En tiedä, mitä tapahtuu. En tehnyt tätä.
Näette tämän kaiken tapahtuvan takanamme.
Tappaja onnistui tähän asti -
välttämään tunnistamisen
Anteeksi. - Vaikka jätti jälkeensä
Anteeksi. Kiitos.
Anteeksi.
Tämä on törkeää.
Asiakkaani ei kommentoi.
Väistäkää, olkaa hyvä.
Viemme hänet kuulusteltavaksi.
Odottakaa. Teillä on väärä mies.
Pomo.
Aivan. Olen palannut.
Nauttikaa tästä.
Kuka tämä mies on?
Hän on poliisipäällikkö.
Eikö sinun pitäisi olla kuntoutuksessa?
Kunhan minulla on poliisiradio,
monisuoritan ja olen töissä.
Teen niin. Tästä eteenpäin.
Kuunnelkaa, sillä tässä on yllätys.
Epäillyllänne on rintakarvoja. - Rintakarvoja?
Ei mitään omiini verrattuna,
mutta tappajamme vahaa.
Meillä on yhteensopivat renkaanjäljet.
Oikeat renkaat, väärä kuluma.
Hänellä on sama kaulatatuointi,
kuin pankkiautomaatin videolla.
Selän väärällä puolella.
Kaikella kunnioituksella,
mutta tämä vaatisi eeppistä lavastusta.
Siksi täytyy pidättää hänen asianajajansa.
Mitä?
Hänen asianajajansa lavasti hänet. Miten?
Yksinkertaista.
Empanada kääritään burritoon.
Anteeksi?
Tuota -Hiljaa, Gus!
Sitä ei ole listalla.
Empanada-riton pyyntö ei ole kohtuutonta.
He ovat tehneet sellaisen aiemminkin.
Ei. En tee sitä, Shawn.
Heidän tortillansa eivät kestä täytteen -
ja taikinakuoren painoa.
En kävele noutotiskille -
kuin amatööri. Varsinkin kun minulla on -
vain yksi reikä leimakortissani.
Älä ole Adrien Brodyn hengenveto Kylässä.
Yritän murtaa Lassiterin tapausta.
Hiljaa.
Ole itse. - Hiljaa!
Käskikö hän olla hiljaa?
Ole itse. - Ole itse.
Ime sätkää.
Ime sätkää!
Hän taisi käskeä imeä sätkää.
Kuinka kehtaat?
Hetkinen.
Onko tämä päällä, kun painan vai päästän irti?
Hyvänen aika.
Miten tortilla liittyy tapaukseen?
Kuuletko tätä? Haloo?
Tarkistus, yksi, kaksi, kolme. - Sillä tavalla, että
Kuuletko? - Sen perusteella
Empanada.
Se on hauska sana sanoa. Empanada.
Voi ei. Hän improvisoi.
Tästä tulee ongelmia. Sinun syytäsi.
Ei hyvä.
Empanada. Emp-empanada.
Ei hyvä. Olisit hallinnut -
viisi minuuttia nälkääsi.
Olisimme tilanneet kuin herrasmiehet.
Odotin. - Olisimme tehneet tämän ensin,
sitten kaikki olisi -Minä odotin.
Ja paskat. - Tiedät, mitä teit.
Mitä? - Pidätä hänet, McNab.
Mistä?
Pidätä hänet. Viekää hänet.
Viekää tuo paskakasa pois täältä.
Hän lopetti ja kävelee pois.
Hän taisi selviytyä. Ei sinun ansiostasi.
Turpa kiinni. - Turpa kiinni, mäntti.
Turpa kiinni? - Turpa kiinni, tampio.
Turpa kiinni. - Seko.
Turpa kiinni. - Kahjo.
Turpa kiinni. - Kaheli.
Turpa kiinni. - Rikki-Tikki, Tikki.
Rikki-Tikki, Tikki, turpa kiinni.
Mangusti tappoi käärmeen.
Tuo mangusti tappoi
Riisiä ja papuja.
Ekstra guacamolella. - Kyllä kiitos.
Olin nöyryytetty.
Älä nyt, Lass.
Emme tehneet sitä tahallamme.
Annoimme enemmän kuin tarpeeksi -
ajateltavaa ennen pidätystä.
Leikkasit upean siluetin.
Katso tuota taskuliinaa.
Kuin pieni hipsterikilpikonnanpää.
Viedään sinut kotiin.
On pitkä päivä edessä.
Ajetaanko tätä kummaltakin puolelta?
Vitsailetko? Se on Dualberry.
Siinä on siis kaksi kaikkea.
Kaksi rattia, kahdet jarrut,
seitsemän tuhkakuppia, nolla mukitelinettä -
ja yksi toimiva sytytystulppa.
Se on hyvä postin jakoon -
tai peruuttaessa autokaistalle.
Haittaako, jos olen -
kuljettajan paikalla?
Emme taida olla suosiossa.
Ei. Sinä olet suosittu.
Minä vain katselen, kuin hra Miyagi -
Karate Kid 1:n lopussa.
Tietenkin, jos siltä tuntuu,
voimme pitää toisiamme kädestä.
Pitäisin mieluummin kenkiä, jotka näyttävät hanskoilta.
Hyvä on.
Hitto, kaipasin tätä.
Kuule, Lassie,
voit kuskata Gusia ja minua milloin haluat.
Vai mitä? - Miestä ei -
keskeytetä, kun hän valitsee lautasliinarenkaita.
Hän on uppoutunut häiden suunnitteluun.
Joo, ihan sama.
Miten haluatte hoitaa huomisen?
Huomisen? - No, tietenkin -
pidetään tiedotustilaisuus.
Pitää tietää, miten keksin kaiken.
Ei.
Miksi Gus sanoo 'ei'?
Kerro, Shawn.
Kerro mitä, Shawn?
Aivan. Tiedän, että tämä on ollut iso juttu SBPD: lle.
Viime viikot ovat olleet kuin ennen vanhaan,
mutta emme voi tulla tänne -
ja auttaa ratkomaan rikoksia puskista.
Hyvä uutinen on, ettet tarvitse meitä.
Katso nyt itseäsi.
Katso partaasi.
Olet valmis lentämään,
kuin kotka tai hai tulevaisuuteen.
Vaistoni sanoo tina,
mutta harjattu nikkeli on mukavan painavaa.
Ei. Sinä teet sen.
Saanen muistuttaa, että asumme viiden tunnin päässä?
He haluavat työni.
Mitä? - He kiertelevät kuin sudet.
Kuka kiertelee? Buzz?
Buzz McNab.
Hänellä on pienet torahampaat.
Et tarvitse meitä. Olet Lassiter.
Hei, isä. Hei, Shawn.
Hei, Taikapää. - Hei.
Minulla on huonoja uutisia. - Mitä sanoit, kulta?
Sinun on tehtävä matikanläksyni.
On vähän laiska olo,
ja se on liian vaikeaa äidille.
Äitisi on nokkela. Hän valehtelee.
Isillä on treffit poliisiradion kanssa.
Jos et tule huomenna, olet kuollut minulle.
Emme lopettaneet vielä.
Mitä haluat? - Vau.
Emme nähneet viikkoihin.
Tämä on tarkastus.
Saanko tulla? - Minulla on kiire.
Mitä haluat? Kakista ulos.
Hyvä on. Piiloudut puskiin -
ja autat Lassieta ratkomaan tapauksia.
Olen liian vanha Cyranoksi.
Sanoinhan, että tämä oli huono idea.
Hän ei ole vielä valmis. - Niinkö?
Hän yritti ajaa oravan yli.
Kehitys on pysähtynyt.
Hän ei ole edistynyt kuukausiin.
Lääkäristä se voi olla vaihe.
Se voi olla myös uusi normaali.
Hän pelkää, ettei hänestä tule enää poliisia.
Niin hän määrittelee itsensä.
Tulitte tänne -
antamaan toivoa. Se on hienoa.
Mutta -
ei saa antaa turhaa toivoa.
Ymmärrätkö?
En tiennyt.
Hyvä on. Soitan hänelle.
Kerron hänelle jutun yksityiskohdat.
Siinä kaikki.
Oliko muuta?
Joo.
Itse asiassa minullakin on pieni kriisi.
Onnea sen kanssa.
Hei! Mitä tämä on?
Tulin puhumaan isälleni.
Otan yhteyttä.
Olet odottanut tällaista.
Onko sinulla nainen tuolla?
Tuoksuu puulta.
Onko sinulla puinen nainen?
Odota. Mitä vain tarvitsetkin,
voit kertoa sen.
On kyse Gusista.
Tuntuu kuin ajautuisimme erillemme.
Olen lähettänyt viestejä,
ja hän vastaa emojilla -
tai korostamalla tekstiäni.
Ajattelen: 'Tiedän. Lähetin sen.'
Kaikki miesten ystävyyssuhteet kuolevat isyyteen.
Yritin valmistella tähän, kun olit nuorempi.
En muista sitä.
Se johtuu valikoivasta muististasi.
Mitä järkeä on muistossa,
jos ei voi valita niitä?
Se on Amerikka. - Selvä.
Mutta hän kehittyy.
Seuraava vaihe Gusin elämässä -
on jotain ennennäkemätöntä.
Hän ei voisi olla vähemmän valmis.
Uskon, että hän nauttii joka hetkestä.
Arvaa mitä? Minäkin kehityn.
Miksemme voi kehittyä yhdessä?
Kuten NSYNC avattuaan hodarikojun?
Puhu parhaalle ystävällesi. Kerro, että rakastat häntä -
ja olet aina hänen tukenaan.
Keksit kyllä jotain,
vaikka siihen ei liity vierekkäisiä vesiliukumäkiä.
Shawn, meidän täytyy mennä.
Guster.
Rakennatko puista naista?
Gus, rakastan sinua.
Mutta sanoimme aina, että jos joku sekoaa -
häistämme tai ennen synnytystä,
toinen meistä kertoo sen.
Minäkin rakastan sinua.
Keksit tuon sopimuksen juuri.
Huolehdin meistä.
Mikä tämä on? - Se on räjähde.
Miksi se on paketoitu? - Se paljastaa sukupuolen.
Emmekö pilkanneet tällaisia asioita?
Kyllä, mutta ei enää. Vauvani sukupuoli selviää,
kuten Herra on tarkoittanut.
Isossa myrkyttömässä puuteripilvessä -
35 lähimmän ystäväni edessä.
Sinulla ei ole 35 läheistä ystävää.
Minulla on häideni takia.
Ole hyvä ja avaa hääduffelin vetoketju.
Jos se piippaa, suojaudu.
Juuri tätä tarkoitan.
Anteeksi, minulla on paljon tekemistä.
Olit naimisissa aiemmin.
Olin kännissä tummasta rommista, mausteisesta rommista ja koiruohosta.
Karkasin vihille. Se oli tappaa vanhempani.
Nyt olen saamassa aviottoman lapsen.
En voi tehdä sitä rakkaan äitini sielulle.
Hän tarvitsee kirkkohäät ja kasteen,
ja sen hän saa ne.
