1
00:01:03,322 --> 00:01:05,908
Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg gjorde ikke noe av dette.

2
00:01:05,992 --> 00:01:08,160
Man ser at det skjer bak oss nå.

3
00:01:08,244 --> 00:01:10,371
Morderen hadde, frem til nå,

4
00:01:10,454 --> 00:01:12,540
klart å unngå identifikasjon

5
00:01:12,623 --> 00:01:14,709
- Unnskyld meg.
- På tross av å ha etterlatt

6
00:01:14,792 --> 00:01:16,335
Unnskyld meg. Takk.

7
00:01:16,419 --> 00:01:17,837
Unnskyld meg.

8
00:01:17,920 --> 00:01:19,213
Dette er skandaløst.

9
00:01:19,296 --> 00:01:21,298
Klienten min har ingen kommentar.

10
00:01:21,382 --> 00:01:22,591
Gå til side.

11
00:01:22,675 --> 00:01:24,176
Vi må få ham inn.

12
00:01:24,260 --> 00:01:27,138
Vent litt. Dere har feil fyr.

13
00:01:29,348 --> 00:01:30,641
Sjef.

14
00:01:30,724 --> 00:01:32,810
Det stemmer. Jeg er tilbake.

15
00:01:32,893 --> 00:01:34,103
Kjenn på det.

16
00:01:35,729 --> 00:01:36,814
Hvem er denne fyren?

17
00:01:36,897 --> 00:01:38,691
Det er politimesteren.

18
00:01:40,276 --> 00:01:42,945
Skal ikke du være på avvenning nå?

19
00:01:43,028 --> 00:01:44,530
Så lenge jeg har en politiradio,

20
00:01:44,613 --> 00:01:46,448
kan jeg multitaske og være på jobb.

21
00:01:46,532 --> 00:01:48,117
Den er grei, sir. Fra nå av.

22
00:01:48,200 --> 00:01:50,578
Hør etter, denne har en vri.

23
00:01:52,788 --> 00:01:55,249
- Deres mistenkte har hår på brystet.
- Hår på brystet?

24
00:01:55,332 --> 00:01:57,126
Det er barnemat i forhold til mitt,

25
00:01:57,209 --> 00:01:58,335
men morderen vokser.

26
00:01:58,419 --> 00:02:00,671
Ok, men dekksporene matcher.

27
00:02:00,754 --> 00:02:02,089
Riktige dekk, feil slitasje.

28
00:02:02,172 --> 00:02:03,632
Han har samme tatovering i nakken

29
00:02:03,716 --> 00:02:05,134
som opptakene fra minibanken.

30
00:02:05,217 --> 00:02:06,343
Feil side av ryggraden.

31
00:02:06,427 --> 00:02:08,137
Sjef, med all respekt,

32
00:02:08,220 --> 00:02:11,890
det vil ha krevd et kompott
av episke dimensjoner.

33
00:02:11,974 --> 00:02:14,184
Derfor må dere arrestere advokaten hans.

34
00:02:15,185 --> 00:02:16,061
Hva?

35
00:02:16,145 --> 00:02:18,605
Hans egen advokat
la skylden på ham. Hvordan?

36
00:02:19,398 --> 00:02:20,524
Det er enkelt.

37
00:02:21,859 --> 00:02:24,069
Ta en empanada
og pakk den inn i en burrito.

38
00:02:25,279 --> 00:02:26,530
Unnskyld?

39
00:02:27,823 --> 00:02:29,658
Stille, Gus!

40
00:02:29,741 --> 00:02:30,993
Det står ikke på menyen,

41
00:02:31,076 --> 00:02:33,078
men empanada-rito er ikke umulig,

42
00:02:33,161 --> 00:02:35,080
for de har laget det til meg før.

43
00:02:35,163 --> 00:02:36,665
Nei, jeg vil ikke, Shawn.

44
00:02:36,748 --> 00:02:38,917
Tortillaene tåler ikke fyllet og vekten

45
00:02:39,001 --> 00:02:40,210
av skjellet.

46
00:02:40,293 --> 00:02:41,962
Jeg går ikke til hentedisken

47
00:02:42,045 --> 00:02:43,922
som en amatør, særlig når jeg bare har

48
00:02:44,006 --> 00:02:45,590
et stempel igjen på stempelkortet.

49
00:02:45,674 --> 00:02:47,843
Ikke vær Brodys
siste åndedrag i The Village.

50
00:02:47,926 --> 00:02:49,386
Jeg prøver å knekke Lassiters sak.

51
00:02:49,469 --> 00:02:50,387
Hold smella.

52
00:02:50,470 --> 00:02:51,763
- Gjør det, du.
- Hold smella!

53
00:02:51,847 --> 00:02:52,973
Ba han meg holde smella?

54
00:02:53,056 --> 00:02:54,140
- Hold smella.
- Hold smella.

55
00:02:54,182 --> 00:02:55,100
Knip igjen smella.

56
00:02:55,183 --> 00:02:56,685
Knip igjen smella!

57
00:02:56,768 --> 00:02:58,478
Han ba deg om å knipe igjen smella.

58
00:02:58,562 --> 00:02:59,688
Hvordan våger du?

59
00:03:00,313 --> 00:03:01,356
Vent litt.

60
00:03:01,773 --> 00:03:03,817
Er den på når knappen er inne
eller motsatt?

61
00:03:03,900 --> 00:03:05,193
Herregud.

62
00:03:05,277 --> 00:03:07,779
Så hvordan passer tortillaen inn i saken?

63
00:03:07,863 --> 00:03:09,656
Lass, hører du meg? Hallo?

64
00:03:09,739 --> 00:03:13,076
-Sjekk, én, to
-Den passer inn

65
00:03:13,159 --> 00:03:14,953
- Hører du?
- I kraft av

66
00:03:17,038 --> 00:03:18,081
empanadaen.

67
00:03:20,792 --> 00:03:22,919
Det er et morsomt ord å si. Empanada.

68
00:03:23,003 --> 00:03:25,380
Uff da. Han improviserer, Gus.

69
00:03:25,463 --> 00:03:27,047
Det kan bli trøbbel, og det er din feil.

70
00:03:27,090 --> 00:03:28,007
Det er ikke bra.

71
00:03:28,091 --> 00:03:30,093
Empanada. Emp-empanada.

72
00:03:30,176 --> 00:03:32,011
Det er ikke bra. Om du kunne ventet

73
00:03:32,095 --> 00:03:33,972
i fem minutter og kontrollert appetitten,

74
00:03:34,055 --> 00:03:35,682
kunne vi ha bestilt som gentlemen.

75
00:03:35,765 --> 00:03:37,600
- Jeg har ventet.
- Etter dette kunne vi

76
00:03:37,684 --> 00:03:40,353
-ha ordnet alt
-Jeg har ventet.

77
00:03:40,436 --> 00:03:42,438
- Drit i det.
- Du vet hva du gjorde.

78
00:03:42,522 --> 00:03:44,649
- Hva?
- Arrester ham, McNab.

79
00:03:46,234 --> 00:03:47,068
For hva?

80
00:03:47,151 --> 00:03:48,403
Arrester ham. Før ham vekk.

81
00:03:48,486 --> 00:03:49,988
Få den drittsekken vekk herfra.

82
00:03:50,071 --> 00:03:52,407
Ok, vel Han avsluttet det. Han går.

83
00:03:52,490 --> 00:03:54,409
Han må ha klart det, ikke takket være deg.

84
00:03:54,492 --> 00:03:56,119
- Hold smella.
- Hold smella, taper.

85
00:03:56,202 --> 00:03:58,121
- Hold smella, taper?
- Hold smella, taper.

86
00:03:58,204 --> 00:03:59,163
- Hold smella.
- Smella.

87
00:03:59,247 --> 00:04:00,164
- Smella.
- Smell.

88
00:04:00,248 --> 00:04:01,582
- Smella.
- Smella, taper.

89
00:04:01,666 --> 00:04:03,334
- Smella.
- Rikki-tikki, tikki.

90
00:04:03,418 --> 00:04:05,211
- Rikki-tikki, tikki.
- Smella.

91
00:04:05,294 --> 00:04:06,879
Mungoen drepte slangen.

92
00:04:06,963 --> 00:04:09,424
Mungoen drepte slangen.

93
00:04:09,507 --> 00:04:12,051
Mungoen drepte slangen.

94
00:04:12,135 --> 00:04:14,011
Mungoen drepte.

95
00:04:14,095 --> 00:04:15,221
Ris og bønner, ja.

96
00:04:15,304 --> 00:04:17,014
- Ekstra guacamole.
- Ekstra guacamole.

97
00:04:17,849 --> 00:04:19,308
Jeg var så ydmyket.

98
00:04:19,392 --> 00:04:21,060
Kom igjen, Lass.

99
00:04:21,853 --> 00:04:23,604
Det var jo ikke med vilje.

100
00:04:23,688 --> 00:04:25,148
Vi ga dem mer enn nok

101
00:04:25,231 --> 00:04:26,649
for å revurdere arrestasjonen,

102
00:04:27,149 --> 00:04:28,317
og du så bra ut.

103
00:04:28,401 --> 00:04:29,902
Se på det lommetørkleet

104
00:04:29,986 --> 00:04:32,613
som stikker ut
som et lite hipster-skilpaddehode.

105
00:04:32,697 --> 00:04:33,906
La oss få deg hjem.

106
00:04:33,990 --> 00:04:35,408
Vi har en lang dag foran oss.

107
00:04:35,491 --> 00:04:37,285
Kan man kjøre denne fra begge sider?

108
00:04:38,744 --> 00:04:40,871
Tuller du? Det er Dualberry.

109
00:04:40,955 --> 00:04:42,415
Det betyr at den har to av alt.

110
00:04:42,498 --> 00:04:44,875
To ratt, to bremser,

111
00:04:44,959 --> 00:04:46,961
sju askebeger, ingen koppholdere

112
00:04:47,044 --> 00:04:48,421
og en fungerende tennplugg.

113
00:04:48,504 --> 00:04:50,131
Det er fint om du vil levere post

114
00:04:50,214 --> 00:04:52,049
eller kjøre baklengs i en drive-through.

115
00:04:52,758 --> 00:04:54,176
Er det greit om jeg

116
00:04:55,136 --> 00:04:56,679
sitter i førersetet?

117
00:05:07,523 --> 00:05:08,941
Ikke tro at vi har et øyeblikk.

118
00:05:09,024 --> 00:05:11,360
Nei da. Du har et øyeblikk.

119
00:05:11,443 --> 00:05:13,445
Jeg bare ser på, som Mr. Miyagi

120
00:05:13,529 --> 00:05:15,948
helt på slutten av Karate Kid 1.

121
00:05:17,449 --> 00:05:18,993
Men hvis du virkelig vil,

122
00:05:19,076 --> 00:05:20,577
kan vi holde hender.

123
00:05:20,661 --> 00:05:23,372
Jeg vil heller bruke de skoene
som ser ut som hansker.

124
00:05:23,455 --> 00:05:24,832
Greit.

125
00:05:28,085 --> 00:05:29,795
Pokker, som jeg savner dette.

126
00:05:32,840 --> 00:05:33,882
Hør her, Lassie,

127
00:05:34,633 --> 00:05:37,219
du kan kjøre Gus og meg rundt når du vil.

128
00:05:37,302 --> 00:05:39,054
- Ikke sant, Gus?
- Shawn, man må aldri

129
00:05:39,138 --> 00:05:41,515
avbryte en mann
når han velger serviettringer.

130
00:05:42,182 --> 00:05:44,351
Han er opptatt med bryllupsplanlegging.

131
00:05:44,434 --> 00:05:45,811
Jeg bryr meg ikke.

132
00:05:45,894 --> 00:05:47,855
Hvordan skal dere gjøre det i morgen?

133
00:05:47,938 --> 00:05:49,147
- I morgen?
- Det blir

134
00:05:49,231 --> 00:05:50,482
selvfølgelig en briefing.

135
00:05:50,566 --> 00:05:52,276
Hvordan fant jeg ut av alt?

136
00:05:52,359 --> 00:05:53,485
Nei.

137
00:05:53,569 --> 00:05:54,653
Hvorfor sier Gus nei?

138
00:05:54,736 --> 00:05:55,946
Si det, Shawn.

139
00:05:56,029 --> 00:05:57,447
Si hva da, Shawn?

140
00:05:58,865 --> 00:06:03,870
Vel, Lassie, jeg vet
at dette har vært en stor sak for SBPD,

141
00:06:03,954 --> 00:06:07,708
og de siste ukene
har vært som i gamle dager,

142
00:06:07,791 --> 00:06:10,669
men sannheten er at vi ikke
kan fortsette å komme ned hit

143
00:06:10,752 --> 00:06:13,004
og hjelpe deg med
å løse forbrytelser fra bushen.

144
00:06:14,047 --> 00:06:16,174
De gode nyhetene er
at du ikke trenger oss.

145
00:06:16,258 --> 00:06:18,802
Se på deg selv, da.

146
00:06:19,553 --> 00:06:21,054
Se på skjegget ditt.

147
00:06:22,013 --> 00:06:24,307
Du er klar til å fly,

148
00:06:24,391 --> 00:06:26,643
som en ørn eller hai, inn i fremtiden.

149
00:06:26,726 --> 00:06:28,395
Magefølelsen sier tinn.

150
00:06:29,437 --> 00:06:31,857
Men den i børstet nikkel har fin vekt.

151
00:06:40,907 --> 00:06:42,492
Nei. Dere må gjøre det.

152
00:06:42,575 --> 00:06:45,745
Lassie, kan jeg minne deg på
at vi bor fem timer unna?

153
00:06:45,829 --> 00:06:47,205
De er ute etter jobben min.

154
00:06:48,123 --> 00:06:50,166
- Hva?
- De sirkler som ulver.

155
00:06:50,250 --> 00:06:52,293
Hvem sirkler? Buzz?

156
00:06:53,128 --> 00:06:54,587
Buzz McNab?

157
00:06:55,380 --> 00:06:56,965
Han har faktisk små huggtenner.

158
00:06:57,048 --> 00:07:00,385
Du trenger ikke oss. Du er Lassiter.

159
00:07:00,468 --> 00:07:01,970
Hei, pappa. Hei, Shawn.

160
00:07:02,053 --> 00:07:03,763
- Hei, magihode.
- Hallo.

161
00:07:03,847 --> 00:07:06,599
- Pappa, jeg har dårlige nyheter.
- Hva skjer, kjære?

162
00:07:06,683 --> 00:07:09,060
Du må gjøre matteleksene mine.

163
00:07:09,144 --> 00:07:10,395
Jeg føler meg litt lat,

164
00:07:10,478 --> 00:07:12,438
og mamma sier det er for vanskelig.

165
00:07:13,815 --> 00:07:15,900
Moren din gjør noe smart, Lily. Hun lyver.

166
00:07:15,984 --> 00:07:18,027
Dessuten har pappa
en date med politiradioen.

167
00:07:18,111 --> 00:07:20,613
Hvis dere ikke kommer i morgen,
er dere død for meg.

168
00:07:20,697 --> 00:07:23,408
Vi har ikke snakket ferdig om dette.

169
00:07:29,872 --> 00:07:31,416
- Hva vil du?
- Jøss.

170
00:07:31,499 --> 00:07:32,791
Pappa, det er flere uker siden sist.

171
00:07:32,834 --> 00:07:33,960
Det er en velværesjekk.

172
00:07:34,043 --> 00:07:35,502
- Kan jeg komme inn?
- Jeg er opptatt.

173
00:07:35,545 --> 00:07:36,754
Hva trenger du? Spytt ut.

174
00:07:37,255 --> 00:07:38,548
Ok, greit. Jeg trenger at du

175
00:07:38,631 --> 00:07:40,675
gjemmer deg
og hjelper Lassie å løse saker.

176
00:07:40,758 --> 00:07:42,301
Jeg er for gammel for Cyrano,

177
00:07:42,385 --> 00:07:46,431
og jeg sa det var
en dårlig idé å bli involvert.

178
00:07:46,514 --> 00:07:48,349
- Han er ikke klar ennå.
- Virkelig?

179
00:07:48,432 --> 00:07:50,059
Han prøvde å kjøre over et ekorn.

180
00:07:50,143 --> 00:07:51,519
Han har nådd et platå.

181
00:07:52,603 --> 00:07:54,897
Han har ikke gjort
store fremskritt på månedsvis.

182
00:07:54,981 --> 00:07:56,482
Legen sier det kan være en fase.

183
00:07:56,566 --> 00:07:58,526
Det kan også være den nye normalen.

184
00:07:59,235 --> 00:08:01,487
Og han er livredd
for å aldri bli politi igjen.

185
00:08:01,571 --> 00:08:03,656
Det er sånn han definerer seg selv.

186
00:08:03,739 --> 00:08:04,991
Det er flott at dere

187
00:08:05,074 --> 00:08:06,575
kommer hit og gir ham litt håp.

188
00:08:06,659 --> 00:08:07,702
Men

189
00:08:08,953 --> 00:08:10,538
Dere må ikke gi ham falskt håp.

190
00:08:10,621 --> 00:08:11,998
Forstår du?

191
00:08:12,957 --> 00:08:14,667
Det ante jeg ikke.

192
00:08:14,750 --> 00:08:16,502
Greit, hør her. Jeg ringer ham.

193
00:08:16,585 --> 00:08:18,462
Jeg snakker ham gjennom litt av saken.

194
00:08:18,546 --> 00:08:20,464
Men det er alt.

195
00:08:20,548 --> 00:08:21,590
Noe mer?

196
00:08:24,343 --> 00:08:25,886
Ja.

197
00:08:26,637 --> 00:08:30,057
Faktisk så har jeg en liten krise selv.

198
00:08:30,141 --> 00:08:31,976
Lykke til med det.

199
00:08:32,059 --> 00:08:34,395
Hei! Hva er dette?

200
00:08:35,688 --> 00:08:37,606
Jeg kom for å snakke med faren min.

201
00:08:37,690 --> 00:08:38,941
Jeg tar kontakt.

202
00:08:39,024 --> 00:08:40,943
Det er sånt du lever for.

203
00:08:41,026 --> 00:08:42,319
Har du en kvinne bak der?

204
00:08:43,737 --> 00:08:45,531
Lukter som tre.

205
00:08:46,365 --> 00:08:47,658
Er det en kvinne i tre?

206
00:08:47,741 --> 00:08:49,451
Vent. Uansett hva du trenger,

207
00:08:50,202 --> 00:08:51,453
kan du si det herfra.

208
00:08:55,541 --> 00:08:56,709
Det er Gus.

209
00:08:58,627 --> 00:09:00,337
Det er som om vi glir fra hverandre.

210
00:09:00,421 --> 00:09:01,797
I det siste har jeg tekstet,

211
00:09:02,297 --> 00:09:04,800
og han svarer bare med en emoji

212
00:09:04,883 --> 00:09:06,260
eller fremheve meldingen min.

213
00:09:06,343 --> 00:09:08,637
Og jeg tenker:
'Jeg vet det. Jeg sendte den.'

214
00:09:08,720 --> 00:09:12,266
Alle mannlige vennskap dør
med farsrollen, Shawn.

215
00:09:12,349 --> 00:09:14,560
Jeg forberedte deg på det da du var yngre.

216
00:09:14,643 --> 00:09:15,644
Det husker jeg ikke.

217
00:09:15,727 --> 00:09:17,771
Det er fordi du har
en selektiv hukommelse.

218
00:09:17,855 --> 00:09:19,481
Hva er poenget med å ha et minne

219
00:09:19,565 --> 00:09:20,983
om man ikke kan velge selv?

220
00:09:21,066 --> 00:09:22,401
- Sånn er Amerika.
- Hør her.

221
00:09:22,484 --> 00:09:24,945
Her er greia: Han utvikler seg.

222
00:09:25,028 --> 00:09:26,613
Det neste kapittelet i Gus' liv

223
00:09:26,697 --> 00:09:29,366
blir noe han aldri har opplevd før,

224
00:09:29,449 --> 00:09:31,118
han har er ikke forberedt.

225
00:09:31,201 --> 00:09:34,621
Og jeg tror han vil elske
hvert våkne øyeblikk.

226
00:09:34,705 --> 00:09:37,290
Vet du hva? Jeg utvikler meg også.

227
00:09:37,374 --> 00:09:38,875
Kan vi ikke utvikle oss sammen,

228
00:09:38,959 --> 00:09:41,545
som NSYNC, da de åpnet pølseboden?

229
00:09:41,628 --> 00:09:44,256
Snakk med bestevennen din.
Si at du elsker ham

230
00:09:44,339 --> 00:09:45,841
og alltid vil være der for ham.

231
00:09:45,924 --> 00:09:47,300
Så finner dere ut av det,

232
00:09:47,384 --> 00:09:50,220
selv om det ikke blir vannsklier.

233
00:09:50,303 --> 00:09:52,055
Shawn, vi må stikke.

234
00:09:55,142 --> 00:09:56,476
Guster?

235
00:09:56,560 --> 00:09:58,019
Bygger du en trekvinne?

236
00:10:03,525 --> 00:10:06,403
Gus, jeg elsker deg.

237
00:10:07,112 --> 00:10:09,364
Men hvis en av oss
begynte å oppføre seg rart

238
00:10:09,447 --> 00:10:12,117
om bryllup eller kommende fødsel,

239
00:10:12,200 --> 00:10:13,368
burde vel den andre noe?

240
00:10:13,451 --> 00:10:14,536
Jeg elsker deg også,

241
00:10:14,619 --> 00:10:16,037
men det var noe du fant på.

242
00:10:16,121 --> 00:10:17,163
Jeg er bekymret.

243
00:10:20,000 --> 00:10:22,669
- Hva er dette?
- Det er en eksplosiv enhet.

244
00:10:22,752 --> 00:10:25,004
- En gave?
- Det er en kjønnsavsløringsboks.

245
00:10:25,088 --> 00:10:26,881
Pleide ikke vi å gjøre narr av sånt?

246
00:10:26,965 --> 00:10:30,093
Ja, men ikke nå lenger.
Mitt barns kjønn vil bli avslørt

247
00:10:30,176 --> 00:10:31,803
slik Herren alltid hadde tenkt.

248
00:10:31,886 --> 00:10:33,721
I en herlig ikke-giftig puddersky

249
00:10:33,805 --> 00:10:35,223
foran 35 nære venner.

250
00:10:35,306 --> 00:10:36,933
Du har ikke 35 nære venner.

251
00:10:37,016 --> 00:10:38,434
Jo, i anledning bryllupet.

252
00:10:38,518 --> 00:10:40,603
Vennligst åpne bryllupsbagen.

253
00:10:40,687 --> 00:10:42,564
Hvis den piper, ta dekning.

254
00:10:42,647 --> 00:10:44,482
Det er dette jeg snakker om.

255
00:10:44,566 --> 00:10:47,527
Beklager Shawn, jeg har så mye å tenke på.

256
00:10:48,987 --> 00:10:50,280
Men du har vært gift før.

257
00:10:50,363 --> 00:10:53,533
Shawn, jeg var full på mørk rom,
krydret rom og malurt.

258
00:10:53,616 --> 00:10:55,618
Jeg rømte.
Det drepte nesten foreldrene mine.

259
00:10:55,702 --> 00:10:57,745
Snart får jeg et barn utenfor ekteskapet.

260
00:10:57,829 --> 00:10:59,789
Jeg kan ikke gjøre det mot min søte mor.

261
00:10:59,872 --> 00:11:01,666
Hun trenger et kirkebryllup og en dåp,

262
00:11:01,749 --> 00:11:03,001
og det skal hun få.

263
00:11:03,084 --> 00:11:04,711
Greit. Så velg en dato, da.

264
00:11:04,794 --> 00:11:07,255
Kan ikke! Selene har ikke
signert skilsmissepapirene.

265
00:11:07,338 --> 00:11:08,756
- Hvorfor ikke?
- Jeg vet ikke.

