062
จริงจังนะ หยุดเถอะ
กับอึนี้

318
00:33:41,193 --> 00:33:42,411
- ฉันขับรถไป
- วาเนสซ่า.

319
00:33:42,542 --> 00:33:43,934
ฉันกำลังขับรถ.
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

320
00:33:44,065 --> 00:33:45,458
ฉันตายไปแล้วอยู่ข้างใน

321
00:33:45,588 --> 00:33:47,242
ความผิดที่ฉันตื่นขึ้นมาด้วย
ทุกวัน.

322
00:33:47,373 --> 00:33:49,331
ฉันกำลังขับรถอยู่ และฉันก็หันไป
หัวของฉันเพียงไม่กี่วินาที

323
00:33:49,462 --> 00:33:50,767
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

324
00:33:50,898 --> 00:33:52,073
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

325
00:33:52,204 --> 00:33:53,335
วาเนสซ่า!

326
00:33:58,253 --> 00:34:01,909
ฉันรักคุณ,
แต่คุณต้องการความช่วยเหลือ

327
00:34:03,824 --> 00:34:05,217
โทรหาหมอฮาร์วีย์

328
00:34:25,237 --> 00:34:27,456
และกินยาของคุณ

329
00:34:28,936 --> 00:34:30,111
โปรด.

330
00:34:39,686 --> 00:34:40,948
คุณไม่ใช่อเล็กซ์

331
00:34:41,992 --> 00:34:43,168
อะไร

332
00:34:45,953 --> 00:34:46,910
เกิดอะไรขึ้น?

333
00:34:48,129 --> 00:34:50,218
ฉันได้ยินเสียงตะโกน คุณสบายดีไหม?

334
00:34:54,614 --> 00:34:57,791
คุณเจ็บมือขวาของคุณ
ไม่ใช่ทางซ้ายของคุณ

335
00:35:01,403 --> 00:35:03,057
เธอมีตอนอื่นอีกไหม?

336
00:35:12,980 --> 00:35:15,548
วาเนสซ่า คุณทำอะไรอยู่?

337
00:35:15,678 --> 00:35:16,766
เราต้องคุยกัน.

338
00:35:16,897 --> 00:35:18,899
วาเนสซ่า!

339
00:35:19,029 --> 00:35:21,336
คุณต้องการความช่วยเหลือ.

340
00:35:21,467 --> 00:35:23,469
กลับมาที่นี่วาเนสซ่า!

341
00:35:23,599 --> 00:35:25,471
กลับมาที่นี่! วาเนสซ่า!

342
00:36:27,228 --> 00:36:28,142
นั่นใคร?

343
00:36:31,014 --> 00:36:32,842
หยุดหรือฉันจะยิง!

344
00:36:35,932 --> 00:36:37,195
ลงมาช้าๆ..

345
00:36:39,675 --> 00:36:40,676
ช้า.

346
00:36:50,208 --> 00:36:51,383
อเล็กซ์?

347
00:36:52,949 --> 00:36:54,299
คุณตามฉันมาเหรอ?

348
00:36:55,865 --> 00:36:59,652
ฉันไม่. เราไม่เคยพบกัน

349
00:36:59,782 --> 00:37:01,828
ไม่ว่าคุณจะอยู่กับอเล็กซ์อะไรก็ตาม
ไม่ใช่ฉัน

350
00:37:03,395 --> 00:37:07,050
ฉันมาจากอีกโลกหนึ่ง
อีกพื้นที่และเวลาหนึ่ง

351
00:37:07,181 --> 00:37:08,400
ถ้ามันสมเหตุสมผล

352
00:37:10,140 --> 00:37:13,100
คุณรู้สึกว่า
คุณกำลังจะเป็นบ้าใช่ไหม?

353
00:37:13,231 --> 00:37:15,320
ใช่ฉันรู้. ฉันเคยไปที่นั่น.

354
00:37:17,409 --> 00:37:19,628
คุณสามารถลดปืนลงได้แล้ว
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

355
00:37:24,111 --> 00:37:26,418
เฉียดฉิว. ไม่ใช่เธอ

356
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
ไม่ใช่ใคร?

357
00:37:29,377 --> 00:37:32,119
คุณ. คุณของฉัน.

358
00:37:32,250 --> 00:37:34,208
ภรรยาของผม.

359
00:37:34,339 --> 00:37:35,992
คุณทำได้จริงๆ
ลดปืนลงเดี๋ยวนี้

360
00:37:40,954 --> 00:37:42,825
เราต้องออกไปจากที่นี่

361
00:37:42,956 --> 00:37:44,174
แล้วไปไหนล่ะ?

362
00:37:46,394 --> 00:37:49,702
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใด ๆ แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

363
00:37:49,832 --> 00:37:51,704
ฉันสามารถ.

364
00:37:51,834 --> 00:37:55,664
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเชื่อใจฉัน
แต่ฉันต้องการให้คุณ

365
00:37:55,795 --> 00:37:57,057
คุณต้องการให้ฉันเชื่อใจคุณ
เพื่ออะไร?

366
00:37:58,537 --> 00:38:00,190
แค่เชื่อใจฉัน

367
00:38:16,119 --> 00:38:17,947
มา.

368
00:38:32,484 --> 00:38:35,530
เอาล่ะ เอาเลย
ทำตัวตามสบายเหมือนเป็นบ้านคุณเอง.

369
00:38:40,535 --> 00:38:41,493
คุณสูบบุหรี่?

370
00:38:41,623 --> 00:38:43,625
ฉันทำ.

371
00:38:43,756 --> 00:38:45,801
ของเราคนละเวอร์ชั่น
แตกต่างกันเพียงเล็กน้อย

372
00:38:45,932 --> 00:38:47,107
ในแต่ละพื้นที่

373
00:38:47,237 --> 00:38:49,892
อะไรก็ได้จากการตัดผม
ไปจนถึงเชื้อรา รอยแผลเป็น

374
00:38:51,198 --> 00:38:53,287
บุหรี่.

375
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
เลขที่

376
00:38:58,379 --> 00:39:01,208
ใช่ อาจเป็นสัญญาณ
ฉันควรจะเลิก.

377
00:39:01,339 --> 00:39:02,949
วาเนสซ่าของฉันเกลียดที่ฉันสูบบุหรี่

378
00:39:09,521 --> 00:39:10,739
ช่องว่างเหล่านี้คืออะไร?

379
00:39:13,002 --> 00:39:14,482
เวอร์ชันที่กระจัดกระจาย
ของโลก

380
00:39:14,613 --> 00:39:16,354
ที่คุณอยู่

381
00:39:17,746 --> 00:39:19,748
แต่เราสามารถเคลื่อนไหวได้
ระหว่างโลกเหล่านี้เหรอ?

