1
00:01:03,808 --> 00:01:06,269
En tiedä, mitä tapahtuu. En tehnyt tätä.

2
00:01:06,352 --> 00:01:08,521
Näette tämän kaiken tapahtuvan takanamme.

3
00:01:08,604 --> 00:01:10,731
Tappaja onnistui tähän asti -

4
00:01:10,815 --> 00:01:12,900
välttämään tunnistamisen

5
00:01:12,983 --> 00:01:15,069
Anteeksi.
- Vaikka jätti jälkeensä

6
00:01:15,152 --> 00:01:16,695
Anteeksi. Kiitos.

7
00:01:16,779 --> 00:01:18,197
Anteeksi.

8
00:01:18,280 --> 00:01:19,573
Tämä on törkeää.

9
00:01:19,656 --> 00:01:21,658
Asiakkaani ei kommentoi.

10
00:01:21,742 --> 00:01:22,951
Väistäkää, olkaa hyvä.

11
00:01:23,034 --> 00:01:24,536
Viemme hänet kuulusteltavaksi.

12
00:01:24,619 --> 00:01:27,497
Odottakaa. Teillä on väärä mies.

13
00:01:29,707 --> 00:01:31,000
Pomo.

14
00:01:31,084 --> 00:01:33,169
Aivan. Olen palannut.

15
00:01:33,252 --> 00:01:34,462
Nauttikaa tästä.

16
00:01:36,088 --> 00:01:37,172
Kuka tämä mies on?

17
00:01:37,256 --> 00:01:39,049
Hän on poliisipäällikkö.

18
00:01:40,634 --> 00:01:43,303
Eikö sinun pitäisi olla kuntoutuksessa?

19
00:01:43,387 --> 00:01:44,888
Kunhan minulla on poliisiradio,

20
00:01:44,971 --> 00:01:46,806
monisuoritan ja olen töissä.

21
00:01:46,890 --> 00:01:48,475
Teen niin. Tästä eteenpäin.

22
00:01:48,558 --> 00:01:50,935
Kuunnelkaa, sillä tässä on yllätys.

23
00:01:53,146 --> 00:01:55,606
Epäillyllänne on rintakarvoja.
- Rintakarvoja?

24
00:01:55,690 --> 00:01:57,483
Ei mitään omiini verrattuna,

25
00:01:57,566 --> 00:01:58,692
mutta tappajamme vahaa.

26
00:01:58,776 --> 00:02:01,028
Meillä on yhteensopivat renkaanjäljet.

27
00:02:01,111 --> 00:02:02,446
Oikeat renkaat, väärä kuluma.

28
00:02:02,529 --> 00:02:03,989
Hänellä on sama kaulatatuointi,

29
00:02:04,072 --> 00:02:05,490
kuin pankkiautomaatin videolla.

30
00:02:05,574 --> 00:02:06,700
Selän väärällä puolella.

31
00:02:06,783 --> 00:02:08,493
Kaikella kunnioituksella,

32
00:02:08,576 --> 00:02:12,246
mutta tämä vaatisi eeppistä lavastusta.

33
00:02:12,330 --> 00:02:14,540
Siksi täytyy pidättää hänen asianajajansa.

34
00:02:15,541 --> 00:02:16,417
Mitä?

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,961
Hänen asianajajansa lavasti hänet. Miten?

36
00:02:19,753 --> 00:02:20,879
Yksinkertaista.

37
00:02:22,214 --> 00:02:24,424
Empanada kääritään burritoon.

38
00:02:25,634 --> 00:02:26,885
Anteeksi?

39
00:02:28,178 --> 00:02:30,013
Tuota
-Hiljaa, Gus!

40
00:02:30,096 --> 00:02:31,347
Sitä ei ole listalla.

41
00:02:31,431 --> 00:02:33,433
Empanada-riton pyyntö ei ole kohtuutonta.

42
00:02:33,516 --> 00:02:35,435
He ovat tehneet sellaisen aiemminkin.

43
00:02:35,518 --> 00:02:37,019
Ei. En tee sitä, Shawn.

44
00:02:37,103 --> 00:02:39,271
Heidän tortillansa eivät kestä täytteen -

45
00:02:39,355 --> 00:02:40,564
ja taikinakuoren painoa.

46
00:02:40,648 --> 00:02:42,316
En kävele noutotiskille -

47
00:02:42,399 --> 00:02:44,276
kuin amatööri. Varsinkin kun minulla on -

48
00:02:44,359 --> 00:02:45,484
vain yksi reikä leimakortissani.

49
00:02:45,527 --> 00:02:48,196
Älä ole Adrien Brodyn hengenveto Kylässä.

50
00:02:48,280 --> 00:02:49,823
Yritän murtaa Lassiterin tapausta.

51
00:02:49,906 --> 00:02:50,740
Hiljaa.

52
00:02:50,824 --> 00:02:52,117
Ole itse.
- Hiljaa!

53
00:02:52,200 --> 00:02:53,326
Käskikö hän olla hiljaa?

54
00:02:53,409 --> 00:02:54,535
Ole itse.
- Ole itse.

55
00:02:54,619 --> 00:02:55,453
Ime sätkää.

56
00:02:55,536 --> 00:02:57,038
Ime sätkää!

57
00:02:57,121 --> 00:02:58,831
Hän taisi käskeä imeä sätkää.

58
00:02:58,915 --> 00:03:00,041
Kuinka kehtaat?

59
00:03:00,666 --> 00:03:01,709
Hetkinen.

60
00:03:02,126 --> 00:03:04,169
Onko tämä päällä,
kun painan vai päästän irti?

61
00:03:04,253 --> 00:03:05,546
Hyvänen aika.

62
00:03:05,629 --> 00:03:08,131
Miten tortilla liittyy tapaukseen?

63
00:03:08,215 --> 00:03:10,008
Kuuletko tätä? Haloo?

64
00:03:10,092 --> 00:03:13,428
Tarkistus, yksi, kaksi, kolme.
- Sillä tavalla, että

65
00:03:13,511 --> 00:03:15,305
Kuuletko?
- Sen perusteella

66
00:03:17,390 --> 00:03:18,433
Empanada.

67
00:03:21,143 --> 00:03:23,270
Se on hauska sana sanoa. Empanada.

68
00:03:23,354 --> 00:03:25,731
Voi ei. Hän improvisoi.

69
00:03:25,814 --> 00:03:27,441
Tästä tulee ongelmia. Sinun syytäsi.

70
00:03:27,524 --> 00:03:28,358
Ei hyvä.

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,444
Empanada. Emp-empanada.

72
00:03:30,527 --> 00:03:32,487
Ei hyvä. Olisit hallinnut -

73
00:03:32,571 --> 00:03:34,197
viisi minuuttia nälkääsi.

74
00:03:34,280 --> 00:03:36,032
Olisimme tilanneet kuin herrasmiehet.

75
00:03:36,116 --> 00:03:37,951
Odotin.
- Olisimme tehneet tämän ensin,

76
00:03:38,034 --> 00:03:40,703
sitten kaikki olisi
-Minä odotin.

77
00:03:40,786 --> 00:03:42,788
Ja paskat.
- Tiedät, mitä teit.

78
00:03:42,872 --> 00:03:44,999
Mitä?
- Pidätä hänet, McNab.

79
00:03:46,583 --> 00:03:47,418
Mistä?

80
00:03:47,501 --> 00:03:48,752
Pidätä hänet. Viekää hänet.

81
00:03:48,836 --> 00:03:50,337
Viekää tuo paskakasa pois täältä.

82
00:03:50,420 --> 00:03:52,756
Hän lopetti ja kävelee pois.

83
00:03:52,839 --> 00:03:54,758
Hän taisi selviytyä. Ei sinun ansiostasi.

84
00:03:54,841 --> 00:03:56,468
Turpa kiinni.
- Turpa kiinni, mäntti.

85
00:03:56,551 --> 00:03:58,469
Turpa kiinni?
- Turpa kiinni, tampio.

86
00:03:58,553 --> 00:03:59,512
Turpa kiinni.
- Seko.

87
00:03:59,595 --> 00:04:00,513
Turpa kiinni.
- Kahjo.

88
00:04:00,596 --> 00:04:01,931
Turpa kiinni.
- Kaheli.

89
00:04:02,014 --> 00:04:03,683
Turpa kiinni.
- Rikki-Tikki, Tikki.

90
00:04:03,766 --> 00:04:05,559
Rikki-Tikki, Tikki, turpa kiinni.

91
00:04:05,643 --> 00:04:07,228
Mangusti tappoi käärmeen.

92
00:04:07,311 --> 00:04:09,772
Mangusti tappoi käärmeen.

93
00:04:09,855 --> 00:04:12,399
Mangusti tappoi käärmeen.

94
00:04:12,482 --> 00:04:14,359
Tuo mangusti tappoi

95
00:04:14,443 --> 00:04:15,569
Riisiä ja papuja.

96
00:04:15,652 --> 00:04:17,362
Ekstra guacamolella.
- Kyllä kiitos.

97
00:04:18,196 --> 00:04:19,656
Olin nöyryytetty.

98
00:04:19,739 --> 00:04:21,407
Älä nyt, Lass.

99
00:04:22,200 --> 00:04:23,910
Emme tehneet sitä tahallamme.

100
00:04:23,993 --> 00:04:25,619
Annoimme enemmän kuin tarpeeksi -

101
00:04:25,703 --> 00:04:27,413
ajateltavaa ennen pidätystä.

102
00:04:27,496 --> 00:04:28,664
Leikkasit upean siluetin.

103
00:04:28,747 --> 00:04:30,249
Katso tuota taskuliinaa.

104
00:04:30,332 --> 00:04:32,960
Kuin pieni hipsterikilpikonnanpää.

105
00:04:33,043 --> 00:04:34,378
Viedään sinut kotiin.

106
00:04:34,461 --> 00:04:35,754
On pitkä päivä edessä.

107
00:04:35,837 --> 00:04:37,631
Ajetaanko tätä kummaltakin puolelta?

108
00:04:39,090 --> 00:04:41,217
Vitsailetko? Se on Dualberry.

109
00:04:41,301 --> 00:04:42,760
Siinä on siis kaksi kaikkea.

110
00:04:42,844 --> 00:04:45,221
Kaksi rattia, kahdet jarrut,

111
00:04:45,304 --> 00:04:47,306
seitsemän tuhkakuppia,
nolla mukitelinettä -

112
00:04:47,390 --> 00:04:48,766
ja yksi toimiva sytytystulppa.

113
00:04:48,849 --> 00:04:50,476
Se on hyvä postin jakoon -

114
00:04:50,559 --> 00:04:52,269
tai peruuttaessa autokaistalle.

115
00:04:53,103 --> 00:04:54,521
Haittaako, jos olen -

116
00:04:55,480 --> 00:04:57,023
kuljettajan paikalla?

117
00:05:07,867 --> 00:05:09,285
Emme taida olla suosiossa.

118
00:05:09,368 --> 00:05:11,704
Ei. Sinä olet suosittu.

119
00:05:11,787 --> 00:05:13,789
Minä vain katselen, kuin hra Miyagi -

120
00:05:13,872 --> 00:05:16,291
Karate Kid 1:n lopussa.

121
00:05:17,793 --> 00:05:19,336
Tietenkin, jos siltä tuntuu,

122
00:05:19,419 --> 00:05:20,920
voimme pitää toisiamme kädestä.

123
00:05:21,004 --> 00:05:23,715
Pitäisin mieluummin kenkiä,
jotka näyttävät hanskoilta.

124
00:05:23,798 --> 00:05:25,174
Hyvä on.

125
00:05:28,427 --> 00:05:30,137
Hitto, kaipasin tätä.

126
00:05:33,182 --> 00:05:34,224
Kuule, Lassie,

127
00:05:34,975 --> 00:05:37,561
voit kuskata Gusia
ja minua milloin haluat.

128
00:05:37,644 --> 00:05:39,396
Vai mitä?
- Miestä ei -

129
00:05:39,479 --> 00:05:41,856
keskeytetä, kun hän
valitsee lautasliinarenkaita.

130
00:05:42,524 --> 00:05:44,692
Hän on uppoutunut häiden suunnitteluun.

131
00:05:44,776 --> 00:05:46,152
Joo, ihan sama.

132
00:05:46,236 --> 00:05:48,196
Miten haluatte hoitaa huomisen?

133
00:05:48,279 --> 00:05:49,447
Huomisen?
- No, tietenkin -

134
00:05:49,530 --> 00:05:50,781
pidetään tiedotustilaisuus.

135
00:05:50,865 --> 00:05:52,408
Pitää tietää, miten keksin kaiken.

136
00:05:52,491 --> 00:05:53,325
Ei.

137
00:05:53,409 --> 00:05:54,994
Miksi Gus sanoo 'ei'?

138
00:05:55,077 --> 00:05:56,286
Kerro, Shawn.

139
00:05:56,370 --> 00:05:57,788
Kerro mitä, Shawn?

140
00:05:59,206 --> 00:06:04,210
Aivan. Tiedän,
että tämä on ollut iso juttu SBPD: lle.

141
00:06:04,294 --> 00:06:08,131
Viime viikot ovat olleet
kuin ennen vanhaan,

142
00:06:08,214 --> 00:06:11,008
mutta emme voi tulla tänne -

143
00:06:11,092 --> 00:06:13,344
ja auttaa ratkomaan rikoksia puskista.

144
00:06:14,386 --> 00:06:16,513
Hyvä uutinen on, ettet tarvitse meitä.

145
00:06:16,597 --> 00:06:19,141
Katso nyt itseäsi.

146
00:06:19,892 --> 00:06:21,393
Katso partaasi.

147
00:06:22,352 --> 00:06:24,646
Olet valmis lentämään,

148
00:06:24,729 --> 00:06:26,981
kuin kotka tai hai tulevaisuuteen.

149
00:06:27,065 --> 00:06:28,733
Vaistoni sanoo tina,

150
00:06:29,776 --> 00:06:32,195
mutta harjattu nikkeli on
mukavan painavaa.

151
00:06:41,245 --> 00:06:42,829
Ei. Sinä teet sen.

152
00:06:42,913 --> 00:06:46,082
Saanen muistuttaa,
että asumme viiden tunnin päässä?

153
00:06:46,166 --> 00:06:47,542
He haluavat työni.

154
00:06:48,460 --> 00:06:50,503
Mitä?
- He kiertelevät kuin sudet.

155
00:06:50,587 --> 00:06:52,630
Kuka kiertelee? Buzz?

156
00:06:53,464 --> 00:06:54,924
Buzz McNab.

157
00:06:55,716 --> 00:06:57,301
Hänellä on pienet torahampaat.

158
00:06:57,384 --> 00:07:00,721
Et tarvitse meitä. Olet Lassiter.

159
00:07:00,804 --> 00:07:02,306
Hei, isä. Hei, Shawn.

160
00:07:02,389 --> 00:07:04,099
Hei, Taikapää.
- Hei.

161
00:07:04,182 --> 00:07:06,935
Minulla on huonoja uutisia.
- Mitä sanoit, kulta?

162
00:07:07,018 --> 00:07:09,396
Sinun on tehtävä matikanläksyni.

163
00:07:09,479 --> 00:07:10,730
On vähän laiska olo,

164
00:07:10,814 --> 00:07:12,774
ja se on liian vaikeaa äidille.

165
00:07:14,150 --> 00:07:16,235
Äitisi on nokkela. Hän valehtelee.

166
00:07:16,319 --> 00:07:18,362
Isillä on treffit poliisiradion kanssa.

167
00:07:18,446 --> 00:07:20,948
Jos et tule huomenna,
olet kuollut minulle.

168
00:07:21,031 --> 00:07:23,742
Emme lopettaneet vielä.

169
00:07:30,206 --> 00:07:31,749
Mitä haluat?
- Vau.

170
00:07:31,833 --> 00:07:33,084
Emme nähneet viikkoihin.

171
00:07:33,167 --> 00:07:34,294
Tämä on tarkastus.

172
00:07:34,377 --> 00:07:35,795
Saanko tulla?
- Minulla on kiire.

173
00:07:35,878 --> 00:07:37,088
Mitä haluat? Kakista ulos.

174
00:07:37,588 --> 00:07:38,881
Hyvä on. Piiloudut puskiin -

175
00:07:38,964 --> 00:07:41,008
ja autat Lassieta ratkomaan tapauksia.

176
00:07:41,091 --> 00:07:42,635
Olen liian vanha Cyranoksi.

177
00:07:42,718 --> 00:07:46,763
Sanoinhan, että tämä oli huono idea.

178
00:07:46,847 --> 00:07:48,682
Hän ei ole vielä valmis.
- Niinkö?

179
00:07:48,765 --> 00:07:50,392
Hän yritti ajaa oravan yli.

180
00:07:50,475 --> 00:07:51,851
Kehitys on pysähtynyt.

181
00:07:52,936 --> 00:07:55,229
Hän ei ole edistynyt kuukausiin.

182
00:07:55,313 --> 00:07:56,814
Lääkäristä se voi olla vaihe.

183
00:07:56,898 --> 00:07:58,858
Se voi olla myös uusi normaali.

184
00:07:59,567 --> 00:08:01,819
Hän pelkää,
ettei hänestä tule enää poliisia.

185
00:08:01,902 --> 00:08:03,988
Niin hän määrittelee itsensä.

186
00:08:04,071 --> 00:08:05,322
Tulitte tänne -

187
00:08:05,406 --> 00:08:06,907
antamaan toivoa. Se on hienoa.

188
00:08:06,990 --> 00:08:08,033
Mutta -

189
00:08:09,284 --> 00:08:10,869
ei saa antaa turhaa toivoa.

190
00:08:10,952 --> 00:08:12,329
Ymmärrätkö?

191
00:08:13,288 --> 00:08:14,998
En tiennyt.

192
00:08:15,081 --> 00:08:16,833
Hyvä on. Soitan hänelle.

193
00:08:16,916 --> 00:08:18,793
Kerron hänelle jutun yksityiskohdat.

194
00:08:18,876 --> 00:08:20,795
Siinä kaikki.

195
00:08:20,878 --> 00:08:21,921
Oliko muuta?

196
00:08:24,673 --> 00:08:26,216
Joo.

197
00:08:26,967 --> 00:08:30,387
Itse asiassa minullakin on pieni kriisi.

198
00:08:30,470 --> 00:08:32,389
Onnea sen kanssa.

199
00:08:32,472 --> 00:08:34,724
Hei! Mitä tämä on?

200
00:08:36,017 --> 00:08:37,936
Tulin puhumaan isälleni.

201
00:08:38,019 --> 00:08:39,270
Otan yhteyttä.

202
00:08:39,354 --> 00:08:41,272
Olet odottanut tällaista.

203
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
Onko sinulla nainen tuolla?

204
00:08:44,066 --> 00:08:45,860
Tuoksuu puulta.

205
00:08:46,694 --> 00:08:47,986
Onko sinulla puinen nainen?

206
00:08:48,070 --> 00:08:49,780
Odota. Mitä vain tarvitsetkin,

207
00:08:50,530 --> 00:08:51,782
voit kertoa sen.

208
00:08:55,869 --> 00:08:57,036
On kyse Gusista.

209
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
Tuntuu kuin ajautuisimme erillemme.

210
00:09:00,748 --> 00:09:02,125
Olen lähettänyt viestejä,

211
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
ja hän vastaa emojilla -

212
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
tai korostamalla tekstiäni.

213
00:09:06,670 --> 00:09:08,964
Ajattelen: 'Tiedän. Lähetin sen.'

214
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Kaikki miesten ystävyyssuhteet
kuolevat isyyteen.

215
00:09:12,676 --> 00:09:14,886
Yritin valmistella tähän,
kun olit nuorempi.

216
00:09:14,970 --> 00:09:15,971
En muista sitä.

217
00:09:16,054 --> 00:09:18,098
Se johtuu valikoivasta muististasi.

218
00:09:18,181 --> 00:09:19,807
Mitä järkeä on muistossa,

219
00:09:19,891 --> 00:09:21,309
jos ei voi valita niitä?

220
00:09:21,392 --> 00:09:22,810
Se on Amerikka.
- Selvä.

221
00:09:22,894 --> 00:09:25,271
Mutta hän kehittyy.

222
00:09:25,354 --> 00:09:26,939
Seuraava vaihe Gusin elämässä -

223
00:09:27,022 --> 00:09:29,692
on jotain ennennäkemätöntä.

224
00:09:29,775 --> 00:09:31,443
Hän ei voisi olla vähemmän valmis.

225
00:09:31,527 --> 00:09:34,946
Uskon, että hän nauttii joka hetkestä.

226
00:09:35,030 --> 00:09:37,699
Arvaa mitä? Minäkin kehityn.

227
00:09:37,782 --> 00:09:39,284
Miksemme voi kehittyä yhdessä?

228
00:09:39,367 --> 00:09:41,870
Kuten NSYNC avattuaan hodarikojun?

229
00:09:41,953 --> 00:09:44,580
Puhu parhaalle ystävällesi.
Kerro, että rakastat häntä -

230
00:09:44,664 --> 00:09:46,165
ja olet aina hänen tukenaan.

231
00:09:46,249 --> 00:09:47,625
Keksit kyllä jotain,

232
00:09:47,708 --> 00:09:50,544
vaikka siihen ei liity
vierekkäisiä vesiliukumäkiä.

233
00:09:50,628 --> 00:09:52,379
Shawn, meidän täytyy mennä.

234
00:09:55,465 --> 00:09:56,800
Guster.

235
00:09:56,883 --> 00:09:58,343
Rakennatko puista naista?

236
00:10:03,848 --> 00:10:06,726
Gus, rakastan sinua.

237
00:10:07,435 --> 00:10:09,687
Mutta sanoimme aina,
että jos joku sekoaa -

238
00:10:09,770 --> 00:10:12,439
häistämme tai ennen synnytystä,

239
00:10:12,523 --> 00:10:13,691
toinen meistä kertoo sen.

240
00:10:13,774 --> 00:10:14,858
Minäkin rakastan sinua.

241
00:10:14,942 --> 00:10:16,360
Keksit tuon sopimuksen juuri.

242
00:10:16,443 --> 00:10:17,486
Huolehdin meistä.

243
00:10:20,322 --> 00:10:22,991
Mikä tämä on?
- Se on räjähde.

244
00:10:23,074 --> 00:10:25,326
Miksi se on paketoitu?
- Se paljastaa sukupuolen.

245
00:10:25,410 --> 00:10:27,203
Emmekö pilkanneet tällaisia asioita?

246
00:10:27,286 --> 00:10:30,414
Kyllä, mutta ei enää.
Vauvani sukupuoli selviää,

247
00:10:30,498 --> 00:10:32,124
kuten Herra on tarkoittanut.

248
00:10:32,208 --> 00:10:34,043
Isossa myrkyttömässä puuteripilvessä -

249
00:10:34,126 --> 00:10:35,544
35 lähimmän ystäväni edessä.

250
00:10:35,627 --> 00:10:37,254
Sinulla ei ole 35 läheistä ystävää.

251
00:10:37,337 --> 00:10:38,755
Minulla on häideni takia.

252
00:10:38,839 --> 00:10:40,924
Ole hyvä ja avaa hääduffelin vetoketju.

253
00:10:41,007 --> 00:10:42,884
Jos se piippaa, suojaudu.

254
00:10:42,968 --> 00:10:44,803
Juuri tätä tarkoitan.

255
00:10:44,886 --> 00:10:47,847
Anteeksi, minulla on paljon tekemistä.

256
00:10:49,307 --> 00:10:50,600
Olit naimisissa aiemmin.

257
00:10:50,683 --> 00:10:53,853
Olin kännissä tummasta rommista,
mausteisesta rommista ja koiruohosta.

258
00:10:53,936 --> 00:10:55,938
Karkasin vihille.
Se oli tappaa vanhempani.

259
00:10:56,021 --> 00:10:58,065
Nyt olen saamassa aviottoman lapsen.

260
00:10:58,148 --> 00:11:00,108
En voi tehdä sitä rakkaan äitini sielulle.

261
00:11:00,192 --> 00:11:01,985
Hän tarvitsee kirkkohäät ja kasteen,

262
00:11:02,068 --> 00:11:03,320
ja sen hän saa ne.

263
00:11:03,403 --> 00:11:05,030
Hyvä on. Valitse sitten päivä.

264
00:11:05,113 --> 00:11:07,574
En voi! Selene ei ole
allekirjoittanut eropapereita.

265
00:11:07,657 --> 00:11:09,075
Miksi ei?
- En tiedä.

266
00:11:09,158 --> 00:11:10,576
Anna auttaa. Kerro miehen nimi.

267
00:11:10,660 --> 00:11:11,953
Hän ei kerro sitäkään.

268
00:11:12,036 --> 00:11:13,454
Eikö se vaikuta oudolta?

269
00:11:13,954 --> 00:11:15,206
Maistamme jäätelökakkuja.