266
00:11:08,840 --> 00:11:10,258
Jeg hjelper deg. Få navnet.

267
00:11:10,341 --> 00:11:11,634
Hun vil ikke si det heller.

268
00:11:11,717 --> 00:11:13,136
Virker ikke det rart?

269
00:11:13,636 --> 00:11:14,887
Kan vi få smake iskakene?

270
00:11:14,971 --> 00:11:16,889
Hun sier hun vil ordne det selv.

271
00:11:16,973 --> 00:11:18,558
Hun vil ikke at en mann skal komme

272
00:11:18,641 --> 00:11:19,851
og løse problemene hennes.

273
00:11:19,934 --> 00:11:20,935
- Sa hun det?
- Ja.

274
00:11:21,018 --> 00:11:21,936
- Høyt?
- Ja!

275
00:11:22,019 --> 00:11:23,396
Skjønte hun at det var oss,

276
00:11:23,479 --> 00:11:24,647
og at det er noe annet?

277
00:11:24,730 --> 00:11:26,732
Shawn, jeg sa hun skulle ta seg av det,

278
00:11:26,816 --> 00:11:29,569
og derfor prøver jeg å fokusere
på det jeg kan kontrollere.

279
00:11:29,652 --> 00:11:31,779
- Som buketter.
- Og prest.

280
00:11:31,862 --> 00:11:33,781
Jeg sa nei til fader Westley.

281
00:11:33,864 --> 00:11:35,574
Han er spesialist på eksorsisme.

282
00:11:35,658 --> 00:11:38,577
Bryllup også. Han er også på Cameo.

283
00:11:38,661 --> 00:11:41,789
Men du er sikker på at hun vil skilles?

284
00:11:41,872 --> 00:11:43,958
Slutt å stille spørsmål som skremmer meg.

285
00:11:44,041 --> 00:11:45,334
Jeg stoler på Selene.

286
00:11:45,418 --> 00:11:47,086
Jeg gjentar Jeg stoler på henne.

287
00:11:47,169 --> 00:11:49,255
- Ok.
- Det har gått åtte måneder,

288
00:11:49,338 --> 00:11:50,798
og babyen slutter ikke å vokse.

289
00:11:50,881 --> 00:11:52,466
Jeg respekterte ønskene og ventet,

290
00:11:52,550 --> 00:11:54,760
men klokka går,
og jeg må planlegge et bryllup.

291
00:11:54,844 --> 00:11:56,429
Jeg er her, kompis.

292
00:11:56,512 --> 00:11:58,973
Pokker. Jeg skal møte videofotografen.

293
00:11:59,056 --> 00:12:00,266
Hallo.

294
00:12:01,183 --> 00:12:02,601
For å være ærlig

295
00:12:02,685 --> 00:12:04,687
trodde jeg ikke at vi måtte ta av buksene.

296
00:12:04,770 --> 00:12:07,898
Jeg ba dere ikke om det.
Dere er som småbarn.

297
00:12:07,982 --> 00:12:09,316
Godt observert.

298
00:12:11,110 --> 00:12:12,528
Her kommer et spørsmål:

299
00:12:12,611 --> 00:12:14,238
Kan jeg få fallskjermbukser?

300
00:12:15,948 --> 00:12:17,616
- Du må dra.
- Jepp.

301
00:12:20,411 --> 00:12:22,204
SAN FRANCISCO POLITIDISTRIKT

302
00:12:28,210 --> 00:12:30,295
DU BLIR FORFULGT. IKKE SNU DEG.

303
00:12:31,088 --> 00:12:34,174
Hei! Du er tidlig tilbake.

304
00:12:34,675 --> 00:12:37,010
Jeg måtte jo rekke par-middagen i kveld.

305
00:12:37,094 --> 00:12:40,222
Jeg tenkte vi kunne bruke par-tid
på å gjøre par-ting.

306
00:12:40,305 --> 00:12:42,057
Så mange par i én setning.

307
00:12:42,141 --> 00:12:44,393
Jeg blir mistenksom. Hva driver du med?

308
00:12:44,476 --> 00:12:47,604
Ingenting. Jeg er bare kjempesnill
mot elskeren min.

309
00:12:47,688 --> 00:12:49,231
Skal vi spise litt ost

310
00:12:49,314 --> 00:12:52,025
og ta en bakgrunnssjekk på

311
00:12:52,109 --> 00:12:53,735
Mannen til Selene?

312
00:12:53,819 --> 00:12:55,028
Nei.

313
00:12:55,112 --> 00:12:57,072
Du sa du ville gjøre ting sammen.

314
00:12:57,155 --> 00:12:58,407
Selene er familien vår nå,

315
00:12:58,490 --> 00:13:01,326
og du må respektere ønsket hennes
og la henne ta seg av det.

316
00:13:01,410 --> 00:13:03,120
Så du vet om det.

317
00:13:03,203 --> 00:13:04,371
Selvfølgelig.

318
00:13:04,454 --> 00:13:05,789
Hun vil ikke snakke om det.

319
00:13:05,872 --> 00:13:08,291
- Rart, ikke sant?
- Det er ikke opp til oss å dømme.

320
00:13:08,375 --> 00:13:10,252
Du tar feil. Vi burde dømme alt

321
00:13:10,335 --> 00:13:12,379
- hele tiden.
- Shawn.

322
00:13:12,462 --> 00:13:14,673
Jeg har endelig en ekte voksen venn,

323
00:13:14,756 --> 00:13:17,551
og du får ikke ødelegge
min siste sjanse til å være fadder.

324
00:13:17,634 --> 00:13:19,428
Fadder? Er det noe vi vil?

325
00:13:19,511 --> 00:13:20,887
Selvsagt vil vi det!

326
00:13:20,971 --> 00:13:23,348
Hva om gutten er fryktelig
eller besatt av håndverk?

327
00:13:23,431 --> 00:13:27,269
Både Gus og Selene har søstrene
som er foran meg i køen.

328
00:13:27,352 --> 00:13:31,231
Og barna deres er det nærmeste
jeg kommer til å være en forelder.

329
00:13:32,148 --> 00:13:34,442
Nå som vi har bestemt at vi ikke skal

330
00:13:37,153 --> 00:13:38,196
Du vet

331
00:13:39,030 --> 00:13:41,825
Hvis du har betenkeligheter angående

332
00:13:44,494 --> 00:13:46,871
Hvis vi ikke engang kan si 'få barn',

333
00:13:46,955 --> 00:13:48,456
vet jeg nøyaktig hva som gjelder.

334
00:13:48,540 --> 00:13:51,751
Jeg kan si det, og kan vi gjenåpne
de diskusjonene her og nå.

335
00:13:51,835 --> 00:13:54,087
Eller mye senere, i en fjern fremtid.

336
00:13:54,170 --> 00:13:55,630
Shawn, hvor gamle tror du vi er?

337
00:13:55,713 --> 00:13:58,299
Yngre enn James Spader i Pretty in Pink.

338
00:13:58,383 --> 00:14:00,135
Og McCarthy. Og Cryer.

339
00:14:00,218 --> 00:14:02,137
Jeg vet at vi var enige om

340
00:14:02,220 --> 00:14:05,390
at vi ikke trenger
å definere oss ut fra barn.

341
00:14:05,473 --> 00:14:08,184
Vi har givende karrierer
og et liv vi elsker.

342
00:14:08,268 --> 00:14:09,477
Det er bare

343
00:14:10,478 --> 00:14:13,106
Plutselig føles det veldig endelig.

344
00:14:14,232 --> 00:14:17,402
Det må ikke være det.
Vi kan ombestemme oss.

345
00:14:17,485 --> 00:14:20,238
Det finnes kremer, salver og ekstrakter

346
00:14:20,321 --> 00:14:21,531
som øker fruktbarheten.

347
00:14:21,614 --> 00:14:24,284
Og det finnes elektriske livmorer og sånt.

348
00:14:27,203 --> 00:14:28,329
Jeg må gå, Shawn.

349
00:14:29,330 --> 00:14:30,665
Vi ses i kveld.

350
00:14:30,748 --> 00:14:31,999
Det blir en sosial greie.

351
00:14:42,343 --> 00:14:43,386
Hei, sjef.

352
00:14:43,469 --> 00:14:44,971
- Nei.
- Hva?

353
00:14:45,054 --> 00:14:47,598
Jeg kjører ikke
en bakgrunnssjekk på Selenes mann.

354
00:14:47,682 --> 00:14:48,766
Har Jules ringt?

355
00:14:48,850 --> 00:14:50,560
Ja, så fort hun forlot deg.

356
00:14:50,643 --> 00:14:51,936
Den kvinnen har orden.

357
00:14:52,019 --> 00:14:54,188
Ja. Det er sånn vi er.

358
00:14:54,272 --> 00:14:57,441
Gå vekk. Jeg pakker.

359
00:14:57,525 --> 00:14:58,818
Skal du bli med i en sekt?

360
00:14:59,527 --> 00:15:02,154
Nei, jeg skal på ferie

361
00:15:02,238 --> 00:15:04,949
for første gang på ti år.

362
00:15:05,032 --> 00:15:07,576
Jeg har jobbet 60 timer
i uka siden jeg begynte,

363
00:15:07,660 --> 00:15:11,122
så jeg fortjener å dra
på camping med familien min,

364
00:15:11,205 --> 00:15:12,331
langt nok ute i skogen

365
00:15:12,415 --> 00:15:14,333
til at mobiltelefoner ikke kan spore meg.

366
00:15:14,417 --> 00:15:15,876
Karen, kan jeg kalle deg det?

367
00:15:15,960 --> 00:15:17,253
I lys av det som har skjedd?

368
00:15:17,336 --> 00:15:18,963
Jeg skal ikke bytte navn.

369
00:15:19,046 --> 00:15:22,425
Jeg prøver å hjelpe
bestevennen min å gifte seg

370
00:15:22,508 --> 00:15:25,094
før han får barn utenfor ekteskapet
og sårer moren sin.

371
00:15:25,177 --> 00:15:28,013
På en merkelig måte
er jeg helten i denne historien.

372
00:15:28,097 --> 00:15:29,890
Akkurat som Phil Collins i Buster.

373
00:15:30,933 --> 00:15:33,060
De venter på deg nede i rettssalen.

374
00:15:33,143 --> 00:15:36,397
Å nei. Jeg er så sent ute.

375
00:15:37,189 --> 00:15:38,524
Kan du ringe mannen min

376
00:15:38,607 --> 00:15:40,526
og si at jeg blir litt forsinket,

377
00:15:40,609 --> 00:15:44,405
men jeg tror vi kan være
på veien rundt seks?

378
00:15:44,488 --> 00:15:46,448
- Ok.
- Tricky Vickie.

379
00:15:46,532 --> 00:15:47,866
- Slutt.
- LL Cool K.

380
00:15:47,950 --> 00:15:49,827
- Det skjer ikke.
- Sjef Tøytete Taquanda.

381
00:15:49,910 --> 00:15:51,620
Shawn, jeg sier nei.

382
00:15:51,704 --> 00:15:53,997
Hva om han er en sinnsforvirret galning?

383
00:15:54,081 --> 00:15:55,749
Skal vi invitere ham inn i familien?

384
00:15:55,833 --> 00:15:59,420
Kom igjen, sjef. Jeg kjenner deg.

385
00:16:00,212 --> 00:16:01,880
Og jeg ser at du også mistenker noe.

386
00:16:06,009 --> 00:16:07,052
Jeg sier nei.

387
00:16:07,803 --> 00:16:11,431
Og jeg forlater kontoret mitt uten oppsyn.

388
00:16:11,515 --> 00:16:13,100
Gjør hva du vil med det.

389
00:16:13,183 --> 00:16:14,518
Bare ikke bli tatt,

390
00:16:15,519 --> 00:16:16,687
ellers anmelder jeg deg.

391
00:16:37,582 --> 00:16:39,292
SELENE GILMORE
SØK

392
00:16:40,919 --> 00:16:42,170
INGEN TREFF

393
00:16:48,635 --> 00:16:50,679
- Hva vil du, Shawn?
- Hei, kompis.

394
00:16:50,762 --> 00:16:51,888
Jeg tenkte på deg.

395
00:16:51,972 --> 00:16:53,723
Reserverer bord til middag.

396
00:16:53,807 --> 00:16:55,350
Hvordan staves Selenes etternavn?

397
00:16:55,433 --> 00:16:57,727
- Gilmore, som i Girls.
- Det var det jeg trodde.

398
00:16:57,811 --> 00:16:59,563
Det er gøy å skrive det i hennes navn,

399
00:16:59,646 --> 00:17:01,273
i tilfelle dere kom før oss.

400
00:17:01,356 --> 00:17:02,607
SØK

401
00:17:02,691 --> 00:17:03,608
INGEN TREFF

402
00:17:03,692 --> 00:17:05,777
Kan du gjenta det? Bare stav det for meg.

403
00:17:05,860 --> 00:17:08,029
Gilmore? G-I-L-more.

404
00:17:09,155 --> 00:17:10,490
SØK I HELE LANDET

405
00:17:10,573 --> 00:17:11,658
SØK

406
00:17:11,741 --> 00:17:12,952
SELENA GILMORE - MANN - 86 ÅR

407
00:17:13,743 --> 00:17:15,495
Kan hun være en 86 år gammel mann

408
00:17:15,578 --> 00:17:17,706
- fra Gwinnett i Georgia?
- Nå er du rar.

409
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
Jeg er ikke rar.

410
00:17:18,998 --> 00:17:21,626
Men er du sikker på at hun er et menneske?

411
00:17:21,710 --> 00:17:23,086
Jeg kan ikke ta dette nå.

412
00:17:23,169 --> 00:17:24,796
Greit. Vi snakkes i kveld.

413
00:17:24,879 --> 00:17:27,090
Før du går, hvor viktig er det for deg

414
00:17:27,173 --> 00:17:29,217
at middagen ikke er rar
eller ukomfortabel?

415
00:17:29,300 --> 00:17:30,343
Ha det

416
00:17:39,143 --> 00:17:40,853
Hvem er du, Selene Gilmore?

417
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Og

418
00:18:35,366 --> 00:18:36,450
Han er ikke her.

419
00:18:39,286 --> 00:18:40,496
Vent litt.

420
00:18:41,664 --> 00:18:43,499
Woody, du skulle ha vært her nå.

421
00:18:43,582 --> 00:18:45,292
Ikke vær en Karen, Karen.

422
00:18:45,376 --> 00:18:47,711
Har du hørt uttrykket 'moteaktig sent'?

423
00:18:47,795 --> 00:18:50,464
- Du er den tiltalte.
- Klasse er klasse.

424
00:18:50,548 --> 00:18:53,467
Selv når staten prøver
å rette tiltale mot deg, feilaktig.

425
00:18:53,551 --> 00:18:55,261
Kom deg hit nå.

426
00:18:55,970 --> 00:18:57,388
Du kan stadig nå det,

427
00:18:57,471 --> 00:18:59,682
for forsvarerne din har ikke kommet ennå.

428
00:18:59,765 --> 00:19:02,351
Selvsagt har de ikke det, for de er meg.

429
00:19:02,434 --> 00:19:05,229
Jeg har bestemt meg for
å representere meg selv.

430
00:19:05,312 --> 00:19:06,647
Vent, hva?

431
00:19:07,481 --> 00:19:09,733
- Nei.
- Hør på meg.

432
00:19:09,817 --> 00:19:12,861
Da kan jeg ta pengene
de hadde øremerket til forsvaret.

433
00:19:12,945 --> 00:19:14,863
Jeg kan hale ut rettssaken i seks måneder,

434
00:19:14,947 --> 00:19:16,740
spare opp en del penger til meg selv

435
00:19:16,824 --> 00:19:18,450
og så erklærte meg utilregnelig.

436
00:19:18,534 --> 00:19:19,576
Woody!

437
00:19:20,285 --> 00:19:23,414
Jeg har satt av 90 minutter til høringen.

438
00:19:23,497 --> 00:19:25,958
Du kan ikke bare bestemme
at du er advokat.

439
00:19:26,041 --> 00:19:28,669
Jeg ble ikke født i går, sjef.

440
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Jeg har bestått eksamen.

441
00:19:30,546 --> 00:19:33,257
Kommer dommeren til å ha på denne?

442
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Jeg vil ikke fornærme noen.

443
00:19:34,842 --> 00:19:37,136
Jeg sendte all informasjon
til assistenten din.

444
00:19:37,219 --> 00:19:39,304
Du kan se at alt er i orden.

445
00:19:39,388 --> 00:19:41,056
De venter på oss.

446
00:19:41,139 --> 00:19:44,518
Woody, forlat huset ditt nå.

447
00:19:44,601 --> 00:19:46,770
Jeg drar ut tiden, ok?

448
00:19:46,853 --> 00:19:49,439
Og gå gjennom uttalelsen din på veien.

449
00:19:49,523 --> 00:19:51,650
Hold deg kun til fakta.

450
00:19:51,733 --> 00:19:55,070
Du lot ikke som du var lege
for moro skyld.

451
00:19:55,153 --> 00:19:58,991
Du jobbet under dekke
for politisjef Carlton Lassiter,

452
00:19:59,074 --> 00:20:00,951
som var i umiddelbar fare fra folket

453
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
som jobbet på rehabiliteringssenteret.

454
00:20:03,662 --> 00:20:07,082
Og ikke nevn operasjonen
du prøvde å utføre.

455
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Det var en liten poliklinisk operasjon,

456
00:20:09,209 --> 00:20:10,752
og jeg krevde ikke full betaling.

457
00:20:10,836 --> 00:20:13,547
Woody, jeg får en annen samtale.

458
00:20:13,630 --> 00:20:16,675
Vær her om ti minutter,
ellers har du ikke noe karaktervitne.

459
00:20:16,758 --> 00:20:18,552
Én time. Jeg barberte armhulene.

460
00:20:18,635 --> 00:20:20,053
Jeg må smøre

461
00:20:22,305 --> 00:20:24,182
Hei, kjære.

462
00:20:25,600 --> 00:20:27,435
Ja, du hadde rett.

463
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
Vi kan nok ikke dra i dag.

464
00:20:34,109 --> 00:20:35,902
Bare ta tingene ut av isboksen,

465
00:20:35,986 --> 00:20:38,321
så drar vi i morgen tidlig.

466
00:20:39,698 --> 00:20:40,740
Ja.

467
00:20:44,744 --> 00:20:46,663
Ok. Ja.

468
00:20:46,746 --> 00:20:50,166
Dere kan dra i forveien,
og så møter jeg dere der.

469
00:20:58,383 --> 00:21:00,009
Snakker du om Kool & the Gang?

470
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
Jepp. Jeg kan ikke skjære ut
en Kool & the Gang-uro

471
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
til barnesengen uten å ha med

472
00:21:04,514 --> 00:21:06,432
alle nåværende og tidligere medlemmer.

473
00:21:06,516 --> 00:21:09,018
Jeg sier bare at et par av brødrene

474
00:21:09,102 --> 00:21:10,144
må dele tråd.

475
00:21:10,228 --> 00:21:13,189
- Nei.
- Går det ikke an

476
00:21:13,273 --> 00:21:15,858
å kanskje lage noen av dem
litt mindre enn Kool?

477
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
- God idé, Julie.
- Det skjer ikke.

478
00:21:17,819 --> 00:21:19,028
Har dere spilt spillet

479
00:21:19,112 --> 00:21:21,155
'Hva er mitt personnummer'?

480
00:21:21,239 --> 00:21:24,033
Det er kjempegøy.
Selene, kan ikke du begynne?

481
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Ikke bry deg om ham.

482
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
Bare prøv deg, Shawn

483
00:21:29,706 --> 00:21:31,916
Jeg setter bare i gang en morsom bordlek.

484
00:21:31,999 --> 00:21:33,543
Jeg sa du ikke skulle gjøre dette.

485
00:21:33,626 --> 00:21:36,170
Jeg har ny informasjon.
Politisjefen er på en måte enig.

486
00:21:36,254 --> 00:21:38,381
- Hvordan fikk du Karen med?
- Det kan jeg ikke si.

487
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
Og hun skal skifte navn.

488
00:21:39,757 --> 00:21:40,842
Det skal hun ikke.

489
00:21:40,925 --> 00:21:42,593
Det har vært tøft for datteren, Reba.

490
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
Datteren heter Iris.

491
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
- Du bestod bestått.
- Shawn.

492
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
Det går bra.

493
00:21:47,849 --> 00:21:49,016
- Få se.
- Kjenner du det?

494
00:21:49,100 --> 00:21:52,061
I kveld blir det
fadderforelder-spørsmålet.

495
00:21:52,144 --> 00:21:53,521
- Ta deg sammen.
- Au!

496
00:21:55,273 --> 00:21:57,316
Du har skapt en 'au!'-situasjon.

497
00:21:58,609 --> 00:21:59,986
Jeg går på guttedoen.

498
00:22:00,069 --> 00:22:02,196
Kan du ikke bli der til du blir voksen?

499
00:22:02,279 --> 00:22:05,074
Jeg kommer aldri til å bli voksen, Jules.

500
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Litt av et spark.

501
00:22:12,415 --> 00:22:13,582
Doktor.

502
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
Greit.

503
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
Hva i helvete gjør du?

504
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
Ok. Jeg vet det ser ille ut.

505
00:23:06,426 --> 00:23:08,053
Du stjal min forlovedes veske.

506
00:23:08,136 --> 00:23:10,389
Du har all rett til å være opprørt nå.

507
00:23:10,472 --> 00:23:11,640
Men det finnes fordeler.

508
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
Jeg fant opp min egen kriminalteknikk,

509
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
og det kan ha fungert.

510
00:23:15,102 --> 00:23:19,189
Det viser seg at Selene ikke eksisterer.

511
00:23:19,273 --> 00:23:21,608
- Hva?
- For din del!

512
00:23:21,692 --> 00:23:23,652
Jeg sjekket politiets database.

513
00:23:23,735 --> 00:23:24,987
Nei.

514
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
Du får ikke gjøre dette denne gangen.

515
00:23:27,155 --> 00:23:29,574
Du beskylder alle jeg dater
for å være kriminelle.

516
00:23:29,658 --> 00:23:32,202
Du gjorde det mot Chelsea,
Emmanuelle, Mira,

517
00:23:32,285 --> 00:23:33,704
Ruby, damen med statuen.

518
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
Ja, men av de

519
00:23:35,247 --> 00:23:36,915
hadde jeg mer enn 50 % rett.

520
00:23:36,998 --> 00:23:38,959
Vent. Hvem er Ruby?

521
00:23:39,042 --> 00:23:41,545
Shawn, dropp det,
ellers får du ta konsekvensene.

522
00:23:41,628 --> 00:23:44,256
- Er det en tilslørt trussel?
- Det er en naken trussel.

523
00:23:46,258 --> 00:23:47,676
Du har gått over streken.

524
00:23:47,759 --> 00:23:49,594
Ok, vis meg streken.

525
00:23:51,429 --> 00:23:52,472
Det er rent.

526
00:23:53,515 --> 00:23:56,017
Du må ha gått fra vettet! Slutt.

527
00:23:56,101 --> 00:23:57,102
- Slutt opp, du.
- Slutt.

528
00:23:57,185 --> 00:23:59,187
Tror du guttene vil ha en god flaske vin?

529
00:23:59,271 --> 00:24:02,023
Ja. Gus prøver virkelig
å bli mer sofistikert.

530
00:24:03,108 --> 00:24:05,068
Hva har du av grenache?

531
00:24:05,151 --> 00:24:07,445
Grenache? Det kommer an på

532
00:24:07,529 --> 00:24:09,572
hvor sofistikerte de to mennene er.

533
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Slipp den.

534
00:24:11,741 --> 00:24:13,702
Slipp den.

535
00:24:20,750 --> 00:24:22,001
Jeg trenger vesken, Gus.

536
00:24:22,585 --> 00:24:23,628
Til ditt eget beste.