382
00:39:21,359 --> 00:39:23,186
ระหว่างพวกเขาในพวกเขา

383
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
ฉันสูญเสียการนับ
กี่ครั้ง

384
00:39:24,536 --> 00:39:26,538
ฉันเคยผ่านโลกเหล่านี้

385
00:39:26,668 --> 00:39:28,191
มันล้นหลาม

386
00:39:28,322 --> 00:39:29,454
งั้นเราก็ติดอยู่

387
00:39:29,584 --> 00:39:31,891
ในทฤษฎีสมคบคิดบางอย่าง
วนเวลา?

388
00:39:33,283 --> 00:39:36,896
ชื่อที่ถูกต้องกว่านี้น่าจะเป็น
ทฤษฎีลิขสิทธิ์

389
00:39:38,201 --> 00:39:39,507
แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?

390
00:39:40,943 --> 00:39:44,077
จริงๆแล้วฉันไม่รู้จริงๆ

391
00:39:44,207 --> 00:39:45,600
แต่ฉันมีความคิดบางอย่าง

392
00:39:58,178 --> 00:40:00,789
คุณเห็นที่นี่?

393
00:40:00,920 --> 00:40:03,139
นี่คือพื้นที่เดิมของคุณ

394
00:40:03,270 --> 00:40:06,752
และคุณคิดถึงกำแพง
สี่เหลี่ยม

395
00:40:06,882 --> 00:40:10,016
เหมือนระลอกคลื่นของเวลา

396
00:40:10,146 --> 00:40:13,715
ตอนนี้พื้นที่เหล่านี้
เป็นที่ที่ช่องว่างมาบรรจบกัน

397
00:40:13,846 --> 00:40:16,501
ตอนนี้สถานที่ที่เราพบกัน
เราเรียกสิ่งนั้นว่านิวเคลียส

398
00:40:16,631 --> 00:40:18,590
นั่นคือสิ่งที่ระลอกคลื่น
ถูกจัดขึ้นร่วมกัน

399
00:40:18,720 --> 00:40:21,767
เมื่อคุณก้าวข้ามไปแล้ว
คุณอยู่ในอีกพื้นที่หนึ่ง

400
00:40:21,897 --> 00:40:24,596
กับคุณอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

401
00:40:24,726 --> 00:40:27,729
ความขัดแย้งก็คือว่า
เราไม่สามารถอยู่ร่วมกันในอวกาศได้

402
00:40:27,860 --> 00:40:30,645
นั่นถูกครอบครองแล้ว
โดยตัวเราอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

403
00:40:30,776 --> 00:40:31,951
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

404
00:40:32,081 --> 00:40:34,083
เรามีโลกหลายใบ

405
00:40:34,214 --> 00:40:35,998
แต่เราก็เคลื่อนไหวได้
ระหว่างโลก

406
00:40:36,129 --> 00:40:38,436
แต่เราติดอยู่

407
00:40:38,566 --> 00:40:40,002
สำหรับตอนนี้.

408
00:40:40,133 --> 00:40:43,397
ฉันไม่ได้ออกกำลังกายทั้งหมด
เรื่องวนเวลายัง

409
00:40:46,966 --> 00:40:48,228
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

410
00:40:50,186 --> 00:40:52,362
มันเป็นงานของฉัน

411
00:40:53,755 --> 00:40:55,801
ฉันเป็นนักฟิสิกส์

412
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
ฉันเรียนฟิสิกส์อนุภาค
สสารมืด, รังสีคอสมิก,

413
00:40:58,804 --> 00:41:00,153
คุณรู้ไหม มีแต่เรื่องสนุกๆ

414
00:41:03,939 --> 00:41:05,811
ฉันต้องถาม

415
00:41:05,941 --> 00:41:07,552
ฉันเป็นอย่างไรในโลกของคุณ?

416
00:41:11,730 --> 00:41:12,774
คุณใจดี.

417
00:41:14,167 --> 00:41:16,125
- หวาน.
- อืม.

418
00:41:16,256 --> 00:41:19,781
อดทนมากมาก

419
00:41:21,087 --> 00:41:22,131
คนทำงานหนัก.

420
00:41:25,221 --> 00:41:28,355
และคุณเป็นพ่อที่น่าทึ่ง

421
00:41:31,271 --> 00:41:34,056
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

422
00:41:37,625 --> 00:41:39,235
คุณเป็นครูสอนคณิตศาสตร์

423
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
เป็นงานที่ซื่อสัตย์

424
00:41:47,809 --> 00:41:49,463
อะไร

425
00:41:49,594 --> 00:41:53,989
ฉันเพียงแค่,
ฉันมักจะบอกอเล็กซ์ของฉันเสมอ

426
00:41:54,120 --> 00:41:57,123
ว่าเขาควรจะทำงาน
ยากขึ้นเล็กน้อยสำหรับปริญญาเอกของเขา

427
00:41:59,342 --> 00:42:02,041
โอ้และเขาคงจะใช้จ่ายไปแล้ว
อยู่ห่างจากคุณมากเกินไป

428
00:42:04,434 --> 00:42:06,175
ฉันคิดว่าเขาทำ
ทางเลือกที่เหมาะสม

429
00:42:11,311 --> 00:42:12,442
ฉันเป็นอย่างไร?

430
00:42:13,835 --> 00:42:16,316
คุณคือหินของฉัน

431
00:42:16,446 --> 00:42:18,187
ทุกสิ่งที่ฉันถามได้
สำหรับในชีวิต

432
00:42:24,672 --> 00:42:28,589
เมื่อวาเนสซ่าทิ้งฉันไป พวกเรา เอ่อ

433
00:42:28,720 --> 00:42:31,244
เราไม่เคยกลับไปสู่เส้นทางเดิม

434
00:42:31,374 --> 00:42:33,072
การสูญเสียโอเบะเป็นเพียง

435
00:42:35,465 --> 00:42:37,685
อย่าพูดชื่อของเขา โปรด.

436
00:42:40,601 --> 00:42:42,081
เธอพูดไม่ได้
ชื่อของเขาเช่นกัน

437
00:42:43,561 --> 00:42:45,258
คิดว่าคงจะแค่
รู้ไหม ช่วยเธอก้าวต่อไป

438
00:42:45,388 --> 00:42:46,520
แต่,

439
00:42:48,304 --> 00:42:50,437
แค่ดำดิ่งลึกลงไป
เข้าสู่ภาวะซึมเศร้า

440
00:42:53,266 --> 00:42:54,876
มาที่นี่เพื่อหลีกหนี
จากมันทั้งหมด

441
00:42:56,661 --> 00:43:00,926
จากนั้นเธอก็เริ่มมองเห็น
ของแปลกๆ นั่น เอ่อ

442
00:43:02,492 --> 00:43:04,843
มีคนเหมือนเธอ
เดินรอบ ๆ.

443
00:43:08,281 --> 00:43:10,675
คุณรู้ไหม ฉันคอยอยู่เสมอ
สู่ความหวัง

444
00:43:10,805 --> 00:43:14,940
ว่าฉันจะได้เจอเธออีกครั้งในวันหนึ่ง
แต่ทุกครั้งที่ฉันทำ

445
00:43:15,070 --> 00:43:20,598
คุณทุกคนมีชิ้นส่วนของเธอ
แต่คุณไม่ใช่วาเนสซ่าของฉัน

446
00:43:25,124 --> 00:43:26,342
ฉันไม่ยอมแพ้แม้ว่า

447
00:43:27,735 --> 00:43:29,389
ไม่ยอมแพ้จนกว่าฉันจะพบเธอ

448
00:43:31,957 --> 00:43:35,177
ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ

449
00:43:36,309 --> 00:43:37,484
ใช่?

