1
00:00:23,834 --> 00:00:25,584
BEBERAPA KEJADIAN INI NYATA.

2
00:00:25,668 --> 00:00:27,376
SETIDAKNYA BAGIAN-BAGIAN PENTINGNYA.

3
00:00:29,709 --> 00:00:30,959
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

4
00:00:38,126 --> 00:00:39,168
Berhenti, polisi!

5
00:00:40,459 --> 00:00:42,334
Hentikan gadis itu!

6
00:00:43,168 --> 00:00:44,293
Permisi!

7
00:00:46,251 --> 00:00:48,043
- Maafkan aku.
- Hei, awas!

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,126
Perhatikan jalanmu, Nona!

9
00:00:52,126 --> 00:00:53,168
Hentikan dia!

10
00:01:09,209 --> 00:01:10,793
Mungkin aku harus jelaskan.

11
00:01:13,543 --> 00:01:16,543
Namaku Enola Holmes.
Kau mungkin ingat aku.

12
00:01:17,584 --> 00:01:19,376
Setelah memecahkan kasus pertamaku…

13
00:01:20,918 --> 00:01:22,418
Halo.

14
00:01:22,501 --> 00:01:23,959
…aku memulai bisnis.

15
00:01:25,168 --> 00:01:26,876
Agensi detektif…

16
00:01:26,959 --> 00:01:28,126
AGENSI DETEKTIF ENOLA HOLMES

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,459
…buka dan siap untuk klien pertamaku.

18
00:01:32,334 --> 00:01:36,084
Aku hendak bergabung
di kelompok detektif hebat era Victoria.

19
00:01:36,168 --> 00:01:37,459
- Detektif Field.
- Ya.

20
00:01:37,543 --> 00:01:38,918
- Mackenzie Macintosh.
- Hai.

21
00:01:39,001 --> 00:01:40,709
- Sir Alfred Hornblower.
- Halo!

22
00:01:40,793 --> 00:01:43,543
Juga Reginald Swain yang terkenal.

23
00:01:44,293 --> 00:01:47,543
Dan yang terbaik,
aku akan bergabung dengan kakakku.

24
00:01:47,626 --> 00:01:48,834
Aku akan setara dengannya.

25
00:01:50,668 --> 00:01:52,918
Seorang detektif yang berdiri sendiri,

26
00:01:53,834 --> 00:01:55,751
layak atas nama Holmes.

27
00:01:57,543 --> 00:01:58,709
Selamat.

28
00:02:01,793 --> 00:02:03,626
Kupikir begitu.

29
00:02:09,168 --> 00:02:11,209
Apa kau seorang sekretaris?

30
00:02:12,001 --> 00:02:14,918
- Berapa usiamu?
- Astaga, kau masih muda.

31
00:02:15,001 --> 00:02:16,418
Tapi usiaku menguntungkan.

32
00:02:16,501 --> 00:02:20,251
Aku bisa pergi ke tempat
yang tak bisa dijelajahi orang lain.

33
00:02:20,334 --> 00:02:22,418
Aku bisa bertarung. Aku tahu jujitsu.

34
00:02:25,834 --> 00:02:29,543
- Tapi kau perempuan.
- Ya, benar.

35
00:02:30,126 --> 00:02:32,251
Apa saja pengalamanmu?

36
00:02:35,251 --> 00:02:38,043
- Kasus Tewkesbury?
- Itu Sherlock Holmes.

37
00:02:38,126 --> 00:02:39,209
- Sherlock…

38
00:02:39,293 --> 00:02:43,126
- Sherlock Holmes, bukan?
- Aku jamin, itu aku.

39
00:02:43,209 --> 00:02:46,126
Tewkesbury itu orang baik.
Pemuda pemberani.

40
00:02:46,209 --> 00:02:47,168
- Katakan…

41
00:02:47,251 --> 00:02:49,168
- Katakan…
- Ya?

42
00:02:50,126 --> 00:02:51,418
Apa jadwal kakakmu kosong?

43
00:02:52,709 --> 00:02:55,876
Baca beritanya!

44
00:02:56,459 --> 00:02:58,876
Sherlock Holmes dan kasus mayat Brixton.

45
00:02:59,834 --> 00:03:01,251
Jadi, kakakku.

46
00:03:02,001 --> 00:03:06,418
Sementara aku tak dapat satu pun kasus,
Sherlock menangani begitu banyak.

47
00:03:08,001 --> 00:03:11,126
Tapi kasus terbarunya membuatnya jengkel.

48
00:03:13,001 --> 00:03:16,376
Sementara itu, ibuku masih buron…

49
00:03:16,459 --> 00:03:17,751
{\an8}MAKANAN BAYI

50
00:03:17,834 --> 00:03:20,376
{\an8}…dan berusaha tak menarik perhatian.

51
00:03:23,959 --> 00:03:25,751
Meski itu bukan keahliannya.

52
00:03:25,834 --> 00:03:27,293
HAK SETARA BAGI WANITA

53
00:03:27,876 --> 00:03:29,293
TUTUP

54
00:03:33,251 --> 00:03:35,084
AGENSI DETEKTIF ENOLA HOLMES.

55
00:03:40,834 --> 00:03:43,001
Ya, lalu ada…

56
00:03:43,084 --> 00:03:44,751
ANDA DIUNDANG KE PESTA DANSA TAHUNAN

57
00:03:44,834 --> 00:03:45,668
…dia.

58
00:03:45,751 --> 00:03:49,293
Tuan-tuan, reformasi bukanlah
tugas yang harus diselesaikan

59
00:03:49,376 --> 00:03:51,043
atau RUU untuk disahkan,

60
00:03:51,543 --> 00:03:54,293
tapi kebutuhan konstan akan perubahan.

61
00:03:54,376 --> 00:03:55,584
Setuju.

62
00:03:56,584 --> 00:04:01,251
Lord Tewkesbury,
ujung tombak perubahan dan kemajuan.

63
00:04:01,793 --> 00:04:04,501
Pria yang membawa tujuan mulia.

64
00:04:16,959 --> 00:04:21,293
Tapi aku tak boleh teralihkan.
Lagi pula, dia tetap saja bodoh.

65
00:04:22,584 --> 00:04:25,876
Terlalu banyak orang memiliki tujuan hidup

66
00:04:25,959 --> 00:04:28,793
untuk menyesuaikan diri
dengan dunia sekitarnya.

67
00:04:29,376 --> 00:04:30,709
Ini kesalahan.

68
00:04:31,918 --> 00:04:33,793
Itu jalanmu, Enola.

69
00:04:34,793 --> 00:04:36,501
Kadang kau akan tersandung.

70
00:04:37,543 --> 00:04:38,959
Kadang kau akan jatuh.

71
00:04:39,626 --> 00:04:41,834
Tapi meski kau merasa tersesat,

72
00:04:42,418 --> 00:04:44,626
jika kau jujur pada dirimu,

73
00:04:44,709 --> 00:04:47,751
jalan itu akan selalu menemukanmu lagi.

74
00:04:50,751 --> 00:04:54,001
Tapi jalanku sepertinya sudah berakhir.

75
00:04:56,334 --> 00:04:57,334
Aku gagal.

76
00:04:59,626 --> 00:05:01,418
Aku hanya bisa pulang.

77
00:05:25,793 --> 00:05:26,793
Enola Holmes?

78
00:05:27,376 --> 00:05:28,251
Ya?

79
00:05:28,751 --> 00:05:30,543
Berarti ini tempat yang benar.

80
00:05:32,709 --> 00:05:34,709
Benarkah kau temukan orang hilang?

81
00:05:34,793 --> 00:05:37,418
AGENSI DETEKTIF ENOLA HOLMES
ORANG HILANG DITEMUKAN

82
00:05:38,001 --> 00:05:41,209
Dari mana kau mendapatkan ini?
Ini beberapa bulan lalu.

83
00:05:41,293 --> 00:05:42,793
Kutemukan di jalan.

84
00:05:44,876 --> 00:05:46,126
Kau kehilangan siapa?

85
00:05:48,626 --> 00:05:49,626
Kakakku.

86
00:06:04,668 --> 00:06:05,501
Awas celahnya.

87
00:06:13,834 --> 00:06:15,501
Dia menghilang sepekan lalu.

88
00:06:16,001 --> 00:06:19,126
Semua bilang dia kabur,
tapi Sarah takkan lakukan itu.

89
00:06:19,209 --> 00:06:20,251
Terutama padaku.

90
00:06:21,293 --> 00:06:22,834
Kini hanya dia keluargaku.

91
00:06:27,209 --> 00:06:28,084
Lewat sini.

92
00:06:31,834 --> 00:06:33,751
Gadis-gadis lain masih bekerja.

93
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
Teh?

94
00:06:38,876 --> 00:06:39,709
Terima kasih.

95
00:06:41,668 --> 00:06:43,043
Boleh kulihat kamarnya?

96
00:06:43,543 --> 00:06:44,751
Maksudmu kamar kami?

97
00:06:45,918 --> 00:06:47,334
Inilah kamarnya.

98
00:06:50,626 --> 00:06:53,751
Kami beruntung.
Gadis-gadis lain berlima satu kamar.

99
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
Ini mungkin membantu.

100
00:07:04,626 --> 00:07:06,959
Sarah suka menyimpan keju untuk mereka.

101
00:07:07,751 --> 00:07:09,126
Dia baik hati.

102
00:07:12,709 --> 00:07:14,793
Seperti apa rupanya, Sarah?

103
00:07:14,876 --> 00:07:16,543
Dia setinggi ini.

104
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Cantik.

105
00:07:18,418 --> 00:07:19,543
Sangat cantik.

106
00:07:19,626 --> 00:07:22,084
Mata hijau, rambut merah.

107
00:07:22,668 --> 00:07:23,918
- Berbintik…
- Rambut merah?

108
00:07:24,626 --> 00:07:26,709
Kami bukan saudari kandung.

109
00:07:27,293 --> 00:07:28,251
Saudari angkat.

110
00:07:29,084 --> 00:07:30,209
Sarah membawanya.

111
00:07:30,876 --> 00:07:32,334
Siapa ini, Bess?

112
00:07:32,959 --> 00:07:35,251
- Enola Holmes.
- Dia detektif.

113
00:07:35,334 --> 00:07:37,334
Dia akan mudah tertiup angin.

114
00:07:37,418 --> 00:07:38,293
Mae!

115
00:07:42,168 --> 00:07:45,501
Bessie, apa yang Sarah kenakan
saat dia menghilang?

116
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
Dia sedang apa?

117
00:07:48,834 --> 00:07:50,084
Dia membuang waktu kita.

118
00:07:51,126 --> 00:07:53,293
Dia memakai gaun lain, warna hijau.

119
00:07:54,709 --> 00:07:56,084
{\an8}PANDUAN SAINS ANAK MUDA

120
00:07:56,168 --> 00:07:57,501
{\an8}Dia suka membaca?

121
00:07:57,584 --> 00:07:59,626
{\an8}Ya. Dia belajar sendiri.

122
00:08:00,251 --> 00:08:03,459
Sarah bilang kita harus mempelajari dunia
untuk hidup di dalamnya.

123
00:08:08,793 --> 00:08:09,668
Riasan.

124
00:08:11,168 --> 00:08:12,293
Dia punya kekasih?

125
00:08:12,376 --> 00:08:15,251
Tidak, tapi ada banyak yang tertarik.

126
00:08:18,418 --> 00:08:19,959
Dia tak pandai merawat tanaman.

127
00:08:23,626 --> 00:08:26,001
Dengar, berhentilah melihat-lihat.

128
00:08:26,084 --> 00:08:28,209
Diamlah, Mae. Biarkan dia bekerja.

129
00:08:42,668 --> 00:08:43,501
12 MARET

130
00:08:43,584 --> 00:08:47,251
Tanggal 12 Maret.
Apa tanggal itu berarti bagimu?

131
00:08:47,334 --> 00:08:48,293
Sudah cukup.

132
00:08:48,834 --> 00:08:51,126
Kami tak butuh bantuan orang sepertimu.

133
00:08:51,626 --> 00:08:53,918
Aku menemukannya, dia tak boleh pergi.

134
00:08:58,501 --> 00:09:00,626
Gadis menyebalkan, suka ikut campur.

135
00:09:02,168 --> 00:09:05,001
- Dia tak meninggalkan pesan?
- Hanya ini.

136
00:09:07,834 --> 00:09:10,959
Dia punya dua pekerjaan.
Jika tidak, kami tak bisa hidup.

137
00:09:11,043 --> 00:09:12,751
Mencuci gelas di pub.

138
00:09:13,334 --> 00:09:15,418
Tempat bernama The Stag Antlers.

139
00:09:16,543 --> 00:09:17,418
Untukmu saja.

140
00:09:19,001 --> 00:09:22,459
Tidak usah. Kita akan cari tahu nanti.

141
00:09:23,293 --> 00:09:25,959
Katakan, kapan kali terakhir
kau melihatnya?

142
00:09:26,543 --> 00:09:29,251
Sepekan lalu, di pabrik korek api.

143
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
Dia bertengkar dengan Tn. Crouch,
mandor kami, di kantornya.

144
00:09:33,043 --> 00:09:35,626
- Karena apa?
- Katanya dia mencuri.

145
00:09:35,709 --> 00:09:36,959
Tapi Sarah orang jujur.

146
00:09:37,043 --> 00:09:40,001
Pabrik korek api,
apa itu tempatnya bekerja?

147
00:09:40,084 --> 00:09:43,334
Tempat kami semua bekerja.
Kami gadis korek api.

148
00:09:45,084 --> 00:09:46,626
Kita mulai dari sana.

149
00:09:46,709 --> 00:09:49,459
Kau menerimanya?
Kau akan tangani kasusnya?

150
00:09:53,668 --> 00:09:54,959
Terima kasih, Nona Holmes.

151
00:09:55,459 --> 00:09:56,334
Terima kasih.

152
00:09:58,084 --> 00:10:00,334
Akhirnya, kasus pertamaku.

153
00:10:00,418 --> 00:10:01,834
Sebenarnya, yang kedua.

154
00:10:02,418 --> 00:10:04,293
Kau akan kutemukan, Sarah Chapman.

155
00:10:04,376 --> 00:10:05,876
Rambut merah, gaun hijau.

156
00:10:05,959 --> 00:10:08,376
Riasan, buku sains, 12 Maret.

157
00:10:08,459 --> 00:10:09,959
Apa pun yang kau lakukan…

158
00:10:12,168 --> 00:10:13,751
permainan dimulai.

159
00:10:15,084 --> 00:10:16,959
Tetap bersamaku. Ikuti aku.

160
00:10:18,834 --> 00:10:20,418
Berapa gadis yang bekerja di sini?

161
00:10:20,918 --> 00:10:23,209
Lima ratus, mungkin enam ratus.

162
00:10:24,543 --> 00:10:25,626
Bagaimana penampilanku?

163
00:10:25,709 --> 00:10:28,876
- Apa syalku sudah benar?
- Itu ada di lehermu.

164
00:10:29,876 --> 00:10:32,084
- Pagi, Bessie.
- Pagi, Doris.

165
00:10:37,459 --> 00:10:38,418
PABRIK KOREK API
LYON

166
00:10:38,501 --> 00:10:39,501
Mulut.

167
00:10:40,709 --> 00:10:41,543
Mulut.

168
00:10:43,084 --> 00:10:44,418
- Mulut.
- Ayo.

169
00:10:45,251 --> 00:10:46,709
- Berikutnya.
- Keluar.

170
00:10:46,793 --> 00:10:48,834
- Kumohon, Tn. Crouch.
- Kubilang, keluar.

171
00:10:49,543 --> 00:10:52,001
- Mulut.
- Apa yang kau lihat?

172
00:10:52,584 --> 00:10:55,584
Hei, Gadis Baru. Tulis nama di daftar.

173
00:10:57,334 --> 00:11:01,168
HILDA PREMENT

174
00:11:02,084 --> 00:11:02,918
Mulut.

175
00:11:04,626 --> 00:11:07,001
- Apa yang kau cari?
- Tifus.

176
00:11:15,126 --> 00:11:16,334
Itu fosfor.

177
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
Jangan cemas,
kau akan terbiasa dengan baunya.

178
00:11:29,834 --> 00:11:31,501
Ini tempatnya bekerja?

179
00:11:32,543 --> 00:11:33,876
Jajarkan korek apinya…

180
00:11:36,334 --> 00:11:37,293
geser semuanya,

181
00:11:38,418 --> 00:11:39,584
masukkan ke kotak.

182
00:11:40,459 --> 00:11:43,959
Mudah saja. Kau cobalah.

183
00:11:58,501 --> 00:12:00,376
Itu satu sen dari upahmu.

184
00:12:01,543 --> 00:12:04,334
Dia masih belajar, Tn. Crouch.

185
00:12:04,418 --> 00:12:07,209
Dia harus belajar lebih cepat,
atau upahmu juga dipotong.

186
00:12:08,126 --> 00:12:10,043
Ada lagi yang mau dipotong upah?

187
00:12:10,626 --> 00:12:11,876
Bagaimana denganmu?

188
00:12:12,501 --> 00:12:14,126
Kurasa tidak.

189
00:12:17,334 --> 00:12:19,084
Baik, kembali bekerja.

190
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
Aku harus naik ke kantor itu.

191
00:12:27,918 --> 00:12:29,001
Jangan harap.

192
00:12:42,584 --> 00:12:43,918
Jangan bicara.

193
00:12:45,793 --> 00:12:48,126
Yang dibutuhkan hanya satu hal kecil

194
00:12:48,209 --> 00:12:50,793
untuk mengubah aturan dunia.

195
00:13:06,543 --> 00:13:08,168
{\an8}KOREK API SATU SEN LYON

196
00:13:10,959 --> 00:13:13,334
Hei. Bekerja lebih cepat.

197
00:13:18,043 --> 00:13:18,876
Hore!

198
00:13:19,668 --> 00:13:21,501
Bagaimana itu bisa terjadi?

199
00:13:22,793 --> 00:13:23,959
Angkat ini.

200
00:13:24,584 --> 00:13:27,251
Hei, ayo. Angkat ini.

201
00:13:31,918 --> 00:13:34,084
Baik, kembali bekerja.

202
00:13:38,876 --> 00:13:40,126
Kenapa kau kemari?

203
00:13:41,168 --> 00:13:42,084
LABA KEUANGAN

204
00:13:44,168 --> 00:13:45,209
Ayo, Nona-nona.

205
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
KOREK API DUA SEN LYON

206
00:13:47,959 --> 00:13:49,001
Merah.

207
00:13:49,084 --> 00:13:50,376
Jangan buang waktu.

208
00:13:51,834 --> 00:13:53,376
Jangan melihatku seperti itu.

209
00:14:01,084 --> 00:14:01,918
BUKU DAFTAR

210
00:14:06,418 --> 00:14:08,168
Hei, berhenti bicara.

211
00:14:16,209 --> 00:14:18,043
Mata hijau, rambut merah.

212
00:14:22,876 --> 00:14:24,793
Kau memang mencuri sesuatu.

213
00:14:25,293 --> 00:14:26,543
Charles!

214
00:14:30,209 --> 00:14:31,918
Ini jelas pungutan liar.

215
00:14:32,001 --> 00:14:32,959
Kriminal!

216
00:14:33,793 --> 00:14:36,376
- Kantongku kosong.
- Pikirmu punyaku penuh?

217
00:14:36,459 --> 00:14:39,501
Kau berjanji akan menemukan pelakunya.

218
00:14:40,209 --> 00:14:42,626
Ini terdengar seperti ancaman, Tn. Lyon.

219
00:14:42,709 --> 00:14:46,001
Ini bukan yang kuharapkan
saat perjanjian kita dimulai.

220
00:14:47,084 --> 00:14:49,168
Ditambah lagi, kini ada pencurian.

221
00:14:49,251 --> 00:14:52,751
- Kau dengar dia. Atasi ini.
- Ayo, William.