Hyvä on. Valitse sitten päivä.
En voi! Selene ei ole allekirjoittanut eropapereita.
Miksi ei? - En tiedä.
Anna auttaa. Kerro miehen nimi.
Hän ei kerro sitäkään.
Eikö se vaikuta oudolta?
Maistamme jäätelökakkuja.
Hän haluaa huolehtia itsestään.
Hän sanoo, ettei tarvitse miestä -
ratkaisemaan ongelmiaan.
Niinkö? - Kyllä.
Ääneen? - Kyllä!
Tietääkö hän, että tulemme,
eikä se ole sama asia?
Lupasin hänen antaa hoitaa sen.
Yritän keskittyä asioihin, joita voin hallita.
Kuten kukkakimppuihin. - Ja vihkijään.
Pyysin isä-Westleyä pitämään seremonian.
Hän on erikoistunut manauksiin.
Hän hoitaa häitäkin. Hänkin on Cameossa.
Oletko varma, että Selene haluaa avioeron?
Älä kysele pelottavia kysymyksiä.
Luotan Seleneen.
Sanon uudestaan. Luotan häneen.
Selvä. - Yli kahdeksan kuukautta,
eikä vauva odota.
Kunnioitan häntä ja odotan,
mutta aika loppuu ja pitää suunnitella häitä.
Olen tukenasi, kamu.
Paska. Pitää tavata videokuvaaja.
Hei
Totta puhuen -
en uskonut, että housut pitää riisua.
En pyytänyt sitä. Olette kuin taaperoita.
Hyvä huomio.
Kysymys kuuluu:
saanko laskuvarjohousut?
Sinun pitää lähteä. - Jep.
SAN FRANCISCON POLIISI
SINUA SEURATAAN. ÄLÄ KÄÄNNY YMPÄRI.
Hei! Palasit aikaisin.
Halusin vain valmistautua illalliselle.
Voisimme tehdä pariskuntien juttuja pariskuntana.
Monta 'pariskuntaa' yhdessä lauseessa.
Minua epäilyttää heti. Mitä puuhaat?
En mitään. Olen vain tosi suloinen yölliselle rakastajalleni.
Mitä jos rikotaan juustomuotti -
ja tutkitaan taustat.
Selenen aviomies?
Ei.
Sanoit haluavasi tehdä asioita yhdessä.
Selene on nyt perhettämme.
Kunnioita hänen toivettaan ja anna hänen hoitaa tilanne.
Tiedät siis siitä.
Totta kai.
Hän ei halua puhua siitä.
Eikö olekin outoa? - Me emme päätä siitä.
Väärin. Kaikkea pitäisi arvioida -
koko ajan. - Shawn!
Minulla on vihdoin aikuinen ystävä.
Et pilaa viimeistä tilaisuuttani päästä kummiksi.
Kummivanhempi? Sitäkö haluamme?
Totta kai!
Entä jos ipana on kamala tai askartelija?
Shawnin, Gusin ja Selenen siskot ovat jonossa edessäni.
Pääsen lähimmäksi vanhemmuutta heidän lastensa kanssa.
Nyt kun olemme päättäneet, ettemme
Tiedät kyllä.
Hei, jos alat epäröidä
Jos kumpikaan ei voi edes sanoa 'lapsen hankkiminen',
tiedämme tarkkaan, missä olemme.
Voin sanoa sen, ja voimme keskustella siitä uudelleen nyt heti.
Tai paljon myöhemmin kaukaisessa tulevaisuudessa.
Minkä ikäisinä pidät meitä?
Nuorempi kuin James Spader Pretty in Pinkissä.
Ja McCarthy. Ja Cryer.
Sovimme,
ettei meidän tarvitse määritellä itseämme lapsilla.
Meillä on palkitsevat urat ja elämä, josta pidämme.
Tuntuu vain
Minulla on yhtäkkiä lopullinen olo.
Ei sen tarvitse olla. Voimme muuttaa mielemme.
On voiteita, palsamia ja uutteita,
jotka auttavat raskautta.
Lisäksi on sähkökohdut ja muuta.
Pitää mennä.
Nähdään illalla.
Se on sosiaalinen juttu.
Hei, päällikkö.
Ei. - Mitä?
En tutki Selenen aviomiehen taustoja.
Soittiko Jules jo?
Heti kun lähdit hänen viereltään.
Se nainen osaa lokeroida.
Niin. Sitä me teemme.
Mene nyt pois. Pakkaan.
Liitytkö kulttiin?
Ei, lähden lomalle -
ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen.
Olen tehnyt töitä 60 tuntia viikossa.
Ansaitsen päästä telttailemaan perheeni kanssa.
Tarpeeksi kauas metsään,
missä kännykät eivät löydä minua.
Saanko kutsua sinua Kareniksi?
Viime tapahtumien takia.
En muuta nimeäni.
Yritän auttaa ystävääni pääsemään naimisiin,
ennen aviottoman lapsen syntymää. Isoäidin sydän särkyy.
Oudolla tavalla olen tämän tarinan sankari.
Ihan kuin Phil Collins Busterissa.
Teitä odotetaan alhaalla oikeussalissa.
Voi ei. Olen myöhässä.
Voitko soittaa miehelleni,
että myöhästyn vähän.
Pääsemme lähtemään kuudeltapäin.
Selvä. - Ovela Vickie.
Lopeta. - LL Cooli K.
Ei onnistu. - Päällikkö Ilkeä Taquanda.
Sanon sinulle ei.
Entä jos hän on hullu?
Kutsummeko hänet vain sisäpiiriimme?
Älä nyt, päällikkö. Tunnen sinut.
Huomaan, että sinuakin epäilyttää.
Sanon sinulle ei.
Ja jätän toimistoni vartioimatta.
Tee sillä, mitä haluat.
Kunhan et jää kiinni,
tai nostan syytteen.
HAKU
EI OSUMIA
Mitä haluat? - Hei, kaveri.
Ajattelin vain sinua.
Teen pöytävarausta illaksi.
Miten Selenen sukunimi kirjoitetaan?
Gilmore, kuten 'tytöissä'. - Niin arvelinkin.
Teen varauksen hänen nimellään,
siltä varalta, että ehditte ensin.
HAKU
EI OSUMIA
Voisitko toistaa? Tavaa se.
Gilmore! G-I-L-more.
MAANLAAJUINEN ETSINTÄ
HAKU SELENA GILMORE, MIES, IKÄ 86
Voiko hän olla 86-vuotias mies -
Georgian Gwinnettistä? - Olet outo.
Lupaan, etten ole.
Oletko varma, että hän on ihminen?
En pysty tähän nyt.
Hyvä on. Jutellaan illalla.
Ennen kuin menet. Kuinka varma olet,
ettei illallinen ole outo tai epämukava?
Hyvästi.
Kuka olet, Selene Gilmore?
Ja
Hän ei ole täällä.
Hetkinen.
Woody, sinun pitäisi olla jo täällä.
Älä ole Karen, Karen.
Oletko kuullut termiä 'muodikkaasti myöhässä'?
Olet vastaaja. - Tyyli on tyyliä.
Vaikka syyttäjä yrittäisi nostaa syytteen väärin perustein.
Hyvä on. Tule tänne heti.
Saat vähän armoa.
Oikeusavustajasi ei ole vielä saapunut.
Eivät tietenkään, koska he ovat minä.
Tadaa! Päätin edustaa itseäni.
Hetki. Mitä?
Ei. - Kuuntele.
Näin saan rahat yleiselle puolustajalle tarkoitetut rahat.
Pitkitän oikeudenkäyntiä kuusi kuukautta.
Kerään itselleni mukavan pesämunan -
ja sitten vetoan mielisairauteen.
Woody.
Varasin kuulemiseen 90 minuuttia.
Et voi vain päättää olevasi asianajaja.
Päällikkö, en ole tyhmä.
Läpäisin asianajajakokeen.
Pukeutuuko tuomari tähän?
En halua loukata häntä.
Lähetin kaikki olennaiset tiedot assistentillesi.
Uskon, että kaikki täsmää.
He odottavat meitä.
Woody, lähde talostasi nyt.
Minä viivyttelen.
Käy matkalla läpi lausuntoasi.
Pysyttele tosiasioissa.
Et esittänyt lääkäriä huviksesi.
Olit peitetehtävissä päällikkö Carlton Lassiterin puolesta,
joka oli välittömässä vaarassa -
vieroituksessa työskentelevien takia.
Älä mainitse leikkausta, jonka yritit tehdä.
Älä nyt, se oli pieni avohoitoleikkaus.
Laskutin vakuutusyhtiötä vähemmän.
Minulla on toinen puhelu.
Tule kymmenessä minuutissa, tai sinulla ei ole luonnetodistajaa.
Tunti. Ajelin juuri kainaloni.
Tarvitsen pronssin
Hei, kulta.
Joo, olit oikeassa.
Emme taida päästä täältä tänään.
Ota tavarat kylmälaukusta.
Lähdemme aikaisin huomenna.
Niin.
Selvä. Niin.
Menkää te kaksi edeltä. Nähdään siellä.
Tarkoitatko Kool & the Gangia?
Jep. En osaa veistää Kool & the Gang autoa -
vauvani pinnasängystä ilman -
nykyisiä ja entisiä jäseniä! Älä nyt.
Sanon vain, että parin veljen -
on jaettava pinna.
Ei. - Onko mahdotonta -
tehdä muutamasta Koolia pienempi?
Hyvä idea, Juliet. - Ei onnistu.
Oletteko pelanneet peliä -
'Mikä on henkilötunnukseni?'
Se on tosi hauska. Selene, aloita sinä.
Älä välitä hänestä.
Olen tosissani
Ehdotan vain hauskaa pöytäpeliä.
Teet juuri toisin kuin pyysin.
Minulla on uutta tietoa. Päällikkö on melkein mukana.
Saitko Karenin mukaan? Miten? - En voi kertoa.
Hän muuttaa myös nimensä.
Hän ei muuta nimeään.
Se oli rankkaa hänen tyttärelleen, Reballe.
Hänen nimensä on Iris. - Se oli testi.
Pääsit läpi. - Shawn!
Oi, olen kunnossa.
Näytä. - Tunnetko tuon?
Tänään valitaan kummivanhemmat.
Ala käyttäytyä. - Auts!
Aiheutit 'auts'-tilanteen.
Käyn pikkupoikien huoneessa.
Mikset pysy siellä, kunnes kasvat isoksi?
En koskaan aikuistu, Jules.
Se potkaisi.
Tohtori.
No niin.
Mitä hittoa sinä teet?
Hyvä on. Tämä näyttää pahalta.
Varastit morsiameni laukun.
Sinulla on oikeus olla vihainen tällä hetkellä.
Hyvä puoli on,
että loin oman rikosteknisen tieteeni.
Se olisi voinut toimia.
Kaksi, Seleneä ei ole olemassa.
Mitä? - Sinulle!
Tarkistin epäitsekkäästi poliisin tietokannasta.
Ei.