450
00:43:41,444 --> 00:43:43,272
มีโอกาสที่เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

451
00:43:45,797 --> 00:43:47,886
ฉันก็ตามหาเขาเหมือนกัน

452
00:43:49,888 --> 00:43:51,019
ทุกพื้นที่ที่ฉันเคยไป

453
00:43:51,150 --> 00:43:54,196
เขาตายไปแล้ว
หรือเขาไม่เคยมีอยู่จริง

454
00:43:56,155 --> 00:43:57,852
บางทีคุณอาจไม่ได้ดู
ยากพอ

455
00:44:04,859 --> 00:44:08,341
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจจะสามารถ
เพื่อรับคุณกลับมา

456
00:44:08,471 --> 00:44:10,343
สู่พื้นที่เดิมของคุณ

457
00:44:10,473 --> 00:44:12,127
มันเป็นเรื่องยาว

458
00:44:12,258 --> 00:44:15,565
แต่ฉันไม่เคยมีใครอื่นเลย
เพื่อทดสอบทฤษฎีของฉัน

459
00:44:16,741 --> 00:44:17,698
มันคืออะไร?

460
00:44:19,439 --> 00:44:21,528
สายตกปลา.

461
00:44:21,659 --> 00:44:23,748
ฉันกำลังรวบรวมมัน

462
00:44:23,878 --> 00:44:27,665
ดูสิ ถ้าเจ้ายึดปลายด้านหนึ่งไว้

463
00:44:27,795 --> 00:44:29,231
และฉันก็เอาอีกปลายหนึ่ง

464
00:44:29,362 --> 00:44:32,278
เข้าไปในป่ากับฉัน
หวังว่าเมื่อฉันกลับมา

465
00:44:32,408 --> 00:44:34,933
ฉันกลับได้
ไปยังจุดเดียวกัน

466
00:44:35,063 --> 00:44:36,804
ที่ฉันจากไป

467
00:44:36,935 --> 00:44:39,067
ฉันคิดว่าสามารถช่วยเราค้นหาได้
พื้นที่เดิมของเรา

468
00:44:40,199 --> 00:44:41,679
แต่เราต้องการ
สายเพิ่มเติม

469
00:44:44,029 --> 00:44:46,031
ฉันรู้ทางลัดในป่า

470
00:45:31,685 --> 00:45:32,730
คุณกำลังทำอะไร?

471
00:45:37,256 --> 00:45:39,780
ตามหาสายเบ็ดครับ.

472
00:45:39,911 --> 00:45:40,999
เพื่ออะไร?

473
00:45:42,435 --> 00:45:43,697
ตกปลา

474
00:45:45,177 --> 00:45:46,395
คุณเกลียดการตกปลา

475
00:45:48,180 --> 00:45:49,747
มันเป็นความคิดของฉัน

476
00:45:51,879 --> 00:45:53,185
คุณบอกว่าจะทิ้งฉันไว้คนเดียว

477
00:45:55,361 --> 00:45:57,624
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

478
00:45:59,539 --> 00:46:01,802
คุณไม่เคยจำ

479
00:46:01,933 --> 00:46:03,151
จำอะไรได้บ้าง?

480
00:46:06,111 --> 00:46:08,591
ฉันเสียใจ.

481
00:46:08,722 --> 00:46:12,073
ฉันเสียใจมาก

482
00:46:12,204 --> 00:46:14,206
เฮ้ เฮ้ คุยกับฉันหน่อยสิ

483
00:46:14,336 --> 00:46:15,424
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ.

484
00:46:15,555 --> 00:46:17,818
ไม่ แต่คุณไม่ได้

485
00:46:19,167 --> 00:46:20,647
คุณไม่.

486
00:46:20,778 --> 00:46:21,909
คุณหมายความว่าอย่างไร?

487
00:46:23,737 --> 00:46:25,304
ฉันฝังคุณทั้งสองไว้แล้ว

488
00:46:26,914 --> 00:46:27,959
เกิดอะไรขึ้น

489
00:46:29,569 --> 00:46:31,049
ฉันเพิ่งออกจากงานปาร์ตี้

490
00:46:32,398 --> 00:46:35,183
พวกคุณโทรมาบอกว่า.
คุณต้องการนั่งรถ

491
00:46:35,314 --> 00:46:36,619
จากสนามบิน,

492
00:46:36,750 --> 00:46:39,361
ว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อไปรับคุณ และฉันก็ทำ

493
00:46:42,364 --> 00:46:43,757
เราหยุดที่ไฟแดง,

494
00:46:43,888 --> 00:46:47,282
และรถบรรทุกก็ออกมา
ไม่มีที่ไหนเลย

495
00:46:49,458 --> 00:46:52,070
แล้วคุณไม่ได้ก่อ
อุบัติเหตุเหรอ?

496
00:46:52,200 --> 00:46:56,117
ไม่ ไม่ แต่ฉันไม่ควร
ได้รับการขับรถ

497
00:46:57,684 --> 00:47:00,905
คุณกำลังตั้งครรภ์ แปดเดือน.

498
00:47:04,256 --> 00:47:05,648
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

499
00:47:05,779 --> 00:47:06,824
ฉันรู้.

500
00:47:08,869 --> 00:47:11,176
ฉันพยายามบอกตัวเองว่า

501
00:47:11,306 --> 00:47:15,049
แต่ความเจ็บปวด
มันไม่หายไป

502
00:47:15,180 --> 00:47:16,659
ฉันคิดถึงพวกคุณมาก

503
00:47:20,098 --> 00:47:24,145
แค่ฉันรู้ว่าคุณไม่มีอยู่จริง

504
00:47:28,454 --> 00:47:30,195
เพียงแค่หยุดหลอกหลอนฉัน

505
00:47:31,674 --> 00:47:32,893
ทุกครั้งที่คุณปรากฏตัว

506
00:47:33,024 --> 00:47:37,724
มันทำให้มันยากขึ้นสำหรับฉัน
เพื่อก้าวต่อไป

507
00:47:39,204 --> 00:47:44,687
ได้โปรด,
แค่อย่ากลับมา

508
00:48:02,531 --> 00:48:04,446
ใจดีกับตัวเอง

509
00:48:22,595 --> 00:48:23,988
เขายังมองเราอยู่หรือเปล่า?

510
00:48:26,294 --> 00:48:27,730
ใช่.

511
00:48:29,297 --> 00:48:30,908
เราไม่สามารถไปในที่ที่เราเข้ามาได้

512
00:48:31,038 --> 00:48:32,126
ฉันรู้.