270
00:11:15,289 --> 00:11:17,207
Hän haluaa huolehtia itsestään.

271
00:11:17,291 --> 00:11:18,876
Hän sanoo, ettei tarvitse miestä -

272
00:11:18,959 --> 00:11:20,169
ratkaisemaan ongelmiaan.

273
00:11:20,252 --> 00:11:21,253
Niinkö?
- Kyllä.

274
00:11:21,336 --> 00:11:22,254
Ääneen?
- Kyllä!

275
00:11:22,337 --> 00:11:23,713
Tietääkö hän, että tulemme,

276
00:11:23,797 --> 00:11:24,965
eikä se ole sama asia?

277
00:11:25,048 --> 00:11:27,050
Lupasin hänen antaa hoitaa sen.

278
00:11:27,133 --> 00:11:29,886
Yritän keskittyä asioihin,
joita voin hallita.

279
00:11:29,969 --> 00:11:32,096
Kuten kukkakimppuihin.
- Ja vihkijään.

280
00:11:32,180 --> 00:11:34,098
Pyysin isä-Westleyä pitämään seremonian.

281
00:11:34,181 --> 00:11:35,891
Hän on erikoistunut manauksiin.

282
00:11:35,975 --> 00:11:38,894
Hän hoitaa häitäkin. Hänkin on Cameossa.

283
00:11:38,978 --> 00:11:42,105
Oletko varma, että Selene haluaa avioeron?

284
00:11:42,189 --> 00:11:44,274
Älä kysele pelottavia kysymyksiä.

285
00:11:44,357 --> 00:11:45,650
Luotan Seleneen.

286
00:11:45,734 --> 00:11:47,402
Sanon uudestaan. Luotan häneen.

287
00:11:47,485 --> 00:11:49,571
Selvä.
- Yli kahdeksan kuukautta,

288
00:11:49,654 --> 00:11:51,114
eikä vauva odota.

289
00:11:51,197 --> 00:11:52,782
Kunnioitan häntä ja odotan,

290
00:11:52,865 --> 00:11:55,076
mutta aika loppuu
ja pitää suunnitella häitä.

291
00:11:55,159 --> 00:11:56,744
Olen tukenasi, kamu.

292
00:11:56,827 --> 00:11:59,288
Paska. Pitää tavata videokuvaaja.

293
00:11:59,371 --> 00:12:00,581
Hei

294
00:12:01,498 --> 00:12:02,916
Totta puhuen -

295
00:12:03,000 --> 00:12:05,002
en uskonut, että housut pitää riisua.

296
00:12:05,085 --> 00:12:08,213
En pyytänyt sitä. Olette kuin taaperoita.

297
00:12:08,296 --> 00:12:09,631
Hyvä huomio.

298
00:12:11,424 --> 00:12:12,842
Kysymys kuuluu:

299
00:12:12,925 --> 00:12:14,552
saanko laskuvarjohousut?

300
00:12:16,262 --> 00:12:17,930
Sinun pitää lähteä.
- Jep.

301
00:12:20,724 --> 00:12:22,518
SAN FRANCISCON POLIISI

302
00:12:28,523 --> 00:12:30,608
SINUA SEURATAAN. ÄLÄ KÄÄNNY YMPÄRI.

303
00:12:31,401 --> 00:12:34,487
Hei! Palasit aikaisin.

304
00:12:34,988 --> 00:12:37,323
Halusin vain valmistautua illalliselle.

305
00:12:37,406 --> 00:12:40,534
Voisimme tehdä
pariskuntien juttuja pariskuntana.

306
00:12:40,618 --> 00:12:42,369
Monta 'pariskuntaa' yhdessä lauseessa.

307
00:12:42,453 --> 00:12:44,705
Minua epäilyttää heti. Mitä puuhaat?

308
00:12:44,788 --> 00:12:47,916
En mitään. Olen vain tosi
suloinen yölliselle rakastajalleni.

309
00:12:48,000 --> 00:12:49,543
Mitä jos rikotaan juustomuotti -

310
00:12:49,626 --> 00:12:52,337
ja tutkitaan taustat.

311
00:12:52,420 --> 00:12:54,047
Selenen aviomies?

312
00:12:54,130 --> 00:12:55,340
Ei.

313
00:12:55,423 --> 00:12:57,383
Sanoit haluavasi tehdä asioita yhdessä.

314
00:12:57,467 --> 00:12:58,718
Selene on nyt perhettämme.

315
00:12:58,801 --> 00:13:01,637
Kunnioita hänen toivettaan
ja anna hänen hoitaa tilanne.

316
00:13:01,720 --> 00:13:03,430
Tiedät siis siitä.

317
00:13:03,514 --> 00:13:04,682
Totta kai.

318
00:13:04,765 --> 00:13:06,100
Hän ei halua puhua siitä.

319
00:13:06,183 --> 00:13:08,602
Eikö olekin outoa?
- Me emme päätä siitä.

320
00:13:08,685 --> 00:13:10,562
Väärin. Kaikkea pitäisi arvioida -

321
00:13:10,645 --> 00:13:12,689
koko ajan.
- Shawn!

322
00:13:12,772 --> 00:13:14,983
Minulla on vihdoin aikuinen ystävä.

323
00:13:15,066 --> 00:13:17,860
Et pilaa viimeistä
tilaisuuttani päästä kummiksi.

324
00:13:17,944 --> 00:13:19,737
Kummivanhempi? Sitäkö haluamme?

325
00:13:19,821 --> 00:13:21,197
Totta kai!

326
00:13:21,280 --> 00:13:23,657
Entä jos ipana on kamala tai askartelija?

327
00:13:23,741 --> 00:13:27,578
Shawnin, Gusin ja Selenen siskot
ovat jonossa edessäni.

328
00:13:27,661 --> 00:13:31,540
Pääsen lähimmäksi vanhemmuutta
heidän lastensa kanssa.

329
00:13:32,457 --> 00:13:34,751
Nyt kun olemme päättäneet, ettemme

330
00:13:37,462 --> 00:13:38,504
Tiedät kyllä.

331
00:13:39,339 --> 00:13:42,133
Hei, jos alat epäröidä

332
00:13:44,802 --> 00:13:47,179
Jos kumpikaan ei voi edes sanoa
'lapsen hankkiminen',

333
00:13:47,263 --> 00:13:48,764
tiedämme tarkkaan, missä olemme.

334
00:13:48,847 --> 00:13:52,059
Voin sanoa sen, ja voimme
keskustella siitä uudelleen nyt heti.

335
00:13:52,142 --> 00:13:54,394
Tai paljon myöhemmin
kaukaisessa tulevaisuudessa.

336
00:13:54,477 --> 00:13:55,937
Minkä ikäisinä pidät meitä?

337
00:13:56,021 --> 00:13:58,606
Nuorempi kuin James Spader
Pretty in Pinkissä.

338
00:13:58,690 --> 00:14:00,441
Ja McCarthy. Ja Cryer.

339
00:14:00,525 --> 00:14:02,443
Sovimme,

340
00:14:02,527 --> 00:14:05,696
ettei meidän tarvitse
määritellä itseämme lapsilla.

341
00:14:05,780 --> 00:14:08,490
Meillä on palkitsevat urat
ja elämä, josta pidämme.

342
00:14:08,574 --> 00:14:09,783
Tuntuu vain

343
00:14:10,784 --> 00:14:13,412
Minulla on yhtäkkiä lopullinen olo.

344
00:14:14,538 --> 00:14:17,707
Ei sen tarvitse olla.
Voimme muuttaa mielemme.

345
00:14:17,791 --> 00:14:20,543
On voiteita, palsamia ja uutteita,

346
00:14:20,627 --> 00:14:21,836
jotka auttavat raskautta.

347
00:14:21,919 --> 00:14:24,589
Lisäksi on sähkökohdut ja muuta.

348
00:14:27,508 --> 00:14:28,634
Pitää mennä.

349
00:14:29,635 --> 00:14:30,469
Nähdään illalla.

350
00:14:30,552 --> 00:14:32,304
Se on sosiaalinen juttu.

351
00:14:42,647 --> 00:14:43,690
Hei, päällikkö.

352
00:14:43,773 --> 00:14:45,274
Ei.
- Mitä?

353
00:14:45,358 --> 00:14:47,902
En tutki Selenen aviomiehen taustoja.

354
00:14:47,985 --> 00:14:49,070
Soittiko Jules jo?

355
00:14:49,153 --> 00:14:50,863
Heti kun lähdit hänen viereltään.

356
00:14:50,946 --> 00:14:52,239
Se nainen osaa lokeroida.

357
00:14:52,323 --> 00:14:54,491
Niin. Sitä me teemme.

358
00:14:54,575 --> 00:14:57,744
Mene nyt pois. Pakkaan.

359
00:14:57,828 --> 00:14:58,995
Liitytkö kulttiin?

360
00:14:59,829 --> 00:15:02,457
Ei, lähden lomalle -

361
00:15:02,540 --> 00:15:05,251
ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen.

362
00:15:05,335 --> 00:15:07,879
Olen tehnyt töitä 60 tuntia viikossa.

363
00:15:07,962 --> 00:15:11,423
Ansaitsen päästä
telttailemaan perheeni kanssa.

364
00:15:11,507 --> 00:15:12,633
Tarpeeksi kauas metsään,

365
00:15:12,716 --> 00:15:14,635
missä kännykät eivät löydä minua.

366
00:15:14,718 --> 00:15:16,178
Saanko kutsua sinua Kareniksi?

367
00:15:16,261 --> 00:15:17,554
Viime tapahtumien takia.

368
00:15:17,638 --> 00:15:19,264
En muuta nimeäni.

369
00:15:19,347 --> 00:15:22,726
Yritän auttaa ystävääni
pääsemään naimisiin,

370
00:15:22,809 --> 00:15:25,395
ennen aviottoman lapsen syntymää.
Isoäidin sydän särkyy.

371
00:15:25,478 --> 00:15:28,314
Oudolla tavalla olen
tämän tarinan sankari.

372
00:15:28,397 --> 00:15:30,191
Ihan kuin Phil Collins Busterissa.

373
00:15:31,233 --> 00:15:33,360
Teitä odotetaan alhaalla oikeussalissa.

374
00:15:33,444 --> 00:15:36,697
Voi ei. Olen myöhässä.

375
00:15:37,489 --> 00:15:38,907
Voitko soittaa miehelleni,

376
00:15:38,991 --> 00:15:40,826
että myöhästyn vähän.

377
00:15:40,909 --> 00:15:44,704
Pääsemme lähtemään kuudeltapäin.

378
00:15:44,788 --> 00:15:46,748
Selvä.
- Ovela Vickie.

379
00:15:46,831 --> 00:15:48,166
Lopeta.
- LL Cooli K.

380
00:15:48,249 --> 00:15:50,126
Ei onnistu.
- Päällikkö Ilkeä Taquanda.

381
00:15:50,209 --> 00:15:51,919
Sanon sinulle ei.

382
00:15:52,003 --> 00:15:54,296
Entä jos hän on hullu?

383
00:15:54,380 --> 00:15:56,048
Kutsummeko hänet vain sisäpiiriimme?

384
00:15:56,131 --> 00:15:59,718
Älä nyt, päällikkö. Tunnen sinut.

385
00:16:00,510 --> 00:16:02,179
Huomaan, että sinuakin epäilyttää.

386
00:16:06,307 --> 00:16:07,350
Sanon sinulle ei.

387
00:16:08,101 --> 00:16:11,729
Ja jätän toimistoni vartioimatta.

388
00:16:11,812 --> 00:16:13,397
Tee sillä, mitä haluat.

389
00:16:13,481 --> 00:16:14,815
Kunhan et jää kiinni,

390
00:16:15,816 --> 00:16:16,984
tai nostan syytteen.

391
00:16:37,878 --> 00:16:39,588
HAKU

392
00:16:41,215 --> 00:16:42,466
EI OSUMIA

393
00:16:48,930 --> 00:16:50,974
Mitä haluat?
- Hei, kaveri.

394
00:16:51,057 --> 00:16:52,183
Ajattelin vain sinua.

395
00:16:52,266 --> 00:16:53,893
Teen pöytävarausta illaksi.

396
00:16:53,976 --> 00:16:55,645
Miten Selenen sukunimi kirjoitetaan?

397
00:16:55,728 --> 00:16:58,022
Gilmore, kuten 'tytöissä'.
- Niin arvelinkin.

398
00:16:58,105 --> 00:16:59,857
Teen varauksen hänen nimellään,

399
00:16:59,940 --> 00:17:01,567
siltä varalta, että ehditte ensin.

400
00:17:01,650 --> 00:17:02,901
HAKU

401
00:17:02,985 --> 00:17:03,902
EI OSUMIA

402
00:17:03,986 --> 00:17:06,071
Voisitko toistaa? Tavaa se.

403
00:17:06,154 --> 00:17:08,323
Gilmore! G-I-L-more.

404
00:17:09,449 --> 00:17:10,784
MAANLAAJUINEN ETSINTÄ

405
00:17:10,867 --> 00:17:12,952
HAKU
SELENA GILMORE, MIES, IKÄ 86

406
00:17:14,037 --> 00:17:15,788
Voiko hän olla 86-vuotias mies -

407
00:17:15,872 --> 00:17:17,999
Georgian Gwinnettistä?
- Olet outo.

408
00:17:18,082 --> 00:17:19,208
Lupaan, etten ole.

409
00:17:19,291 --> 00:17:21,919
Oletko varma, että hän on ihminen?

410
00:17:22,002 --> 00:17:23,378
En pysty tähän nyt.

411
00:17:23,462 --> 00:17:25,088
Hyvä on. Jutellaan illalla.

412
00:17:25,172 --> 00:17:27,382
Ennen kuin menet. Kuinka varma olet,

413
00:17:27,466 --> 00:17:29,509
ettei illallinen ole outo tai epämukava?

414
00:17:29,593 --> 00:17:30,635
Hyvästi.

415
00:17:39,435 --> 00:17:41,145
Kuka olet, Selene Gilmore?

416
00:18:33,610 --> 00:18:34,944
Ja

417
00:18:35,653 --> 00:18:36,738
Hän ei ole täällä.

418
00:18:39,574 --> 00:18:40,783
Hetkinen.

419
00:18:41,951 --> 00:18:43,786
Woody, sinun pitäisi olla jo täällä.

420
00:18:43,869 --> 00:18:45,579
Älä ole Karen, Karen.

421
00:18:45,663 --> 00:18:48,082
Oletko kuullut termiä
'muodikkaasti myöhässä'?

422
00:18:48,165 --> 00:18:50,751
Olet vastaaja.
- Tyyli on tyyliä.

423
00:18:50,834 --> 00:18:53,754
Vaikka syyttäjä yrittäisi
nostaa syytteen väärin perustein.

424
00:18:53,837 --> 00:18:55,547
Hyvä on. Tule tänne heti.

425
00:18:56,256 --> 00:18:57,674
Saat vähän armoa.

426
00:18:57,757 --> 00:18:59,968
Oikeusavustajasi ei ole vielä saapunut.

427
00:19:00,051 --> 00:19:02,637
Eivät tietenkään, koska he ovat minä.

428
00:19:02,720 --> 00:19:05,514
Tadaa! Päätin edustaa itseäni.

429
00:19:05,598 --> 00:19:06,932
Hetki. Mitä?

430
00:19:07,766 --> 00:19:10,019
Ei.
- Kuuntele.

431
00:19:10,102 --> 00:19:13,146
Näin saan rahat yleiselle puolustajalle
tarkoitetut rahat.

432
00:19:13,230 --> 00:19:15,148
Pitkitän oikeudenkäyntiä kuusi kuukautta.

433
00:19:15,232 --> 00:19:17,025
Kerään itselleni mukavan pesämunan -

434
00:19:17,108 --> 00:19:18,735
ja sitten vetoan mielisairauteen.

435
00:19:18,818 --> 00:19:19,861
Woody.

436
00:19:20,570 --> 00:19:23,698
Varasin kuulemiseen 90 minuuttia.

437
00:19:23,781 --> 00:19:26,242
Et voi vain päättää olevasi asianajaja.

438
00:19:26,325 --> 00:19:28,953
Päällikkö, en ole tyhmä.

439
00:19:29,036 --> 00:19:30,162
Läpäisin asianajajakokeen.

440
00:19:30,829 --> 00:19:33,540
Pukeutuuko tuomari tähän?

441
00:19:33,624 --> 00:19:35,042
En halua loukata häntä.

442
00:19:35,125 --> 00:19:37,419
Lähetin kaikki olennaiset
tiedot assistentillesi.

443
00:19:37,502 --> 00:19:39,587
Uskon, että kaikki täsmää.

444
00:19:39,671 --> 00:19:41,339
He odottavat meitä.

445
00:19:41,422 --> 00:19:44,801
Woody, lähde talostasi nyt.

446
00:19:44,884 --> 00:19:47,053
Minä viivyttelen.

447
00:19:47,136 --> 00:19:49,722
Käy matkalla läpi lausuntoasi.

448
00:19:49,805 --> 00:19:51,932
Pysyttele tosiasioissa.

449
00:19:52,016 --> 00:19:55,352
Et esittänyt lääkäriä huviksesi.

450
00:19:55,435 --> 00:19:59,272
Olit peitetehtävissä
päällikkö Carlton Lassiterin puolesta,

451
00:19:59,356 --> 00:20:01,232
joka oli välittömässä vaarassa -

452
00:20:01,316 --> 00:20:03,860
vieroituksessa työskentelevien takia.

453
00:20:03,943 --> 00:20:07,363
Älä mainitse leikkausta,
jonka yritit tehdä.

454
00:20:07,446 --> 00:20:09,407
Älä nyt, se oli pieni avohoitoleikkaus.

455
00:20:09,490 --> 00:20:11,033
Laskutin vakuutusyhtiötä vähemmän.

456
00:20:11,117 --> 00:20:13,827
Minulla on toinen puhelu.

457
00:20:13,911 --> 00:20:16,955
Tule kymmenessä minuutissa,
tai sinulla ei ole luonnetodistajaa.

458
00:20:17,039 --> 00:20:18,832
Tunti. Ajelin juuri kainaloni.

459
00:20:18,915 --> 00:20:20,333
Tarvitsen pronssin

460
00:20:22,585 --> 00:20:24,462
Hei, kulta.

461
00:20:25,880 --> 00:20:27,715
Joo, olit oikeassa.

462
00:20:27,799 --> 00:20:29,634
Emme taida päästä täältä tänään.

463
00:20:34,388 --> 00:20:36,181
Ota tavarat kylmälaukusta.

464
00:20:36,265 --> 00:20:38,600
Lähdemme aikaisin huomenna.

465
00:20:39,976 --> 00:20:41,019
Niin.

466
00:20:45,023 --> 00:20:46,941
Selvä. Niin.

467
00:20:47,025 --> 00:20:50,444
Menkää te kaksi edeltä. Nähdään siellä.

468
00:20:58,660 --> 00:21:00,287
Tarkoitatko Kool & the Gangia?

469
00:21:00,370 --> 00:21:03,206
Jep. En osaa veistää
Kool & the Gang autoa -

470
00:21:03,290 --> 00:21:04,708
vauvani pinnasängystä ilman -

471
00:21:04,791 --> 00:21:06,709
nykyisiä ja entisiä jäseniä! Älä nyt.

472
00:21:06,793 --> 00:21:09,295
Sanon vain, että parin veljen -

473
00:21:09,379 --> 00:21:10,421
on jaettava pinna.

474
00:21:10,505 --> 00:21:13,466
Ei.
- Onko mahdotonta -

475
00:21:13,549 --> 00:21:16,135
tehdä muutamasta Koolia pienempi?

476
00:21:16,218 --> 00:21:18,012
Hyvä idea, Juliet.
- Ei onnistu.

477
00:21:18,095 --> 00:21:19,304
Oletteko pelanneet peliä -

478
00:21:19,388 --> 00:21:21,431
'Mikä on henkilötunnukseni?'

479
00:21:21,515 --> 00:21:24,309
Se on tosi hauska. Selene, aloita sinä.

480
00:21:26,811 --> 00:21:28,438
Älä välitä hänestä.

481
00:21:28,521 --> 00:21:29,898
Olen tosissani

482
00:21:29,981 --> 00:21:32,191
Ehdotan vain hauskaa pöytäpeliä.

483
00:21:32,275 --> 00:21:33,818
Teet juuri toisin kuin pyysin.

484
00:21:33,901 --> 00:21:36,445
Minulla on uutta tietoa.
Päällikkö on melkein mukana.

485
00:21:36,529 --> 00:21:38,656
Saitko Karenin mukaan? Miten?
- En voi kertoa.

486
00:21:38,739 --> 00:21:39,948
Hän muuttaa myös nimensä.

487
00:21:40,032 --> 00:21:41,116
Hän ei muuta nimeään.

488
00:21:41,200 --> 00:21:42,908
Se oli rankkaa
hänen tyttärelleen, Reballe.

489
00:21:42,951 --> 00:21:44,160
Hänen nimensä on Iris.
- Se oli testi.

490
00:21:44,202 --> 00:21:45,662
Pääsit läpi.
- Shawn!

491
00:21:46,580 --> 00:21:48,039
Oi, olen kunnossa.

492
00:21:48,123 --> 00:21:49,290
Näytä.
- Tunnetko tuon?

493
00:21:49,374 --> 00:21:52,335
Tänään valitaan kummivanhemmat.

494
00:21:52,418 --> 00:21:53,795
Ala käyttäytyä.
- Auts!

495
00:21:55,546 --> 00:21:57,590
Aiheutit 'auts'-tilanteen.

496
00:21:58,883 --> 00:22:00,259
Käyn pikkupoikien huoneessa.

497
00:22:00,342 --> 00:22:02,469
Mikset pysy siellä, kunnes kasvat isoksi?

498
00:22:02,553 --> 00:22:05,347
En koskaan aikuistu, Jules.

499
00:22:05,430 --> 00:22:06,807
Se potkaisi.

500
00:22:12,687 --> 00:22:13,855
Tohtori.

501
00:22:22,571 --> 00:22:23,697
No niin.

502
00:23:03,359 --> 00:23:04,818
Mitä hittoa sinä teet?

503
00:23:04,902 --> 00:23:06,612
Hyvä on. Tämä näyttää pahalta.

504
00:23:06,695 --> 00:23:08,322
Varastit morsiameni laukun.

505
00:23:08,405 --> 00:23:10,907
Sinulla on oikeus olla
vihainen tällä hetkellä.

506
00:23:10,991 --> 00:23:11,908
Hyvä puoli on,

507
00:23:11,992 --> 00:23:14,077
että loin oman rikosteknisen tieteeni.

508
00:23:14,160 --> 00:23:15,286
Se olisi voinut toimia.

509
00:23:15,370 --> 00:23:19,457
Kaksi, Seleneä ei ole olemassa.

510
00:23:19,540 --> 00:23:21,876
Mitä?
- Sinulle!

511
00:23:21,959 --> 00:23:23,920
Tarkistin epäitsekkäästi
poliisin tietokannasta.

512
00:23:24,003 --> 00:23:25,254
Ei.

513
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
Tällä kertaa et onnistu.

514
00:23:27,423 --> 00:23:29,841
Syytät kaikkia naisia rikollisiksi,
joita tapailen.

515
00:23:29,925 --> 00:23:32,469
Chelseaa, Rachaelia, Emmanuellea,

516
00:23:32,552 --> 00:23:33,970
Rubya, patsaan omistaja.

517
00:23:34,054 --> 00:23:35,430
Hyvä on, mutta listasta -

518
00:23:35,513 --> 00:23:37,182
olin oikeassa yli 50 % ajasta.

519
00:23:37,265 --> 00:23:39,225
Odota. Kuka Ruby on?

520
00:23:39,309 --> 00:23:41,811
Lopeta tai kärsit seurauksia.

521
00:23:41,894 --> 00:23:44,522
Onko tuo peitelty uhkaus?
- Se on alaston uhkaus.

522
00:23:46,524 --> 00:23:47,942
Menit liian pitkälle.

523
00:23:48,025 --> 00:23:49,860
Hyvä on, näytä raja.

524
00:23:51,695 --> 00:23:52,738
Se on puhdas.

525
00:23:53,780 --> 00:23:56,283
Olet varmasti seonnut! Lopeta.

526
00:23:56,366 --> 00:23:57,367
Lopeta itse.
- Lopeta.

527
00:23:57,450 --> 00:23:59,452
Haluavatkohan pojat hyvää viiniä?

528
00:23:59,536 --> 00:24:02,288
Kyllä. Gus yrittää olla hienostunut.

529
00:24:03,372 --> 00:24:05,333
Mitä grenachea teillä on?

530
00:24:05,416 --> 00:24:07,710
Grenache? Se riippuu.

531
00:24:07,793 --> 00:24:09,837
Kuinka sivistyneitä herrat ovat?