Tällä kertaa et onnistu.
Syytät kaikkia naisia rikollisiksi, joita tapailen.
Chelseaa, Rachaelia, Emmanuellea,
Rubya, patsaan omistaja.
Hyvä on, mutta listasta -
olin oikeassa yli 50 % ajasta.
Odota. Kuka Ruby on?
Lopeta tai kärsit seurauksia.
Onko tuo peitelty uhkaus? - Se on alaston uhkaus.
Menit liian pitkälle.
Hyvä on, näytä raja.
Se on puhdas.
Olet varmasti seonnut! Lopeta.
Lopeta itse. - Lopeta.
Haluavatkohan pojat hyvää viiniä?
Kyllä. Gus yrittää olla hienostunut.
Mitä grenachea teillä on?
Grenache? Se riippuu.
Kuinka sivistyneitä herrat ovat?
Päästä irti.
Tarvitsen tämän laukun.
Se on parhaaksesi.
Mitä
Odota.
Ei.
Anna minun tehdä työni, niin saat laukun takaisin.
Tulin sanomaan hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Luovuta. - Ei.
Jyess.
Haluatteko kuulla erikoisannokset?
Pidämme niistä. - Toki.
Aivan. Meillä on luomuleväkulho,
joka tarjoillaan perhetyyliin valurautaisessa padassa -
tai syötävään sienieläimeen kastettuna.
Jatka pois.
Meillä on gluteiinipitoinen cuatro quesos dos fritos.
Se tarjoillaan lämpimän hiekan päällä.
Ei liian kuuman, vain lämpimän.
Polttaako se? - Mitä mieltä olet?
Anteeksi, että suihkutin päällesi Jyesiä.
Mutta meidän pitäisi harkita mahdollisuutta
että hän aikoo lähteä ja varastaa lapsen.
Meillä on myös hapankaaligramble.
Lisukkeena on Salt Lake Cityn paistokastiketta.
Se sopii dunkkaamisesta pitäville.
Mene sinne.
Se on juokseva kastike,
ja laitamme sen litteälle lautaselle.
Et tekisi niin. - Kyllä.
Joo. - Et tekisi niin.
Tuntuuko, että he ovat olleet poissa kauan?
Ei, tuntuu sopivalta.
Nykyaikana miehet -
ovat siellä pitkään, aina pynttäytymässä.
Ei. Miehemme eivät koreile.
Olet täysi hirviö.
Olen pahoillani huulipunasta,
mutta vain siitä,
koska et kuuntele ikinä.
Tiedän, että teet tämän, koska pelkäät minun katoavan.
Muistutan afrikkalaisesta sananlaskusta ja puskuritarrasta.
Se opetti, että lapsen kasvattamiseen tarvitaan koko kylä.
Olet kylässäni.
Kiitos, kun sanoit noin.
En löytänyt Selenen miestä,
koska hän ei ole poliisin tietokannassa.
Tai minkään tietokannan.
Anteeksi, mutta häntä ei ole.
Hän on olemassa. Menemme naimisiin.
Hän odottaa lastamme.
Siksi sinun pitäisi olla huolestuneempi kuin minä.
Kysytään häneltä. - Voi ei.
Hän ei saa tietää tästä.
Ainoa, joka voi kysyä, olen minä.
Gusin ja Selenen siskot ovat edelläni jonossa.
Odota.
Eikö Selenellä ole sisko?
Ettekö ole tavanneet?
Kyllä. Whitney!
Kävin hänen luonaan kerran.
Siinä se. Pyydän, pistäydytään siellä.
Kysymme yhden kysymyksen, joka johtaa -
aviomieheen ja häihisi.
Älä nyt. Ollaan salaperäisiä kuin sakaalit.
Ellei sakaalikytkimesi ole rikki.
Mitä sanoit? - Mitä?
Ellei sakaalikytkimesi ole rikki, Jack.
Se ei ole koskaan rikki, Jack.
Minä tägään Jackin tähän.
Hyvä on. Minä teen yöllisen sakaalipäivityksen,
koska siitä on aikaa.
Hyvä on. - Hyvä on.
Älä viitsi.
Luulen, että hän mietti asiaa,
mutta ei muuta nimeään.
Pidän Janetista.
Janet Vick.
Hei. - Syömmekö alkupaloja?
Voin kertoa jotain.
Mitä nuo ovat?
Nämä ovat kutsumalleja.
Ei tunnu, että annat -
tutkinnalle sen ansaitsemaa huomiota.
Se ei ole tutkinta, vaan muodollisuus.
Whitney selvittää tämän identiteettiroskan -
parissa minuutissa. Ole hiljaa.
Minulla on kiireellisempi ongelma.
Täytyy varata vihkisormus.
Soitatko Curt Smithille?
Hän ei soita häissäsi, kamu.
Varoitus: Guster soittaa.
En ole vielä päättänyt.
Oletpas.
Tietysti haluat olla paikalla nuoren elämäni tärkeimpänä päivänä.
Ensinnäkin olet melkein keski-ikäinen,
ja saanen sanoa, että käyttäydyt kuin hirviösulhanen.
Puhelimeeni tuli eilen 11 puhelua,
ja yritit päästä käsiksi ovikelloni kameraan.
Haluan vain suullisen sitoumuksen.
Selvitämme vain yhden asian. Vaimoni eron.
Sitten seremonia käy kuumana.
En voi enää odottaa.
En saisi kertoa tätä kenellekään,
mutta minulla on mahdollinen konflikti.
Olen lyhyen listan kärjessä -
liittyäkseni Andrew Ridgelyn uudistuneeseen Wamiin.
Mitä? Ridgely Whamissa? Yhdessä taas?
Saako hän tehdä niin laillisesti?
Totta kai. Jestas sentään, hänkin teki 'Club Tropicanan'.
Se vaikuttaa lailliselta miinakentältä.
Ei, hän poistaa H:n ja huutomerkin 'Whamistä!'.
Se on aivan eri bändin nimi.
Hyvällä maulla hillitty. Ei välimerkkejä.
Curt, tiedät, ettei se onnistu.
Nämä häät ovat takuuvarma keikka.
Mennään asiaan.
Oletko jo oppinut 'Thong Songin'?
Älkää pilatko tätä.
Minun pitää olla valmis tarttumaan tarjoukseen.
Curt, tarvitsen sinua.
Muutatko mielesi, jos saat 35 dollaria lisää?
Oikeastaan kyllä.
Man United -vetoni eivät ole onnistuneet viime aikoina.
Selvä. Lähetän harjoitustiedot,
heti kun avioliitto on purettu.
Nopea kysymys: miten hyvin osaat kuvata videoita?
Haloo?
Hei, hyvä herra. Olen Shawn Spencer.
Tässä on kumppanini Birdindhand Anddabush.
Nimeni ei ole Birdindhand. - Anddabush!
Olen Burton Guster.
Tässä on kumppanini, Potentiaalinen Spämmi.
Soitan myöhemmin. - Ajoimme -
San Franciscosta selvittämään -
pikkuasian, joka meillä on
Siinä hän on.
Hei, tyttöseni.
Minun mokani.
Meillä on pari kysymystä. Tässä ei mene kauan.
Sinun pitää lähteä, kuka oletkaan.
Onko tämä vitsi? Gus tässä. Olin täällä elokuussa.
Rikoin lampun ja söin kaikki macadamia-pähkinät.
Hän sanoi, ettei tunne sinua.
Sinun pitää lähteä.
Herra, olen Selenen tuleva aviomies.
Kuka Selene on?
Tämä ei suju hyvin.
Toisitko Whitneyn tänne?
Kuka hitto on Whitney? - Gus!
Kuka hitto on Whitney? Morsiameni sisko.
Enkä pidä siitä, mitä sanasi -
tekevät päässäni juuri nyt.
Sanani ovat pienin pääsi ongelmista.
Gus! - Mitä?
Hän livisti. - Mitä
Mitä tapahtuu?
Miksi hän esittää, ettei tunne minua?
Tämä saa raapimaan päätä.
Minulla on teoria. Häntä ja Ke'Briania -
pidetään talossa vastoin heidän tahtoaan.
Kuka on Ke'Brian? - Se mies,
joka avasi oven. - Älä viitsi.
Tyyppi oli selvästi Arthroponos.
Mitä? Ei.
Näit, että hänellä oli kurpitsapaita.
Se tarkoittaa isoa K:ta, pientä E:tä ja heittomerkkiä.
Jotain ainutlaatuista tai Gleniä.
Hän ei selviä tuosta käännöksestä.
Taidat olla oikeassa.
Hitto! - Voi luoja!
Jos hän on veltto,
onko hän kunnossa?
Voi luoja. Tämä pilaa päivän.
Hei!
Oletko kunnossa?
Auto pyörähti ympäri. Miltä luulet minusta tuntuvan?
Siinä oli hyvää ja pahaa. Laskeutumiskulma oli eeppinen.
Anna minun olla!
Meillä on kysyttävää!
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Selene odottaa lastani!
Hitto.
Tuota. Hyvä on.
Hän palkkasi minut siskokseen.
Selene on yksi hänen monista nimistään.
Et ole ensimmäinen, jonka hän on tuonut tänne.
Hän maksaa minulle aina 600 dollaria.
Esitän olevani joku,
joka vahvistaa hänen väärän henkilöllisyytensä.
Olet siis näyttelijä.
Kyllä.
Olemmeko nähneet sinua missään?
Onko sinulla Peacock?
Mikä se on? - Striimauspalvelu.
On niin paljon striimareita.
Tiedätkö, mistä hän puhuu?
Ei, hän keksi tuon.
Oliko muuta?
Katsotko koskaan USA Networkia?
Viimeksi vuonna 2014.
Ja Pukumiesten viimeiset kaudet.
Hän sanoi, että jos joku saa tietää -
järjestelystämme, olen suuressa vaarassa.
Se nainen ei ole, joksi luulet häntä.
Onko hän Prince? - Hän ei ole Prince.
Minne sinä menet? - Näemme sinut yhä.
Tämä suunnitelma on outo.
Anna meidän tarjota kyyti.
Antakaa minun mennä.
Minua pelottaa. Enkä voi auttaa teitä.
Vastaa vielä yhteen kysymykseen.
Muistatko hänen puhuneen Santa Monicasta?
No, tuota
Tapasimme siellä.
Kerro osoitteen kolme numeroa -
ja viisi kirjainta, kiitos.
Voitteko soittaa poikaystävälleni?
Totta kai. Mikä hänen nimensä on?
Glen!
Hei. - Hei.
Onko hetki aikaa? Se on henkilökohtaista.
Kyllä on.
Haluatko kysyä jotain?
Kyllä. On vain niin
Taidan istua alas.
Selvä. Eli
Ei, haluan seistä.
Selvä. - Selvä.
No niin.
Gus ei tavannut tulennielijää.
Onko niitä? - Ilmeisesti.
Hän ei jätä mitään väliin,
kun on kyse hääsuunnittelusta.
Nyt en saa häntä kiinni. Oletko nähnyt häntä?