513
00:48:32,257 --> 00:48:33,998
เราจะไม่ได้รับ
ในพื้นที่ที่เราจากไป

514
00:48:41,005 --> 00:48:45,792
ความคิดแปลก ๆ มันบ้า.

515
00:48:48,099 --> 00:48:50,579
คุณคิดจริงๆ
มันจะได้ผลเหรอ?

516
00:48:50,710 --> 00:48:52,930
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

517
00:48:56,455 --> 00:48:58,761
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นคุณถ้า...

518
00:49:00,024 --> 00:49:01,155
ถ้าคุณทำมัน?

519
00:49:04,942 --> 00:49:07,335
ห้อง 1111 เตียง 8

520
00:49:08,815 --> 00:49:11,426
เราใช้เวลาสามเดือน
ในห้องนั้น

521
00:49:11,557 --> 00:49:13,907
หลังจากที่คุณตื่นนอนแล้ว
เราไม่เคยทิ้งเด็กชายของเรา

522
00:49:15,865 --> 00:49:18,477
เขาเป็นนักสู้
เหมือนคุณ.

523
00:49:23,786 --> 00:49:25,136
ห้อง 1111 เตียง 8

524
00:49:27,834 --> 00:49:29,053
ฉันรู้.

525
00:49:33,796 --> 00:49:35,494
ครั้งแรกที่คุณข้ามช่องว่าง

526
00:49:36,799 --> 00:49:38,105
คุณรู้ได้อย่างไร?

527
00:49:51,901 --> 00:49:54,339
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้ หยุด!

528
00:49:54,469 --> 00:49:55,166
เลขที่!

529
00:50:21,844 --> 00:50:23,368
มาร์เทล.

530
00:50:23,498 --> 00:50:24,673
ฉัน... มาร์เทล

531
00:50:30,853 --> 00:50:32,029
มาร์เทล.

532
00:50:35,249 --> 00:50:37,121
มาร์เทล.

533
00:50:39,601 --> 00:50:41,429
มาร์เทล.

534
00:50:46,478 --> 00:50:47,827
พ่อพูดถูก

535
00:50:53,180 --> 00:50:56,879
ฉันติดตามพวกเขา
ไปยังต้นไม้ประหลาดนั้น

536
00:50:57,010 --> 00:51:00,013
เมื่อฉันผ่านประตูเข้าไปแล้ว
พวกเขาไปแล้ว

537
00:51:01,014 --> 00:51:02,972
ฉันหลงทางตั้งแต่นั้นมา

538
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
แล้วคุณล่ะ

539
00:51:06,150 --> 00:51:08,456
ฉันพยายามฆ่าตัวตาย

540
00:51:08,587 --> 00:51:10,937
คุณ...คุณพยายามแล้ว
ที่จะฆ่าตัวตาย?

541
00:51:11,068 --> 00:51:13,809
ไม่ไม่.

542
00:51:15,942 --> 00:51:16,943
โอ้.

543
00:51:18,336 --> 00:51:19,337
ใช่.

544
00:51:20,816 --> 00:51:22,731
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

545
00:51:22,862 --> 00:51:26,213
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
ออกจาก.

546
00:51:26,344 --> 00:51:27,562
คุณต้องเอาปืนไป

547
00:51:29,042 --> 00:51:31,784
ไม่ ถ้าเธอกลับมา
คุณอาจจำเป็นต้องใช้มัน

548
00:51:36,005 --> 00:51:37,442
เอาล่ะ.

549
00:51:46,929 --> 00:51:48,409
ฉันเสียใจ. ฉัน...
ฉัน... ฉันขอโทษ.

550
00:51:48,540 --> 00:51:50,368
ฉันแค่คิดถึงคุณ
ฉันแค่คิดถึง...ฉันแค่คิดถึงเธอ

551
00:51:50,498 --> 00:51:51,543
ของเธอ. ฉันคิดถึงเธอ.

552
00:52:13,260 --> 00:52:14,348
ตกลง.

553
00:52:16,742 --> 00:52:17,917
ระวัง.

554
00:52:21,181 --> 00:52:22,530
ฉันจะ.

555
00:53:08,663 --> 00:53:09,534
อเล็กซ์?

556
00:53:12,145 --> 00:53:13,102
อเล็กซ์?

557
00:53:17,585 --> 00:53:18,586
ห้อง 1111?

558
00:53:20,414 --> 00:53:22,634
ห้อง 1111?

559
00:53:22,764 --> 00:53:24,201
เตียงแปด.

560
00:53:26,377 --> 00:53:27,769
ฉันจะออกไป

561
00:53:32,687 --> 00:53:33,645
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร?

562
00:53:37,823 --> 00:53:40,869
ฉันเห็นเราเป็นครอบครัว

563
00:53:41,000 --> 00:53:43,002
เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

564
00:53:43,132 --> 00:53:44,003
เลขที่

565
00:53:46,919 --> 00:53:50,357
นั่นคือคุณ ฉัน มาร์เทล

566
00:53:51,793 --> 00:53:53,404
พวกเรามีความสุข.

567
00:53:53,534 --> 00:53:55,232
แล้วคุณก็เห็นฉัน

568
00:53:55,362 --> 00:53:57,190
ฉันทำอะไร?

569
00:53:57,321 --> 00:54:01,063
คุณก็หมดสติไปแล้ว
และมาร์เทลเห็นฉันฉันก็เลยวิ่งไป

570
00:54:01,194 --> 00:54:02,848
เขาติดตามคุณหรือเปล่า?

571
00:54:02,978 --> 00:54:04,023
เลขที่

572
00:54:04,153 --> 00:54:05,546
คุณแน่ใจไหม?

573
00:54:08,157 --> 00:54:09,071
ใช่.

574
00:54:15,121 --> 00:54:18,080
ฉันคิดว่าฉันคิดออก
มันทำงานอย่างไร.

575
00:54:18,211 --> 00:54:21,475
ขึ้นอยู่กับการนำทาง
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้พื้นที่นี้ได้

576
00:54:21,606 --> 00:54:22,824
เป็นจุดเริ่มต้นของเรา

577
00:54:25,871 --> 00:54:27,786
แล้วเราจะเก็บยังไง.
จากการเข้าไปในอวกาศ

578
00:54:27,916 --> 00:54:29,048
ที่เราเข้าไปแล้ว?

579
00:54:29,178 --> 00:54:30,876
เราเป่าต้นไม้

580
00:54:31,006 --> 00:54:32,921
คุณหมายความว่าอย่างไร?

581
00:54:38,623 --> 00:54:40,102
คุณได้รวบรวม
มากกว่าแค่สายเบ็ด

582
00:54:40,233 --> 00:54:41,713
ใช่.

583
00:54:41,843 --> 00:54:44,585
ฉันกำลังเก็บของอยู่
ทุกครั้งที่ฉันเข้าไปในอวกาศ

584
00:54:48,154 --> 00:54:50,025
เสียงดังจากป่า.

585
00:54:52,158 --> 00:54:54,595
ใช่.

586
00:54:54,726 --> 00:54:57,076
ไม่มีอะไรจะเสมอไป
จะเหมือนกันใช่ไหม?