537
00:24:36,015 --> 00:24:37,058
Hva

538
00:24:41,020 --> 00:24:42,563
Vent.

539
00:24:42,647 --> 00:24:44,732
Nei.

540
00:24:44,816 --> 00:24:48,444
Bare la meg gjøre det jeg gjør,
så får du den tilbake.

541
00:24:50,655 --> 00:24:52,991
Jeg kom for å si god natt, Shawn.

542
00:24:53,074 --> 00:24:54,242
God natt.

543
00:24:55,576 --> 00:24:57,370
- Trekk unna.
- Nei.

544
00:24:57,453 --> 00:24:58,579
Hårspray.

545
00:24:59,831 --> 00:25:01,707
Vil dere høre dagens?

546
00:25:01,791 --> 00:25:03,251
- Gjerne det.
- Ja visst.

547
00:25:03,334 --> 00:25:06,587
Vi har en sertifisert
økologisk algestuing,

548
00:25:06,671 --> 00:25:09,173
som serveres i en jernkjele til flere

549
00:25:09,257 --> 00:25:12,218
eller dynket i
en spiselig havsvamp til én.

550
00:25:12,301 --> 00:25:13,386
Vi må få høre mer.

551
00:25:13,469 --> 00:25:18,641
Vi har også en gluteninfisert
cuatro quesos dos Fritos.

552
00:25:18,724 --> 00:25:20,518
Det serveres på en seng av varm sand.

553
00:25:20,601 --> 00:25:22,478
Ikke glovarm, bare varm.

554
00:25:22,562 --> 00:25:24,355
- Svir det?
- Hva tror du?

555
00:25:24,438 --> 00:25:26,482
Beklager at jeg sprayet deg med hårspray.

556
00:25:26,565 --> 00:25:29,402
Men vi burde virkelig
vurdere muligheten for

557
00:25:29,485 --> 00:25:32,822
at planen hennes er å dra og stjele

558
00:25:41,747 --> 00:25:44,041
Vi har også surkål-boller

559
00:25:44,125 --> 00:25:46,460
med en dam
av frityrsaus fra Salt Lake City.

560
00:25:46,544 --> 00:25:48,712
Det er perfekt
for folk som liker å dyppe ting.

561
00:25:49,630 --> 00:25:50,714
Kom deg nedi.

562
00:25:50,798 --> 00:25:53,008
Kom deg nedi.

563
00:25:57,763 --> 00:25:58,973
Sausen er veldig løs,

564
00:25:59,056 --> 00:26:01,058
så vi har den på en flat tallerken.

565
00:26:05,396 --> 00:26:07,106
- Nei, det gjør du ikke.
- Ja.

566
00:26:07,189 --> 00:26:09,566
- Ja.
- Nei, det gjør du ikke.

567
00:26:17,950 --> 00:26:20,119
Virker det som de har vært borte lenge?

568
00:26:21,036 --> 00:26:22,371
Nei, det virker normalt.

569
00:26:22,454 --> 00:26:24,373
Dere vet hvordan menn er nå for tiden.

570
00:26:24,456 --> 00:26:27,084
De er der inne så lenge og steller seg.

571
00:26:27,167 --> 00:26:29,878
Nei. Mennene våre steller seg ikke.

572
00:26:29,962 --> 00:26:32,589
Du er et monster. Et forferdelig monster.

573
00:26:32,673 --> 00:26:34,424
Jeg er lei meg for leppestiften.

574
00:26:34,508 --> 00:26:35,592
Men det er alt,

575
00:26:35,676 --> 00:26:37,970
for du hører aldri etter, Shawn. Aldri.

576
00:26:38,679 --> 00:26:41,473
Du gjør dette
fordi du er redd jeg skal forsvinne.

577
00:26:41,557 --> 00:26:44,434
Men la meg minne deg på
det afrikanske ordtaket og klistremerket

578
00:26:44,518 --> 00:26:47,229
som lærte oss
at en landsby må til for å oppdra et barn.

579
00:26:48,146 --> 00:26:49,773
Du er i landsbyen min, Shawn.

580
00:26:51,650 --> 00:26:53,193
Takk for at du sier det.

581
00:26:54,277 --> 00:26:55,862
Jeg fant ikke Selenes mann

582
00:26:55,946 --> 00:26:58,073
fordi hun ikke er i politiets database,

583
00:26:58,156 --> 00:26:59,616
eller i noen database.

584
00:26:59,700 --> 00:27:01,118
Beklager, men hun finnes ikke.

585
00:27:01,201 --> 00:27:03,203
Hun eksisterer,
og jeg gifter meg med henne,

586
00:27:03,286 --> 00:27:04,496
og hun bærer barnet vårt.

587
00:27:04,579 --> 00:27:07,874
Derfor burde du bekymre deg mer enn meg.

588
00:27:07,958 --> 00:27:09,376
- La oss bare spørre henne.
- Nei.

589
00:27:09,459 --> 00:27:11,461
Hun får aldri vite om dette.

590
00:27:11,545 --> 00:27:13,797
Og du kan bare spørre meg.

591
00:27:15,924 --> 00:27:19,427
Både Gus og Selene har søstrene
som er foran meg i køen.

592
00:27:19,511 --> 00:27:20,554
Vent.

593
00:27:21,846 --> 00:27:23,557
Har ikke Selene en søster?

594
00:27:24,641 --> 00:27:25,976
Har du ikke møtt henne?

595
00:27:26,059 --> 00:27:28,228
Jo. Whitney.

596
00:27:28,311 --> 00:27:29,688
Jeg besøkte henne en gang.

597
00:27:29,771 --> 00:27:32,899
Gus, der har vi det.
Jeg ber deg, la oss stikke innom.

598
00:27:32,983 --> 00:27:35,568
Vi stiller ett viktig spørsmål.
Det fører oss nok

599
00:27:35,652 --> 00:27:37,237
til ektemannen og til bryllupet.

600
00:27:37,320 --> 00:27:39,698
Kom igjen. Vi skal være listige,
som sjakaler.

601
00:27:40,281 --> 00:27:42,075
Med mindre sjakalbryteren er ødelagt.

602
00:27:43,076 --> 00:27:44,369
- Hva sa du?
- Hva?

603
00:27:44,452 --> 00:27:46,996
Jeg sa med mindre
sjakalbryteren er ødelagt, Jack.

604
00:27:47,080 --> 00:27:48,957
Sjakalbryteren min er aldri ødelagt.

605
00:27:49,040 --> 00:27:50,250
Jeg er sjakalekspert her.

606
00:27:50,333 --> 00:27:52,669
Greit. Jeg oppgraderer sjakalen i natt,

607
00:27:52,752 --> 00:27:54,045
for det er lenge siden sist.

608
00:27:54,129 --> 00:27:55,672
- Greit.
- Greit.

609
00:28:00,927 --> 00:28:01,970
Bare

610
00:28:03,763 --> 00:28:05,139
Jeg tror hun tenkte over det,

611
00:28:05,223 --> 00:28:06,641
men hun skifter ikke navn.

612
00:28:06,724 --> 00:28:07,725
Jeg liker Janet.

613
00:28:07,809 --> 00:28:09,018
Janet Vick?

614
00:28:09,727 --> 00:28:12,855
- Hei.
- Hva med forretter?

615
00:28:12,939 --> 00:28:14,565
Jeg kan dele noe.

616
00:28:20,196 --> 00:28:21,280
Hva er det?

617
00:28:21,364 --> 00:28:23,491
Dette er invitasjonsprøver, Shawn.

618
00:28:23,574 --> 00:28:25,243
Gus, det føles ikke som du gir

619
00:28:25,326 --> 00:28:27,787
etterforskningen den oppmerksomheten
som den fortjener.

620
00:28:27,870 --> 00:28:29,872
Ikke en etterforskning, men en formalitet.

621
00:28:29,956 --> 00:28:32,083
Whitney kan forklare identitetstullet

622
00:28:32,166 --> 00:28:33,459
på to minutter. Hysj nå.

623
00:28:33,543 --> 00:28:35,461
Jeg har noe viktigere å ta meg av.

624
00:28:35,545 --> 00:28:37,505
Jeg må få booket et bryllupsband.

625
00:28:39,048 --> 00:28:40,758
Ringer du Curt Smith?

626
00:28:40,842 --> 00:28:42,426
Han kommer ikke til å spille.

627
00:28:43,594 --> 00:28:45,346
Advarsel, Guster ringer.

628
00:28:46,264 --> 00:28:47,848
Advarsel, Guster ringer.

629
00:28:48,849 --> 00:28:52,311
Advarsel, Guster ringer. Advarsel

630
00:28:52,395 --> 00:28:54,647
Jeg har ikke bestemt meg ennå, Guster.

631
00:28:54,730 --> 00:28:55,982
Jo, det har du.

632
00:28:56,065 --> 00:28:59,026
Du vil jo være med på den mest
spesielle dagen i mitt unge liv.

633
00:28:59,110 --> 00:29:02,363
For det første er du godt plassert
midt i livet,

634
00:29:02,446 --> 00:29:05,408
og om jeg får si det,
oppfører du deg som en brudgomzilla.

635
00:29:05,491 --> 00:29:07,743
Det var 11 oppringninger
på telefonen min i går,

636
00:29:07,827 --> 00:29:10,413
og du prøvde å få tilgang
til dørklokke-kameraet mitt.

637
00:29:10,496 --> 00:29:12,123
Du må bare si ja nå.

638
00:29:12,206 --> 00:29:14,250
Vi må bare ordne
med skilsmissen til kona mi,

639
00:29:14,333 --> 00:29:15,918
og så går seremonien i høygir.

640
00:29:16,001 --> 00:29:17,253
Jeg kan ikke vente lenger.

641
00:29:17,336 --> 00:29:19,380
Jeg skal ikke fortelle dette til noen,

642
00:29:19,463 --> 00:29:21,382
men jeg har en potensiell konflikt.

643
00:29:23,926 --> 00:29:26,804
Jeg er øverst på en veldig kort liste

644
00:29:26,887 --> 00:29:30,224
for å bli med
i Andrew Ridgelys reformerte Wam.

645
00:29:30,307 --> 00:29:32,935
Hva? Skal Ridgely
sette Wham! sammen igjen?

646
00:29:33,018 --> 00:29:34,770
Har han lov til å gjøre det?

647
00:29:34,853 --> 00:29:38,357
Selvsagt har han det. Han skrev
'Club Tropicana', for guds skyld.

648
00:29:38,440 --> 00:29:40,401
Det virker som et juridisk minefelt, Curt.

649
00:29:40,484 --> 00:29:44,988
Nei, han tar H-en
og utropstegnet ut av 'Wham!'

650
00:29:45,072 --> 00:29:47,032
Det er et helt annet bandnavn.

651
00:29:47,116 --> 00:29:49,702
Smakfullt underdrevet. Ingen tegnsetting.

652
00:29:49,785 --> 00:29:51,662
Curt, du vet at det ikke går.

653
00:29:51,745 --> 00:29:53,539
Bryllupet er en garantert jobb.

654
00:29:53,622 --> 00:29:54,665
La oss komme til saken.

655
00:29:54,748 --> 00:29:56,583
Har du lært 'Thong Song' ennå?

656
00:29:56,667 --> 00:29:58,210
Ikke ødelegg dette for meg.

657
00:29:58,293 --> 00:30:00,587
Jeg må være klar hvis jeg får tilbudet.

658
00:30:00,671 --> 00:30:01,964
Curt, jeg trenger deg.

659
00:30:02,047 --> 00:30:04,091
Hjelper det om jeg gir deg
35 dollar ekstra?

660
00:30:05,884 --> 00:30:07,135
Ja, faktisk.

661
00:30:07,219 --> 00:30:09,763
Man United-veddemålene mine
har gått skeis i det siste.

662
00:30:09,846 --> 00:30:11,431
Greit. Jeg sender informasjonen

663
00:30:11,515 --> 00:30:13,100
når det andre ekteskapet er over.

664
00:30:13,183 --> 00:30:15,435
Kjapt spørsmål.
Hvordan er videografkunnskapene?

665
00:30:16,728 --> 00:30:17,854
Hallo?

666
00:30:27,322 --> 00:30:29,825
Hallo, min gode mann.
Jeg heter Shawn Spencer.

667
00:30:29,908 --> 00:30:32,077
Dette er partneren min,
Birdindahand Anddabush.

668
00:30:32,160 --> 00:30:34,121
- Jeg heter ikke Birdindahand.
- Anddabush.

669
00:30:34,204 --> 00:30:36,748
Jeg heter Burton Guster,
og det er Potensiell reklame.

670
00:30:36,832 --> 00:30:38,291
- Jeg ringer senere.
- Vi har kjørt

671
00:30:38,375 --> 00:30:39,876
fra San Francisco for å rede ut

672
00:30:39,960 --> 00:30:41,503
en liten misforståelse om

673
00:30:41,586 --> 00:30:42,921
Der er hun.

674
00:30:43,004 --> 00:30:44,130
Hei, jenta mi

675
00:30:45,090 --> 00:30:46,258
Min feil.

676
00:30:46,341 --> 00:30:48,552
Vi har bare noen få spørsmål.
Det går fort.

677
00:30:48,635 --> 00:30:50,971
Dere må dra, hvem enn dere er.

678
00:30:51,972 --> 00:30:55,267
Er dette en spøk? Det er meg,
Gus. Jeg var her i august.

679
00:30:55,350 --> 00:30:57,644
Jeg ødela en lampe
og spiste alle macadamianøttene.

680
00:30:57,727 --> 00:30:59,229
Hun sa at hun ikke kjenner deg.

681
00:30:59,312 --> 00:31:00,563
Dere må stikke.

682
00:31:00,647 --> 00:31:03,066
Sir, jeg er Selenes fremtidige ektemann.

683
00:31:03,149 --> 00:31:04,275
Hvem er Selene?

684
00:31:04,359 --> 00:31:06,361
Ok, jeg føler at dette går skeis.

685
00:31:06,444 --> 00:31:08,196
Kan du få Whitney ut hit?

686
00:31:08,279 --> 00:31:09,656
- Hvem er Whitney?
- Gus.

687
00:31:09,739 --> 00:31:11,533
Hun er min forlovedes søster.

688
00:31:11,616 --> 00:31:13,034
Og jeg liker ikke det du sier

689
00:31:13,118 --> 00:31:14,369
til meg nå.

690
00:31:14,452 --> 00:31:16,121
Det jeg sier er ditt minste problem.

691
00:31:16,204 --> 00:31:17,122
- Gus?
- Hva?

692
00:31:17,205 --> 00:31:20,375
- Hun stikker.
- Hva i

693
00:31:34,556 --> 00:31:35,640
Hva skjer?

694
00:31:35,723 --> 00:31:37,015
Hvorfor later hun som jeg er ukjent?

695
00:31:37,058 --> 00:31:38,601
Dette er en grublis, Gus.

696
00:31:38,685 --> 00:31:40,979
Men jeg har en teori. Hun og Ke'Brian

697
00:31:41,062 --> 00:31:43,189
holdes i det huset mot sin vilje.

698
00:31:43,272 --> 00:31:45,024
- Hvem er Ke'Brian?
- Fyren, Gus.

699
00:31:45,108 --> 00:31:46,776
- Han som åpnet døren.
- Vær så snill.

700
00:31:46,859 --> 00:31:48,319
Han het garantert Arthroponos.

701
00:31:48,403 --> 00:31:49,821
Hva? Nei.

702
00:31:49,904 --> 00:31:52,115
Du så gresskarskjorta han hadde på seg.

703
00:31:52,198 --> 00:31:55,076
Det betyr stor 'K', liten 'e'
og en apostrof.

704
00:31:55,159 --> 00:31:56,994
Noe unikt, eller Glen.

705
00:31:57,078 --> 00:31:58,788
Hun klarer ikke svingen.

706
00:31:58,871 --> 00:32:01,249
Jeg tror du har rett.

707
00:32:01,332 --> 00:32:02,667
- Pokker!
- Herregud!

708
00:32:11,425 --> 00:32:12,885
Hvis hun slappet av,

709
00:32:14,512 --> 00:32:16,013
er hun nok ok.

710
00:32:17,390 --> 00:32:21,102
Herregud, Shawn. Dette vil vi angre på.

711
00:32:25,272 --> 00:32:27,066
Å, hei!

712
00:32:27,149 --> 00:32:28,401
Går det bra?

713
00:32:28,484 --> 00:32:32,071
Bilen min rullet nettopp rundt!
Hva tror du jeg føler?

714
00:32:32,154 --> 00:32:35,116
Det er blandet.
Utskytningsvinkelen var episk!

715
00:32:35,199 --> 00:32:36,826
La meg være!

716
00:32:36,909 --> 00:32:38,202
Vi har noen spørsmål!

717
00:32:38,285 --> 00:32:40,788
Jo mindre du vet, jo bedre.

718
00:32:40,871 --> 00:32:42,790
Selene bærer mitt barn!

719
00:32:45,459 --> 00:32:46,627
Pokker.

720
00:32:48,295 --> 00:32:50,881
Ja. Ok. Hør her.

721
00:32:52,341 --> 00:32:56,220
Hun leier meg inn til å være søsteren sin.

722
00:32:56,303 --> 00:33:00,391
Selene er et av mange navn hun bruker,

723
00:33:00,474 --> 00:33:03,560
og du er ikke den første
hun har tatt med hit.

724
00:33:03,644 --> 00:33:05,688
Hun betaler meg 600 dollar hver gang.

725
00:33:05,771 --> 00:33:07,231
Jeg later som jeg er noen

726
00:33:07,314 --> 00:33:10,234
som kan bekrefte
en av hennes falske identiteter.

727
00:33:10,818 --> 00:33:11,860
Så du er skuespiller.

728
00:33:13,195 --> 00:33:14,029
Ja, det er jeg.

729
00:33:14,113 --> 00:33:15,614
Har vi sett deg i noe?

730
00:33:15,698 --> 00:33:17,074
Har dere Peacock?

731
00:33:19,243 --> 00:33:21,412
- Hva er det?
- Det er en strømmetjeneste.

732
00:33:21,495 --> 00:33:22,830
Det er så mange strømmere.

733
00:33:22,913 --> 00:33:24,248
Vet du hva hun snakker om?

734
00:33:24,331 --> 00:33:25,624
Nei, hun finner på det.

735
00:33:25,707 --> 00:33:26,959
Noe annet?

736
00:33:27,751 --> 00:33:29,169
Ser dere på USA Network?

737
00:33:29,753 --> 00:33:30,921
Ikke siden 2014.

738
00:33:31,004 --> 00:33:32,589
Og de siste sesongene av Suits.

739
00:33:32,673 --> 00:33:34,758
Hun sa at om noen finner ut

740
00:33:34,842 --> 00:33:38,762
om avtalen vår, vil jeg være i stor fare.

741
00:33:38,845 --> 00:33:41,098
Denne kvinnen er ikke den du tror hun er.

742
00:33:41,181 --> 00:33:43,350
- Er hun Prince?
- Hun er ikke Prince, Shawn.

743
00:33:44,601 --> 00:33:47,020
- Hvor skal du?
- Vi kan fortsatt se deg.

744
00:33:47,104 --> 00:33:48,897
Denne planen er rar.

745
00:33:48,981 --> 00:33:50,649
Kan vi ikke få gi deg skyss?

746
00:33:50,732 --> 00:33:52,234
Vær så snill, la meg gå.

747
00:33:53,110 --> 00:33:55,862
Jeg er redd. Og jeg kan ikke hjelpe dere.

748
00:34:01,410 --> 00:34:02,994
Svar på ett spørsmål til.

749
00:34:03,078 --> 00:34:06,123
Husker du hun snakket
om å bo i Santa Monica?

750
00:34:06,206 --> 00:34:08,291
Det var

751
00:34:09,209 --> 00:34:10,252
der vi møttes.

752
00:34:11,127 --> 00:34:12,796
Kan du manglende tall og bokstaver

753
00:34:12,879 --> 00:34:14,673
i en adresse?

754
00:34:14,756 --> 00:34:16,341
Kan dere ringe kjæresten min?

755
00:34:16,424 --> 00:34:18,051
Selvfølgelig. Hva heter han?

756
00:34:18,134 --> 00:34:19,219
Glen.

757
00:34:26,643 --> 00:34:27,936
- Hei.
- Hei.

758
00:34:28,728 --> 00:34:30,897
Har du et øyeblikk? Det er personlig.

759
00:34:32,148 --> 00:34:35,026
Ja. Det har jeg.

760
00:34:35,110 --> 00:34:37,737
Vil du spørre meg om noe?

761
00:34:37,821 --> 00:34:39,072
Ja, det vil jeg. Det er

762
00:34:39,155 --> 00:34:40,281
Jeg må sette meg.

763
00:34:40,865 --> 00:34:42,242
Ok. Så

764
00:34:42,325 --> 00:34:43,827
Nei, jeg vil stå.

765
00:34:43,910 --> 00:34:45,328
- Ok.
- Ok.

766
00:34:45,412 --> 00:34:46,704
Greit.

767
00:34:46,788 --> 00:34:48,748
Gus møtte aldri bryllup-flammeblåseren.

768
00:34:49,833 --> 00:34:51,334
- Finnes det?
- Tydeligvis.

769
00:34:51,417 --> 00:34:53,503
Men han går aldri glipp av noe

770
00:34:53,586 --> 00:34:54,963
når det gjelder planleggingen.

771
00:34:55,046 --> 00:34:57,257
Og nå får jeg ikke tak i ham.
Har du sett ham?

772
00:34:57,340 --> 00:34:59,842
Jeg har déjà vu nå.

773
00:34:59,926 --> 00:35:01,678
- Han er sikkert med Shawn.
- Ja.

774
00:35:01,761 --> 00:35:03,137
Det var det jeg trodde.

775
00:35:04,222 --> 00:35:05,598
Og så fant jeg dette.

776
00:35:09,102 --> 00:35:10,770
Gikk de gjennom veska di?

777
00:35:10,853 --> 00:35:12,438
Hvis de gjør det jeg tror de gjør,

778
00:35:12,522 --> 00:35:13,606
er de i stor fare.

779
00:35:13,690 --> 00:35:16,359
Og verre enn det, det er min feil.

780
00:35:18,569 --> 00:35:19,655
Vi trenger forsterkninger.

781
00:35:21,864 --> 00:35:23,825
Tror du Meghan Markle inviterte alle

782
00:35:23,908 --> 00:35:25,118
fra Suits til bryllupet?

783
00:35:25,201 --> 00:35:26,619
Nei. Det gjorde hun ikke.

784
00:35:26,702 --> 00:35:28,329
- Av med telefonen, Shawn.
- Hva?

785
00:35:28,412 --> 00:35:30,248
Vi har på lokasjons-appen

786
00:35:30,331 --> 00:35:32,166
på telefonene. Hvis vi skal gjøre dette,

787
00:35:32,250 --> 00:35:34,126
må vi være i skjult-modus fra nå av.

788
00:35:34,210 --> 00:35:36,796
Jules og jeg stoler fullt
og helt på hverandre.

789
00:35:36,879 --> 00:35:39,882
Jeg ville aldri gjort noe
for å bryte den eden.

790
00:35:39,966 --> 00:35:43,803
Men jeg kan ikke lyve om telefonen er av.

791
00:35:47,974 --> 00:35:50,309
Hallo, frue. Jeg heter Shawn Spencer.

792
00:35:50,393 --> 00:35:52,770
Dette er partneren min,
Burton Guster-Rodriguez.

793
00:35:52,853 --> 00:35:54,605
- Rodriguez?
- Sånn har det alltid vært.

794
00:35:54,689 --> 00:35:58,401
Vi vil stille deg noen spørsmål
om denne kvinnen.

795
00:35:58,484 --> 00:36:00,486
Ikke faen.

796
00:36:00,569 --> 00:36:04,073
Hvis jeg aldri ser den kvinnen igjen,
er det for tidlig.