Minulla on vakava déjà vu.
Hän on varmaan Shawnin kanssa. - Niin.
Niin arvelinkin.
Sitten löysin tämän.
Tutkivatko he laukkusi?
Jos he tekevät, mitä luulen,
he ovat vaarassa.
Ja mikä pahinta, se on syytäni.
Tarvitsemme apuvoimia.
Kutsuiko Meghan Markle kaikki Pukumiesten näyttelijät -
kuninkaallisiin häihin?
Ei kutsunut.
Sammuta puhelin. - Mitä?
Selenellä ja minulla on 'Etsi sijaintini' -sovellus -
puhelimessamme. Jos teemme tämän,
meidän on toimittava hiljaa.
Jules ja minä luotamme toisiimme täysin.
En tekisi mitään, joka rikkoo sen.
Toisaalta en voi valehdella, jos puhelimeni on kiinni.
Hei, rouva. Olen Shawn Spencer.
Tässä on parini Burton Guster-Rodríguez.
Rodriguez. - Se on ollut aina.
Haluamme kysyä pari kysymystä tästä naisesta.
Ei helvetissä.
En halua nähdä sitä naista enää koskaan.
Hän ja se karismaattinen, lipevä aviomies,
jotka vain katosivat -
keskellä yötä. Ja jättivät kaikki romunsa.
Ei ilmoitusta, ei mitään.
Vai niin. Milloin se tapahtui?
Pari vuotta sitten. - Hetkinen.
Mennään takaisin. Kuinka karismaattisesta puhumme?
Sinusta Daniel Kaluuyaan,
hän on Harry Belafonte!
Voi paska. - Keskity.
Joukko hämäriä tyyppejä -
ovat jo olleet täällä, ja olette myöhässä juhlista.
Oletteko kyttiä? - Olen hänen kihlattunsa.
Minulla on kysyttävää.
Mikä hänen nimensä on?
Etkö tiedä morsiamesi nimeä?
En oikeaa.
Ei kai se ole Prince? - Älä välitä hänestä.
Ei kai se ole Prince?
En halua sekaantua tähän.
He kaksi ovat myrkyllisiä. Ongelmamagneetteja.
Häipykää, ennen kuin kutsun oikeat poliisit.
VUOKRATOIMISTOPÄÄLLIKKÖ
No niin. - Hetkinen.
Emme voi vain luovuttaa. Mitä teemme?
Alan huolestua. Haluan loogisen selityksen.
Älä ole kuin maljat,
joita Indy ei valinnut Viimeisessä ristiretkessä.
Selenen vanhassa asunnossa on esittely -
mahdollisille vuokralaisille 45 minuutin päästä.
Entä sitten? - Tuolla -
on kirpputori, bilekaupunki,
ja toisella puolella halloween-puoti.
Nähdään 20 minuutin päästä -
valepuvussa joka ei kalpene ideani rinnalla.
Tämä on kilpailu.
Se taitaa olla täällä.
Oletko kunnossa? Entä jalkasi?
Haluatko LÄRABARin? Minulla on.
Kaikki hyvin. Vaivaisenluuni ovat turvonneet.
Tämä saattaa olla joutsenlaulu vasemmalle pikkuvarpaalleni,
mutta tämä on minua tärkeämpää.
Meitä molempia suurempi.
Haluan kai -Ai.
Halusin sanoa -
kiitos,
että luotit ja uskoit minuun.
Vaikka et tiennyt koko tarinaa,
et tuominnut minua.
Mutta eniten -
kiitän, että olet ystäväni.
Olet jumissa kanssani.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa.
Tiedänkö?
Tarkoitan, tiedän.
Ainakin toivon niin.
Karen?
O'Hara.
Ei kai täällä ole zombiapokalypsi?
NAAMIOIDU JA PIDÄ KIIRETTÄ MINÄ ODOTAN
Aivan.
Willie Tyler, maailman paras vatsastapuhuja.
Ja Lester.
Hyväksyn tappiosi.
Voitan sinut varmasti. Willie Tyler on melkein 80.
Pitääkö muistuttaa, mikä ei toimi?
Olemme Hollywoodissa.
Jos minua luullaan Willieksi,
se on katu-uskottavuutta.
Olemme Santa Monicassa. Lester menettelee.
Kattosi on Lamont Sanfordista ja pojasta.
Sanoo mies harmaassa naisten peruukissa -
ja tekoparrassa.
Oletko tosissasi? Katso kasvojani.
Näytän aivan Rob Zombielta.
Älä viitsi. Et näytä yhtään
Hyvänen aika.
Tiesitkö, että näytät häneltä?
En tiennyt.
En ennen kuin laitoin peruukin ja sivusoljen.
Eikö olekin outoa?
Tosi outoa. - Niin.
Se on nyt osa todellisuuttani.
Kävelläänkö hitaasti?
Älä kysele tyhmiä.
Se kävi nopeasti. - Niin.
En tajunnut, että olemme näin lähellä.
Lopetetaan vahvasti. - Tehdään se.
Tulimme katsomaan asuntoa, toope.
Hän ei ole tyhmä. Itse olet.
Käteni ei ole nuken perseessä.
Varo sanojasi. Sisällä voi olla lapsia.
Mitä lapsia?
Vihaan LA:ta.
Bryn.
Näytä näille idiooteille asunto 336.
Yksi tuntee kaksi, Beowulf.
Beowulf?
Näin huultesi liikkuvan.
Näen huultesi liikkuvan.
Kahden.
Et voi.
Pssst.
- Mitä?
Hän vakoilee meitä.
Käyttäydy normaalisti.
Anteeksi. Hei.
Tiedän tuijottavani. On pakko kysyä.
Oletko todella hän?
Älä vitsaile siitä variksesta, poika.
Olen suuri fanisi, hra Zombie.
Tiedän, ettei 31 sovi kaikille,
mutta minulle kyllä.
Kiitos.
Tuot piknikille muutakin kuin perunasalaattia.
Selvyyden vuoksi, tunnistathan minut?
Ei häntä. - En, anteeksi.
En tunne ystävääsi,
enkä hänen Urkel-nukkeaan, mutta hän vaikuttaa mukavalta.
Hetkinen. Urkel?
Nimeä yksikin kerta, kun Urkel käytti hattua.
Nimeä. Yksi kerta.
Huomaan, että loukkasin sinua.
Olen pahoillani.
Opettelen yhä sosiaalisia protokollia.
Kasvoin ashramissa.
Äitini oli puu.
Mies käytti farkkuja, henkseleitä ja hänellä oli jäätelöä.
Se on yksinkertaista. - Suo anteeksi.
Sinun pitää rauhoittua.
Tunnen Urkelin. - Tiedän sen.
Mutta hän ymmärtää tarpeitamme.
Pidä katse palkinnossa.
Hän voi kertoa jotain hyödyllistä.
Olen rauhallinen. - Hyvä.
Kutsu minua Robiksi tai Whitey Z:ksi.
Häh? - Hänen vuokseen,
laita nukke sanomaan: 'Teinkö tuon?'
En horjuta nuken kunniaa.
En suostu.
Hyvä on. Minun mokani.
Bryn.
En tiedä, miksi halusimme nähdä tämän paikan.
Minulla on tiukka salassapitosopimus -
levy-yhtiöni ja Meg Fosterin kanssa.
Voin kertoa, että meidän on oltava hyvin perusteellisia.
Sinä ymmärrät. - Todellakin. Siistiä.
Tuo ei ole -
yleensä sallittua.
Anteeksi. - Ei se mitään. Rakastan sitä.
Olen rehellinen kanssasi.
En ole Rob Zombie.
Mistä tiesit, että se olisi siellä?
Koska olen meedio, Bryn.
Ja kuten näit omin silmin,
olen myös naamioitumisen mestari.
Etsimme pariskuntaa, joka asui täällä kaksi vuotta sitten -
ja tämän laatikon sisällön todennäköisiä omistajia.
Kaikki, mitä muistat heistä -
voi pelastaa henkiä.
Selvä.
He olivat söpöjä yhdessä.
Hetkinen. Ei tarvitse tehdä kannanottoja.
Hänellä oli lyhyemmät hiukset.
Ihan sama. Ei sillä väliä. Hän. Voi luoja.
Hän oli kaunis sisältä ja ulkoa.
Vaikka minusta tuntuikin, ettei hän oikeasti
Välittänyt naisesta?
Ettei hän asunut täällä.
Hän katosi päiviksi kerrallaan -
ja muutti sitten takaisin.
H-Ä-M-Ä-R-Ä-Ä.
Gus. - Mitä?
Lopeta tuo.
Avataan tämä.
Eräänä iltana oli kovaääninen yhteenotto.
Sitten he pakenivat pimeyden turvin.
Kuin vanhat Cleveland Brownit.
Vanhat Cleveland Brownit.
Ei onnistu.
Käytät
Luota siihen.
Ota sinä se.
Vaikuttavaa.
Ojennan mielelläni käteni.
Ei. Anteeksi.
Hän puhuu tavallisesti -
ja huulet toimivat normaalisti.
Kiitos paljon avustasi.
Viemme tämän laatikon sisältöineen.
Mutta aah!
Saan viestin äidiltäsi.
Niinkö?
Hän haluaa, että kastelet hänen juurensa.
Puun päivänä.
Kerro hänelle, että teen niin.
Kerron mitä.
Väärennökset ovat huippuluokkaa.
Hän ei ole kuka tahansa huijari.
Tekijä on sekaantunut vakaviin asioihin.
Hienoa.
Guster. Ei taas.
Tähän on hyvä selitys.
Entä ase, josta on raaputettu sarjanumero?
Ehkä se oli lahja. Tai se löytyi roskiksesta.
Ehkä pitäisi miettiä surkeita naisvalintojasi -
ja jatkaa eteenpäin.
Oli Selene kansainvälinen vakooja,
tai sarjamurhaaja, en välitä.
Tarvitsemme nyt poliisin apua.
Lassie ei ole tyytyväinen meihin.
Hän ei puhu minullekaan.
Hän ei halua olla tekemisissä Spencerien kanssa.
Vaadi, että hän ottaa apusi vastaan.
Saat kuulokkeeni.
Voi luoja!
Gus, tule tänne.
Shawn!
Hän saa lapsen. Isä, saatko lapsen -
sinun iässäsi? - Lopeta.
En jaa perintöäni tuon paholaisen kanssa.
Minun ja ehkä vankilaan joutuvan vaimoni puolesta,
haluan onnitella teitä ensimmäisenä.
Lopeta! En saa lasta.
Tämä kehto oli sinulle, Shawn.
Voi, isä. Tosi herttaista.
Nukun nyt isojen poikien sängyssä.
Guster kertoi, että sinä ja Juliet saatte vauvan.
Mitä?
Olin ehkä niellyt hallusinogeenisiä jäähileitä.
Enkö koskaan selventänyt, että se olin minä?
Et. - Ai.
Mutta onneksi selvitin sen,
Shawn ei ole puhunut siitä yhdeksään viikkoon.
Teillä on kommunikaatio-ongelmia.