222
00:14:56,918 --> 00:15:00,501
Tuan, apa Anda tahu
kira-kira siapa pelakunya?

223
00:15:00,584 --> 00:15:02,501
Apa aku akan bertanya jika tahu?

224
00:15:05,501 --> 00:15:09,793
Tapi Tuan, sebaiknya kita pertimbangkan
pencurian ini mungkin terkait.

225
00:15:09,876 --> 00:15:12,501
- Aku punya ide…
- Apa aku meminta nasihatmu?

226
00:15:13,126 --> 00:15:15,126
Atau kau kusuruh mengatasinya?

227
00:15:16,001 --> 00:15:18,209
Akan kukabari pihak yang perlu tahu, Tuan.

228
00:15:24,376 --> 00:15:25,376
Nona Troy!

229
00:15:25,959 --> 00:15:26,918
Ya, Tuan.

230
00:15:28,126 --> 00:15:31,543
Pegawai kami bekerja
dengan sangat efisien dan produktif.

231
00:15:31,626 --> 00:15:33,668
- Benar, William?
- Ya, Ayah.

232
00:15:34,876 --> 00:15:35,793
Silakan.

233
00:15:37,834 --> 00:15:41,376
Doris, apa kabar?
Bagaimana adikmu? Dia masih sakit?

234
00:15:41,959 --> 00:15:43,043
Ya, Tn. Lyon.

235
00:15:43,751 --> 00:15:44,751
Tifus.

236
00:15:46,084 --> 00:15:47,793
Sungguh wabah di zaman kita.

237
00:15:48,668 --> 00:15:51,376
Dua tahun sudah
tifus membunuh gadis-gadis ini.

238
00:15:51,459 --> 00:15:52,668
Itu membuatku sedih.

239
00:15:53,751 --> 00:15:58,126
Lord McIntyre, mari kita makan siang.

240
00:15:58,709 --> 00:15:59,876
Kurasa itu pantas.

241
00:16:03,709 --> 00:16:06,543
Bagaimana Sarah melakukannya?
Masuk ke kantor?

242
00:16:06,626 --> 00:16:10,334
Ada kebakaran di salah satu meja.
Mandornya teralihkan.

243
00:16:12,751 --> 00:16:13,668
Meja siapa?

244
00:16:14,418 --> 00:16:15,293
Mae?

245
00:16:15,793 --> 00:16:16,918
Ya.

246
00:16:18,084 --> 00:16:20,376
Kau detektif yang hebat, Enola Holmes.

247
00:16:29,918 --> 00:16:32,834
Semua berpikir
detektif punya banyak peraturan,

248
00:16:32,918 --> 00:16:35,251
tapi sebenarnya, hanya ada satu.

249
00:16:35,334 --> 00:16:38,959
Tarik semua benang lepas yang kau temukan.

250
00:16:41,626 --> 00:16:43,001
Dia benang yang lepas.

251
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
Jadi, akan kudekati dia.

252
00:16:54,001 --> 00:16:56,918
Halo, Tuan. Semoga malammu indah.

253
00:16:57,001 --> 00:16:58,959
Nona, aku sudah menikah.

254
00:17:18,918 --> 00:17:20,251
Halo, Nona Manis.

255
00:17:20,834 --> 00:17:21,793
Lupa tiketmu?

256
00:17:22,334 --> 00:17:25,376
Dua sen untuk gadis cantik
dan lugu sepertimu.

257
00:17:25,876 --> 00:17:27,001
Satu, setengah sen.

258
00:17:28,293 --> 00:17:29,334
Toffee asli.

259
00:17:30,501 --> 00:17:31,418
Satu, setengah sen.

260
00:17:31,918 --> 00:17:33,459
Di mana kau, Mae?

261
00:17:35,209 --> 00:17:36,293
Permisi, Tuan.

262
00:17:44,793 --> 00:17:47,626
Dia datang!

263
00:18:04,584 --> 00:18:07,959
Di mana kau dapat topi itu?
Dari mana topi itu?

264
00:18:08,543 --> 00:18:12,251
Sungguh berkelas dan bergaya

265
00:18:12,334 --> 00:18:15,959
Aku ingin memilikinya
Persis seperti itu

266
00:18:16,043 --> 00:18:19,543
Di mana pun aku, mereka berseru
"Halo! Di mana kau dapat topi itu?"

267
00:18:19,626 --> 00:18:23,668
Di mana pun aku, mereka berseru
"Halo! Di mana kau dapat topi itu?"

268
00:18:24,168 --> 00:18:27,959
Di mana kau dapat topi itu?
Dari mana topi itu?

269
00:18:28,043 --> 00:18:31,543
Sungguh berkelas dan bergaya

270
00:18:31,626 --> 00:18:35,168
Aku ingin memilikinya
Persis seperti itu

271
00:18:35,751 --> 00:18:41,876
Di mana pun aku, mereka berseru
"Halo! Di mana kau dapat topi itu?"

272
00:18:46,209 --> 00:18:49,501
Dan sekarang, jauh-jauh dari Shanghai,

273
00:18:49,584 --> 00:18:53,501
Tn. Lee dan dunia ilusinya!

274
00:19:02,918 --> 00:19:04,959
Kau yang mengambil alas bedakku?

275
00:19:07,001 --> 00:19:09,251
Tidak, aku mencari gadis bernama M…

276
00:19:22,334 --> 00:19:23,918
Dia punya dua pekerjaan.

277
00:19:24,918 --> 00:19:27,001
Tempat bernama The Stag Antlers.

278
00:19:39,126 --> 00:19:41,293
Jelaskan alasanmu kemari dalam lima detik.

279
00:19:42,668 --> 00:19:43,709
Sarah bekerja di sini?

280
00:19:44,751 --> 00:19:47,709
Benar, bukan? Bessie tak tahu.

281
00:19:47,793 --> 00:19:50,751
Bessie tak tahu banyak hal.
Sebaiknya tutup mulutmu.

282
00:19:50,834 --> 00:19:54,668
Kau bantu dia masuk ke kantor.
Dia mengambil halaman itu. Kenapa?

283
00:19:55,793 --> 00:19:58,459
- Apa yang terjadi padanya?
- Tinggalkan kami.

284
00:19:59,084 --> 00:20:01,126
Ini bukan pertarungan
gadis kaya sepertimu.

285
00:20:04,459 --> 00:20:06,918
Kaya atau tidak, aku mahir bertarung.

286
00:20:07,001 --> 00:20:09,501
Di mana dia sembunyi
dan apa yang dia tahu?

287
00:20:10,376 --> 00:20:11,918
Kau lebih hebat dari dugaanku.

288
00:20:13,376 --> 00:20:17,626
Apa pun ini,
Mae harus tampil dalam 30 detik,

289
00:20:17,709 --> 00:20:19,751
dan pakaiannya masih seperti pria.

290
00:20:20,418 --> 00:20:22,834
Jadi, lepaskan dia sekarang juga.

291
00:20:25,918 --> 00:20:27,918
- Usir dia.
- Dengan senang hati.

292
00:20:32,334 --> 00:20:33,168
Ayo.

293
00:20:35,043 --> 00:20:37,001
Di mana meja rias Sarah Chapman?

294
00:20:41,209 --> 00:20:44,043
Dia penuh rahasia dan aktris yang lumayan.

295
00:20:44,126 --> 00:20:46,459
Dia pasti sudah kupecat jika tak lihai,

296
00:20:46,543 --> 00:20:48,668
tapi dia menarik pria berkantong tebal.

297
00:20:48,751 --> 00:20:50,876
Itu selalu berguna. Minggir.

298
00:20:52,293 --> 00:20:53,209
Pria yang mana?

299
00:20:57,584 --> 00:21:01,126
Ada seorang pria,
kelas atas, dia pelanggan tetap.

300
00:21:01,209 --> 00:21:03,293
Sarah sangat suka padanya.

301
00:21:03,376 --> 00:21:06,543
Pria itu mengirim bunga, surat.

302
00:21:12,126 --> 00:21:12,959
Namanya?

303
00:21:16,376 --> 00:21:17,626
Dia tak bilang.

304
00:21:19,334 --> 00:21:22,626
Mereka pikir ada harapan
bahwa cinta akan datang.

305
00:21:23,584 --> 00:21:25,043
Tapi tak pernah begitu.

306
00:21:25,126 --> 00:21:27,709
Pria seperti itu suka wanita rendahan,

307
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
tapi menikahi wanita terpandang.

308
00:21:33,459 --> 00:21:35,543
Saat kita berdua memakan buah cinta

309
00:21:35,626 --> 00:21:37,126
Buah cinta?

310
00:21:38,168 --> 00:21:40,293
Bel berbunyi di atas langit

311
00:21:40,793 --> 00:21:43,793
Jelajahi tempat itu dengan bunga putihnya

312
00:21:43,876 --> 00:21:46,084
Kapel menunggu kita tak kasatmata

313
00:21:47,834 --> 00:21:48,876
Dan bunga popi.

314
00:21:49,501 --> 00:21:50,501
Apa itu namanya?

315
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
Kenapa dia pergi?

316
00:21:53,668 --> 00:21:54,501
MOTIF?

317
00:21:55,626 --> 00:21:57,334
{\an8}SIAPA PRIA INI?

318
00:21:59,168 --> 00:22:00,918
Apa dia kabur bersamanya?

319
00:22:01,501 --> 00:22:03,084
{\an8}HIDUP BARU?

320
00:22:04,126 --> 00:22:05,918
{\an8}Atau dia lari darinya?

321
00:22:05,959 --> 00:22:07,584
{\an8}BERBAHAYA?

322
00:22:07,668 --> 00:22:08,709
Kuharap dia lari.

323
00:22:08,793 --> 00:22:11,043
Puisinya sangat buruk.

324
00:23:01,001 --> 00:23:02,584
Pergilah kau.

325
00:23:08,251 --> 00:23:10,459
- Sherlock?
- Enola.

326
00:23:11,251 --> 00:23:13,668
Sedang apa kau? Di sini tidak aman.

327
00:23:13,751 --> 00:23:15,584
Banyak orang seram berkeliaran.

328
00:23:16,584 --> 00:23:18,668
Ya, kabari aku jika kau bertemu.

329
00:23:19,834 --> 00:23:22,251
- Kakak, kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.

330
00:23:22,334 --> 00:23:26,293
Itu hanya perselisihan
karena segelas anggur

331
00:23:26,376 --> 00:23:27,626
dan pemilik anggur itu.

332
00:23:27,709 --> 00:23:28,709
Lalu…

333
00:23:30,709 --> 00:23:33,918
Ternyata setelah minum anggur,
tangan dan kaki sulit bergerak.

334
00:23:34,001 --> 00:23:34,876
Ayo pulang.

335
00:23:37,459 --> 00:23:40,043
Aku biasanya tak minum,
tapi aku sedang tangani kasus.

336
00:23:40,126 --> 00:23:42,751
- Kasus itu agak rumit.
- Taksi.

337
00:23:42,834 --> 00:23:44,168
- Halo.

338
00:23:44,834 --> 00:23:47,126
- Kita mau ke mana?
- Jalan Baker 221.

339
00:23:48,793 --> 00:23:50,668
JALAN BAKER

340
00:23:52,959 --> 00:23:56,459
Ternyata kakakku sangat berat.

341
00:23:56,543 --> 00:24:01,251
Seperti membawa kuda mati
yang ditumpangi kuda mati lainnya.

342
00:24:03,543 --> 00:24:05,043
Itu A, rumahku B.

343
00:24:09,334 --> 00:24:11,126
Tak kukira ada tangga.

344
00:24:11,209 --> 00:24:14,543
Tangga harus selalu ada
agar orang tak menginjakmu.

345
00:24:14,626 --> 00:24:17,876
Itu saran. Sebaiknya kau tulis itu.

346
00:24:18,501 --> 00:24:21,168
Baiklah. Angkat kaki kananmu.

347
00:24:23,918 --> 00:24:24,834
Sekarang kiri.

348
00:24:26,084 --> 00:24:28,959
Kaki kiri lebih baik. Kau harus tulis itu.

349
00:24:31,376 --> 00:24:32,251
Ini dia.

350
00:24:34,959 --> 00:24:37,168
Rumah. Bagus, Sherlock.

351
00:24:39,168 --> 00:24:40,168
Aku bisa.

352
00:24:43,709 --> 00:24:44,543
Lihat?

353
00:24:50,584 --> 00:24:51,584
Jalan Baker.

354
00:24:58,459 --> 00:25:00,709
- Berantakan sekali.
- Ini sempurna.

355
00:25:01,459 --> 00:25:02,584
Jangan sentuh apa pun.

356
00:25:03,168 --> 00:25:04,543
Kau menyelidiki apa?

357
00:25:04,626 --> 00:25:06,918
Bukan urusanmu.
Aku bekerja sendiri. Itu pribadi.

358
00:25:07,876 --> 00:25:09,751
Diamlah, aku sedang berpikir.

359
00:25:09,834 --> 00:25:11,876
Jangan ganggu orang yang berpikir.

360
00:25:14,459 --> 00:25:15,668
- Kau harus…
- Tulis itu?

361
00:25:21,043 --> 00:25:22,293
Jangan masuk ke sana.

362
00:25:23,376 --> 00:25:24,376
Jangan.

363
00:25:38,376 --> 00:25:40,126
Kasus terbaru Sherlock.

364
00:25:43,668 --> 00:25:44,668
KE MANA PERGINYA?

365
00:25:48,376 --> 00:25:49,459
Menarik.

366
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
SIAPA KAU?

367
00:25:52,334 --> 00:25:56,043
Kenapa kau memindahkan semuanya?

368
00:26:00,584 --> 00:26:03,959
- Tak ada yang berbeda.
- Tak ada yang berbeda? E…

369
00:26:05,043 --> 00:26:07,209
Kepalamu sakit? Entah kenapa itu.

370
00:26:07,293 --> 00:26:09,876
Ini sebabnya orang tak boleh ke ruanganku.

371
00:26:10,751 --> 00:26:14,459
Lihat yang kau lakukan.
Kertas-kertasku berantakan.

372
00:26:15,543 --> 00:26:17,793
Kasusmu membuatmu jengkel.

373
00:26:18,584 --> 00:26:21,834
Ada banyak tanda tanya di petamu.

374
00:26:21,918 --> 00:26:23,834
Kue dundee. Pintu.

375
00:26:23,918 --> 00:26:26,209
- Sampai nanti.
- Itu alasanmu minum?

376
00:26:26,293 --> 00:26:29,084
Aku cukup yakin
kue ini belum terlalu lama.

377
00:26:29,168 --> 00:26:31,459
- Mungkin aku bisa bantu.
- Ya, dengan pergi.

378
00:26:33,709 --> 00:26:36,084
Ya. Dunia akan jauh lebih aman

379
00:26:36,168 --> 00:26:39,709
jika kita tak melihat
jati diri Sherlock Holmes, hanya luarnya.

380
00:26:41,251 --> 00:26:42,126
Ini ide gila.

381
00:26:43,126 --> 00:26:45,251
Apa kau ingin punya teman serumah?

382
00:26:45,334 --> 00:26:48,084
- Untuk apa?
- Agar kau tak terpuruk begini.

383
00:26:52,376 --> 00:26:53,251
Aneh.

384
00:26:54,126 --> 00:26:58,293
Mereka yang meminta saran
justru sering kali memberi saran.

385
00:26:58,376 --> 00:26:59,668
Aku meminta saran?

386
00:26:59,751 --> 00:27:03,168
- Kutemukan kau di jalan, mabuk.
- Apa yang bisa kuamati darimu?

387
00:27:03,251 --> 00:27:05,959
- Jangan lakukan ini.
- Sepatu lusuh. Rambut pun sama.

388
00:27:06,043 --> 00:27:09,084
- Kau dan Mycroft sangat mirip.
- Pakaianmu harus dicuci.

389
00:27:09,168 --> 00:27:11,251
- Tak mau melihat…
- Kau pucat, kurang gizi…

390
00:27:11,334 --> 00:27:12,459
Hentikan!

391
00:27:12,543 --> 00:27:14,334
Belum lagi, kuku jarimu.

392
00:27:14,876 --> 00:27:17,709
- Kenapa kau bekerja di pabrik korek api?
- Apa?

393
00:27:17,793 --> 00:27:21,459
Semalam, kukumu kehijauan,
pagi ini menghitam.

394
00:27:21,543 --> 00:27:24,084
Fosfor dari pembuatan korek api
bercampur dengan oksigen.

395
00:27:24,168 --> 00:27:27,209
Aku masih cukup sadar untuk melihatnya.

396
00:27:27,709 --> 00:27:29,709
- Bagaimana kau…
- Dan lehermu merah.

397
00:27:29,793 --> 00:27:32,168
Karena dicengkeram atau ditodong pisau…

398
00:27:37,501 --> 00:27:39,126
Kau terlibat hal berbahaya?

399
00:27:40,126 --> 00:27:41,293
Aku masih walimu.

400
00:27:41,376 --> 00:27:44,084
Jika kau butuh bantuanku,
tawaranku masih berlaku.

401
00:27:45,584 --> 00:27:48,376
Jangan terlalu putus asa
untuk membuktikan diri, Enola.

402
00:27:49,709 --> 00:27:50,793
Aku tak putus asa

403
00:27:51,793 --> 00:27:54,126
dan tak butuh bantuanmu atau siapa pun.

404
00:27:59,543 --> 00:28:01,001
Tapi aku akan ambil ini.

405
00:28:08,293 --> 00:28:11,126
Beraninya dia.
Beraninya dia menceramahiku.

406
00:28:11,793 --> 00:28:13,459
Dia sendiri tak bisa pecahkan kasus,

407
00:28:13,543 --> 00:28:16,751
rumahnya dipenuhi kertas dan jamur aneh.

408
00:28:16,834 --> 00:28:19,834
Beraninya dia bilang
aku putus asa. Itu tidak benar.

409
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
- Itu tak adil.
- Enola?

410
00:28:26,543 --> 00:28:27,543
Ternyata kau.

411
00:28:29,459 --> 00:28:30,418
Ternyata kau.

412
00:28:32,168 --> 00:28:33,001
Apa kabar?

413
00:28:34,293 --> 00:28:36,376
Kau sehat? Kau terlihat…

414
00:28:36,459 --> 00:28:39,001
Aku sedang menangani kasus. Menyamar.

415
00:28:39,084 --> 00:28:40,751
Lupakan perkataanku barusan.

416
00:28:40,834 --> 00:28:42,334
Kau tahu, ini aneh…

417
00:28:42,876 --> 00:28:44,668
Aku pernah melihatmu di sini.

418
00:28:46,293 --> 00:28:47,168
Benarkah?

419
00:28:47,251 --> 00:28:50,293
Ini jalanku menuju ke Dewan Bangsawan.

420
00:28:50,959 --> 00:28:51,793
Benarkah?

421
00:28:52,418 --> 00:28:53,501
Itu bagus.

422
00:28:53,584 --> 00:28:56,251
Ya… Aku sarapan di sini sesekali.

423
00:28:59,501 --> 00:29:03,876
Ya, tempat ini indah.
Aku kenal tukang kebun di sini.

424
00:29:04,668 --> 00:29:07,126
Kami membahas tanaman untuk tahun depan.

425
00:29:07,209 --> 00:29:08,334
Bunga matahari,

426
00:29:08,834 --> 00:29:11,418
sweet william, untuk warna merah cerahnya.

427
00:29:11,501 --> 00:29:13,043
Aku melihat yang kau lakukan.

428
00:29:15,293 --> 00:29:16,668
Itu bukan apa-apa.

429
00:29:16,751 --> 00:29:18,084
Di kolom kelas atas.

430
00:29:18,793 --> 00:29:20,918
PARA PRIA TERNAMA
VISCOUNT TEWKESBURY

431
00:29:21,834 --> 00:29:23,543
Kau bujangan idaman.

432
00:29:26,793 --> 00:29:28,084
Jangan mudah percaya.