587
00:54:57,206 --> 00:54:57,990
ไม่.

588
00:54:59,731 --> 00:55:01,472
นั่นไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

589
00:55:03,256 --> 00:55:04,649
อะไรๆก็ดีกว่านี้

590
00:55:08,653 --> 00:55:14,223
ฉันเล่นซ้ำในวันนั้น
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

591
00:55:14,354 --> 00:55:17,575
ฉันเอาแต่คิดเรื่อง.
สิ่งที่ฉันทำผิด

592
00:55:17,705 --> 00:55:18,750
ที่นั่น--

593
00:55:20,795 --> 00:55:23,145
ไม่มีทางออกจากมันได้

594
00:55:23,276 --> 00:55:24,538
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
เกิดขึ้น.

595
00:55:24,669 --> 00:55:25,931
ไม่มีอะไร
ฉันก็คงเคยทำ

596
00:55:26,061 --> 00:55:27,672
ไม่มีอะไร
ฉันสามารถทำได้เพื่อเปลี่ยนแปลง

597
00:55:32,677 --> 00:55:34,069
หยุด.

598
00:55:38,422 --> 00:55:39,466
ฉันคิดถึงคุณ.

599
00:55:39,597 --> 00:55:40,815
ไม่ คุณทำไม่ได้

600
00:55:42,643 --> 00:55:44,602
คุณคิดถึงภรรยาของคุณ

601
00:55:44,732 --> 00:55:46,038
และฉันไม่สามารถแทนที่เธอได้
อีกต่อไป

602
00:55:46,168 --> 00:55:48,475
กว่าที่คุณจะสามารถเปลี่ยนได้
สามีของฉัน.

603
00:55:48,606 --> 00:55:51,826
และฉันรู้ว่าเขายังอยู่ข้างนอก
ที่นั่นและฉันจำเป็นต้องตามหาเขา

604
00:55:51,957 --> 00:55:53,828
ถ้าคุณไม่ทำล่ะ?

605
00:55:53,959 --> 00:55:55,090
มันไม่ใช่ตัวเลือก

606
00:57:07,554 --> 00:57:09,382
ห้อง 1111

607
00:57:13,647 --> 00:57:14,953
1111.

608
00:59:40,011 --> 00:59:41,273
คุณกำลังทำอะไร?

609
00:59:49,150 --> 00:59:50,499
ห้อง 1111

610
00:59:52,632 --> 00:59:53,938
อะไร

611
00:59:55,983 --> 00:59:58,203
ห้อง 1111

612
00:59:59,683 --> 01:00:01,598
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

613
01:00:09,910 --> 01:00:11,738
คุณเข้าไปในป่า

614
01:00:11,869 --> 01:00:13,479
คุณหายไป.

615
01:00:13,610 --> 01:00:15,350
เราค้นหาทุกที่เพื่อคุณ

616
01:00:15,481 --> 01:00:18,136
แล้ว--และ--

617
01:00:18,266 --> 01:00:20,355
อเล็กซ์ มาร์เทลอยู่ที่ไหน?

618
01:00:22,793 --> 01:00:25,404
เขาอยู่ในโรงเก็บของ

619
01:00:25,534 --> 01:00:27,101
มือเขาเป็นยังไงบ้าง?

620
01:00:28,842 --> 01:00:30,409
มันกำลังรักษา

621
01:00:30,539 --> 01:00:31,889
มือขวาหรือมือซ้าย?

622
01:00:33,673 --> 01:00:34,718
เป็นมือขวา.

623
01:00:38,025 --> 01:00:40,027
ใช้ได้.

624
01:00:40,158 --> 01:00:42,551
ฉันสบายดี. ฉันอยู่นี่.

625
01:00:42,682 --> 01:00:45,598
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
เราสามารถหาเขาได้

626
01:00:45,729 --> 01:00:48,470
- WHO?
- ลูกชายของเรา.

627
01:00:48,601 --> 01:00:51,517
- ลูกชายของเรา-- วาเนสซ่า
- อเล็กซ์ พื้นที่นั้นมีอยู่จริง

628
01:00:51,648 --> 01:00:53,388
เราแค่ต้องข้ามต่อไป
จนกว่าเราจะพบ--

629
01:00:53,519 --> 01:00:54,694
วาเนสซ่า.

630
01:01:01,788 --> 01:01:03,398
เธอมาจากไหน?

631
01:01:03,529 --> 01:01:04,704
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
เธอปลุกฉันที่บาร์

632
01:01:04,835 --> 01:01:07,489
เธอกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับห้อง 1111

633
01:01:07,620 --> 01:01:09,578
- 1111? นั่นอะไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

634
01:01:09,709 --> 01:01:12,669
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เอาล่ะเอาล่ะ

635
01:01:12,799 --> 01:01:14,671
เรา... เราต้องใจเย็นลง
ตกลง? เอาล่ะ?

636
01:01:14,801 --> 01:01:15,846
เราแค่ต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

637
01:01:15,976 --> 01:01:17,108
คิดเกี่ยวกับอะไร? มองที่เธอ.

638
01:01:17,238 --> 01:01:20,372
นั่นไม่ใช่วาเนสซ่าของฉัน
เธอไม่สามารถเป็นได้

639
01:01:20,502 --> 01:01:22,287
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

640
01:01:22,417 --> 01:01:24,028
ไม่ ไม่ เราไม่ต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้น โอเค?

641
01:01:24,158 --> 01:01:26,683
- คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น
- เธอไม่ใช่วาเนสซ่า

642
01:01:26,813 --> 01:01:28,946
นั่นไม่ใช่วาเนสซ่า

643
01:01:29,076 --> 01:01:31,078
- หยุดเคลื่อนไหว
- เฮ้เฮ้เฮ้.

644
01:01:31,209 --> 01:01:32,993
มาคุยกับเธอกันดีกว่า

645
01:01:34,299 --> 01:01:35,169
มาฟังเธอกันดีกว่า

646
01:01:37,824 --> 01:01:38,869
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว

647
01:01:38,999 --> 01:01:40,044
แค่--ไม่เป็นไร

648
01:01:41,959 --> 01:01:43,743
เฮ้! เฮ้!

649
01:01:46,137 --> 01:01:48,487
คุณคือใคร?

650
01:01:50,054 --> 01:01:52,534
- วาเนสซ่า ฉันเป็นภรรยาของคุณ
- ภรรยาของฉันเสียชีวิตแล้ว

651
01:01:52,665 --> 01:01:54,319
ไม่ ฉันอยู่ตรงนี้
ตรงหน้าคุณ.

652
01:01:54,449 --> 01:01:56,713
- ฉันยังมีชีวิตอยู่.
- ไม่ไม่.