532
00:24:10,671 --> 00:24:11,922
Päästä irti.

533
00:24:12,005 --> 00:24:13,966
Päästä irti.

534
00:24:21,014 --> 00:24:22,265
Tarvitsen tämän laukun.

535
00:24:22,849 --> 00:24:23,891
Se on parhaaksesi.

536
00:24:36,278 --> 00:24:37,320
Mitä

537
00:24:41,282 --> 00:24:42,909
Odota.

538
00:24:42,992 --> 00:24:44,994
Ei.

539
00:24:45,078 --> 00:24:48,706
Anna minun tehdä työni,
niin saat laukun takaisin.

540
00:24:50,916 --> 00:24:53,252
Tulin sanomaan hyvää yötä.

541
00:24:53,335 --> 00:24:54,503
Hyvää yötä.

542
00:24:55,837 --> 00:24:57,631
Luovuta.
- Ei.

543
00:24:57,714 --> 00:24:58,840
Jyess.

544
00:25:00,091 --> 00:25:01,968
Haluatteko kuulla erikoisannokset?

545
00:25:02,052 --> 00:25:03,511
Pidämme niistä.
- Toki.

546
00:25:03,595 --> 00:25:06,848
Aivan. Meillä on luomuleväkulho,

547
00:25:06,931 --> 00:25:09,433
joka tarjoillaan perhetyyliin
valurautaisessa padassa -

548
00:25:09,517 --> 00:25:12,478
tai syötävään sienieläimeen kastettuna.

549
00:25:12,561 --> 00:25:13,646
Jatka pois.

550
00:25:13,729 --> 00:25:18,900
Meillä on gluteiinipitoinen
cuatro quesos dos fritos.

551
00:25:18,984 --> 00:25:20,777
Se tarjoillaan lämpimän hiekan päällä.

552
00:25:20,861 --> 00:25:22,737
Ei liian kuuman, vain lämpimän.

553
00:25:22,821 --> 00:25:24,614
Polttaako se?
- Mitä mieltä olet?

554
00:25:24,697 --> 00:25:26,741
Anteeksi, että suihkutin päällesi Jyesiä.

555
00:25:26,824 --> 00:25:29,660
Mutta meidän pitäisi
harkita mahdollisuutta

556
00:25:29,744 --> 00:25:33,080
että hän aikoo lähteä ja varastaa lapsen.

557
00:25:42,005 --> 00:25:44,299
Meillä on myös hapankaaligramble.

558
00:25:44,382 --> 00:25:46,718
Lisukkeena on Salt Lake
Cityn paistokastiketta.

559
00:25:46,801 --> 00:25:48,970
Se sopii dunkkaamisesta pitäville.

560
00:25:49,887 --> 00:25:50,972
Mene sinne.

561
00:25:51,055 --> 00:25:53,265
Mene sinne.

562
00:25:58,020 --> 00:25:59,229
Se on juokseva kastike,

563
00:25:59,313 --> 00:26:01,315
ja laitamme sen litteälle lautaselle.

564
00:26:05,652 --> 00:26:07,362
Et tekisi niin.
- Kyllä.

565
00:26:07,445 --> 00:26:09,822
Joo.
- Et tekisi niin.

566
00:26:18,205 --> 00:26:20,374
Tuntuuko,
että he ovat olleet poissa kauan?

567
00:26:21,291 --> 00:26:22,626
Ei, tuntuu sopivalta.

568
00:26:22,709 --> 00:26:24,628
Nykyaikana miehet -

569
00:26:24,711 --> 00:26:27,339
ovat siellä pitkään, aina pynttäytymässä.

570
00:26:27,422 --> 00:26:30,133
Ei. Miehemme eivät koreile.

571
00:26:30,216 --> 00:26:32,844
Olet täysi hirviö.

572
00:26:32,927 --> 00:26:34,679
Olen pahoillani huulipunasta,

573
00:26:34,762 --> 00:26:35,846
mutta vain siitä,

574
00:26:35,930 --> 00:26:38,224
koska et kuuntele ikinä.

575
00:26:38,933 --> 00:26:41,727
Tiedän, että teet tämän,
koska pelkäät minun katoavan.

576
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Muistutan afrikkalaisesta sananlaskusta
ja puskuritarrasta.

577
00:26:44,771 --> 00:26:47,482
Se opetti, että lapsen
kasvattamiseen tarvitaan koko kylä.

578
00:26:48,400 --> 00:26:50,026
Olet kylässäni.

579
00:26:51,903 --> 00:26:53,446
Kiitos, kun sanoit noin.

580
00:26:54,530 --> 00:26:56,115
En löytänyt Selenen miestä,

581
00:26:56,198 --> 00:26:58,325
koska hän ei ole poliisin tietokannassa.

582
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
Tai minkään tietokannan.

583
00:26:59,952 --> 00:27:01,370
Anteeksi, mutta häntä ei ole.

584
00:27:01,453 --> 00:27:03,455
Hän on olemassa. Menemme naimisiin.

585
00:27:03,539 --> 00:27:04,748
Hän odottaa lastamme.

586
00:27:04,831 --> 00:27:08,126
Siksi sinun pitäisi
olla huolestuneempi kuin minä.

587
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
Kysytään häneltä.
- Voi ei.

588
00:27:09,711 --> 00:27:11,713
Hän ei saa tietää tästä.

589
00:27:11,796 --> 00:27:14,048
Ainoa, joka voi kysyä, olen minä.

590
00:27:16,175 --> 00:27:19,678
Gusin ja Selenen siskot
ovat edelläni jonossa.

591
00:27:19,762 --> 00:27:20,805
Odota.

592
00:27:22,097 --> 00:27:23,807
Eikö Selenellä ole sisko?

593
00:27:24,892 --> 00:27:26,226
Ettekö ole tavanneet?

594
00:27:26,310 --> 00:27:28,478
Kyllä. Whitney!

595
00:27:28,562 --> 00:27:29,938
Kävin hänen luonaan kerran.

596
00:27:30,021 --> 00:27:33,149
Siinä se. Pyydän, pistäydytään siellä.

597
00:27:33,233 --> 00:27:35,818
Kysymme yhden kysymyksen, joka johtaa -

598
00:27:35,902 --> 00:27:37,487
aviomieheen ja häihisi.

599
00:27:37,570 --> 00:27:39,947
Älä nyt.
Ollaan salaperäisiä kuin sakaalit.

600
00:27:40,656 --> 00:27:42,324
Ellei sakaalikytkimesi ole rikki.

601
00:27:43,325 --> 00:27:44,618
Mitä sanoit?
- Mitä?

602
00:27:44,702 --> 00:27:47,246
Ellei sakaalikytkimesi ole rikki, Jack.

603
00:27:47,329 --> 00:27:49,206
Se ei ole koskaan rikki, Jack.

604
00:27:49,289 --> 00:27:50,499
Minä tägään Jackin tähän.

605
00:27:50,582 --> 00:27:52,917
Hyvä on.
Minä teen yöllisen sakaalipäivityksen,

606
00:27:53,001 --> 00:27:54,294
koska siitä on aikaa.

607
00:27:54,377 --> 00:27:55,920
Hyvä on.
- Hyvä on.

608
00:28:01,175 --> 00:28:02,218
Älä viitsi.

609
00:28:04,011 --> 00:28:05,387
Luulen, että hän mietti asiaa,

610
00:28:05,471 --> 00:28:06,889
mutta ei muuta nimeään.

611
00:28:06,972 --> 00:28:07,973
Pidän Janetista.

612
00:28:08,056 --> 00:28:09,266
Janet Vick.

613
00:28:09,975 --> 00:28:13,103
Hei.
- Syömmekö alkupaloja?

614
00:28:13,186 --> 00:28:14,813
Voin kertoa jotain.

615
00:28:20,443 --> 00:28:21,527
Mitä nuo ovat?

616
00:28:21,611 --> 00:28:23,738
Nämä ovat kutsumalleja.

617
00:28:23,821 --> 00:28:25,489
Ei tunnu, että annat -

618
00:28:25,573 --> 00:28:28,033
tutkinnalle sen ansaitsemaa huomiota.

619
00:28:28,117 --> 00:28:30,118
Se ei ole tutkinta, vaan muodollisuus.

620
00:28:30,202 --> 00:28:32,329
Whitney selvittää
tämän identiteettiroskan -

621
00:28:32,412 --> 00:28:33,706
parissa minuutissa. Ole hiljaa.

622
00:28:33,788 --> 00:28:35,707
Minulla on kiireellisempi ongelma.

623
00:28:35,790 --> 00:28:37,750
Täytyy varata vihkisormus.

624
00:28:39,294 --> 00:28:41,003
Soitatko Curt Smithille?

625
00:28:41,087 --> 00:28:42,672
Hän ei soita häissäsi, kamu.

626
00:28:43,839 --> 00:28:45,591
Varoitus: Guster soittaa.

627
00:28:46,509 --> 00:28:48,093
Varoitus: Guster soittaa.

628
00:28:49,094 --> 00:28:52,556
Varoitus: Guster soittaa.

629
00:28:52,639 --> 00:28:54,891
En ole vielä päättänyt.

630
00:28:54,975 --> 00:28:56,226
Oletpas.

631
00:28:56,309 --> 00:28:59,270
Tietysti haluat olla paikalla
nuoren elämäni tärkeimpänä päivänä.

632
00:28:59,354 --> 00:29:02,607
Ensinnäkin olet melkein keski-ikäinen,

633
00:29:02,690 --> 00:29:05,651
ja saanen sanoa,
että käyttäydyt kuin hirviösulhanen.

634
00:29:05,735 --> 00:29:07,987
Puhelimeeni tuli eilen 11 puhelua,

635
00:29:08,070 --> 00:29:10,656
ja yritit päästä käsiksi
ovikelloni kameraan.

636
00:29:10,739 --> 00:29:12,366
Haluan vain suullisen sitoumuksen.

637
00:29:12,449 --> 00:29:14,493
Selvitämme vain yhden asian. Vaimoni eron.

638
00:29:14,576 --> 00:29:16,411
Sitten seremonia käy kuumana.

639
00:29:16,495 --> 00:29:17,495
En voi enää odottaa.

640
00:29:17,579 --> 00:29:19,622
En saisi kertoa tätä kenellekään,

641
00:29:19,706 --> 00:29:21,624
mutta minulla on mahdollinen konflikti.

642
00:29:24,168 --> 00:29:27,046
Olen lyhyen listan kärjessä -

643
00:29:27,129 --> 00:29:30,466
liittyäkseni Andrew Ridgelyn
uudistuneeseen Wamiin.

644
00:29:30,549 --> 00:29:33,177
Mitä? Ridgely Whamissa? Yhdessä taas?

645
00:29:33,260 --> 00:29:35,012
Saako hän tehdä niin laillisesti?

646
00:29:35,095 --> 00:29:38,598
Totta kai. Jestas sentään,
hänkin teki 'Club Tropicanan'.

647
00:29:38,682 --> 00:29:40,642
Se vaikuttaa lailliselta miinakentältä.

648
00:29:40,725 --> 00:29:45,229
Ei, hän poistaa H:n
ja huutomerkin 'Whamistä!'.

649
00:29:45,313 --> 00:29:47,273
Se on aivan eri bändin nimi.

650
00:29:47,356 --> 00:29:49,942
Hyvällä maulla hillitty. Ei välimerkkejä.

651
00:29:50,025 --> 00:29:51,902
Curt, tiedät, ettei se onnistu.

652
00:29:51,986 --> 00:29:53,779
Nämä häät ovat takuuvarma keikka.

653
00:29:53,862 --> 00:29:54,905
Mennään asiaan.

654
00:29:54,988 --> 00:29:56,823
Oletko jo oppinut 'Thong Songin'?

655
00:29:56,907 --> 00:29:58,450
Älkää pilatko tätä.

656
00:29:58,533 --> 00:30:00,827
Minun pitää olla valmis
tarttumaan tarjoukseen.

657
00:30:00,911 --> 00:30:02,203
Curt, tarvitsen sinua.

658
00:30:02,287 --> 00:30:04,330
Muutatko mielesi,
jos saat 35 dollaria lisää?

659
00:30:06,124 --> 00:30:07,375
Oikeastaan kyllä.

660
00:30:07,458 --> 00:30:10,002
Man United -vetoni eivät ole
onnistuneet viime aikoina.

661
00:30:10,086 --> 00:30:11,796
Selvä. Lähetän harjoitustiedot,

662
00:30:11,879 --> 00:30:13,339
heti kun avioliitto on purettu.

663
00:30:13,422 --> 00:30:15,674
Nopea kysymys:
miten hyvin osaat kuvata videoita?

664
00:30:16,967 --> 00:30:18,093
Haloo?

665
00:30:27,560 --> 00:30:30,146
Hei, hyvä herra. Olen Shawn Spencer.

666
00:30:30,229 --> 00:30:32,314
Tässä on kumppanini Birdindhand Anddabush.

667
00:30:32,398 --> 00:30:34,358
Nimeni ei ole Birdindhand.
- Anddabush!

668
00:30:34,441 --> 00:30:35,609
Olen Burton Guster.

669
00:30:35,693 --> 00:30:37,026
Tässä on kumppanini,
Potentiaalinen Spämmi.

670
00:30:37,069 --> 00:30:38,529
Soitan myöhemmin.
- Ajoimme -

671
00:30:38,612 --> 00:30:40,113
San Franciscosta selvittämään -

672
00:30:40,197 --> 00:30:41,740
pikkuasian, joka meillä on

673
00:30:41,823 --> 00:30:43,158
Siinä hän on.

674
00:30:43,241 --> 00:30:44,367
Hei, tyttöseni.

675
00:30:45,326 --> 00:30:46,494
Minun mokani.

676
00:30:46,578 --> 00:30:48,788
Meillä on pari kysymystä.
Tässä ei mene kauan.

677
00:30:48,871 --> 00:30:51,207
Sinun pitää lähteä, kuka oletkaan.

678
00:30:52,208 --> 00:30:55,503
Onko tämä vitsi? Gus tässä.
Olin täällä elokuussa.

679
00:30:55,586 --> 00:30:57,880
Rikoin lampun
ja söin kaikki macadamia-pähkinät.

680
00:30:57,963 --> 00:30:59,465
Hän sanoi, ettei tunne sinua.

681
00:30:59,548 --> 00:31:00,799
Sinun pitää lähteä.

682
00:31:00,882 --> 00:31:03,301
Herra, olen Selenen tuleva aviomies.

683
00:31:03,385 --> 00:31:04,511
Kuka Selene on?

684
00:31:04,594 --> 00:31:06,596
Tämä ei suju hyvin.

685
00:31:06,679 --> 00:31:08,431
Toisitko Whitneyn tänne?

686
00:31:08,515 --> 00:31:09,891
Kuka hitto on Whitney?
- Gus!

687
00:31:09,974 --> 00:31:11,768
Kuka hitto on Whitney? Morsiameni sisko.

688
00:31:11,851 --> 00:31:13,269
Enkä pidä siitä, mitä sanasi -

689
00:31:13,352 --> 00:31:14,603
tekevät päässäni juuri nyt.

690
00:31:14,687 --> 00:31:16,355
Sanani ovat pienin pääsi ongelmista.

691
00:31:16,438 --> 00:31:17,356
Gus!
- Mitä?

692
00:31:17,439 --> 00:31:20,609
Hän livisti.
- Mitä

693
00:31:34,789 --> 00:31:35,873
Mitä tapahtuu?

694
00:31:35,956 --> 00:31:37,248
Miksi hän esittää, ettei tunne minua?

695
00:31:37,291 --> 00:31:38,834
Tämä saa raapimaan päätä.

696
00:31:38,918 --> 00:31:41,211
Minulla on teoria. Häntä ja Ke'Briania -

697
00:31:41,295 --> 00:31:43,422
pidetään talossa vastoin heidän tahtoaan.

698
00:31:43,505 --> 00:31:45,257
Kuka on Ke'Brian?
- Se mies,

699
00:31:45,340 --> 00:31:47,008
joka avasi oven.
- Älä viitsi.

700
00:31:47,092 --> 00:31:48,551
Tyyppi oli selvästi Arthroponos.

701
00:31:48,635 --> 00:31:50,053
Mitä? Ei.

702
00:31:50,136 --> 00:31:52,347
Näit, että hänellä oli kurpitsapaita.

703
00:31:52,430 --> 00:31:55,308
Se tarkoittaa isoa K:ta,
pientä E:tä ja heittomerkkiä.

704
00:31:55,391 --> 00:31:57,226
Jotain ainutlaatuista tai Gleniä.

705
00:31:57,310 --> 00:31:59,103
Hän ei selviä tuosta käännöksestä.

706
00:31:59,186 --> 00:32:01,480
Taidat olla oikeassa.

707
00:32:01,563 --> 00:32:02,898
Hitto!
- Voi luoja!

708
00:32:11,656 --> 00:32:13,116
Jos hän on veltto,

709
00:32:14,742 --> 00:32:16,244
onko hän kunnossa?

710
00:32:17,620 --> 00:32:21,332
Voi luoja. Tämä pilaa päivän.

711
00:32:25,502 --> 00:32:27,296
Hei!

712
00:32:27,379 --> 00:32:28,630
Oletko kunnossa?

713
00:32:28,713 --> 00:32:32,300
Auto pyörähti ympäri.
Miltä luulet minusta tuntuvan?

714
00:32:32,384 --> 00:32:35,345
Siinä oli hyvää ja pahaa.
Laskeutumiskulma oli eeppinen.

715
00:32:35,428 --> 00:32:37,055
Anna minun olla!

716
00:32:37,138 --> 00:32:38,431
Meillä on kysyttävää!

717
00:32:38,514 --> 00:32:41,017
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.

718
00:32:41,100 --> 00:32:43,018
Selene odottaa lastani!

719
00:32:45,687 --> 00:32:46,855
Hitto.

720
00:32:48,523 --> 00:32:51,109
Tuota. Hyvä on.

721
00:32:52,569 --> 00:32:56,531
Hän palkkasi minut siskokseen.

722
00:32:56,614 --> 00:33:00,618
Selene on yksi hänen monista nimistään.

723
00:33:00,701 --> 00:33:03,788
Et ole ensimmäinen,
jonka hän on tuonut tänne.

724
00:33:03,871 --> 00:33:05,914
Hän maksaa minulle aina 600 dollaria.

725
00:33:05,998 --> 00:33:07,458
Esitän olevani joku,

726
00:33:07,541 --> 00:33:10,460
joka vahvistaa hänen
väärän henkilöllisyytensä.

727
00:33:11,044 --> 00:33:12,087
Olet siis näyttelijä.

728
00:33:13,421 --> 00:33:14,255
Kyllä.

729
00:33:14,339 --> 00:33:15,840
Olemmeko nähneet sinua missään?

730
00:33:15,924 --> 00:33:17,300
Onko sinulla Peacock?

731
00:33:19,469 --> 00:33:21,637
Mikä se on?
- Striimauspalvelu.

732
00:33:21,721 --> 00:33:23,055
On niin paljon striimareita.

733
00:33:23,139 --> 00:33:24,473
Tiedätkö, mistä hän puhuu?

734
00:33:24,557 --> 00:33:25,850
Ei, hän keksi tuon.

735
00:33:25,933 --> 00:33:27,184
Oliko muuta?

736
00:33:27,976 --> 00:33:29,394
Katsotko koskaan USA Networkia?

737
00:33:29,978 --> 00:33:31,146
Viimeksi vuonna 2014.

738
00:33:31,229 --> 00:33:32,814
Ja Pukumiesten viimeiset kaudet.

739
00:33:32,898 --> 00:33:34,983
Hän sanoi, että jos joku saa tietää -

740
00:33:35,066 --> 00:33:38,987
järjestelystämme, olen suuressa vaarassa.

741
00:33:39,070 --> 00:33:41,322
Se nainen ei ole, joksi luulet häntä.

742
00:33:41,406 --> 00:33:43,574
Onko hän Prince?
- Hän ei ole Prince.

743
00:33:44,825 --> 00:33:47,244
Minne sinä menet?
- Näemme sinut yhä.

744
00:33:47,328 --> 00:33:49,121
Tämä suunnitelma on outo.

745
00:33:49,204 --> 00:33:50,873
Anna meidän tarjota kyyti.

746
00:33:50,956 --> 00:33:52,457
Antakaa minun mennä.

747
00:33:53,333 --> 00:33:56,086
Minua pelottaa. Enkä voi auttaa teitä.

748
00:34:01,633 --> 00:34:03,217
Vastaa vielä yhteen kysymykseen.

749
00:34:03,301 --> 00:34:06,345
Muistatko hänen puhuneen Santa Monicasta?

750
00:34:06,429 --> 00:34:08,514
No, tuota

751
00:34:09,431 --> 00:34:10,474
Tapasimme siellä.

752
00:34:11,350 --> 00:34:13,018
Kerro osoitteen kolme numeroa -

753
00:34:13,101 --> 00:34:14,895
ja viisi kirjainta, kiitos.

754
00:34:14,978 --> 00:34:16,563
Voitteko soittaa poikaystävälleni?

755
00:34:16,646 --> 00:34:18,273
Totta kai. Mikä hänen nimensä on?

756
00:34:18,356 --> 00:34:19,441
Glen!

757
00:34:26,864 --> 00:34:28,157
Hei.
- Hei.

758
00:34:28,949 --> 00:34:31,118
Onko hetki aikaa? Se on henkilökohtaista.

759
00:34:32,369 --> 00:34:35,247
Kyllä on.

760
00:34:35,330 --> 00:34:37,958
Haluatko kysyä jotain?

761
00:34:38,041 --> 00:34:39,292
Kyllä. On vain niin

762
00:34:39,376 --> 00:34:40,502
Taidan istua alas.

763
00:34:41,086 --> 00:34:42,462
Selvä. Eli

764
00:34:42,545 --> 00:34:43,588
Ei, haluan seistä.

765
00:34:44,130 --> 00:34:45,548
Selvä.
- Selvä.

766
00:34:45,631 --> 00:34:46,924
No niin.

767
00:34:47,008 --> 00:34:48,968
Gus ei tavannut tulennielijää.

768
00:34:50,052 --> 00:34:51,554
Onko niitä?
- Ilmeisesti.

769
00:34:51,637 --> 00:34:53,722
Hän ei jätä mitään väliin,

770
00:34:53,806 --> 00:34:55,182
kun on kyse hääsuunnittelusta.

771
00:34:55,265 --> 00:34:57,476
Nyt en saa häntä kiinni.
Oletko nähnyt häntä?

772
00:34:57,559 --> 00:35:00,061
Minulla on vakava déjà vu.

773
00:35:00,145 --> 00:35:01,896
Hän on varmaan Shawnin kanssa.
- Niin.

774
00:35:01,980 --> 00:35:03,356
Niin arvelinkin.

775
00:35:04,440 --> 00:35:05,817
Sitten löysin tämän.

776
00:35:09,320 --> 00:35:10,988
Tutkivatko he laukkusi?

777
00:35:11,072 --> 00:35:12,656
Jos he tekevät, mitä luulen,

778
00:35:12,740 --> 00:35:13,824
he ovat vaarassa.

779
00:35:13,908 --> 00:35:16,577
Ja mikä pahinta, se on syytäni.

780
00:35:18,787 --> 00:35:19,871
Tarvitsemme apuvoimia.

781
00:35:22,082 --> 00:35:24,083
Kutsuiko Meghan Markle kaikki
Pukumiesten näyttelijät -

782
00:35:24,125 --> 00:35:25,335
kuninkaallisiin häihin?

783
00:35:25,418 --> 00:35:26,836
Ei kutsunut.

784
00:35:26,920 --> 00:35:28,546
Sammuta puhelin.
- Mitä?

785
00:35:28,629 --> 00:35:30,505
Selenellä ja minulla on
'Etsi sijaintini' -sovellus -

786
00:35:30,548 --> 00:35:32,383
puhelimessamme. Jos teemme tämän,

787
00:35:32,466 --> 00:35:34,343
meidän on toimittava hiljaa.

788
00:35:34,426 --> 00:35:37,012
Jules ja minä luotamme toisiimme täysin.

789
00:35:37,096 --> 00:35:40,098
En tekisi mitään, joka rikkoo sen.

790
00:35:40,182 --> 00:35:44,019
Toisaalta en voi valehdella,
jos puhelimeni on kiinni.

791
00:35:48,189 --> 00:35:50,525
Hei, rouva. Olen Shawn Spencer.

792
00:35:50,608 --> 00:35:52,985
Tässä on parini Burton Guster-Rodríguez.

793
00:35:53,069 --> 00:35:54,695
Rodriguez.
- Se on ollut aina.

794
00:35:54,779 --> 00:35:58,615
Haluamme kysyä pari
kysymystä tästä naisesta.

795
00:35:58,699 --> 00:36:00,701
Ei helvetissä.