433
00:29:33,293 --> 00:29:34,293
Aku menyuratimu.

434
00:29:36,418 --> 00:29:37,293
Tak kau balas.

435
00:29:39,709 --> 00:29:42,043
Aku… sibuk.

436
00:29:42,126 --> 00:29:44,709
Memulai bisnisku sendiri. Penuh tantangan.

437
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
Kau mungkin tak mengerti.

438
00:29:47,668 --> 00:29:50,084
- Enola, jika butuh bantuan…
- Tak butuh.

439
00:29:51,668 --> 00:29:54,626
Jika punya masalah berkebun,
aku akan mencarimu.

440
00:29:56,251 --> 00:29:57,084
Ya.

441
00:29:57,626 --> 00:30:00,293
Baiklah, kau tahu di mana aku berada…

442
00:30:02,293 --> 00:30:03,626
jika ada tanaman hilang.

443
00:30:04,126 --> 00:30:05,376
Nikmatilah sarapanmu.

444
00:30:09,959 --> 00:30:10,793
Ya.

445
00:30:15,043 --> 00:30:16,293
Apa dia menoleh?

446
00:30:21,376 --> 00:30:22,751
Bagus, dia tak menoleh.

447
00:30:24,751 --> 00:30:26,418
Aku tak kemari tiap hari.

448
00:30:27,209 --> 00:30:28,751
Hanya saat sedang ingin.

449
00:30:29,751 --> 00:30:32,376
Dan kadang, dia tak lewati jalan ini,

450
00:30:32,459 --> 00:30:34,084
tapi jalan paralel.

451
00:30:37,459 --> 00:30:38,959
Kau tahu di mana aku berada.

452
00:30:46,543 --> 00:30:48,543
"Kau tahu di mana aku berada."

453
00:30:48,626 --> 00:30:50,209
Tak kasatmata

454
00:30:50,293 --> 00:30:51,668
Kapel menunggu kita

455
00:30:52,168 --> 00:30:53,626
Dengan bunga putihnya

456
00:30:54,293 --> 00:30:55,209
Whitechapel.

457
00:30:55,959 --> 00:30:57,709
Saat kita berdua memakan buah cinta

458
00:30:57,793 --> 00:30:59,751
Saat kita berdua memakan…

459
00:31:00,293 --> 00:31:01,959
"Dua memakan." Dua-delapan.

460
00:31:02,043 --> 00:31:03,001
Dua puluh delapan.

461
00:31:03,834 --> 00:31:06,126
Bel berbunyi di atas langit

462
00:31:06,626 --> 00:31:07,668
Bel?

463
00:31:07,751 --> 00:31:08,918
Jelajahi tempat itu

464
00:31:10,126 --> 00:31:11,584
Bel. Tempat.

465
00:31:11,668 --> 00:31:12,876
Menunggu tak kasatmata

466
00:31:14,126 --> 00:31:16,918
Bell Place 28, Whitechapel!

467
00:31:18,459 --> 00:31:19,418
Maaf.

468
00:31:22,834 --> 00:31:24,918
Permainan ini dimulai lagi.

469
00:31:28,876 --> 00:31:30,251
Jujur saja,

470
00:31:30,334 --> 00:31:33,084
ada kepuasan tertentu
yang kurasakan sebagai detektif

471
00:31:33,168 --> 00:31:35,918
saat aku makin dekat
untuk memecahkan kasus.

472
00:31:36,001 --> 00:31:37,584
Seperti menjahit rok baru.

473
00:31:39,584 --> 00:31:42,584
Aku tak bisa menjahit.
Atau melatih anjing duduk.

474
00:31:43,501 --> 00:31:46,543
Kau mulai diakui berkat hasil kerjamu.

475
00:31:46,626 --> 00:31:48,543
Ada Holmes baru di kota.

476
00:31:48,626 --> 00:31:51,543
Benar. Sherlock Holmes punya pesaing.

477
00:31:52,209 --> 00:31:53,709
Namaku akan dikenal

478
00:31:53,793 --> 00:31:55,709
dan kakak Bessie akan kembali.

479
00:31:56,584 --> 00:31:58,334
Itu adalah hasil kerja yang…

480
00:32:00,918 --> 00:32:01,751
bagus.

481
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
Sarah?

482
00:32:43,001 --> 00:32:44,584
Apa yang terjadi di sini?

483
00:32:55,001 --> 00:32:56,376
Tn. Popi.

484
00:33:08,126 --> 00:33:08,959
Mae.

485
00:33:11,626 --> 00:33:13,834
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?

486
00:33:13,918 --> 00:33:16,418
Apakah dia, kekasih Sarah?

487
00:33:16,501 --> 00:33:17,334
Mae.

488
00:33:18,584 --> 00:33:19,918
Tidak. Tak apa-apa.

489
00:33:20,418 --> 00:33:22,543
Akan kupanggil dokter untukmu.

490
00:33:24,084 --> 00:33:25,584
Tidak.

491
00:33:26,251 --> 00:33:27,584
Tidak.

492
00:33:27,668 --> 00:33:28,543
Kembalilah.

493
00:33:54,376 --> 00:33:58,501
KEBENARAN PARA DEWA.

494
00:34:05,168 --> 00:34:06,126
Nona Holmes?

495
00:34:07,084 --> 00:34:08,293
Inspektur Lestrade.

496
00:34:09,793 --> 00:34:11,709
- Enola Holmes.
- Lestrade.

497
00:34:11,793 --> 00:34:13,459
- Dia…
- Mati.

498
00:34:14,959 --> 00:34:16,043
Bagaimana bisa?

499
00:34:20,834 --> 00:34:22,959
Tidak, aku sedang menyelidiki kasus.

500
00:34:23,043 --> 00:34:24,376
Ada gadis hilang.

501
00:34:24,459 --> 00:34:25,459
- Gadis itu?
- Bukan.

502
00:34:25,543 --> 00:34:27,501
Bukan, namanya Mae.

503
00:34:28,043 --> 00:34:31,084
Dia bekerja di Teater Paragon
dan pabrik korek api.

504
00:34:31,168 --> 00:34:33,001
Dia seorang penari. Dia teman…

505
00:34:49,001 --> 00:34:50,084
Superintenden Grail.

506
00:34:55,584 --> 00:34:58,043
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Tuan.

507
00:34:58,126 --> 00:35:00,584
Aku dikirim untuk menyelidiki gangguan.

508
00:35:00,668 --> 00:35:03,834
Seseorang mendengar jeritan,
lalu kutemukan wanita muda ini.

509
00:35:03,918 --> 00:35:04,959
Namanya?

510
00:35:05,043 --> 00:35:06,334
Enola Holmes.

511
00:35:08,418 --> 00:35:10,793
Adiknya. Dia juga detektif.

512
00:35:11,834 --> 00:35:13,918
Astaga, ada satu lagi.

513
00:35:14,001 --> 00:35:16,126
Kau tak sekolah kepribadian?

514
00:35:16,751 --> 00:35:19,543
Menyelidiki hilangnya…

515
00:35:19,626 --> 00:35:20,918
- Sarah Chapman.
- Ya.

516
00:35:21,001 --> 00:35:24,501
Sarah Chapman? Menarik sekali. Aku juga.

517
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
- Dia buron atas pencurian dan pemerasan.
- Pemerasan?

518
00:35:27,751 --> 00:35:29,501
Ya, Detektif.

519
00:35:31,626 --> 00:35:34,084
Masih hangat. Tak ada kaku mayat.

520
00:35:34,626 --> 00:35:37,709
- Kapan jeritannya terdengar, Inspektur?
- Lewat 10 menit tadi.

521
00:35:38,293 --> 00:35:40,709
Kapan kau tiba, Detektif?

522
00:35:41,209 --> 00:35:42,459
Hampir bersamaan.

523
00:35:45,668 --> 00:35:46,918
Ini kian menarik.

524
00:35:47,751 --> 00:35:51,418
Tidak, aku coba menahan darahnya.
Aku berusaha menolongnya.

525
00:35:51,501 --> 00:35:53,834
Atau ingin mendapat informasi darinya.

526
00:35:55,418 --> 00:35:56,876
Geledah dia, Inspektur.

527
00:35:56,959 --> 00:35:59,751
Aku tak bisa menggeledahnya, Tuan.

528
00:36:00,251 --> 00:36:03,709
Ayolah, Lestrade.
Jangan malu-malu soal ini.

529
00:36:03,793 --> 00:36:05,001
Dia detektif.

530
00:36:05,084 --> 00:36:06,793
- Dia tahu aturannya.
- Ya.

531
00:36:09,793 --> 00:36:10,626
Baiklah.

532
00:36:11,251 --> 00:36:12,459
Berikan tas itu.

533
00:36:21,709 --> 00:36:22,543
Apa ini?

534
00:36:23,834 --> 00:36:24,834
Buktiku.

535
00:36:26,376 --> 00:36:27,251
Lalu, itu?

536
00:36:30,084 --> 00:36:31,251
Bukan apa-apa.

537
00:36:31,334 --> 00:36:32,793
Kenapa disembunyikan?

538
00:36:33,751 --> 00:36:37,084
Berada di lokasi pembunuhan
dengan mayat yang masih baru.

539
00:36:37,168 --> 00:36:39,709
Menyembunyikan bukti tak akan membantu.

540
00:36:39,793 --> 00:36:41,918
Superintenden Grail, kau tak akan percaya…

541
00:36:42,001 --> 00:36:44,376
Tak akan percaya apa, Nona?

542
00:36:44,876 --> 00:36:47,751
Bahwa wanita muda tak mampu membunuh?

543
00:36:47,834 --> 00:36:48,876
Berikan padaku.

544
00:37:05,959 --> 00:37:08,209
- Ayo!
- Kejar dia, kalian semua!

545
00:37:09,793 --> 00:37:11,376
Kenapa dia melakukan itu?

546
00:37:12,418 --> 00:37:14,251
Minggir! Awas!

547
00:37:14,834 --> 00:37:16,751
Hentikan gadis itu!

548
00:37:19,543 --> 00:37:20,918
Kau pernah melihat ini.

549
00:37:25,793 --> 00:37:28,793
Lestrade dari Scotland Yard.
Kuharap kau ingat aku.

550
00:37:32,876 --> 00:37:36,001
Kami mencari adikmu.
Dia menyebabkan sedikit masalah.

551
00:37:45,501 --> 00:37:46,459
Bolehkah?

552
00:37:56,293 --> 00:37:57,126
Itukah, Tuan?

553
00:37:58,793 --> 00:37:59,918
Itukah?

554
00:38:00,001 --> 00:38:02,168
Ambillah. Aku punya yang lain.

555
00:38:02,251 --> 00:38:04,001
Ambil? Aku tak bisa.

556
00:38:04,084 --> 00:38:06,126
Aku bisa. Aku tak bisa.

557
00:38:07,834 --> 00:38:09,043
Mungkin aku bisa.

558
00:38:15,626 --> 00:38:17,876
Lalu ini, biola yang terkenal itu?

559
00:38:19,459 --> 00:38:21,418
Itu hanya ada satu.

560
00:38:22,418 --> 00:38:25,459
Bisa kau jelaskan
yang menurutmu Enola lakukan?

561
00:38:25,543 --> 00:38:27,668
Andai aku bisa mengatakannya, Tuan.

562
00:38:28,293 --> 00:38:29,126
Kau keberatan?

563
00:38:41,668 --> 00:38:43,084
Kasus terbarumu.

564
00:38:43,584 --> 00:38:45,126
Apakah itu meresahkan?

565
00:38:45,793 --> 00:38:47,793
Apa ada Pencekik Brixton lain?

566
00:38:48,459 --> 00:38:49,418
Atau Periwinkle?

567
00:38:50,668 --> 00:38:52,501
Jangan bilang itu Clerkenwell.

568
00:38:52,584 --> 00:38:54,459
Bukti apa yang memberatkan adikku?

569
00:38:55,043 --> 00:38:58,209
Ceritakan kasusmu,
akan kuberi tahu kasusku.

570
00:39:01,209 --> 00:39:03,209
Kasus pemerintah, uang hilang.

571
00:39:04,209 --> 00:39:05,084
Sekarang kau.

572
00:39:05,751 --> 00:39:07,459
Atasan ingin bicara dengannya.

573
00:39:08,251 --> 00:39:10,668
- Kenapa?
- Hanya mengikuti perintah, Tn. Holmes.

574
00:39:10,751 --> 00:39:12,209
Atau boleh kupanggil Sherlock?

575
00:39:14,459 --> 00:39:17,001
Graydon. Graydon Lestrade.

576
00:39:17,084 --> 00:39:20,834
Ayahku pikir nama itu gagah,
dan memang begitu.

577
00:39:25,501 --> 00:39:28,751
Omong-omong,
jika kau ingin memanggilku begitu…

578
00:39:30,251 --> 00:39:31,084
Baik.

579
00:39:34,126 --> 00:39:35,001
Permisi.

580
00:39:45,876 --> 00:39:47,084
Astaga.

581
00:39:51,668 --> 00:39:54,334
Itu salahku.
Seharusnya kubilang akan dibuka.

582
00:39:57,459 --> 00:39:58,293
Tidak.

583
00:40:04,043 --> 00:40:05,209
Haruskah aku tahu?

584
00:40:12,293 --> 00:40:13,334
Selamat siang.

585
00:40:13,418 --> 00:40:14,668
Bisa bantu aku?

586
00:40:20,668 --> 00:40:23,376
Lupakan. Ceritakan semuanya.

587
00:40:24,209 --> 00:40:25,834
- Kasus pemerintah?
- Bukan.

588
00:40:26,959 --> 00:40:28,959
Apa ada Pencekik Brixton lain?

589
00:40:29,834 --> 00:40:32,168
Atau Periwinkle?

590
00:40:32,751 --> 00:40:34,918
"Ceritakan kasusmu,
akan kuberi tahu kasusku."

591
00:40:36,084 --> 00:40:38,793
Dia bodoh.
Aku harus tahu bukti yang dia punya.

592
00:40:43,084 --> 00:40:46,126
Uang. Transfer tak tercatat
keluar masuk kantor pemerintah.

593
00:40:46,834 --> 00:40:49,501
Mungkin suap,
pungutan liar, atau pemerasan.

594
00:40:49,584 --> 00:40:50,918
Apa yang kau temukan?

595
00:40:52,709 --> 00:40:54,793
Pengajuan terpisah dari lima rekening

596
00:40:54,876 --> 00:40:58,084
melalui Kementerian Keuangan
ke satu bank swasta.

597
00:40:58,168 --> 00:41:00,834
- Seseorang menjadi kaya karena ini?
- Ya.

598
00:41:02,334 --> 00:41:04,084
- Siapa?
- Tanpa nama.

599
00:41:04,168 --> 00:41:05,584
Hanya angka.

600
00:41:05,668 --> 00:41:07,293
Aku ke bank dan bertanya.

601
00:41:07,376 --> 00:41:08,626
Uangnya lenyap,

602
00:41:08,709 --> 00:41:10,876
dipindah ke bank lain, pindah lagi,

603
00:41:10,959 --> 00:41:13,168
pindah bank lagi dan lagi.

604
00:41:13,251 --> 00:41:16,959
Semuanya disembunyikan
dengan nomor rekening berbeda.

605
00:41:17,043 --> 00:41:18,126
Totalnya ada 27.

606
00:41:19,376 --> 00:41:21,709
- Lalu, apa simpulanmu?
- Tiga hal.

607
00:41:22,209 --> 00:41:26,001
Pertama, pria itu suka permainan,
mungkin genius matematika,

608
00:41:26,084 --> 00:41:28,126
mampu menutupi jejaknya setiap saat.

609
00:41:28,209 --> 00:41:30,584
Kedua, sumbernya beragam.

610
00:41:30,668 --> 00:41:34,001
Lima bank, di selatan sungai,
tanpa ada hubungan jelas.

611
00:41:34,626 --> 00:41:35,584
Semua anonim.

612
00:41:36,126 --> 00:41:39,168
Semuanya masuk ke satu kantong.

613
00:41:40,501 --> 00:41:41,584
Lalu, yang ketiga?

614
00:41:44,918 --> 00:41:46,334
Dia tahu aku mengincarnya.

615
00:41:47,459 --> 00:41:48,293
Tapi bagaimana?

616
00:41:48,376 --> 00:41:51,876
Setiap kali aku menarik benang,
ia mengendur dan menghilang,

617
00:41:51,959 --> 00:41:54,918
muncul lagi di tempat lain.
Seperti berdansa berputar-putar.

618
00:41:55,001 --> 00:41:55,834
Itu…

619
00:41:57,959 --> 00:41:59,043
Itu menjengkelkan.

620
00:42:00,126 --> 00:42:02,126
Jadi, tak ada petunjuk apa pun?

621
00:42:02,709 --> 00:42:04,959
Ada satu. Sepekan
sebelum transfer pertama,

622
00:42:05,043 --> 00:42:07,751
Kementerian Keuangan
dibobol oleh pria bertopi fedora.

623
00:42:07,834 --> 00:42:08,959
Topi fedora?

624
00:42:09,626 --> 00:42:10,959
- Apa yang dicuri?
- Dokumen.

625
00:42:11,043 --> 00:42:13,668
Mereka tak mau membahasnya.
Mungkin informasi sensitif.

626
00:42:14,209 --> 00:42:18,501
Tapi bagaimana itu terhubung
dengan semua ini, masih tak kupahami.

627
00:42:18,584 --> 00:42:21,043
Giliranmu. Kuharap itu bukan darahmu.

628
00:42:22,334 --> 00:42:24,543
Aku mencari seorang gadis, Sarah Chapman.

629
00:42:24,626 --> 00:42:27,251
Adiknya menyewaku. Bessie.

630
00:42:28,126 --> 00:42:31,501
Dia bekerja di pabrik korek api Lyon
dan aula musik di malam hari.

631
00:42:32,418 --> 00:42:33,293
Dia punya kekasih,

632
00:42:34,584 --> 00:42:36,334
yang apartemennya kudatangi.

633
00:42:37,793 --> 00:42:39,168
Kekasihnya memberi ini.

634
00:42:42,543 --> 00:42:43,709
Bell Place 28?

635
00:42:45,084 --> 00:42:46,501
Whitechapel, ya.

636
00:42:46,584 --> 00:42:48,834
Aku menemukan temannya di sana,

637
00:42:50,126 --> 00:42:50,959
dibunuh.

638
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
Siapa yang membunuhnya? Pria popi ini?

639
00:42:57,668 --> 00:42:59,209
PANDUAN BAHASA BUNGA.

640
00:42:59,293 --> 00:43:00,501
POPI

641
00:43:00,584 --> 00:43:02,126
KEMATIAN

642
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
Kuduga begitu.

643
00:43:03,168 --> 00:43:05,876
Mungkin dia menculik Sarah,
dan temannya tahu.

644
00:43:07,543 --> 00:43:10,418
Cinta. Dampaknya pada orang.

645
00:43:12,751 --> 00:43:14,376
- Dibunuh dengan apa?
- Pisau dapur.

646
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
- Kau sentuh pisaunya?
- Tidak.

647
00:43:17,876 --> 00:43:18,876
Kenapa kau lari?

648
00:43:18,959 --> 00:43:20,543
Ada bukti lain darinya.

649
00:43:20,626 --> 00:43:22,459
Polisi itu menginginkannya.

650
00:43:22,543 --> 00:43:24,376
- Cara jalannya aneh.
- Grail.

651
00:43:26,168 --> 00:43:27,543
Kami punya cerita lama.

652
00:43:28,918 --> 00:43:30,251
Ini ada di sakunya.

653
00:43:51,084 --> 00:43:52,418
Ini seburuk puisinya.

654
00:43:54,084 --> 00:43:56,084
- Biar kusimpan ini.
- Tidak.

655
00:43:56,168 --> 00:43:58,418
Ini kasusku dan ini penting.

656
00:43:59,834 --> 00:44:03,084
Grail bilang dia mencuri sesuatu
dan memeras mereka.