653
01:01:58,236 --> 01:01:59,846
- อะไร? อะไร
- คุณไม่สามารถเป็นได้

654
01:01:59,977 --> 01:02:01,239
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

655
01:02:03,763 --> 01:02:04,851
เกิดอะไรขึ้น

656
01:02:09,508 --> 01:02:12,729
ฉันฆ่า... ฉันฆ่าคุณ

657
01:02:17,211 --> 01:02:20,432
ฉันฆ่าคุณ

658
01:02:20,562 --> 01:02:23,696
คุณ คุณ คุณ... คุณกลับมาถึงบ้านแล้ว

659
01:02:23,827 --> 01:02:27,700
และคุณมีบาดแผลจากกระสุนปืน
ที่ขาของคุณ

660
01:02:27,831 --> 01:02:29,963
และคุณกำลังพูดว่า
คุณกำลังพูด

661
01:02:30,094 --> 01:02:31,573
ว่ามีคนพยายามอยู่
ที่จะฆ่าคุณ

662
01:02:31,704 --> 01:02:35,664
และคุณต้องยิงเธอ
เพื่อปกป้องพวกเราทุกคน

663
01:02:35,795 --> 01:02:38,972
ไม่ไม่ไม่.
คุณไม่เข้าใจอเล็กซ์

664
01:02:39,103 --> 01:02:42,062
มันเป็นช่องว่างอื่นๆ
พวกเขาเป็นจริง

665
01:02:42,193 --> 01:02:44,282
- เลขที่.
- ไม่ไม่. ฉันเห็น.

666
01:02:44,412 --> 01:02:47,111
ฉันเห็นเธออยู่ในป่า
และเธอก็พยายามจะยิงฉัน

667
01:02:47,241 --> 01:02:48,982
และเธอคือคนนั้น
ที่ยิงฉัน

668
01:02:49,113 --> 01:02:51,419
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

669
01:02:53,247 --> 01:02:55,119
- คุณตายแล้ว
- เลขที่.

670
01:02:55,249 --> 01:02:57,599
- คุณตายแล้ว
- ฉันอยู่ตรงนี้.

671
01:02:57,730 --> 01:03:00,559
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

672
01:03:00,689 --> 01:03:01,734
ฉันรู้ว่าฉันผ่าน...

673
01:03:01,865 --> 01:03:02,996
ผ่าน...
ผ่านช่องว่าง

674
01:03:03,127 --> 01:03:04,563
ของคุณพ่อของคุณ
เขาคิดออกหมดแล้ว

675
01:03:04,693 --> 01:03:05,825
หุบปาก! หุบปาก!

676
01:03:05,956 --> 01:03:07,261
เขาเป็นคนบ้าร่วมเพศ

677
01:03:07,392 --> 01:03:09,046
ทั้งหมดที่เขาใส่ใจ
กำลังไล่ล่าผี

678
01:03:09,176 --> 01:03:10,830
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟังนะ

679
01:03:10,961 --> 01:03:12,745
เธออยู่นี่.
โอเค เธอยังมีชีวิตอยู่

680
01:03:12,876 --> 01:03:14,181
เธอกำลังคุยกับเรา

681
01:03:14,312 --> 01:03:15,835
แต่อย่างใดเธอก็โกหก
ที่นั่นตายแล้ว โอเค?

682
01:03:15,966 --> 01:03:18,664
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ป๊อป
เขาบอกว่าทุกจักรวาล

683
01:03:18,795 --> 01:03:22,624
ซึ่งมีความเป็นไปได้เท่าเทียมกัน
ที่มีอยู่ก็อยู่ที่อื่น

684
01:03:22,755 --> 01:03:23,669
ไม่เป็นไร.
พวกเขา พวกเขา พวกเขา--

685
01:03:23,800 --> 01:03:26,846
ที่อื่น.
ที่อื่น.

686
01:03:26,977 --> 01:03:29,631
เขากำลังพูดถึงจักรวาล
ซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายปีแสง

687
01:03:29,762 --> 01:03:31,808
ไม่ได้อยู่ในของคุณเอง
สนามหลังบ้านโคตรๆ

688
01:03:31,938 --> 01:03:34,767
คุณจะเชื่อในบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
นั่นไม่มีอยู่จริงเหรอ?

689
01:03:34,898 --> 01:03:37,726
ศรัทธา. ตกลง? ศรัทธา.

690
01:03:37,857 --> 01:03:40,555
บางครั้งนั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ

691
01:03:48,085 --> 01:03:49,956
เฟธไม่ได้ช่วยลูกชายของฉัน

692
01:03:51,349 --> 01:03:53,742
ฉันเสียใจ.

693
01:03:53,873 --> 01:03:54,831
ฉันเสียใจ.

694
01:03:54,961 --> 01:03:56,528
และฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

695
01:04:12,283 --> 01:04:14,285
คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน

696
01:04:14,415 --> 01:04:16,809
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่,
ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้

697
01:04:16,940 --> 01:04:18,680
เฮ้ เฮ้ หยุด
วางปืนลง

698
01:04:18,811 --> 01:04:19,812
- เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน
- วางมันลง.

699
01:04:19,943 --> 01:04:21,205
ฉันฆ่าภรรยาของฉัน

700
01:04:22,597 --> 01:04:24,991
- อเล็กซ์.
- เฮ้.

701
01:04:25,122 --> 01:04:26,384
มาร์เทล.

702
01:04:26,514 --> 01:04:29,735
เฮ้. เฮ้. ตกลง.

703
01:04:32,085 --> 01:04:32,999
อเล็กซ์.

704
01:04:36,263 --> 01:04:38,483
ใช้ได้.
แค่หายใจ. หายใจ.

705
01:04:38,613 --> 01:04:41,225
- มาร์เทล.
- หายใจ.

706
01:04:43,183 --> 01:04:45,229
อเล็กซ์. อเล็กซ์.

707
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
- ฉันกลัว.
- อเล็กซ์.

708
01:04:51,017 --> 01:04:52,236
มันจะไม่เป็นไร โอเค?

709
01:04:52,366 --> 01:04:55,195
มันจะไม่เป็นไร โอเค?

710
01:04:55,326 --> 01:04:56,457
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง.

711
01:04:58,677 --> 01:04:59,373
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง.

712
01:05:00,766 --> 01:05:02,420
อเล็กซ์.

713
01:05:02,550 --> 01:05:04,552
ตื่น.

714
01:05:04,683 --> 01:05:07,991
เฮ้ ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น.

715
01:05:08,121 --> 01:05:09,383
อเล็กซ์!

716
01:05:31,797 --> 01:05:35,322
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

717
01:05:35,453 --> 01:05:38,760
หรือคุณมาจากไหน?

718
01:05:40,284 --> 01:05:42,764
ฉันรู้แค่ว่าคุณไม่คู่ควร
ในโลกนี้อีกต่อไป

719
01:08:46,209 --> 01:08:47,688
โอ้ บ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

720
01:08:51,127 --> 01:08:52,693
โอ้พระเจ้าที่ดี

721
01:09:04,227 --> 01:09:07,055
โอ้!

722
01:09:07,186 --> 01:09:08,361
นั่นเป็นเรื่องปกติ

723
01:09:28,251 --> 01:09:29,556
ห้อง 1111

724
01:09:31,471 --> 01:09:32,603
เตียงแปด.