796
00:36:00,784 --> 00:36:04,287
En halua nähdä sitä naista enää koskaan.

797
00:36:04,371 --> 00:36:06,748
Hän ja se karismaattinen, lipevä aviomies,

798
00:36:06,831 --> 00:36:09,292
jotka vain katosivat -

799
00:36:09,375 --> 00:36:12,003
keskellä yötä. Ja jättivät kaikki romunsa.

800
00:36:12,086 --> 00:36:14,171
Ei ilmoitusta, ei mitään.

801
00:36:14,255 --> 00:36:16,090
Vai niin. Milloin se tapahtui?

802
00:36:16,173 --> 00:36:17,841
Pari vuotta sitten.
- Hetkinen.

803
00:36:17,925 --> 00:36:20,511
Mennään takaisin.
Kuinka karismaattisesta puhumme?

804
00:36:20,594 --> 00:36:22,179
Sinusta Daniel Kaluuyaan,

805
00:36:22,262 --> 00:36:24,139
hän on Harry Belafonte!

806
00:36:24,222 --> 00:36:25,348
Voi paska.
- Keskity.

807
00:36:25,432 --> 00:36:27,475
Joukko hämäriä tyyppejä -

808
00:36:27,559 --> 00:36:30,979
ovat jo olleet täällä,
ja olette myöhässä juhlista.

809
00:36:32,271 --> 00:36:34,148
Oletteko kyttiä?
- Olen hänen kihlattunsa.

810
00:36:34,649 --> 00:36:35,775
Minulla on kysyttävää.

811
00:36:35,858 --> 00:36:37,485
Mikä hänen nimensä on?

812
00:36:38,569 --> 00:36:40,237
Etkö tiedä morsiamesi nimeä?

813
00:36:40,321 --> 00:36:41,488
En oikeaa.

814
00:36:41,572 --> 00:36:43,824
Ei kai se ole Prince?
- Älä välitä hänestä.

815
00:36:43,907 --> 00:36:45,200
Ei kai se ole Prince?

816
00:36:46,284 --> 00:36:48,620
En halua sekaantua tähän.

817
00:36:48,703 --> 00:36:51,664
He kaksi ovat myrkyllisiä.
Ongelmamagneetteja.

818
00:36:51,748 --> 00:36:55,585
Häipykää, ennen kuin kutsun
oikeat poliisit.

819
00:36:55,668 --> 00:36:57,003
VUOKRATOIMISTOPÄÄLLIKKÖ

820
00:36:57,920 --> 00:36:59,213
No niin.
- Hetkinen.

821
00:36:59,296 --> 00:37:01,340
Emme voi vain luovuttaa. Mitä teemme?

822
00:37:01,423 --> 00:37:03,801
Alan huolestua.
Haluan loogisen selityksen.

823
00:37:03,884 --> 00:37:05,260
Älä ole kuin maljat,

824
00:37:05,344 --> 00:37:07,344
joita Indy ei valinnut
Viimeisessä ristiretkessä.

825
00:37:07,387 --> 00:37:09,347
Selenen vanhassa asunnossa on esittely -

826
00:37:09,431 --> 00:37:10,931
mahdollisille vuokralaisille
45 minuutin päästä.

827
00:37:10,974 --> 00:37:12,100
Entä sitten?
- Tuolla -

828
00:37:12,183 --> 00:37:13,518
on kirpputori, bilekaupunki,

829
00:37:13,601 --> 00:37:15,269
ja toisella puolella halloween-puoti.

830
00:37:15,353 --> 00:37:16,938
Nähdään 20 minuutin päästä -

831
00:37:17,021 --> 00:37:19,065
valepuvussa
joka ei kalpene ideani rinnalla.

832
00:37:19,148 --> 00:37:20,483
Tämä on kilpailu.

833
00:37:25,028 --> 00:37:27,739
Se taitaa olla täällä.

834
00:37:27,823 --> 00:37:29,574
Oletko kunnossa? Entä jalkasi?

835
00:37:29,658 --> 00:37:31,034
Haluatko LÄRABARin? Minulla on.

836
00:37:31,117 --> 00:37:32,910
Kaikki hyvin.
Vaivaisenluuni ovat turvonneet.

837
00:37:32,952 --> 00:37:36,372
Tämä saattaa olla joutsenlaulu
vasemmalle pikkuvarpaalleni,

838
00:37:36,456 --> 00:37:37,957
mutta tämä on minua tärkeämpää.

839
00:37:38,040 --> 00:37:39,166
Meitä molempia suurempi.

840
00:37:39,250 --> 00:37:41,377
Haluan kai
-Ai.

841
00:37:41,460 --> 00:37:42,878
Halusin sanoa -

842
00:37:43,837 --> 00:37:44,880
kiitos,

843
00:37:45,381 --> 00:37:47,424
että luotit ja uskoit minuun.

844
00:37:47,508 --> 00:37:49,134
Vaikka et tiennyt koko tarinaa,

845
00:37:49,217 --> 00:37:50,594
et tuominnut minua.

846
00:37:51,470 --> 00:37:52,637
Mutta eniten -

847
00:37:53,513 --> 00:37:54,889
kiitän, että olet ystäväni.

848
00:37:56,015 --> 00:37:57,183
Olet jumissa kanssani.

849
00:37:58,017 --> 00:37:59,435
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa.

850
00:37:59,519 --> 00:38:00,561
Tiedänkö?

851
00:38:01,103 --> 00:38:03,355
Tarkoitan, tiedän.

852
00:38:03,439 --> 00:38:05,149
Ainakin toivon niin.

853
00:38:14,908 --> 00:38:15,950
Karen?

854
00:38:17,202 --> 00:38:18,244
O'Hara.

855
00:38:19,329 --> 00:38:21,956
Ei kai täällä ole zombiapokalypsi?

856
00:38:23,833 --> 00:38:26,126
NAAMIOIDU JA PIDÄ KIIRETTÄ MINÄ ODOTAN

857
00:38:29,171 --> 00:38:30,589
Aivan.

858
00:38:30,672 --> 00:38:33,925
Willie Tyler,
maailman paras vatsastapuhuja.

859
00:38:35,594 --> 00:38:36,886
Ja Lester.

860
00:38:36,970 --> 00:38:38,555
Hyväksyn tappiosi.

861
00:38:38,638 --> 00:38:40,973
Voitan sinut varmasti.
Willie Tyler on melkein 80.

862
00:38:41,057 --> 00:38:43,643
Pitääkö muistuttaa, mikä ei toimi?

863
00:38:43,726 --> 00:38:44,727
Olemme Hollywoodissa.

864
00:38:44,810 --> 00:38:46,312
Jos minua luullaan Willieksi,

865
00:38:46,395 --> 00:38:47,897
se on katu-uskottavuutta.

866
00:38:47,980 --> 00:38:50,441
Olemme Santa Monicassa. Lester menettelee.

867
00:38:50,524 --> 00:38:52,526
Kattosi on Lamont Sanfordista ja pojasta.

868
00:38:53,443 --> 00:38:55,152
Sanoo mies harmaassa naisten peruukissa -

869
00:38:55,195 --> 00:38:56,530
ja tekoparrassa.

870
00:38:58,073 --> 00:39:00,742
Oletko tosissasi? Katso kasvojani.

871
00:39:01,701 --> 00:39:03,369
Näytän aivan Rob Zombielta.

872
00:39:03,453 --> 00:39:06,664
Älä viitsi. Et näytä yhtään

873
00:39:08,499 --> 00:39:10,292
Hyvänen aika.

874
00:39:10,376 --> 00:39:11,960
Tiesitkö, että näytät häneltä?

875
00:39:12,044 --> 00:39:13,003
En tiennyt.

876
00:39:13,086 --> 00:39:15,797
En ennen kuin laitoin peruukin
ja sivusoljen.

877
00:39:15,881 --> 00:39:17,132
Eikö olekin outoa?

878
00:39:17,215 --> 00:39:18,341
Tosi outoa.
- Niin.

879
00:39:18,425 --> 00:39:20,343
Se on nyt osa todellisuuttani.

880
00:39:23,680 --> 00:39:25,139
Kävelläänkö hitaasti?

881
00:39:25,223 --> 00:39:28,392
Älä kysele tyhmiä.

882
00:39:41,905 --> 00:39:43,656
Se kävi nopeasti.
- Niin.

883
00:39:43,740 --> 00:39:46,200
En tajunnut, että olemme näin lähellä.

884
00:39:46,284 --> 00:39:48,494
Lopetetaan vahvasti.
- Tehdään se.

885
00:39:54,416 --> 00:39:56,418
Tulimme katsomaan asuntoa, toope.

886
00:39:56,501 --> 00:39:58,295
Hän ei ole tyhmä. Itse olet.

887
00:39:58,378 --> 00:39:59,838
Käteni ei ole nuken perseessä.

888
00:39:59,921 --> 00:40:03,591
Varo sanojasi. Sisällä voi olla lapsia.

889
00:40:03,675 --> 00:40:04,634
Mitä lapsia?

890
00:40:04,717 --> 00:40:06,052
Vihaan LA:ta.

891
00:40:06,761 --> 00:40:07,804
Bryn.

892
00:40:08,221 --> 00:40:11,557
Näytä näille idiooteille asunto 336.

893
00:40:11,640 --> 00:40:13,184
Yksi tuntee kaksi, Beowulf.

894
00:40:13,267 --> 00:40:14,268
Beowulf?

895
00:40:14,351 --> 00:40:15,769
Näin huultesi liikkuvan.

896
00:40:15,853 --> 00:40:17,312
Näen huultesi liikkuvan.

897
00:40:17,396 --> 00:40:18,438
Kahden.

898
00:40:19,231 --> 00:40:20,524
Et voi.

899
00:40:30,074 --> 00:40:31,242
Pssst.

900
00:40:32,410 --> 00:40:33,619
Pssst.
- Mitä?

901
00:40:33,702 --> 00:40:35,663
Hän vakoilee meitä.

902
00:40:35,746 --> 00:40:36,955
Käyttäydy normaalisti.

903
00:40:40,167 --> 00:40:42,544
Anteeksi. Hei.

904
00:40:42,627 --> 00:40:44,588
Tiedän tuijottavani. On pakko kysyä.

905
00:40:45,255 --> 00:40:46,464
Oletko todella hän?

906
00:40:46,548 --> 00:40:48,758
Älä vitsaile siitä variksesta, poika.

907
00:40:50,259 --> 00:40:52,303
Olen suuri fanisi, hra Zombie.

908
00:40:52,386 --> 00:40:54,096
Tiedän, ettei 31 sovi kaikille,

909
00:40:54,180 --> 00:40:56,348
mutta minulle kyllä.

910
00:40:56,432 --> 00:40:58,308
Kiitos.

911
00:40:58,392 --> 00:41:01,061
Tuot piknikille muutakin
kuin perunasalaattia.

912
00:41:01,728 --> 00:41:05,941
Selvyyden vuoksi, tunnistathan minut?

913
00:41:06,024 --> 00:41:07,609
Ei häntä.
- En, anteeksi.

914
00:41:07,692 --> 00:41:09,569
En tunne ystävääsi,

915
00:41:09,652 --> 00:41:11,611
enkä hänen Urkel-nukkeaan,
mutta hän vaikuttaa mukavalta.

916
00:41:11,654 --> 00:41:14,198
Hetkinen. Urkel?

917
00:41:14,282 --> 00:41:16,742
Nimeä yksikin kerta,
kun Urkel käytti hattua.

918
00:41:16,826 --> 00:41:18,369
Nimeä. Yksi kerta.

919
00:41:18,953 --> 00:41:21,914
Huomaan, että loukkasin sinua.

920
00:41:21,997 --> 00:41:23,415
Olen pahoillani.

921
00:41:23,498 --> 00:41:26,251
Opettelen yhä sosiaalisia protokollia.

922
00:41:26,334 --> 00:41:28,253
Kasvoin ashramissa.

923
00:41:28,920 --> 00:41:30,171
Äitini oli puu.

924
00:41:30,255 --> 00:41:33,424
Mies käytti farkkuja,
henkseleitä ja hänellä oli jäätelöä.

925
00:41:33,508 --> 00:41:36,218
Se on yksinkertaista.
- Suo anteeksi.

926
00:41:36,302 --> 00:41:38,095
Sinun pitää rauhoittua.

927
00:41:38,179 --> 00:41:40,472
Tunnen Urkelin.
- Tiedän sen.

928
00:41:40,556 --> 00:41:42,015
Mutta hän ymmärtää tarpeitamme.

929
00:41:42,099 --> 00:41:43,517
Pidä katse palkinnossa.

930
00:41:43,600 --> 00:41:45,894
Hän voi kertoa jotain hyödyllistä.

931
00:41:48,647 --> 00:41:50,315
Olen rauhallinen.
- Hyvä.

932
00:41:50,398 --> 00:41:52,442
Kutsu minua Robiksi tai Whitey Z:ksi.

933
00:41:52,525 --> 00:41:53,901
Häh?
- Hänen vuokseen,

934
00:41:53,985 --> 00:41:55,778
laita nukke sanomaan: 'Teinkö tuon?'

935
00:41:55,862 --> 00:41:58,322
En horjuta nuken kunniaa.

936
00:41:58,406 --> 00:41:59,573
En suostu.

937
00:41:59,657 --> 00:42:01,450
Hyvä on. Minun mokani.

938
00:42:02,034 --> 00:42:03,077
Bryn.

939
00:42:07,164 --> 00:42:11,042
En tiedä,
miksi halusimme nähdä tämän paikan.

940
00:42:12,043 --> 00:42:14,170
Minulla on tiukka salassapitosopimus -

941
00:42:14,254 --> 00:42:17,632
levy-yhtiöni ja Meg Fosterin kanssa.

942
00:42:17,715 --> 00:42:21,760
Voin kertoa, että meidän on
oltava hyvin perusteellisia.

943
00:42:22,428 --> 00:42:24,471
Sinä ymmärrät.
- Todellakin. Siistiä.

944
00:42:28,266 --> 00:42:30,185
Tuo ei ole -

945
00:42:30,268 --> 00:42:32,729
yleensä sallittua.

946
00:42:32,812 --> 00:42:34,647
Anteeksi.
- Ei se mitään. Rakastan sitä.

947
00:42:35,648 --> 00:42:37,150
Olen rehellinen kanssasi.

948
00:42:38,025 --> 00:42:39,151
En ole Rob Zombie.

949
00:42:44,365 --> 00:42:46,450
Mistä tiesit, että se olisi siellä?

950
00:42:46,533 --> 00:42:49,119
Koska olen meedio, Bryn.

951
00:42:49,202 --> 00:42:51,496
Ja kuten näit omin silmin,

952
00:42:52,247 --> 00:42:54,249
olen myös naamioitumisen mestari.

953
00:42:54,916 --> 00:42:58,086
Etsimme pariskuntaa,
joka asui täällä kaksi vuotta sitten -

954
00:42:58,169 --> 00:43:00,796
ja tämän laatikon sisällön
todennäköisiä omistajia.

955
00:43:00,880 --> 00:43:03,841
Kaikki, mitä muistat heistä -

956
00:43:04,925 --> 00:43:06,302
voi pelastaa henkiä.

957
00:43:06,802 --> 00:43:08,053
Selvä.

958
00:43:09,179 --> 00:43:11,765
He olivat söpöjä yhdessä.

959
00:43:11,848 --> 00:43:13,934
Hetkinen. Ei tarvitse tehdä kannanottoja.

960
00:43:14,017 --> 00:43:16,519
Hänellä oli lyhyemmät hiukset.

961
00:43:16,603 --> 00:43:19,439
Ihan sama. Ei sillä väliä. Hän. Voi luoja.

962
00:43:20,690 --> 00:43:23,526
Hän oli kaunis sisältä ja ulkoa.

963
00:43:24,151 --> 00:43:26,487
Vaikka minusta tuntuikin,
ettei hän oikeasti

964
00:43:26,570 --> 00:43:27,613
Välittänyt naisesta?

965
00:43:27,696 --> 00:43:29,031
Ettei hän asunut täällä.

966
00:43:29,114 --> 00:43:31,575
Hän katosi päiviksi kerrallaan -

967
00:43:31,658 --> 00:43:32,868
ja muutti sitten takaisin.

968
00:43:32,951 --> 00:43:34,995
H-Ä-M-Ä-R-Ä-Ä.

969
00:43:35,078 --> 00:43:36,246
Gus.
- Mitä?

970
00:43:36,788 --> 00:43:38,039
Lopeta tuo.

971
00:43:38,540 --> 00:43:40,208
Avataan tämä.

972
00:43:41,376 --> 00:43:45,546
Eräänä iltana oli kovaääninen yhteenotto.

973
00:43:45,629 --> 00:43:49,466
Sitten he pakenivat pimeyden turvin.

974
00:43:49,550 --> 00:43:51,135
Kuin vanhat Cleveland Brownit.

975
00:43:51,218 --> 00:43:52,928
Vanhat Cleveland Brownit.

976
00:43:54,429 --> 00:43:55,639
Ei onnistu.

977
00:43:57,349 --> 00:43:58,767
Käytät

978
00:44:03,396 --> 00:44:05,147
Luota siihen.

979
00:44:05,231 --> 00:44:06,565
Ota sinä se.

980
00:44:08,526 --> 00:44:09,568
Vaikuttavaa.

981
00:44:11,445 --> 00:44:12,988
Ojennan mielelläni käteni.

982
00:44:13,071 --> 00:44:14,364
Ei. Anteeksi.

983
00:44:14,448 --> 00:44:15,782
Hän puhuu tavallisesti -

984
00:44:15,866 --> 00:44:17,617
ja huulet toimivat normaalisti.

985
00:44:36,218 --> 00:44:37,594
Kiitos paljon avustasi.

986
00:44:37,677 --> 00:44:40,096
Viemme tämän laatikon sisältöineen.

987
00:44:40,180 --> 00:44:41,681
Mutta aah!

988
00:44:43,016 --> 00:44:44,767
Saan viestin äidiltäsi.

989
00:44:44,851 --> 00:44:46,144
Niinkö?

990
00:44:46,227 --> 00:44:48,187
Hän haluaa, että kastelet hänen juurensa.

991
00:44:49,188 --> 00:44:50,398
Puun päivänä.

992
00:44:51,398 --> 00:44:52,816
Kerro hänelle, että teen niin.

993
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
Kerron mitä.

994
00:44:59,197 --> 00:45:01,074
Väärennökset ovat huippuluokkaa.

995
00:45:01,157 --> 00:45:03,368
Hän ei ole kuka tahansa huijari.

996
00:45:03,451 --> 00:45:06,663
Tekijä on sekaantunut vakaviin asioihin.

997
00:45:06,746 --> 00:45:07,872
Hienoa.

998
00:45:09,832 --> 00:45:12,084
Guster. Ei taas.

999
00:45:12,168 --> 00:45:14,044
Tähän on hyvä selitys.

1000
00:45:14,128 --> 00:45:16,004
Entä ase, josta on raaputettu sarjanumero?

1001
00:45:16,088 --> 00:45:18,298
Ehkä se oli lahja.
Tai se löytyi roskiksesta.

1002
00:45:18,382 --> 00:45:20,467
Ehkä pitäisi miettiä
surkeita naisvalintojasi -

1003
00:45:20,550 --> 00:45:21,593
ja jatkaa eteenpäin.

1004
00:45:22,177 --> 00:45:24,512
Oli Selene kansainvälinen vakooja,

1005
00:45:24,596 --> 00:45:25,972
tai sarjamurhaaja, en välitä.

1006
00:45:26,055 --> 00:45:29,976
Tarvitsemme nyt poliisin apua.

1007
00:45:30,852 --> 00:45:33,270
Lassie ei ole tyytyväinen meihin.

1008
00:45:33,354 --> 00:45:34,939
Hän ei puhu minullekaan.

1009
00:45:35,022 --> 00:45:37,024
Hän ei halua olla
tekemisissä Spencerien kanssa.

1010
00:45:37,107 --> 00:45:39,026
Vaadi, että hän ottaa apusi vastaan.

1011
00:45:39,109 --> 00:45:40,485
Saat kuulokkeeni.

1012
00:45:41,320 --> 00:45:42,696
Voi luoja!

1013
00:45:42,779 --> 00:45:44,114
Gus, tule tänne.

1014
00:45:44,197 --> 00:45:45,448
Shawn!

1015
00:45:45,532 --> 00:45:47,283
Hän saa lapsen. Isä, saatko lapsen -

1016
00:45:47,367 --> 00:45:48,409
sinun iässäsi?
- Lopeta.

1017
00:45:48,493 --> 00:45:51,454
En jaa perintöäni tuon paholaisen kanssa.

1018
00:45:51,537 --> 00:45:54,040
Minun ja ehkä vankilaan
joutuvan vaimoni puolesta,

1019
00:45:54,123 --> 00:45:56,959
haluan onnitella teitä ensimmäisenä.

1020
00:45:57,042 --> 00:45:58,961
Lopeta! En saa lasta.

1021
00:46:02,923 --> 00:46:04,466
Tämä kehto oli sinulle, Shawn.

1022
00:46:05,300 --> 00:46:06,509
Voi, isä. Tosi herttaista.

1023
00:46:06,593 --> 00:46:08,887
Nukun nyt isojen poikien sängyssä.

1024
00:46:09,846 --> 00:46:12,682
Guster kertoi,
että sinä ja Juliet saatte vauvan.

1025
00:46:12,765 --> 00:46:14,267
Mitä?

1026
00:46:16,268 --> 00:46:18,771
Olin ehkä niellyt
hallusinogeenisiä jäähileitä.

1027
00:46:18,854 --> 00:46:20,856
Enkö koskaan selventänyt,
että se olin minä?

1028
00:46:20,939 --> 00:46:22,983
Et.
- Ai.

1029
00:46:23,066 --> 00:46:24,860
Mutta onneksi selvitin sen,

1030
00:46:24,943 --> 00:46:27,112
Shawn ei ole puhunut
siitä yhdeksään viikkoon.

1031
00:46:27,737 --> 00:46:29,572
Teillä on kommunikaatio-ongelmia.

1032
00:46:29,656 --> 00:46:32,741
Sanoo mies, joka sammuttaa puhelimensa,
jotta vaimo ei voi jäljittää häntä.

1033
00:46:32,784 --> 00:46:36,078
Kun pääsin yli ulkopuolisuuden tunteesta,

1034
00:46:36,162 --> 00:46:38,330
päätin viedä loppuun sen, minkä aloitin.

1035
00:46:38,414 --> 00:46:40,708
Te ääliöt, ette tee mitään ilman toista.

1036
00:46:40,791 --> 00:46:42,709
Ajattelin, että on vain ajan kysymys,

1037
00:46:42,793 --> 00:46:45,796
kun sinä ja Julia pullautatte sellaisen.

1038
00:46:48,506 --> 00:46:49,966
Niin. Isä,

1039
00:46:50,967 --> 00:46:53,595
Juliet ja minä päätimme -

1040
00:46:54,345 --> 00:46:55,471
ettemme hanki lapsia.

1041
00:46:59,850 --> 00:47:02,394
Teidän täytyy harkita uudelleen.

1042
00:47:02,478 --> 00:47:03,896
Puhuimme siitä.

1043
00:47:04,688 --> 00:47:07,065
Olemme onnellisia. Meillä menee hyvin.

1044
00:47:07,149 --> 00:47:10,277
Shawn, tämä on iso juttu.

1045
00:47:10,360 --> 00:47:11,695
Ei vain minulle.

1046
00:47:13,321 --> 00:47:14,530
Mutta myös minulle.

1047
00:47:14,614 --> 00:47:16,366
En voi tehdä tätä nyt.

1048
00:47:16,449 --> 00:47:18,409
Tänään on Gusin päivä,

1049
00:47:18,492 --> 00:47:20,703
ja tulevan vaimon,
joka elää kaksoiselämää,

1050
00:47:20,786 --> 00:47:22,997
joka liittyy löytämäämme aseeseen.

1051
00:47:23,080 --> 00:47:25,124
Lisäksi olemme aviomiehen jäljillä.

1052
00:47:25,207 --> 00:47:26,458
Onko hän naimisissa?

1053
00:47:26,542 --> 00:47:28,669
Isä, yritä pysyä mukana.

1054
00:47:28,752 --> 00:47:30,837
Gus menettää toivonsa
ja saa pidätysvaikeuksia.

1055
00:47:30,921 --> 00:47:32,297
Suurin osa tuosta on totta.

1056
00:47:32,380 --> 00:47:35,008
Jäljitetään väärennetyt henkkarit
ja seurataan heitä.

1057
00:47:35,091 --> 00:47:36,301
Se ei ole tarpeen.

1058
00:47:37,135 --> 00:47:38,344
Miksi ei?

1059
00:47:38,428 --> 00:47:41,430
Yksi henkkareista ei ole väärennetty.