Sanoo mies, joka sammuttaa puhelimensa, jotta vaimo ei voi jäljittää häntä.
Kun pääsin yli ulkopuolisuuden tunteesta,
päätin viedä loppuun sen, minkä aloitin.
Te ääliöt, ette tee mitään ilman toista.
Ajattelin, että on vain ajan kysymys,
kun sinä ja Julia pullautatte sellaisen.
Niin. Isä,
Juliet ja minä päätimme -
ettemme hanki lapsia.
Teidän täytyy harkita uudelleen.
Puhuimme siitä.
Olemme onnellisia. Meillä menee hyvin.
Shawn, tämä on iso juttu.
Ei vain minulle.
Mutta myös minulle.
En voi tehdä tätä nyt.
Tänään on Gusin päivä,
ja tulevan vaimon, joka elää kaksoiselämää,
joka liittyy löytämäämme aseeseen.
Lisäksi olemme aviomiehen jäljillä.
Onko hän naimisissa?
Isä, yritä pysyä mukana.
Gus menettää toivonsa ja saa pidätysvaikeuksia.
Suurin osa tuosta on totta.
Jäljitetään väärennetyt henkkarit ja seurataan heitä.
Se ei ole tarpeen.
Miksi ei?
Yksi henkkareista ei ole väärennetty.
Ota sinä tämä. - Haluan sinun ottavan sen.
Ei, sinun heiniäsi. - Sinun matkasi.
Älä katso tänne. Donkkaa.
Mikä? - Mikä niistä?
Päällikkö, olen kauhistunut tavatessani sinut täällä.
Assistenttisi sanoi, että olit viimeinen -
Shawnin nähnyt. Nyt hän on kadonnut.
Mitä hän kertoi.
Anteeksi, että pilasin perhelomanne.
Ei ole mitään perhelomaa.
Taidamme sopia uuden ajan.
Missä kaikki ovat?
Tulin liian myöhään. He palasivat kotiin.
Tulin aikaisin aamulla -
ja tajusin, etteivät he halunneet enää lähteä ilman minua.
Jättivätkö he sinut yksin?
Tuskin.
Jätin heidät yksin,
sata kertaa.
Tein töitä, kunnes en pystynyt.
Petin heidät.
Iris siepattiin -
ja vietiin Alcatraziin, herran tähden.
Pelastit hänet, Karen.
Hädin tuskin, eikä niin olisi pitänyt käydä.
Tässä kohtaa kumi osuu tiehen.
Tervetuloa jälkipuintiin.
Katsokaa tarkkaan.
Tarvitsetko halauksen?
En, juuri nyt -
tarvitsen jotain, minkä voin ratkaista.
Shawn kertoi vain olevansa huolissaan,
ettet ollut täysin rehellinen -
Gusin kanssa siitä, kuka olet.
Hän oli oikeassa.
Sinun pitää kertoa, kuka olet.
Pahimpia yksityiskohtia myöten.
Voimmeko syödä ensin?
Tämä on Kiakos,
jotta voit lakata tuijottamasta tyypin ajokorttia.
Hänellä taitaa olla peruukki.
Hänellä ei ole peruukkia. - Et tunne afroja.
Hienoa. Taas väärä osoite.
Ellei hän asu vesitornissa.
Se tekisi hänestä yhden animaanisista.
Hän on täällä. Tiedän sen.
Kaupungissa on vain 2 692 asukasta.
Koputamme joka ovelle, jos on pakko.
Älä ole negatiivinen frittato.
Olemme etsiviä. Etsitään.
Kiitos vaivannäöstä. Oikeasti.
Mutta 'älä ole' ja sutkaus tuntuu hatulta hatun päällä.
Ihan sama. Puhun Selenestä.
En välitä, tekikö hän tuon kaiken,
haluaako poliisi hänet tai ryöstikö hän jonkun.
En edes välitä, onko vauva minun.
Oho. - Rakastan sitä naista,
kaikesta huolimatta. Ymmärrätkö?
Anna kun kysyn jotain.
Hyvä on. Välitän, jos vauva ei ole minun.
Miksi käytöstä poistetussa vesitornissa on postilaatikko?
Ja miksi siinä on postia?
Hyviä uutisia.
Täällä asuvalla on teleskooppi tietä kohti -
ja ainakin viisi valvontakameraa,
siellä missä olemme nyt.
Mitä jos joku on kotona? Mitä sinä teet?
Tiirikoin lukon.
Mikä tuo on? Miksi teet sen noin?
Teen itsestäni huomaamattoman.
Sillä on täysin päinvastainen vaikutus.
Miltä luulet sen näyttävän muulle kaupungille?
Kaupunki voi repiä siitä.
Pidä se kaukana minusta.
En sano mitään.
Tiesin sen.
Hän on karmiva stalkkeri.
Tämä on Vihollinen vuoteessani.
Tarkista pyyhkeet.
Yritä uudestaan.
Tämä on Sicario.
Tuosta ei ole apua.
Käänsin selkäni Beniciolle Susimiehen jälkeen.
Hyvä on. Kuka tuo punapää on?
Hän on jokaisessa kuvassa.
Katse eteenpäin!
Olette epätoivoisen miehen kanssa,
jolla on herkkiä liipaisinsormia.
Älkää liikkuko.
Tiesin hänen jatkavan elämäänsä.
Kuka tahansa olisi.
Hyvä on. Kääntykää ympäri.
Nämä eivät ole aseita.
Eivät edes leikkiaseita.
Kuka sinä olet?
Olen Shawn Spencer.
Tässä on parini Musta Jack Arnold.
Sopii minulle.
Oikea nimeni on Burton Guster.
Ja Selene Gilmore, vai mikä hänen nimensä onkaan,
on morsiameni ja odottaa lastani.
Tulin irrottamaan hänet kung-fu-otteestasi.
Kung-fu-ote? - Niin.
Näyttääkö siltä, että määräilen täällä?
Minulla ei ole sisävesiputkia.
Älkää antako vesitornin hämätä.
Miksi olet täällä?
Ketä olet vakoillut?
Tuo hirviö,
on syy, miksi muruni ja minä erosimme.
Hän ei ole murusi. - Niin.
Hän on vaimoni.
Gus!
Anna hänen selittää.
Siksi tulimme 'Cuyacasiin' asti.
Caya Cayu En ole kuullut molempia versioita.
En ollenkaan. Missä olemme?
Ei sillä väliä.
Tuo on Ronald Coe. Anteeksi.
Ekoystävällisen Pacific Mountain Brew Works -
mikropanimon toimitusjohtaja.
Ympäristön sankari, mutta meille -
hän on huumeiden salakuljettaja ja asekauppias.
Luuletko kestäväsi koko tarinan?
Minut on tehty kokonaisia tarinoita varten.
Hän kutsuu itseään
Hetki. Aikalisä. Onko outoa, että seison vieressäsi?
Kerrommeko tarinan yhdessä?
En tiedä, mitä sinä
Menen seisomaan tuonne.
Tässä minä olen kaverini vieressä.
Ole hyvä ja jatka.
Hän kutsuu itseään
Sonniksi. - Sonniksi.
Mutta kukaan ei tiedä sitä. Hän on viimeinen,
jonka luulisi salakuljettavan aseita ja huumeita.
Johtajarikollinen. Selvä.
Puhumme Victor Maitlandista.
Beverly Hillsin poliisin roistosta?
Harmaahiuksinen mies, hyvin tumma iho, kauris.
Ei mitään sellaista.
Maitlandilla oli galleria kaupungissa.
Niin, mutta hän myi huumeita. - Sivussa.
Selvä. Pitääkö sen olla elokuvahahmo?
Jotta ymmärrämme, kyllä.
Siitä olisi suuri apu. - Hyvä on.
Victor Maitland.
Olin etsivä yksityisessä vartiointifirmassa.
Olin töissä vakuutusyhtiössä.
Minut lähetettiin ottamaan kuvia korvausvaatimuksesta.
Törmäsin lipevään -
lihaksikkaaseen tyyppiin nimeltä Alan Decker.
Hän piileksi ja tarkkaili samaa rakennusta.
Meillä molemmilla oli kuvia.
Yhdistimme tavaramme.
Työskentelemme lähekkäin -
uhkaavan vaaran alla.
Niin. - Kipinät alkoivat lentää.
Ikivanha tarina.
Emme voineet kieltää kuumuutta.
Voit jättää tämän väliin. Se on kuvottavaa.
Se oli jännittävää ja seksikästä.
Olimme moraalisia ristiretkeläisiä.
Aiomme seurata pakettiautoa.
Yksi sen lihaskimpuista oli valmis toimittamaan.
Kyseessä oli vakava rikos.
Jokin meni vikaan. Alkoi tulitaistelu.
Yksi roistoista jätti paikalle aseen.
Se oli siinä. Meillä oli savuava ase.
Kukaan ei halunnut uskoa siitä tyypistä mitään pahaa.
Poliisia vaivasi enemmän,
kuinka löysimme aseen ilman sarjanumeroa.
Silloin tiesimme, että meidän oli tehtävä se yksin.
Se huumasi meidät.
Sinä iltana kosin häntä.
Pitää takoa, kun rauta on kuumaa.
Innostuin liikaa ja suostuin.
Hänen pappiserkkunsa Nipsey, ajoi tänne Bakersfieldistä.
Olen hänelle yhä kihlasormuksen ja häämatkan velkaa.
Luulimme, että meillä on aikaa.
Vaikka yritimme olla varovaisia,
roistot löysivät meidät.
Juokse!
Silloin tajusin,
että pysymme hengissä vain, jos eroamme.
Se oli elämäni vaikeimpia päätöksiä.
Hän erosi minusta tarralapulla.
Eikä.
Kuten kun Berger jätti Carrien?
'Olen pahoillani.' -'En voi'?
'Älä vihaa minua'? - Niin.
Minulla ei ollut muuta menetettävää,
joten palasin hoitamaan homman.
Tässä sitä ollaan.
Riittää. Maalasit kauniin kuvan,
mutta unohdit yhden asian.
Anna tulla. - Mikä hänen oikea nimensä on?
Onko se Prince? - Oho.
Taitaa olla parasta, että hän kertoo itse.
Ei. Kerro minulle! Nyt heti!
Olet hyvin lähellä kasvojani.
Kerro,
tai homma menee oudoksi.
Ne eivät mene oudoksi.
Ne ovat outoja.
Meidän on aika mennä lyhyelle,
mutta tärkeälle kävelylle.
Hyvä on.
Palaamme pian.
En edes tiennyt, onko hän elossa.
Tajusin, että koko juttu oli -
hetken huumaa.
Minun piti jatkaa elämääni.
Ja niin teinkin.
Tapasin Gusin.
En voi menettää häntä.
Hänet pitää löytää ja pysäyttää,
ennen kuin hän tajuaa, mihin joutuu.
Selvä. Ei se mitään. Vaihdan vaatteet.
Selene, sammuta tuli.
O'Hara, sinä ajat,
koska nämä miehet eivät pelasta itseään.