657
00:44:03,709 --> 00:44:06,959
- Tapi Sarah tak akan begitu.
- Tahu dari mana? Kau tak kenal dia.

658
00:44:08,084 --> 00:44:08,959
Aku merasa kenal.

659
00:44:09,959 --> 00:44:12,001
Kau kemari, kabur dari polisi.

660
00:44:12,084 --> 00:44:13,834
Sudah ada korban tewas

661
00:44:13,918 --> 00:44:16,209
dan kau menjadi tersangka
kasus pembunuhan.

662
00:44:16,293 --> 00:44:18,209
Kau mengikuti emosimu.

663
00:44:18,293 --> 00:44:21,626
Tetap di sini. Jangan pergi.
Aku akan menyelidikinya.

664
00:44:21,709 --> 00:44:23,959
Tapi Sarah Chapman tanggung jawabku.

665
00:44:24,043 --> 00:44:27,126
Gadis-gadis itu tak dipedulikan.
Aku janji pada adiknya.

666
00:44:27,709 --> 00:44:29,584
Kesalahan pertama bagi detektif

667
00:44:29,668 --> 00:44:33,376
adalah mementingkan diri sendiri
dan bukan kasusnya.

668
00:44:40,293 --> 00:44:43,584
Enola, aku tahu kau tak suka
nasihat yang tak perlu,

669
00:44:43,668 --> 00:44:45,168
tapi tolong…

670
00:44:48,209 --> 00:44:49,543
jangan jadi sepertiku.

671
00:44:53,959 --> 00:44:55,709
Aku mungkin harus tulis itu.

672
00:44:56,959 --> 00:44:59,793
Korek api! Belilah korek api!

673
00:44:59,876 --> 00:45:01,126
Satu sen per kotak.

674
00:45:02,876 --> 00:45:05,418
Korek api! Hanya satu sen per kotak.

675
00:45:05,501 --> 00:45:06,959
Belilah korek api!

676
00:45:07,043 --> 00:45:09,126
Ini bukan pertarungan
gadis kaya sepertimu.

677
00:45:09,209 --> 00:45:11,168
Kami tak butuh bantuan orang sepertimu.

678
00:45:13,251 --> 00:45:17,834
Mereka pikir ada harapan
bahwa cinta akan datang,

679
00:45:17,918 --> 00:45:19,168
tapi tak pernah begitu.

680
00:45:20,334 --> 00:45:24,001
{\an8}Pria seperti itu suka wanita rendahan,
tapi menikahi wanita terpandang.

681
00:45:27,043 --> 00:45:29,709
Jadi, Popi. Kau pria, bukan?

682
00:45:30,709 --> 00:45:33,376
Juga kaya, kau memiliki
apartemen seperti itu.

683
00:45:35,793 --> 00:45:37,418
- Tuan…
- Jangan konyol.

684
00:45:52,334 --> 00:45:53,584
HIBURAN KOTA:
LONDON

685
00:45:53,668 --> 00:45:54,876
AULA MUSIK

686
00:45:54,959 --> 00:45:55,834
KELAS ATAS

687
00:45:55,918 --> 00:45:58,126
{\an8}VISCOUNT TEWKESBURY
SOROTAN PESTA DANSA BUJANGAN

688
00:46:00,709 --> 00:46:02,918
PRIA TERPANDANG:
SELERA & KEBIASAAN

689
00:46:18,584 --> 00:46:20,584
SUKSES BESAR!
TEATER ADELPHI

690
00:46:23,501 --> 00:46:26,418
Sepekan sebelum transfer pertama,
Kementerian Keuangan dibobol

691
00:46:26,501 --> 00:46:28,126
oleh pria bertopi fedora.

692
00:46:29,918 --> 00:46:32,626
KINI PUTIH - KOREK API SATU SEN LYON
UNTUK BARA LEBIH TERANG

693
00:46:33,209 --> 00:46:36,668
Lima bank, di selatan sungai,
tanpa ada hubungan jelas.

694
00:46:36,751 --> 00:46:38,501
PABRIK KOREK API LYON

695
00:46:42,043 --> 00:46:43,959
"Pesta dansa mencari jodoh.

696
00:46:44,626 --> 00:46:48,751
Diadakan oleh Henry dan Hilda Lyon.
Alun-alun Marchmont 12."

697
00:46:50,293 --> 00:46:52,001
Tanggal itu berarti bagimu?

698
00:46:54,793 --> 00:46:56,209
Itu bukan tanggal.

699
00:46:58,001 --> 00:47:01,209
"Putra sulung mereka,
William Lyon, akan memimpin dansa…"

700
00:47:02,168 --> 00:47:04,584
Sweet william, untuk warna merah cerahnya.

701
00:47:05,168 --> 00:47:08,418
Pegawai kami bekerja
dengan sangat produktif dan efisien.

702
00:47:08,501 --> 00:47:10,293
- Benar, William?
- Ya, Ayah.

703
00:47:10,376 --> 00:47:14,043
Selama ini, kukira kau bunga popi.

704
00:47:16,584 --> 00:47:19,793
Kita lihat betapa manisnya kau,
Sweet William.

705
00:47:22,918 --> 00:47:24,334
Aku akan ke pesta dansa.

706
00:47:28,376 --> 00:47:29,918
ATURAN ETIKET

707
00:47:30,001 --> 00:47:31,793
BAB TIGA
MENGHADIRI PESTA DANSA

708
00:47:31,876 --> 00:47:33,793
1. GAUNMU

709
00:47:33,876 --> 00:47:35,793
2. TOPENGMU

710
00:47:35,876 --> 00:47:40,084
3. PERBINCANGAN SOPAN

711
00:47:49,334 --> 00:47:50,209
Ini aku.

712
00:47:52,001 --> 00:47:53,293
Ini bukan aku.

713
00:47:54,168 --> 00:47:56,918
Jika kau diincar polisi,
ini sangat berguna.

714
00:47:57,501 --> 00:48:00,918
Mohon perhatiannya
untuk Yang Terhormat Viscount McIntyre.

715
00:48:01,001 --> 00:48:03,584
Maaf aku mengganggu acara meriah ini,

716
00:48:03,668 --> 00:48:05,293
tapi aku seorang politikus.

717
00:48:05,376 --> 00:48:08,751
Aku selalu mengambil kesempatan
untuk berdiri di panggung.

718
00:48:09,501 --> 00:48:12,959
Aku harus berterima kasih pada tuan rumah

719
00:48:13,043 --> 00:48:15,001
dan memuji pencapaiannya.

720
00:48:17,168 --> 00:48:18,709
Tanpa topeng, tak masalah.

721
00:48:18,793 --> 00:48:22,459
Karena Henry Lyon
mengubah segalanya menjadi emas.

722
00:48:22,543 --> 00:48:24,918
Omong kosong. Hanya menjadi timah.

723
00:48:25,709 --> 00:48:28,501
Bisnis korek apinya sungguh legendaris.

724
00:48:28,584 --> 00:48:31,543
Dalam dua tahun,
dia mengubah merah menjadi hitam.

725
00:48:31,626 --> 00:48:36,251
Atau haruskah kukatakan,
merah menjadi putih?

726
00:48:36,334 --> 00:48:38,834
Pria rendah hati ini
mengalihkan perhatiannya

727
00:48:38,918 --> 00:48:41,168
pada tifus dan pekerja miskin,

728
00:48:41,251 --> 00:48:44,209
mengumpulkan dana,
mengatasi masalah di masyarakat,

729
00:48:44,293 --> 00:48:46,459
aku sungguh tak habis pikir.

730
00:48:46,959 --> 00:48:51,084
Hadirin sekalian,
kupersembahkan Henry Lyon.

731
00:48:51,168 --> 00:48:56,084
Juga putranya yang tampan,
pewarisnya, William.

732
00:48:58,501 --> 00:48:59,584
Untuk masa depan.

733
00:49:00,376 --> 00:49:01,959
Untuk masa depan.

734
00:49:02,543 --> 00:49:04,376
Semoga masa depan selalu cerah.

735
00:49:06,251 --> 00:49:08,084
Baiklah, Henry, nyalakan.

736
00:49:09,668 --> 00:49:10,501
Tentu saja.

737
00:49:15,334 --> 00:49:17,418
Selamat bersenang-senang.

738
00:49:23,918 --> 00:49:25,834
Aku pernah melihat gaun itu.

739
00:49:26,376 --> 00:49:27,709
Ya, tahun lalu.

740
00:49:30,459 --> 00:49:32,376
Menurutku, itu menawan, elegan.

741
00:49:33,043 --> 00:49:34,251
Kau baik sekali.

742
00:49:46,376 --> 00:49:47,376
3. PERBINCANGAN SOPAN

743
00:49:48,626 --> 00:49:49,709
Tuan-tuan.

744
00:49:50,584 --> 00:49:51,418
Nyonya.

745
00:49:52,293 --> 00:49:53,126
Selamat malam.

746
00:49:56,251 --> 00:49:58,793
Ini acara yang luar biasa, bukan?

747
00:50:02,168 --> 00:50:05,168
Maksudku, para tamu begitu

748
00:50:06,084 --> 00:50:07,084
menyenangkan.

749
00:50:08,293 --> 00:50:11,834
Orkestranya juga sangat merdu.

750
00:50:16,126 --> 00:50:18,168
Aku ingin tahu apakah

751
00:50:19,334 --> 00:50:21,793
aku bisa bicara denganmu, Tn. Lyon.

752
00:50:24,626 --> 00:50:25,918
Apa aku salah bicara?

753
00:50:26,001 --> 00:50:27,418
Di mana pendampingmu?

754
00:50:28,334 --> 00:50:29,418
Pendamping?

755
00:50:30,334 --> 00:50:33,751
Nona, putraku tak bisa
bicara denganmu tanpa pendamping.

756
00:50:35,918 --> 00:50:38,709
BAB 37
MEMILIKI PENDAMPING

757
00:50:38,793 --> 00:50:42,501
BAB 38
TAK MEMILIKI PENDAMPING

758
00:50:42,584 --> 00:50:44,418
MATI SENDIRIAN KARENA TAK ADA PENDAMPING

759
00:50:44,501 --> 00:50:47,293
Aku tak bisa bicara denganmu
tanpa pendamping?

760
00:50:47,376 --> 00:50:48,876
Tentu saja tidak.

761
00:50:49,459 --> 00:50:50,293
Sungguh?

762
00:50:52,293 --> 00:50:53,209
Sungguh?

763
00:50:54,126 --> 00:50:55,418
Siapa wanita ini?

764
00:50:55,501 --> 00:50:57,168
Mereka berbicara.

765
00:50:57,251 --> 00:50:58,501
Mereka berdansa.

766
00:50:59,209 --> 00:51:00,918
Selamat malam, Nona.

767
00:51:02,126 --> 00:51:03,043
Ya.

768
00:51:03,126 --> 00:51:04,543
Bodohnya aku.

769
00:51:06,168 --> 00:51:07,084
Selamat malam.

770
00:51:23,293 --> 00:51:25,918
Bisa dibilang, dengan alasan tertentu,

771
00:51:26,001 --> 00:51:27,793
persiapanku kurang matang.

772
00:51:27,876 --> 00:51:29,959
Tapi berdansa bukan keunggulanku.

773
00:51:31,043 --> 00:51:32,376
Kecuali…

774
00:51:32,459 --> 00:51:33,834
Angkat lutut, Ibu Brown

775
00:51:33,918 --> 00:51:36,251
Masuklah ke bawah meja

776
00:51:36,334 --> 00:51:37,793
I-a-i-a-o

777
00:51:39,251 --> 00:51:40,793
Kau tahu situasiku.

778
00:51:52,043 --> 00:51:52,918
Kenapa?

779
00:51:56,168 --> 00:51:57,418
Pria itu suka permainan.

780
00:51:57,501 --> 00:51:59,543
Pengajuan terpisah dari lima rekening.

781
00:51:59,626 --> 00:52:02,751
Mampu menutupi jejaknya setiap saat.
Satu bank swasta.

782
00:52:02,834 --> 00:52:04,584
Lenyap dan muncul lagi. Tanpa nama.

783
00:52:05,084 --> 00:52:06,251
Hanya angka.

784
00:52:13,751 --> 00:52:15,793
Mungkin genius matematika.

785
00:52:15,876 --> 00:52:18,001
Seperti berdansa berputar-putar.

786
00:52:19,709 --> 00:52:20,668
Itu sandi.

787
00:52:26,418 --> 00:52:27,251
Polka.

788
00:52:28,251 --> 00:52:29,334
Promenade.

789
00:52:30,251 --> 00:52:31,334
Dua langkah.

790
00:52:32,251 --> 00:52:33,751
Semuanya gerakan dansa.

791
00:52:33,834 --> 00:52:35,501
Berdansa!

792
00:52:35,584 --> 00:52:37,334
Totalnya ada 27.

793
00:52:42,418 --> 00:52:44,459
Ya. Bahasa Dansa.

794
00:52:44,543 --> 00:52:46,501
"Dua puluh tujuh gerakan dansa."

795
00:52:47,293 --> 00:52:48,168
Kena kau.

796
00:52:48,251 --> 00:52:51,209
Dansa satu… 114… 22…

797
00:52:55,918 --> 00:52:58,709
Menjemukan, bukan? Acara seperti ini.

798
00:52:59,626 --> 00:53:01,626
Semua basa-basi penuh kecongkakan.

799
00:53:02,334 --> 00:53:04,376
Apa kita pernah bertemu?

800
00:53:04,918 --> 00:53:08,001
Rasanya aku mengenalimu dari suatu tempat.

801
00:53:09,626 --> 00:53:11,459
Wajahku memang familier.

802
00:53:13,959 --> 00:53:14,793
Mira Troy,

803
00:53:15,376 --> 00:53:17,334
sekretaris pribadi Lord McIntyre,

804
00:53:18,418 --> 00:53:19,418
Menteri Keuangan.

805
00:53:20,543 --> 00:53:21,418
Tabitha.

806
00:53:22,793 --> 00:53:24,209
Tabitha Timothy.

807
00:53:27,459 --> 00:53:29,334
Jangan pedulikan mereka.

808
00:53:29,834 --> 00:53:31,334
Itu hanya pertunjukan.

809
00:53:32,126 --> 00:53:34,418
Semua orang di sini bersandiwara.

810
00:53:35,209 --> 00:53:36,334
Saling menguji.

811
00:53:38,959 --> 00:53:39,793
Menang.

812
00:53:41,418 --> 00:53:42,251
Kalah.

813
00:53:43,584 --> 00:53:44,959
Dan ini menyenangkan

814
00:53:45,709 --> 00:53:47,168
setelah kau tahu aturannya.

815
00:53:53,334 --> 00:53:55,668
Mereka sedang apa dengan kipas itu?

816
00:53:58,209 --> 00:53:59,668
Mengirim pesan.

817
00:54:00,209 --> 00:54:03,501
Mengatakan segala hal yang dilarang

818
00:54:05,293 --> 00:54:08,584
atau terlalu memalukan
untuk dikatakan dengan lantang.

819
00:54:13,501 --> 00:54:15,334
Terima kasih atas pelajarannya.

820
00:54:16,793 --> 00:54:18,334
Itu pelajaran yang sulit.

821
00:54:20,668 --> 00:54:23,251
Tanpa kekuasaan,
wanita harus mengandalkan akal

822
00:54:23,334 --> 00:54:26,084
agar bisa berhasil
karena peluang kita kecil.

823
00:54:26,584 --> 00:54:27,418
Ini.

824
00:54:28,168 --> 00:54:29,126
Ambil kipasku.

825
00:54:30,376 --> 00:54:31,793
Tak akan kugunakan.

826
00:54:33,126 --> 00:54:36,001
Jika kau ingin bicara dengan William…

827
00:54:38,001 --> 00:54:39,376
cobalah dengan itu.

828
00:54:57,209 --> 00:54:58,376
Tidak, bukan kau.

829
00:55:01,584 --> 00:55:02,459
Tolong.

830
00:55:05,209 --> 00:55:06,501
Dengan senang hati.

831
00:55:10,543 --> 00:55:12,876
Sebenarnya, tak perlu kasar.

832
00:55:12,959 --> 00:55:14,334
Aku tak bermaksud.

833
00:55:30,043 --> 00:55:31,293
Tewkesbury!

834
00:55:31,376 --> 00:55:33,834
- Waktumu sempurna!
- Enola?

835
00:55:33,918 --> 00:55:36,876
Jangan bicara padaku di sini,
atau kau akan diusir.

836
00:55:41,084 --> 00:55:44,168
- Ajari aku berdansa.
- Mengajarimu berdansa? Kapan?

837
00:55:44,251 --> 00:55:46,293
- Ajari aku sekarang.
- Ap…

838
00:55:46,376 --> 00:55:48,584
Kau tahu aku belajar
sejak usia lima tahun?

839
00:55:48,668 --> 00:55:51,626
Bagus. Aku takut kau tak bisa mengajari.

840
00:55:51,709 --> 00:55:54,501
- Sedang apa kau di sini?
- Mencari pembunuh.

841
00:55:55,001 --> 00:55:57,376
Seharusnya tak kukatakan. Lupakan itu.

842
00:55:57,959 --> 00:56:01,959
- Aku berusaha selamatkan seorang gadis.
- Dengan berdansa?

843
00:56:02,043 --> 00:56:03,376
Kumohon, Tewkesbury.

844
00:56:06,543 --> 00:56:09,126
Baiklah. Tegakkan punggungmu.

845
00:56:11,126 --> 00:56:14,168
Akan kuletakkan tanganku
di sini dan di sini.

846
00:56:14,918 --> 00:56:15,751
Ya.

847
00:56:17,001 --> 00:56:17,834
Ulurkan lenganmu.

848
00:56:19,501 --> 00:56:20,334
Bagus.

849
00:56:20,918 --> 00:56:23,001
Sekarang, aku memimpin, kau ikuti.

850
00:56:23,084 --> 00:56:25,709
- Itu sepertinya kesalahan.
- Menghadap ke balik bahuku.

851
00:56:27,501 --> 00:56:30,626
Dan sekarang, satu, dua, tiga.

852
00:56:31,209 --> 00:56:33,293
Dua, tiga.

853
00:56:33,376 --> 00:56:36,293
Empat, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

854
00:56:36,376 --> 00:56:37,584
Dua, tiga.

855
00:56:39,001 --> 00:56:39,876
Bagus.

856
00:56:46,251 --> 00:56:48,668
Kau tampak berbeda
sejak terakhir kita bicara.

857
00:56:49,584 --> 00:56:51,168
Kenapa kau ke taman itu?

858
00:56:51,251 --> 00:56:53,668
Kenapa kau memandangiku
berjalan ke Dewan Bangsawan?

859
00:56:54,209 --> 00:56:58,168
Hanya mengawasimu,
siapa tahu kau terlibat masalah lagi.

860
00:56:58,251 --> 00:57:00,668
- Dilempar keluar kereta.
- Enola…

861
00:57:00,751 --> 00:57:02,793
Kau tak bisa menjaga diri.

862
00:57:03,626 --> 00:57:04,501
Aku sudah dewasa.

863
00:57:04,584 --> 00:57:06,334
Kau dewasa saat kubilang begitu.

864
00:57:06,418 --> 00:57:09,793
Dan masalah yang kuhadapi
jauh lebih remeh.

865
00:57:13,251 --> 00:57:14,084
Ayo.

866
00:57:16,918 --> 00:57:18,751
Dua, tiga.

867
00:57:18,834 --> 00:57:19,959
Tatap mataku.

868
00:57:20,543 --> 00:57:22,793
Ritmenya selalu ada.

869
00:57:23,626 --> 00:57:25,626
Dansa adalah kepercayaan, persatuan.

870
00:57:25,709 --> 00:57:27,334
Sebab itu, aku menyukainya,

871
00:57:27,876 --> 00:57:30,001
bahkan saat aku diajari pamanku.

872
00:57:30,084 --> 00:57:31,793
Dia suka pai moster daging babi.