1060
00:47:43,891 --> 00:47:45,934
Ota sinä tämä.
- Haluan sinun ottavan sen.

1061
00:47:46,018 --> 00:47:47,895
Ei, sinun heiniäsi.
- Sinun matkasi.

1062
00:47:47,978 --> 00:47:50,480
Älä katso tänne. Donkkaa.

1063
00:47:52,607 --> 00:47:53,733
Mikä?
- Mikä niistä?

1064
00:47:53,817 --> 00:47:56,486
Päällikkö, olen kauhistunut
tavatessani sinut täällä.

1065
00:47:56,569 --> 00:47:59,030
Assistenttisi sanoi, että olit viimeinen -

1066
00:47:59,113 --> 00:48:00,781
Shawnin nähnyt. Nyt hän on kadonnut.

1067
00:48:00,865 --> 00:48:02,241
Mitä hän kertoi.

1068
00:48:03,617 --> 00:48:06,203
Anteeksi, että pilasin perhelomanne.

1069
00:48:06,287 --> 00:48:09,498
Ei ole mitään perhelomaa.

1070
00:48:09,581 --> 00:48:11,249
Taidamme sopia uuden ajan.

1071
00:48:11,333 --> 00:48:12,459
Missä kaikki ovat?

1072
00:48:12,542 --> 00:48:14,586
Tulin liian myöhään. He palasivat kotiin.

1073
00:48:14,669 --> 00:48:17,172
Tulin aikaisin aamulla -

1074
00:48:17,255 --> 00:48:20,550
ja tajusin, etteivät he
halunneet enää lähteä ilman minua.

1075
00:48:20,633 --> 00:48:22,969
Jättivätkö he sinut yksin?

1076
00:48:23,052 --> 00:48:24,303
Tuskin.

1077
00:48:24,387 --> 00:48:26,013
Jätin heidät yksin,

1078
00:48:27,389 --> 00:48:28,807
sata kertaa.

1079
00:48:28,891 --> 00:48:30,851
Tein töitä, kunnes en pystynyt.

1080
00:48:33,020 --> 00:48:34,104
Petin heidät.

1081
00:48:34,729 --> 00:48:36,481
Iris siepattiin -

1082
00:48:36,564 --> 00:48:38,691
ja vietiin Alcatraziin, herran tähden.

1083
00:48:38,775 --> 00:48:40,276
Pelastit hänet, Karen.

1084
00:48:40,360 --> 00:48:42,820
Hädin tuskin,
eikä niin olisi pitänyt käydä.

1085
00:48:46,532 --> 00:48:48,617
Tässä kohtaa kumi osuu tiehen.

1086
00:48:48,701 --> 00:48:50,744
Tervetuloa jälkipuintiin.

1087
00:48:50,828 --> 00:48:52,287
Katsokaa tarkkaan.

1088
00:48:56,541 --> 00:48:58,126
Tarvitsetko halauksen?

1089
00:49:08,052 --> 00:49:09,303
En, juuri nyt -

1090
00:49:09,386 --> 00:49:12,014
tarvitsen jotain, minkä voin ratkaista.

1091
00:49:13,557 --> 00:49:16,643
Shawn kertoi vain olevansa huolissaan,

1092
00:49:16,727 --> 00:49:19,813
ettet ollut täysin rehellinen -

1093
00:49:19,896 --> 00:49:21,898
Gusin kanssa siitä, kuka olet.

1094
00:49:25,318 --> 00:49:26,360
Hän oli oikeassa.

1095
00:49:27,612 --> 00:49:30,906
Sinun pitää kertoa, kuka olet.

1096
00:49:33,450 --> 00:49:35,202
Pahimpia yksityiskohtia myöten.

1097
00:49:37,621 --> 00:49:38,872
Voimmeko syödä ensin?

1098
00:49:40,749 --> 00:49:42,375
Tämä on Kiakos,

1099
00:49:42,459 --> 00:49:44,711
jotta voit lakata
tuijottamasta tyypin ajokorttia.

1100
00:49:44,794 --> 00:49:46,337
Hänellä taitaa olla peruukki.

1101
00:49:46,421 --> 00:49:48,881
Hänellä ei ole peruukkia.
- Et tunne afroja.

1102
00:49:49,548 --> 00:49:51,550
Hienoa. Taas väärä osoite.

1103
00:49:51,634 --> 00:49:52,885
Ellei hän asu vesitornissa.

1104
00:49:52,968 --> 00:49:55,179
Se tekisi hänestä yhden animaanisista.

1105
00:49:56,722 --> 00:49:58,682
Hän on täällä. Tiedän sen.

1106
00:49:58,765 --> 00:50:01,309
Kaupungissa on vain 2 692 asukasta.

1107
00:50:01,393 --> 00:50:03,144
Koputamme joka ovelle, jos on pakko.

1108
00:50:03,228 --> 00:50:04,979
Älä ole negatiivinen frittato.

1109
00:50:05,063 --> 00:50:07,231
Olemme etsiviä. Etsitään.

1110
00:50:07,315 --> 00:50:09,275
Kiitos vaivannäöstä. Oikeasti.

1111
00:50:09,942 --> 00:50:12,737
Mutta 'älä ole' ja sutkaus
tuntuu hatulta hatun päällä.

1112
00:50:12,820 --> 00:50:15,072
Ihan sama. Puhun Selenestä.

1113
00:50:15,155 --> 00:50:17,157
En välitä, tekikö hän tuon kaiken,

1114
00:50:17,241 --> 00:50:19,576
haluaako poliisi hänet
tai ryöstikö hän jonkun.

1115
00:50:19,660 --> 00:50:21,495
En edes välitä, onko vauva minun.

1116
00:50:21,578 --> 00:50:22,829
Oho.
- Rakastan sitä naista,

1117
00:50:22,913 --> 00:50:25,248
kaikesta huolimatta. Ymmärrätkö?

1118
00:50:25,331 --> 00:50:26,457
Anna kun kysyn jotain.

1119
00:50:26,541 --> 00:50:28,793
Hyvä on. Välitän, jos vauva ei ole minun.

1120
00:50:31,128 --> 00:50:33,714
Miksi käytöstä poistetussa
vesitornissa on postilaatikko?

1121
00:50:34,381 --> 00:50:36,800
Ja miksi siinä on postia?

1122
00:50:42,222 --> 00:50:43,265
Hyviä uutisia.

1123
00:50:51,355 --> 00:50:54,775
Täällä asuvalla on
teleskooppi tietä kohti -

1124
00:50:54,859 --> 00:50:56,735
ja ainakin viisi valvontakameraa,

1125
00:50:56,819 --> 00:50:58,946
siellä missä olemme nyt.

1126
00:51:02,449 --> 00:51:04,659
Mitä jos joku on kotona? Mitä sinä teet?

1127
00:51:04,743 --> 00:51:06,328
Tiirikoin lukon.

1128
00:51:07,620 --> 00:51:09,289
Mikä tuo on? Miksi teet sen noin?

1129
00:51:09,372 --> 00:51:11,040
Teen itsestäni huomaamattoman.

1130
00:51:11,124 --> 00:51:13,626
Sillä on täysin päinvastainen vaikutus.

1131
00:51:13,709 --> 00:51:15,753
Miltä luulet sen näyttävän
muulle kaupungille?

1132
00:51:15,836 --> 00:51:17,088
Kaupunki voi repiä siitä.

1133
00:51:21,050 --> 00:51:23,135
Pidä se kaukana minusta.

1134
00:51:25,971 --> 00:51:27,597
En sano mitään.

1135
00:51:29,849 --> 00:51:31,184
Tiesin sen.

1136
00:51:32,769 --> 00:51:34,479
Hän on karmiva stalkkeri.

1137
00:51:35,146 --> 00:51:36,731
Tämä on Vihollinen vuoteessani.

1138
00:51:36,814 --> 00:51:38,149
Tarkista pyyhkeet.

1139
00:51:38,983 --> 00:51:40,484
Yritä uudestaan.

1140
00:51:42,486 --> 00:51:43,821
Tämä on Sicario.

1141
00:51:43,904 --> 00:51:45,197
Tuosta ei ole apua.

1142
00:51:45,280 --> 00:51:47,908
Käänsin selkäni Beniciolle
Susimiehen jälkeen.

1143
00:51:47,991 --> 00:51:49,534
Hyvä on. Kuka tuo punapää on?

1144
00:51:49,618 --> 00:51:52,162
Hän on jokaisessa kuvassa.

1145
00:51:52,245 --> 00:51:53,705
Katse eteenpäin!

1146
00:51:53,788 --> 00:51:54,914
Katse eteenpäin!

1147
00:51:54,997 --> 00:51:56,457
Olette epätoivoisen miehen kanssa,

1148
00:51:56,541 --> 00:51:59,460
jolla on herkkiä liipaisinsormia.

1149
00:52:00,586 --> 00:52:02,087
Älkää liikkuko.

1150
00:52:09,928 --> 00:52:11,513
Tiesin hänen jatkavan elämäänsä.

1151
00:52:13,389 --> 00:52:14,766
Kuka tahansa olisi.

1152
00:52:17,101 --> 00:52:18,811
Hyvä on. Kääntykää ympäri.

1153
00:52:22,106 --> 00:52:23,190
Nämä eivät ole aseita.

1154
00:52:23,774 --> 00:52:25,025
Eivät edes leikkiaseita.

1155
00:52:25,109 --> 00:52:26,485
Kuka sinä olet?

1156
00:52:26,568 --> 00:52:27,945
Olen Shawn Spencer.

1157
00:52:28,028 --> 00:52:30,614
Tässä on parini Musta Jack Arnold.

1158
00:52:30,697 --> 00:52:31,907
Sopii minulle.

1159
00:52:31,990 --> 00:52:33,950
Oikea nimeni on Burton Guster.

1160
00:52:34,534 --> 00:52:36,911
Ja Selene Gilmore,
vai mikä hänen nimensä onkaan,

1161
00:52:36,995 --> 00:52:39,413
on morsiameni ja odottaa lastani.

1162
00:52:39,497 --> 00:52:42,208
Tulin irrottamaan hänet
kung-fu-otteestasi.

1163
00:52:43,250 --> 00:52:45,044
Kung-fu-ote?
- Niin.

1164
00:52:45,127 --> 00:52:47,212
Näyttääkö siltä, että määräilen täällä?

1165
00:52:47,296 --> 00:52:48,839
Minulla ei ole sisävesiputkia.

1166
00:52:48,922 --> 00:52:50,549
Älkää antako vesitornin hämätä.

1167
00:52:50,632 --> 00:52:51,842
Miksi olet täällä?

1168
00:52:52,551 --> 00:52:54,010
Ketä olet vakoillut?

1169
00:52:54,094 --> 00:52:55,470
Tuo hirviö,

1170
00:52:56,429 --> 00:52:58,389
on syy, miksi muruni ja minä erosimme.

1171
00:52:59,098 --> 00:53:00,600
Hän ei ole murusi.
- Niin.

1172
00:53:00,683 --> 00:53:02,435
Hän on vaimoni.

1173
00:53:02,518 --> 00:53:03,978
Gus!

1174
00:53:04,061 --> 00:53:05,771
Anna hänen selittää.

1175
00:53:05,855 --> 00:53:08,482
Siksi tulimme 'Cuyacasiin' asti.

1176
00:53:09,483 --> 00:53:12,569
Caya Cayu
En ole kuullut molempia versioita.

1177
00:53:12,652 --> 00:53:14,029
En ollenkaan. Missä olemme?

1178
00:53:14,112 --> 00:53:15,447
Ei sillä väliä.

1179
00:53:15,530 --> 00:53:17,907
Tuo on Ronald Coe. Anteeksi.

1180
00:53:17,991 --> 00:53:20,118
Ekoystävällisen
Pacific Mountain Brew Works -

1181
00:53:20,201 --> 00:53:21,869
mikropanimon toimitusjohtaja.

1182
00:53:21,953 --> 00:53:23,955
Ympäristön sankari, mutta meille -

1183
00:53:24,038 --> 00:53:26,290
hän on huumeiden salakuljettaja
ja asekauppias.

1184
00:53:27,291 --> 00:53:29,001
Luuletko kestäväsi koko tarinan?

1185
00:53:29,084 --> 00:53:31,336
Minut on tehty kokonaisia
tarinoita varten.

1186
00:53:35,549 --> 00:53:37,050
Hän kutsuu itseään

1187
00:53:37,133 --> 00:53:39,552
Hetki. Aikalisä. Onko outoa,
että seison vieressäsi?

1188
00:53:40,220 --> 00:53:41,929
Kerrommeko tarinan yhdessä?

1189
00:53:42,013 --> 00:53:43,389
En tiedä, mitä sinä

1190
00:53:44,307 --> 00:53:45,725
Menen seisomaan tuonne.

1191
00:53:47,309 --> 00:53:49,478
Tässä minä olen kaverini vieressä.

1192
00:53:50,145 --> 00:53:51,855
Ole hyvä ja jatka.

1193
00:53:51,939 --> 00:53:53,732
Hän kutsuu itseään

1194
00:53:54,441 --> 00:53:56,151
Sonniksi.
- Sonniksi.

1195
00:53:56,234 --> 00:53:58,403
Mutta kukaan ei tiedä sitä.
Hän on viimeinen,

1196
00:53:58,486 --> 00:54:01,281
jonka luulisi salakuljettavan
aseita ja huumeita.

1197
00:54:02,198 --> 00:54:04,283
Johtajarikollinen. Selvä.

1198
00:54:04,367 --> 00:54:06,369
Puhumme Victor Maitlandista.

1199
00:54:06,452 --> 00:54:08,079
Beverly Hillsin poliisin roistosta?

1200
00:54:08,162 --> 00:54:10,289
Harmaahiuksinen mies,
hyvin tumma iho, kauris.

1201
00:54:10,372 --> 00:54:11,707
Ei mitään sellaista.

1202
00:54:11,790 --> 00:54:13,500
Maitlandilla oli galleria kaupungissa.

1203
00:54:13,584 --> 00:54:15,711
Niin, mutta hän myi huumeita.
- Sivussa.

1204
00:54:15,794 --> 00:54:17,587
Selvä. Pitääkö sen olla elokuvahahmo?

1205
00:54:17,671 --> 00:54:18,964
Jotta ymmärrämme, kyllä.

1206
00:54:19,047 --> 00:54:20,924
Siitä olisi suuri apu.
- Hyvä on.

1207
00:54:21,716 --> 00:54:23,009
Victor Maitland.

1208
00:54:23,092 --> 00:54:26,220
Olin etsivä
yksityisessä vartiointifirmassa.

1209
00:54:26,304 --> 00:54:29,098
Olin töissä vakuutusyhtiössä.

1210
00:54:29,181 --> 00:54:32,017
Minut lähetettiin ottamaan
kuvia korvausvaatimuksesta.

1211
00:54:32,101 --> 00:54:34,061
Törmäsin lipevään -

1212
00:54:34,144 --> 00:54:36,271
lihaksikkaaseen tyyppiin
nimeltä Alan Decker.

1213
00:54:36,355 --> 00:54:38,774
Hän piileksi
ja tarkkaili samaa rakennusta.

1214
00:54:38,857 --> 00:54:41,067
Meillä molemmilla oli kuvia.

1215
00:54:41,651 --> 00:54:43,236
Yhdistimme tavaramme.

1216
00:54:43,319 --> 00:54:45,405
Työskentelemme lähekkäin -

1217
00:54:47,073 --> 00:54:48,991
uhkaavan vaaran alla.

1218
00:54:49,075 --> 00:54:50,993
Niin.
- Kipinät alkoivat lentää.

1219
00:54:51,077 --> 00:54:53,037
Ikivanha tarina.

1220
00:54:53,120 --> 00:54:55,039
Emme voineet kieltää kuumuutta.

1221
00:54:55,122 --> 00:54:57,624
Voit jättää tämän väliin.
Se on kuvottavaa.

1222
00:54:58,250 --> 00:55:01,336
Se oli jännittävää ja seksikästä.

1223
00:55:01,419 --> 00:55:03,922
Olimme moraalisia ristiretkeläisiä.

1224
00:55:04,005 --> 00:55:05,924
Aiomme seurata pakettiautoa.

1225
00:55:06,007 --> 00:55:08,176
Yksi sen lihaskimpuista oli
valmis toimittamaan.

1226
00:55:08,259 --> 00:55:09,760
Kyseessä oli vakava rikos.

1227
00:55:10,761 --> 00:55:13,139
Jokin meni vikaan. Alkoi tulitaistelu.

1228
00:55:14,765 --> 00:55:17,101
Yksi roistoista jätti paikalle aseen.

1229
00:55:17,684 --> 00:55:21,104
Se oli siinä. Meillä oli savuava ase.

1230
00:55:21,188 --> 00:55:24,399
Kukaan ei halunnut uskoa
siitä tyypistä mitään pahaa.

1231
00:55:24,482 --> 00:55:26,025
Poliisia vaivasi enemmän,

1232
00:55:26,109 --> 00:55:28,152
kuinka löysimme aseen ilman sarjanumeroa.

1233
00:55:28,236 --> 00:55:31,280
Silloin tiesimme,
että meidän oli tehtävä se yksin.

1234
00:55:32,782 --> 00:55:34,992
Se huumasi meidät.

1235
00:55:35,075 --> 00:55:37,161
Sinä iltana kosin häntä.

1236
00:55:37,244 --> 00:55:39,163
Pitää takoa, kun rauta on kuumaa.

1237
00:55:39,746 --> 00:55:42,582
Innostuin liikaa ja suostuin.

1238
00:55:42,666 --> 00:55:45,585
Hänen pappiserkkunsa Nipsey,
ajoi tänne Bakersfieldistä.

1239
00:55:45,669 --> 00:55:49,339
Olen hänelle yhä kihlasormuksen
ja häämatkan velkaa.

1240
00:55:49,422 --> 00:55:51,174
Luulimme, että meillä on aikaa.

1241
00:55:51,257 --> 00:55:53,384
Vaikka yritimme olla varovaisia,

1242
00:55:53,467 --> 00:55:55,344
roistot löysivät meidät.

1243
00:55:56,095 --> 00:55:57,263
Juokse!

1244
00:55:58,097 --> 00:55:59,598
Silloin tajusin,

1245
00:55:59,681 --> 00:56:01,934
että pysymme hengissä vain, jos eroamme.

1246
00:56:02,017 --> 00:56:04,561
Se oli elämäni vaikeimpia päätöksiä.

1247
00:56:04,644 --> 00:56:06,855
Hän erosi minusta tarralapulla.

1248
00:56:06,938 --> 00:56:08,148
Eikä.

1249
00:56:08,231 --> 00:56:10,191
Kuten kun Berger jätti Carrien?

1250
00:56:10,275 --> 00:56:11,693
'Olen pahoillani.'
-'En voi'?

1251
00:56:11,776 --> 00:56:13,611
'Älä vihaa minua'?
- Niin.

1252
00:56:14,946 --> 00:56:16,864
Minulla ei ollut muuta menetettävää,

1253
00:56:18,032 --> 00:56:19,742
joten palasin hoitamaan homman.

1254
00:56:19,825 --> 00:56:20,951
Tässä sitä ollaan.

1255
00:56:21,035 --> 00:56:23,662
Riittää. Maalasit kauniin kuvan,

1256
00:56:23,745 --> 00:56:25,288
mutta unohdit yhden asian.

1257
00:56:26,289 --> 00:56:28,375
Anna tulla.
- Mikä hänen oikea nimensä on?

1258
00:56:29,292 --> 00:56:30,794
Onko se Prince?
- Oho.

1259
00:56:30,877 --> 00:56:33,504
Taitaa olla parasta, että hän kertoo itse.

1260
00:56:33,588 --> 00:56:36,382
Ei. Kerro minulle! Nyt heti!

1261
00:56:38,926 --> 00:56:40,886
Olet hyvin lähellä kasvojani.

1262
00:56:40,970 --> 00:56:42,304
Kerro,

1263
00:56:43,305 --> 00:56:45,224
tai homma menee oudoksi.

1264
00:56:47,350 --> 00:56:49,102
Ne eivät mene oudoksi.

1265
00:56:49,185 --> 00:56:50,687
Ne ovat outoja.

1266
00:56:50,770 --> 00:56:52,438
Meidän on aika mennä lyhyelle,

1267
00:56:52,522 --> 00:56:53,856
mutta tärkeälle kävelylle.

1268
00:56:53,940 --> 00:56:54,983
Hyvä on.

1269
00:56:56,275 --> 00:56:57,777
Palaamme pian.

1270
00:56:57,860 --> 00:57:00,946
En edes tiennyt, onko hän elossa.

1271
00:57:01,030 --> 00:57:02,615
Tajusin, että koko juttu oli -

1272
00:57:02,698 --> 00:57:04,199
hetken huumaa.

1273
00:57:04,283 --> 00:57:06,159
Minun piti jatkaa elämääni.

1274
00:57:07,953 --> 00:57:09,246
Ja niin teinkin.

1275
00:57:10,622 --> 00:57:11,790
Tapasin Gusin.

1276
00:57:13,249 --> 00:57:14,834
En voi menettää häntä.

1277
00:57:15,752 --> 00:57:17,503
Hänet pitää löytää ja pysäyttää,

1278
00:57:17,587 --> 00:57:19,797
ennen kuin hän tajuaa, mihin joutuu.

1279
00:57:21,715 --> 00:57:24,968
Selvä. Ei se mitään. Vaihdan vaatteet.

1280
00:57:25,052 --> 00:57:26,720
Selene, sammuta tuli.

1281
00:57:26,804 --> 00:57:27,888
O'Hara, sinä ajat,

1282
00:57:27,971 --> 00:57:30,348
koska nämä miehet eivät pelasta itseään.

1283
00:57:36,062 --> 00:57:37,647
Hei.
- Hitto, Henry.

1284
00:57:37,730 --> 00:57:39,524
Sivuutin puhelusi tarkoituksella.

1285
00:57:39,607 --> 00:57:40,650
Tiedän.

1286
00:57:41,233 --> 00:57:43,444
Et Gran Torino -voita minua.

1287
00:57:44,320 --> 00:57:45,362
Katsokaa.

1288
00:57:48,282 --> 00:57:49,241
Onko grilli uusi?

1289
00:57:49,324 --> 00:57:50,909
Infrapunapolttimet.

1290
00:57:50,992 --> 00:57:52,452
Pyhä äiti.

1291
00:57:53,453 --> 00:57:55,205
Epäiltyni vapautettiin.

1292
00:57:55,288 --> 00:57:57,540
On minun syytäni,
että hän on vapaana kaduilla.

1293
00:57:59,834 --> 00:58:01,794
No, se ei kestä kauaa.

1294
00:58:02,503 --> 00:58:05,631
Pitää vain ratkaista juttu yhdessä.

1295
00:58:05,714 --> 00:58:07,466
Näytin idiootilta.

1296
00:58:07,549 --> 00:58:09,635
Meille kaikille käy joskus niin.

1297
00:58:10,802 --> 00:58:12,179
McNab pyysi motiivia.

1298
00:58:12,262 --> 00:58:13,805
Tilasin komboaterian.

1299
00:58:14,973 --> 00:58:16,933
Hyvä juttu.
- Ei naurata.

1300
00:58:18,893 --> 00:58:20,228
Älä nyt.

1301
00:58:20,311 --> 00:58:24,732
Shawnilla on työn alla jotain tärkeää.

1302
00:58:24,815 --> 00:58:26,317
Ei kiinnosta.

1303
00:58:27,359 --> 00:58:28,736
Hän löysi aseen,

1304
00:58:28,819 --> 00:58:30,654
mutta sarjanumero oli raaputettu pois.

1305
00:58:30,737 --> 00:58:32,197
Tiedän, että olet mestari -

1306
00:58:32,281 --> 00:58:33,699
niiden palauttamisessa.

1307
00:58:33,782 --> 00:58:35,117
Niinkö?

1308
00:58:35,200 --> 00:58:37,661
Ilmeni, ettei palautus olekaan juttuni.

1309
00:58:39,245 --> 00:58:41,289
Ehkä jätän vain sen tähän.

1310
00:58:43,708 --> 00:58:45,084
Hra Spencer.

1311
00:58:45,167 --> 00:58:46,335
Hei, Lily.

1312
00:58:46,419 --> 00:58:47,878
Mikä yllätys.

1313
00:58:47,962 --> 00:58:49,672
Älä suotta, kulta. Hän on lähdössä.

1314
00:58:49,755 --> 00:58:52,049
Ei hätää, isä. Toin vanhentuneita juttuja.

1315
00:58:52,132 --> 00:58:54,217
Lily, mitä sanoin äsken?
- Puhelimeni soi.

1316
00:58:54,301 --> 00:58:55,344
Sinulla ei ole puhelinta.

1317
00:58:57,637 --> 00:58:58,805
Ole hiljaa.