797
00:36:04,156 --> 00:36:06,534
Hun og den karismatiske,
veltalende ektemannen

798
00:36:06,617 --> 00:36:09,078
forsvant plutselig.

799
00:36:09,161 --> 00:36:11,789
Midt på natten. Og lot rotet stå igjen.

800
00:36:11,872 --> 00:36:13,958
Ingen beskjed eller noe.

801
00:36:14,041 --> 00:36:15,876
Jeg skjønner. Og når var dette?

802
00:36:15,960 --> 00:36:17,545
- For et par år siden.
- Vent litt.

803
00:36:17,628 --> 00:36:20,297
La oss gå tilbake.
Hvor karismatisk var han?

804
00:36:20,381 --> 00:36:21,966
På en skala fra deg til Daniel Kaluya

805
00:36:22,049 --> 00:36:23,926
var han Harry Belafonte.

806
00:36:24,009 --> 00:36:25,135
- Fy faen.
- Hold fokus.

807
00:36:25,219 --> 00:36:27,263
Det har allerede vært en haug

808
00:36:27,346 --> 00:36:30,766
med tvilsomme typer her,
og dere kommer for sent til festen.

809
00:36:32,059 --> 00:36:33,936
- Er dere politi?
- Jeg er hennes forlovede.

810
00:36:34,436 --> 00:36:35,562
Jeg har noen spørsmål.

811
00:36:35,646 --> 00:36:37,272
For det første, hva heter hun?

812
00:36:38,232 --> 00:36:40,025
Vet du ikke hva forloveden din heter?

813
00:36:40,109 --> 00:36:41,276
Ikke det ekte, nei.

814
00:36:41,360 --> 00:36:43,612
- Det er vel ikke Prince?
- Ignorer ham.

815
00:36:43,696 --> 00:36:44,988
Det er vel ikke Prince?

816
00:36:46,073 --> 00:36:48,409
Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre.

817
00:36:48,492 --> 00:36:51,453
De to var giftige.
De tiltrakk seg trøbbel.

818
00:36:51,537 --> 00:36:55,374
Og dere må stikke
før jeg ringer det ekte politiet.

819
00:36:55,457 --> 00:36:56,792
HUSVERT

820
00:36:57,709 --> 00:36:59,002
- Greit.
- Vent litt.

821
00:36:59,086 --> 00:37:01,129
Vi kan ikke bare gi opp.
Hva skal vi gjøre?

822
00:37:01,213 --> 00:37:03,590
Jeg blir bekymret.
Jeg trenger en logisk forklaring.

823
00:37:03,674 --> 00:37:05,050
Ikke vær alle begrene

824
00:37:05,133 --> 00:37:07,094
som Indy ikke valgte i Last Crusade.

825
00:37:07,177 --> 00:37:09,137
Det er en visning
av Selenes gamle leilighet

826
00:37:09,221 --> 00:37:10,681
til en leieboer om 45 minutter.

827
00:37:10,764 --> 00:37:11,890
- Så?
- Så

828
00:37:11,974 --> 00:37:13,308
Det er en bruktbutikk

829
00:37:13,392 --> 00:37:15,060
og en halloween-butikk over gata.

830
00:37:15,143 --> 00:37:16,728
Møt meg her om 20

831
00:37:16,812 --> 00:37:18,855
med en forkledning
som kan måle seg med min.

832
00:37:18,939 --> 00:37:20,273
Det er en konkurranse.

833
00:37:24,820 --> 00:37:27,531
Ok, jeg tror den er her oppe.

834
00:37:27,614 --> 00:37:29,366
Hvordan går det med føttene?

835
00:37:29,449 --> 00:37:30,826
Trenger du en müslibar?

836
00:37:30,909 --> 00:37:32,661
Det går bra. Liktærne er vonde,

837
00:37:32,744 --> 00:37:36,164
og dette kan være svanesangen
for min venstre stubbete lilletå,

838
00:37:36,248 --> 00:37:37,749
men dette er større enn meg.

839
00:37:37,833 --> 00:37:38,959
Større enn oss begge.

840
00:37:39,042 --> 00:37:41,169
Jeg vil

841
00:37:41,253 --> 00:37:42,671
Det jeg ville si

842
00:37:43,630 --> 00:37:44,673
var takk.

843
00:37:45,173 --> 00:37:47,217
Takk for at du stoler og tror på meg

844
00:37:47,300 --> 00:37:48,927
når du ikke vet hele historien,

845
00:37:49,010 --> 00:37:50,387
for at du ikke dømmer meg.

846
00:37:51,263 --> 00:37:52,430
Men først og fremst,

847
00:37:53,306 --> 00:37:54,683
takk for at du er min venn.

848
00:37:55,809 --> 00:37:56,977
Og nå må du bli med meg.

849
00:37:57,811 --> 00:37:59,229
Du vet vel hva det betyr?

850
00:37:59,312 --> 00:38:00,355
Gjør jeg det?

851
00:38:00,897 --> 00:38:03,149
Ja. Jeg gjør det.

852
00:38:03,233 --> 00:38:04,943
Jeg håper det.

853
00:38:14,702 --> 00:38:15,745
Karen?

854
00:38:16,996 --> 00:38:18,039
O'Hara?

855
00:38:19,124 --> 00:38:21,751
Ikke si at det er en zombieapokalypse.

856
00:38:23,628 --> 00:38:25,922
TA PÅ FORKLEDNINGEN OG SKYND DEG,
JEG VENTER

857
00:38:28,967 --> 00:38:30,385
Det stemmer.

858
00:38:30,468 --> 00:38:33,721
Willie Tyler, verdens beste buktaler.

859
00:38:35,390 --> 00:38:36,683
Og Lester.

860
00:38:36,766 --> 00:38:38,351
Jeg aksepterer nederlaget ditt.

861
00:38:38,434 --> 00:38:40,770
- Jeg er jo ham.
- Willie Tyler er nesten 80.

862
00:38:40,853 --> 00:38:43,439
Må jeg minne deg på hva som ikke sprekker?

863
00:38:43,523 --> 00:38:44,524
Vi er i Hollywood.

864
00:38:44,607 --> 00:38:46,109
Om folk tror at jeg er Willie,

865
00:38:46,192 --> 00:38:47,694
er det gatekred.

866
00:38:47,777 --> 00:38:50,238
Vi er i Santa Monica. Lester kan passere.

867
00:38:50,321 --> 00:38:52,323
Du er til nøds Lamont fra Sanford and Son.

868
00:38:53,241 --> 00:38:54,909
Sier mannen med grå dame-parykk

869
00:38:54,992 --> 00:38:56,327
og falskt skjegg.

870
00:38:57,870 --> 00:39:00,540
Tuller du? Se på meg, Gus.

871
00:39:01,499 --> 00:39:03,167
Jeg er helt lik Rob Zombie.

872
00:39:03,251 --> 00:39:06,462
Gi deg. Du er ikke noe lik

873
00:39:08,297 --> 00:39:10,091
Herregud.

874
00:39:10,174 --> 00:39:11,759
Visste du at du ligner på ham?

875
00:39:11,842 --> 00:39:12,802
Nei.

876
00:39:12,885 --> 00:39:15,596
Ikke før jeg tok på parykken
og la til beltespennen.

877
00:39:15,680 --> 00:39:16,931
Rart, ikke sant?

878
00:39:17,014 --> 00:39:18,140
- Veldig rart.
- Ja.

879
00:39:18,224 --> 00:39:20,142
Det er bare en del
av virkeligheten min nå.

880
00:39:23,479 --> 00:39:24,939
Skal vi gå sakte?

881
00:39:25,022 --> 00:39:28,192
Shawn, ikke still dumme spørsmål.

882
00:39:41,705 --> 00:39:43,457
- Det gikk fort.
- Ja.

883
00:39:43,541 --> 00:39:46,001
Jeg visste ikke at vi var så nærme bygget.

884
00:39:46,085 --> 00:39:48,295
- Vi kan avslutte sterkt.
- La oss gjøre det.

885
00:39:54,218 --> 00:39:56,220
Vi skal se på en leilighet, dukka.

886
00:39:56,303 --> 00:39:58,097
Hun er ikke en dukke. Du er dukken.

887
00:39:58,180 --> 00:39:59,806
Jeg har ikke hånda i rumpa på ei dukke.

888
00:39:59,848 --> 00:40:03,394
Pass språket. Det kan være barn her.

889
00:40:03,477 --> 00:40:04,436
Hvilke barn?

890
00:40:04,520 --> 00:40:05,854
Jeg hater LA.

891
00:40:06,563 --> 00:40:07,606
Bryn.

892
00:40:08,023 --> 00:40:11,360
Vis leilighet 336 til disse to idiotene.

893
00:40:11,443 --> 00:40:12,986
Takk det samme, Beowulf.

894
00:40:13,070 --> 00:40:14,071
Beowulf?

895
00:40:14,154 --> 00:40:15,572
Leppene dine beveget seg.

896
00:40:15,656 --> 00:40:17,116
Leppene dine beveger seg.

897
00:40:17,199 --> 00:40:18,242
Og to.

898
00:40:19,034 --> 00:40:20,327
Det gjør de ikke.

899
00:40:32,214 --> 00:40:33,423
Hva?

900
00:40:33,507 --> 00:40:35,467
Hun mistenker oss.

901
00:40:35,551 --> 00:40:36,760
Oppfør deg naturlig.

902
00:40:39,972 --> 00:40:42,349
Beklager. Hei.

903
00:40:42,432 --> 00:40:44,393
Jeg vet jeg stirrer. Jeg må bare spørre.

904
00:40:45,060 --> 00:40:46,269
Er du virkelig ham?

905
00:40:46,353 --> 00:40:48,563
Ikke spøk med ham.

906
00:40:50,065 --> 00:40:52,109
Jeg er en stor fan, Mr. Zombie.

907
00:40:52,192 --> 00:40:53,902
Jeg vet at 31 ikke var for alle,

908
00:40:53,985 --> 00:40:56,154
men jeg likte den veldig godt.

909
00:40:56,238 --> 00:40:58,115
Takk.

910
00:40:58,198 --> 00:41:00,867
Du har med så mye mer
på pikniken enn potetsalat.

911
00:41:01,535 --> 00:41:05,747
Bare så det er klart,
du kjenner meg igjen, ikke sant?

912
00:41:05,831 --> 00:41:07,415
- Ikke ham.
- Nei, beklager.

913
00:41:07,499 --> 00:41:09,376
Jeg kjenner ikke vennen din

914
00:41:09,459 --> 00:41:11,378
og Urkel-dukken, men han virker hyggelig.

915
00:41:11,461 --> 00:41:14,005
Vent litt. Urkel?

916
00:41:14,089 --> 00:41:16,550
Nevn én gang Urkel har hatt på seg hatt.

917
00:41:16,633 --> 00:41:18,677
Si det. Én gang.

918
00:41:18,760 --> 00:41:21,721
Ok. Jeg ser at jeg har fornærmet deg.

919
00:41:21,805 --> 00:41:23,223
Jeg beklager.

920
00:41:23,306 --> 00:41:26,059
Jeg lærer meg fortsatt
sosiale grunnregler.

921
00:41:26,142 --> 00:41:28,061
Jeg vokste opp i en ashram.

922
00:41:28,728 --> 00:41:29,979
Moren min var et tre.

923
00:41:30,063 --> 00:41:33,233
Han gikk med jeans, bukseseler,
noen ganger spiste han iskrem.

924
00:41:33,316 --> 00:41:36,027
-Det er veldig enkelt
-Unnskyld oss et øyeblikk.

925
00:41:36,111 --> 00:41:37,904
Du må roe deg ned.

926
00:41:37,987 --> 00:41:40,281
- Jeg kjenner Urkel, Shawn.
- Det vet jeg.

927
00:41:40,365 --> 00:41:41,825
Men hun forstår våre behov.

928
00:41:41,908 --> 00:41:43,326
Ha målet for øyet.

929
00:41:43,409 --> 00:41:45,703
Kanskje hun kan gi oss noe vi kan bruke.

930
00:41:48,456 --> 00:41:50,124
- Jeg er rolig.
- Bra.

931
00:41:50,208 --> 00:41:52,252
Kall meg Rob eller Whitey Z.

932
00:41:52,335 --> 00:41:53,711
- Hva?
- Og for hennes skyld,

933
00:41:53,795 --> 00:41:55,588
få dukken til å si: 'Gjorde jeg det?'

934
00:41:55,672 --> 00:41:58,132
Jeg vil ikke undergrave
hånddukkens integritet.

935
00:41:58,216 --> 00:41:59,384
Det skjer ikke.

936
00:41:59,467 --> 00:42:01,261
Greit. Det var min feil.

937
00:42:01,844 --> 00:42:02,887
Bryn.

938
00:42:06,975 --> 00:42:10,853
Jeg kan ikke si akkurat hvorfor
vi måtte se dette stedet.

939
00:42:11,854 --> 00:42:13,981
Jeg må følge en streng taushetsavtale

940
00:42:14,065 --> 00:42:17,443
med plateselskapet mitt og Meg Foster.

941
00:42:17,527 --> 00:42:21,572
Det jeg kan si,
er at vi må være ekstremt nøye.

942
00:42:22,240 --> 00:42:24,283
- Du forstår.
- Absolutt. Det er kult.

943
00:42:28,079 --> 00:42:29,997
Det er ikke det

944
00:42:30,081 --> 00:42:32,542
Vanligvis er ikke det lov.

945
00:42:32,625 --> 00:42:34,460
- Beklager.
- Det går bra. Jeg elsker det.

946
00:42:35,461 --> 00:42:36,963
Jeg skal være ærlig.

947
00:42:37,838 --> 00:42:38,965
Jeg er ikke Rob Zombie.

948
00:42:44,178 --> 00:42:46,264
Hvordan visste du den var der oppe?

949
00:42:46,347 --> 00:42:48,933
Fordi jeg er synsk, Bryn.

950
00:42:49,016 --> 00:42:51,310
Og som du så med dine egne øyne,

951
00:42:52,061 --> 00:42:54,063
er jeg også forkledningsekspert.

952
00:42:54,730 --> 00:42:57,900
Vi sporer opp paret
som bodde her for to år siden,

953
00:42:57,983 --> 00:43:00,611
og som sannsynligvis eier
hva enn som er i boksen.

954
00:43:00,694 --> 00:43:03,656
Alt du kan huske om dem,

955
00:43:04,740 --> 00:43:06,117
kan redde liv.

956
00:43:06,617 --> 00:43:07,868
Å, ok.

957
00:43:08,994 --> 00:43:11,580
Jeg husker at de var søte sammen.

958
00:43:11,664 --> 00:43:13,749
Det er ingen grunn til å utpensle.

959
00:43:13,833 --> 00:43:16,335
Hun hadde kort hår, tror jeg.

960
00:43:16,418 --> 00:43:19,255
Samme det. Det spiller ingen rolle.
Ham. Herregud.

961
00:43:20,506 --> 00:43:23,342
Han var vakker både på inn-og utsiden.

962
00:43:23,968 --> 00:43:26,303
Selv om jeg følte at han egentlig ikke

963
00:43:26,387 --> 00:43:27,429
Brydde seg om henne?

964
00:43:27,513 --> 00:43:28,847
Nei, at han ikke bodde her.

965
00:43:28,931 --> 00:43:31,392
Han forsvant i dagevis av gangen

966
00:43:31,475 --> 00:43:32,685
og flyttet inn igjen.

967
00:43:32,768 --> 00:43:34,812
R-A-R-T.

968
00:43:34,895 --> 00:43:36,063
- Gus.
- Hva?

969
00:43:36,605 --> 00:43:37,856
Du må slutte.

970
00:43:38,357 --> 00:43:40,025
Og få åpnet denne greia.

971
00:43:41,193 --> 00:43:45,364
Uansett, en kveld var det masse bråk.

972
00:43:45,447 --> 00:43:49,284
Og så stakk de bare av i mørket.

973
00:43:49,368 --> 00:43:50,953
Som de gamle Cleveland Browns.

974
00:43:51,036 --> 00:43:52,746
De gamle Cleveland Browns.

975
00:43:54,248 --> 00:43:55,457
Det går ikke.

976
00:43:57,167 --> 00:43:58,585
Skal du bruke

977
00:44:03,215 --> 00:44:04,967
Ha tiltro.

978
00:44:05,050 --> 00:44:06,385
Du klarer det.

979
00:44:08,345 --> 00:44:09,388
Veldig imponerende.

980
00:44:11,264 --> 00:44:12,808
Bare hyggelig å hjelpe til.

981
00:44:12,891 --> 00:44:14,184
Ok, nei. Beklager.

982
00:44:14,267 --> 00:44:15,602
Han snakker bare normalt

983
00:44:15,686 --> 00:44:17,437
med vanlige leppebevegelser.

984
00:44:36,039 --> 00:44:37,415
Tusen takk for hjelpen.

985
00:44:37,499 --> 00:44:39,918
Vi tar esken og innholdet.

986
00:44:40,001 --> 00:44:41,503
Men

987
00:44:42,837 --> 00:44:44,589
Jeg får en beskjed fra moren din.

988
00:44:44,673 --> 00:44:45,966
Virkelig?

989
00:44:46,049 --> 00:44:48,009
Hun vil du skal vanne røttene hennes

990
00:44:49,010 --> 00:44:50,220
på Arbor Day.

991
00:44:51,221 --> 00:44:52,639
Si at jeg gjør det.

992
00:44:56,226 --> 00:44:57,936
Nå skal dere høre,

993
00:44:59,020 --> 00:45:00,897
disse forfalskningene er topp.

994
00:45:00,980 --> 00:45:03,191
Dette er ikke en tilfeldig svindler.

995
00:45:03,274 --> 00:45:06,486
Den som gjorde dette,
driver med seriøse ting.

996
00:45:06,569 --> 00:45:07,695
Flott.

997
00:45:09,656 --> 00:45:11,908
Guster. Ikke nå igjen.

998
00:45:11,991 --> 00:45:13,868
Det er sikkert en veldig god forklaring.

999
00:45:13,952 --> 00:45:15,829
Og pistolen med avskrapte serienumre?

1000
00:45:15,912 --> 00:45:18,122
Kanskje en gave,
eller hun fant den i søpla.

1001
00:45:18,206 --> 00:45:20,291
Du bør vurdere om dama di er blakk,

1002
00:45:20,375 --> 00:45:21,417
og gå videre.

1003
00:45:22,001 --> 00:45:23,711
Det spiller ingen rolle om Selene er

1004
00:45:23,795 --> 00:45:25,797
en internasjonal spion
eller en seriemorder.

1005
00:45:25,880 --> 00:45:29,801
Akkurat nå trenger vi politihjelp.

1006
00:45:30,677 --> 00:45:33,096
Lassie er ikke fornøyd med oss.

1007
00:45:33,179 --> 00:45:34,764
Han snakker ikke med meg heller.

1008
00:45:34,847 --> 00:45:36,849
Han vil ikke ha noe å gjøre med Spencere.

1009
00:45:36,933 --> 00:45:38,851
Bare insister på at han tar imot hjelp.

1010
00:45:38,935 --> 00:45:40,311
Du kan få øreproppen min.

1011
00:45:41,145 --> 00:45:42,522
Herregud!

1012
00:45:42,605 --> 00:45:43,940
Gus, kom inn.

1013
00:45:44,023 --> 00:45:45,274
Shawn.

1014
00:45:45,358 --> 00:45:47,110
Han skal ha barn. Du skal ha barn.

1015
00:45:47,193 --> 00:45:48,236
- I din alder?
- Slutt.

1016
00:45:48,319 --> 00:45:51,280
Jeg deler ikke arven min
med dette demonyngelet.

1017
00:45:51,364 --> 00:45:53,866
På vegne av meg
og min potensielt fengslede kone,

1018
00:45:53,950 --> 00:45:56,786
la meg være den første
til å si gratulerer.

1019
00:45:56,869 --> 00:45:58,788
Stopp! Jeg skal ikke ha barn.

1020
00:46:02,750 --> 00:46:04,293
Denne sengen var til deg, Shawn.

1021
00:46:05,127 --> 00:46:06,337
Pappa, det er veldig søtt,

1022
00:46:06,420 --> 00:46:08,714
men jeg sover i en seng
for store gutter nå.

1023
00:46:09,674 --> 00:46:12,510
Guster sa at du og Juliet skal ha barn.

1024
00:46:12,593 --> 00:46:14,095
Hva?

1025
00:46:16,097 --> 00:46:18,599
Jeg kan ha vært høy
på hallusinogene isbiter den gangen.

1026
00:46:18,683 --> 00:46:20,685
Fikk jeg aldri sagt
at det faktisk var meg?

1027
00:46:20,768 --> 00:46:22,812
- Nei.
- Å.

1028
00:46:22,895 --> 00:46:24,689
Heldigvis fant jeg det ut,

1029
00:46:24,772 --> 00:46:26,941
etter ni uker uten at Shawn sa noe.

1030
00:46:27,566 --> 00:46:29,402
For noen kommunikasjonsproblemer.

1031
00:46:29,485 --> 00:46:30,653
Du skrur av telefonen

1032
00:46:30,736 --> 00:46:32,530
så kona ikke finner deg.

1033
00:46:32,613 --> 00:46:35,908
Så da jeg kom over å føle meg utelatt,

1034
00:46:35,991 --> 00:46:38,160
bestemte jeg meg for
å avslutte prosjektet.

1035
00:46:38,244 --> 00:46:40,538
Dere to duster gjør aldri noe
uten den andre.

1036
00:46:40,621 --> 00:46:42,540
Jeg tenkte det bare var et tidsspørsmål

1037
00:46:42,623 --> 00:46:45,626
før du og Juliet skulle poppe ut en unge.

1038
00:46:48,337 --> 00:46:49,797
Ja. Pappa.

1039
00:46:50,798 --> 00:46:53,425
Juliet og jeg har bestemt oss for

1040
00:46:54,176 --> 00:46:55,302
å ikke få barn.

1041
00:46:59,682 --> 00:47:02,226
Du må åpenbart revurdere det.

1042
00:47:02,309 --> 00:47:03,727
Vi har snakket om det.

1043
00:47:04,520 --> 00:47:06,897
Vi er begge lykkelige.
Vi har noe bra på gang.

1044
00:47:06,980 --> 00:47:10,109
Shawn. Dette er viktig.

1045
00:47:10,192 --> 00:47:11,527
Ikke bare for meg.

1046
00:47:13,153 --> 00:47:14,363
Men også for meg.

1047
00:47:14,446 --> 00:47:16,198
Jeg orker ikke dette nå,

1048
00:47:16,281 --> 00:47:18,242
for dagen i dag handler om Gus

1049
00:47:18,325 --> 00:47:20,536
og hans kommende kone,
som lever et dobbeltliv

1050
00:47:20,619 --> 00:47:22,830
som har noe å gjøre med pistolen vi fant.

1051
00:47:22,913 --> 00:47:24,957
Og vi er endelig på sporet av ektemannen.

1052
00:47:25,040 --> 00:47:26,291
Er hun gift?

1053
00:47:26,375 --> 00:47:28,502
Prøv å holde følge, pappa.

1054
00:47:28,585 --> 00:47:30,671
Gus mister håpet
og føler seg litt inkontinent.

1055
00:47:30,754 --> 00:47:32,214
Det meste av det er sant.

1056
00:47:32,297 --> 00:47:34,841
Vi må spore de falske ID-ene
og spore dem bakover.

1057
00:47:34,925 --> 00:47:36,134
Det er ikke nødvendig.

1058
00:47:36,969 --> 00:47:38,095
Hvorfor ikke?

1059
00:47:38,178 --> 00:47:41,264
Fordi den ene er ikke falsk.

1060
00:47:43,725 --> 00:47:45,769
- Ta den.
- Jeg vil at du skal ha den.

1061
00:47:45,852 --> 00:47:47,729
- Nei, denne får du.
- Det er din reise.