873
00:57:32,751 --> 00:57:33,584
Napasnya…

874
00:57:34,293 --> 00:57:35,251
Berputar, dua.

875
00:57:36,834 --> 00:57:38,168
Berputar. Kau rasakan?

876
00:57:38,793 --> 00:57:39,626
Bisa kurasakan.

877
00:57:48,501 --> 00:57:49,334
Bagus.

878
00:57:50,459 --> 00:57:52,626
- Kau pandai berdansa.
- Mungkin guruku hebat.

879
00:57:53,543 --> 00:57:56,376
Tapi napasnya
tak berbau moster seperti dugaanku.

880
00:58:18,251 --> 00:58:19,959
Ada situasi mendesak.

881
00:58:21,168 --> 00:58:22,126
Aku harus pergi.

882
00:58:22,793 --> 00:58:24,126
Kau butuh kartu dansa.

883
00:58:25,459 --> 00:58:26,918
Tapi aku belum mahir.

884
00:58:30,043 --> 00:58:32,126
- Apa artinya?
- Kau akan belajar.

885
00:58:32,626 --> 00:58:34,293
Aku sudah menunggu lama!

886
00:58:36,543 --> 00:58:39,626
Jangan sentuh kue jahenya.
Perut kalian akan melilit.

887
00:58:53,709 --> 00:58:54,626
Halo.

888
00:58:59,876 --> 00:59:02,459
- Tn. Lyon.
- Ya.

889
00:59:02,543 --> 00:59:05,043
Bisakah kita berdansa malam ini?

890
00:59:05,793 --> 00:59:07,209
Kartu dansaku penuh.

891
00:59:07,293 --> 00:59:08,418
Boleh kulihat?

892
00:59:16,418 --> 00:59:18,209
Waltz terakhirmu masih kosong.

893
00:59:18,751 --> 00:59:19,834
Pas sekali.

894
00:59:21,918 --> 00:59:22,918
Kau keberatan?

895
00:59:34,668 --> 00:59:35,543
Sampai nanti.

896
00:59:55,251 --> 00:59:56,251
Dia orangnya.

897
01:00:04,043 --> 01:00:05,834
Kau mengagumi Lord Tewkesbury?

898
01:00:06,334 --> 01:00:07,334
Tidak.

899
01:00:08,793 --> 01:00:09,626
Tidak.

900
01:00:10,834 --> 01:00:12,459
Kami teman lama.

901
01:00:13,126 --> 01:00:15,918
Kudengar dia pria baik
dan pembaharu yang hebat.

902
01:00:18,209 --> 01:00:21,126
Jika ingin berdansa dengannya,
kau harus menunggu.

903
01:00:21,209 --> 01:00:22,334
Antreannya panjang.

904
01:00:25,334 --> 01:00:27,293
Ya, aku tak boleh melewatkannya.

905
01:00:29,709 --> 01:00:31,334
Selamat malam, Nona…

906
01:00:31,418 --> 01:00:32,251
Tabitha.

907
01:00:33,084 --> 01:00:33,918
Cicely.

908
01:00:40,084 --> 01:00:41,584
Selamat malam, Lord Tewkesbury.

909
01:00:41,668 --> 01:00:43,834
Maaf mengganggu. Namaku Cicely.

910
01:00:44,418 --> 01:00:47,418
Temanmu, Tabitha,
menyarankan kita berdansa.

911
01:00:48,293 --> 01:00:50,001
- Benarkah?
- Ya.

912
01:00:53,959 --> 01:00:56,376
- Maaf, aku lupa namamu.
- Cicely.

913
01:00:56,459 --> 01:00:57,751
Hadirin sekalian,

914
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
gandeng pasangan Anda
untuk waltz terakhir.

915
01:01:27,501 --> 01:01:29,959
Kau tahu, rasanya aku pernah melihatmu.

916
01:01:30,043 --> 01:01:31,376
Kira-kira di mana?

917
01:01:31,959 --> 01:01:33,418
Kita belum pernah bertemu,

918
01:01:34,334 --> 01:01:36,834
tapi kulihat kau mengawasi. Kenapa?

919
01:01:39,959 --> 01:01:42,543
Tentu saja, Aula Musik Paragon.

920
01:01:43,209 --> 01:01:45,876
Kulihat kau bicara
dengan wanita muda di sana.

921
01:01:46,418 --> 01:01:47,709
Sarah Chapman.

922
01:01:50,084 --> 01:01:52,043
Jika kau pergi, aku akan teriak.

923
01:01:52,126 --> 01:01:53,834
Polisi mengincarmu, Tn. Lyon.

924
01:01:53,918 --> 01:01:56,126
Bahkan, mereka mengincar kita berdua.

925
01:01:57,918 --> 01:02:00,001
Kau tak diundang kemari. Apa maumu?

926
01:02:00,084 --> 01:02:03,668
Aku detektif swasta,
adik Sarah menyewaku untuk mencarinya.

927
01:02:04,334 --> 01:02:05,543
Bessie menyewamu?

928
01:02:06,126 --> 01:02:07,126
Kau kenal Bessie?

929
01:02:08,543 --> 01:02:10,251
Tinggalkan aku, kumohon,

930
01:02:11,126 --> 01:02:13,084
atau kau akan merusak semuanya.

931
01:02:13,168 --> 01:02:15,001
Bagaimana? Akan merusak apa?

932
01:02:15,626 --> 01:02:16,626
Mereka mengawasi.

933
01:02:17,209 --> 01:02:21,084
Jika kau bersikeras,
temui aku di perpustakaan tengah malam.

934
01:02:22,126 --> 01:02:23,626
Jangan bicara lagi.

935
01:02:25,001 --> 01:02:26,251
Tengah malam, baik.

936
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
SENANG BERTEMU DENGANMU
SHERLOCK HOLMES

937
01:02:55,793 --> 01:02:56,918
"Moriarty?"

938
01:02:59,459 --> 01:03:00,418
Siapa kau?

939
01:03:11,084 --> 01:03:13,459
Astaga, kau selalu di tempat yang salah.

940
01:03:13,543 --> 01:03:15,001
Kenapa kau memegang tongkat?

941
01:03:15,084 --> 01:03:17,251
Pergilah. Aku menunggu orang lain.

942
01:03:17,334 --> 01:03:19,459
Yang kau takuti hingga butuh senjata?

943
01:03:19,543 --> 01:03:21,793
Kau selalu ada
saat aku tak menginginkanmu.

944
01:03:21,876 --> 01:03:23,501
Kadang saat kau menginginkannya.

945
01:03:24,043 --> 01:03:26,543
- Ada apa denganmu?
- Ini bukan urusanmu.

946
01:03:28,209 --> 01:03:32,251
Gadis yang berdansa denganmu cantik.
Siapa namanya, Cicely?

947
01:03:32,334 --> 01:03:33,959
Dia pantas dijadikan istri.

948
01:03:34,501 --> 01:03:36,334
Enola, aku hanya memikirkanmu.

949
01:03:36,418 --> 01:03:38,043
Tewkesbury, jika kau tak pergi,

950
01:03:38,126 --> 01:03:40,209
- pria itu akan takut.
- "Pria itu?"

951
01:03:40,293 --> 01:03:41,751
Semua ini karena pria?

952
01:03:43,751 --> 01:03:45,293
Pergi saja.

953
01:03:55,876 --> 01:03:56,834
Lord Tewkesbury.

954
01:04:00,418 --> 01:04:02,459
Enola Holmes, kau ditahan.

955
01:04:02,543 --> 01:04:05,001
Jika kau kabur, keadaan akan kian runyam.

956
01:04:05,084 --> 01:04:08,459
Jadi, jangan melawan
dan jangan menyusahkan mereka.

957
01:04:09,043 --> 01:04:11,834
- Apa pun masalahnya, pasti…
- Pembunuhan, Tuan.

958
01:04:13,501 --> 01:04:14,751
Ini tentang pembunuhan.

959
01:04:17,959 --> 01:04:19,543
Tewkesbury, tak apa-apa.

960
01:04:20,418 --> 01:04:21,709
Petugas, tahan dia.

961
01:04:23,334 --> 01:04:24,459
Jaga baik-baik.

962
01:04:26,001 --> 01:04:27,126
Kumohon.

963
01:04:27,209 --> 01:04:28,126
Ikut kami.

964
01:04:35,543 --> 01:04:38,334
- Astaga.
- Sudah kuduga ini bukan tempatnya.

965
01:04:45,501 --> 01:04:47,918
- Sungguh hina.
- Memalukan.

966
01:04:57,834 --> 01:04:59,084
Pesta yang meriah.

967
01:05:00,418 --> 01:05:03,584
Kudengar kau berdansa
dengan Tuan Muda Lyon.

968
01:05:04,959 --> 01:05:08,168
Boleh aku bertanya, ini memang lancang,

969
01:05:08,251 --> 01:05:09,793
apa kau ingin menciumnya

970
01:05:10,418 --> 01:05:12,751
atau mencari informasi tentang kasusmu,

971
01:05:13,293 --> 01:05:14,709
Sarah Chapman?

972
01:05:19,668 --> 01:05:23,626
Dengar, jika kau mencoba melindunginya,

973
01:05:24,501 --> 01:05:25,418
kau harus tahu,

974
01:05:26,293 --> 01:05:28,793
aku akan melindunginya lebih baik.

975
01:05:30,168 --> 01:05:32,126
Seseorang ingin bicara dengannya,

976
01:05:32,793 --> 01:05:34,668
orang itu tak sebaik aku.

977
01:05:35,293 --> 01:05:36,209
"Seseorang?"

978
01:05:39,168 --> 01:05:40,001
Siapa?

979
01:05:42,709 --> 01:05:44,918
Kenapa kau mengikutiku malam itu?

980
01:05:47,959 --> 01:05:50,584
Kau juga mengikuti Mae, bukan?

981
01:05:51,418 --> 01:05:53,001
Sebab itu, kau tahu apartemennya.

982
01:05:57,418 --> 01:05:58,334
Kemejamu bagus.

983
01:05:59,459 --> 01:06:00,293
Sutra?

984
01:06:01,126 --> 01:06:02,543
Dengan gaji polisi?

985
01:06:04,626 --> 01:06:07,584
Siapa yang membayarmu,
Superintenden Grail?

986
01:06:07,668 --> 01:06:10,043
Kau dibayar siapa
untuk membunuh gadis korek api?

987
01:06:10,126 --> 01:06:11,959
Di mana Sarah Chapman?

988
01:06:12,043 --> 01:06:14,543
- Entahlah.
- Dia pencuri dan pembuat onar.

989
01:06:14,626 --> 01:06:17,001
Jangan pertaruhkan nyawamu demi dia.

990
01:06:19,584 --> 01:06:23,168
Jika kau tak memberitahuku,
akan kutanyakan pada orang lain,

991
01:06:23,251 --> 01:06:26,168
seperti adiknya, Bessie Kecil.

992
01:06:27,251 --> 01:06:28,584
Dia hanya gadis kecil.

993
01:06:28,668 --> 01:06:31,376
Tapi begitulah awalnya, Enola Holmes.

994
01:06:31,459 --> 01:06:35,834
Dengan gadis kecil
seperti dia, kau, dan Sarah Chapman,

995
01:06:35,918 --> 01:06:38,709
mengajukan pertanyaan,
meragukan orang berkuasa,

996
01:06:38,793 --> 01:06:41,001
tak sadar kalian sedang dilindungi,

997
01:06:41,084 --> 01:06:42,793
mencoba meruntuhkannya.

998
01:06:43,293 --> 01:06:47,084
Hanya butuh satu bara kecil
untuk menyulut api,

999
01:06:47,168 --> 01:06:50,126
tugasku adalah terus memadamkan bara itu.

1000
01:06:54,043 --> 01:06:57,668
Aku akan berbaik hati
dan memberimu kesempatan terakhir.

1001
01:06:59,876 --> 01:07:00,793
Di mana dia?

1002
01:07:02,376 --> 01:07:03,376
Aku tak tahu.

1003
01:07:10,959 --> 01:07:12,418
Bersiaplah digantung.

1004
01:07:13,001 --> 01:07:14,626
Sungguh detektif hebat.

1005
01:07:16,126 --> 01:07:18,001
Seharusnya kau menjahit saja.

1006
01:07:23,543 --> 01:07:25,543
{\an8}DARI INSPEKTUR LESTRADE:
ENOLA DITAHAN.

1007
01:07:31,584 --> 01:07:32,709
Tuan?

1008
01:07:32,793 --> 01:07:34,084
- Tuan.
- Jangan kony…

1009
01:07:37,918 --> 01:07:39,293
Superintenden Grail.

1010
01:07:40,709 --> 01:07:42,376
Tn. Holmes.

1011
01:07:44,084 --> 01:07:45,793
Aku ingin bertemu adikku.

1012
01:07:45,876 --> 01:07:47,876
Jika kau bisa membebaskannya,

1013
01:07:49,501 --> 01:07:51,001
aku akan sangat menghargainya.

1014
01:07:52,626 --> 01:07:54,334
Aku walinya, dia di bawah umur.

1015
01:07:54,834 --> 01:07:55,834
Juga pembunuh.

1016
01:07:55,918 --> 01:07:58,251
Bukti apa pun terhadapnya, aku yakin…

1017
01:07:58,334 --> 01:07:59,668
Ada banyak bukti.

1018
01:08:00,918 --> 01:08:04,418
Dia terlihat bertengkar
dengan korban, mengikuti korban,

1019
01:08:04,501 --> 01:08:08,168
berkelahi dengan korban,
dan berdiri di dekat mayat korban.

1020
01:08:08,251 --> 01:08:11,209
Saat kami menemukan dia di sana,
dengan darah di tangannya,

1021
01:08:11,293 --> 01:08:12,584
dia melarikan diri.

1022
01:08:15,501 --> 01:08:16,626
Aku melihat lokasinya.

1023
01:08:20,876 --> 01:08:24,459
Goresan di sekitar pintu
menandakan pembukaan paksa,

1024
01:08:24,543 --> 01:08:25,834
dan baru terjadi.

1025
01:08:25,918 --> 01:08:27,251
Ada tanda-tanda perkelahian

1026
01:08:27,334 --> 01:08:30,334
dan bekas jejak sepatu dari tiga penyusup.

1027
01:08:30,418 --> 01:08:31,876
Salah satunya bertubuh besar,

1028
01:08:32,668 --> 01:08:35,459
melihat dari tinggi
dan parahnya kerusakan.

1029
01:08:36,459 --> 01:08:38,876
Sisa-sisa kain dan noda darah

1030
01:08:38,959 --> 01:08:42,793
menunjukkan ada penghuni lain,
kemungkinan wanita,

1031
01:08:42,876 --> 01:08:44,543
yang tampaknya melawan

1032
01:08:44,626 --> 01:08:48,043
menggunakan senjata tajam seadanya…

1033
01:08:51,001 --> 01:08:52,876
lalu kabur lewat jendela.

1034
01:08:52,959 --> 01:08:55,168
Itu penggeledahan dan interogasi bertarget

1035
01:08:55,251 --> 01:08:57,334
di mana dua wanita ditemukan,

1036
01:08:57,418 --> 01:08:59,584
lalu adikku datang.

1037
01:09:00,459 --> 01:09:03,084
Kau tiba setelahnya dengan begitu cepat.

1038
01:09:03,668 --> 01:09:06,418
Kau akan membebaskannya, atau harus aku?

1039
01:09:09,376 --> 01:09:12,459
- Sersan Beeston, tolong.
- Baik.

1040
01:09:13,876 --> 01:09:15,418
Pencocokan sidik jari.

1041
01:09:15,501 --> 01:09:17,418
Penemuan baru, Swiss.

1042
01:09:17,501 --> 01:09:20,209
- Kau pernah mendengarnya?
- Ya.

1043
01:09:20,293 --> 01:09:22,293
Kau mau melihatnya?

1044
01:09:24,834 --> 01:09:27,543
Pekerjaan kami menjadi jauh lebih efisien,

1045
01:09:28,168 --> 01:09:30,209
terutama dalam kasus pembunuhan.

1046
01:09:30,293 --> 01:09:32,459
NAMA: NONA ENOLA HOLMES

1047
01:09:36,418 --> 01:09:38,459
Adikku tak menyentuh senjata itu.

1048
01:09:39,584 --> 01:09:41,668
Lalu, kenapa sidik jarinya di sana?

1049
01:09:47,334 --> 01:09:50,001
Ini zaman yang hebat. Benar, Tn. Holmes?

1050
01:10:13,126 --> 01:10:15,293
Kau tahu pukul berapa ini?

1051
01:10:16,376 --> 01:10:19,793
- Halo, Edith.
- Kau beruntung, kakimu hampir kupatahkan.

1052
01:10:20,418 --> 01:10:22,209
Lalu, aku mengenali bahumu.

1053
01:10:22,751 --> 01:10:25,959
- Bahumu mudah dikenali.
- Enola ditangkap.

1054
01:10:27,501 --> 01:10:28,501
Karena apa?

1055
01:10:29,418 --> 01:10:30,251
Pembunuhan.

1056
01:10:32,918 --> 01:10:34,626
Masalah yang dia hadapi

1057
01:10:35,459 --> 01:10:37,543
mungkin lebih besar dari dugaanku.

1058
01:10:39,668 --> 01:10:41,793
Ada sesuatu tentang kasus ini yang…

1059
01:10:43,293 --> 01:10:45,793
Tak bisa dipecahkan hanya dengan simpulan?

1060
01:10:47,959 --> 01:10:50,168
Aku mungkin membutuhkan…

1061
01:10:53,626 --> 01:10:54,834
Aku butuh bantuanmu.

1062
01:10:56,584 --> 01:10:58,376
Kami butuh bantuanmu.

1063
01:10:58,876 --> 01:11:01,459
Latihan, 15 menit.

1064
01:11:02,043 --> 01:11:04,126
Ibuku selalu berkata,

1065
01:11:04,209 --> 01:11:07,043
"Meminta bantuan orang lain
saat membutuhkannya

1066
01:11:07,126 --> 01:11:08,543
adalah tindakan berani."

1067
01:11:09,376 --> 01:11:11,459
Ibumu dan ibuku sangat berbeda.

1068
01:11:22,751 --> 01:11:24,168
Aku berusaha menghentikannya,

1069
01:11:24,251 --> 01:11:27,584
tapi semangat juangnya menggebu-gebu.

1070
01:11:30,626 --> 01:11:32,251
Itu dia. Akhirnya.

1071
01:11:32,334 --> 01:11:34,668
Kau tak bisa kendalikan Enola Holmes.

1072
01:11:34,751 --> 01:11:37,168
Dia tak bisa dibendung,

1073
01:11:37,834 --> 01:11:39,084
tak tergoyahkan.

1074
01:11:39,168 --> 01:11:40,668
Bersikap baiklah padanya.

1075
01:11:43,126 --> 01:11:44,043
Ya, benar.

1076
01:11:46,126 --> 01:11:47,876
Aku takut dia akan digantung.

1077
01:12:19,501 --> 01:12:20,501
Ayo, Nak!

1078
01:12:22,876 --> 01:12:23,751
Di sini.

1079
01:12:25,501 --> 01:12:26,668
Ini Ibu.

1080
01:12:32,584 --> 01:12:33,793
Ibu senang melihatmu.

1081
01:12:36,001 --> 01:12:37,084
Pegangan.

1082
01:12:44,626 --> 01:12:46,084
Mereka mengejar kita.

1083
01:12:48,084 --> 01:12:49,168
Kalian bersiaplah!

1084
01:12:51,168 --> 01:12:53,251
Jadi, bagaimana dengan kasusmu?

1085
01:12:53,334 --> 01:12:56,209
Entahlah. Aku membantu gadis
mencari kakaknya.

1086
01:12:56,293 --> 01:12:58,501
- Keadaan justru memburuk.
- Omong kosong.

1087
01:12:58,584 --> 01:13:01,251
Kau menimbulkan kekacauan.
Sesuatu terkuak.