1318
00:59:01,307 --> 00:59:03,768
Joskus lapseni on minua intuitiivisempi.

1319
00:59:06,145 --> 00:59:07,396
Tervetuloa kerhoon.

1320
00:59:09,690 --> 00:59:10,733
Luuserit.

1321
00:59:25,621 --> 00:59:27,623
Oletan, ettei tämä ole minulle.

1322
00:59:27,707 --> 00:59:28,791
Ei.

1323
00:59:28,874 --> 00:59:30,418
Enkä sinuna ravistaisi sitä.

1324
00:59:31,627 --> 00:59:32,962
Sinä et ole minä.

1325
00:59:35,672 --> 00:59:39,259
Yritän vain korjata asiat
syntymättömälle lapselleni.

1326
00:59:39,342 --> 00:59:42,721
Olen kunnon mies,
ja sinäkin vaikutat kunnon mieheltä.

1327
00:59:43,888 --> 00:59:45,682
On vaikeaa -

1328
00:59:45,765 --> 00:59:47,183
nähdä hänet tuollaisena.

1329
00:59:48,101 --> 00:59:49,810
Ja sinä olet pelkkää otsaa.

1330
00:59:51,437 --> 00:59:53,355
Tämän pitäisi olla minun elämäni.

1331
00:59:54,648 --> 00:59:56,483
Tajusin, ettei minulla ole elämää.

1332
00:59:56,567 --> 00:59:59,361
Minä vain piileskelen ja odotan.

1333
00:59:59,444 --> 01:00:00,737
Tehdään sopimus.

1334
01:00:01,404 --> 01:00:03,823
Kuuntelen.
- Kuulkaa, olen lähellä.

1335
01:00:03,907 --> 01:00:05,533
Jos te kaksi autatte,

1336
01:00:07,660 --> 01:00:09,120
annan hänen mennä.

1337
01:00:09,203 --> 01:00:10,454
Ikuisesti.

1338
01:00:10,538 --> 01:00:12,540
Auttakaa saamaan versioni
elämästä takaisin,

1339
01:00:12,623 --> 01:00:14,542
ja astun pois hänen elämästään.

1340
01:00:15,334 --> 01:00:16,794
Allekirjoitatko eropaperit?

1341
01:00:18,795 --> 01:00:20,922
Kyllä.
- Olemme mukana.

1342
01:00:21,006 --> 01:00:23,258
Vau. Et ole kuullut suunnitelmaa.

1343
01:00:23,341 --> 01:00:24,801
Suunnitelma on mennä naimisiin -

1344
01:00:24,884 --> 01:00:26,219
ennen kuin lapsivesi puhkeaa.

1345
01:00:26,302 --> 01:00:27,679
Meillä on sopimus.

1346
01:00:27,762 --> 01:00:29,180
Haluatteko jakaa kuupiiraan?

1347
01:00:29,889 --> 01:00:33,309
En lähde mukaan
ennen idioottivarmaa suunnitelmaa.

1348
01:00:33,392 --> 01:00:34,477
Mistä asti?
- Toiseksi,

1349
01:00:34,560 --> 01:00:38,063
ei vähempää kuin kokonainen
kuupiiras molemmille.

1350
01:00:38,147 --> 01:00:39,815
Kolme neljäsosaa?
- Sinulle vai meille?

1351
01:00:40,357 --> 01:00:41,608
Sinä.

1352
01:00:42,192 --> 01:00:44,110
Miten se lasketaan?

1353
01:00:44,194 --> 01:00:45,487
Saamme 3/8 jokainen.

1354
01:00:45,570 --> 01:00:47,697
Se on enemmän kuin kaksi kuupiirasta.

1355
01:00:50,658 --> 01:00:51,701
Hyväksymme.

1356
01:00:52,910 --> 01:00:54,203
Se on vain semantiikkaa.

1357
01:00:54,287 --> 01:00:55,788
Eikä ole.

1358
01:00:56,997 --> 01:00:59,583
No niin, Johnson.
Pidä hauskaa. Olet mielipuoli.

1359
01:01:00,292 --> 01:01:01,335
Äiti kutsuu!

1360
01:01:02,252 --> 01:01:03,545
Miten Marlowe voi?

1361
01:01:03,628 --> 01:01:05,338
Tämä ei varmasti ole helppoa hänelle.

1362
01:01:05,422 --> 01:01:07,299
Vaimoni uskoo minuun niin paljon,

1363
01:01:07,382 --> 01:01:09,008
että otti lainaa ja palasi kouluun.

1364
01:01:09,092 --> 01:01:11,052
Tiedän, ettet usko tuota.

1365
01:01:11,135 --> 01:01:12,637
Iltakoulussa? Älä viitsi.

1366
01:01:12,720 --> 01:01:14,013
Se ei ole helppoa.

1367
01:01:14,597 --> 01:01:15,640
Äiti on tulossa.

1368
01:01:15,723 --> 01:01:17,558
Hän sanoo: 'Älä unohda ottaa Keppraasi.'

1369
01:01:17,641 --> 01:01:18,767
En ole 11.

1370
01:01:19,435 --> 01:01:20,978
En minäkään.
- Oletpas.

1371
01:01:21,061 --> 01:01:23,480
Hän hakee illallisen Brophy Brosista.

1372
01:01:23,564 --> 01:01:25,107
Se on ihana paikka.

1373
01:01:25,190 --> 01:01:27,692
Se on isän suosikki. Jää syömään.

1374
01:01:27,776 --> 01:01:28,944
Selvä.

1375
01:01:29,027 --> 01:01:30,945
Mutta joudut katsomaan, kun syömme.

1376
01:01:33,489 --> 01:01:35,616
Mitä sinä teet?
- Sait tekstarin äidiltä.

1377
01:01:35,700 --> 01:01:37,535
Ja jätit lukulasit sisälle.

1378
01:01:37,618 --> 01:01:38,828
Miten tiedät salasanani?

1379
01:01:38,911 --> 01:01:40,371
Miksen tietäisi sitä?

1380
01:01:40,454 --> 01:01:41,497
Touché.

1381
01:01:42,289 --> 01:01:43,624
'Rakas rakastajani.'

1382
01:01:44,458 --> 01:01:45,667
Ällöä.

1383
01:01:46,877 --> 01:01:48,378
'En malttanut olla kertomatta,

1384
01:01:48,462 --> 01:01:50,755
että hankin liput Ted Nugentin keikalle
27. päivä.'

1385
01:01:50,839 --> 01:01:53,550
Ja jostain syystä kolme huutomerkkiä.

1386
01:01:53,633 --> 01:01:55,551
'Rakastan sinua. Pian kotona.'

1387
01:02:05,102 --> 01:02:06,353
Oletko kunnossa, Carlton?

1388
01:02:06,436 --> 01:02:07,646
Olet ehkä ensimmäinen,

1389
01:02:07,729 --> 01:02:09,439
joka itkee Ted Nugentin takia.

1390
01:02:10,524 --> 01:02:11,566
Kleenex.

1391
01:02:12,233 --> 01:02:13,068
Haen niitä.

1392
01:02:13,151 --> 01:02:15,528
Tyttöni ovat nähneet minut pahimmillani,

1393
01:02:15,612 --> 01:02:17,864
eivätkä edes räpäytä silmiään.
Ei kertaakaan.

1394
01:02:18,656 --> 01:02:20,199
Luoja, olen hölmö.

1395
01:02:20,283 --> 01:02:21,992
Älä viitsi. Et ole hölmö.

1396
01:02:22,743 --> 01:02:25,371
Unelmasi varastettiin
sinulta yhdessä yössä.

1397
01:02:25,454 --> 01:02:26,747
Minulla on uutisia.

1398
01:02:26,830 --> 01:02:29,708
Olet paljon muutakin kuin poliisi.

1399
01:02:30,792 --> 01:02:31,751
Olenko?

1400
01:02:31,835 --> 01:02:33,211
Kuule, ehkä -

1401
01:02:35,421 --> 01:02:36,631
tämä ei tunnu reilulta,

1402
01:02:36,714 --> 01:02:38,883
eikä sinulla ehkä ole kaikkea haluamaasi,

1403
01:02:38,966 --> 01:02:41,093
mutta usko,
että sinulla on kaikki tarvittava.

1404
01:02:41,177 --> 01:02:43,929
Voi kertoa, ettet halua viettää seuraavaa
20:tä vuotta -

1405
01:02:44,013 --> 01:02:45,514
tällä kuistilla istuen,

1406
01:02:46,307 --> 01:02:48,225
yrittäen korvata menetettyä aikaa.

1407
01:02:50,602 --> 01:02:52,312
En tiedä, olenko valmis luopumaan.

1408
01:02:58,860 --> 01:03:01,279
Marlowe on kotona 20 minuutin päästä.
Näytä ase.

1409
01:03:03,197 --> 01:03:04,657
Joo. Mahtavaa.

1410
01:03:05,866 --> 01:03:07,076
No niin, katso.

1411
01:03:08,202 --> 01:03:10,746
Miten numerot saadaan näkyviin?

1412
01:03:10,829 --> 01:03:12,080
Se on hapokas yhdiste.

1413
01:03:12,164 --> 01:03:14,332
Mistä löydän sellaista tähän aikaan?

1414
01:03:14,416 --> 01:03:16,668
Autotallissa, H:n kohdalla kuten hapot.

1415
01:03:17,419 --> 01:03:18,711
Oikeasti?

1416
01:03:18,795 --> 01:03:19,837
Hän on tyttäreni.

1417
01:03:23,716 --> 01:03:25,760
Hei, isä.
- Niin, Lily-pupu?

1418
01:03:26,761 --> 01:03:29,430
Eihän Ted Nugentilla ole varsijousta?

1419
01:03:30,014 --> 01:03:31,056
Kyllä on, kulta.

1420
01:03:36,603 --> 01:03:37,812
Olenko minä tuo?

1421
01:03:37,896 --> 01:03:39,522
Sen pitäisi olla sinä.

1422
01:03:39,606 --> 01:03:41,399
Näyttää Anthony LaPaglialta.

1423
01:03:41,482 --> 01:03:43,985
Tussini loppui.
- Ei se mitään. Se saa kelvata.

1424
01:03:44,068 --> 01:03:45,528
No niin!

1425
01:03:47,238 --> 01:03:48,572
Minulla on suunnitelma.

1426
01:03:48,656 --> 01:03:49,949
Selvitimme sen jo.

1427
01:03:50,032 --> 01:03:52,034
Olen tutkinut kirjaimellisesti -

1428
01:03:52,117 --> 01:03:53,243
tätä paikkaa kuukausia.

1429
01:03:53,327 --> 01:03:54,911
Tiedämme, ja se on vaikuttavaa.

1430
01:03:54,995 --> 01:03:58,707
Ennen hieroglyfejä, säieteoriaa -

1431
01:03:58,790 --> 01:04:00,667
ja mitä taululla lukeekaan,

1432
01:04:01,584 --> 01:04:03,127
haluat kuulla suunnitelmamme.

1433
01:04:03,211 --> 01:04:04,420
Nopeasti sitten.

1434
01:04:05,004 --> 01:04:07,214
Kaivamme ojan panimon alle,

1435
01:04:07,298 --> 01:04:09,175
nousemme ylös sisällä.

1436
01:04:09,258 --> 01:04:12,011
Sinä, Alan, kiipeät ohrasammioon,

1437
01:04:12,094 --> 01:04:14,471
ja odotat ylhäällä
lämmönpoistoaukon vieressä.

1438
01:04:14,555 --> 01:04:15,847
Lämmönpoistoaukkoa ei ole.

1439
01:04:15,931 --> 01:04:18,558
Gus ojentaa kätensä ja vetää sinut ulos.

1440
01:04:18,642 --> 01:04:20,518
Missä olen? Olen sivustalla.

1441
01:04:20,602 --> 01:04:22,395
'Minä tässä, enkä stunttimies'.

1442
01:04:22,479 --> 01:04:24,689
Taistelemme jakoavainta
pitelevän miehen kanssa,

1443
01:04:24,772 --> 01:04:26,274
ja moottoripyörät jahtaavat meitä.

1444
01:04:26,357 --> 01:04:27,733
Sinä otat todisteet.

1445
01:04:27,817 --> 01:04:29,652
Pakenemme seinän reiästä.

1446
01:04:29,735 --> 01:04:32,696
Sitten löydän ikkunallisen talon.

1447
01:04:32,780 --> 01:04:34,365
Mitä?
- Talon täynnä ikkunoita.

1448
01:04:34,448 --> 01:04:35,449
Mitä?
- Talon

1449
01:04:35,532 --> 01:04:36,575
Ikkunoilla.

1450
01:04:36,658 --> 01:04:38,910
Huomaat, etten ole sitä, miltä näytän.

1451
01:04:39,703 --> 01:04:41,871
Hiukseni eivät kuitenkaan muutu.

1452
01:04:42,664 --> 01:04:45,166
Päädymme takaisin tähän mökkiin.

1453
01:04:45,250 --> 01:04:48,711
Heittäydyn seinää vasten.

1454
01:04:50,713 --> 01:04:52,923
Sitten lopetan tuntemattomasta syystä.

1455
01:04:53,007 --> 01:04:54,425
Ja Gus itkee.
- Sinä itket.

1456
01:04:55,217 --> 01:04:57,136
Esittelit juuri -

1457
01:04:57,219 --> 01:04:58,637
'Take on Me' -videon juonen.

1458
01:04:58,720 --> 01:05:00,222
Vau. Hän osaa asiansa.

1459
01:05:00,305 --> 01:05:01,348
Tuo ei ole mahdollista.

1460
01:05:02,098 --> 01:05:04,768
Olisitko hoksannut sen ilman kuvia?

1461
01:05:04,851 --> 01:05:06,936
En katsonut koskaan.
- Selvä.

1462
01:05:07,770 --> 01:05:08,938
Mikä on roskasuunnitelmasi?

1463
01:05:09,021 --> 01:05:11,023
No niin. Te harhautatte.

1464
01:05:11,107 --> 01:05:12,274
Ei. Tylsää.

1465
01:05:12,858 --> 01:05:14,610
Kaipaatteko jännitystä?

1466
01:05:15,778 --> 01:05:17,488
Hyvä pointti. Jatka.

1467
01:05:17,571 --> 01:05:18,697
Kiitos.

1468
01:05:18,780 --> 01:05:21,783
Tänään on sunnuntai.
Coe ei tee olutta sapattina.

1469
01:05:21,867 --> 01:05:25,704
Henkilöstö on minimaalinen,
ja tyhjät tynnyrit tuodaan.

1470
01:05:25,787 --> 01:05:28,998
Olemmeko tynnyrilähettejä?
- Onko se ongelma?

1471
01:05:29,082 --> 01:05:31,084
Tein diilin poikien kanssa,

1472
01:05:31,167 --> 01:05:33,878
jotka tekevät toimitukset.
Se oli iso hanke.

1473
01:05:33,961 --> 01:05:36,463
Hyvä on. Mitä voimme tehdä?

1474
01:05:38,549 --> 01:05:40,717
Selvä. Kuunnelkaa.

1475
01:05:40,801 --> 01:05:43,762
Saatte sulkea avustavan sähköverkon.

1476
01:05:43,845 --> 01:05:45,972
Sammutatte hälytysjärjestelmän.

1477
01:05:46,514 --> 01:05:48,349
Jee!
- Se on rauhantarjous.

1478
01:05:48,433 --> 01:05:50,685
Tuntuu ruuantähteiltä.
- Kuunnellaan häntä.

1479
01:05:51,978 --> 01:05:53,771
Hyvä on. Menen turvahuoneeseen.

1480
01:05:53,855 --> 01:05:55,314
Hetki. Minä -

1481
01:05:55,398 --> 01:05:57,358
murtaudun täällä kassakaappeihin.

1482
01:05:57,441 --> 01:05:58,525
Kassakaappia ei ole.

1483
01:05:58,609 --> 01:06:01,028
On vain toimisto
vahvistetuilla ikkunoilla.

1484
01:06:01,111 --> 01:06:02,112
Kuin paniikkihuone.

1485
01:06:02,196 --> 01:06:03,905
Se ei kuulosta vähemmän siistiltä.

1486
01:06:03,989 --> 01:06:05,240
Siellä on aikalukko.

1487
01:06:06,032 --> 01:06:08,743
Jos ovet aktivoituvat,
on lukittuna kaksi tuntia ja kuolee.

1488
01:06:09,702 --> 01:06:11,329
Emme halua sitä keikkaa.
- Ei.

1489
01:06:11,412 --> 01:06:13,790
Vakuutit, ettemme ole turvahuonetyyppejä.

1490
01:06:13,873 --> 01:06:16,125
Mutta, eikä tästä neuvotella,

1491
01:06:16,208 --> 01:06:18,669
kun kerromme tarinan,
varaamme oikeuden sanoa,

1492
01:06:18,752 --> 01:06:21,088
että jompikumpi meistä
oli turvahuoneen tyyppi,

1493
01:06:21,171 --> 01:06:24,424
ja sinä juoksit ympäriinsä
tynnyrien kanssa.

1494
01:06:26,426 --> 01:06:27,802
Hyvä on.

1495
01:06:27,886 --> 01:06:29,846
Tarvitsen järjestelmää tarpeeksi kauan,

1496
01:06:29,929 --> 01:06:32,932
saadakseni Sonnin tilikirjan
ja poistuakseni elossa.

1497
01:06:33,016 --> 01:06:35,017
Tiedän, missä kaikki on.

1498
01:06:35,101 --> 01:06:36,477
Paitsi lämmmönpoistoaukko.

1499
01:06:38,646 --> 01:06:40,606
Oletteko valmiita hakemaan toimitusauton?

1500
01:06:40,689 --> 01:06:42,483
Tehdään oma
-Liikkeemme.

1501
01:06:42,566 --> 01:06:44,526
Hänen on suostuttava, koska muita ei ole.

1502
01:06:44,610 --> 01:06:45,777
Sanon vain.

1503
01:06:47,070 --> 01:06:48,196
Tee siitä nakkiauto.

1504
01:06:48,280 --> 01:06:49,114
Ei.

1505
01:06:49,197 --> 01:06:50,282
Hitto!
- Hitto!

1506
01:06:56,079 --> 01:06:57,955
Taidamme olla mukana. Olemmehan täällä.

1507
01:06:59,248 --> 01:07:01,542
Hyvä on. Kädet keskelle.

1508
01:07:02,126 --> 01:07:04,962
A-han solisti Morten Harket, kolmella.

1509
01:07:05,045 --> 01:07:06,505
Yksi.
- Pitääkö

1510
01:07:07,422 --> 01:07:09,383
Kaksi. Kolme.

1511
01:07:09,466 --> 01:07:11,593
Morten Harket, a-han laulaja!

1512
01:07:11,676 --> 01:07:13,178
Jee!
- Näetkö?

1513
01:07:13,261 --> 01:07:15,972
Eikö tunnukin hyvältä sitoutua johonkin?

1514
01:07:19,267 --> 01:07:21,185
Meedio teki tämän, koska hän -

1515
01:07:21,268 --> 01:07:23,020
näki tuolla laatikon tai jotain.

1516
01:07:23,103 --> 01:07:25,022
Normaalisti puhuva vatsastapuhuja -

1517
01:07:25,105 --> 01:07:26,523
käytti nukkea yleisavaimena.

1518
01:07:26,607 --> 01:07:28,317
Meedio sanoi, että pitää kastella äitini.

1519
01:07:28,984 --> 01:07:30,819
Naurettava tarina.

1520
01:07:30,902 --> 01:07:32,696
Ja sopii brändiin.

1521
01:07:32,779 --> 01:07:33,987
Sanoivatko he, minne menevät?

1522
01:07:34,030 --> 01:07:36,324
Kyllä. Annoin ohjeet jäätelöbaariin.

1523
01:07:39,202 --> 01:07:40,036
Kiitos.

1524
01:07:40,119 --> 01:07:42,121
Henry.
- Hei, Juliet.

1525
01:07:42,204 --> 01:07:44,957
Ehkä haluat tietää,
että miehesi kumppaneineen -

1526
01:07:45,040 --> 01:07:47,668
etsivät Selenen aviomiestä.

1527
01:07:47,751 --> 01:07:49,378
Ei ole yllätys, että sen keskellä -

1528
01:07:49,461 --> 01:07:52,339
he ovat joutuneet tekemisiin
pyssysankarin kanssa.

1529
01:07:52,422 --> 01:07:55,133
Tiedämme sen.
- Niin.

1530
01:07:55,216 --> 01:07:57,385
Lassiter jäljitti
laatikosta löytyneen aseen -

1531
01:07:57,469 --> 01:07:59,887
erääseen Cartagenan kartelliin.

1532
01:07:59,971 --> 01:08:01,889
Miten ase on sinulla?

1533
01:08:01,973 --> 01:08:04,392
Se oli laatikossa parin
väärennetyn henkkarin kanssa -

1534
01:08:04,475 --> 01:08:08,187
ja yhden laillisen Cayucosista.

1535
01:08:08,270 --> 01:08:09,563
Missä Cayucos on?

1536
01:08:12,024 --> 01:08:13,400
Tiedän, missä he ovat.

1537
01:08:13,984 --> 01:08:15,318
Hän meni ensipiilopaikkaamme.

1538
01:08:15,402 --> 01:08:16,611
Tiedän, mitä he tekevät.

1539
01:08:17,320 --> 01:08:19,614
Appiukollasi on ensimmäinen todiste -

1540
01:08:19,697 --> 01:08:20,740
Sonnin nappaamiseksi.

1541
01:08:22,867 --> 01:08:24,035
Kuinka lujaa voimme ajaa?

1542
01:08:24,994 --> 01:08:27,037
Niin nopeasti kuin haluamme.

1543
01:08:33,752 --> 01:08:36,254
Hei. Sukupuolenpaljastuslaatikkosi näkyy.

1544
01:08:39,090 --> 01:08:40,633
Olette etuajassa. Onko määräystä?

1545
01:08:40,717 --> 01:08:42,719
Onko Kim Basingerilla Oscar?

1546
01:08:44,137 --> 01:08:45,471
Oikeasti, tiedätkö?

1547
01:08:45,555 --> 01:08:48,724
Näyttää siltä, että jotain tapahtui.

1548
01:08:50,684 --> 01:08:51,809
Ette ole tavalliset tyypit.

1549
01:08:51,852 --> 01:08:55,063
Emme ole. Hyvin huomattu.

1550
01:08:55,147 --> 01:08:58,024
Jeremyllä on vihoitteleva homo setä.
Hän on sairaslomalla.

1551
01:08:58,108 --> 01:09:00,402
Brunokin sai vapaapäivän,

1552
01:09:00,485 --> 01:09:01,820
koska hänellä on lapsia.

1553
01:09:03,863 --> 01:09:06,699
En tiedä, mitä homosedän kanssa tapahtui -

1554
01:09:06,782 --> 01:09:08,367
tai montako lasta Brunolla on.

1555
01:09:08,868 --> 01:09:09,827
Pomoni ei pidä yllätyksistä.

1556
01:09:09,910 --> 01:09:10,953
Pitää ilmoittaa tästä.

1557
01:09:11,036 --> 01:09:12,204
Päästäkää heidät!

1558
01:09:16,124 --> 01:09:17,584
Mitä tuo oli?
- Ei mitään.

1559
01:09:18,251 --> 01:09:19,961
Sanoitko: 'Päästä heidät läpi' -

1560
01:09:20,045 --> 01:09:21,379
liikuttamatta huuliasi?

1561
01:09:21,463 --> 01:09:23,464
Ensinnäkin kiitos.

1562
01:09:24,132 --> 01:09:25,800
Olen harjoitellut -

1563
01:09:25,883 --> 01:09:27,510
tällä.

1564
01:09:27,593 --> 01:09:29,887
Teinkö minä tuon?

1565
01:09:31,388 --> 01:09:32,473
Hän

1566
01:09:33,849 --> 01:09:34,850
Jäbä!

1567
01:09:34,933 --> 01:09:37,144
Näin Jeff Dunhamin Vegasissa
pari vuotta sitten.

1568
01:09:37,644 --> 01:09:38,811
Ja uudenvuodenaattona Hardee'sissa.

1569
01:09:38,854 --> 01:09:39,980
Surullista.

1570
01:09:40,063 --> 01:09:42,190
Jalapeño tikussa on tosi hauska.

1571
01:09:42,274 --> 01:09:43,400
'Tikussa!'

1572
01:09:43,483 --> 01:09:44,818
Se on eeppinen.

1573
01:09:45,527 --> 01:09:48,112
Mutta melko rasistinen.
- Niin on.

1574
01:09:50,156 --> 01:09:51,782
Lähettäkää -

1575
01:09:51,866 --> 01:09:53,242
ensi kerralla tavalliset tyypit.

1576
01:09:53,325 --> 01:09:55,244
Selvä. Kiitos.