1062
00:47:47,813 --> 00:47:50,315
Dette er ikke noe å diskutere.
Smell den i nettet.

1063
00:47:52,442 --> 00:47:53,568
- Hvilken?
- Hvilken?

1064
00:47:53,652 --> 00:47:56,321
Det er så fælt å møte deg her.

1065
00:47:56,404 --> 00:47:58,865
Men assistenten din sa du var den siste

1066
00:47:58,949 --> 00:48:00,617
som så Shawn, som nå er savnet,

1067
00:48:00,700 --> 00:48:02,077
og vi må vite hva han sa.

1068
00:48:03,453 --> 00:48:06,039
Beklager å ødelegge familieferien din.

1069
00:48:06,122 --> 00:48:09,334
Det er ingen familieferie.

1070
00:48:09,417 --> 00:48:11,086
Vi må nok utsette det.

1071
00:48:11,169 --> 00:48:12,295
Hvor er alle sammen?

1072
00:48:12,379 --> 00:48:14,422
Jeg kom for sent. De har dratt hjem.

1073
00:48:14,506 --> 00:48:17,008
Ja, jeg kom tidlig i morges

1074
00:48:17,092 --> 00:48:20,387
og innså at de ikke ville dra
på flere turer uten meg.

1075
00:48:20,470 --> 00:48:22,806
Så de forlot deg?

1076
00:48:22,889 --> 00:48:24,140
Nei da.

1077
00:48:24,224 --> 00:48:25,850
Neppe. Jeg har forlatt dem

1078
00:48:27,227 --> 00:48:28,645
hundre ganger.

1079
00:48:28,728 --> 00:48:30,688
Jeg har jobbet til jeg ikke kunne.

1080
00:48:32,857 --> 00:48:33,942
Jeg sviktet dem.

1081
00:48:34,567 --> 00:48:36,319
Iris ble kidnappet

1082
00:48:36,403 --> 00:48:38,530
og tatt med til Alcatraz, for Guds skyld.

1083
00:48:38,613 --> 00:48:40,115
Du reddet henne, Karen.

1084
00:48:40,198 --> 00:48:42,659
Ja, så vidt,
og det skulle aldri ha skjedd.

1085
00:48:46,371 --> 00:48:48,456
Det er vel her gummien treffer veien,

1086
00:48:48,540 --> 00:48:50,583
så velkommen til ettervirkningene, damer.

1087
00:48:50,667 --> 00:48:52,126
Se godt etter.

1088
00:48:56,381 --> 00:48:57,966
Trenger du en klem?

1089
00:49:07,892 --> 00:49:09,143
Nei, akkurat nå

1090
00:49:09,227 --> 00:49:11,854
trenger jeg noe jeg kan løse.

1091
00:49:13,398 --> 00:49:16,484
Men jeg skjønte på Shawn
at han var bekymret

1092
00:49:16,567 --> 00:49:19,654
for at du, Selene, ikke var helt ærlig,

1093
00:49:19,737 --> 00:49:21,739
med Gus om hvem du er.

1094
00:49:25,159 --> 00:49:26,202
Han hadde rett.

1095
00:49:27,453 --> 00:49:30,748
Du må fortelle oss nøyaktig hvem du er.

1096
00:49:33,292 --> 00:49:35,044
Ned til verste detalj.

1097
00:49:37,463 --> 00:49:38,714
Kan vi spise først?

1098
00:49:40,591 --> 00:49:42,218
Det er Kiakos,

1099
00:49:42,301 --> 00:49:44,553
så du kan slutte å stirre
på førerkortet hans.

1100
00:49:44,637 --> 00:49:46,180
Jeg tror han bruker parykk.

1101
00:49:46,263 --> 00:49:48,724
- Han har ikke parykk.
- Du kan ikke afroer, Shawn.

1102
00:49:49,392 --> 00:49:51,268
Flott. Enda en falsk adresse.

1103
00:49:51,352 --> 00:49:52,853
Hvis ikke han bor i et vanntårn,

1104
00:49:52,937 --> 00:49:55,022
og han er en Animaniac.

1105
00:49:56,565 --> 00:49:58,526
Han er her, Shawn. Jeg vet det.

1106
00:49:58,609 --> 00:50:01,153
Det er bare 2692 mennesker i denne byen.

1107
00:50:01,237 --> 00:50:02,988
Vi kan banke på alle dørene om vi må.

1108
00:50:03,072 --> 00:50:04,824
Ikke vær en negativ nisse, Shawn.

1109
00:50:04,907 --> 00:50:07,076
Vi er etterforskere. La oss etterforske.

1110
00:50:07,159 --> 00:50:09,119
Jeg setter pris på innsatsen, Gus.

1111
00:50:09,787 --> 00:50:12,581
Men det blir litt mye med ordspill.

1112
00:50:12,665 --> 00:50:14,917
Samme det, Shawn. Jeg snakker om Selene.

1113
00:50:15,000 --> 00:50:17,002
Jeg bryr meg ikke om hun gjorde alt det.

1114
00:50:17,086 --> 00:50:19,421
Jeg bryr meg ikke
om hun er ettersøkt eller er raner.

1115
00:50:19,505 --> 00:50:21,340
Jeg bryr meg ikke om babyen ikke er min.

1116
00:50:21,423 --> 00:50:22,675
Jeg elsker den kvinnen,

1117
00:50:22,758 --> 00:50:25,094
uansett. Forstår du?

1118
00:50:25,177 --> 00:50:26,303
La meg spørre om noe.

1119
00:50:26,387 --> 00:50:28,639
Ok, jeg bryr meg om barnet ikke er mitt.

1120
00:50:30,974 --> 00:50:33,560
Hvorfor trenger
et gammelt vanntårn en postkasse?

1121
00:50:34,228 --> 00:50:36,647
Og hvorfor er det post i den?

1122
00:50:42,069 --> 00:50:43,112
Gode nyheter.

1123
00:50:51,203 --> 00:50:54,623
Den som bor her
har et teleskop rettet mot veien

1124
00:50:54,706 --> 00:50:56,583
og minst fem overvåkningskameraer,

1125
00:50:56,667 --> 00:50:58,794
og vi vises på alle.

1126
00:51:02,297 --> 00:51:04,508
Gus, hva om noen er hjemme? Hva gjør du?

1127
00:51:04,591 --> 00:51:06,176
Jeg lirker opp låsen, Shawn.

1128
00:51:07,469 --> 00:51:09,137
Hvorfor gjør du det på den måten?

1129
00:51:09,221 --> 00:51:10,889
Jeg prøver å se umistenkelig ut.

1130
00:51:10,972 --> 00:51:13,475
Jeg lover at det har motsatt effekt.

1131
00:51:13,558 --> 00:51:15,602
Hvordan tror du det ser ut
for resten av byen?

1132
00:51:15,686 --> 00:51:16,937
De kan drite og dra.

1133
00:51:20,899 --> 00:51:22,984
Nei. Hold den unna meg.

1134
00:51:25,821 --> 00:51:27,447
Jeg sier ingenting, Shawn.

1135
00:51:29,699 --> 00:51:31,034
Jeg visste det.

1136
00:51:32,619 --> 00:51:34,329
Han er en ekkel forfølger.

1137
00:51:34,996 --> 00:51:36,581
Dette er som I seng med fienden.

1138
00:51:36,665 --> 00:51:37,999
Sjekk håndklærne hans.

1139
00:51:38,833 --> 00:51:40,335
Prøv igjen, Gus.

1140
00:51:42,337 --> 00:51:43,672
Det er som Sicario.

1141
00:51:43,755 --> 00:51:45,048
Det hjelper ikke, Shawn.

1142
00:51:45,131 --> 00:51:47,759
Du vet jeg ga opp Benicio
etter The Wolfman.

1143
00:51:47,842 --> 00:51:49,386
Greit. Hvem er rødtoppen?

1144
00:51:49,469 --> 00:51:52,013
Han er på alle bildene.

1145
00:51:52,097 --> 00:51:53,556
Blikket fremover!

1146
00:51:53,640 --> 00:51:54,766
Blikket fremover!

1147
00:51:54,849 --> 00:51:56,309
Jeg er en desperat mann

1148
00:51:56,393 --> 00:51:59,312
med et par kløende avtrekkerfingre.

1149
00:52:00,438 --> 00:52:01,940
Ikke rør dere.

1150
00:52:09,781 --> 00:52:11,366
Jeg visste hun ville gå videre.

1151
00:52:13,243 --> 00:52:14,619
Alle hadde det.

1152
00:52:16,955 --> 00:52:18,665
Greit. Dere kan snu dere.

1153
00:52:21,960 --> 00:52:23,044
Våpnene er ikke ekte.

1154
00:52:23,628 --> 00:52:24,879
Det er ikke engang falske.

1155
00:52:24,963 --> 00:52:26,339
Hvem er dere?

1156
00:52:26,422 --> 00:52:27,799
Jeg heter Shawn Spencer.

1157
00:52:27,882 --> 00:52:30,468
Dette er partneren min, Black Jack Arnold.

1158
00:52:30,551 --> 00:52:31,761
Jeg kan leve med det.

1159
00:52:31,844 --> 00:52:33,805
Men jeg heter egentlig Burton Guster.

1160
00:52:34,389 --> 00:52:36,766
Og Selene Gilmore,
eller hva enn hun egentlig heter,

1161
00:52:36,849 --> 00:52:39,268
er min forlovede, og hun bærer mitt barn.

1162
00:52:39,352 --> 00:52:42,063
Og jeg skal fjerne henne
fra kung-fu-grepet ditt, taper.

1163
00:52:43,106 --> 00:52:44,899
- Kung-fu-grep?
- Ja.

1164
00:52:44,982 --> 00:52:47,068
Ser det ut som
jeg bestemmer noe som helst?

1165
00:52:47,151 --> 00:52:48,694
Jeg har ikke innlagt vann.

1166
00:52:48,778 --> 00:52:50,404
Ikke la vanntårnet lure deg.

1167
00:52:50,488 --> 00:52:51,697
Så hvorfor er du her?

1168
00:52:52,406 --> 00:52:53,866
Hvem er fyren du har forfulgt?

1169
00:52:53,950 --> 00:52:55,326
Vel, det monsteret

1170
00:52:56,285 --> 00:52:58,246
er grunnen til
at jeg og dama måtte slå opp.

1171
00:52:58,955 --> 00:53:00,456
- Hun er ikke dama di.
- Jo.

1172
00:53:00,540 --> 00:53:02,208
Hun er kona mi.

1173
00:53:02,291 --> 00:53:03,834
Gus.

1174
00:53:03,918 --> 00:53:05,628
La mannen informere oss.

1175
00:53:05,711 --> 00:53:08,339
Det var derfor vi kom helt til Cuyacas.

1176
00:53:09,340 --> 00:53:12,426
Cayucas Hvordan er det?

1177
00:53:12,510 --> 00:53:13,886
Jeg aner ikke. Hvor er vi?

1178
00:53:13,970 --> 00:53:15,304
Det spiller ingen rolle.

1179
00:53:15,388 --> 00:53:17,765
Det er Ronald Coe. Unnskyld meg.

1180
00:53:17,848 --> 00:53:19,975
Sjef for det miljøvennlige mikrobryggeriet

1181
00:53:20,059 --> 00:53:21,727
Pacific Mountain Brew Works,

1182
00:53:21,811 --> 00:53:23,813
en helt for miljøet, men for oss

1183
00:53:23,896 --> 00:53:26,148
er han bare en dop-smuglende våpenhandler.

1184
00:53:27,149 --> 00:53:28,859
Takler dere å høre hele historien?

1185
00:53:28,943 --> 00:53:31,195
Jeg er skapt for hele historier.

1186
00:53:35,407 --> 00:53:36,909
Han kaller seg selv

1187
00:53:36,992 --> 00:53:39,411
Vent. Pause. Er det rart
at jeg står ved siden av deg?

1188
00:53:40,079 --> 00:53:41,789
Vi forteller ikke historien sammen.

1189
00:53:41,872 --> 00:53:43,249
Jeg vet ikke hva du

1190
00:53:44,166 --> 00:53:45,584
Jeg stiller meg der borte.

1191
00:53:47,169 --> 00:53:49,338
Her er jeg, ved siden av kompisen min.

1192
00:53:50,005 --> 00:53:51,715
Fortsett, er du snill.

1193
00:53:51,799 --> 00:53:53,592
Han kaller seg selv

1194
00:53:54,301 --> 00:53:56,011
- Oksen.
- Oksen.

1195
00:53:56,095 --> 00:53:58,263
Men ingen vet det, fordi han er den siste

1196
00:53:58,347 --> 00:54:01,141
man vil mistenke for
å smugle våpen og narkotika.

1197
00:54:02,059 --> 00:54:04,144
Sjefsforbryter. Ok.

1198
00:54:04,228 --> 00:54:06,230
Så vi snakker om Victor Maitland.

1199
00:54:06,313 --> 00:54:07,940
Skurken fra Beverly Hills purk?

1200
00:54:08,023 --> 00:54:10,150
Gråhåret herremann,
veldig mørk hud, steinbukk.

1201
00:54:10,234 --> 00:54:11,568
Ikke i det hele tatt.

1202
00:54:11,652 --> 00:54:13,362
Maitland eide galleri og bodde i by.

1203
00:54:13,445 --> 00:54:15,572
- Ja, men han solgte dop.
- På siden.

1204
00:54:15,656 --> 00:54:17,449
Ok. Må det være en filmkarakter?

1205
00:54:17,533 --> 00:54:18,826
Hvis vi skal forstå, ja.

1206
00:54:18,909 --> 00:54:20,786
- Det hjelper oss veldig.
- Ok, greit.

1207
00:54:21,578 --> 00:54:22,871
Victor Maitland!

1208
00:54:22,955 --> 00:54:26,083
Så jeg var etterforsker
i et privat sikkerhetsfirma.

1209
00:54:26,166 --> 00:54:28,961
Jeg jobbet for et forsikringsselskap.

1210
00:54:29,044 --> 00:54:31,880
Jeg blir sendt ut for å ta bilder
til yrkesskadeerstatning.

1211
00:54:31,964 --> 00:54:33,924
Jeg snublet over en stilig,

1212
00:54:34,007 --> 00:54:36,134
kul bror som het Alan Decker.

1213
00:54:36,218 --> 00:54:38,637
Han gjemte seg
og overvåket det samme stedet.

1214
00:54:38,720 --> 00:54:40,931
Jeg hadde bilder, hun hadde bilder.

1215
00:54:41,515 --> 00:54:43,100
Vi la informasjonen vår sammen.

1216
00:54:43,183 --> 00:54:45,268
Og vi jobbet tett sammen.

1217
00:54:46,937 --> 00:54:48,855
Vel vitende om faren.

1218
00:54:48,939 --> 00:54:50,857
Det begynte å fly gnister.

1219
00:54:50,941 --> 00:54:52,901
Den historien har vi hørt før.

1220
00:54:52,984 --> 00:54:54,903
Og vi kunne ikke fornekte heten lenger.

1221
00:54:54,986 --> 00:54:57,489
Du kan hoppe over dette. Det er ekkelt.

1222
00:54:58,114 --> 00:55:01,201
Det var spennende og sexy.

1223
00:55:01,284 --> 00:55:03,787
Vi følte oss som moralske korsfarere.

1224
00:55:03,870 --> 00:55:05,789
Vi skulle til å følge etter en varebil,

1225
00:55:05,872 --> 00:55:08,041
og en av muskelbuntene skulle levere noe.

1226
00:55:08,124 --> 00:55:09,668
Snakk om en alvorlig forbrytelse.

1227
00:55:10,627 --> 00:55:13,004
Noe går galt. Det skytes.

1228
00:55:14,631 --> 00:55:16,967
En av bøllene
legger igjen en pistol på åstedet.

1229
00:55:17,550 --> 00:55:20,970
Det var det. Vi hadde bevis.

1230
00:55:21,054 --> 00:55:24,265
Men ingen ville tro noe vondt
om denne fyren.

1231
00:55:24,349 --> 00:55:25,892
Politiet var mer bekymret for

1232
00:55:25,975 --> 00:55:28,019
hvordan vi fant en pistol
uten serienummer.

1233
00:55:28,103 --> 00:55:31,147
Det var da vi visste
at vi måtte gjøre det alene.

1234
00:55:32,649 --> 00:55:34,859
Og vi ble beruset av det.

1235
00:55:34,943 --> 00:55:37,028
Ja, den kvelden fridde jeg.

1236
00:55:37,112 --> 00:55:39,030
Må smi mens jernet er varmt.

1237
00:55:39,614 --> 00:55:42,450
Jeg ble revet med og sa ja.

1238
00:55:42,534 --> 00:55:45,453
Fetteren hans, Nipsey, er ordinert
og kjørte fra Bakersfield.

1239
00:55:45,537 --> 00:55:49,207
Jeg skylder henne fortsatt
en forlovelsesring og en bryllupsreise.

1240
00:55:49,290 --> 00:55:51,042
Vi tenkte vi hadde tid.

1241
00:55:51,125 --> 00:55:53,419
Men uansett hvor forsiktige
vi trodde vi var,

1242
00:55:54,003 --> 00:55:55,213
fant bøllene oss alltid.

1243
00:55:55,964 --> 00:55:57,090
Løp!

1244
00:55:57,966 --> 00:55:59,467
Da innså jeg

1245
00:55:59,550 --> 00:56:01,803
at vi bare kunne overleve
hvis vi delte oss.

1246
00:56:01,886 --> 00:56:04,430
En av de tøffeste avgjørelsene
jeg noensinne har tatt.

1247
00:56:04,514 --> 00:56:06,724
Han slo opp med meg på en Post-it-lapp.

1248
00:56:06,808 --> 00:56:08,017
Nei.

1249
00:56:08,101 --> 00:56:10,061
Som da Berger slo opp med Carrie?

1250
00:56:10,144 --> 00:56:11,562
-'Unnskyld.'
-'Jeg kan ikke'?

1251
00:56:11,646 --> 00:56:13,481
- 'Ikke hat meg'?
- Ja.

1252
00:56:14,816 --> 00:56:16,734
Jeg innså at jeg ikke hadde mer å tape,

1253
00:56:17,902 --> 00:56:19,612
så jeg dro for å fullføre jobben.

1254
00:56:19,695 --> 00:56:20,822
Og her er vi.

1255
00:56:20,905 --> 00:56:23,533
Nok. Du har malt et pent bilde,

1256
00:56:23,616 --> 00:56:25,159
men du glemte en ting.

1257
00:56:26,160 --> 00:56:28,246
- Hva da?
- Hva heter hun egentlig?

1258
00:56:29,163 --> 00:56:30,665
Er det Prince?

1259
00:56:30,748 --> 00:56:33,376
Ja, det er nok best om hun sier det.

1260
00:56:33,459 --> 00:56:36,254
Nei. Du må fortelle meg det! Nå!

1261
00:56:38,798 --> 00:56:40,758
Du er veldig nær ansiktet mitt.

1262
00:56:40,841 --> 00:56:42,176
Si det,

1263
00:56:43,177 --> 00:56:45,096
ellers blir det veldig rart.

1264
00:56:47,223 --> 00:56:48,974
Det skal ikke bli rart, Gus.

1265
00:56:49,058 --> 00:56:50,559
Det er rart allerede.

1266
00:56:50,643 --> 00:56:52,311
Det er på tide at vi tar en kort,

1267
00:56:52,395 --> 00:56:53,729
men meningsfull gange.

1268
00:56:53,813 --> 00:56:54,855
Greit.

1269
00:56:56,148 --> 00:56:57,650
Vi kommer tilbake.

1270
00:56:57,733 --> 00:57:00,820
Jeg visste ikke engang om han var i live.

1271
00:57:00,903 --> 00:57:02,488
Jeg innså at hele greia var

1272
00:57:02,571 --> 00:57:04,073
på grunn av stundens hete,

1273
00:57:04,156 --> 00:57:06,033
og jeg måtte komme meg videre i livet.

1274
00:57:07,826 --> 00:57:09,119
Og det gjorde jeg.

1275
00:57:10,496 --> 00:57:11,664
Jeg møtte Gus.

1276
00:57:13,123 --> 00:57:14,708
Og jeg kan ikke miste ham.

1277
00:57:15,626 --> 00:57:17,378
Vi må finne ham og stoppe ham

1278
00:57:17,461 --> 00:57:19,672
før han skjønner hva han går til.

1279
00:57:21,590 --> 00:57:24,843
Ok. Det går bra. Jeg skal skifte klær.

1280
00:57:24,927 --> 00:57:26,595
Selene, slukk bålet.

1281
00:57:26,679 --> 00:57:27,763
O'Hara, du kjører.

1282
00:57:27,846 --> 00:57:30,224
Disse mennene redder ikke seg selv.

1283
00:57:35,938 --> 00:57:37,523
- Hei.
- Pokker, Henry.

1284
00:57:37,606 --> 00:57:39,399
Jeg har ignorert deg med vilje.

1285
00:57:39,483 --> 00:57:40,526
Jeg vet det.

1286
00:57:41,110 --> 00:57:43,320
Du er ikke mer Gran Torino enn meg.

1287
00:57:44,196 --> 00:57:45,239
Vent og se.

1288
00:57:48,158 --> 00:57:49,117
Ny grill?

1289
00:57:49,201 --> 00:57:50,786
Infrarød fyring.

1290
00:57:50,869 --> 00:57:52,329
Fy fader.

1291
00:57:53,330 --> 00:57:55,082
De løslot den mistenkte.

1292
00:57:55,165 --> 00:57:57,417
Det er min feil
at han er ute på gata igjen.

1293
00:57:59,711 --> 00:58:01,672
Det blir ikke lenge.

1294
00:58:02,381 --> 00:58:05,425
Vi må bare bygge opp
resten av saken, sammen.

1295
00:58:05,509 --> 00:58:07,344
Jeg så ut som en idiot.

1296
00:58:07,427 --> 00:58:09,513
Det gjør vi alle innimellom.

1297
00:58:10,681 --> 00:58:12,057
McNab spurte om motiv.

1298
00:58:12,140 --> 00:58:13,683
Jeg bestilte et kombo-måltid.

1299
00:58:14,851 --> 00:58:16,812
- Det er bra.
- Det er ikke morsomt.

1300
00:58:18,772 --> 00:58:20,107
Kom igjen.

1301
00:58:20,190 --> 00:58:24,611
Shawn jobber med noe viktig.

1302
00:58:24,694 --> 00:58:26,196
Ikke interessert.

1303
00:58:27,239 --> 00:58:28,615
Han fant denne pistolen,

1304
00:58:28,698 --> 00:58:30,534
men serienumrene er skrapt bort.

1305
00:58:30,617 --> 00:58:32,077
Jeg vet du er en mester

1306
00:58:32,160 --> 00:58:33,578
på å finne slikt.

1307
00:58:33,662 --> 00:58:34,996
Jaså?

1308
00:58:35,080 --> 00:58:37,540
Det viser seg
at jeg ikke er god på sånt allikevel.

1309
00:58:39,125 --> 00:58:41,169
Jeg legger den bare igjen her.

1310
00:58:43,588 --> 00:58:44,965
Hei, Mr. Spencer.

1311
00:58:45,048 --> 00:58:46,216
Hei, Lily.

1312
00:58:46,299 --> 00:58:47,759
For en overraskelse.

1313
00:58:47,842 --> 00:58:49,552
Ikke gidd, kjære. Han drar nå.

1314
00:58:49,636 --> 00:58:51,930
Ikke vær redd, pappa. Jeg skjønner greia.

1315
00:58:52,013 --> 00:58:53,973
-Lily, hva sa jeg
-Telefonen min ringer.

1316
00:58:54,057 --> 00:58:55,100
Du har ikke telefon.

1317
00:58:57,519 --> 00:58:58,686
Hold kjeft.

1318
00:59:01,189 --> 00:59:03,650
Jeg tror ungen min
er mer intuitiv enn meg.