Hei. - Hitto, Henry.
Sivuutin puhelusi tarkoituksella.
Tiedän.
Et Gran Torino -voita minua.
Katsokaa.
Onko grilli uusi?
Infrapunapolttimet.
Pyhä äiti.
Epäiltyni vapautettiin.
On minun syytäni, että hän on vapaana kaduilla.
No, se ei kestä kauaa.
Pitää vain ratkaista juttu yhdessä.
Näytin idiootilta.
Meille kaikille käy joskus niin.
McNab pyysi motiivia.
Tilasin komboaterian.
Hyvä juttu. - Ei naurata.
Älä nyt.
Shawnilla on työn alla jotain tärkeää.
Ei kiinnosta.
Hän löysi aseen,
mutta sarjanumero oli raaputettu pois.
Tiedän, että olet mestari -
niiden palauttamisessa.
Niinkö?
Ilmeni, ettei palautus olekaan juttuni.
Ehkä jätän vain sen tähän.
Hra Spencer.
Hei, Lily.
Mikä yllätys.
Älä suotta, kulta. Hän on lähdössä.
Ei hätää, isä. Toin vanhentuneita juttuja.
Lily, mitä sanoin äsken? - Puhelimeni soi.
Sinulla ei ole puhelinta.
Ole hiljaa.
Joskus lapseni on minua intuitiivisempi.
Tervetuloa kerhoon.
Luuserit.
Oletan, ettei tämä ole minulle.
Ei.
Enkä sinuna ravistaisi sitä.
Sinä et ole minä.
Yritän vain korjata asiat syntymättömälle lapselleni.
Olen kunnon mies, ja sinäkin vaikutat kunnon mieheltä.
On vaikeaa -
nähdä hänet tuollaisena.
Ja sinä olet pelkkää otsaa.
Tämän pitäisi olla minun elämäni.
Tajusin, ettei minulla ole elämää.
Minä vain piileskelen ja odotan.
Tehdään sopimus.
Kuuntelen. - Kuulkaa, olen lähellä.
Jos te kaksi autatte,
annan hänen mennä.
Ikuisesti.
Auttakaa saamaan versioni elämästä takaisin,
ja astun pois hänen elämästään.
Allekirjoitatko eropaperit?
Kyllä. - Olemme mukana.
Vau. Et ole kuullut suunnitelmaa.
Suunnitelma on mennä naimisiin -
ennen kuin lapsivesi puhkeaa.
Meillä on sopimus.
Haluatteko jakaa kuupiiraan?
En lähde mukaan ennen idioottivarmaa suunnitelmaa.
Mistä asti? - Toiseksi,
ei vähempää kuin kokonainen kuupiiras molemmille.
Kolme neljäsosaa? - Sinulle vai meille?
Sinä.
Miten se lasketaan?
Saamme 3/8 jokainen.
Se on enemmän kuin kaksi kuupiirasta.
Hyväksymme.
Se on vain semantiikkaa.
Eikä ole.
No niin, Johnson. Pidä hauskaa. Olet mielipuoli.
Äiti kutsuu!
Miten Marlowe voi?
Tämä ei varmasti ole helppoa hänelle.
Vaimoni uskoo minuun niin paljon,
että otti lainaa ja palasi kouluun.
Tiedän, ettet usko tuota.
Iltakoulussa? Älä viitsi.
Se ei ole helppoa.
Äiti on tulossa.
Hän sanoo: 'Älä unohda ottaa Keppraasi.'
En ole 11.
En minäkään. - Oletpas.
Hän hakee illallisen Brophy Brosista.
Se on ihana paikka.
Se on isän suosikki. Jää syömään.
Selvä.
Mutta joudut katsomaan, kun syömme.
Mitä sinä teet? - Sait tekstarin äidiltä.
Ja jätit lukulasit sisälle.
Miten tiedät salasanani?
Miksen tietäisi sitä?
Touché.
'Rakas rakastajani.'
Ällöä.
'En malttanut olla kertomatta,
että hankin liput Ted Nugentin keikalle 27. päivä.'
Ja jostain syystä kolme huutomerkkiä.
'Rakastan sinua. Pian kotona.'
Oletko kunnossa, Carlton?
Olet ehkä ensimmäinen,
joka itkee Ted Nugentin takia.
Kleenex.
Haen niitä.
Tyttöni ovat nähneet minut pahimmillani,
eivätkä edes räpäytä silmiään. Ei kertaakaan.
Luoja, olen hölmö.
Älä viitsi. Et ole hölmö.
Unelmasi varastettiin sinulta yhdessä yössä.
Minulla on uutisia.
Olet paljon muutakin kuin poliisi.
Olenko?
Kuule, ehkä -
tämä ei tunnu reilulta,
eikä sinulla ehkä ole kaikkea haluamaasi,
mutta usko, että sinulla on kaikki tarvittava.
Voi kertoa, ettet halua viettää seuraavaa 20:tä vuotta -
tällä kuistilla istuen,
yrittäen korvata menetettyä aikaa.
En tiedä, olenko valmis luopumaan.
Marlowe on kotona 20 minuutin päästä. Näytä ase.
Joo. Mahtavaa.
No niin, katso.
Miten numerot saadaan näkyviin?
Se on hapokas yhdiste.
Mistä löydän sellaista tähän aikaan?
Autotallissa, H:n kohdalla kuten hapot.
Oikeasti?
Hän on tyttäreni.
Hei, isä. - Niin, Lily-pupu?
Eihän Ted Nugentilla ole varsijousta?
Kyllä on, kulta.
Olenko minä tuo?
Sen pitäisi olla sinä.
Näyttää Anthony LaPaglialta.
Tussini loppui. - Ei se mitään. Se saa kelvata.
No niin!
Minulla on suunnitelma.
Selvitimme sen jo.
Olen tutkinut kirjaimellisesti -
tätä paikkaa kuukausia.
Tiedämme, ja se on vaikuttavaa.
Ennen hieroglyfejä, säieteoriaa -
ja mitä taululla lukeekaan,
haluat kuulla suunnitelmamme.
Nopeasti sitten.
Kaivamme ojan panimon alle,
nousemme ylös sisällä.
Sinä, Alan, kiipeät ohrasammioon,
ja odotat ylhäällä lämmönpoistoaukon vieressä.
Lämmönpoistoaukkoa ei ole.
Gus ojentaa kätensä ja vetää sinut ulos.
Missä olen? Olen sivustalla.
'Minä tässä, enkä stunttimies'.
Taistelemme jakoavainta pitelevän miehen kanssa,
ja moottoripyörät jahtaavat meitä.
Sinä otat todisteet.
Pakenemme seinän reiästä.
Sitten löydän ikkunallisen talon.
Mitä? - Talon täynnä ikkunoita.
Mitä? - Talon
Ikkunoilla.
Huomaat, etten ole sitä, miltä näytän.
Hiukseni eivät kuitenkaan muutu.
Päädymme takaisin tähän mökkiin.
Heittäydyn seinää vasten.
Sitten lopetan tuntemattomasta syystä.
Ja Gus itkee. - Sinä itket.
Esittelit juuri -
'Take on Me' -videon juonen.
Vau. Hän osaa asiansa.
Tuo ei ole mahdollista.
Olisitko hoksannut sen ilman kuvia?
En katsonut koskaan. - Selvä.
Mikä on roskasuunnitelmasi?
No niin. Te harhautatte.
Ei. Tylsää.
Kaipaatteko jännitystä?
Hyvä pointti. Jatka.
Kiitos.
Tänään on sunnuntai. Coe ei tee olutta sapattina.
Henkilöstö on minimaalinen, ja tyhjät tynnyrit tuodaan.
Olemmeko tynnyrilähettejä? - Onko se ongelma?
Tein diilin poikien kanssa,
jotka tekevät toimitukset. Se oli iso hanke.
Hyvä on. Mitä voimme tehdä?
Selvä. Kuunnelkaa.
Saatte sulkea avustavan sähköverkon.
Sammutatte hälytysjärjestelmän.
Jee! - Se on rauhantarjous.
Tuntuu ruuantähteiltä. - Kuunnellaan häntä.
Hyvä on. Menen turvahuoneeseen.
Hetki. Minä -
murtaudun täällä kassakaappeihin.
Kassakaappia ei ole.
On vain toimisto vahvistetuilla ikkunoilla.
Kuin paniikkihuone.
Se ei kuulosta vähemmän siistiltä.
Siellä on aikalukko.
Jos ovet aktivoituvat, on lukittuna kaksi tuntia ja kuolee.
Emme halua sitä keikkaa. - Ei.
Vakuutit, ettemme ole turvahuonetyyppejä.
Mutta, eikä tästä neuvotella,
kun kerromme tarinan, varaamme oikeuden sanoa,
että jompikumpi meistä oli turvahuoneen tyyppi,
ja sinä juoksit ympäriinsä tynnyrien kanssa.
Hyvä on.
Tarvitsen järjestelmää tarpeeksi kauan,
saadakseni Sonnin tilikirjan ja poistuakseni elossa.
Tiedän, missä kaikki on.
Paitsi lämmmönpoistoaukko.
Oletteko valmiita hakemaan toimitusauton?
Tehdään oma -Liikkeemme.
Hänen on suostuttava, koska muita ei ole.
Sanon vain.
Tee siitä nakkiauto.
Ei.
Hitto! - Hitto!
Taidamme olla mukana. Olemmehan täällä.
Hyvä on. Kädet keskelle.
A-han solisti Morten Harket, kolmella.
Yksi. - Pitääkö
Kaksi. Kolme.
Morten Harket, a-han laulaja!
Jee! - Näetkö?
Eikö tunnukin hyvältä sitoutua johonkin?
Meedio teki tämän, koska hän -
näki tuolla laatikon tai jotain.
Normaalisti puhuva vatsastapuhuja -
käytti nukkea yleisavaimena.
Meedio sanoi, että pitää kastella äitini.
Naurettava tarina.
Ja sopii brändiin.
Sanoivatko he, minne menevät?
Kyllä. Annoin ohjeet jäätelöbaariin.
Kiitos.
Henry. - Hei, Juliet.
Ehkä haluat tietää, että miehesi kumppaneineen -
etsivät Selenen aviomiestä.
Ei ole yllätys, että sen keskellä -
he ovat joutuneet tekemisiin pyssysankarin kanssa.
Tiedämme sen. - Niin.
Lassiter jäljitti laatikosta löytyneen aseen -
erääseen Cartagenan kartelliin.
Miten ase on sinulla?
Se oli laatikossa parin väärennetyn henkkarin kanssa -
ja yhden laillisen Cayucosista.
Missä Cayucos on?
Tiedän, missä he ovat.
Hän meni ensipiilopaikkaamme.
Tiedän, mitä he tekevät.
Appiukollasi on ensimmäinen todiste -
Sonnin nappaamiseksi.
Kuinka lujaa voimme ajaa?
Niin nopeasti kuin haluamme.
Hei. Sukupuolenpaljastuslaatikkosi näkyy.
Olette etuajassa. Onko määräystä?