725
01:09:36,389 --> 01:09:37,825
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

726
01:09:40,045 --> 01:09:42,613
เมื่อฉันได้รับ
ไปยังพื้นที่อื่นนั้น

727
01:09:42,743 --> 01:09:45,137
มาร์เทล และอเล็กซ์
พวกเขาตกใจมาก

728
01:09:45,268 --> 01:09:48,009
พวกเขากำลังพูดถึง
คุณพยายามที่จะฆ่าพวกเขา

729
01:09:48,140 --> 01:09:50,055
เมื่อฉันกลับมา
คุณไปแล้ว

730
01:09:52,013 --> 01:09:53,145
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่น

731
01:09:54,451 --> 01:09:56,322
นั่นคือพื้นที่เดิมของฉัน

732
01:09:58,324 --> 01:09:59,412
คุณแน่ใจไหม?

733
01:09:59,543 --> 01:10:01,414
ใช่.

734
01:10:03,590 --> 01:10:05,723
ฉันสูญเสียทุกคนไปแล้ว
ที่ฉันรัก

735
01:10:14,775 --> 01:10:16,995
ฉันเสียใจ.

736
01:10:19,171 --> 01:10:21,173
ฉันเดา
คุณพบพื้นที่ของคุณ

737
01:10:25,133 --> 01:10:26,309
ฉันทำ.

738
01:10:26,439 --> 01:10:28,136
ตอนนี้คุณจะระเบิด
ประตู?

739
01:10:29,877 --> 01:10:31,139
ฉัน.

740
01:10:43,413 --> 01:10:44,762
เป็นยังไงบ้าง?

741
01:10:49,593 --> 01:10:51,029
ภรรยาของเขาเชื่อคุณไหม?

742
01:11:01,169 --> 01:11:02,693
น้อยกว่าฉันดีกว่า

743
01:11:04,303 --> 01:11:05,609
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

744
01:11:06,784 --> 01:11:09,656
คุณหาที่ว่างแล้วคุณก็เอามันไป

745
01:11:09,787 --> 01:11:10,875
ปกป้องมัน.

746
01:11:12,616 --> 01:11:14,444
ฉันพูดกับพวกเขา
พวกเขาไม่เคยรู้เลยด้วยซ้ำ

747
01:11:14,574 --> 01:11:16,750
คุณไม่สามารถรับอย่างอื่นได้
ชีวิตคนเช่นนั้น

748
01:11:16,881 --> 01:11:19,275
ฉันไม่. มันเป็นของฉัน.

749
01:11:20,580 --> 01:11:22,234
คุณต้องการที่จะเดินต่อไป
ผ่านช่องว่างเหล่านี้

750
01:11:22,365 --> 01:11:24,671
อธิษฐานขอให้พบใครสักคน
คุณจะไม่มีวันได้เห็นอีกเหรอ?

751
01:11:24,802 --> 01:11:26,760
กลัวพื้นที่ต่อไป
คุณเดินเข้าไป

752
01:11:26,891 --> 01:11:28,109
จะเป็นหนึ่ง
ที่จะใช้ชีวิตของคุณ?

753
01:11:28,240 --> 01:11:30,155
คุณพูดเอง
คุณไม่สามารถกลับไป

754
01:11:30,286 --> 01:11:32,810
คุณสูญเสียทุกคนที่คุณรักไป

755
01:11:34,115 --> 01:11:36,030
คุณอยากมีความสุขใช่ไหม?

756
01:11:36,161 --> 01:11:37,510
มันเป็นเรื่องง่าย.

757
01:11:37,641 --> 01:11:39,120
ไม่เหมือนคุณ.

758
01:11:41,035 --> 01:11:42,820
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณพบ
โอเบะคนเดิมของคุณเหรอ?

759
01:11:44,648 --> 01:11:48,869
วาเนสซ่า คุณจะพบ
พื้นที่

760
01:11:49,000 --> 01:11:51,350
ที่คุณจะไม่มีวันอยากจากไป

761
01:11:51,481 --> 01:11:52,917
แต่คุณคิดว่า
อีกเวอร์ชั่นของคุณ

762
01:11:53,047 --> 01:11:54,658
ก็แค่จะต้อนรับคุณ
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง?

763
01:11:54,788 --> 01:11:56,442
คุณต้องออกไปแล้ว
ของจิตใจที่น่ารังเกียจของคุณ

764
01:11:57,791 --> 01:12:00,620
ฆ่าหรือถูกฆ่า.
มันง่ายมาก

765
01:12:00,751 --> 01:12:02,361
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

766
01:12:05,451 --> 01:12:08,498
ต้องเลือกทางที่ยาก
วาเนสซ่า.

767
01:12:09,760 --> 01:12:11,239
ฉันไม่คิดว่า
ว่าผมจะลงนามใน DNR ได้

768
01:12:11,370 --> 01:12:13,372
แต่ฉันทำ.

769
01:12:13,503 --> 01:12:15,200
เขาไม่พัฒนาเลย
เขากำลังทุกข์ทรมาน

770
01:12:15,331 --> 01:12:16,723
คุณกำลังทุกข์ทรมาน
ฉันแค่อยากให้มันจบลง

771
01:12:16,854 --> 01:12:18,203
ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์

772
01:12:18,334 --> 01:12:19,726
เขาเป็นลูกชายของฉัน
ฉันมีสิทธิ์ทุกประการ

773
01:12:19,857 --> 01:12:21,511
เขาสามารถทำได้!

774
01:12:31,303 --> 01:12:33,305
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ทำไมเธอถึงทิ้งก้นคุณไป

775
01:12:43,663 --> 01:12:45,709
ที่นี่.

776
01:12:45,839 --> 01:12:47,363
คุณจะต้องการสิ่งนี้มากกว่าฉัน

777
01:12:57,547 --> 01:13:01,768
ก็จะมีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อคุณจำเป็นต้องตัดสินใจเลือก

778
01:13:04,075 --> 01:13:05,337
เลือกอย่างชาญฉลาด

779
01:13:07,774 --> 01:13:09,385
ตอนนี้ฉันกำลังปิดพื้นที่

780
01:13:24,878 --> 01:13:26,097
เอาล่ะ.

781
01:13:38,979 --> 01:13:42,026
คุณควรไปได้แล้ว
ฉันตั้งเวลาไว้ 45 นาที

782
01:13:42,156 --> 01:13:45,725
นั่นน่าจะให้เวลาคุณมากพอ
เพื่อหาพื้นที่อื่น

783
01:13:45,856 --> 01:13:48,989
และจำไว้ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
แค่เหนี่ยวไก

784
01:14:34,513 --> 01:14:36,472
อย่าขยับ!