1319
00:59:06,027 --> 00:59:07,278
Velkommen i klubben.

1320
00:59:09,572 --> 00:59:10,615
Tapere.

1321
00:59:25,505 --> 00:59:27,507
Jeg antar at den ikke er til meg.

1322
00:59:27,590 --> 00:59:28,675
Nei.

1323
00:59:28,758 --> 00:59:30,469
Jeg hadde ikke ristet den om jeg var deg.

1324
00:59:31,511 --> 00:59:32,845
Du er ikke meg.

1325
00:59:35,556 --> 00:59:39,143
Jeg prøver bare å gjøre det rette
for mitt ufødte barn.

1326
00:59:39,227 --> 00:59:42,605
Jeg er en bra mann,
og du virker også som en bra mann.

1327
00:59:43,773 --> 00:59:45,566
Dette er vanskelig.

1328
00:59:45,650 --> 00:59:47,068
Å se henne slik.

1329
00:59:47,985 --> 00:59:49,695
Og deg, med den svære panna.

1330
00:59:51,322 --> 00:59:53,241
Det skulle liksom vært mitt liv.

1331
00:59:54,534 --> 00:59:56,369
Så innser jeg at jeg ikke har noe liv.

1332
00:59:56,452 --> 00:59:59,247
Jeg bare gjemmer meg og venter.

1333
00:59:59,330 --> 01:00:00,623
Så vi kan gjøre en avtale.

1334
01:00:01,290 --> 01:00:03,709
- Jeg lytter.
- Jeg er nær.

1335
01:00:03,793 --> 01:00:05,419
Hvis dere hjelper meg med saken,

1336
01:00:07,546 --> 01:00:09,006
skal jeg gi slipp på henne.

1337
01:00:09,090 --> 01:00:10,341
For alltid.

1338
01:00:10,424 --> 01:00:12,426
Hjelp meg å få tilbake mitt eget liv,

1339
01:00:12,510 --> 01:00:14,428
og så forlater jeg hennes liv.

1340
01:00:15,221 --> 01:00:16,680
Signerer du skilsmissepapirene?

1341
01:00:18,682 --> 01:00:20,810
- Ja, det skal jeg.
- Vi er med.

1342
01:00:20,893 --> 01:00:23,145
Jøss. Du har ikke hørt planen ennå.

1343
01:00:23,229 --> 01:00:24,688
Planen er å gifte meg

1344
01:00:24,772 --> 01:00:26,107
før fostervannet går.

1345
01:00:26,190 --> 01:00:27,566
Vi har en avtale.

1346
01:00:27,650 --> 01:00:29,068
Vil dere dele en Moon Pie?

1347
01:00:29,777 --> 01:00:33,197
Jeg deltar ikke
før vi har en idiotsikker plan.

1348
01:00:33,280 --> 01:00:34,365
- Siden når?
- Og

1349
01:00:34,448 --> 01:00:37,952
det er kun hele Moon Pies som gjelder,
for oss begge.

1350
01:00:38,035 --> 01:00:39,703
- Tre fjerdedeler.
- Til deg eller oss?

1351
01:00:40,246 --> 01:00:41,497
Dere.

1352
01:00:42,081 --> 01:00:43,999
Hvordan blir matten her?

1353
01:00:44,083 --> 01:00:45,376
Vi får 3/8 hver.

1354
01:00:45,459 --> 01:00:47,586
Det er mer enn to hele Moon Pies.

1355
01:00:50,547 --> 01:00:51,590
Vi aksepterer.

1356
01:00:52,800 --> 01:00:54,093
Det er bare semantikk.

1357
01:00:54,176 --> 01:00:55,678
Det er ikke semantikk, Shawn.

1358
01:00:56,887 --> 01:00:59,473
Ok, Johnson. Kos deg, kompis. Du er gal.

1359
01:01:00,182 --> 01:01:01,225
Mamma ringer!

1360
01:01:02,142 --> 01:01:03,435
Hvordan går det med Marlowe?

1361
01:01:03,519 --> 01:01:05,229
Det har nok ikke vært lett for henne.

1362
01:01:05,312 --> 01:01:07,189
Kona mi har så stor tro på meg

1363
01:01:07,272 --> 01:01:08,899
at hun har begynt å studere igjen.

1364
01:01:08,982 --> 01:01:10,943
Jeg vet du ikke tror på det.

1365
01:01:11,026 --> 01:01:12,528
Kveldsundervisning? Kom igjen.

1366
01:01:12,611 --> 01:01:13,904
Det er ikke akkurat enkelt.

1367
01:01:14,488 --> 01:01:15,531
Mamma er på vei hjem.

1368
01:01:15,614 --> 01:01:17,449
Hun sier du må huske å ta Keppra.

1369
01:01:17,533 --> 01:01:18,659
Jeg er ikke 11.

1370
01:01:19,326 --> 01:01:20,869
- Ikke jeg heller.
- Jo, det er du.

1371
01:01:20,953 --> 01:01:23,372
Og hun tar med Brophy Bros til middag.

1372
01:01:23,455 --> 01:01:24,998
Jeg elsker det stedet.

1373
01:01:25,082 --> 01:01:27,584
Det er pappas favoritt. Du burde bli.

1374
01:01:27,668 --> 01:01:28,835
Ok.

1375
01:01:28,919 --> 01:01:30,837
Men du må se på mens vi spiser.

1376
01:01:33,382 --> 01:01:35,509
- Hva gjør du?
- Du fikk en melding fra mamma.

1377
01:01:35,592 --> 01:01:37,427
Og du glemte lesebrillene dine inne.

1378
01:01:37,511 --> 01:01:38,720
Hvordan vet du koden min?

1379
01:01:38,804 --> 01:01:40,263
Hvorfor skulle jeg ikke det?

1380
01:01:40,347 --> 01:01:41,390
Den satt.

1381
01:01:42,182 --> 01:01:43,517
'Min kjære elsker.'

1382
01:01:44,351 --> 01:01:45,560
Ekkelt.

1383
01:01:46,770 --> 01:01:48,271
'Jeg må bare fortelle deg

1384
01:01:48,355 --> 01:01:50,649
at jeg har kjøpt
Ted Nugent-billetter til oss',

1385
01:01:50,732 --> 01:01:53,443
med tre utropstegn,
av en eller annen grunn.

1386
01:01:53,527 --> 01:01:55,445
'Jeg elsker deg. Snart hjemme.'

1387
01:02:04,996 --> 01:02:06,248
Går det bra, Carlton?

1388
01:02:06,331 --> 01:02:07,540
Du er kanskje den første

1389
01:02:07,624 --> 01:02:09,334
jeg har sett gråte over Ted Nugent.

1390
01:02:10,418 --> 01:02:11,461
Kleenex.

1391
01:02:12,128 --> 01:02:12,963
Skal bli.

1392
01:02:13,046 --> 01:02:15,423
Jentene mine har sett meg
på mitt aller verste

1393
01:02:15,507 --> 01:02:17,759
og har ikke blunket. Aldri.

1394
01:02:18,551 --> 01:02:20,095
Jeg er så dum.

1395
01:02:20,178 --> 01:02:21,888
Kom igjen. Du er ikke dum.

1396
01:02:22,639 --> 01:02:25,266
Livsdrømmen din
ble stjålet fra deg over natten.

1397
01:02:25,350 --> 01:02:26,643
Jeg har nyheter til deg.

1398
01:02:26,726 --> 01:02:29,604
Du er mye mer enn bare politi, Carlton.

1399
01:02:30,688 --> 01:02:31,648
Er jeg det?

1400
01:02:31,731 --> 01:02:33,107
Hør her.

1401
01:02:35,318 --> 01:02:36,653
Det virker ikke rettferdig,

1402
01:02:36,736 --> 01:02:38,780
og du har kanskje ikke alt du ønsker deg,

1403
01:02:38,863 --> 01:02:40,990
men du må tro at du har alt du trenger.

1404
01:02:41,074 --> 01:02:43,826
Og tro meg,
du vil ikke tilbringe de neste 20 årene

1405
01:02:43,910 --> 01:02:45,411
sittende på denne verandaen

1406
01:02:46,204 --> 01:02:48,122
mens du vil gjøre opp for tapt tid.

1407
01:02:50,500 --> 01:02:52,210
Jeg vet ikke om jeg kan slippe taket.

1408
01:02:58,758 --> 01:03:01,177
Marlowe er hjemme om 20 minutter.
Vis meg pistolen.

1409
01:03:03,096 --> 01:03:04,555
Ja. Hei, flott.

1410
01:03:05,765 --> 01:03:06,974
Greit, se her.

1411
01:03:08,101 --> 01:03:10,645
Hva må til for å få frem numrene?

1412
01:03:10,728 --> 01:03:11,979
En syreblanding.

1413
01:03:12,063 --> 01:03:14,232
Hvor kan jeg finne noe sånt
på denne tiden?

1414
01:03:14,315 --> 01:03:16,567
I garasjen, under 'S' for 'syrer'.

1415
01:03:17,318 --> 01:03:18,528
Seriøst?

1416
01:03:18,611 --> 01:03:19,654
Det er jenta si.

1417
01:03:23,616 --> 01:03:25,660
- Hei, pappa.
- Ja, lillemor?

1418
01:03:26,661 --> 01:03:29,330
Ted Nugent er vel ikke fyren
med armbrøsten?

1419
01:03:29,914 --> 01:03:30,957
Det er han, kjære.

1420
01:03:36,504 --> 01:03:37,713
Skal det være meg?

1421
01:03:37,797 --> 01:03:39,423
Ja, det skal være deg.

1422
01:03:39,507 --> 01:03:41,300
Det ligner på Anthony LaPaglia.

1423
01:03:41,384 --> 01:03:43,886
- Det var lite blekk.
- Det går bra. Det får holde.

1424
01:03:43,969 --> 01:03:45,429
Greit!

1425
01:03:47,139 --> 01:03:48,474
Jeg har planen.

1426
01:03:48,557 --> 01:03:49,850
Vi har funnet ut av det.

1427
01:03:49,934 --> 01:03:51,936
Jeg har studert alle detaljene

1428
01:03:52,019 --> 01:03:53,145
til stedet i månedsvis.

1429
01:03:53,229 --> 01:03:54,814
Vi vet det, og det er imponerende.

1430
01:03:54,897 --> 01:03:58,609
Men før du begynner med
hieroglyfer, strengteori

1431
01:03:58,692 --> 01:04:00,569
og alt annet du har på korktavlen

1432
01:04:01,487 --> 01:04:03,030
Du vil høre planen vår.

1433
01:04:03,113 --> 01:04:04,323
Vær rask.

1434
01:04:04,907 --> 01:04:07,117
Vi graver en tunnel under bryggeriet,

1435
01:04:07,201 --> 01:04:09,078
som kommer opp på innsiden.

1436
01:04:09,161 --> 01:04:11,914
Du, Alan, friklatrer over karene med bygg

1437
01:04:11,997 --> 01:04:14,375
og venter på toppen,
ved siden av eksosporten.

1438
01:04:14,458 --> 01:04:15,751
Det finnes ikke.

1439
01:04:15,834 --> 01:04:18,462
Gus strekker ut hånden
og drar deg gjennom.

1440
01:04:18,545 --> 01:04:20,422
Hvor er jeg? Jeg er på flanken,

1441
01:04:20,506 --> 01:04:22,299
og later som om jeg er en stuntman.

1442
01:04:22,383 --> 01:04:24,593
Vi kjemper med en som har skiftenøkkel,

1443
01:04:24,677 --> 01:04:26,178
og alle jages av motorsykler.

1444
01:04:26,261 --> 01:04:27,638
Du tar bevisene.

1445
01:04:27,721 --> 01:04:29,556
Vi unnslipper gjennom et hull i veggen.

1446
01:04:29,640 --> 01:04:32,601
Og jeg finner et hus av vinduer.

1447
01:04:32,684 --> 01:04:34,269
- Hva?
- Et hus av vinduer.

1448
01:04:34,353 --> 01:04:35,354
- Hva?
- Et hus

1449
01:04:35,437 --> 01:04:36,480
Av vinduer.

1450
01:04:36,563 --> 01:04:38,816
Du skjønner at jeg ikke er
den jeg sier jeg er,

1451
01:04:39,608 --> 01:04:41,777
mens håret mitt er uendret.

1452
01:04:42,569 --> 01:04:45,072
Vi ender opp bak her, i denne hytta,

1453
01:04:45,155 --> 01:04:48,617
der jeg begynner å kaste meg mot veggene.

1454
01:04:50,619 --> 01:04:52,829
Så stopper jeg av ukjente grunner.

1455
01:04:52,913 --> 01:04:54,331
- Og Gus gråter.
- Du gråter.

1456
01:04:55,123 --> 01:04:57,042
Det dere kom med nå var plottet

1457
01:04:57,125 --> 01:04:58,543
til 'Take on Me'-videoen.

1458
01:04:58,627 --> 01:05:00,128
Jøss. Han er dyktig.

1459
01:05:00,212 --> 01:05:01,254
Det er ikke mulig.

1460
01:05:02,005 --> 01:05:04,675
Ville du ha skjønt det
uten illustrasjonene?

1461
01:05:04,758 --> 01:05:06,843
- Jeg så ikke.
- Ok.

1462
01:05:07,677 --> 01:05:08,845
Hva er søppelplanen din?

1463
01:05:08,929 --> 01:05:10,931
Ok. Dere skal distrahere.

1464
01:05:11,014 --> 01:05:12,182
Nei. Kjedelig.

1465
01:05:12,766 --> 01:05:14,518
Er det spenning dere vil ha?

1466
01:05:15,685 --> 01:05:17,395
Jeg tar poenget. Fortsett.

1467
01:05:17,479 --> 01:05:18,605
Takk.

1468
01:05:18,688 --> 01:05:21,691
I dag er det søndag.
Coe brygger ikke på sabbat.

1469
01:05:21,775 --> 01:05:25,612
Det er lite bemanning,
og de tomme tønnene blir levert.

1470
01:05:25,695 --> 01:05:28,907
- Er vi tønnebud?
- Er det et problem?

1471
01:05:28,990 --> 01:05:30,992
Jeg har nettopp ordnet en avtale med gutta

1472
01:05:31,076 --> 01:05:33,787
som vanligvis leverer.
Det var en stor jobb.

1473
01:05:33,870 --> 01:05:36,373
Greit. Hva får vi gjøre?

1474
01:05:38,458 --> 01:05:40,627
Ok. Hør på meg.

1475
01:05:40,710 --> 01:05:43,672
Dere får skru av strømmen,

1476
01:05:43,755 --> 01:05:45,882
som deaktiver alarmsystemet.

1477
01:05:46,424 --> 01:05:48,259
- Ja!
- Det er en olivengren.

1478
01:05:48,343 --> 01:05:50,595
- Det føles som rester, Gus.
- La ham snakke.

1479
01:05:51,888 --> 01:05:53,681
Greit. Jeg går til det saferommet.

1480
01:05:53,765 --> 01:05:55,141
Vent litt, det er jeg

1481
01:05:55,225 --> 01:05:57,268
som driver med safeåpning her.

1482
01:05:57,352 --> 01:05:58,436
Det er ingen safer.

1483
01:05:58,520 --> 01:06:00,939
Det er bare et kontor med sterke vinduer.

1484
01:06:01,022 --> 01:06:02,023
Som et panikkrom.

1485
01:06:02,106 --> 01:06:03,817
Det gjør det ikke noe mindre kult.

1486
01:06:03,900 --> 01:06:05,151
Rommet har en tidslås.

1487
01:06:05,944 --> 01:06:08,655
Hvis dørene åpnes,
låses du inne i to timer.

1488
01:06:09,614 --> 01:06:11,241
- Vi vil ikke det.
- Nei, det stemmer.

1489
01:06:11,324 --> 01:06:13,701
Ok, så vi vil ikke være saferom-fyrene.

1490
01:06:13,785 --> 01:06:16,037
Men, og dette kan vi ikke forhandle om,

1491
01:06:16,120 --> 01:06:18,581
vi forbeholder vi oss retten
til å fortelle andre

1492
01:06:18,665 --> 01:06:21,000
at det var en av oss
som var saferom-fyren,

1493
01:06:21,084 --> 01:06:24,337
og at du løp rundt med tønner og sånt.

1494
01:06:26,339 --> 01:06:27,715
Ok, greit.

1495
01:06:27,799 --> 01:06:29,759
Jeg trenger bare
at systemet er av lenge nok

1496
01:06:29,842 --> 01:06:32,845
til å få tak i Oksens regnskap
og stikke av mens jeg lever.

1497
01:06:32,929 --> 01:06:34,931
Jeg vet nøyaktig hvor alt er.

1498
01:06:35,014 --> 01:06:36,390
Bortsett fra eksosporten.

1499
01:06:38,559 --> 01:06:40,520
Er dere klare til å hente varebilen?

1500
01:06:40,603 --> 01:06:42,396
-Det er her vi gjør vår
-Kom igjen.

1501
01:06:42,480 --> 01:06:44,440
Han må si ja, for han har ingen andre.

1502
01:06:44,524 --> 01:06:45,691
Jeg sier det.

1503
01:06:46,984 --> 01:06:48,110
Det må være en pølsebil.

1504
01:06:48,194 --> 01:06:49,028
Nei.

1505
01:06:49,111 --> 01:06:50,196
- Pokker!
- Pokker!

1506
01:06:55,993 --> 01:06:57,870
Ja, vi er vel med. Vi er her, ikke sant?

1507
01:06:59,163 --> 01:07:01,457
Greit. Hendene i midten.

1508
01:07:02,041 --> 01:07:04,877
Morten Harket, førstesanger i A-ha på tre.

1509
01:07:04,961 --> 01:07:06,420
- Én.
- Er jeg

1510
01:07:07,338 --> 01:07:09,298
To. Tre.

1511
01:07:09,382 --> 01:07:11,509
Morten Harket, førstesanger i a-ha!

1512
01:07:11,592 --> 01:07:13,094
- Ja!
- Ser du?

1513
01:07:13,177 --> 01:07:15,888
Det føles godt å forplikte seg til noe.

1514
01:07:19,183 --> 01:07:21,102
Så lagde den synske dette, for han hadde

1515
01:07:21,185 --> 01:07:22,937
sett at det var en eske der oppe.

1516
01:07:23,020 --> 01:07:24,939
Og buktaleren, som snakket vanlig,

1517
01:07:25,022 --> 01:07:26,440
brukte dukken som nøkkel,

1518
01:07:26,524 --> 01:07:28,150
og den synske ba meg vanne mamma.

1519
01:07:28,901 --> 01:07:30,736
Den historien er latterlig.

1520
01:07:30,819 --> 01:07:32,613
Og veldig treffende.

1521
01:07:32,696 --> 01:07:33,864
Sa de hvor de skulle?

1522
01:07:33,948 --> 01:07:36,242
Ja. Jeg ga dem veibeskrivelse til en café.

1523
01:07:39,036 --> 01:07:39,954
Takk.

1524
01:07:40,037 --> 01:07:42,039
- Henry.
- Hei, Juliet.

1525
01:07:42,122 --> 01:07:44,875
Jeg tenkte du ville vite
at mannen din og partneren hans

1526
01:07:44,959 --> 01:07:47,586
leter etter Selenes mann.

1527
01:07:47,670 --> 01:07:49,296
Og de har, ikke overraskende,

1528
01:07:49,380 --> 01:07:52,257
klart å involvere seg med en våpensmugler.

1529
01:07:52,341 --> 01:07:55,052
- Ja, vi vet det.
- Ja.

1530
01:07:55,135 --> 01:07:57,304
Lassiter sporet en pistol
de fant i en eske

1531
01:07:57,388 --> 01:07:59,807
til et kartell i Cartagena.

1532
01:07:59,890 --> 01:08:01,809
Vent, hvordan? Hvordan har du pistolen?

1533
01:08:01,892 --> 01:08:04,269
Den var i en eske
sammen med et par falske ID-er

1534
01:08:04,353 --> 01:08:08,106
og en ekte fra en by ved navn Cayucos.

1535
01:08:08,190 --> 01:08:09,483
Hvor er Cayucos?

1536
01:08:11,944 --> 01:08:13,320
Jeg vet hvor de er.

1537
01:08:13,904 --> 01:08:15,239
Vårt første skjulested.

1538
01:08:15,322 --> 01:08:16,531
Jeg vet hva de gjør.

1539
01:08:17,241 --> 01:08:19,451
Svigerfaren din har det første beviset

1540
01:08:19,534 --> 01:08:20,620
som kan sperre Oksen inne.

1541
01:08:22,788 --> 01:08:23,956
Hvor fort kan vi kjøre?

1542
01:08:24,915 --> 01:08:26,959
Så fort vi vil.

1543
01:08:33,674 --> 01:08:36,176
Hei. Man ser kjønnsavsløringsboksen din.

1544
01:08:39,012 --> 01:08:40,555
Tidlig ute? Har dere ordren?

1545
01:08:40,639 --> 01:08:42,641
Har Kim Basinger en Oscar?

1546
01:08:44,059 --> 01:08:45,393
Seriøst, vet du det?

1547
01:08:45,477 --> 01:08:48,647
Fordi det virker som det kunne ha skjedd.

1548
01:08:50,482 --> 01:08:51,691
Dere er ikke de vanlige.

1549
01:08:51,775 --> 01:08:54,986
Nei, det er vi ikke. Godt sett.

1550
01:08:55,070 --> 01:08:57,948
Jeremy har en sur honkel,
så han sykemeldte seg.

1551
01:08:58,031 --> 01:09:00,325
Og så ga de Bruno fri også,

1552
01:09:00,408 --> 01:09:01,743
fordi han har så mange barn.

1553
01:09:03,787 --> 01:09:06,623
Jeg vet ikke hva en honkel er,

1554
01:09:06,706 --> 01:09:08,291
eller hvor mange barn Bruno har.

1555
01:09:08,792 --> 01:09:09,917
Sjefen liker ikke overraskelser.

1556
01:09:09,959 --> 01:09:10,877
Jeg må melde fra.

1557
01:09:10,960 --> 01:09:12,128
Slipp dem forbi!

1558
01:09:16,049 --> 01:09:17,509
- Hva var det?
- Ingenting.

1559
01:09:18,176 --> 01:09:19,886
Sa du 'slipp dem forbi'

1560
01:09:19,969 --> 01:09:21,304
uten å bevege leppene?

1561
01:09:21,388 --> 01:09:23,389
For det første, takk.

1562
01:09:24,057 --> 01:09:25,725
Jeg har øvd

1563
01:09:25,809 --> 01:09:27,435
med denne.

1564
01:09:27,519 --> 01:09:29,813
Gjorde jeg det?

1565
01:09:31,314 --> 01:09:32,398
Han

1566
01:09:33,775 --> 01:09:34,776
Kompis!

1567
01:09:34,859 --> 01:09:37,070
Jeg så Jeff Dunham
i Vegas for noen år siden.

1568
01:09:37,570 --> 01:09:38,696
Og på nyttårsaften.

1569
01:09:38,780 --> 01:09:39,906
Det er trist.

1570
01:09:39,989 --> 01:09:42,116
Den jalapenoen på pinne er så morsom.

1571
01:09:42,200 --> 01:09:43,326
'På pinne!'

1572
01:09:43,409 --> 01:09:44,744
Det er episk, ja.

1573
01:09:45,453 --> 01:09:48,039
- Men ganske rasistisk.
- Ja, det er det.

1574
01:09:50,083 --> 01:09:51,709
Greit, hør her, bare sørg for

1575
01:09:51,793 --> 01:09:53,169
å sende de vanlige neste gang.

1576
01:09:53,252 --> 01:09:55,171
Det skal jeg. Takk, sir.

1577
01:09:56,756 --> 01:09:57,799
På tide å jobbe.

1578
01:10:05,431 --> 01:10:06,974
Han er så morsom.

1579
01:10:12,688 --> 01:10:15,066
Ser du? Så mye lettere på denne måten.