1577
01:09:56,829 --> 01:09:57,871
On töiden aika.

1578
01:10:05,503 --> 01:10:07,046
Hän on hauska.

1579
01:10:12,760 --> 01:10:15,137
Näetkö? Näin on paljon helpompaa.

1580
01:10:15,221 --> 01:10:16,472
Emme tee helppoa.
- Ei.

1581
01:10:16,555 --> 01:10:18,932
Brändimme on kriisi.
- Ja Blue Sky dramedia.

1582
01:10:23,395 --> 01:10:24,896
Ota hälytin pois päältä.

1583
01:10:26,731 --> 01:10:28,066
Äläkä kuole.

1584
01:10:34,113 --> 01:10:35,156
Selvä.

1585
01:10:35,781 --> 01:10:36,949
Selvä. Ymmärrän.

1586
01:10:37,032 --> 01:10:38,325
Ymmärrät mitä?

1587
01:10:38,409 --> 01:10:41,370
Hän on kaikkea, mitä haluat olla,
paitsi poninhäntä.

1588
01:10:41,453 --> 01:10:43,163
Poninhäntä sopisi minulle.
- Ei.

1589
01:10:46,041 --> 01:10:48,460
Hyppäisin yhtä korkealle,
jos kengissäni olisi jouset.

1590
01:10:48,543 --> 01:10:50,211
Onkohan hänen kengissään jouset?

1591
01:10:50,295 --> 01:10:52,296
Hänen kengissään on isot jouset.

1592
01:10:52,380 --> 01:10:53,965
Tai tuolla on trampoliini.

1593
01:10:54,757 --> 01:10:56,050
Sellainen vauvatrampoliini?

1594
01:10:56,133 --> 01:10:57,467
Lastauslaiturin ulkopuolella?
- Niin.

1595
01:10:57,510 --> 01:10:58,844
Niin. Sellainen tangollinen.

1596
01:11:01,680 --> 01:11:03,557
Meidän pitäisi lähteä.
- Mennään.

1597
01:11:05,100 --> 01:11:08,770
Tämän mukaan sen pitäisi olla oikealla.

1598
01:11:08,853 --> 01:11:10,188
Ei, vasemmalla.

1599
01:11:10,980 --> 01:11:12,607
Oliko pakko tuoda laukku?

1600
01:11:12,690 --> 01:11:14,984
Tässä on kaikki häideni yksityiskohdat.

1601
01:11:15,067 --> 01:11:16,944
En päästä sitä silmistäni.

1602
01:11:17,028 --> 01:11:18,070
Vasemmalle.

1603
01:11:19,864 --> 01:11:21,115
Bingo.

1604
01:11:23,325 --> 01:11:24,952
Tämä on taakkani.

1605
01:11:25,035 --> 01:11:27,454
Menen sisälle.

1606
01:11:27,537 --> 01:11:28,580
Hei.

1607
01:11:29,414 --> 01:11:31,040
Jos tuo vipu,

1608
01:11:31,749 --> 01:11:34,502
katkaisin, tai mikä se onkaan,
on isompi kuin luulimme,

1609
01:11:35,086 --> 01:11:36,337
olen tässä.

1610
01:11:37,004 --> 01:11:38,381
Vedän siitä kanssasi.

1611
01:11:39,340 --> 01:11:40,382
Shawn.

1612
01:11:41,342 --> 01:11:43,802
Kiitos, että olit sinä ja tutkit Seleneä,

1613
01:11:43,886 --> 01:11:45,429
vaikka nimenomaan kielsin sinua,

1614
01:11:45,512 --> 01:11:47,597
joka johti käsirysyyn.
- Gus!

1615
01:11:52,394 --> 01:11:53,895
Olen ylpeä sinusta.

1616
01:11:53,978 --> 01:11:55,688
Ei, olen ylpeä sinusta.

1617
01:11:55,772 --> 01:11:58,274
Arvostan tuota, mutta tässä tapauksessa -

1618
01:11:58,357 --> 01:12:00,776
olen vähän sinua ylpeämpi.

1619
01:12:00,860 --> 01:12:03,028
Ei, olen kiistaton, ylpeä mestari -

1620
01:12:03,112 --> 01:12:04,530
sinua koskevassa maailmassa.

1621
01:12:04,613 --> 01:12:06,115
Olen ylpein meistä kahdesta.

1622
01:12:06,198 --> 01:12:07,406
Tosi ylpeä.
- Olen kaikkein ylpein.

1623
01:12:07,449 --> 01:12:09,534
Jos kiipeäisin Ylpeys-vuorelle,

1624
01:12:09,618 --> 01:12:12,912
olisin sen huipulla.

1625
01:12:17,291 --> 01:12:18,418
Hyvä.

1626
01:12:48,237 --> 01:12:49,988
Onko tämä Sonnin piilopaikka?

1627
01:12:50,572 --> 01:12:52,115
Se on pienpanimo.

1628
01:12:52,199 --> 01:12:53,700
Oikeasti se on kulissi.

1629
01:12:54,326 --> 01:12:56,828
Väitit sitä joksikin tappavaksi.

1630
01:12:57,412 --> 01:12:59,789
Ovatko he varmasti täällä?
- Kyllä.

1631
01:12:59,872 --> 01:13:02,250
Heidän autonsa oli
pysäköity Alanin talon eteen.

1632
01:13:02,333 --> 01:13:03,542
Näimme kaikki sen.

1633
01:13:03,626 --> 01:13:05,002
He ovat siis täällä -

1634
01:13:05,086 --> 01:13:07,296
yhdessä ja tekemässä jotain typerää.

1635
01:13:47,958 --> 01:13:51,587
Jäbä! Sinä teit sen!

1636
01:13:51,670 --> 01:13:52,921
Mennään!
- Selvä.

1637
01:14:19,154 --> 01:14:21,614
Vartija lähti juuri asemapaikaltaan.

1638
01:14:22,240 --> 01:14:23,408
Jotain on tekeillä.

1639
01:14:23,491 --> 01:14:25,702
O'Hara, mennään sisään.

1640
01:14:25,785 --> 01:14:27,787
Selene, pysy paikoillasi.
- Ei

1641
01:14:27,870 --> 01:14:29,497
Yritä olla synnyttämättä.

1642
01:14:29,580 --> 01:14:32,666
Kutsu paikallispoliisi apuun.
Eristetään alue.

1643
01:14:38,297 --> 01:14:39,423
Seurasitko kaaviota -

1644
01:14:39,506 --> 01:14:41,216
ja vaihdoit sinisen johdon vihreään?

1645
01:14:41,299 --> 01:14:43,134
Leikkasin irti kaiken pääkytkimessä.

1646
01:14:43,218 --> 01:14:44,552
Hyvä. Ei näytä oudolta.

1647
01:14:44,636 --> 01:14:45,845
Ei. Kamu, joku tulee.

1648
01:14:47,055 --> 01:14:48,097
Winter Soldier.

1649
01:14:56,855 --> 01:14:59,274
Mitä?

1650
01:15:00,942 --> 01:15:02,194
Kuulosti laukauksilta.

1651
01:15:02,277 --> 01:15:04,321
Voisiko tuo olla muuta kuin laukaus?

1652
01:15:04,404 --> 01:15:07,198
Ehkä se oli Tap-Man.
- Tap-Man?

1653
01:15:07,282 --> 01:15:09,283
Olet Tap-Man. Keksimme sen.

1654
01:15:09,367 --> 01:15:10,910
En tiedä, ehkä se oli Catch.

1655
01:15:10,993 --> 01:15:12,370
Mitä? Minä olen Catch.

1656
01:15:13,204 --> 01:15:14,246
Hitsi.

1657
01:15:16,999 --> 01:15:18,207
Se on ninja.
- Mitä tapahtui -

1658
01:15:18,250 --> 01:15:20,294
'kukaan ei ole täällä sunnuntaina'?
- Mene tuonne.

1659
01:15:26,800 --> 01:15:28,468
Pitääkö vain istua tässä?

1660
01:15:34,724 --> 01:15:36,267
Tule.
- Hys.

1661
01:15:36,350 --> 01:15:38,435
Noin. Pidetään matalaa profiilia.

1662
01:15:39,228 --> 01:15:40,979
Toivottavasti Decker
pääsi turvahuoneeseen.

1663
01:15:41,813 --> 01:15:44,524
Shawn?
- Mitä?

1664
01:15:44,608 --> 01:15:46,818
Täällä on kuollut mies.
- Mitä?

1665
01:15:48,319 --> 01:15:49,362
Onko se Decker?

1666
01:15:49,821 --> 01:15:52,490
Ei. Joku satunnainen tyyppi.

1667
01:15:53,366 --> 01:15:55,201
Oletko avoimesti pettynyt?

1668
01:15:55,284 --> 01:15:56,786
Olen välinpitämätön.

1669
01:16:02,875 --> 01:16:04,167
Gus.

1670
01:16:05,836 --> 01:16:07,546
Tuo ei ole kuka tahansa tyyppi.

1671
01:16:10,590 --> 01:16:11,758
Tuo on Sonni.

1672
01:16:12,342 --> 01:16:14,052
Sähköt katkesivat.

1673
01:16:14,135 --> 01:16:16,929
Meillä on turvarikkomus.
Kaikki yksiköt, ilmoittautukaa.

1674
01:16:20,724 --> 01:16:22,476
Montako teitä siellä on?

1675
01:16:23,936 --> 01:16:26,730
Miten tämä tapahtui?
- Mitä hän tekee täällä?

1676
01:16:30,775 --> 01:16:33,069
Hei! Decker.

1677
01:16:33,152 --> 01:16:35,154
Voi ei!

1678
01:16:35,947 --> 01:16:37,532
Ei!

1679
01:16:37,615 --> 01:16:39,700
Voi ei. Älä meitä katso.

1680
01:16:39,784 --> 01:16:41,492
Pysyimme suunnitelmassa
ja katkaisimme sähköt.

1681
01:16:41,535 --> 01:16:43,329
Sitten kuulimme laukauksen -

1682
01:16:43,412 --> 01:16:45,372
ja näimme ehkä ninjan,

1683
01:16:45,455 --> 01:16:46,707
joka piti asetta ulkona.

1684
01:16:46,790 --> 01:16:48,417
Tajusimme, ettei se ole ninja.

1685
01:16:48,500 --> 01:16:50,168
Itseään kunnioittava ninja on aseeton.

1686
01:16:50,252 --> 01:16:51,920
Tulimme tänne piiloon.

1687
01:16:52,003 --> 01:16:53,046
Ei. Järjestäytymään.

1688
01:16:53,129 --> 01:16:54,172
Nollaamaan.
- Arvioimaan.

1689
01:16:54,255 --> 01:16:56,382
Arvioimaan tilanteen.
- Kuten miehet.

1690
01:16:56,466 --> 01:17:00,720
Kuten näet,
Sonni ei ole enää keskuudessamme.

1691
01:17:00,803 --> 01:17:02,304
Levätköön hän.
- Oi

1692
01:17:02,388 --> 01:17:05,974
Hyvä uutinen on,
että pääsin turvahuoneeseen.

1693
01:17:06,058 --> 01:17:07,893
Onneksi olkoon. Matka on ollut pitkä.

1694
01:17:07,976 --> 01:17:08,810
Entä huonot?

1695
01:17:08,894 --> 01:17:12,022
Huono uutinen on,
että hän on oikeasti kuollut.

1696
01:17:12,731 --> 01:17:15,024
Ja te kaksi tapoitte hänet.

1697
01:17:16,734 --> 01:17:18,027
Uskokaa pois,

1698
01:17:18,778 --> 01:17:20,905
jos ei olisi pakko tehdä tätä,

1699
01:17:20,988 --> 01:17:22,406
en tekisi näin.

1700
01:17:22,490 --> 01:17:25,367
Mutta te kaksi täällä -

1701
01:17:25,451 --> 01:17:26,910
teitte paljon puolestani.

1702
01:17:26,994 --> 01:17:28,704
Et aikonut kirjoittaa eropapereita.

1703
01:17:29,288 --> 01:17:30,580
Se ei ole edes tarpeen.

1704
01:17:30,664 --> 01:17:32,082
Nipsey-serkkuni ei ole pappi.

1705
01:17:32,165 --> 01:17:33,375
Hänen nimensä on Nipsey.

1706
01:17:33,458 --> 01:17:35,752
Eikö se ollut lempinimi?
- Ei ollut!

1707
01:17:35,835 --> 01:17:38,671
Avioliitto ei ole laillinen.
En voinut kertoa sitä hänelle.

1708
01:17:38,755 --> 01:17:40,256
Siksi hän pysyi yhteydessä.

1709
01:17:40,339 --> 01:17:42,550
Voin siis naida Selenen.

1710
01:17:42,633 --> 01:17:43,801
Periaatteessa kyllä.

1711
01:17:43,884 --> 01:17:45,177
Jos en aikoisi tappaa sinua.

1712
01:17:46,053 --> 01:17:48,764
Luuletko,
että Selene ottaa sinut takaisin,

1713
01:17:48,847 --> 01:17:50,641
jos tapat hänen vauvansa isän?

1714
01:17:51,558 --> 01:17:53,602
Luullaan, että Sonni tappoi sinut.

1715
01:17:53,685 --> 01:17:55,103
Ja Shawn tappoi Sonnin.

1716
01:17:55,186 --> 01:17:57,981
Sitä on vaikea selvittää ruumiskasasta.

1717
01:17:58,064 --> 01:18:01,150
Kun sinut löydetään kuolleena,
kaikki voittavat.

1718
01:18:02,485 --> 01:18:03,861
Se on subjektiivista.

1719
01:18:03,945 --> 01:18:05,363
Ei.
- Gus.

1720
01:18:05,946 --> 01:18:07,448
Ei helvetissä.
- Mitä sinä teet?

1721
01:18:07,531 --> 01:18:09,158
En aio seistä laskemassa hetkiä,

1722
01:18:09,241 --> 01:18:10,659
kunnes kuolen.

1723
01:18:10,742 --> 01:18:12,786
Tapatko jonkun, joka ei ole sotapäällikkö?

1724
01:18:12,869 --> 01:18:15,163
Mitä? Onko sinussa miestä siihen?

1725
01:18:15,247 --> 01:18:16,998
Aseesi ja käsilaukkusi kanssa?

1726
01:18:17,666 --> 01:18:19,125
Näetkö laukkuni?

1727
01:18:19,918 --> 01:18:21,502
Kyse ei ole laukun koosta.

1728
01:18:22,003 --> 01:18:23,212
Rakastan Seleneä.

1729
01:18:23,296 --> 01:18:25,756
Olen ratkaissut yli 130 murhaa,

1730
01:18:25,840 --> 01:18:27,633
ja käynyt kokopäivätöissä -

1731
01:18:27,716 --> 01:18:29,468
ja tulin yhdeksänneksi 12:sta -

1732
01:18:29,551 --> 01:18:32,054
piirikunnan markkinoilla
saviastian heitossa.

1733
01:18:32,137 --> 01:18:34,139
Sinä vuonna minut diskattiin.

1734
01:18:34,222 --> 01:18:35,724
Pistä parastasi, kusipää.

1735
01:18:35,807 --> 01:18:36,850
Alan.

1736
01:18:37,684 --> 01:18:39,019
Laske aseesi.

1737
01:18:40,145 --> 01:18:41,896
Erikois-K, oletko se todella sinä?

1738
01:18:41,980 --> 01:18:43,815
K? Mikä K?

1739
01:18:43,898 --> 01:18:45,399
Se ei ole nyt tärkeää, kulta.

1740
01:18:45,483 --> 01:18:46,943
Jos kuolen, haluan tietää,

1741
01:18:47,026 --> 01:18:48,694
mikä oikea nimesi on? Kerro edes se.

1742
01:18:51,071 --> 01:18:52,114
Kareem.

1743
01:18:53,282 --> 01:18:54,324
Onko -

1744
01:18:55,075 --> 01:18:56,201
nimesi Kareem?

1745
01:18:57,035 --> 01:18:58,078
Miten se kirjoitetaan?

1746
01:18:58,954 --> 01:19:00,872
Nimeni on Selene,

1747
01:19:00,955 --> 01:19:03,374
nyt ja ikuisesti.

1748
01:19:03,458 --> 01:19:05,126
Ei vain laillisesti. Vielä.

1749
01:19:05,209 --> 01:19:08,671
Tiesin sen. Tiesin näkeväni sinut jälleen.

1750
01:19:08,754 --> 01:19:11,132
Tiesin sen. Hyvä on.

1751
01:19:11,215 --> 01:19:12,549
Ei ole ihanteellinen hetki.

1752
01:19:12,633 --> 01:19:14,593
Mutta rakas, minulla on kaikkea

1753
01:19:14,676 --> 01:19:16,803
Olen pahoillani. Järjestin kaiken.

1754
01:19:16,887 --> 01:19:18,472
Laske ase, Alan.
- Anteeksi.

1755
01:19:18,555 --> 01:19:19,723
Olen pahoillani.

1756
01:19:19,806 --> 01:19:21,516
Tunnen sinut.

1757
01:19:21,599 --> 01:19:22,767
Et ole tappaja.

1758
01:19:22,851 --> 01:19:25,728
Tämä Sonni saattaa olla eri mieltä.

1759
01:19:30,107 --> 01:19:31,358
Hän oli hirviö.

1760
01:19:37,281 --> 01:19:38,323
Olet kärsinyt tarpeeksi.

1761
01:19:39,199 --> 01:19:40,534
Sinun on aika olla onnellinen.

1762
01:19:40,617 --> 01:19:42,827
Juokse, ennen kuin poliisit tulevat.

1763
01:19:43,953 --> 01:19:44,996
Tule mukaani.

1764
01:19:46,414 --> 01:19:47,498
En voi.

1765
01:19:49,250 --> 01:19:50,459
Gus on nyt minun onneni.

1766
01:19:51,460 --> 01:19:53,504
Sinun on aika löytää omasi.

1767
01:20:01,845 --> 01:20:03,054
Anteeksi.

1768
01:20:06,641 --> 01:20:07,892
Kukaan ei vie tyttöäni.

1769
01:20:11,062 --> 01:20:13,814
Gus, yrititkö saada tajuni kankaalle
pienellä lahjalla?

1770
01:20:16,025 --> 01:20:17,568
Pystyt kyllä parempaan.

1771
01:20:19,653 --> 01:20:22,531
Ai! Silmäni!

1772
01:20:22,614 --> 01:20:23,865
Ei.
- Voi

1773
01:20:31,539 --> 01:20:32,832
Tapoin hänet.

1774
01:20:35,084 --> 01:20:37,628
Mitä? Eikä. Hän on vain tajuton.

1775
01:20:37,711 --> 01:20:39,672
Puhun Lesteristäni.

1776
01:20:39,755 --> 01:20:41,423
Ai. Joo.

1777
01:20:41,507 --> 01:20:42,841
Sinä teit sen.

1778
01:20:43,925 --> 01:20:45,886
Me saamme pojan!

1779
01:20:47,012 --> 01:20:47,887
Jestas!

1780
01:20:47,971 --> 01:20:49,180
Jestas!
- Jestas!

1781
01:20:49,264 --> 01:20:50,306
Jestas!
- Jestas!

1782
01:20:50,390 --> 01:20:52,517
Jestas!
- Au!

1783
01:20:52,600 --> 01:20:54,310
Ei se mitään. Supistus vain.

1784
01:20:54,393 --> 01:20:56,187
Meillä on aikaa. Ai!

1785
01:20:56,270 --> 01:20:58,939
Niin. Shawn, ota tynnyrit pois kyydistä.

1786
01:20:59,023 --> 01:21:00,524
Joo.
- Niin.

1787
01:21:01,316 --> 01:21:02,776
Tule. Ihan rauhassa.

1788
01:21:02,860 --> 01:21:04,945
Ei kiirettä.

1789
01:21:05,028 --> 01:21:07,489
No niin, kulta. Hengitä.

1790
01:21:07,572 --> 01:21:08,698
Olen tässä.
- Hyvä.

1791
01:21:08,782 --> 01:21:09,949
Uuh!
- Tuolla.

1792
01:21:11,284 --> 01:21:12,619
Haetko laukun?

1793
01:21:12,702 --> 01:21:13,953
Tästä on puhuttu!

1794
01:21:14,037 --> 01:21:15,580
Nostakaa hänet kärrylle!

1795
01:21:15,663 --> 01:21:17,498
Varovasti.

1796
01:21:17,581 --> 01:21:19,041
Nyt mennään.

1797
01:21:38,142 --> 01:21:39,143
Siinä oli kai kaikki.

1798
01:21:39,226 --> 01:21:40,519
Vielä kerran.

1799
01:21:41,228 --> 01:21:43,105
Etsi miehesi.
- Niin.

1800
01:21:45,357 --> 01:21:46,817
Ei hätää. Rauhoitu.

1801
01:21:46,900 --> 01:21:48,068
Vasemmalle vai oikealle?

1802
01:21:48,151 --> 01:21:50,028
En tiedä!
- Mennään oikealle.

1803
01:21:50,737 --> 01:21:52,655
Miten pääsemme pois täältä?

1804
01:21:52,739 --> 01:21:53,656
En tiedä.

1805
01:21:53,740 --> 01:21:55,241
Ehkä emme. Ehkä olemme eksyneet.

1806
01:21:55,325 --> 01:21:58,077
Lopeta. Anteeksi. Ei.
Tarvitsen vain hetken.

1807
01:21:58,161 --> 01:21:59,704
Pidä pieni tauko. Hengitä syvään.

1808
01:22:01,580 --> 01:22:03,165
Selvä.
- Gus.

1809
01:22:03,249 --> 01:22:05,501
Eikö tuo ole turvahuone?

1810
01:22:05,584 --> 01:22:07,043
Tuolla on sohva.
- Kuulostaa hyvältä.

1811
01:22:07,085 --> 01:22:08,962
Niin, ja takaseinä on Alienin aluksesta.

1812
01:22:09,046 --> 01:22:10,547
Nostromon.
- Oliko se Nostromo?

1813
01:22:10,630 --> 01:22:12,007
Mikä Prometheus sitten

1814
01:22:12,090 --> 01:22:14,009
Kaverit, haluan vain sisälle.

1815
01:22:14,092 --> 01:22:16,010
Joo. Vauhtia.

1816
01:22:16,094 --> 01:22:17,804
Hyvä, kiitos.
- No niin.

1817
01:22:17,887 --> 01:22:19,597
Tarpeeksi leveä. Tätä tietä.
- Hyvä on.

1818
01:22:19,680 --> 01:22:20,973
Tätä tietä. Pärjäät hyvin.

1819
01:22:21,057 --> 01:22:22,683
No niin. Selvä.
- Pärjäät hienosti.

1820
01:22:22,767 --> 01:22:24,351
Katsokaa tuota.

1821
01:22:25,352 --> 01:22:26,395
No niin.

1822
01:22:28,147 --> 01:22:29,314
Auu!
- Noin.

1823
01:22:29,398 --> 01:22:30,565
Noin.
- Hyvä. No niin.

1824
01:22:30,649 --> 01:22:31,775
Kaikki hyvin?
- Onko hyvä?

1825
01:22:31,858 --> 01:22:33,235
Kyllä. Ylellistä.

1826
01:22:33,318 --> 01:22:35,904
Voi ei! Hetkinen. Selvä.

1827
01:22:35,987 --> 01:22:37,614
Kiitos, että tulitte näin nopeasti.

1828
01:22:37,697 --> 01:22:39,866
Meillä on yksi ampumisen uhri,
mutta en usko,

1829
01:22:39,949 --> 01:22:41,450
että ensihoitajista on apua.

1830
01:22:41,534 --> 01:22:44,370
Mutta tutkitaan paikka läpikotaisin.

1831
01:22:45,037 --> 01:22:46,080
Mene sinä tuonne.

1832
01:22:46,664 --> 01:22:49,124
Se on burrito, jonka sisällä on empanada.

1833
01:22:49,208 --> 01:22:50,709
Kestää jonkin aikaa päästä sinne,

1834
01:22:50,792 --> 01:22:52,586
mutta kiität minua ikuisesti.

1835
01:22:52,669 --> 01:22:54,004
Kuulostaa herkulliselta.

1836
01:22:54,087 --> 01:22:56,965
Sanoin, että aikaa on noin tunti,

1837
01:22:57,048 --> 01:22:58,424
mutta vauva syntyy nyt.

1838
01:22:58,508 --> 01:23:00,218
Gus.
- Ai.

1839
01:23:00,301 --> 01:23:01,469
Gus!
- Ai!

1840
01:23:01,552 --> 01:23:02,386
Gus!
- Ei hätää.

1841
01:23:02,470 --> 01:23:03,512
Ei hätää.

1842
01:23:04,180 --> 01:23:05,639
Tiedän, mitä tehdä.