1088
01:13:03,043 --> 01:13:05,376
- Bersiap!
- Kenapa mereka ingin membungkammu?

1089
01:13:07,334 --> 01:13:09,418
Jangan khawatir, ini tak berbahaya.

1090
01:13:12,293 --> 01:13:14,043
- Di kiri!
- Kiriku atau kirimu?

1091
01:13:14,876 --> 01:13:15,959
Kirimu!

1092
01:13:33,126 --> 01:13:35,543
Pabrik korek api itu, apa yang kau tahu?

1093
01:13:35,626 --> 01:13:37,001
Mereka sukses besar.

1094
01:13:37,084 --> 01:13:39,209
Dalam dua tahun, labanya berlipat ganda.

1095
01:13:39,293 --> 01:13:41,459
- Sekarang ada tifus.
- Tifus?

1096
01:13:41,543 --> 01:13:44,251
Ya, para pekerja tertular. Mereka tewas.

1097
01:13:45,584 --> 01:13:46,459
Itu aneh.

1098
01:13:47,043 --> 01:13:48,793
- Apa?
- Mereka kembali!

1099
01:13:50,751 --> 01:13:53,459
Mereka datang! Bersiaplah!

1100
01:14:01,543 --> 01:14:03,251
Kita tahu cara kerja pabrik.

1101
01:14:03,334 --> 01:14:04,751
Ayo!

1102
01:14:04,834 --> 01:14:07,001
Gadis seperti Sarah Chapman
mudah digantikan.

1103
01:14:07,084 --> 01:14:09,793
Mereka hilang,
sering kali mati, tak ada yang peduli.

1104
01:14:09,876 --> 01:14:12,834
Tapi gadis ini, mereka begitu peduli.

1105
01:14:12,918 --> 01:14:14,334
Jadi, apa yang dia tahu?

1106
01:14:15,126 --> 01:14:16,418
Naik sekarang juga!

1107
01:14:16,501 --> 01:14:18,501
Dia mencuri sesuatu. Dokumen.

1108
01:14:19,084 --> 01:14:22,751
Dia akan berbuat apa?
Apa rencananya? Dia bukan pencuri.

1109
01:14:22,834 --> 01:14:26,376
Dia bukan pemeras. Dia pembuat onar.

1110
01:14:26,459 --> 01:14:28,293
Dia tahu sesuatu,

1111
01:14:28,376 --> 01:14:30,918
dan itu jauh lebih berbahaya.

1112
01:14:31,418 --> 01:14:32,418
Ayo, Tuan-tuan!

1113
01:14:39,334 --> 01:14:41,834
- Bersiap di kanan!
- Kau keberatan?

1114
01:14:41,918 --> 01:14:43,584
- Tunggu.
- Ke mana?

1115
01:14:43,668 --> 01:14:45,376
- Tunggu!
- Ke depan!

1116
01:14:46,084 --> 01:14:47,043
Sekarang!

1117
01:14:48,251 --> 01:14:50,293
Keluarkan! Keluarkan dari sini!

1118
01:15:03,543 --> 01:15:08,543
Apa pun yang Sarah sembunyikan,
Enola, itu rahasia.

1119
01:15:11,043 --> 01:15:13,709
Kau harus mencari yang dia tahu, Enola.

1120
01:15:16,251 --> 01:15:18,418
Cari tahu, yang lain akan mengikuti.

1121
01:15:20,709 --> 01:15:22,126
Dia mungkin tepat di depanmu.

1122
01:15:25,209 --> 01:15:26,251
Tiarap!

1123
01:15:28,168 --> 01:15:29,084
Itu tak sopan.

1124
01:15:32,084 --> 01:15:33,168
Grail.

1125
01:15:39,043 --> 01:15:40,251
Kau tak apa, Edith?

1126
01:15:40,334 --> 01:15:41,209
Nyaris sekali!

1127
01:15:52,501 --> 01:15:53,918
LONDON 13 KM

1128
01:15:59,334 --> 01:16:00,876
Astaga!

1129
01:16:19,043 --> 01:16:20,001
Itu tidak bagus.

1130
01:16:20,084 --> 01:16:21,584
Bawa mereka ke belakang!

1131
01:16:23,001 --> 01:16:24,709
Kau baik-baik saja?

1132
01:16:26,543 --> 01:16:27,959
- Tak apa.
- Baiklah, ya.

1133
01:16:28,876 --> 01:16:29,876
Gawat.

1134
01:16:29,959 --> 01:16:30,793
Tuan.

1135
01:16:35,501 --> 01:16:36,834
Ya ampun.

1136
01:16:37,709 --> 01:16:39,418
Ternyata Tritunggal Suci.

1137
01:16:41,959 --> 01:16:44,043
Aku akan jadi komisaris berkat ini.

1138
01:16:44,959 --> 01:16:45,918
Bawa mereka.

1139
01:16:47,918 --> 01:16:49,918
- Haruskah?
- Kurasa begitu.

1140
01:17:31,793 --> 01:17:32,793
Enola.

1141
01:17:37,126 --> 01:17:38,334
Enola.

1142
01:17:38,918 --> 01:17:40,668
Yang ini berbahaya.

1143
01:17:40,751 --> 01:17:41,959
Lari!

1144
01:18:03,751 --> 01:18:05,834
Untung aku tak pedulikan panggulku.

1145
01:18:06,334 --> 01:18:07,584
Kau bagaimana, Edith?

1146
01:18:07,668 --> 01:18:09,209
- Bagaimana ginjalmu?
- Baik.

1147
01:18:09,793 --> 01:18:10,959
Aku suka itu.

1148
01:18:11,876 --> 01:18:14,584
Kau suka segala hal.
Itu sangat menjengkelkan.

1149
01:18:14,668 --> 01:18:16,793
Ayo, lewat sini. Kita harus pergi.

1150
01:18:16,876 --> 01:18:17,709
Baiklah.

1151
01:18:20,043 --> 01:18:24,001
Jadi, bagaimana lelakimu
yang tak berguna itu?

1152
01:18:25,501 --> 01:18:27,418
Ibu dengar hasil kerjanya bagus.

1153
01:18:29,168 --> 01:18:30,084
Itu benar.

1154
01:18:31,668 --> 01:18:34,876
Kalau begitu, mungkin dia berguna juga.

1155
01:18:35,959 --> 01:18:38,626
Aku tak akan menyebutnya "lelakiku".

1156
01:18:42,293 --> 01:18:46,501
Kau tahu, kadang Ibu pikir
Ibu mendidikmu menjadi terlalu mandiri.

1157
01:18:47,084 --> 01:18:49,251
- Ibu.
- Ya. Kalian semua begitu.

1158
01:18:49,334 --> 01:18:53,543
Tujuanmu adalah menemukan jati dirimu.

1159
01:18:53,626 --> 01:18:56,376
Kau, Sherlock, Mycroft.

1160
01:18:56,876 --> 01:19:00,043
Kuat, tangguh, mandiri, tapi…

1161
01:19:01,584 --> 01:19:03,209
Mungkin agak kesepian.

1162
01:19:06,084 --> 01:19:08,293
Kau akan mampu hidup sendiri, Enola.

1163
01:19:08,876 --> 01:19:13,293
Tapi bersama orang lain,
kau bisa menjadi luar biasa.

1164
01:19:15,918 --> 01:19:18,834
Menurutmu, siapa yang mengatur semua ini?

1165
01:19:19,959 --> 01:19:20,834
Ibu?

1166
01:19:23,293 --> 01:19:25,918
Tidak, temukanlah kawanmu.

1167
01:19:26,418 --> 01:19:30,043
Bekerjalah dengan mereka,
dan kau akan menjadi lebih hebat.

1168
01:19:31,043 --> 01:19:33,043
Kau bicara dengan satu suara,

1169
01:19:33,126 --> 01:19:36,168
dan akan membuat bunyi
melebihi yang kau bayangkan.

1170
01:19:38,543 --> 01:19:42,126
Ayo. Dia harus pergi.
Kita alihkan perhatian mereka.

1171
01:19:43,376 --> 01:19:46,334
Baiklah, bersihkanlah dirimu…

1172
01:19:49,418 --> 01:19:50,668
menghadap ke depan.

1173
01:19:52,543 --> 01:19:55,543
Jika kau dihukum
atas pembunuhan lagi, kabari Ibu.

1174
01:19:56,709 --> 01:19:57,543
Tentu.

1175
01:20:02,168 --> 01:20:03,376
Terima kasih, Edith.

1176
01:20:08,459 --> 01:20:09,293
Hati-hati.

1177
01:20:25,334 --> 01:20:26,709
Dan potong rambutmu.

1178
01:20:27,293 --> 01:20:28,418
Itu berantakan.

1179
01:20:30,543 --> 01:20:32,001
Rambutku baik-baik saja.

1180
01:20:45,043 --> 01:20:45,876
Ayo.

1181
01:20:51,293 --> 01:20:52,876
Kau harus berkemas.

1182
01:20:52,959 --> 01:20:55,168
Kau harus ke tempat lebih aman.

1183
01:20:55,251 --> 01:20:57,876
Apa kakakku sudah tiada?

1184
01:20:58,459 --> 01:20:59,543
- Seperti Mae?
- Tidak.

1185
01:20:59,626 --> 01:21:00,793
- Apa dia…
- Tidak.

1186
01:21:00,876 --> 01:21:04,376
Dia pasti baik-baik saja.
Aku hampir menemukannya.

1187
01:21:06,418 --> 01:21:07,293
Doris,

1188
01:21:08,709 --> 01:21:10,251
dia akan menampungku.

1189
01:21:10,334 --> 01:21:12,126
Kini dia punya ranjang kosong.

1190
01:21:13,959 --> 01:21:14,793
Adiknya?

1191
01:21:16,293 --> 01:21:17,334
Meninggal.

1192
01:21:17,418 --> 01:21:18,251
Tifus.

1193
01:21:23,418 --> 01:21:24,293
Mati.

1194
01:21:36,334 --> 01:21:38,418
Ada bekas sesuatu di tanah ini.

1195
01:21:41,209 --> 01:21:43,001
Berwarna merah dan putih.

1196
01:21:46,459 --> 01:21:50,251
Korek api yang kau buat,
kapan berganti dari merah menjadi putih?

1197
01:21:50,334 --> 01:21:52,668
Entahlah. Sekitar dua tahun lalu.

1198
01:21:52,751 --> 01:21:55,834
Dalam dua tahun,
dia mengubah merah menjadi hitam.

1199
01:21:55,918 --> 01:21:58,584
Atau harus kukatakan, merah menjadi putih?

1200
01:21:59,168 --> 01:22:00,959
Tifus. Wabah di zaman kita.

1201
01:22:01,043 --> 01:22:03,626
Dua tahun sudah
tifus membunuh gadis-gadis ini.

1202
01:22:04,918 --> 01:22:06,668
PANDUAN SAINS ANAK MUDA

1203
01:22:23,626 --> 01:22:24,459
Keluar.

1204
01:22:25,751 --> 01:22:26,918
Apa yang kau lihat?

1205
01:23:00,959 --> 01:23:01,793
Aku butuh bantuan.

1206
01:23:04,459 --> 01:23:06,209
Tak akan kuulangi. Boleh aku masuk?

1207
01:23:08,293 --> 01:23:11,584
Pertama, aku ingin minta maaf
atas banyak hal.

1208
01:23:11,668 --> 01:23:14,126
Aku tak melihat kawan di depan mata.

1209
01:23:14,209 --> 01:23:15,418
- Dan aku…
- Enola.

1210
01:23:16,293 --> 01:23:17,959
Aku juga harus bicara.

1211
01:23:18,043 --> 01:23:19,168
- Baik.
- Cobalah…

1212
01:23:25,209 --> 01:23:29,084
Setiap saat, setiap hari,
aku hanya berkompromi.

1213
01:23:30,251 --> 01:23:33,501
Jika kudukung RUU-nya
untuk pompa air lambung kapal ke danau,

1214
01:23:33,584 --> 01:23:35,793
dia akan dukung reformasi hutanku.

1215
01:23:35,876 --> 01:23:39,126
Aku ingin bilang, "Ini tak benar,"
tapi aku tak punya kawan.

1216
01:23:39,918 --> 01:23:42,543
Jika kulakukan,
semua hal baik dipertaruhkan.

1217
01:23:42,626 --> 01:23:45,459
Aku terjaga semalaman,
memikirkan jalan keluarnya

1218
01:23:46,209 --> 01:23:47,043
sendirian.

1219
01:23:48,876 --> 01:23:50,668
Aku tak mencari istri

1220
01:23:51,459 --> 01:23:54,876
karena urusan politik
terus-menerus menguras tenagaku.

1221
01:23:57,668 --> 01:23:59,918
Itu kata-kata yang kusiapkan untukmu.

1222
01:24:02,959 --> 01:24:03,876
Kau pria baik.

1223
01:24:05,251 --> 01:24:06,543
Aku pria sekarang?

1224
01:24:06,626 --> 01:24:07,793
Kadang-kadang.

1225
01:24:08,459 --> 01:24:11,834
Tapi aku paham kesulitanmu,
karena aku juga kesulitan.

1226
01:24:12,334 --> 01:24:14,501
Maaf kita tak bisa membahasnya, ada…

1227
01:24:14,584 --> 01:24:16,334
Kasus untuk dipecahkan?

1228
01:24:20,751 --> 01:24:23,126
Gadis yang kucari, Sarah Chapman,

1229
01:24:23,793 --> 01:24:25,584
dia punya bukti bahwa pekerja tewas

1230
01:24:25,668 --> 01:24:28,001
akibat fosfor yang mereka olah tiap hari.

1231
01:24:28,084 --> 01:24:31,668
Pabrik berusaha menutupinya sebagai tifus.

1232
01:24:32,626 --> 01:24:33,668
Dia tahu itu,

1233
01:24:34,751 --> 01:24:36,876
dan akan dibunuh karena itu.

1234
01:24:36,959 --> 01:24:38,043
Kita bisa apa?

1235
01:24:40,418 --> 01:24:41,293
Kita?

1236
01:24:47,376 --> 01:24:50,334
- Jangan dibuka. Mungkin polisi.
- Kau masih dicari polisi?

1237
01:24:50,418 --> 01:24:51,709
Ya. Aku kabur dari penjara.

1238
01:24:51,793 --> 01:24:53,876
- Kabur dari penjara?
- Lupakan itu.

1239
01:24:55,501 --> 01:24:58,418
Lampunya menyala. Jika tak kubuka,
mereka akan curiga. Sembunyi.

1240
01:24:59,459 --> 01:25:00,293
Sebentar.

1241
01:25:02,793 --> 01:25:04,668
- Nona Cicely.
- Maaf, ini sudah larut.

1242
01:25:04,751 --> 01:25:08,126
Tidak sama sekali.
Aku memintamu datang. Aku ingin bantu.

1243
01:25:08,209 --> 01:25:10,668
- Ada orang lain di sini?
- Tidak.

1244
01:25:11,584 --> 01:25:15,334
Bagus. Lebih baik kita berdua saja,
aku harus bicara denganmu.

1245
01:25:16,001 --> 01:25:18,584
Tuan, kurasa kau pria berkarakter hebat

1246
01:25:18,668 --> 01:25:19,834
dan bisa dipercaya.

1247
01:25:20,334 --> 01:25:23,793
Sebab itu, aku harus bicara,
dan ini mungkin mengejutkan.

1248
01:25:23,876 --> 01:25:25,584
Nona Cicely, mungkin kita bisa…

1249
01:25:25,668 --> 01:25:29,043
Aku ingin bicara padamu
tentang menjalin hubungan.

1250
01:25:29,126 --> 01:25:30,418
Itu. Ya.

1251
01:25:31,043 --> 01:25:34,209
- Mungkin kita bisa bicara lain kali?
- Kumohon, Tuan.

1252
01:25:34,293 --> 01:25:35,209
Maafkan aku.

1253
01:25:35,293 --> 01:25:38,876
Biar kupastikan,
minatku pun sama, kita bicara nanti.

1254
01:25:39,459 --> 01:25:40,334
Terima kasih.

1255
01:25:43,334 --> 01:25:45,709
Dia sudah pergi. Dia kebingungan.

1256
01:25:48,459 --> 01:25:51,168
Jangan meragukanku.
Cicely meminta bantuanku.

1257
01:25:51,918 --> 01:25:53,334
Dia bilang di pesta dansa,

1258
01:25:53,418 --> 01:25:55,668
dia mengerjakan RUU
untuk mengubah hukum pabrik.

1259
01:25:56,334 --> 01:25:58,876
Dia menemukan sesuatu,
korupsi atau semacamnya.

1260
01:25:59,459 --> 01:26:00,751
Dia melakukan apa?

1261
01:26:05,376 --> 01:26:09,209
Enola, jika kau khawatir,
aku sudah jelas mengatakan

1262
01:26:09,293 --> 01:26:10,959
tak tertarik pada siapa pun…

1263
01:26:12,543 --> 01:26:14,709
Maksudku bukan seperti itu.

1264
01:26:15,751 --> 01:26:18,626
Tapi dalam hal ketertarikan asmara,

1265
01:26:19,126 --> 01:26:21,334
ya, aku tertarik pada…

1266
01:26:22,001 --> 01:26:24,543
Aku tak perlu mencari
karena sibuk dengan politik…

1267
01:26:24,626 --> 01:26:26,001
Kau mengagumi Lord Tewkesbury?

1268
01:26:26,084 --> 01:26:28,709
Kudengar dia pria baik
dan pembaharu hebat.

1269
01:26:28,793 --> 01:26:31,168
…tertarik. Wanita yang membuatku tertarik…

1270
01:26:31,251 --> 01:26:32,626
Tak boleh kulewatkan.

1271
01:26:33,959 --> 01:26:34,959
Kau tak mendengarkan.

1272
01:26:35,043 --> 01:26:36,834
Selamat malam, Lord Tewkesbury.

1273
01:26:36,918 --> 01:26:38,709
Dia tak punya pendamping.

1274
01:26:40,876 --> 01:26:43,209
Jelaskan alasanmu kemari dalam lima detik.

1275
01:26:44,043 --> 01:26:45,334
Selama ini aku buta!

1276
01:26:45,418 --> 01:26:48,293
Fosfor dalam pembuatan korek api
bercampur dengan oksigen.

1277
01:26:49,209 --> 01:26:50,709
Aku mengabaikan semuanya.

1278
01:26:50,793 --> 01:26:52,251
Dia mungkin tepat di depanmu.

1279
01:26:55,584 --> 01:26:56,418
Cicely.

1280
01:27:05,501 --> 01:27:07,251
Sarah adalah Cicely.

1281
01:27:09,418 --> 01:27:11,334
Cicely adalah Sarah!

1282
01:27:12,459 --> 01:27:13,293
Enola…

1283
01:27:13,793 --> 01:27:15,126
Enola, apa yang…

1284
01:27:17,501 --> 01:27:19,251
Enola, kau paham perkataanku?

1285
01:27:20,084 --> 01:27:24,126
Atau yang tak kukatakan?
Kau mengerti yang tak kukatakan?

1286
01:27:24,209 --> 01:27:26,459
Ya. Kau bilang bahwa kau…

1287
01:27:34,876 --> 01:27:35,876
Kau akan belajar.

1288
01:27:37,084 --> 01:27:41,001
Pesan yang kau kirim
dengan kipas di pesta dansa,

1289
01:27:41,084 --> 01:27:42,001
apa artinya?

1290
01:27:45,751 --> 01:27:47,084
Artinya "aku mencintaimu".

1291
01:27:55,126 --> 01:27:58,293
Hadirin sekalian, untuk masa depan.

1292
01:28:02,834 --> 01:28:03,793
Tentu saja.

1293
01:28:06,043 --> 01:28:08,376
Mereka bekerja sama, saling mencintai.