1580
01:10:15,149 --> 01:10:16,526
- Vi driver ikke med lett.
- Nei.

1581
01:10:16,609 --> 01:10:18,861
- Vi driver med krise.
- Og høytsvevende dramakomedie.

1582
01:10:23,324 --> 01:10:24,825
Bare skru av alarmen for meg.

1583
01:10:26,661 --> 01:10:27,995
Og ikke dø.

1584
01:10:34,043 --> 01:10:35,086
Ok.

1585
01:10:35,711 --> 01:10:36,879
Ok. Jeg skjønner.

1586
01:10:36,962 --> 01:10:38,255
Hva da?

1587
01:10:38,339 --> 01:10:41,300
Han er alt du har ønsket deg,
minus hestehalen.

1588
01:10:41,384 --> 01:10:43,094
- Jeg kunne kledd en hestehale.
- Nei.

1589
01:10:45,971 --> 01:10:48,390
Jeg kunne hoppet så høyt
om jeg hadde fjærer i skoene.

1590
01:10:48,474 --> 01:10:50,142
Tror du han har små fjærer i skoene?

1591
01:10:50,226 --> 01:10:52,228
Jeg tror han har store fjærer i skoene.

1592
01:10:52,311 --> 01:10:53,896
Eller så er det trampoline der.

1593
01:10:54,688 --> 01:10:55,981
Som en babytrampoline?

1594
01:10:56,065 --> 01:10:57,358
- Rett ved lasterampen?
- Ja.

1595
01:10:57,441 --> 01:10:58,776
Ja. Sånn med håndtak på.

1596
01:11:01,612 --> 01:11:03,489
- Vi burde dra.
- Kom igjen.

1597
01:11:05,032 --> 01:11:08,702
Ok, ifølge dette
burde det være rett til høyre.

1598
01:11:08,786 --> 01:11:10,120
Nei, venstre.

1599
01:11:10,913 --> 01:11:12,539
Måtte du ta med bagen?

1600
01:11:12,623 --> 01:11:14,917
Denne inneholder alle detaljene
om bryllupet mitt.

1601
01:11:15,000 --> 01:11:16,877
Jeg slipper den ikke av syne.

1602
01:11:16,960 --> 01:11:18,003
Venstre.

1603
01:11:19,797 --> 01:11:21,048
Bingo.

1604
01:11:23,258 --> 01:11:24,885
Dette er min byrde.

1605
01:11:24,968 --> 01:11:27,387
Jeg går inn.

1606
01:11:27,471 --> 01:11:28,514
Hei.

1607
01:11:29,348 --> 01:11:30,974
Hvis den spaken,

1608
01:11:31,683 --> 01:11:34,436
bryteren, eller hva enn det er,
er større enn forventet,

1609
01:11:35,020 --> 01:11:36,271
er jeg rett her.

1610
01:11:36,939 --> 01:11:38,315
Jeg kan dra den med deg.

1611
01:11:39,274 --> 01:11:40,317
Shawn.

1612
01:11:41,276 --> 01:11:43,737
Takk for at du var deg selv
og etterforsket Selene,

1613
01:11:43,820 --> 01:11:45,364
selv om jeg ba deg la være,

1614
01:11:45,447 --> 01:11:47,532
- som førte oss til nevekamp.
- Gus.

1615
01:11:52,329 --> 01:11:53,830
Jeg er stolt av deg.

1616
01:11:53,914 --> 01:11:55,624
Nei, jeg er stolt av deg.

1617
01:11:55,707 --> 01:11:58,210
Jeg setter pris på det,
men i dette tilfellet

1618
01:11:58,293 --> 01:12:00,712
er jeg nok litt mer stolt enn du er.

1619
01:12:00,796 --> 01:12:02,964
Nei, jeg er den ubestridte stolt-mesteren

1620
01:12:03,048 --> 01:12:04,466
i verden når det gjelder deg.

1621
01:12:04,549 --> 01:12:06,051
Jeg er stoltest av oss to.

1622
01:12:06,134 --> 01:12:07,803
- Stoltere enn stolt.
- Mest stolt.

1623
01:12:07,886 --> 01:12:09,471
Nei, om jeg besteg Stolt-fjellet,

1624
01:12:09,554 --> 01:12:12,849
ville jeg vært på toppen
av Stolthets-høyden.

1625
01:12:17,229 --> 01:12:18,355
Bra.

1626
01:12:48,176 --> 01:12:49,928
Så dette er Oksens skjulested?

1627
01:12:50,512 --> 01:12:52,055
Det er et mikrobryggeri.

1628
01:12:52,138 --> 01:12:53,640
Men det er egentlig en fasade.

1629
01:12:54,265 --> 01:12:56,768
Du la det jo frem som noe dødelig.

1630
01:12:57,352 --> 01:12:59,729
- Er du sikker på at de er her?
- Ja.

1631
01:12:59,813 --> 01:13:02,190
Bilen deres var parkert
utenfor Alans bolig.

1632
01:13:02,273 --> 01:13:03,483
Alle så den.

1633
01:13:03,566 --> 01:13:04,943
Det betyr at de er her,

1634
01:13:05,026 --> 01:13:07,237
sammen, og i ferd med å gjøre noe dumt.

1635
01:13:47,902 --> 01:13:51,530
Kompis! Du klarte det!

1636
01:13:51,614 --> 01:13:52,865
- Kom igjen!
- Ok.

1637
01:14:19,099 --> 01:14:21,560
Den vakten forlot posten sin.

1638
01:14:22,186 --> 01:14:23,354
Noe er på gang.

1639
01:14:23,437 --> 01:14:25,648
O'Hara, vi går inn.

1640
01:14:25,731 --> 01:14:27,733
- Selene, bli her.
- Nei

1641
01:14:27,816 --> 01:14:29,443
Prøv å ikke føde.

1642
01:14:29,527 --> 01:14:32,613
Be lokalpolitiet om hjelp.
La oss sikre området.

1643
01:14:38,243 --> 01:14:39,370
Fulgte du diagrammet

1644
01:14:39,453 --> 01:14:41,038
og byttet blå og grønn ledning?

1645
01:14:41,121 --> 01:14:43,082
Jeg kuttet alt som gikk til hovedbryteren.

1646
01:14:43,165 --> 01:14:44,500
Bra. Det vil ikke se rart ut.

1647
01:14:44,583 --> 01:14:45,793
Nei. Noen kommer.

1648
01:14:47,002 --> 01:14:48,045
Vintersoldat.

1649
01:14:56,804 --> 01:14:59,223
Hva?

1650
01:15:00,891 --> 01:15:02,142
Det hørtes ut som skudd.

1651
01:15:02,226 --> 01:15:04,269
Tror du det kunne vært
noe annet enn et skudd?

1652
01:15:04,353 --> 01:15:07,147
- Kanskje det var Tap-Man.
- Tap-Man?

1653
01:15:07,231 --> 01:15:09,233
Du er Tap-Man. Vi fant på det.

1654
01:15:09,316 --> 01:15:10,859
Kanskje det var Fangsten, da.

1655
01:15:10,943 --> 01:15:12,319
Hva? Jeg er Fangsten.

1656
01:15:13,153 --> 01:15:14,196
Søren.

1657
01:15:16,949 --> 01:15:18,116
- En ninja.
- Hva skjedde

1658
01:15:18,200 --> 01:15:19,826
- med 'ingen her på søndag'?
- Gå dit.

1659
01:15:26,750 --> 01:15:28,418
Skal jeg bare sitte her?

1660
01:15:34,674 --> 01:15:36,218
- Kom igjen.
- Hysj.

1661
01:15:36,301 --> 01:15:38,386
Greit. Vi ligger lavt og gjemmer oss.

1662
01:15:39,179 --> 01:15:40,931
Håper Decker kom seg til saferommet.

1663
01:15:41,765 --> 01:15:44,476
- Shawn?
- Hva?

1664
01:15:44,559 --> 01:15:46,770
- Det er en død fyr her.
- Hva?

1665
01:15:48,271 --> 01:15:49,314
Er det Decker?

1666
01:15:49,773 --> 01:15:52,442
Nei. Det er en tilfeldig fyr.

1667
01:15:53,318 --> 01:15:55,153
Ble du skuffet?

1668
01:15:55,237 --> 01:15:56,738
Jeg er likegyldig.

1669
01:16:02,827 --> 01:16:04,120
Gus.

1670
01:16:05,789 --> 01:16:07,499
Det er ikke en tilfeldig fyr.

1671
01:16:10,543 --> 01:16:11,711
Det er Oksen.

1672
01:16:12,295 --> 01:16:14,005
Strømsystemet slo seg av.

1673
01:16:14,089 --> 01:16:16,883
Vi har et sikkerhetsbrudd.
Alle enheter, rapporter.

1674
01:16:20,678 --> 01:16:22,430
Hvor mange flere av dere er det?

1675
01:16:23,890 --> 01:16:26,684
- Hvordan skjedde dette?
- Hva gjør han her?

1676
01:16:30,730 --> 01:16:33,024
Hei! Decker!

1677
01:16:33,107 --> 01:16:35,109
Å, nei!

1678
01:16:35,902 --> 01:16:37,487
Nei!

1679
01:16:37,570 --> 01:16:39,656
Nei. Ikke se på oss.

1680
01:16:39,739 --> 01:16:41,407
Vi skrudde bare av strømmen.

1681
01:16:41,491 --> 01:16:43,284
Ja, og så hørte vi et skudd

1682
01:16:43,368 --> 01:16:45,328
og så noe som kan ha vært en ninja

1683
01:16:45,411 --> 01:16:46,663
med en pistol utenfor her.

1684
01:16:46,746 --> 01:16:48,373
Men det kan ikke ha vært en ninja,

1685
01:16:48,456 --> 01:16:50,124
for ingen ekte ninjaer går med pistol.

1686
01:16:50,208 --> 01:16:51,876
Så vi kom hit for å gjemme oss.

1687
01:16:51,959 --> 01:16:52,877
Nei, omgruppere.

1688
01:16:52,960 --> 01:16:54,253
- Tilbakestille.
- Revurdere.

1689
01:16:54,337 --> 01:16:56,339
- Revurdere situasjonen.
- Som menn.

1690
01:16:56,422 --> 01:17:00,676
Og som du ser,
så er ikke Oksen med oss lenger.

1691
01:17:00,760 --> 01:17:02,261
Måtte han hvile

1692
01:17:02,345 --> 01:17:05,932
De gode nyhetene er
at jeg kom meg til saferommet.

1693
01:17:06,015 --> 01:17:07,850
Gratulerer. Det har vært en lang reise.

1694
01:17:07,934 --> 01:17:08,768
Og den dårlige?

1695
01:17:08,851 --> 01:17:11,979
Den dårlige nyheten er
at han er død på ordentlig.

1696
01:17:12,688 --> 01:17:14,982
Og det var dere som drepte ham.

1697
01:17:16,692 --> 01:17:17,985
Tro meg,

1698
01:17:18,736 --> 01:17:20,863
om jeg ikke var tvunget til å gjøre dette,

1699
01:17:20,947 --> 01:17:22,365
hadde jeg ikke gjort det.

1700
01:17:22,448 --> 01:17:25,326
Men det at dere to er her

1701
01:17:25,409 --> 01:17:26,869
nøster opp mange løser tråder.

1702
01:17:26,953 --> 01:17:28,663
Du tenkte aldri å signert papirene.

1703
01:17:29,246 --> 01:17:30,539
Det var ikke nødvendig.

1704
01:17:30,623 --> 01:17:32,041
Fetteren min var ikke ordinert.

1705
01:17:32,124 --> 01:17:33,334
Han heter Nipsey.

1706
01:17:33,417 --> 01:17:35,711
- Var ikke det et kallenavn?
- Nei!

1707
01:17:35,795 --> 01:17:38,631
Ekteskapet var ikke gyldig.
Jeg kunne ikke si det.

1708
01:17:38,714 --> 01:17:40,216
Slik forble hun knyttet til meg.

1709
01:17:40,299 --> 01:17:42,426
Så jeg kan gifte meg med Selene.

1710
01:17:42,510 --> 01:17:43,761
Teknisk sett, ja.

1711
01:17:43,844 --> 01:17:45,305
Om jeg ikke skulle til å drepe deg.

1712
01:17:46,013 --> 01:17:48,724
Tror du Selene blir sammen med deg igjen

1713
01:17:48,808 --> 01:17:50,601
etter at du dreper barnefaren hennes?

1714
01:17:51,519 --> 01:17:53,562
De kommer til å tro at Oksen drepte deg.

1715
01:17:53,646 --> 01:17:55,064
Og at Shawn drepte Oksen.

1716
01:17:55,147 --> 01:17:57,942
Og det blir vanskelig å sortere likhaugen.

1717
01:17:58,025 --> 01:18:01,111
Alle vinner når dere blir funnet døde.

1718
01:18:02,446 --> 01:18:03,822
Det er kanskje subjektivt.

1719
01:18:03,906 --> 01:18:05,324
- Nei.
- Gus.

1720
01:18:05,908 --> 01:18:07,409
- Ikke faen.
- Hva gjør du?

1721
01:18:07,493 --> 01:18:09,244
Jeg står ikke her og teller sekundene

1722
01:18:09,328 --> 01:18:10,621
til jeg skal dø.

1723
01:18:10,704 --> 01:18:12,748
Vil du drepe noen som ikke er krigsherre?

1724
01:18:12,831 --> 01:18:15,125
Hva? Er du mann nok til det?

1725
01:18:15,209 --> 01:18:16,960
Med pistolen din og manneveska di?

1726
01:18:17,628 --> 01:18:19,088
Ser du vesken min?

1727
01:18:19,880 --> 01:18:21,465
Det handler ikke om størrelsen.

1728
01:18:21,965 --> 01:18:23,175
Jeg elsker Selene.

1729
01:18:23,258 --> 01:18:25,719
Jeg har vært med å løse over 130 drap

1730
01:18:25,803 --> 01:18:27,596
mens jeg har jobbet fulltid,

1731
01:18:27,679 --> 01:18:29,431
og kommet på minst niendeplass

1732
01:18:29,515 --> 01:18:32,017
i den årlige krukkekonkurransen
på fylkesmessen.

1733
01:18:32,100 --> 01:18:34,102
Bortsett fra det året
jeg ble diskvalifisert.

1734
01:18:34,186 --> 01:18:35,687
Så gjør ditt beste, din jævel

1735
01:18:35,771 --> 01:18:36,813
Alan?

1736
01:18:37,648 --> 01:18:38,982
Legg fra deg pistolen.

1737
01:18:40,108 --> 01:18:41,860
Special K, er det virkelig deg?

1738
01:18:41,944 --> 01:18:43,779
Hva står K-en for?

1739
01:18:43,862 --> 01:18:45,364
Det er ikke viktig nå, vennen.

1740
01:18:45,447 --> 01:18:46,782
Hvis jeg skal dø, må jeg vite

1741
01:18:46,865 --> 01:18:48,659
hva du heter. Gi meg i det minste det.

1742
01:18:51,036 --> 01:18:52,079
Kareem.

1743
01:18:53,246 --> 01:18:54,289
Heter

1744
01:18:55,040 --> 01:18:56,166
Heter du Kareem?

1745
01:18:57,000 --> 01:18:58,043
Hvordan staves det?

1746
01:18:58,919 --> 01:19:00,837
Jeg heter Selene,

1747
01:19:00,921 --> 01:19:03,340
nå og for alltid.

1748
01:19:03,423 --> 01:19:05,092
Bare ikke juridisk sett. Ennå.

1749
01:19:05,175 --> 01:19:08,637
Jeg visste det.
Jeg visste jeg ville se deg igjen.

1750
01:19:08,720 --> 01:19:11,097
Herregud, jeg Ok.

1751
01:19:11,181 --> 01:19:12,516
Det passer ikke nå,

1752
01:19:12,599 --> 01:19:14,559
men vennen, jeg fikset alt

1753
01:19:14,643 --> 01:19:16,770
Jeg er lei for det. Jeg har ordnet alt.

1754
01:19:16,853 --> 01:19:18,438
- Legg ned våpenet, Alan.
- Beklager.

1755
01:19:18,522 --> 01:19:19,689
Beklager.

1756
01:19:19,773 --> 01:19:21,483
Jeg kjenner deg.

1757
01:19:21,566 --> 01:19:22,734
Du er ingen morder.

1758
01:19:22,817 --> 01:19:25,695
Oksen her er nok uenig.

1759
01:19:30,075 --> 01:19:31,326
Han var et monster.

1760
01:19:37,248 --> 01:19:38,291
Du har lidd nok.

1761
01:19:39,167 --> 01:19:40,502
Det er på tide at du er glad.

1762
01:19:40,585 --> 01:19:42,796
Stikk. Løp før purken kommer.

1763
01:19:43,922 --> 01:19:44,964
Bli med meg.

1764
01:19:46,382 --> 01:19:47,467
Jeg kan ikke det.

1765
01:19:49,094 --> 01:19:50,428
Jeg er lykkelig med Gus nå.

1766
01:19:51,429 --> 01:19:53,473
Du må finne din egen.

1767
01:20:01,814 --> 01:20:03,024
Unnskyld.

1768
01:20:06,611 --> 01:20:07,862
Men ingen tar jenta mi

1769
01:20:11,032 --> 01:20:13,785
Gus, prøvde du
å ta meg med ut med en liten gave?

1770
01:20:15,995 --> 01:20:17,538
Du må gjøre bedre enn som så.

1771
01:20:19,624 --> 01:20:22,502
Å! Øynene mine!

1772
01:20:22,585 --> 01:20:23,836
Nei

1773
01:20:31,511 --> 01:20:32,804
Jeg drepte ham.

1774
01:20:35,056 --> 01:20:37,600
Hva? Du gjorde ikke det.
Han er bare bevisstløs.

1775
01:20:37,683 --> 01:20:39,644
Jeg snakker om Lester.

1776
01:20:39,727 --> 01:20:41,395
Ja.

1777
01:20:41,479 --> 01:20:42,813
Du gjorde det.

1778
01:20:43,898 --> 01:20:45,858
Vi skal få en gutt!

1779
01:20:46,984 --> 01:20:47,860
Herregud!

1780
01:20:47,944 --> 01:20:49,153
- Herregud!
- Herregud!

1781
01:20:49,237 --> 01:20:50,279
- Herregud!
- Herregud!

1782
01:20:50,363 --> 01:20:52,490
Herregud!

1783
01:20:52,573 --> 01:20:54,283
Det går bra. Det er bare en ri.

1784
01:20:54,367 --> 01:20:56,160
Det går bra. Vi har tid

1785
01:20:56,243 --> 01:20:58,913
Ok. Shawn, få tønnene av trallen.

1786
01:20:58,996 --> 01:21:00,498
- Ja.
- Ok.

1787
01:21:01,290 --> 01:21:02,750
Ta den tiden du trenger.

1788
01:21:02,833 --> 01:21:04,835
Ta den tiden du trenger.

1789
01:21:04,919 --> 01:21:07,463
Greit, kjære. Pust.

1790
01:21:07,546 --> 01:21:08,672
- Jeg har deg.
- Ok.

1791
01:21:08,756 --> 01:21:09,924
Der, ja.

1792
01:21:11,258 --> 01:21:12,593
Skal du hente bagen?

1793
01:21:12,676 --> 01:21:13,928
Vi har snakket om dette.

1794
01:21:14,011 --> 01:21:15,554
Få henne på tralla! Ok!

1795
01:21:15,638 --> 01:21:17,473
Pass på. Ok.

1796
01:21:17,556 --> 01:21:19,016
Ok, da gjør vi det.

1797
01:21:38,118 --> 01:21:39,119
Jeg tror det er alle.

1798
01:21:39,203 --> 01:21:40,496
Let en gang til.

1799
01:21:41,205 --> 01:21:43,082
Finn mannen din.

1800
01:21:45,334 --> 01:21:46,794
Det går bra. Bare slapp av.

1801
01:21:46,877 --> 01:21:48,045
Venstre eller høyre?

1802
01:21:48,128 --> 01:21:50,005
- Jeg vet ikke!
- Greit, høyre!

1803
01:21:50,714 --> 01:21:52,633
Shawn, hvordan kommer vi oss ut herfra?

1804
01:21:52,716 --> 01:21:53,634
Jeg vet ikke.

1805
01:21:53,717 --> 01:21:55,219
Kanskje vi har gått oss vill.

1806
01:21:55,302 --> 01:21:58,055
Stopp. Beklager.
Jeg trenger bare et øyeblikk.

1807
01:21:58,138 --> 01:21:59,681
Ja, ta en pause.

1808
01:22:01,558 --> 01:22:03,143
- Ok.
- Gus?

1809
01:22:03,227 --> 01:22:05,479
Gus, det er saferommet, ikke sant?

1810
01:22:05,562 --> 01:22:06,980
- En sofa.
- Sofa høres flott ut.

1811
01:22:07,064 --> 01:22:08,941
Ja, og bakveggen er skipet fra Alien.

1812
01:22:09,024 --> 01:22:10,525
- Nostromo.
- Var det Nostromo?

1813
01:22:10,609 --> 01:22:11,985
Hva er Prometheus?

1814
01:22:12,069 --> 01:22:13,987
Folkens, jeg vil gjerne inn dit.

1815
01:22:14,071 --> 01:22:15,989
Ja. Kom igjen.

1816
01:22:16,073 --> 01:22:17,699
Sånn, ja.

1817
01:22:17,783 --> 01:22:19,534
- Det er stort nok. Denne veien.
- Ok.

1818
01:22:19,618 --> 01:22:20,869
Sånn. Du er kjempeflink.

1819
01:22:20,952 --> 01:22:22,663
- Sånn, ja. Ok.
- Det går bra.

1820
01:22:22,746 --> 01:22:24,331
Se på det.

1821
01:22:25,332 --> 01:22:26,375
Ok.

1822
01:22:28,126 --> 01:22:29,294
Ok.

1823
01:22:29,378 --> 01:22:30,587
- Ok.
- Greit. Ok.

1824
01:22:30,670 --> 01:22:31,755
- Ok. Greit?
- Greit?

1825
01:22:31,838 --> 01:22:33,215
Å, ja. Det er mykt.

1826
01:22:33,298 --> 01:22:35,884
Vent litt. Å, ok.

1827
01:22:35,967 --> 01:22:37,594
Takk for at dere kom så fort.

1828
01:22:37,677 --> 01:22:39,846
Vi har et skuddoffer, men jeg tror ikke

1829
01:22:39,930 --> 01:22:41,431
ambulansepersonalet kan hjelpe.

1830
01:22:41,515 --> 01:22:44,351
Men la oss saumfare alt her, ok?

1831
01:22:45,018 --> 01:22:46,061
Du går den veien.

1832
01:22:46,645 --> 01:22:49,105
Det er en burrito med en empanada inni.

1833
01:22:49,189 --> 01:22:50,690
Det kommer til å ta litt tid,

1834
01:22:50,774 --> 01:22:52,567
men du kommer til å takke meg.

1835
01:22:52,651 --> 01:22:53,985
Det høres nydelig ut.

1836
01:22:54,069 --> 01:22:56,947
Jeg sa at jeg trodde jeg hadde en time,

1837
01:22:57,030 --> 01:22:58,406
men babyen kommer nå.

1838
01:22:58,490 --> 01:23:00,200
- Gus?
- Å.

1839
01:23:00,283 --> 01:23:01,451
- Gus.
- Å!

1840
01:23:01,534 --> 01:23:02,369
Ok, ikke vær redd.

1841
01:23:02,452 --> 01:23:03,495
Ikke vær redd.

1842
01:23:04,162 --> 01:23:05,622
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

1843
01:23:06,623 --> 01:23:08,458
Hvorfor drar du? Hvorfor gjør du det?

1844
01:23:08,541 --> 01:23:10,460
Ok. Hva kan jeg hjelpe deg med?