Onko Kim Basingerilla Oscar?
Oikeasti, tiedätkö?
Näyttää siltä, että jotain tapahtui.
Ette ole tavalliset tyypit.
Emme ole. Hyvin huomattu.
Jeremyllä on vihoitteleva homo setä. Hän on sairaslomalla.
Brunokin sai vapaapäivän,
koska hänellä on lapsia.
En tiedä, mitä homosedän kanssa tapahtui -
tai montako lasta Brunolla on.
Pomoni ei pidä yllätyksistä.
Pitää ilmoittaa tästä.
Päästäkää heidät!
Mitä tuo oli? - Ei mitään.
Sanoitko: 'Päästä heidät läpi' -
liikuttamatta huuliasi?
Ensinnäkin kiitos.
Olen harjoitellut -
tällä.
Teinkö minä tuon?
Hän
Jäbä!
Näin Jeff Dunhamin Vegasissa pari vuotta sitten.
Ja uudenvuodenaattona Hardee'sissa.
Surullista.
Jalapeño tikussa on tosi hauska.
'Tikussa!'
Se on eeppinen.
Mutta melko rasistinen. - Niin on.
Lähettäkää -
ensi kerralla tavalliset tyypit.
Selvä. Kiitos.
On töiden aika.
Hän on hauska.
Näetkö? Näin on paljon helpompaa.
Emme tee helppoa. - Ei.
Brändimme on kriisi. - Ja Blue Sky dramedia.
Ota hälytin pois päältä.
Äläkä kuole.
Selvä.
Selvä. Ymmärrän.
Ymmärrät mitä?
Hän on kaikkea, mitä haluat olla, paitsi poninhäntä.
Poninhäntä sopisi minulle. - Ei.
Hyppäisin yhtä korkealle, jos kengissäni olisi jouset.
Onkohan hänen kengissään jouset?
Hänen kengissään on isot jouset.
Tai tuolla on trampoliini.
Sellainen vauvatrampoliini?
Lastauslaiturin ulkopuolella? - Niin.
Niin. Sellainen tangollinen.
Meidän pitäisi lähteä. - Mennään.
Tämän mukaan sen pitäisi olla oikealla.
Ei, vasemmalla.
Oliko pakko tuoda laukku?
Tässä on kaikki häideni yksityiskohdat.
En päästä sitä silmistäni.
Vasemmalle.
Bingo.
Tämä on taakkani.
Menen sisälle.
Hei.
Jos tuo vipu,
katkaisin, tai mikä se onkaan, on isompi kuin luulimme,
olen tässä.
Vedän siitä kanssasi.
Shawn.
Kiitos, että olit sinä ja tutkit Seleneä,
vaikka nimenomaan kielsin sinua,
joka johti käsirysyyn. - Gus!
Olen ylpeä sinusta.
Ei, olen ylpeä sinusta.
Arvostan tuota, mutta tässä tapauksessa -
olen vähän sinua ylpeämpi.
Ei, olen kiistaton, ylpeä mestari -
sinua koskevassa maailmassa.
Olen ylpein meistä kahdesta.
Tosi ylpeä. - Olen kaikkein ylpein.
Jos kiipeäisin Ylpeys-vuorelle,
olisin sen huipulla.
Hyvä.
Onko tämä Sonnin piilopaikka?
Se on pienpanimo.
Oikeasti se on kulissi.
Väitit sitä joksikin tappavaksi.
Ovatko he varmasti täällä? - Kyllä.
Heidän autonsa oli pysäköity Alanin talon eteen.
Näimme kaikki sen.
He ovat siis täällä -
yhdessä ja tekemässä jotain typerää.
Jäbä! Sinä teit sen!
Mennään! - Selvä.
Vartija lähti juuri asemapaikaltaan.
Jotain on tekeillä.
O'Hara, mennään sisään.
Selene, pysy paikoillasi. - Ei
Yritä olla synnyttämättä.
Kutsu paikallispoliisi apuun. Eristetään alue.
Seurasitko kaaviota -
ja vaihdoit sinisen johdon vihreään?
Leikkasin irti kaiken pääkytkimessä.
Hyvä. Ei näytä oudolta.
Ei. Kamu, joku tulee.
Winter Soldier.
Mitä?
Kuulosti laukauksilta.
Voisiko tuo olla muuta kuin laukaus?
Ehkä se oli Tap-Man. - Tap-Man?
Olet Tap-Man. Keksimme sen.
En tiedä, ehkä se oli Catch.
Mitä? Minä olen Catch.
Hitsi.
Se on ninja. - Mitä tapahtui -
'kukaan ei ole täällä sunnuntaina'? - Mene tuonne.
Pitääkö vain istua tässä?
Tule. - Hys.
Noin. Pidetään matalaa profiilia.
Toivottavasti Decker pääsi turvahuoneeseen.
Shawn? - Mitä?
Täällä on kuollut mies. - Mitä?
Onko se Decker?
Ei. Joku satunnainen tyyppi.
Oletko avoimesti pettynyt?
Olen välinpitämätön.
Gus.
Tuo ei ole kuka tahansa tyyppi.
Tuo on Sonni.
Sähköt katkesivat.
Meillä on turvarikkomus. Kaikki yksiköt, ilmoittautukaa.
Montako teitä siellä on?
Miten tämä tapahtui? - Mitä hän tekee täällä?
Hei! Decker.
Voi ei!
Ei!
Voi ei. Älä meitä katso.
Pysyimme suunnitelmassa ja katkaisimme sähköt.
Sitten kuulimme laukauksen -
ja näimme ehkä ninjan,
joka piti asetta ulkona.
Tajusimme, ettei se ole ninja.
Itseään kunnioittava ninja on aseeton.
Tulimme tänne piiloon.
Ei. Järjestäytymään.
Nollaamaan. - Arvioimaan.
Arvioimaan tilanteen. - Kuten miehet.
Kuten näet, Sonni ei ole enää keskuudessamme.
Levätköön hän. - Oi
Hyvä uutinen on, että pääsin turvahuoneeseen.
Onneksi olkoon. Matka on ollut pitkä.
Entä huonot?
Huono uutinen on, että hän on oikeasti kuollut.
Ja te kaksi tapoitte hänet.
Uskokaa pois,
jos ei olisi pakko tehdä tätä,
en tekisi näin.
Mutta te kaksi täällä -
teitte paljon puolestani.
Et aikonut kirjoittaa eropapereita.
Se ei ole edes tarpeen.
Nipsey-serkkuni ei ole pappi.
Hänen nimensä on Nipsey.
Eikö se ollut lempinimi? - Ei ollut!
Avioliitto ei ole laillinen. En voinut kertoa sitä hänelle.
Siksi hän pysyi yhteydessä.
Voin siis naida Selenen.
Periaatteessa kyllä.
Jos en aikoisi tappaa sinua.
Luuletko, että Selene ottaa sinut takaisin,
jos tapat hänen vauvansa isän?
Luullaan, että Sonni tappoi sinut.
Ja Shawn tappoi Sonnin.
Sitä on vaikea selvittää ruumiskasasta.
Kun sinut löydetään kuolleena, kaikki voittavat.
Se on subjektiivista.
Ei. - Gus.
Ei helvetissä. - Mitä sinä teet?
En aio seistä laskemassa hetkiä,
kunnes kuolen.
Tapatko jonkun, joka ei ole sotapäällikkö?
Mitä? Onko sinussa miestä siihen?
Aseesi ja käsilaukkusi kanssa?
Näetkö laukkuni?
Kyse ei ole laukun koosta.
Rakastan Seleneä.
Olen ratkaissut yli 130 murhaa,
ja käynyt kokopäivätöissä -
ja tulin yhdeksänneksi 12:sta -
piirikunnan markkinoilla saviastian heitossa.
Sinä vuonna minut diskattiin.
Pistä parastasi, kusipää.
Alan.
Laske aseesi.
Erikois-K, oletko se todella sinä?
K? Mikä K?
Se ei ole nyt tärkeää, kulta.
Jos kuolen, haluan tietää,
mikä oikea nimesi on? Kerro edes se.
Kareem.
Onko -
nimesi Kareem?
Miten se kirjoitetaan?
Nimeni on Selene,
nyt ja ikuisesti.
Ei vain laillisesti. Vielä.
Tiesin sen. Tiesin näkeväni sinut jälleen.
Tiesin sen. Hyvä on.
Ei ole ihanteellinen hetki.
Mutta rakas, minulla on kaikkea
Olen pahoillani. Järjestin kaiken.
Laske ase, Alan. - Anteeksi.
Olen pahoillani.
Tunnen sinut.
Et ole tappaja.
Tämä Sonni saattaa olla eri mieltä.
Hän oli hirviö.
Olet kärsinyt tarpeeksi.
Sinun on aika olla onnellinen.
Juokse, ennen kuin poliisit tulevat.
Tule mukaani.
En voi.
Gus on nyt minun onneni.
Sinun on aika löytää omasi.
Anteeksi.
Kukaan ei vie tyttöäni.
Gus, yrititkö saada tajuni kankaalle pienellä lahjalla?
Pystyt kyllä parempaan.
Ai! Silmäni!
Ei. - Voi
Tapoin hänet.
Mitä? Eikä. Hän on vain tajuton.
Puhun Lesteristäni.
Ai. Joo.
Sinä teit sen.
Me saamme pojan!
Jestas!
- Jestas!
Jestas! - Au!
Ei se mitään. Supistus vain.
Meillä on aikaa. Ai!
Niin. Shawn, ota tynnyrit pois kyydistä.
Joo. - Niin.
Tule. Ihan rauhassa.
Ei kiirettä.
No niin, kulta. Hengitä.
Olen tässä. - Hyvä.
Uuh! - Tuolla.
Haetko laukun?
Tästä on puhuttu!
Nostakaa hänet kärrylle!
Varovasti.
Nyt mennään.
Siinä oli kai kaikki.
Vielä kerran.
Etsi miehesi. - Niin.
Ei hätää. Rauhoitu.
Vasemmalle vai oikealle?
En tiedä! - Mennään oikealle.
Miten pääsemme pois täältä?
En tiedä.
Ehkä emme. Ehkä olemme eksyneet.
Lopeta. Anteeksi. Ei. Tarvitsen vain hetken.
Pidä pieni tauko. Hengitä syvään.
Selvä. - Gus.
Eikö tuo ole turvahuone?
Tuolla on sohva. - Kuulostaa hyvältä.
Niin, ja takaseinä on Alienin aluksesta.
Nostromon. - Oliko se Nostromo?
Mikä Prometheus sitten
Kaverit, haluan vain sisälle.
Joo. Vauhtia.
Hyvä, kiitos. - No niin.
Tarpeeksi leveä. Tätä tietä. - Hyvä on.
Tätä tietä. Pärjäät hyvin.
No niin. Selvä. - Pärjäät hienosti.
Katsokaa tuota.
No niin.
Auu! - Noin.
Noin. - Hyvä. No niin.
Kaikki hyvin? - Onko hyvä?