785
01:14:40,214 --> 01:14:41,259
หันหลังกลับ

786
01:14:46,307 --> 01:14:47,961
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง แต่

787
01:14:49,180 --> 01:14:52,488
โอเค ฉันสามารถอธิบายได้

788
01:14:52,618 --> 01:14:54,272
แต่มันซับซ้อน

789
01:14:54,402 --> 01:14:57,014
โอ้ฉันรู้.
ทฤษฎีพหุจักรวาล

790
01:14:58,929 --> 01:15:01,888
ฉันไม่ได้คิดว่ามันมีจริง
แต่คุณอยู่ที่นี่

791
01:15:02,019 --> 01:15:05,718
ใช่. ใช่แล้ว ฉันคือตัวจริง

792
01:15:05,849 --> 01:15:08,112
และฉันรู้ว่าคุณกลัว
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

793
01:15:08,242 --> 01:15:09,417
หุบปาก!

794
01:15:09,548 --> 01:15:10,418
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

795
01:15:10,549 --> 01:15:12,072
ใช่ฉันทำ!

796
01:15:12,203 --> 01:15:13,857
เขาบอกว่าเราไม่สามารถอยู่ได้
ในพื้นที่เดียวกัน

797
01:15:13,987 --> 01:15:15,859
ใช่ เขาพูดถูก

798
01:15:15,989 --> 01:15:17,904
แต่คุณสามารถปล่อยฉันไปได้

799
01:15:18,035 --> 01:15:19,776
ฉันทำได้เพียงแค่เดินจากไป

800
01:15:19,906 --> 01:15:21,255
และคุณสามารถกลับไปได้
เพื่อชีวิตของคุณ

801
01:15:21,386 --> 01:15:22,430
กลับไปเพื่ออะไร?

802
01:15:24,128 --> 01:15:26,913
ชีวิตของฉันจบลงในวันนั้น
สามีของฉันดึงปลั๊กออก

803
01:15:27,044 --> 01:15:28,088
บนลูกชายของฉัน

804
01:15:29,525 --> 01:15:30,569
คุณเป็นภรรยาของเขา

805
01:15:30,700 --> 01:15:31,744
คุณพูดอะไร?

806
01:15:34,007 --> 01:15:36,009
เขา...เขากำลังมองหาคุณ
อเล็กซ์ของคุณ

807
01:15:36,140 --> 01:15:39,186
เขายังอยู่ที่ประตู
เขายังไม่ได้เป่ามัน

808
01:15:40,710 --> 01:15:44,888
ฉันจะไม่กลับไปหาเขา
หลังจากสิ่งที่เขาทำ

809
01:15:45,018 --> 01:15:46,803
เขาพรากลูกของฉันไปจากฉัน

810
01:15:50,937 --> 01:15:53,766
คุณและฉันเราก็เหมือนกัน

811
01:15:56,029 --> 01:15:57,640
ฉันก็สูญเสียลูกชายของฉันไปด้วย

812
01:15:57,770 --> 01:15:59,859
ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ

813
01:20:29,694 --> 01:20:32,784
แม่ของฉันเคยบอกว่า
หมายถึงนกที่ตายแล้ว

814
01:20:32,915 --> 01:20:35,700
การปิดหนึ่งบท
ในชีวิตคุณ

815
01:20:35,831 --> 01:20:38,007
และการเริ่มต้นของสิ่งใหม่

816
01:20:38,137 --> 01:20:39,573
บางทีนี่อาจเป็นสัญญาณ

817
01:20:42,402 --> 01:20:43,577
ใช่?

818
01:20:45,405 --> 01:20:46,537
ของอะไร?

819
01:20:54,806 --> 01:20:56,721
การเริ่มต้นใหม่.

820
01:21:16,436 --> 01:21:19,048
เฮ้ คุณหิวเหรอ?

821
01:21:19,178 --> 01:21:20,571
อืม

822
01:21:20,701 --> 01:21:21,572
งั้นไปทำอาหารให้ฉันหน่อยสิ

823
01:21:21,702 --> 01:21:23,400
ฉันเล่น. ฉันเล่น.

824
01:21:25,445 --> 01:21:26,490
เฮ้.

825
01:21:28,796 --> 01:21:30,624
อย่าอยู่ที่นี่นานเกินไป

826
01:21:30,755 --> 01:21:31,930
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

827
01:21:34,846 --> 01:21:37,414
ใช่. ฉัน... ฉันทำ.

828
01:21:39,111 --> 01:21:40,634
และคุณสามารถบอกฉันอะไรได้บ้าง?

829
01:21:44,247 --> 01:21:45,509
ฉันรู้.

830
01:21:48,381 --> 01:21:50,470
ตกลง.

831
01:21:50,601 --> 01:21:52,908
ฉันพยายามปลุกคุณ
เมื่อเรากลับมา

832
01:21:53,038 --> 01:21:55,954
ใช่แล้ว ฉันเหนื่อยมาก

833
01:21:57,347 --> 01:21:58,478
ฉันออกไปนานแค่ไหน?

834
01:21:58,609 --> 01:22:00,480
คุณนอนหลับไป 13 ชั่วโมง

835
01:22:02,439 --> 01:22:04,876
วาเนสซ่า ในที่สุดคุณก็ฟื้นแล้ว

836
01:22:05,007 --> 01:22:06,530
เฮ้.

837
01:22:06,660 --> 01:22:07,792
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ต้องโทร 9-1-1

838
01:22:07,923 --> 01:22:08,967
คุณนอนหลับเหมือนก้อนหิน

839
01:22:10,055 --> 01:22:11,491
คุณเก่ง?

840
01:22:11,622 --> 01:22:13,754
ใช่. ดีกว่าดี.

841
01:22:15,060 --> 01:22:16,105
มือเป็นยังไงบ้าง?

842
01:22:18,934 --> 01:22:20,413
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่เราคิด

843
01:22:28,030 --> 01:22:28,900
- คุณอยากไปเดินป่าไหม?
- เลขที่.

844
01:22:29,031 --> 01:22:31,076
เลขที่

845
01:22:31,207 --> 01:22:34,340
ไม่ แค่อยากพักผ่อน

846
01:22:34,471 --> 01:22:36,299
เอาล่ะ.

847
01:22:36,429 --> 01:22:38,910
หลังจากนั้นบางทีเราอาจจะได้
เวลาอยู่คนเดียวอย่างมีคุณภาพเพียงเล็กน้อย

848
01:22:39,041 --> 01:22:40,390
โอ้พระเจ้า. มาเลยเพื่อน

849
01:22:40,520 --> 01:22:41,913
- ฉันจะไปทานอาหารเช้า.
- อะไร? ทุกอย่างปกติดี.

850
01:22:42,044 --> 01:22:43,959
มาเลยเพื่อน หยุด!

851
01:22:44,089 --> 01:22:45,438
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ทั้งหมดนั่น

852
01:22:49,877 --> 01:22:52,489
ฉันจะไปแต่งตัว

853
01:22:55,318 --> 01:22:58,016
ให้ฉันไปช่วยไอ้โง่คนนี้เถอะ
ในห้องครัว.

854
01:22:58,147 --> 01:23:00,453
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

855
01:24:42,294 --> 01:24:44,470
แม่?

856
01:24:44,601 --> 01:24:45,819
ทั้งคู่?