1845
01:23:10,543 --> 01:23:12,087
Få av meg skoene!

1846
01:23:12,170 --> 01:23:13,797
Ok. Greit. Jeg kan gjøre det.

1847
01:23:13,880 --> 01:23:15,507
Vi skal bare distrahere oss selv

1848
01:23:15,590 --> 01:23:17,926
til Gus kommer tilbake
med ambulansefolkene.

1849
01:23:18,009 --> 01:23:19,677
De har medisinsk utdannelse.

1850
01:23:19,761 --> 01:23:21,095
- Ja.
- Ja, det har de.

1851
01:23:21,179 --> 01:23:23,223
Går det bra?
Er vannet ditt fortsatt intakt?

1852
01:23:23,306 --> 01:23:25,600
Det gikk for tre timer siden.

1853
01:23:25,683 --> 01:23:27,977
Hvorfor holder du noe sånt hemmelig?

1854
01:23:28,061 --> 01:23:29,729
Jeg ville ikke bli forlatt.

1855
01:23:29,812 --> 01:23:32,023
Og de måtte ikke tro at jeg er svak.

1856
01:23:32,106 --> 01:23:33,107
Gus!

1857
01:23:33,191 --> 01:23:34,567
Det går bra, ok?

1858
01:23:34,651 --> 01:23:36,527
Vi skal improvisere i 30 sekunder til.

1859
01:23:36,611 --> 01:23:38,529
Har du en pinne eller en lærrem,

1860
01:23:38,613 --> 01:23:40,531
eller en kniv, som du kan bite i?

1861
01:23:40,615 --> 01:23:41,741
Skal jeg bite i en kniv?

1862
01:23:41,824 --> 01:23:45,203
Jeg så det i Robin Hood - tyvenes prins.
Det funker. Har du ikke sett filmen?

1863
01:23:45,286 --> 01:23:46,996
- Sånn, ja.
- Takk Gud!

1864
01:23:47,580 --> 01:23:48,790
Hvor er ambulansefolkene?

1865
01:23:49,707 --> 01:23:52,168
Og hvorfor Zoom-er du med Fader Westley?

1866
01:23:52,251 --> 01:23:53,878
- Bryllupet først.
- Hei!

1867
01:23:54,462 --> 01:23:56,839
Gus, hvor skal du? Hun føder!

1868
01:23:56,923 --> 01:23:58,382
Der er bruden.

1869
01:23:59,133 --> 01:24:00,843
Hun ser nydelig ut.

1870
01:24:00,927 --> 01:24:03,596
Fader Westley, er Zoom-bryllup
i det hele tatt lovlig?

1871
01:24:03,679 --> 01:24:05,181
Så vidt jeg vet.

1872
01:24:05,264 --> 01:24:06,849
Det går bra. Det er foran Gud.

1873
01:24:06,933 --> 01:24:08,226
Du og Gus er gale.

1874
01:24:08,309 --> 01:24:10,394
For en flott, men uventet overraskelse.

1875
01:24:10,478 --> 01:24:12,688
Jeg skulle ha en eksorsisme kl. 14,

1876
01:24:12,772 --> 01:24:13,856
men de avlyste.

1877
01:24:13,940 --> 01:24:15,233
Uheldig for dem.

1878
01:24:15,942 --> 01:24:17,652
Skjebnen, ikke sant?

1879
01:24:17,735 --> 01:24:20,112
Hvorfor får du tak i pc-ene?

1880
01:24:20,196 --> 01:24:21,405
Er det

1881
01:24:21,489 --> 01:24:23,074
Curt Smith? Du lever!

1882
01:24:24,283 --> 01:24:26,327
Hei, Selene.

1883
01:24:26,410 --> 01:24:28,204
Hei, Guster.

1884
01:24:28,287 --> 01:24:29,538
Rekker jeg en lydsjekk?

1885
01:24:30,456 --> 01:24:32,583
Vi må starte seremonien med det samme!

1886
01:24:32,666 --> 01:24:34,585
Ja. Kom igjen.

1887
01:24:34,668 --> 01:24:36,879
Kristi kraft tvinger deg!

1888
01:24:36,962 --> 01:24:38,589
-Kristi kraft
-Det er eksorsisme.

1889
01:24:38,672 --> 01:24:41,634
Beklager. Gammel vane.

1890
01:24:41,717 --> 01:24:43,052
Dette er politiet.

1891
01:24:43,135 --> 01:24:44,762
-Bygningen dere er i
-Vent!

1892
01:24:44,845 --> 01:24:46,013
Er et aktivt åsted.

1893
01:24:46,096 --> 01:24:48,140
Vennligst forlat området.

1894
01:24:50,309 --> 01:24:51,477
Mye bedre.

1895
01:24:51,560 --> 01:24:53,520
Nei, det er en dør med tidslås.

1896
01:24:53,604 --> 01:24:55,814
Vi er i saferommet. Hvorfor gjorde du det?

1897
01:24:55,898 --> 01:24:57,191
Det var høyt, Shawn.

1898
01:24:57,274 --> 01:24:59,985
Men nå er vi fanget her inne!

1899
01:25:00,069 --> 01:25:01,111
Ja.

1900
01:25:01,612 --> 01:25:03,322
Du gjør det bra. Fortsett å puste.

1901
01:25:03,405 --> 01:25:04,990
Ja, det stemmer. Pust.

1902
01:25:05,074 --> 01:25:07,034
Hør her, fødselen er godt i gang.

1903
01:25:07,117 --> 01:25:08,619
Veldig langt på vei.

1904
01:25:08,702 --> 01:25:09,828
- Dritvondt.
- Shawn!

1905
01:25:09,912 --> 01:25:11,413
Jules! Herregud.

1906
01:25:11,497 --> 01:25:13,624
Takk og lov, Jules. Du må hjelpe meg.

1907
01:25:13,707 --> 01:25:15,125
Du må hjelpe. Den åpner seg ikke.

1908
01:25:15,209 --> 01:25:16,251
Den kan ikke åpnes.

1909
01:25:17,169 --> 01:25:18,253
Du må komme inn,

1910
01:25:18,337 --> 01:25:19,963
- jeg kommer meg ikke ut.
- Den er låst!

1911
01:25:21,173 --> 01:25:23,258
Jules, du må komme hit,
jeg kan ikke komme ut!

1912
01:25:23,342 --> 01:25:24,426
Jeg kommer ikke inn!

1913
01:25:24,510 --> 01:25:26,595
Du må komme inn hit,
jeg kommer meg ikke ut!

1914
01:25:26,678 --> 01:25:28,847
Shawn?

1915
01:25:28,931 --> 01:25:31,308
Hva? Hva er det, fader?

1916
01:25:31,391 --> 01:25:33,352
Hvis vi skal fullføre seremonien,

1917
01:25:33,435 --> 01:25:35,562
må du ta imot babyen.

1918
01:25:35,646 --> 01:25:36,813
Nei. Det kan jeg ikke.

1919
01:25:37,397 --> 01:25:39,358
Skal du ikke gi meg drømmebryllupet mitt?

1920
01:25:39,441 --> 01:25:41,276
Er dette drømmebryllupet ditt?

1921
01:25:41,360 --> 01:25:43,028
Ja, det er det! Kom hit!

1922
01:25:43,111 --> 01:25:45,447
På denne fredelige dagen

1923
01:25:46,031 --> 01:25:48,909
er vi her for å vie disse to
i hellig ekteskap,

1924
01:25:48,992 --> 01:25:52,037
og som en bonus,
være vitne til fødselen av en ny baby.

1925
01:25:52,120 --> 01:25:55,665
Jeg har kjent Gus helt siden han var barn,

1926
01:25:55,749 --> 01:25:58,210
og jeg har alltid mistenkt
at bryllupet hans

1927
01:25:58,293 --> 01:26:00,670
ville være en dag som alle ville huske.

1928
01:26:00,754 --> 01:26:04,007
Shawn, du er nødt til å kikke bort.

1929
01:26:04,090 --> 01:26:05,467
Fra hva?

1930
01:26:05,550 --> 01:26:07,385
Du vet, forretningene.

1931
01:26:07,469 --> 01:26:10,180
Hvordan skal jeg ta imot en baby
om jeg ikke kan se?

1932
01:26:10,263 --> 01:26:12,766
Val Kilmer, Ved første øyekast.

1933
01:26:13,850 --> 01:26:16,645
- Pokker. Det er rimelig.
- Ja.

1934
01:26:16,728 --> 01:26:17,979
Greit. Vi kaster oss rundt.

1935
01:26:18,063 --> 01:26:19,981
Nei, la oss ikke kaste den.

1936
01:26:23,693 --> 01:26:24,736
Nei.

1937
01:26:28,948 --> 01:26:30,075
Nei.

1938
01:26:30,158 --> 01:26:31,951
Fader, du snakker latinsk igjen.

1939
01:26:32,035 --> 01:26:35,121
Dette er vanskeligere
enn det ser ut som. Min feil.

1940
01:26:35,205 --> 01:26:37,957
Fordelen er
at babyen blir relativt demonfri.

1941
01:26:38,041 --> 01:26:39,959
- Ok, få opp farten, fader.
- Ja, frue.

1942
01:26:40,043 --> 01:26:41,586
Har dere skrevet noen løfter?

1943
01:26:42,295 --> 01:26:43,630
- Hopp over det.
- Hopp over det.

1944
01:26:43,963 --> 01:26:44,964
- Hvor er det?
- Greit.

1945
01:26:45,048 --> 01:26:46,341
Knus døren.

1946
01:26:46,841 --> 01:26:48,635
Tar du, Selene, Guster

1947
01:26:48,718 --> 01:26:51,012
i gode og onde dager

1948
01:26:51,095 --> 01:26:52,180
Og alt det andre?

1949
01:26:52,263 --> 01:26:54,599
Ja! Jeg tror han kroner.

1950
01:26:54,682 --> 01:26:56,559
Jeg vil ikke engang vite hva det betyr.

1951
01:26:56,643 --> 01:26:58,311
- Shawn.
- Beklager. Press.

1952
01:26:58,394 --> 01:26:59,896
- Nei, ikke press.
- Ikke press?

1953
01:26:59,979 --> 01:27:01,606
Det er det eneste jeg kan om fødsel.

1954
01:27:01,689 --> 01:27:03,441
- Fader.
- Her, ja.

1955
01:27:03,524 --> 01:27:05,610
Tar du, Burton Guster

1956
01:27:05,693 --> 01:27:07,028
Å, hei.

1957
01:27:07,111 --> 01:27:08,571
- Hei, O'Hara.
- Hei.

1958
01:27:09,697 --> 01:27:10,657
Vennen, gråter du?

1959
01:27:10,740 --> 01:27:12,825
Jeg gråter alltid i bryllup.

1960
01:27:12,909 --> 01:27:14,118
Bryllup?

1961
01:27:15,370 --> 01:27:17,372
Er det fader Westley?

1962
01:27:17,455 --> 01:27:18,498
Ja.

1963
01:27:18,581 --> 01:27:19,999
Og hun føder.

1964
01:27:20,083 --> 01:27:21,584
- Hva?
- Ja!

1965
01:27:22,710 --> 01:27:25,338
Hvorfor kaster han vievann
på laptop-skjermen?

1966
01:27:25,421 --> 01:27:26,297
Ut!

1967
01:27:26,380 --> 01:27:27,799
Fader, seriøst?

1968
01:27:27,882 --> 01:27:30,676
Beklager. Igjen.

1969
01:27:30,760 --> 01:27:32,470
Hva enn du nettopp sa, ja.

1970
01:27:32,553 --> 01:27:34,555
Perfekt.

1971
01:27:38,392 --> 01:27:43,189
Mr. Smith, kan du Korinterbrevet 13?

1972
01:27:43,272 --> 01:27:46,359
Er det greit om jeg tar 'Previous Holiday'
fra mitt nyeste prosjekt?

1973
01:27:46,442 --> 01:27:48,653
Jøss. Du fikk jobben.

1974
01:27:48,736 --> 01:27:51,155
Nei. De ga den til Jerome.

1975
01:27:51,238 --> 01:27:53,407
Fyren som holder speilet i The Time.

1976
01:27:53,491 --> 01:27:55,951
Men jeg kan gjøre mitt eget Wham!

1977
01:27:56,035 --> 01:27:58,579
Men jeg skal uttale det 'Whahm'.

1978
01:27:59,163 --> 01:28:00,790
Hva snakker du om nå?

1979
01:28:00,873 --> 01:28:02,666
Dere kan være med i videoen.

1980
01:28:02,750 --> 01:28:05,544
- Å! Det vil jeg gjerne.
- Greit. Jeg er også med.

1981
01:28:05,628 --> 01:28:07,505
Ingen video!

1982
01:28:09,465 --> 01:28:10,508
- Uten meg.
- Hva?

1983
01:28:10,591 --> 01:28:13,177
Greit. Alle kan være med i videoen.

1984
01:28:13,260 --> 01:28:16,472
Jeg er ikke med. Jeg liker jazz.

1985
01:28:16,555 --> 01:28:18,557
Ok. Dra!

1986
01:28:18,641 --> 01:28:20,434
- Dra?
- Er ikke det en greie?

1987
01:28:20,517 --> 01:28:21,518
- Nei!
- Ok!

1988
01:28:21,602 --> 01:28:23,395
Greit! Ok!

1989
01:28:24,230 --> 01:28:26,190
Hva om vi hopper over mellomspillet?

1990
01:28:26,941 --> 01:28:28,233
Så lenge sjekken kan heves.

1991
01:28:28,317 --> 01:28:30,527
Herregud. Å, Gud.

1992
01:28:30,611 --> 01:28:33,781
Å, jeg Jeg merker
at et menneske er på vei.

1993
01:28:33,864 --> 01:28:35,199
Jeg ser ikke! Jeg føler det.

1994
01:28:35,282 --> 01:28:37,034
- Han kommer.
- Jeg er som Luke Skywalker

1995
01:28:37,117 --> 01:28:38,577
med målsøkeren av.

1996
01:28:38,660 --> 01:28:41,080
Med makten som er gitt meg
av staten California,

1997
01:28:41,163 --> 01:28:42,998
og folkene i forsikringsselskapet

1998
01:28:43,082 --> 01:28:44,750
Ikke spør. Jeg erklærer dere nå

1999
01:28:44,833 --> 01:28:46,376
- Han kommer!
- Nei.

2000
01:28:46,460 --> 01:28:47,669
Mann og kone.

2001
01:28:47,753 --> 01:28:49,004
Ok, press.

2002
01:28:49,088 --> 01:28:50,380
Gi alt du har, kvinne!

2003
01:28:50,464 --> 01:28:52,758
Kom igjen, gutt!

2004
01:28:56,094 --> 01:28:58,388
- Du kan nå kysse bruden.
- Ok!

2005
01:29:02,935 --> 01:29:04,770
Greit. La oss gjøre dette!

2006
01:29:08,190 --> 01:29:11,860
Press!

2007
01:29:11,944 --> 01:29:13,403
Press!

2008
01:29:13,487 --> 01:29:15,572
- Press!
- Press!

2009
01:29:15,656 --> 01:29:18,200
Press!

2010
01:29:18,283 --> 01:29:19,534
Press

2011
01:29:22,954 --> 01:29:23,914
Gus.

2012
01:29:23,997 --> 01:29:26,124
Gus, jeg tror babyen kommer
som bare rakkeren!

2013
01:29:26,208 --> 01:29:28,251
Se bort, Shawn! Se bort!

2014
01:29:28,335 --> 01:29:31,421
- Se bort!
- Herregud! Den er i hendene mine!

2015
01:29:31,505 --> 01:29:34,841
Den er i hendene mine, Gus!
Noen må ta babyen!

2016
01:29:37,052 --> 01:29:38,178
Se bort!

2017
01:29:38,261 --> 01:29:40,472
Se bort!

2018
01:29:40,555 --> 01:29:43,266
Noen må ta babyen fra meg! Herregud!

2019
01:29:43,350 --> 01:29:44,559
Jeg er gift!

2020
01:29:44,643 --> 01:29:47,812
Fødselens mirakel er skremmende!

2021
01:29:47,896 --> 01:29:49,981
Jules. Gudskjelov at du er her.

2022
01:29:50,065 --> 01:29:53,109
Jeg kommer til å være skadet for alltid.
Klapp meg på ryggen.

2023
01:29:53,193 --> 01:29:55,028
Føles det bra? Du er ok!

2024
01:29:55,111 --> 01:29:56,780
Herregud!

2025
01:29:58,031 --> 01:29:58,907
- Bruk neglene.
- Frue,

2026
01:29:58,990 --> 01:30:00,700
vil du hilse på sønnen din?

2027
01:30:00,784 --> 01:30:03,161
- Jeg vet det. Jeg har deg.
- Herregud.

2028
01:30:03,244 --> 01:30:04,871
Det går bra. Jeg klør deg.

2029
01:30:04,954 --> 01:30:06,748
Det er babyen vår.

2030
01:30:06,831 --> 01:30:10,126
Å, hei, sjef. Jeg så deg ikke der.

2031
01:30:10,210 --> 01:30:13,963
Si at Decker er i varetekt.

2032
01:30:14,047 --> 01:30:17,091
- Hva?
- Decker. Selenes eks.

2033
01:30:17,175 --> 01:30:19,969
Han skulle vært på gulvet på smaksrommet,

2034
01:30:20,053 --> 01:30:22,055
dekket i blått pulver,

2035
01:30:22,138 --> 01:30:24,849
med buksene rundt knærne

2036
01:30:25,850 --> 01:30:28,811
ved siden av den døde lederen,
som også er kriminell leder.

2037
01:30:31,105 --> 01:30:33,399
Jeg så en død leder, hodet til en dukke

2038
01:30:33,483 --> 01:30:36,110
og masse blått pulver, men det er alt.

2039
01:30:36,194 --> 01:30:38,237
- Dette er ikke bra.
- Nei.

2040
01:30:40,323 --> 01:30:42,408
Vi sier ikke at han slapp unna ennå.

2041
01:30:44,077 --> 01:30:45,578
Ja.

2042
01:30:46,329 --> 01:30:47,789
- Gratulerer.
- Takk.

2043
01:30:47,872 --> 01:30:50,041
Jeg trenger tre betjenter med meg nå.

2044
01:30:51,167 --> 01:30:52,502
Se på den babyen.

2045
01:30:52,585 --> 01:30:56,589
Hodet hans var tungt, og kroppen så lett.

2046
01:30:56,672 --> 01:30:58,132
Men det går bra.

2047
01:30:58,216 --> 01:30:59,592
Han bet meg i fingeren.

2048
01:30:59,675 --> 01:31:02,178
-Han bet ikke
-Hvis du ser nøye etter,

2049
01:31:02,261 --> 01:31:04,222
kan du se at han bet meg i fingeren.

2050
01:31:04,305 --> 01:31:06,182
Han bet deg ikke i fingeren.

2051
01:31:08,226 --> 01:31:09,936
Vil dere møte fadderbarnet deres?

2052
01:31:10,853 --> 01:31:12,271
Jeg møter ham herfra.

2053
01:31:12,355 --> 01:31:14,231
Å, jøss.

2054
01:31:14,315 --> 01:31:15,942
Du har allerede møtt ham.

2055
01:31:16,025 --> 01:31:17,610
Jeg skal møte ham!

2056
01:31:18,277 --> 01:31:19,320
Ja!

2057
01:31:21,781 --> 01:31:24,325
Ja!

2058
01:31:25,659 --> 01:31:26,994
Å, hallo.

2059
01:31:27,578 --> 01:31:30,790
Hei. Herregud.

2060
01:31:35,419 --> 01:31:36,879
Kan jeg fortelle deg noe?

2061
01:31:37,963 --> 01:31:40,216
Den som pakket ham inn

2062
01:31:40,299 --> 01:31:42,343
i den lille tøyservietten,

2063
01:31:43,427 --> 01:31:45,513
det er den ekte helten.

2064
01:31:56,690 --> 01:31:58,108
Jeg har en sønn.

2065
01:32:13,665 --> 01:32:15,626
WOM UL.

2066
01:32:15,709 --> 01:32:17,628
Ikke UK.

2067
01:32:17,711 --> 01:32:19,129
Det er Wom uten H.

2068
01:32:19,213 --> 01:32:21,924
Eller utropstegn.
Kom igjen!

2069
01:32:26,053 --> 01:32:27,804
Kom igjen!

2070
01:32:30,182 --> 01:32:32,142
Curt Smith, mytemannen.

2071
01:32:32,226 --> 01:32:34,728
Han er salt og pepper, dyktig stepper.

2072
01:32:38,649 --> 01:32:40,192
Sangen må ikke forveksles.

2073
01:32:40,275 --> 01:32:42,903
Med andre kunstverk.

2074
01:32:42,986 --> 01:32:46,114
Alle likheter er helt tilfeldige.

2075
01:32:46,198 --> 01:32:48,992
Den er unik på alle måter.

2076
01:32:49,076 --> 01:32:50,369
På alle mulige måter.

2077
01:32:50,452 --> 01:32:55,707
Dette er Previous Holiday.

2078
01:32:55,791 --> 01:32:57,167
God jul.

2079
01:32:57,250 --> 01:32:58,919
Sa jeg det høyt?

2080
01:32:59,002 --> 01:33:00,003
Oi sann.

2081
01:33:00,086 --> 01:33:01,546
Jeg mente ikke å spesifisere.

2082
01:33:01,630 --> 01:33:04,841
Hvilken høytid jeg snakket om.

2083
01:33:04,925 --> 01:33:07,010
Jeg må være vag.

2084
01:33:07,093 --> 01:33:09,638
Det kan være en langhelg.

2085
01:33:09,721 --> 01:33:12,766
Eller Guadalupe-festivalen.

2086
01:33:12,849 --> 01:33:17,687
Poenget er at det skjedde noe i fjor.

2087
01:33:17,771 --> 01:33:21,441
Jeg er rådet til.
Å holde meg unna detaljene.

2088
01:33:21,524 --> 01:33:23,860
Bruk fantasien.

2089
01:33:23,943 --> 01:33:27,906
Noen var lei seg.
Og nok om det.

2090
01:33:27,989 --> 01:33:29,991
Og da blir denne uavhengig.

2091
01:33:30,575 --> 01:33:33,661
Av alle andre kunstverk.

2092
01:33:34,245 --> 01:33:36,331
Til og med skulpturer og sånt.

2093
01:33:36,414 --> 01:33:38,917
Lysår unna.

2094
01:33:39,000 --> 01:33:40,376
Det er langt unna.

2095
01:33:40,460 --> 01:33:45,507
Denne tidligere ferien.

2096
01:33:45,590 --> 01:33:47,550
WOM UL.

2097
01:33:47,634 --> 01:33:49,761
Ikke UK.

2098
01:33:49,844 --> 01:33:51,721
U-til-L.

2099
01:33:51,804 --> 01:33:53,973
Forskjellig på alle måter.

2100
01:33:55,600 --> 01:33:57,227
Kom igjen!

2101
01:33:57,310 --> 01:33:59,354
Kom igjen!

2102
01:34:01,856 --> 01:34:03,858
Hvis du syns dette høres kjent ut.

2103
01:34:03,941 --> 01:34:07,737
Så tar du dessverre feil.

2104
01:34:07,820 --> 01:34:10,198
Det går bra.
Ingen er perfekte.

2105
01:34:10,281 --> 01:34:13,993
Den er verdener unna.

2106
01:34:14,077 --> 01:34:18,831
Denne tidligere ferien.

2107
01:34:18,915 --> 01:34:23,377
Denne sangen er veldig forskjellig.
Fra alle andre julesanger.

2108
01:34:23,461 --> 01:34:26,297
I tidens historie.

2109
01:34:26,380 --> 01:34:30,468
Den er verdener unna.

2110
01:34:30,551 --> 01:34:36,807
Dette er Previous Holiday.

2111
01:36:23,330 --> 01:36:27,250
Tekst: Tina Schultz