Kyllä. Ylellistä.
Voi ei! Hetkinen. Selvä.
Kiitos, että tulitte näin nopeasti.
Meillä on yksi ampumisen uhri, mutta en usko,
että ensihoitajista on apua.
Mutta tutkitaan paikka läpikotaisin.
Mene sinä tuonne.
Se on burrito, jonka sisällä on empanada.
Kestää jonkin aikaa päästä sinne,
mutta kiität minua ikuisesti.
Kuulostaa herkulliselta.
Sanoin, että aikaa on noin tunti,
mutta vauva syntyy nyt.
Gus. - Ai.
Gus! - Ai!
Gus! - Ei hätää.
Ei hätää.
Tiedän, mitä tehdä.
Miksi lähdet? Miksi teet noin?
Selvä. Miten voin auttaa?
Ota nämä saappaat pois!
Selvä. Hyvä on. Voin tehdä sen.
Harhautamme nyt itseämme -
hetkeksi, kunnes Gus palaa ensihoitajien kanssa.
Heillä on koulutus.
Joo. - Kyllä on.
Onko kaikki hyvin? Onko vetesi yhä ehjä?
Se rikkoutui kolme tuntia sitten.
Miksi pidit sen salassa?
En halunnut naisten jättävän minua.
En halunnut heidän pitävän minua heikkona.
Gus!
Ei mitään hätää.
Improvisoidaan vielä 30 sekuntia.
Onko keppiä, nahkahihnaa -
tai veistä, jota voi purra kipuun?
Haluatko, että puren veistä?
Näin sen Robin Hood - varkaiden ruhtinaassa.
Toimi hyvin. Etkö ole nähnyt sitä?
Täältä tullaan. - Luojan kiitos!
Missä ensihoitajat ovat?
Miksi zoomaat Isä-Westley?
Häät ensin. - Hei!
Gus, minne menet? Hän synnyttää!
Siellä morsian on.
Hän näyttää ihanalta.
Isä Westley, onko Zoom-hääseremonia edes laillinen?
Tietääkseni kyllä.
Ei haittaa. Tämä on Jumalan silmille.
Sinä ja Gus olette hulluja.
Tämä on ihana, mutta odottamaton yllätys.
Minulla oli manausaika kahdelta,
mutta se peruttiin.
Heillä on epäonnea.
Eikö olekin onnekas sattuma?
Mistä sait kaikki läppärit?
Onko tuo -
Curt Smith? Olet elossa!
Hei, Selene.
Hei, Guster.
Ehdinkö tehdä soundcheckin?
Seremonia pitää aloittaa heti!
Joo. Aloitetaan.
Kristuksen voima pakottaa sinut!
Voima -Isä, tuo on manaus.
Anteeksi. Vanha tapa.
Tämä on poliisi.
Rakennus, jossa olette -Odota!
On rikospaikka.
Poistukaa alueelta.
Paljon parempi.
Ei, se on aikalukko-ovi.
Olemme turvahuoneessa. Miksi teit noin?
Oli liikaa meteliä.
Nyt olemme jumissa täällä!
Joo.
Pärjäät hienosti. Hengitä vain.
Kyllä vain. Hengitä.
Kuulkaa, minä synnytän.
Se on jo pitkällä tulossa.
Se jauhaa luita. - Shawn!
Jules! Voi luoja.
Luojan kiitos. Sinun on autettava.
Sinun on autettava. - Se ei aukea.
En saa sitä auki.
Tule tänne.
En pääse. - Se on lukossa!
Sinun on tultava tänne, koska en pääse ulos.
En pääse sisälle!
Sinun on tultava tänne, koska en pääse ulos!
Shawn!
Mitä, isä?
Jos suoritamme seremonian loppuun,
sinun pitää auttaa vauvan synnytyksessä.
En voi tehdä sitä.
Annatko minulle unelmahääni vai et?
Ovatko nämä unelmahääsi?
Kyllä ovat! Tule tänne!
Tänä rauhallisena päivänä -
olemme tulleet vihkimään heidät pyhään avioliittoon.
Bonuksena pääsette todistamaan uuden vauvan syntymää.
Olen tuntenut Gusin lapsesta asti.
Epäilin aina, että hänen häänsä -
olisi ikimuistoinen päivä.
Shawn, katso toisaalle.
Mistä?
Tiedäthän, bisneksestä.
Miten voin auttaa synnytyksessä, jos en voi katsoa?
Val Kilmer, Ensisilmäyksellä.
Hitto. Se on reilua. - Niin.
Hyvä on. Käännetään tämä.
Ei vääristetä tätä.
Ei.
Isä, alat taas puhua latinaa.
Tämä on vaikeampaa, miltä näyttää. Minun mokani.
Mutta vauvasta tulee demonivapaa.
Vauhtia, Padre. - Kyllä, rouva.
Oletteko valmistelleet valanne?
Ohita. - Ohita.
Missä se on? - Hyvä on.
Rikkokaa se.
Selene, tahdotko ottaa Gusterin,
myötä- ja vastoinkäymisissä.
Ja kaikessa muussa?
Tahdon! Pää taitaa näkyä.
En halua tietää, mikä tuo on.
Shawn! - Anteeksi. Työnnä.
Älä työnnä. - Ei työntöä?
'Työnnä' on ainoa tietämäni synnytysohje.
Isä. - Löytyi.
Tahdotko, Burton Guster?
Ai, hei.
Hei, O'Hara. - Hei.
Kulta, itketkö sinä?
Itken aina häissä.
Häät? - Niin.
Onko tuo isä Westley? - Joo.
Kyllä.
Hän synnyttää.
Mitä? - Joo!
Miksi hän heittää vihkivettä tietokoneen näytölle?
Poistu!
Isä, oletko tosissasi?
Anteeksi. Uudestaan.
Sanoit, mitä tahansa. Tahdon.
Täydellistä.
Hra Smith, tunnetko 13. Korinttilaiskirjeen?
En. Voinko laulaa 'Aiempi loma' uudesta projektistani?
Vau. Sait keikan.
Ei. Se annettiin Jeromelle.
Tyypille, joka pitelee peiliä The Timessa.
Voin silti tehdä oman Whamin.
Paitsi, että äännän sen 'Whahm.'
Mistä oikein puhutte?
Olette tervetulleita videolle.
Se olisi mukavaa. - Hyvä on. Olen mukana.
Ei videota!
Ilman minua. - Mitä?
Hyvä on. Voitte olla kaikki videolla.
Jätän väliin. Olen pehmeä-ääninen laulaja.
Hyvä on. Vedä!
Vedä? - Eikö niin tehdä?
Ei! - Selvä!
No niin!
Jätetäänkö välisoitto pois?
Kunhan sekki menee läpi.
Voi luoja.
Voi ei. Aistin, että tulossa on ihminen.
En katso. Aistin sen.
Hän tulee. - Olen kuin Luke Skywalker -
kohdetietokoneen ollessa pois päältä.
Osavaltion minulle suomin valtuuksin,
ja State Farm -vakuutuksen väen
Älkää kysykö Julistan teidät
Hän tulee! - Eikä!
Mieheksi ja vaimoksi.
Työnnä.
Anna kaikkesi, nainen!
Tule, poika!
Voit suudella morsianta. - Selvä!
No niin. Hoidetaan homma!
Työnnä!
- Työnnä!
Työnnä!
Ty
Gus.
Tämä vauva taitaa tulla ulos.
Älä katso, Shawn!
Älä katso! Voi luoja! Se on käsissäni!
Ottakaa tämä vauva!
Älä katso!
Älkää katsoko!
Ottakaa tämä vauva minulta! Voi luoja!
Olen naimisissa!
Synnytyksen ihme on kammottava!
Jules. Onneksi olet täällä.
Saan elinikäiset traumat. Taputa selkääni.
Tuntuuko hyvältä? Olet kunnossa!
Voi luoja!
Käytä kynsiäsi. - Rouva,
haluatko tavata poikasi?
Tiedän. Olen tässä. - Voi luoja.
Ei hätää. Tulin raapimaan sinua.
Se on vauvamme.
Hei, pomo. En nähnyt sinua.
Onhan Decker pidätetty?
Mitä? - Decker! Selenen eksä.
Hänen pitäisi olla maisteluhuoneessa,
sinisen jauheen peitossa,
housut polvissa.
Vieressä on kuollut punapääjohtaja, joka on myös huumeparoni.
Näin kuolleen johtajan, katkaistun nuken pään -
ja paljon sinistä jauhetta. Siinä kaikki.
Tämä ei ole hyvä juttu. - Ei.
Ei kerrota vielä, että hän pääsi pakoon.
Joo.
Onnittelut. - Kiitos.
Tarvitsen kolme poliisia mukaani heti.
Katso vauvaa.
Hänen päänsä oli painava ja keho kevyt.
Mutta olet kunnossa.
Se puri sormeani tähän.
Se ei purrut. - Jos katsoo tarkkaan,
se puri minua sormeen.
Se ei purrut sormeasi.
Haluatteko tavata kummipoikanne?
Tapaan hänet täältä.
Jukra.
Tapasit hänet jo.
Tapaan hänet!
Kyllä!
Hei.
Hyvänen aika.
Voinko kertoa jotain?
Se, joka kääri hänet siihen -
pieneen lautasliinaan -
on arvokkain pelaaja.
Minulla on poika.
Wom UL!
Ei UK.
Se on Wom ilman H:ta.
Tai huutomerkkiä. Mennään!
Mennään!
Curt Smith, miesmyytti.
Hän on suolaa ja pippuria, kuuma kundi.
Tätä laulua ei pidä sekoittaa -
muiden taideteosten kanssa.
Yhtäläisyydet ovat täysin sattumaa.
Se on ainutlaatuinen, joka tavalla.
Joka ikisellä tavalla.
Tämä on 'Aiempi loma'.
Hyvää joulua.
Sanoinko sen ääneen?
Hups.
En tarkoittanut tarkentaa,
mitä juhlapyhää tarkoitan.
Pidetään se epämääräisenä.
Se voi olla vapaapäivä -
tai Guadalupen pidot.
Pointti on, että viime vuonna tapahtui jotain.
Minua kehotettiin välttämään yksityiskohtia.
Käyttämään mielikuvitusta.
Sanotaan vain, että joku oli surullinen. Ja se siitä.
Siten tästä tulee itsenäinen -
kaikista muista taideteoksista.
Jopa veistoksista ja muista.
Valovuosien päässä.
Se on tosi kaukana,
tämä aiempi loma.
Wom UL!
Ei UK.
U:n jälkeen L.
Kaikin tavoin erilainen.
Mennään!
Jos tämä kuulostaa sinusta tutulta,
valitettavasti olet väärässä.
Ei se mitään. Kukaan ei ole täydellinen.
Se on maailmojen päässä, maailmojen päässä -
aiemmasta lomasta.
Tämä laulu eroaa kaikista muista joululauluista,
koko historian aikana.
Se on maailmojen päässä.
Tämä on 'Aiempi loma'.
Tekstitys: Satu Pietarinen