1843
01:23:06,640 --> 01:23:08,475
Miksi lähdet? Miksi teet noin?

1844
01:23:08,559 --> 01:23:10,477
Selvä. Miten voin auttaa?

1845
01:23:10,561 --> 01:23:12,104
Ota nämä saappaat pois!

1846
01:23:12,187 --> 01:23:13,814
Selvä. Hyvä on. Voin tehdä sen.

1847
01:23:13,897 --> 01:23:15,524
Harhautamme nyt itseämme -

1848
01:23:15,607 --> 01:23:17,942
hetkeksi,
kunnes Gus palaa ensihoitajien kanssa.

1849
01:23:18,026 --> 01:23:19,694
Heillä on koulutus.

1850
01:23:19,778 --> 01:23:21,112
Joo.
- Kyllä on.

1851
01:23:21,195 --> 01:23:23,239
Onko kaikki hyvin? Onko vetesi yhä ehjä?

1852
01:23:23,322 --> 01:23:25,616
Se rikkoutui kolme tuntia sitten.

1853
01:23:25,700 --> 01:23:27,993
Miksi pidit sen salassa?

1854
01:23:28,077 --> 01:23:29,745
En halunnut naisten jättävän minua.

1855
01:23:29,828 --> 01:23:32,039
En halunnut heidän pitävän minua heikkona.

1856
01:23:32,122 --> 01:23:33,123
Gus!

1857
01:23:33,207 --> 01:23:34,583
Ei mitään hätää.

1858
01:23:34,666 --> 01:23:36,543
Improvisoidaan vielä 30 sekuntia.

1859
01:23:36,626 --> 01:23:38,545
Onko keppiä, nahkahihnaa -

1860
01:23:38,628 --> 01:23:40,547
tai veistä, jota voi purra kipuun?

1861
01:23:40,630 --> 01:23:41,797
Haluatko, että puren veistä?

1862
01:23:41,840 --> 01:23:43,548
Näin sen
Robin Hood - varkaiden ruhtinaassa.

1863
01:23:43,591 --> 01:23:45,218
Toimi hyvin. Etkö ole nähnyt sitä?

1864
01:23:45,301 --> 01:23:47,011
Täältä tullaan.
- Luojan kiitos!

1865
01:23:47,595 --> 01:23:48,804
Missä ensihoitajat ovat?

1866
01:23:49,722 --> 01:23:52,182
Miksi zoomaat Isä-Westley?

1867
01:23:52,266 --> 01:23:53,892
Häät ensin.
- Hei!

1868
01:23:54,476 --> 01:23:56,853
Gus, minne menet? Hän synnyttää!

1869
01:23:56,937 --> 01:23:58,396
Siellä morsian on.

1870
01:23:59,147 --> 01:24:00,857
Hän näyttää ihanalta.

1871
01:24:00,940 --> 01:24:03,610
Isä Westley,
onko Zoom-hääseremonia edes laillinen?

1872
01:24:03,693 --> 01:24:05,194
Tietääkseni kyllä.

1873
01:24:05,278 --> 01:24:06,863
Ei haittaa. Tämä on Jumalan silmille.

1874
01:24:06,946 --> 01:24:08,239
Sinä ja Gus olette hulluja.

1875
01:24:08,322 --> 01:24:10,408
Tämä on ihana, mutta odottamaton yllätys.

1876
01:24:10,491 --> 01:24:12,701
Minulla oli manausaika kahdelta,

1877
01:24:12,785 --> 01:24:13,869
mutta se peruttiin.

1878
01:24:13,952 --> 01:24:15,245
Heillä on epäonnea.

1879
01:24:15,954 --> 01:24:17,664
Eikö olekin onnekas sattuma?

1880
01:24:17,748 --> 01:24:20,125
Mistä sait kaikki läppärit?

1881
01:24:20,208 --> 01:24:21,418
Onko tuo -

1882
01:24:21,501 --> 01:24:23,086
Curt Smith? Olet elossa!

1883
01:24:24,295 --> 01:24:26,339
Hei, Selene.

1884
01:24:26,422 --> 01:24:28,216
Hei, Guster.

1885
01:24:28,299 --> 01:24:29,550
Ehdinkö tehdä soundcheckin?

1886
01:24:30,468 --> 01:24:32,595
Seremonia pitää aloittaa heti!

1887
01:24:32,678 --> 01:24:34,597
Joo. Aloitetaan.

1888
01:24:34,680 --> 01:24:36,890
Kristuksen voima pakottaa sinut!

1889
01:24:36,974 --> 01:24:38,600
Voima
-Isä, tuo on manaus.

1890
01:24:38,684 --> 01:24:41,645
Anteeksi. Vanha tapa.

1891
01:24:41,728 --> 01:24:43,063
Tämä on poliisi.

1892
01:24:43,146 --> 01:24:44,773
Rakennus, jossa olette
-Odota!

1893
01:24:44,856 --> 01:24:46,024
On rikospaikka.

1894
01:24:46,107 --> 01:24:48,151
Poistukaa alueelta.

1895
01:24:50,319 --> 01:24:51,487
Paljon parempi.

1896
01:24:51,570 --> 01:24:53,531
Ei, se on aikalukko-ovi.

1897
01:24:53,614 --> 01:24:55,824
Olemme turvahuoneessa. Miksi teit noin?

1898
01:24:55,908 --> 01:24:57,201
Oli liikaa meteliä.

1899
01:24:57,284 --> 01:24:59,995
Nyt olemme jumissa täällä!

1900
01:25:00,078 --> 01:25:01,121
Joo.

1901
01:25:01,621 --> 01:25:03,331
Pärjäät hienosti. Hengitä vain.

1902
01:25:03,415 --> 01:25:05,000
Kyllä vain. Hengitä.

1903
01:25:05,083 --> 01:25:07,043
Kuulkaa, minä synnytän.

1904
01:25:07,127 --> 01:25:08,628
Se on jo pitkällä tulossa.

1905
01:25:08,711 --> 01:25:09,837
Se jauhaa luita.
- Shawn!

1906
01:25:09,921 --> 01:25:11,422
Jules! Voi luoja.

1907
01:25:11,506 --> 01:25:13,633
Luojan kiitos. Sinun on autettava.

1908
01:25:13,716 --> 01:25:15,259
Sinun on autettava.
- Se ei aukea.

1909
01:25:15,342 --> 01:25:16,385
En saa sitä auki.

1910
01:25:17,177 --> 01:25:18,262
Tule tänne.

1911
01:25:18,345 --> 01:25:19,555
En pääse.
- Se on lukossa!

1912
01:25:21,181 --> 01:25:23,266
Sinun on tultava tänne,
koska en pääse ulos.

1913
01:25:23,350 --> 01:25:24,434
En pääse sisälle!

1914
01:25:24,518 --> 01:25:26,603
Sinun on tultava tänne,
koska en pääse ulos!

1915
01:25:26,686 --> 01:25:28,855
Shawn!

1916
01:25:28,938 --> 01:25:31,315
Mitä, isä?

1917
01:25:31,399 --> 01:25:33,359
Jos suoritamme seremonian loppuun,

1918
01:25:33,442 --> 01:25:35,569
sinun pitää auttaa vauvan synnytyksessä.

1919
01:25:35,653 --> 01:25:36,821
En voi tehdä sitä.

1920
01:25:37,404 --> 01:25:39,365
Annatko minulle unelmahääni vai et?

1921
01:25:39,448 --> 01:25:41,283
Ovatko nämä unelmahääsi?

1922
01:25:41,366 --> 01:25:43,035
Kyllä ovat! Tule tänne!

1923
01:25:43,118 --> 01:25:45,454
Tänä rauhallisena päivänä -

1924
01:25:46,037 --> 01:25:48,915
olemme tulleet vihkimään
heidät pyhään avioliittoon.

1925
01:25:48,998 --> 01:25:52,043
Bonuksena pääsette todistamaan
uuden vauvan syntymää.

1926
01:25:52,126 --> 01:25:55,671
Olen tuntenut Gusin lapsesta asti.

1927
01:25:55,755 --> 01:25:58,215
Epäilin aina, että hänen häänsä -

1928
01:25:58,299 --> 01:26:00,676
olisi ikimuistoinen päivä.

1929
01:26:00,759 --> 01:26:04,012
Shawn, katso toisaalle.

1930
01:26:04,096 --> 01:26:05,472
Mistä?

1931
01:26:05,555 --> 01:26:07,390
Tiedäthän, bisneksestä.

1932
01:26:07,474 --> 01:26:10,185
Miten voin auttaa synnytyksessä,
jos en voi katsoa?

1933
01:26:10,268 --> 01:26:12,770
Val Kilmer, Ensisilmäyksellä.

1934
01:26:13,855 --> 01:26:16,649
Hitto. Se on reilua.
- Niin.

1935
01:26:16,732 --> 01:26:17,984
Hyvä on. Käännetään tämä.

1936
01:26:18,067 --> 01:26:19,985
Ei vääristetä tätä.

1937
01:26:23,697 --> 01:26:24,740
Ei.

1938
01:26:28,952 --> 01:26:30,078
Ei.

1939
01:26:30,161 --> 01:26:31,955
Isä, alat taas puhua latinaa.

1940
01:26:32,038 --> 01:26:35,124
Tämä on vaikeampaa, miltä näyttää.
Minun mokani.

1941
01:26:35,208 --> 01:26:37,960
Mutta vauvasta tulee demonivapaa.

1942
01:26:38,044 --> 01:26:39,962
Vauhtia, Padre.
- Kyllä, rouva.

1943
01:26:40,046 --> 01:26:41,589
Oletteko valmistelleet valanne?

1944
01:26:42,423 --> 01:26:43,465
Ohita.
- Ohita.

1945
01:26:44,091 --> 01:26:44,967
Missä se on?
- Hyvä on.

1946
01:26:45,050 --> 01:26:46,343
Rikkokaa se.

1947
01:26:46,843 --> 01:26:48,637
Selene, tahdotko ottaa Gusterin,

1948
01:26:48,720 --> 01:26:51,014
myötä- ja vastoinkäymisissä.

1949
01:26:51,097 --> 01:26:52,182
Ja kaikessa muussa?

1950
01:26:52,265 --> 01:26:54,601
Tahdon! Pää taitaa näkyä.

1951
01:26:54,684 --> 01:26:56,561
En halua tietää, mikä tuo on.

1952
01:26:56,644 --> 01:26:58,312
Shawn!
- Anteeksi. Työnnä.

1953
01:26:58,396 --> 01:26:59,897
Älä työnnä.
- Ei työntöä?

1954
01:26:59,981 --> 01:27:01,648
'Työnnä' on ainoa tietämäni synnytysohje.

1955
01:27:01,691 --> 01:27:03,442
Isä.
- Löytyi.

1956
01:27:03,526 --> 01:27:05,611
Tahdotko, Burton Guster?

1957
01:27:05,694 --> 01:27:07,029
Ai, hei.

1958
01:27:07,112 --> 01:27:08,572
Hei, O'Hara.
- Hei.

1959
01:27:09,698 --> 01:27:10,657
Kulta, itketkö sinä?

1960
01:27:10,741 --> 01:27:12,826
Itken aina häissä.

1961
01:27:12,909 --> 01:27:14,119
Häät?
- Niin.

1962
01:27:15,370 --> 01:27:17,372
Onko tuo isä Westley?
- Joo.

1963
01:27:17,455 --> 01:27:18,498
Kyllä.

1964
01:27:18,581 --> 01:27:19,999
Hän synnyttää.

1965
01:27:20,082 --> 01:27:21,584
Mitä?
- Joo!

1966
01:27:22,710 --> 01:27:25,337
Miksi hän heittää vihkivettä
tietokoneen näytölle?

1967
01:27:25,421 --> 01:27:26,297
Poistu!

1968
01:27:26,380 --> 01:27:27,798
Isä, oletko tosissasi?

1969
01:27:27,881 --> 01:27:30,676
Anteeksi. Uudestaan.

1970
01:27:30,759 --> 01:27:32,469
Sanoit, mitä tahansa. Tahdon.

1971
01:27:32,552 --> 01:27:34,554
Täydellistä.

1972
01:27:38,391 --> 01:27:43,187
Hra Smith,
tunnetko 13. Korinttilaiskirjeen?

1973
01:27:43,271 --> 01:27:46,357
En. Voinko laulaa 'Aiempi loma'
uudesta projektistani?

1974
01:27:46,440 --> 01:27:48,650
Vau. Sait keikan.

1975
01:27:48,734 --> 01:27:51,153
Ei. Se annettiin Jeromelle.

1976
01:27:51,236 --> 01:27:53,405
Tyypille, joka pitelee peiliä The Timessa.

1977
01:27:53,488 --> 01:27:55,949
Voin silti tehdä oman Whamin.

1978
01:27:56,032 --> 01:27:58,576
Paitsi, että äännän sen 'Whahm.'

1979
01:27:59,160 --> 01:28:00,787
Mistä oikein puhutte?

1980
01:28:00,870 --> 01:28:02,663
Olette tervetulleita videolle.

1981
01:28:02,747 --> 01:28:05,541
Se olisi mukavaa.
- Hyvä on. Olen mukana.

1982
01:28:05,624 --> 01:28:07,501
Ei videota!

1983
01:28:09,461 --> 01:28:10,504
Ilman minua.
- Mitä?

1984
01:28:10,587 --> 01:28:13,173
Hyvä on. Voitte olla kaikki videolla.

1985
01:28:13,257 --> 01:28:16,468
Jätän väliin. Olen pehmeä-ääninen laulaja.

1986
01:28:16,551 --> 01:28:18,553
Hyvä on. Vedä!

1987
01:28:18,636 --> 01:28:20,430
Vedä?
- Eikö niin tehdä?

1988
01:28:20,513 --> 01:28:21,514
Ei!
- Selvä!

1989
01:28:21,598 --> 01:28:23,391
No niin!

1990
01:28:24,225 --> 01:28:26,185
Jätetäänkö välisoitto pois?

1991
01:28:26,936 --> 01:28:28,229
Kunhan sekki menee läpi.

1992
01:28:28,312 --> 01:28:30,522
Voi luoja.

1993
01:28:30,606 --> 01:28:33,775
Voi ei. Aistin, että tulossa on ihminen.

1994
01:28:33,859 --> 01:28:35,193
En katso. Aistin sen.

1995
01:28:35,277 --> 01:28:37,028
Hän tulee.
- Olen kuin Luke Skywalker -

1996
01:28:37,112 --> 01:28:38,612
kohdetietokoneen ollessa pois päältä.

1997
01:28:38,655 --> 01:28:41,074
Osavaltion minulle suomin valtuuksin,

1998
01:28:41,157 --> 01:28:42,992
ja State Farm -vakuutuksen väen

1999
01:28:43,076 --> 01:28:44,744
Älkää kysykö Julistan teidät

2000
01:28:44,827 --> 01:28:46,370
Hän tulee!
- Eikä!

2001
01:28:46,454 --> 01:28:47,663
Mieheksi ja vaimoksi.

2002
01:28:47,747 --> 01:28:48,998
Työnnä.

2003
01:28:49,081 --> 01:28:50,374
Anna kaikkesi, nainen!

2004
01:28:50,457 --> 01:28:52,751
Tule, poika!

2005
01:28:56,088 --> 01:28:58,381
Voit suudella morsianta.
- Selvä!

2006
01:29:02,927 --> 01:29:04,762
No niin. Hoidetaan homma!

2007
01:29:08,182 --> 01:29:11,852
Työnnä!

2008
01:29:11,936 --> 01:29:13,395
Työnnä!

2009
01:29:13,479 --> 01:29:15,564
Työnnä!
- Työnnä!

2010
01:29:15,647 --> 01:29:18,191
Työnnä!

2011
01:29:18,275 --> 01:29:19,526
Ty

2012
01:29:22,946 --> 01:29:23,905
Gus.

2013
01:29:23,988 --> 01:29:26,115
Tämä vauva taitaa tulla ulos.

2014
01:29:26,199 --> 01:29:28,242
Älä katso, Shawn!

2015
01:29:28,326 --> 01:29:31,412
Älä katso! Voi luoja! Se on käsissäni!

2016
01:29:31,495 --> 01:29:34,832
Ottakaa tämä vauva!

2017
01:29:37,042 --> 01:29:38,168
Älä katso!

2018
01:29:38,252 --> 01:29:40,462
Älkää katsoko!

2019
01:29:40,545 --> 01:29:43,256
Ottakaa tämä vauva minulta! Voi luoja!

2020
01:29:43,340 --> 01:29:44,549
Olen naimisissa!

2021
01:29:44,632 --> 01:29:47,802
Synnytyksen ihme on kammottava!

2022
01:29:47,885 --> 01:29:49,971
Jules. Onneksi olet täällä.

2023
01:29:50,054 --> 01:29:53,099
Saan elinikäiset traumat. Taputa selkääni.

2024
01:29:53,182 --> 01:29:55,017
Tuntuuko hyvältä? Olet kunnossa!

2025
01:29:55,100 --> 01:29:56,769
Voi luoja!

2026
01:29:58,020 --> 01:29:58,896
Käytä kynsiäsi.
- Rouva,

2027
01:29:58,979 --> 01:30:00,689
haluatko tavata poikasi?

2028
01:30:00,772 --> 01:30:03,150
Tiedän. Olen tässä.
- Voi luoja.

2029
01:30:03,233 --> 01:30:04,859
Ei hätää. Tulin raapimaan sinua.

2030
01:30:04,943 --> 01:30:06,736
Se on vauvamme.

2031
01:30:06,820 --> 01:30:10,114
Hei, pomo. En nähnyt sinua.

2032
01:30:10,198 --> 01:30:13,951
Onhan Decker pidätetty?

2033
01:30:14,035 --> 01:30:17,079
Mitä?
- Decker! Selenen eksä.

2034
01:30:17,162 --> 01:30:19,957
Hänen pitäisi olla maisteluhuoneessa,

2035
01:30:20,040 --> 01:30:22,042
sinisen jauheen peitossa,

2036
01:30:22,125 --> 01:30:24,836
housut polvissa.

2037
01:30:25,837 --> 01:30:28,798
Vieressä on kuollut punapääjohtaja,
joka on myös huumeparoni.

2038
01:30:31,092 --> 01:30:33,386
Näin kuolleen johtajan,
katkaistun nuken pään -

2039
01:30:33,469 --> 01:30:36,097
ja paljon sinistä jauhetta. Siinä kaikki.

2040
01:30:36,180 --> 01:30:38,224
Tämä ei ole hyvä juttu.
- Ei.

2041
01:30:40,309 --> 01:30:42,394
Ei kerrota vielä, että hän pääsi pakoon.

2042
01:30:44,062 --> 01:30:45,564
Joo.

2043
01:30:46,314 --> 01:30:47,774
Onnittelut.
- Kiitos.

2044
01:30:47,857 --> 01:30:50,026
Tarvitsen kolme poliisia mukaani heti.

2045
01:30:51,152 --> 01:30:52,487
Katso vauvaa.

2046
01:30:52,570 --> 01:30:56,574
Hänen päänsä oli painava ja keho kevyt.

2047
01:30:56,657 --> 01:30:58,117
Mutta olet kunnossa.

2048
01:30:58,200 --> 01:30:59,577
Se puri sormeani tähän.

2049
01:30:59,660 --> 01:31:02,162
Se ei purrut.
- Jos katsoo tarkkaan,

2050
01:31:02,246 --> 01:31:04,206
se puri minua sormeen.

2051
01:31:04,289 --> 01:31:06,166
Se ei purrut sormeasi.

2052
01:31:08,210 --> 01:31:09,919
Haluatteko tavata kummipoikanne?

2053
01:31:10,837 --> 01:31:12,255
Tapaan hänet täältä.

2054
01:31:12,338 --> 01:31:14,215
Jukra.

2055
01:31:14,298 --> 01:31:15,925
Tapasit hänet jo.

2056
01:31:16,008 --> 01:31:17,593
Tapaan hänet!

2057
01:31:18,260 --> 01:31:19,303
Kyllä!

2058
01:31:21,764 --> 01:31:24,308
Kyllä!

2059
01:31:25,642 --> 01:31:26,977
Hei.

2060
01:31:27,561 --> 01:31:30,772
Hyvänen aika.

2061
01:31:35,401 --> 01:31:36,861
Voinko kertoa jotain?

2062
01:31:37,945 --> 01:31:40,197
Se, joka kääri hänet siihen -

2063
01:31:40,281 --> 01:31:42,324
pieneen lautasliinaan -

2064
01:31:43,409 --> 01:31:45,494
on arvokkain pelaaja.

2065
01:31:56,671 --> 01:31:58,089
Minulla on poika.

2066
01:32:13,645 --> 01:32:15,605
Wom UL!

2067
01:32:15,688 --> 01:32:17,607
Ei UK.

2068
01:32:17,690 --> 01:32:19,108
Se on Wom ilman H:ta.

2069
01:32:19,192 --> 01:32:21,903
Tai huutomerkkiä. Mennään!

2070
01:32:26,031 --> 01:32:27,783
Mennään!

2071
01:32:30,160 --> 01:32:32,120
Curt Smith, miesmyytti.

2072
01:32:32,204 --> 01:32:34,706
Hän on suolaa ja pippuria, kuuma kundi.

2073
01:32:38,626 --> 01:32:40,128
Tätä laulua ei pidä sekoittaa -

2074
01:32:40,211 --> 01:32:42,880
muiden taideteosten kanssa.

2075
01:32:42,964 --> 01:32:46,091
Yhtäläisyydet ovat täysin sattumaa.

2076
01:32:46,175 --> 01:32:48,969
Se on ainutlaatuinen, joka tavalla.

2077
01:32:49,053 --> 01:32:50,345
Joka ikisellä tavalla.

2078
01:32:50,429 --> 01:32:55,684
Tämä on 'Aiempi loma'.

2079
01:32:55,767 --> 01:32:57,143
Hyvää joulua.

2080
01:32:57,227 --> 01:32:58,895
Sanoinko sen ääneen?

2081
01:32:58,978 --> 01:32:59,979
Hups.

2082
01:33:00,063 --> 01:33:01,522
En tarkoittanut tarkentaa,

2083
01:33:01,606 --> 01:33:04,817
mitä juhlapyhää tarkoitan.

2084
01:33:04,900 --> 01:33:06,986
Pidetään se epämääräisenä.

2085
01:33:07,069 --> 01:33:09,613
Se voi olla vapaapäivä -

2086
01:33:09,697 --> 01:33:12,741
tai Guadalupen pidot.

2087
01:33:12,824 --> 01:33:17,662
Pointti on,
että viime vuonna tapahtui jotain.

2088
01:33:17,746 --> 01:33:21,416
Minua kehotettiin
välttämään yksityiskohtia.

2089
01:33:21,499 --> 01:33:23,835
Käyttämään mielikuvitusta.

2090
01:33:23,918 --> 01:33:27,880
Sanotaan vain, että joku oli surullinen.
Ja se siitä.

2091
01:33:27,963 --> 01:33:29,965
Siten tästä tulee itsenäinen -

2092
01:33:30,549 --> 01:33:33,635
kaikista muista taideteoksista.

2093
01:33:34,219 --> 01:33:36,304
Jopa veistoksista ja muista.

2094
01:33:36,388 --> 01:33:38,890
Valovuosien päässä.

2095
01:33:38,974 --> 01:33:40,350
Se on tosi kaukana,

2096
01:33:40,433 --> 01:33:45,480
tämä aiempi loma.

2097
01:33:45,563 --> 01:33:47,523
Wom UL!

2098
01:33:47,607 --> 01:33:49,734
Ei UK.

2099
01:33:49,817 --> 01:33:51,694
U:n jälkeen L.

2100
01:33:51,777 --> 01:33:53,946
Kaikin tavoin erilainen.

2101
01:33:55,572 --> 01:33:57,199
Mennään!

2102
01:33:57,282 --> 01:33:59,326
Mennään!

2103
01:34:01,828 --> 01:34:03,830
Jos tämä kuulostaa sinusta tutulta,

2104
01:34:03,913 --> 01:34:07,708
valitettavasti olet väärässä.

2105
01:34:07,792 --> 01:34:10,169
Ei se mitään. Kukaan ei ole täydellinen.

2106
01:34:10,252 --> 01:34:13,964
Se on maailmojen päässä,
maailmojen päässä -

2107
01:34:14,048 --> 01:34:18,802
aiemmasta lomasta.

2108
01:34:18,885 --> 01:34:23,348
Tämä laulu eroaa kaikista
muista joululauluista,

2109
01:34:23,431 --> 01:34:26,267
koko historian aikana.

2110
01:34:26,351 --> 01:34:30,438
Se on maailmojen päässä.

2111
01:34:30,521 --> 01:34:36,777
Tämä on 'Aiempi loma'.

2112
01:36:22,207 --> 01:36:27,212
Tekstitys: Satu Pietarinen