1294
01:28:10,001 --> 01:28:10,876
Mereka berencana

1295
01:28:12,293 --> 01:28:16,668
mengungkap korupsi di pabrik itu
dan menghentikan perbuatan ayahnya.

1296
01:28:17,418 --> 01:28:18,668
Mereka ingin bantuanmu.

1297
01:28:18,751 --> 01:28:20,876
William Lyon mengundangmu ke pesta itu.

1298
01:28:20,959 --> 01:28:22,501
Dia radikal sepertimu.

1299
01:28:23,168 --> 01:28:25,251
Mereka butuh bantuanku. Kau benar.

1300
01:28:26,001 --> 01:28:27,876
Tapi, Enola, ayo kembali ke dalam.

1301
01:28:27,959 --> 01:28:30,209
Kau dikejar polisi
dan kita harus bicara banyak.

1302
01:28:30,293 --> 01:28:32,959
Tidak. Aku tahu
kita harus bicara banyak, Tuan.

1303
01:28:33,043 --> 01:28:33,876
Kau mencintaiku.

1304
01:28:34,376 --> 01:28:36,543
Dan ternyata aku juga cinta padamu.

1305
01:28:37,626 --> 01:28:38,751
Kau juga cinta padaku?

1306
01:28:41,126 --> 01:28:42,876
Kau benar-benar bodoh.

1307
01:28:45,043 --> 01:28:45,918
Panggil taksi.

1308
01:28:58,168 --> 01:29:00,959
- Jalanmu berisik sekali.
- Ini kerikil.

1309
01:29:01,043 --> 01:29:03,001
- Kakimu besar.
- Aku tahu.

1310
01:29:09,459 --> 01:29:10,668
Tunggu di sini. Awasi.

1311
01:29:10,751 --> 01:29:12,959
Jika ada yang datang,
bilang kau bangsawan.

1312
01:29:13,834 --> 01:29:16,959
- Aku memang bangsawan.
- Maka mereka akan percaya.

1313
01:29:17,626 --> 01:29:18,459
Baiklah.

1314
01:30:09,376 --> 01:30:10,626
- Kau.

1315
01:30:13,584 --> 01:30:15,876
- Kau konyol sekali.
- Aku konyol?

1316
01:30:15,959 --> 01:30:18,084
Sudah kubilang, tetap aman dan menjauh.

1317
01:30:18,168 --> 01:30:21,043
Kau kabur dari penjara
dan polisi mengejarmu.

1318
01:30:21,834 --> 01:30:24,168
Kau terluka? Maafkan aku.

1319
01:30:24,751 --> 01:30:25,709
Kau tak terluka?

1320
01:30:27,251 --> 01:30:28,334
Sepertinya tidak.

1321
01:30:30,543 --> 01:30:32,709
Siapa yang mengajarimu
bertarung seperti itu?

1322
01:30:33,459 --> 01:30:37,751
- Ibu kita harus menjawabnya.
- Ibu harus memberiku makan sepertimu.

1323
01:30:38,668 --> 01:30:42,001
Tunggu. Kenapa kau di sini?
Ini kasusku atau kasusmu?

1324
01:30:42,084 --> 01:30:45,459
Keduanya. Aku tahu cara Grail
mendapatkan sidik jarimu.

1325
01:30:45,543 --> 01:30:47,584
Debu fosfor yang teroksidasi

1326
01:30:48,376 --> 01:30:50,751
diambil dari meja
dan ditempelkan ke pisau.

1327
01:30:51,834 --> 01:30:52,668
Kau tak bersalah.

1328
01:30:53,918 --> 01:30:55,084
Kau meragukannya?

1329
01:30:55,834 --> 01:30:57,584
Tak ada yang pasti sampai terbukti.

1330
01:30:59,501 --> 01:31:00,501
Lalu, kasusmu?

1331
01:31:01,043 --> 01:31:01,959
Musuhku.

1332
01:31:02,459 --> 01:31:05,001
Jejaknya mengarah ke sini.

1333
01:31:06,918 --> 01:31:08,876
Tampaknya kasus kita berkaitan.

1334
01:31:11,126 --> 01:31:12,001
Mari.

1335
01:31:44,543 --> 01:31:45,668
William Lyon,

1336
01:31:46,918 --> 01:31:48,501
kekasih Sarah.

1337
01:31:48,584 --> 01:31:50,793
Juga si pencuri bertopi fedora.

1338
01:31:57,501 --> 01:32:01,043
Tahan emosimu.
Kita tak bisa berbuat apa-apa untuknya.

1339
01:32:01,751 --> 01:32:04,418
Kita harus tetap
berpikir jernih dan waspada.

1340
01:32:04,918 --> 01:32:06,293
Dia dicengkeram.

1341
01:32:07,626 --> 01:32:10,459
- Juga digeledah.
- Untuk dokumen yang dia ambil.

1342
01:32:11,876 --> 01:32:12,709
Pisau?

1343
01:32:13,293 --> 01:32:14,293
Bukan, lebih besar.

1344
01:32:15,876 --> 01:32:16,793
Pedang pendek.

1345
01:32:18,959 --> 01:32:20,251
Goresan bot berat

1346
01:32:20,751 --> 01:32:24,251
dan bekas goresan
dari tongkat berujung logam.

1347
01:32:26,209 --> 01:32:27,293
Grail.

1348
01:32:28,334 --> 01:32:29,834
Tapi atas perintah siapa?

1349
01:32:30,959 --> 01:32:32,751
Ada orang lain di ruangan ini.

1350
01:32:32,834 --> 01:32:34,334
Ada pegangan untuk cerutu ini.

1351
01:32:38,084 --> 01:32:39,751
Juga bekas wol.

1352
01:32:42,126 --> 01:32:44,626
Wol astrakhan, yang terbaik.

1353
01:32:44,709 --> 01:32:49,251
Lord McIntyre, mari kita makan siang.

1354
01:32:50,418 --> 01:32:53,209
Tinggalkan aku, kumohon. Mereka mengawasi.

1355
01:32:56,584 --> 01:32:58,126
Dari mana William mencuri?

1356
01:32:58,626 --> 01:33:00,626
- Kantor Keuangan?
- Ya.

1357
01:33:00,709 --> 01:33:03,376
Kantor Lord McIntyre, Menteri Keuangan.

1358
01:33:03,959 --> 01:33:05,209
Kenapa simpulkan begitu?

1359
01:33:06,501 --> 01:33:08,543
Kurasa William mencuri bukti

1360
01:33:08,626 --> 01:33:11,543
bahwa Lyon dan McIntyre bersekongkol.

1361
01:33:12,626 --> 01:33:14,251
- Korupsi.
- Ya.

1362
01:33:14,334 --> 01:33:16,084
Dipicu oleh keserakahan.

1363
01:33:16,751 --> 01:33:20,168
McIntyre diam-diam
mengambil keuntungan dari pabrik ini.

1364
01:33:20,251 --> 01:33:23,459
Mereka ganti bahan korek api
dengan fosfor lebih murah,

1365
01:33:24,626 --> 01:33:25,751
dan itu mematikan.

1366
01:33:26,376 --> 01:33:27,251
Enola?

1367
01:33:27,334 --> 01:33:28,876
Enola, aku mencemaskanmu.

1368
01:33:28,959 --> 01:33:31,751
Aku sendirian di kegelapan
dan hampir merobek…

1369
01:33:35,293 --> 01:33:37,168
- Sherlock Holmes? Apa…
- Tak sekarang.

1370
01:33:39,459 --> 01:33:40,334
Astag…

1371
01:33:41,709 --> 01:33:43,251
- Apa dia…
- Tahan emosimu.

1372
01:33:44,876 --> 01:33:45,834
Siapa pelakunya?

1373
01:33:46,334 --> 01:33:48,293
- Lord McIntyre.
- Bukan.

1374
01:33:49,001 --> 01:33:51,209
- Tapi semua cocok.
- Kursi ini tak diduduki.

1375
01:33:51,293 --> 01:33:53,251
Tak ada noda di karpet, tak ada lekukan.

1376
01:33:53,334 --> 01:33:56,459
Cerutunya sudah diisap, tapi dingin.

1377
01:33:57,209 --> 01:34:00,293
Lihat, tak ada abu.

1378
01:34:01,918 --> 01:34:04,584
- Gelas itu tak tersentuh bibir.
- Tepat.

1379
01:34:04,668 --> 01:34:07,168
Petunjuk ini sengaja dibuat

1380
01:34:07,751 --> 01:34:10,168
untuk menutupi penjahat sebenarnya.

1381
01:34:10,251 --> 01:34:11,626
Ini semua direkayasa.

1382
01:34:13,334 --> 01:34:14,168
Oleh siapa?

1383
01:34:14,834 --> 01:34:19,043
Bukan McIntyre, tapi oleh seseorang
yang akan rugi tanpa dokumen itu.

1384
01:34:19,126 --> 01:34:22,043
Orang yang tahu
perbuatan mereka dan memerasnya.

1385
01:34:23,459 --> 01:34:24,459
Lawanku.

1386
01:34:27,293 --> 01:34:29,126
Seseorang yang suka permainan.

1387
01:34:30,876 --> 01:34:34,126
- Dia dapat yang diinginkannya?
- Kurasa tidak.

1388
01:34:37,043 --> 01:34:38,251
William yang malang.

1389
01:34:55,459 --> 01:34:57,543
Dia berhasil mendapatkan sesuatu.

1390
01:34:57,626 --> 01:34:59,251
Musik sumbang Mae.

1391
01:34:59,334 --> 01:35:00,959
"Kebenaran Para Dewa."

1392
01:35:01,043 --> 01:35:02,793
Mungkin dari alkitab, mitos.

1393
01:35:02,876 --> 01:35:03,876
Teater?

1394
01:35:07,418 --> 01:35:10,334
"Para dewa" adalah bangku teratas teater.

1395
01:35:10,876 --> 01:35:11,751
Di balkon.

1396
01:35:12,959 --> 01:35:14,251
Tak semua orang tahu?

1397
01:35:16,209 --> 01:35:17,251
Ini bukan musik.

1398
01:35:23,418 --> 01:35:24,584
TEATER

1399
01:35:26,209 --> 01:35:27,043
Ini peta.

1400
01:35:37,001 --> 01:35:39,584
Coba jelaskan
yang mungkin akan kita hadapi.

1401
01:35:41,043 --> 01:35:43,834
Mungkin ada kekerasan.
Kau pernah menghadapinya.

1402
01:35:44,584 --> 01:35:45,459
Ya.

1403
01:35:46,043 --> 01:35:48,126
Aku pernah pakai bagian baju zirah.

1404
01:35:48,209 --> 01:35:50,959
Tapi, ya, perkelahian akan…

1405
01:35:52,501 --> 01:35:53,334
Ya.

1406
01:35:53,418 --> 01:35:55,918
- Kau pernah bertarung, bukan?
- Ya, sering.

1407
01:35:56,001 --> 01:35:57,209
Anggar, di sekolah.

1408
01:36:02,501 --> 01:36:04,584
Baiklah. Bisa ajari aku bertarung?

1409
01:36:05,376 --> 01:36:07,876
Apa, sekarang? Di kereta?

1410
01:36:07,959 --> 01:36:10,959
Bukankah kau kuajari berdansa
dalam lima menit di kamar mandi?

1411
01:36:12,126 --> 01:36:14,293
Baiklah.

1412
01:36:18,209 --> 01:36:19,834
Ada dua rahasia dalam bertarung.

1413
01:36:19,918 --> 01:36:21,793
Hindari pukulan, serang balik.

1414
01:36:23,334 --> 01:36:24,959
Bagaimana bisa dua rahasia…

1415
01:36:26,084 --> 01:36:27,418
Pelajaran pertamamu.

1416
01:36:30,501 --> 01:36:32,626
Kedua. Kau tak menghindar,
justru dipukul lagi.

1417
01:36:32,709 --> 01:36:35,876
- Aku tak akan memukul gadis.
- Astaga.

1418
01:36:35,959 --> 01:36:36,793
Bukannya…

1419
01:36:38,168 --> 01:36:39,251
Bisa kau berhenti?

1420
01:36:39,876 --> 01:36:41,209
Aku tak bisa berhenti.

1421
01:36:44,918 --> 01:36:46,001
Hampir sampai.

1422
01:37:11,459 --> 01:37:13,209
Aku butuh diajari lagi.

1423
01:37:38,626 --> 01:37:40,501
X menandai tempatnya.

1424
01:37:59,834 --> 01:38:00,834
Sarah.

1425
01:38:03,626 --> 01:38:04,709
Semua ada di sana.

1426
01:38:06,293 --> 01:38:08,001
Semua bukti yang kami butuhkan.

1427
01:38:09,501 --> 01:38:12,709
Kontrak antara Lyon dan McIntyre

1428
01:38:13,668 --> 01:38:15,251
untuk mengganti fosfornya.

1429
01:38:17,543 --> 01:38:19,126
Yang William curi untukmu.

1430
01:38:24,293 --> 01:38:27,584
Dan halaman dari buku daftar pabrik.

1431
01:38:28,168 --> 01:38:30,001
Itu yang kau curi dari kantor.

1432
01:38:31,209 --> 01:38:33,334
Ini nama-nama gadis yang mereka bunuh.

1433
01:38:33,418 --> 01:38:35,251
Tak bisa kubiarkan mereka dilupakan.

1434
01:38:37,168 --> 01:38:41,376
Ini bukti gadis korek api tewas
karena bekerja di pabrik itu,

1435
01:38:41,459 --> 01:38:42,834
mereka tahu sejak lama.

1436
01:38:45,043 --> 01:38:47,334
Kau detektif hebat, Enola Holmes.

1437
01:38:49,793 --> 01:38:51,293
Kau juga, Sarah Chapman.

1438
01:38:55,459 --> 01:38:57,793
Aku akan menyebarkannya, aku janji.

1439
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
Terima kasih.

1440
01:39:02,251 --> 01:39:05,084
Kita harus cari William.
Kami seharusnya bertemu enam jam lalu.

1441
01:39:07,543 --> 01:39:10,293
Sayangnya, William tak akan datang.

1442
01:39:15,876 --> 01:39:16,709
Apa?

1443
01:39:20,293 --> 01:39:21,126
Maaf.

1444
01:39:22,793 --> 01:39:24,251
Aku turut berduka.

1445
01:39:30,084 --> 01:39:32,293
Kubilang padanya buktinya sudah cukup

1446
01:39:33,293 --> 01:39:34,876
dan harus diumumkan.

1447
01:39:37,668 --> 01:39:41,876
Dia bilang tak ada yang peduli
kecuali orang berkuasa mau mendengarkan.

1448
01:39:44,501 --> 01:39:46,626
Dia hanya berusaha melindungiku.

1449
01:39:48,959 --> 01:39:50,084
Kini aku kehilangan dia.

1450
01:39:50,918 --> 01:39:53,043
Kita harus cepat
agar tak kehilanganmu juga.

1451
01:39:54,126 --> 01:39:55,918
Kehilangan ini…

1452
01:39:58,501 --> 01:39:59,834
kehilangan itu.

1453
01:40:03,418 --> 01:40:05,751
- Kalian kehilangan segalanya.
- Bessie.

1454
01:40:06,251 --> 01:40:08,126
Kalian semua sangat ceroboh.

1455
01:40:14,168 --> 01:40:15,084
Berikan itu.

1456
01:40:15,168 --> 01:40:16,376
Lepaskan dia.

1457
01:40:19,043 --> 01:40:21,001
Berikan dokumennya, baru kulepas.

1458
01:40:36,751 --> 01:40:37,709
Lari, Bessie!

1459
01:40:43,293 --> 01:40:44,543
Jangan diam saja!

1460
01:40:53,501 --> 01:40:54,376
Kejar dia!

1461
01:41:20,209 --> 01:41:22,001
Hindari pukulan, serang balik.

1462
01:41:44,959 --> 01:41:45,876
Tewkesbury!

1463
01:42:55,043 --> 01:42:56,001
Tidak!

1464
01:43:05,793 --> 01:43:07,168
Bessie!

1465
01:43:08,751 --> 01:43:09,626
Lari.

1466
01:43:11,334 --> 01:43:12,584
Kubilang lari!

1467
01:43:57,084 --> 01:43:58,084
Enola!

1468
01:44:05,918 --> 01:44:07,293
Kau lebih hebat dari dugaanku.

1469
01:45:17,418 --> 01:45:19,793
Kita selalu bertemu di tempat tak biasa.

1470
01:45:24,709 --> 01:45:26,543
Sungguh tempat yang tak biasa.

1471
01:45:30,501 --> 01:45:32,876
Aku selalu suka teater.

1472
01:45:37,001 --> 01:45:37,834
Mengerti?

1473
01:45:37,918 --> 01:45:40,751
Dahulu aku bermimpi
akan tampil di panggung.

1474
01:45:43,918 --> 01:45:45,209
Kau belum menyingkirkanku,

1475
01:45:45,293 --> 01:45:47,293
Viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether.

1476
01:45:57,626 --> 01:45:59,126
Enola!

1477
01:46:06,251 --> 01:46:07,584
Hore!

1478
01:46:18,876 --> 01:46:19,834
Kau tak apa-apa?

1479
01:46:26,501 --> 01:46:28,209
Kau ditakdirkan untuk bertarung.

1480
01:46:39,543 --> 01:46:41,001
Selamat.

1481
01:46:43,126 --> 01:46:45,459
Lord McIntyre. Sedang apa kau di sini?

1482
01:46:46,543 --> 01:46:47,959
Aku dipanggil.

1483
01:46:48,751 --> 01:46:52,459
Kakakmu tahu aku ingin melihat
orang yang tepat mendapat keadilan.

1484
01:46:52,543 --> 01:46:57,334
Entah bagaimana aku berterima kasih,
kau mengembalikan properti pemerintah

1485
01:46:57,418 --> 01:46:59,709
dan mengungkap pembunuh ini.

1486
01:46:59,793 --> 01:47:03,709
Sampah di antara masyarakat kita.

1487
01:47:06,209 --> 01:47:09,501
Dunia akan tahu nama Enola Holmes,

1488
01:47:09,584 --> 01:47:10,793
akan kupastikan itu.

1489
01:47:12,043 --> 01:47:14,584
Lestrade, tangkap gadis itu.

1490
01:47:16,543 --> 01:47:17,876
Dia tak berbuat salah.

1491
01:47:17,959 --> 01:47:19,876
Atas tuduhan apa, Tuan?

1492
01:47:19,959 --> 01:47:21,168
Pencurian.

1493
01:47:21,251 --> 01:47:23,501
Yang dia curi darimu hanya kebenaran.

1494
01:47:23,584 --> 01:47:25,751
Dia mengambil informasi pribadi

1495
01:47:26,668 --> 01:47:30,668
yang dia gunakan
untuk pungutan liar dan pemerasan.

1496
01:47:30,751 --> 01:47:33,459
Itu sebabnya dia akan dihukum.

1497
01:47:37,001 --> 01:47:38,209
Tapi kau salah.

1498
01:47:39,209 --> 01:47:42,126
Bukan dia yang memerasmu.

1499
01:47:42,668 --> 01:47:45,584
Aku memanggilmu kemari
untuk memancing orang itu.

1500
01:47:46,084 --> 01:47:47,834
Pembukuannya sangat teliti.

1501
01:47:48,543 --> 01:47:52,834
Sangat rumit, tapi semuanya
mengarah ke satu kantong.

1502
01:47:53,543 --> 01:47:57,459
Satu orang
mendapat keuntungan dari rencananya

1503
01:47:57,543 --> 01:47:59,084
tanpa disadari siapa pun.

1504
01:48:00,376 --> 01:48:03,543
Mendengar semuanya, melihat semuanya.

1505
01:48:04,834 --> 01:48:06,959
Diabaikan bertahun-tahun.

1506
01:48:07,043 --> 01:48:08,376
Mempermainkan mereka.

1507
01:48:09,709 --> 01:48:10,918
Semua ini permainan.

1508
01:48:12,751 --> 01:48:15,793
Dan ini menyenangkan
setelah kau tahu aturannya.

1509
01:48:21,543 --> 01:48:22,459
Nona Mira Troy.

1510
01:48:23,626 --> 01:48:24,751
Tak masuk akal.

1511
01:48:25,584 --> 01:48:27,251
Aku tak percaya itu.

1512
01:48:28,543 --> 01:48:32,209
Sungguh luar biasa,
kau bisa melakukan banyak hal

1513
01:48:32,293 --> 01:48:35,918
saat orang-orang meremehkanmu.

1514
01:48:37,168 --> 01:48:38,418
Lalu, muncul masalah.

1515
01:48:39,418 --> 01:48:41,251
William mencuri kontraknya.

1516
01:48:41,334 --> 01:48:43,168
Dia mengancam akan menghentikan uangnya.

1517
01:48:43,251 --> 01:48:44,584
Kau tak terima.

1518
01:48:45,293 --> 01:48:47,876
Kau menyewa Grail
untuk merebut dokumen itu,

1519
01:48:48,626 --> 01:48:50,918
tapi keadaan menjadi tak terkendali,

1520
01:48:51,001 --> 01:48:53,459
jadi kau mencoba menjebak Lord McIntyre.

1521
01:48:54,251 --> 01:48:56,334
Kesalahan langka dalam permainanmu,

1522
01:48:58,126 --> 01:48:59,209
Moriarty.

1523
01:48:59,293 --> 01:49:00,584
REKENING ASLI
MORIARTY

1524
01:49:06,376 --> 01:49:10,876
Sayang sekali, kesenangan kita
harus berakhir, Tn. Holmes.

1525
01:49:12,168 --> 01:49:16,334
Aku sangat menikmatinya.

1526
01:49:17,834 --> 01:49:20,001
Juga kau, Enola.

1527
01:49:21,543 --> 01:49:24,584
Nona Troy, kau dalangnya?

1528
01:49:25,959 --> 01:49:29,418
Tentu saja, kau tak pernah
bisa menemukan staf yang tepat.

1529
01:49:30,126 --> 01:49:32,626
Aku hanya ingin kontrak itu kembali.

1530
01:49:32,709 --> 01:49:35,376
Meski aku sendiri
tak bisa menanyai William,

1531
01:49:35,459 --> 01:49:37,376
kau sangat membantu.

1532
01:49:39,126 --> 01:49:41,834
Jika kau ingin bicara dengan William,

1533
01:49:41,918 --> 01:49:43,251
cobalah dengan itu.

1534
01:49:46,918 --> 01:49:51,043
Sayangnya, dia lebih pintar
dan lebih berani dari yang kuduga.

1535
01:49:51,126 --> 01:49:52,043
Mereka berdua.

1536
01:49:53,126 --> 01:49:55,709
Seharusnya mereka tak perlu mati.

1537
01:49:56,334 --> 01:50:03,001
Tapi Superintenden Grail
tak becus menjalankan tugasnya.

1538
01:50:03,084 --> 01:50:04,626
Kau!

1539
01:50:05,126 --> 01:50:07,918
Beraninya kau memanfaatkan posisimu.

1540
01:50:10,876 --> 01:50:13,334
Aku memanfaatkannya?

1541
01:50:14,918 --> 01:50:17,626
Apa yang bisa dimanfaatkan?

1542
01:50:19,001 --> 01:50:22,959
Diperlakukan seperti pelayan biasa,
padahal aku lebih pintar darimu.

1543
01:50:25,001 --> 01:50:26,459
Dari kalian semua.

1544
01:50:28,834 --> 01:50:32,709
Kenapa aku tak boleh
mengambil bagian dari uang kotormu

1545
01:50:32,793 --> 01:50:35,209
sekaligus menghukummu?

1546
01:50:36,251 --> 01:50:39,543
Kenapa aku tak diberi imbalan
atas kemampuanku?

1547
01:50:40,834 --> 01:50:46,084
Di mana tempatku dalam masyarakat ini?

1548
01:50:46,751 --> 01:50:48,459
Aku seorang wanita.

1549
01:50:49,043 --> 01:50:51,001
Aku tak bisa bergabung di klub,

1550
01:50:51,543 --> 01:50:55,626
tak bisa memiliki saham,
tak bisa berkarier maju seperti mereka.

1551
01:50:56,876 --> 01:50:57,751
Jadi…

1552
01:51:00,459 --> 01:51:03,043
aku menemukan caraku sendiri.

1553
01:51:06,376 --> 01:51:10,168
Dan itu menyenangkan.

1554
01:51:14,543 --> 01:51:16,001
Lestrade,

1555
01:51:17,709 --> 01:51:19,709
bawa dia pergi.

1556
01:51:19,793 --> 01:51:20,626
Ya, Tuan.

1557
01:51:23,084 --> 01:51:24,084
Atas tuduhan apa?

1558
01:51:25,001 --> 01:51:26,876
- Pungutan liar.
- Ya.

1559
01:51:26,959 --> 01:51:28,293
Pemerasan, pembunuhan.

1560
01:51:28,793 --> 01:51:29,626
Ayo.

1561
01:51:30,168 --> 01:51:33,793
Sayang sekali, dansa kita harus berakhir.

1562
01:51:35,001 --> 01:51:36,709
Setidaknya, untuk saat ini.

1563
01:51:36,793 --> 01:51:38,793
Mungkin kita akan berdansa lagi.

1564
01:51:47,126 --> 01:51:48,126
Tidak!

1565
01:51:48,834 --> 01:51:50,251
Tidak!

1566
01:51:52,126 --> 01:51:54,459
Selesai. Tamat sudah.

1567
01:51:56,126 --> 01:51:59,251
Aku tak sengaja
membakar propertiku sendiri. Sudahlah.

1568
01:52:00,501 --> 01:52:03,126
Kau korup, Tuan.

1569
01:52:03,209 --> 01:52:05,834
Juga terlibat dalam kematian
ratusan gadis korek api.

1570
01:52:07,293 --> 01:52:08,543
Di mana buktimu?

1571
01:52:10,418 --> 01:52:11,834
Bagus. Jadi…

1572
01:52:13,543 --> 01:52:15,084
Kembali bekerja.

1573
01:52:16,334 --> 01:52:18,209
- Tuan, kau tak bisa…
- Tewkesbury.

1574
01:52:20,918 --> 01:52:21,751
Sabarlah.

1575
01:52:28,918 --> 01:52:29,876
Ya ampun.

1576
01:52:41,918 --> 01:52:44,918
Semua nama-nama itu, nyawa mereka,

1577
01:52:45,834 --> 01:52:48,751
- aku mengecewakan mereka, Enola.
- Jangan katakan itu.

1578
01:52:50,543 --> 01:52:51,376
Mae tiada…

1579
01:52:54,418 --> 01:52:55,334
William tiada,

1580
01:52:56,834 --> 01:52:58,459
dan mereka akan lolos.

1581
01:52:59,793 --> 01:53:01,793
Kau dengar dia. "Di mana buktimu?"

1582
01:53:03,293 --> 01:53:04,543
Kita punya apa lagi?

1583
01:53:09,209 --> 01:53:10,501
Kita saling memiliki.

1584
01:53:13,626 --> 01:53:15,293
Juga, kita punya kebenaran.

1585
01:53:27,168 --> 01:53:30,084
Kau terlambat, Bess Chapman.
Dikurangi satu sen.

1586
01:53:32,751 --> 01:53:33,584
Hei.

1587
01:53:35,043 --> 01:53:36,834
Kau tak diterima lagi di sini.

1588
01:53:38,251 --> 01:53:40,168
Apa yang kau lakukan? Hei!

1589
01:53:40,793 --> 01:53:41,626
Turun.

1590
01:53:42,293 --> 01:53:43,584
Turun!

1591
01:53:44,084 --> 01:53:45,834
Biarkan dia bicara!

1592
01:53:49,876 --> 01:53:51,168
Beberapa pekan lalu,

1593
01:53:52,834 --> 01:53:55,709
Mae Izley, William Lyon, dan aku

1594
01:53:55,793 --> 01:53:57,501
bertekad membuktikan sesuatu.

1595
01:53:59,126 --> 01:54:01,668
Untuk membuktikan
pabrik ini membunuh orang,

1596
01:54:02,834 --> 01:54:04,126
dan mereka tahu itu.

1597
01:54:04,209 --> 01:54:07,501
Tapi mereka pikir
laba lebih penting daripada kita.

1598
01:54:08,959 --> 01:54:10,168
Ikut aku.

1599
01:54:11,293 --> 01:54:14,376
Bukan tifus yang membunuh kita,
tapi fosfor.

1600
01:54:15,126 --> 01:54:16,793
Yang kita olah setiap hari.

1601
01:54:17,793 --> 01:54:19,793
Dasar pembohong.

1602
01:54:19,876 --> 01:54:21,584
Itu satu sen dari upahmu!

1603
01:54:23,793 --> 01:54:25,251
Mereka teman kita…

1604
01:54:27,459 --> 01:54:28,709
saudari kita.

1605
01:54:33,793 --> 01:54:35,126
Juga anak-anak kita.

1606
01:54:36,918 --> 01:54:39,459
Semua berhenti sampai di sini.

1607
01:54:41,418 --> 01:54:44,668
Saatnya kita gunakan
satu-satunya milik kita, diri kita.

1608
01:54:45,543 --> 01:54:49,376
Saatnya kita menolak bekerja.

1609
01:54:49,459 --> 01:54:51,043
Saatnya menolak mereka.

1610
01:54:51,834 --> 01:54:53,709
- Baik, kembali bekerja.
- Tidak!

1611
01:54:55,293 --> 01:54:57,793
Jika pergi, kalian tak boleh kembali.

1612
01:54:59,168 --> 01:55:01,709
Kalian tak akan dipekerjakan di sini lagi.

1613
01:55:03,001 --> 01:55:06,001
Jadi, maukah kalian bergabung denganku?

1614
01:55:09,584 --> 01:55:11,084
Pikirkan keluarga kalian.

1615
01:55:11,876 --> 01:55:13,168
Jangan lakukan itu.

1616
01:55:13,251 --> 01:55:15,793
Risikonya tak sepadan.

1617
01:55:16,418 --> 01:55:17,251
Jadi…

1618
01:55:18,959 --> 01:55:19,834
Kalian mau?

1619
01:55:20,418 --> 01:55:22,584
Beginilah cara dunia bekerja.

1620
01:55:23,668 --> 01:55:24,501
Kumohon.

1621
01:55:26,376 --> 01:55:28,584
Aku tahu kalian takut, aku juga,

1622
01:55:28,668 --> 01:55:30,584
tapi hanya ini kekuatan kita.

1623
01:55:37,834 --> 01:55:38,668
Baiklah,

1624
01:55:40,459 --> 01:55:43,126
nyalakan mesinnya dan kembali bekerja.

1625
01:55:49,876 --> 01:55:50,709
Baik.

1626
01:55:54,293 --> 01:55:55,126
Tidak.

1627
01:55:56,543 --> 01:55:58,209
Ini bukan masa depan mereka.

1628
01:55:59,251 --> 01:56:00,293
Maaf, Enola.

1629
01:56:09,501 --> 01:56:10,376
Hentikan itu.

1630
01:56:19,793 --> 01:56:20,876
Hentikan itu.

1631
01:56:26,043 --> 01:56:27,293
Jadilah satu suara.

1632
01:56:32,293 --> 01:56:33,418
Sudah cukup!

1633
01:56:45,959 --> 01:56:47,084
Hentikan itu!

1634
01:56:57,543 --> 01:57:00,043
Tak bisakah seseorang
mengendalikan mereka?

1635
01:57:06,126 --> 01:57:07,126
Ayo, Semuanya.

1636
01:57:07,959 --> 01:57:08,959
Ayo!

1637
01:57:44,959 --> 01:57:46,084
Kalian mau ke mana?

1638
01:57:46,168 --> 01:57:47,334
Westminster!

1639
01:57:50,126 --> 01:57:51,043
Itu mereka.

1640
01:57:52,084 --> 01:57:53,626
Itu bunyi yang gaduh.

1641
01:57:54,959 --> 01:57:56,959
Dia suka berbuat onar, ya?

1642
01:57:57,543 --> 01:58:00,084
Seakan dia dididik seperti itu.

1643
01:58:03,459 --> 01:58:05,251
Dia masih harus potong rambut.

1644
01:58:08,334 --> 01:58:11,584
BERDIRI TAHUN 1885
KANTOR AGENSI DETEKTIF ENOLA HOLMES

1645
01:58:15,126 --> 01:58:17,501
Tampaknya lelakimu sudah bisa bertarung.

1646
01:58:19,543 --> 01:58:20,959
Lord McIntyre.

1647
01:58:25,376 --> 01:58:26,209
Benar.

1648
01:58:27,418 --> 01:58:28,543
Dia bukan lelakiku.

1649
01:58:35,126 --> 01:58:36,584
"Bayar semampumu."

1650
01:58:37,334 --> 01:58:39,959
Kau akan dibayar dengan apa?
Kentang dan rasa syukur?

1651
01:58:40,043 --> 01:58:41,501
Jika hanya ada itu.

1652
01:58:41,584 --> 01:58:44,584
Kau bisa atasi kasus penting.
Di sinilah tempatku.

1653
01:58:45,168 --> 01:58:47,168
Edith bilang sewanya takkan mahal.

1654
01:58:48,793 --> 01:58:49,668
Kau tahu,

1655
01:58:50,584 --> 01:58:54,334
jika kau ingin
kantor lebih bagus, aku bisa…

1656
01:58:56,459 --> 01:58:57,376
Kupikir…

1657
01:59:00,334 --> 01:59:01,459
Holmes dan Holmes?

1658
01:59:04,334 --> 01:59:05,209
Rekanan.

1659
01:59:09,126 --> 01:59:11,126
Tawaran itu sangat menarik.

1660
01:59:12,376 --> 01:59:15,501
Tapi jika kuterima, aku akan selalu
berada di bawah bayang-bayangmu.

1661
01:59:17,084 --> 01:59:17,918
Ya.

1662
01:59:21,834 --> 01:59:24,126
Tapi aku suka versi barumu ini.

1663
01:59:24,918 --> 01:59:26,751
Kau tak perlu selalu sendirian.

1664
01:59:28,084 --> 01:59:29,418
Teman akan membantumu.

1665
01:59:31,959 --> 01:59:33,459
Aku harus tulis itu.

1666
01:59:37,543 --> 01:59:39,584
Aku akan mampir dan menemuimu.

1667
01:59:40,084 --> 01:59:41,168
Itu bagus.

1668
01:59:41,959 --> 01:59:45,251
Mungkin kau bisa datang
ke Jalan Baker sesekali…

1669
01:59:47,251 --> 01:59:48,251
untuk menemuiku.

1670
01:59:52,459 --> 01:59:56,209
Mungkin bisa di hari Kamis, pukul 16.00.

1671
01:59:56,959 --> 01:59:58,334
Kamis pukul 16.00.

1672
02:00:00,709 --> 02:00:03,709
Aku bukan orang terakhir
yang mengganggumu hari ini.

1673
02:00:05,709 --> 02:00:06,793
Dia membawa bunga.

1674
02:00:09,584 --> 02:00:11,709
- Sherlock.
- Tewkesbury.

1675
02:00:11,793 --> 02:00:14,084
- Sampai jumpa hari Kamis.
- Sampai jumpa.

1676
02:00:23,251 --> 02:00:24,168
Sherlock?

1677
02:00:24,251 --> 02:00:25,543
- Ya.
- Koranmu.

1678
02:00:26,293 --> 02:00:27,168
Terima kasih.

1679
02:00:27,709 --> 02:00:28,543
Juga…

1680
02:00:30,168 --> 02:00:32,709
terima kasih untuk semuanya.

1681
02:00:42,251 --> 02:00:48,334
AHLI KEJAHATAN MELARIKAN DIRI
KABUR - MIRA TROY - ALIAS MORIARTY

1682
02:00:51,751 --> 02:00:54,751
Tewkesbury, kapan kubilang aku suka bunga?

1683
02:00:54,834 --> 02:00:57,584
Ini spreading bellflower.
Bunga liar, tentunya.

1684
02:00:58,084 --> 02:01:01,001
Tertarik pada hutan kuno, kuat, menipu,

1685
02:01:01,501 --> 02:01:03,459
tak tumbuh sesuai aturan,

1686
02:01:03,543 --> 02:01:08,043
tapi kelopaknya sangat lembut
dan bunganya…

1687
02:01:08,126 --> 02:01:09,043
Dua hal.

1688
02:01:09,126 --> 02:01:12,084
Metaforamu payah
dan aku tak punya kelopak lembut.

1689
02:01:12,168 --> 02:01:13,334
Juga…

1690
02:01:14,918 --> 02:01:18,543
Ini undangan ke pesta dansa
yang diberikan oleh Lady…

1691
02:01:18,626 --> 02:01:22,626
Aku tak mau ke pesta dansa denganmu.
Aku ditangkap di pesta terakhir.

1692
02:01:23,751 --> 02:01:26,918
Itu menambah alasan
untuk berdansa lagi, bukan?

1693
02:01:27,001 --> 02:01:30,043
- Kau bodoh.
- Dan kau pengecut.

1694
02:01:30,126 --> 02:01:33,084
Beraninya kau sebut wanita begitu.
Kau adalah aib, Tuan.

1695
02:01:33,168 --> 02:01:35,209
Tapi kau masih menggandengku.

1696
02:01:36,084 --> 02:01:37,959
Tapi aku masih menggandengmu.

1697
02:01:39,793 --> 02:01:41,918
MOGOK KERJA YANG DIPIMPIN SARAH CHAPMAN

1698
02:01:42,001 --> 02:01:45,001
ADALAH AKSI INDUSTRI PERTAMA
YANG DILAKUKAN OLEH DAN UNTUK WANITA

1699
02:01:45,084 --> 02:01:47,793
ITU MENINGKATKAN
KONDISI KERJA MEREKA SELAMANYA

1700
02:01:47,876 --> 02:01:51,376
HANYA BUTUH SATU BARA UNTUK MENYULUT API

1701
02:02:02,334 --> 02:02:04,709
KAMIS
PUKUL 15.59

1702
02:02:04,793 --> 02:02:06,751
KAMIS
PUKUL 16.00

1703
02:02:18,293 --> 02:02:19,251
Sherlock Holmes?

1704
02:02:20,168 --> 02:02:21,334
Ya.

1705
02:02:22,209 --> 02:02:23,626
Aku datang untuk janji temu.

1706
02:02:25,626 --> 02:02:27,084
Kau mencari teman serumah.

1707
02:02:28,043 --> 02:02:30,126
- Kau pasti salah alamat.
- Sungguh?

1708
02:02:32,959 --> 02:02:36,126
Nona muda itu sangat jelas
soal tempat dan waktunya.

1709
02:02:37,251 --> 02:02:38,834
"Kamis pukul 16.00," katanya.

1710
02:02:39,334 --> 02:02:40,543
Kau Sherlock Holmes?

1711
02:02:42,793 --> 02:02:43,626
Ya.

1712
02:02:44,834 --> 02:02:46,834
Silakan masuk, Tuan…

1713
02:02:46,918 --> 02:02:47,751
Dokter.

1714
02:02:48,834 --> 02:02:49,668
Watson.

1715
02:02:50,543 --> 02:02:51,668
John Watson.

1716
02:03:57,209 --> 02:03:59,793
APAKAH LORD TEWKESBURY TAK LAJANG?

1717
02:04:03,376 --> 02:04:05,959
{\an8}INSPEKTUR LESTRADE MENERIMA PUJIAN

1718
02:04:06,459 --> 02:04:09,418
{\an8}TROY MASIH DALAM PELARIAN
KAPAN MORIARTY BERAKSI LAGI?

1719
02:04:09,501 --> 02:04:12,126
{\an8}SIAPA TEMAN BARU SHERLOCK?

1720
02:08:43,209 --> 02:08:46,376
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina