1
00:00:23,834 --> 00:00:27,376
‎一部 重要な箇所は
‎真実を含む

2
00:00:38,126 --> 00:00:39,168
‎止まれ！

3
00:00:40,459 --> 00:00:42,334
‎その子を止めろ

4
00:00:43,668 --> 00:00:44,501
‎失礼

5
00:00:46,251 --> 00:00:47,543
‎ごめんなさい

6
00:00:48,126 --> 00:00:50,126
‎どこ見てるんだ

7
00:00:52,126 --> 00:00:53,168
‎止まれ！

8
00:01:09,209 --> 00:01:10,751
‎説明するわね

9
00:01:13,501 --> 00:01:16,543
‎私はエノーラ･ホームズ
‎覚えてる？

10
00:01:17,584 --> 00:01:19,376
‎最初の事件後…

11
00:01:20,918 --> 00:01:21,626
‎やあ

12
00:01:22,501 --> 00:01:23,959
‎私は起業した

13
00:01:25,168 --> 00:01:26,876
{\an8}〝人探しをします〞 ‎探偵事務所よ

14
00:01:26,959 --> 00:01:28,126
‎“エノーラ･ホームズ
‎探偵事務所”

15
00:01:28,709 --> 00:01:31,459
‎準備は万全だったわ

16
00:01:32,334 --> 00:01:34,001
‎時代を代表する探偵に
‎なるはずだった

17
00:01:34,001 --> 00:01:35,668
‎時代を代表する探偵に 〝名探偵クラブ
‎なるはずだった １８２７年創設〞

18
00:01:36,209 --> 00:01:37,459
‎フィールド探偵

19
00:01:37,543 --> 00:01:38,793
‎マッケンジー･
‎マッキントッシュ

20
00:01:38,876 --> 00:01:40,668
‎アルフレッド･
‎ホーンブロワー卿

21
00:01:40,751 --> 00:01:43,793
‎悪名高い
‎レジナルド･スウェイ

22
00:01:44,293 --> 00:01:47,501
‎中でも偉大なのが 私の兄

23
00:01:47,584 --> 00:01:48,834
‎彼とは対等よ

24
00:01:50,668 --> 00:01:52,709
‎私は一人前の探偵

25
00:01:53,293 --> 00:01:55,751
‎ホームズの名にふさわしい

26
00:01:57,543 --> 00:01:58,709
‎おめでとう

27
00:02:01,793 --> 00:02:03,626
‎そう思ってた

28
00:02:09,168 --> 00:02:11,209
‎あなたは秘書？

29
00:02:11,959 --> 00:02:13,751
‎おいくつ？

30
00:02:13,834 --> 00:02:14,918
‎若いな

31
00:02:15,001 --> 00:02:16,418
‎若さは利点です

32
00:02:16,501 --> 00:02:20,251
‎他の人が行けない場所に
‎潜り込める

33
00:02:20,334 --> 00:02:22,418
‎それに柔術もできる

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,168
‎だが 君は女だ

35
00:02:28,251 --> 00:02:30,043
‎そうですが…

36
00:02:30,126 --> 00:02:32,251
‎経験はあるのか？

37
00:02:36,126 --> 00:02:37,126
‎テュークスベリー事件？

38
00:02:37,209 --> 00:02:38,043
‎シャーロックだ

39
00:02:38,126 --> 00:02:39,209
‎シャーロックよ

40
00:02:39,293 --> 00:02:40,251
‎彼の事件だ

41
00:02:40,959 --> 00:02:43,126
‎あれは私が解決した

42
00:02:43,209 --> 00:02:46,126
‎テュークスベリー卿は
‎勇敢な男だ

43
00:02:46,209 --> 00:02:47,168
‎教えて

44
00:02:47,251 --> 00:02:48,251
‎教えてくれ

45
00:02:48,334 --> 00:02:49,168
‎何を？

46
00:02:50,126 --> 00:02:51,418
‎君の兄は？

47
00:02:53,043 --> 00:02:54,293
‎ニュースだ

48
00:02:54,376 --> 00:02:55,876
‎速報だよ！

49
00:02:55,959 --> 00:02:59,751
‎シャーロックの
‎ブリクストン事件だ

50
00:02:59,834 --> 00:03:01,209
‎兄の話を

51
00:03:02,001 --> 00:03:06,418
‎シャーロックには
‎事件の依頼が山ほど来る

52
00:03:08,001 --> 00:03:09,626
‎でも ある事件に
‎悩んでるみたい

53
00:03:09,626 --> 00:03:11,126
‎でも ある事件に 〝シャーロックも
‎悩んでるみたい お手あげ？〞

54
00:03:12,084 --> 00:03:13,001
{\an8}〝指名手配
ユードリア･ホームズ〞

55
00:03:13,001 --> 00:03:13,918
{\an8}〝指名手配 ‎私の母は
ユードリア･ホームズ〞 ‎まだ行方をくらませてる

56
00:03:13,918 --> 00:03:16,376
‎私の母は
‎まだ行方をくらませてる

57
00:03:16,459 --> 00:03:17,834
{\an8}〝ベビーフード〞

58
00:03:17,834 --> 00:03:19,001
{\an8}〝ベビーフード〞
目立つ行動は 慎んでるけど…

59
00:03:19,001 --> 00:03:20,293
{\an8}目立つ行動は
慎んでるけど…

60
00:03:23,959 --> 00:03:25,751
‎元々 派手好きな人よ

61
00:03:25,834 --> 00:03:27,293
‎“男女平等”

62
00:03:27,876 --> 00:03:29,293
‎“閉店”

63
00:03:33,251 --> 00:03:35,084
‎“エノーラ･ホームズ
‎探偵事務所”

64
00:03:40,834 --> 00:03:41,334
‎そして 彼の存在も
‎忘れてはならない

65
00:03:41,334 --> 00:03:44,334
‎そして 彼の存在も 〝舞踏会への招待状〞
‎忘れてはならない

66
00:03:44,334 --> 00:03:45,668
‎そして 彼の存在も
‎忘れてはならない

67
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
{\an8}〝来てくれ ‎改革とは
テュークスベリー〞 ‎ただの任務ではなく

68
00:03:48,001 --> 00:03:49,293
‎改革とは
‎ただの任務ではなく

69
00:03:49,376 --> 00:03:51,418
‎ただの法案でもない

70
00:03:51,501 --> 00:03:54,293
‎常に変化することだ

71
00:03:54,376 --> 00:03:55,584
‎そのとおり

72
00:03:56,584 --> 00:04:01,251
‎変革と進歩の王
‎テュークスベリー卿

73
00:04:01,751 --> 00:04:04,459
‎最も崇高な大義に従う男

74
00:04:16,959 --> 00:04:21,293
‎でも おバカさんに
‎割く時間はないの

75
00:04:22,501 --> 00:04:28,376
‎多くの人は 他人の人生に
‎適合しようと必死よ

76
00:04:29,376 --> 00:04:30,709
‎これは間違い

77
00:04:31,876 --> 00:04:33,126
‎あなたの人生なの

78
00:04:33,126 --> 00:04:33,709
‎あなたの人生なの 〝エノーラ〞

79
00:04:33,709 --> 00:04:34,709
{\an8}〝エノーラ〞

80
00:04:34,793 --> 00:04:36,543
‎時に つまずき―

81
00:04:37,043 --> 00:04:37,543
{\an8}〝あなたの菊より〞

82
00:04:37,543 --> 00:04:38,959
{\an8}〝あなたの菊より〞 ‎転ぶこともある

83
00:04:39,543 --> 00:04:44,626
‎でも どんなに迷っても
‎自分に正直でいれば

84
00:04:44,709 --> 00:04:47,751
‎道は必ず開けるはずよ

85
00:04:50,709 --> 00:04:53,959
‎でも 私の道は途絶えた

86
00:04:56,293 --> 00:04:57,293
‎失敗したの

87
00:04:59,543 --> 00:05:00,209
‎家に帰るしかない

88
00:05:00,209 --> 00:05:01,209
‎家に帰るしかない 〝ファーンデル･ホール〞

89
00:05:01,209 --> 00:05:01,334
‎家に帰るしかない

90
00:05:25,709 --> 00:05:26,793
‎エノーラ･ホームズ？

91
00:05:27,376 --> 00:05:28,251
‎そうよ

92
00:05:28,751 --> 00:05:30,376
‎ここで合ってた

93
00:05:32,626 --> 00:05:34,626
‎人を探してるの

94
00:05:35,126 --> 00:05:37,418
‎“エノーラ･ホームズ
‎人探しをします”

95
00:05:38,001 --> 00:05:40,751
‎どこで こんな古い記事を？

96
00:05:41,293 --> 00:05:42,793
‎路上で拾った

97
00:05:44,876 --> 00:05:46,084
‎誰を探すの？

98
00:05:48,501 --> 00:05:49,626
‎私の姉よ

99
00:06:04,668 --> 00:06:05,501
‎気をつけて

100
00:06:13,834 --> 00:06:15,543
‎１週間前に行方不明に

101
00:06:16,043 --> 00:06:17,251
‎みんなは逃げたと言うけど
‎あり得ない

102
00:06:17,251 --> 00:06:19,126
‎みんなは逃げたと言うけど 〝殺人チフス〞
‎あり得ない

103
00:06:19,126 --> 00:06:20,126
‎みんなは逃げたと言うけど
‎あり得ない

104
00:06:21,334 --> 00:06:22,834
‎サラは唯一の家族よ

105
00:06:27,209 --> 00:06:28,084
‎こっちへ

106
00:06:31,834 --> 00:06:33,834
‎他の子たちは仕事中

107
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
‎紅茶は？

108
00:06:38,876 --> 00:06:39,918
‎ありがとう

109
00:06:41,709 --> 00:06:43,418
‎彼女の寝室は？

110
00:06:43,501 --> 00:06:44,668
‎私たちの‎ね

111
00:06:45,876 --> 00:06:47,334
‎ここがそうよ

112
00:06:50,626 --> 00:06:53,751
‎普通は５人部屋なの

113
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
‎これを

114
00:07:04,626 --> 00:07:06,959
‎サラがチーズをあげるの

115
00:07:07,751 --> 00:07:09,584
‎優しいでしょ

116
00:07:12,626 --> 00:07:14,793
‎サラの特徴は？

117
00:07:14,876 --> 00:07:16,543
‎背は これくらい

118
00:07:17,501 --> 00:07:19,543
‎すごく美人なの

119
00:07:19,626 --> 00:07:22,084
‎緑の瞳に 赤毛

120
00:07:22,168 --> 00:07:23,251
‎そばかすと…

121
00:07:23,334 --> 00:07:23,918
‎赤毛？

122
00:07:24,543 --> 00:07:26,709
‎私は本当の妹じゃない

123
00:07:27,293 --> 00:07:28,251
‎ニセの妹よ

124
00:07:29,126 --> 00:07:30,376
‎サラが連れてきた

125
00:07:30,876 --> 00:07:32,334
‎誰なの？

126
00:07:32,918 --> 00:07:33,959
‎エノーラ･ホームズよ

127
00:07:34,043 --> 00:07:35,251
‎探偵なの

128
00:07:35,334 --> 00:07:37,334
‎棒切れみたいな女ね

129
00:07:37,418 --> 00:07:38,293
‎メイ！

130
00:07:42,168 --> 00:07:45,584
‎ベッシー
‎サラは何を着てた？

131
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
‎何する気？

132
00:07:48,834 --> 00:07:50,001
‎時間のムダよ

133
00:07:51,126 --> 00:07:53,293
‎緑のドレスだった

134
00:07:54,709 --> 00:07:56,168
{\an8}〝若者向けの科学本〞

135
00:07:56,168 --> 00:07:56,584
{\an8}〝若者向けの科学本〞 ‎本は好き？

136
00:07:56,584 --> 00:07:57,501
‎本は好き？

137
00:07:57,584 --> 00:07:59,626
‎ええ　よく読んでる

138
00:08:00,251 --> 00:08:03,418
‎サラは
‎世界を学ぼうとしてるの

139
00:08:08,793 --> 00:08:09,668
‎化粧品ね

140
00:08:11,168 --> 00:08:12,293
‎恋人は？

141
00:08:12,376 --> 00:08:15,251
‎いいえ　モテるけどね

142
00:08:18,418 --> 00:08:19,959
‎園芸は苦手よ

143
00:08:23,626 --> 00:08:26,001
‎かぎ回るのはやめて

144
00:08:26,084 --> 00:08:28,209
‎メイ　静かにして

145
00:08:42,543 --> 00:08:43,501
‎“12 マーチ”

146
00:08:43,584 --> 00:08:45,334
‎“‎３月(マーチ)‎12日”

147
00:08:45,834 --> 00:08:47,251
‎心当たりは？

148
00:08:47,334 --> 00:08:48,751
‎もういい

149
00:08:48,834 --> 00:08:50,959
‎助けは要らない

150
00:08:51,626 --> 00:08:53,709
‎私が雇ったのよ

151
00:08:58,543 --> 00:08:59,959
‎余計なことを

152
00:09:02,168 --> 00:09:03,876
‎置き手紙は？

153
00:09:03,959 --> 00:09:05,001
‎これだけ

154
00:09:07,793 --> 00:09:10,959
‎サラは仕事を
‎２つ掛け持ちしてた

155
00:09:11,043 --> 00:09:12,751
‎パブの食器洗いよ

156
00:09:13,334 --> 00:09:15,418
‎“シカの角”って店

157
00:09:16,418 --> 00:09:17,418
‎あげる

158
00:09:18,251 --> 00:09:22,459
‎要らないわ
‎お金のことは あとでいい

159
00:09:23,209 --> 00:09:25,959
‎最後に彼女を見たのは？

160
00:09:26,543 --> 00:09:29,251
‎１週間前 マッチ工場で

161
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
‎工場長のクラウチさんと
‎口げんかしてた

162
00:09:33,043 --> 00:09:34,293
‎原因は？

163
00:09:34,376 --> 00:09:36,959
‎サラが泥棒扱いされたの

164
00:09:37,043 --> 00:09:40,001
‎マッチ工場で働いてたの？

165
00:09:40,084 --> 00:09:43,334
‎私たち みんなの職場よ

166
00:09:45,084 --> 00:09:46,584
‎まずは工場へ

167
00:09:46,668 --> 00:09:49,459
‎引き受けてくれるの？

168
00:09:53,584 --> 00:09:56,334
‎ありがとう　ホームズさん

169
00:09:58,043 --> 00:10:00,293
‎ついに初めての事件よ

170
00:10:00,376 --> 00:10:01,834
‎実際は２つ目ね

171
00:10:02,418 --> 00:10:03,876
{\an8}〝第２の事件 ‎サラ･チャップマンを探す
サラ探し〞

172
00:10:03,876 --> 00:10:04,293
‎サラ･チャップマンを探す

173
00:10:04,376 --> 00:10:05,876
‎赤毛 緑のドレス

174
00:10:05,959 --> 00:10:07,501
‎化粧品 科学本

175
00:10:07,584 --> 00:10:08,418
‎３月12日

176
00:10:08,501 --> 00:10:09,793
‎いよいよ―

177
00:10:12,168 --> 00:10:13,751
‎ゲームの開始ね

178
00:10:15,084 --> 00:10:16,876
‎あとをついてきて

179
00:10:18,834 --> 00:10:20,334
‎女の子の数は？

180
00:10:20,876 --> 00:10:23,168
‎500～600人かしら

181
00:10:24,584 --> 00:10:25,626
‎どうかしら

182
00:10:25,709 --> 00:10:27,126
‎ネッカチーフは？

183
00:10:27,209 --> 00:10:28,876
‎ちゃんとついてる

184
00:10:29,876 --> 00:10:30,834
‎おはよう

185
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
‎ドリス

186
00:10:37,459 --> 00:10:38,418
{\an8}〝ライオン･マッチ工場〞

187
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
{\an8}〝ライオン･マッチ工場〞 ‎口を

188
00:10:40,709 --> 00:10:41,543
‎口を

189
00:10:43,084 --> 00:10:43,709
‎口を

190
00:10:43,793 --> 00:10:44,418
‎ほら

191
00:10:45,251 --> 00:10:46,043
‎次の人

192
00:10:46,126 --> 00:10:46,709
‎帰れ

193
00:10:46,793 --> 00:10:47,751
‎クラウチさん…

194
00:10:47,834 --> 00:10:48,834
‎帰るんだ

195
00:10:49,459 --> 00:10:49,959
‎口を

196
00:10:50,959 --> 00:10:51,876
‎何よ

197
00:10:52,584 --> 00:10:55,501
‎新入りは名前を書け

198
00:10:57,334 --> 00:11:01,168
‎“ヒルダ･プレメント”

199
00:11:02,043 --> 00:11:02,876
‎口を

200
00:11:04,501 --> 00:11:05,709
‎何を？

201
00:11:05,793 --> 00:11:06,876
‎チフスだ

202
00:11:15,084 --> 00:11:16,418
‎あれはリン

203
00:11:17,501 --> 00:11:19,834
‎においは すぐ慣れるわ

204
00:11:29,834 --> 00:11:31,501
‎ここで働いてた？

205
00:11:32,501 --> 00:11:33,876
‎マッチを並べる

206
00:11:36,334 --> 00:11:37,293
‎まとめて―

207
00:11:38,418 --> 00:11:39,584
‎箱に入れる

208
00:11:40,459 --> 00:11:41,793
‎簡単でしょ

209
00:11:43,168 --> 00:11:43,959
‎やって

210
00:11:58,459 --> 00:12:00,376
‎１ペニー減額だ

211
00:12:01,501 --> 00:12:04,293
‎まだ新人ですよ
‎クラウチさん

212
00:12:04,376 --> 00:12:07,168
‎お前の賃金からも減額するぞ

213
00:12:08,126 --> 00:12:10,126
‎文句あるヤツは？

214
00:12:10,626 --> 00:12:11,876
‎お前か？

215
00:12:12,501 --> 00:12:14,126
‎ないだろうな

216
00:12:17,251 --> 00:12:18,501
‎仕事に戻れ

217
00:12:25,251 --> 00:12:27,293
‎オフィスの中を見たい

218
00:12:27,834 --> 00:12:29,001
‎それは無理

219
00:12:42,584 --> 00:12:43,334
‎静かに

220
00:12:45,709 --> 00:12:48,126
‎ルールを変えるのは―

221
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
‎たった１つの小さなこと

222
00:13:06,543 --> 00:13:08,168
‎“ライオン･ペニー･マッチ”

223
00:13:10,959 --> 00:13:13,334
‎おい　もっと急げ

224
00:13:18,043 --> 00:13:18,918
‎やった！

225
00:13:19,668 --> 00:13:21,584
‎これは何だ？

226
00:13:22,709 --> 00:13:23,959
‎片づけろ

227
00:13:24,584 --> 00:13:27,084
‎ほら　片づけろよ

228
00:13:31,918 --> 00:13:33,959
‎ほら　仕事に戻れ

229
00:13:38,834 --> 00:13:40,126
‎なぜ ここに？

230
00:13:41,251 --> 00:13:42,084
‎“黒字”

231
00:13:44,084 --> 00:13:45,126
‎働け！

232
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
‎“ライオン･
‎タペンス･マッチ”

233
00:13:47,959 --> 00:13:49,001
‎赤だわ

234
00:13:49,084 --> 00:13:50,376
‎時間がない

235
00:13:51,834 --> 00:13:53,376
‎何か文句が？

236
00:14:01,084 --> 00:14:01,918
‎“名簿”

237
00:14:06,376 --> 00:14:08,126
‎おい　しゃべるな

238
00:14:16,209 --> 00:14:18,043
‎緑の瞳に 赤毛

239
00:14:22,876 --> 00:14:25,209
‎本当に盗んだのね

240
00:14:25,293 --> 00:14:25,959
‎チャールズ！

241
00:14:30,209 --> 00:14:31,918
‎これは恐喝

242
00:14:32,001 --> 00:14:32,959
‎犯罪だ

243
00:14:33,793 --> 00:14:35,251
‎カネはない

244
00:14:35,334 --> 00:14:36,376
‎私だと？

245
00:14:36,459 --> 00:14:39,501
‎誰の仕業か
‎突き止めるはずでは？

246
00:14:40,084 --> 00:14:42,543
‎脅しか？　ライオンさん

247
00:14:42,626 --> 00:14:46,001
‎こんなはずじゃなかった

248
00:14:47,043 --> 00:14:49,168
‎さらに盗難まで

249
00:14:49,251 --> 00:14:51,793
‎聞いただろ　やるんだ

250
00:14:51,876 --> 00:14:52,751
‎ウィリアム

251
00:14:56,918 --> 00:15:00,501
‎誰が犯人か 心当たりが？

252
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
‎私が知っていると？

253
00:15:05,501 --> 00:15:09,793
‎この盗難と
‎関係があるのかもしれません

254
00:15:09,876 --> 00:15:10,959
‎それなら…

255
00:15:11,043 --> 00:15:12,459
‎助言など要らん

256
00:15:13,043 --> 00:15:15,043
‎さっさと終わらせろ

257
00:15:16,001 --> 00:15:17,918
‎関係者に連絡を

258
00:15:24,293 --> 00:15:25,293
‎トロイ！

259
00:15:25,876 --> 00:15:26,918
‎はい

260
00:15:28,043 --> 00:15:31,543
‎うちの女性たちは
‎生産的かつ効率的だ

261
00:15:31,626 --> 00:15:32,626
‎なあ ウィリアム

262
00:15:32,709 --> 00:15:33,668
‎父上

263
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
‎どうぞ

264
00:15:37,751 --> 00:15:41,376
‎ドリス　君の妹の調子は？

265
00:15:42,043 --> 00:15:43,043
‎悪いです

266
00:15:43,751 --> 00:15:44,668
‎チフスだ

267
00:15:46,084 --> 00:15:47,793
‎厄介な疫病だ

268
00:15:48,626 --> 00:15:51,376
‎２年で何人も死んでいる

269
00:15:51,459 --> 00:15:52,584
‎心が痛い

270
00:15:53,668 --> 00:15:58,043
‎マッキンタイア卿
‎ランチの時間だ

271
00:15:58,709 --> 00:15:59,876
‎いかが？

272
00:16:03,668 --> 00:16:06,459
‎サラは
‎どうやってオフィスに？

273
00:16:06,543 --> 00:16:10,334
‎作業台が火事になった時に
‎こっそりとね

274
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
‎作業台？

275
00:16:14,418 --> 00:16:15,293
‎メイの？

276
00:16:15,793 --> 00:16:16,834
‎そうよ

277
00:16:18,084 --> 00:16:20,376
‎優秀なのね　エノーラ

278
00:16:29,918 --> 00:16:32,834
‎探偵にはルールが多いと
‎思われがち

279
00:16:32,918 --> 00:16:35,168
‎でもルールは１つだけ

280
00:16:35,251 --> 00:16:39,043
‎絡まった糸を
‎１つずつほぐすだけ

281
00:16:41,626 --> 00:16:43,001
‎彼女が糸よ

282
00:16:48,168 --> 00:16:49,626
‎ほどいてみせる

283
00:16:54,501 --> 00:16:57,001
‎どうも　いい夜ね

284
00:16:57,084 --> 00:16:59,168
‎私には妻がいる

285
00:17:10,918 --> 00:17:12,709
‎“パラゴン”

286
00:17:18,876 --> 00:17:20,251
‎やあ お嬢さん

287
00:17:20,834 --> 00:17:22,251
‎チケットは？

288
00:17:22,334 --> 00:17:25,376
‎銅貨を払えば入れてやろう

289
00:17:25,876 --> 00:17:26,959
‎半ペニーだ

290
00:17:28,209 --> 00:17:29,334
‎トフィーだよ

291
00:17:30,501 --> 00:17:31,418
‎半ペニーだ

292
00:17:31,918 --> 00:17:33,376
‎メイは どこ？

293
00:17:35,209 --> 00:17:36,293
‎失礼

294
00:17:44,793 --> 00:17:47,626
‎いよいよ お待ちかね！

295
00:18:04,543 --> 00:18:07,959
‎帽子はどこで？
‎　　タイルはどこで？

296
00:18:08,543 --> 00:18:12,209
‎上流階級のものじゃない？

297
00:18:12,293 --> 00:18:15,959
‎それと同じものが欲しいわ

298
00:18:16,043 --> 00:18:19,543
‎どこへ行っても
‎　　“どこで帽子を？”と

299
00:18:19,626 --> 00:18:23,543
‎どこへ行っても
‎　　“どこで帽子を？”と

300
00:18:24,168 --> 00:18:27,918
‎帽子はどこで？
‎　　タイルはどこで？

301
00:18:28,001 --> 00:18:31,543
‎上流階級のものじゃない？

302
00:18:31,626 --> 00:18:35,168
‎それと同じものが欲しいわ

303
00:18:35,751 --> 00:18:41,876
‎どこへ行っても
‎　　“どこで帽子を？”と

304
00:18:46,209 --> 00:18:49,501
‎次は上海からやってきた―

305
00:18:49,584 --> 00:18:52,668
‎リーの
‎イリュージョンの世界へ

306
00:19:02,876 --> 00:19:04,959
‎俺のパンを盗んだ？

307
00:19:07,001 --> 00:19:09,251
‎いいえ　メイという子を…

308
00:19:22,334 --> 00:19:23,918
‎仕事の掛け持ちを

309
00:19:24,918 --> 00:19:27,001
‎“シカの角”って店

310
00:19:39,043 --> 00:19:41,209
‎５秒以内に魂胆を言って

311
00:19:42,584 --> 00:19:43,709
‎サラも ここに？

312
00:19:44,751 --> 00:19:47,709
‎ベッシーには内緒だったのね

313
00:19:47,793 --> 00:19:50,751
‎あの子は
‎知る必要がないことよ

314
00:19:50,834 --> 00:19:54,668
‎なぜ彼女はオフィスで
‎ページを盗んだの？

315
00:19:55,793 --> 00:19:56,834
‎彼女に何が？

316
00:19:56,918 --> 00:19:58,251
‎放っておいて

317
00:19:59,001 --> 00:20:01,126
‎上流階級には関係ない

318
00:20:04,501 --> 00:20:06,834
‎戦いなら得意なのよ

319
00:20:06,918 --> 00:20:09,501
‎サラは どこにいるの？

320
00:20:10,293 --> 00:20:11,918
‎侮れないわね

321
00:20:13,334 --> 00:20:17,543
‎メイは30秒後に
‎ステージに立つのに

322
00:20:17,626 --> 00:20:19,626
‎まだ着替えてない

323
00:20:20,334 --> 00:20:22,668
‎今すぐ彼女を放せ

324
00:20:25,834 --> 00:20:26,834
‎追い出して

325
00:20:26,918 --> 00:20:28,043
‎分かった

326
00:20:32,334 --> 00:20:33,168
‎来い

327
00:20:35,001 --> 00:20:37,251
‎サラの化粧台は？

328
00:20:41,168 --> 00:20:43,959
‎悪い女優じゃなかったよ

329
00:20:44,043 --> 00:20:49,751
‎あの子は 金持ちの男性客を
‎つかまえるのがうまかった

330
00:20:49,834 --> 00:20:50,876
‎あっちへ

331
00:20:52,251 --> 00:20:53,168
‎客って？

332
00:20:57,543 --> 00:21:01,126
‎ある常連の男がいたんだ

333
00:21:01,209 --> 00:21:02,709
‎サラに夢中だった

334
00:21:03,293 --> 00:21:06,543
‎花や手紙を送ってたね

335
00:21:12,126 --> 00:21:12,959
‎名前は？

336
00:21:16,334 --> 00:21:17,626
‎知らない

337
00:21:19,251 --> 00:21:22,626
‎女どもは愛に希望を持ってる

338
00:21:23,543 --> 00:21:25,001
‎だが希望はない

339
00:21:25,084 --> 00:21:27,709
‎男は 安い女で遊ぶが

340
00:21:27,793 --> 00:21:29,418
‎結婚はしない

341
00:21:33,459 --> 00:21:35,543
‎“愛の実を食べて…”

342
00:21:35,626 --> 00:21:37,084
‎愛の果実？

343
00:21:38,168 --> 00:21:40,709
‎“空では鐘が鳴っていた”

344
00:21:40,793 --> 00:21:43,793
‎“白が咲く場所をさまよい”

345
00:21:43,876 --> 00:21:46,084
‎“チャペルで待つ”

346
00:21:47,834 --> 00:21:48,876
‎ポピーの花

347
00:21:49,501 --> 00:21:50,501
‎男の名前？

348
00:21:52,543 --> 00:21:53,668
‎なぜ姿を消した？

349
00:21:53,668 --> 00:21:54,501
‎なぜ姿を消した？ 動機？

350
00:21:55,626 --> 00:21:57,334
{\an8}男の正体は？

351
00:21:59,084 --> 00:21:59,918
‎男と駆け落ちを？

352
00:21:59,918 --> 00:22:00,834
‎男と駆け落ちを？ 恋人？

353
00:22:01,501 --> 00:22:03,084
{\an8}新たな人生？

354
00:22:04,126 --> 00:22:05,918
‎それとも逃げてる？

355
00:22:05,959 --> 00:22:07,584
{\an8}危険？

356
00:22:07,668 --> 00:22:08,709
‎後者かもね

357
00:22:08,793 --> 00:22:11,001
‎ひどい詩だもの

358
00:23:01,001 --> 00:23:02,584
‎出ていけ

359
00:23:08,251 --> 00:23:09,001
‎シャーロック？

360
00:23:09,709 --> 00:23:10,293
‎エノーラ

361
00:23:11,251 --> 00:23:13,668
‎こんな所で何を？

362
00:23:13,751 --> 00:23:15,459
‎危険な地域だぞ

363
00:23:16,543 --> 00:23:18,626
‎兄さんこそ危険人物ね

364
00:23:19,834 --> 00:23:21,501
‎酔ってるの？

365
00:23:21,584 --> 00:23:22,168
‎大丈夫

366
00:23:22,251 --> 00:23:27,626
‎誰のワインかという話で
‎少しもめてただけだ

367
00:23:27,709 --> 00:23:28,709
‎それで…

368
00:23:30,584 --> 00:23:33,751
‎ワインを飲むと
‎手足が動かない

369
00:23:33,834 --> 00:23:34,959
‎帰りましょ

370
00:23:37,418 --> 00:23:40,043
‎普段は飲まないが捜査中だ

371
00:23:40,126 --> 00:23:42,043
‎ややこしい事件でね

372
00:23:42,126 --> 00:23:42,668
‎止まって

373
00:23:42,751 --> 00:23:43,751
‎こんばんは

374
00:23:44,751 --> 00:23:45,584
‎どこへ？

375
00:23:45,668 --> 00:23:47,043
‎ベーカー街よ

376
00:23:48,793 --> 00:23:50,668
‎“ベーカー街”

377
00:23:52,918 --> 00:23:56,459
‎私の兄は とんでもなく重い

378
00:23:56,543 --> 00:24:01,251
‎まるで死んだ馬２頭分を
‎運んでるみたい

379
00:24:03,501 --> 00:24:04,959
‎うちはＢだ

380
00:24:09,293 --> 00:24:11,084
‎階段を上るの？

381
00:24:11,168 --> 00:24:14,543
‎階段は
‎人に踏まれないためにある

382
00:24:14,626 --> 00:24:17,876
‎今のは
‎メモしておいた方がいい

383
00:24:18,418 --> 00:24:21,334
‎まずは右脚を上げて

384
00:24:23,918 --> 00:24:24,751
‎次は左

385
00:24:26,001 --> 00:24:29,376
‎左は いい脚
‎これもメモして

386
00:24:31,376 --> 00:24:32,251
‎着いた

387
00:24:34,959 --> 00:24:37,209
‎帰った　よくやった

388
00:24:39,168 --> 00:24:40,168
‎やったぞ

389
00:24:43,709 --> 00:24:44,543
‎ほらね

390
00:24:50,584 --> 00:24:51,584
‎ベーカー街よ

391
00:24:58,418 --> 00:24:59,293
‎散らかってる

392
00:24:59,793 --> 00:25:00,709
‎完璧だろ

393
00:25:01,334 --> 00:25:02,584
‎何も触るな

394
00:25:03,168 --> 00:25:04,001
‎何の調査を？

395
00:25:04,001 --> 00:25:04,501
‎何の調査を？ 〝金融犯罪
商業と銀行詐欺〞

396
00:25:04,501 --> 00:25:04,584
{\an8}〝金融犯罪
商業と銀行詐欺〞

397
00:25:04,584 --> 00:25:06,918
{\an8}〝金融犯罪 ‎関係ない　僕は１人でやる
商業と銀行詐欺〞

398
00:25:07,793 --> 00:25:09,293
‎今 考えてるんだ

399
00:25:09,793 --> 00:25:11,793
‎考える邪魔はするな

400
00:25:14,459 --> 00:25:15,668
‎メモを？

401
00:25:20,959 --> 00:25:22,209
‎入るな

402
00:25:23,293 --> 00:25:24,376
‎ダメだ

403
00:25:38,376 --> 00:25:40,418
‎シャーロックの最新事件

404
00:25:43,668 --> 00:25:44,668
‎“どこへ？”

405
00:25:48,376 --> 00:25:49,501
‎興味深い

406
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
‎“お前は誰だ？”

407
00:25:52,334 --> 00:25:56,043
‎なぜ すべて動かした？

408
00:26:00,501 --> 00:26:01,751
‎昨夜と同じよ

409
00:26:01,834 --> 00:26:03,876
‎昨夜と同じだと？

410
00:26:05,043 --> 00:26:07,168
‎頭痛なんて不思議ね

411
00:26:07,251 --> 00:26:09,793
‎だから人を入れたくないんだ

412
00:26:10,709 --> 00:26:14,334
‎見てみろ
‎書類がグチャグチャだ

413
00:26:15,459 --> 00:26:17,709
‎事件で悩んでるのね

414
00:26:18,501 --> 00:26:21,834
‎地図には
‎疑問符がたくさんある

415
00:26:21,918 --> 00:26:25,084
‎ケーキを食べて
‎さっさと帰るんだ

416
00:26:25,168 --> 00:26:26,209
‎だから酒を？

417
00:26:26,293 --> 00:26:29,084
‎そんなに古くないはず

418
00:26:29,168 --> 00:26:29,751
‎手伝う

419
00:26:29,834 --> 00:26:31,459
‎帰ってくれ

420
00:26:33,626 --> 00:26:34,876
‎まったく

421
00:26:34,959 --> 00:26:39,709
‎シャーロック･ホームズには
‎深入りしない方が平和ね

422
00:26:41,251 --> 00:26:42,126
‎いい考えが

423
00:26:43,084 --> 00:26:45,251
‎同居人はどう？

424
00:26:45,334 --> 00:26:46,376
‎なぜ？

425
00:26:46,459 --> 00:26:48,084
‎こうならないためよ

426
00:26:52,376 --> 00:26:58,293
‎助けが必要な者ほど
‎助言をしたがるようだ

427
00:26:58,376 --> 00:27:00,751
‎私が兄さんを助けたのよ

428
00:27:00,834 --> 00:27:03,168
‎魂胆は分かってる

429
00:27:03,251 --> 00:27:04,459
‎やめて

430
00:27:04,543 --> 00:27:05,959
‎靴も髪もひどい

431
00:27:06,043 --> 00:27:07,626
‎マイクロフトそっくり

432
00:27:07,709 --> 00:27:09,084
‎服も汚いな

433
00:27:09,168 --> 00:27:11,251
‎顔色が悪く やせて…

434
00:27:11,334 --> 00:27:12,459
‎黙って

435
00:27:12,543 --> 00:27:14,376
‎そして その爪

436
00:27:14,876 --> 00:27:16,834
‎なぜマッチ工場に？

437
00:27:16,918 --> 00:27:17,709
‎何？

438
00:27:17,793 --> 00:27:21,459
‎昨夜は緑色で
‎今朝は黒くなってる

439
00:27:21,543 --> 00:27:24,084
‎リンと酸素の混合物だ

440
00:27:24,168 --> 00:27:27,084
‎僕は そこまで酔ってない

441
00:27:28,209 --> 00:27:29,626
‎そして首が赤い

442
00:27:29,709 --> 00:27:31,584
‎つまり誰かが…

443
00:27:37,543 --> 00:27:39,126
‎危険な目に？

444
00:27:40,126 --> 00:27:44,084
‎僕は お前の保護者だ
‎手を貸そう

445
00:27:45,543 --> 00:27:48,001
‎意地を張る必要はない

446
00:27:49,626 --> 00:27:54,126
‎意地なんか張ってないわ
‎助けも要らない

447
00:27:59,543 --> 00:28:00,834
‎これはもらう

448
00:28:08,293 --> 00:28:11,084
‎私に説教するなんて！

449
00:28:11,751 --> 00:28:16,626
‎自分の事件だって
‎解決できないくせに

450
00:28:16,709 --> 00:28:19,834
‎意地を張ってる？　まさか

451
00:28:19,918 --> 00:28:20,834
‎不公平よ

452
00:28:20,918 --> 00:28:21,668
‎エノーラ？

453
00:28:26,543 --> 00:28:27,543
‎君か

454
00:28:29,459 --> 00:28:30,376
‎あなたね

455
00:28:32,126 --> 00:28:32,959
‎元気？

456
00:28:34,293 --> 00:28:36,376
‎大丈夫？　何だか…

457
00:28:36,459 --> 00:28:39,001
‎事件の潜入捜査中よ

458
00:28:39,084 --> 00:28:40,751
‎今のは内緒に

459
00:28:40,834 --> 00:28:42,668
‎実に奇妙だな

460
00:28:42,751 --> 00:28:44,668
‎前も ここで見た

461
00:28:46,209 --> 00:28:47,084
‎本当に？

462
00:28:47,168 --> 00:28:50,293
‎上院へと向かう道なんだ

463
00:28:50,959 --> 00:28:51,793
‎そう？

464
00:28:52,376 --> 00:28:53,418
‎いいわね

465
00:28:54,501 --> 00:28:56,168
‎ここで朝食を

466
00:28:59,501 --> 00:29:03,876
‎ここは 美しい場所だ
‎庭師を知ってる

467
00:29:04,668 --> 00:29:07,126
‎来年の花の相談もしてる

468
00:29:07,209 --> 00:29:11,418
‎ヒマワリに
‎赤色のスイートウィリアム…

469
00:29:11,501 --> 00:29:13,043
‎ご活躍のようね

470
00:29:14,209 --> 00:29:16,668
‎ああ　大したことない

471
00:29:16,751 --> 00:29:18,084
‎新聞で読んだ

472
00:29:18,834 --> 00:29:20,918
{\an8}〝プレイボーイ
ランキング〞

473
00:29:21,834 --> 00:29:23,543
‎独身貴族ね

474
00:29:26,793 --> 00:29:28,126
‎真実じゃない

475
00:29:33,293 --> 00:29:34,293
‎手紙を出した

476
00:29:36,418 --> 00:29:37,293
‎返事は？

477
00:29:39,584 --> 00:29:42,043
‎忙しかったの

478
00:29:42,126 --> 00:29:45,084
‎事業を始めるのは大変よ

479
00:29:45,168 --> 00:29:47,001
‎分からないでしょうね

480
00:29:47,626 --> 00:29:49,168
‎助けが必要なら…

481
00:29:49,251 --> 00:29:50,084
‎要らない

482
00:29:51,626 --> 00:29:54,626
‎園芸に悩んだら相談するわ

483
00:29:56,209 --> 00:29:57,043
‎そうか

484
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
‎僕の居場所は分かるね

485
00:30:02,293 --> 00:30:03,626
‎いつでも相談を

486
00:30:04,126 --> 00:30:05,626
‎朝食を楽しんで

487
00:30:09,959 --> 00:30:10,793
‎ええ

488
00:30:15,001 --> 00:30:16,209
‎振り返った？

489
00:30:21,376 --> 00:30:22,543
‎よかった

490
00:30:24,751 --> 00:30:26,418
‎毎日は来ないわ

491
00:30:27,209 --> 00:30:28,751
‎必要な時だけよ

492
00:30:30,876 --> 00:30:34,126
‎彼だって別の道を通る

493
00:30:37,459 --> 00:30:38,876
‎居場所は分かるね

494
00:30:46,543 --> 00:30:48,543
‎“居場所は分かるね”

495
00:30:48,626 --> 00:30:51,668
‎“チャペルで待つ”

496
00:30:52,168 --> 00:30:53,626
‎“‎白(ホワイト)‎が咲く”

497
00:30:54,209 --> 00:30:55,168
‎ホワイトチャペル

498
00:30:55,876 --> 00:30:57,709
‎“愛の実を食べて”

499
00:30:57,793 --> 00:30:59,751
{\an8}〝食べて…〞

500
00:31:00,251 --> 00:31:01,959
{\an8}〝食べて(ツー･エイト)…〞

501
00:31:02,043 --> 00:31:03,001
‎28だわ(ツー･エイト)

502
00:31:03,793 --> 00:31:06,126
{\an8}〝空では
鐘が鳴っていた〞

503
00:31:06,626 --> 00:31:07,668
‎“‎鐘(ベル)‎”？

504
00:31:07,751 --> 00:31:08,918
‎“‎場所(プレイス)‎を…”

505
00:31:10,126 --> 00:31:11,584
‎ベルプレイス…

506
00:31:11,668 --> 00:31:12,793
‎“待つ”

507
00:31:14,126 --> 00:31:16,918
‎ベルプレイス28番地
‎ホワイトチャペル！

508
00:31:18,418 --> 00:31:19,376
‎失礼

509
00:31:22,793 --> 00:31:24,876
‎ゲーム再開よ

510
00:31:28,751 --> 00:31:28,876
{\an8}〝ベルプレイス〞

511
00:31:28,876 --> 00:31:29,584
{\an8}〝ベルプレイス〞 ‎正直に言うわ

512
00:31:29,584 --> 00:31:30,168
‎正直に言うわ

513
00:31:30,251 --> 00:31:33,084
‎事件が解決に近づくと

514
00:31:33,168 --> 00:31:35,918
‎探偵は
‎ある満足感を感じるの

515
00:31:36,001 --> 00:31:37,584
‎スカート作りと同じ

516
00:31:39,584 --> 00:31:41,209
‎縫えないけどね

517
00:31:41,293 --> 00:31:42,293
‎犬の調教も同じ

518
00:31:42,293 --> 00:31:42,543
‎犬の調教も同じ 〝パブロフ博士の特許〞

519
00:31:42,543 --> 00:31:43,418
{\an8}〝パブロフ博士の特許〞

520
00:31:43,418 --> 00:31:44,001
{\an8}〝パブロフ博士の特許〞 ‎成功を感じてうれしくなるの

521
00:31:44,001 --> 00:31:46,543
‎成功を感じてうれしくなるの

522
00:31:46,626 --> 00:31:48,543
‎新しいホームズだ

523
00:31:48,626 --> 00:31:51,543
‎シャーロック･ホームズの
‎ライバルだよ

524
00:31:51,918 --> 00:31:52,209
{\an8}〝エノーラ･ホームズ〞

525
00:31:52,209 --> 00:31:53,709
{\an8}〝エノーラ･ホームズ〞 ‎私は有名になり

526
00:31:53,793 --> 00:31:55,709
‎ベッシーは姉と再会

527
00:31:56,584 --> 00:31:58,126
‎それが探偵の…

528
00:32:00,834 --> 00:32:01,668
‎仕事よ

529
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
‎サラ？

530
00:32:43,001 --> 00:32:44,584
‎何があった？

531
00:32:55,001 --> 00:32:56,376
‎ポピーさん

532
00:33:08,418 --> 00:33:08,959
‎メイ

533
00:33:11,626 --> 00:33:13,834
‎誰にやられたの？

534
00:33:13,918 --> 00:33:16,418
‎まさかサラの男に？

535
00:33:16,501 --> 00:33:17,376
‎メイ！

536
00:33:18,543 --> 00:33:20,334
‎ダメよ　大丈夫

537
00:33:20,418 --> 00:33:22,543
‎医者を呼ぶから

538
00:33:24,043 --> 00:33:25,584
‎ダメよ

539
00:33:26,168 --> 00:33:27,584
‎起きて

540
00:33:27,668 --> 00:33:28,543
‎ほら

541
00:33:54,376 --> 00:33:58,501
{\an8}〝ゴッドの真実〞

542
00:34:05,168 --> 00:34:06,126
‎ホームズさん？

543
00:34:07,126 --> 00:34:08,626
‎レストレード警部

544
00:34:09,793 --> 00:34:10,834
‎エノーラか

545
00:34:10,918 --> 00:34:11,709
‎聞いて

546
00:34:11,793 --> 00:34:12,876
‎彼女は…

547
00:34:12,959 --> 00:34:13,793
‎死んでる

548
00:34:14,959 --> 00:34:16,043
‎何が？

549
00:34:20,793 --> 00:34:22,959
‎私は事件の捜査中よ

550
00:34:23,043 --> 00:34:24,293
‎少女の失踪を

551
00:34:24,376 --> 00:34:25,459
‎この子か？

552
00:34:25,543 --> 00:34:27,501
‎違う　彼女はメイよ

553
00:34:28,043 --> 00:34:31,043
‎パラゴン劇場と
‎マッチ工場で働いてる

554
00:34:31,126 --> 00:34:32,918
‎少女の友人で…

555
00:34:49,001 --> 00:34:50,084
‎グレイル警視

556
00:34:55,584 --> 00:34:57,001
‎おはよう

557
00:34:57,084 --> 00:34:58,001
‎どうも

558
00:34:58,084 --> 00:35:00,584
‎悲鳴を聞いたと通報があり

559
00:35:00,668 --> 00:35:03,834
‎駆けつけてみると 彼女が

560
00:35:03,918 --> 00:35:04,959
‎誰だ？

561
00:35:05,043 --> 00:35:06,334
‎エノーラ･ホームズ

562
00:35:08,376 --> 00:35:10,793
‎シャーロックの妹で探偵です

563
00:35:11,751 --> 00:35:16,126
‎妹だと？
‎寄宿学校には行かないのか？

564
00:35:16,751 --> 00:35:19,543
‎ある少女を
‎探しているそうです

565
00:35:19,626 --> 00:35:20,918
‎サラ･チャップマンを

566
00:35:21,001 --> 00:35:24,501
‎サラ･チャップマン？
‎私も探している

567
00:35:24,584 --> 00:35:26,793
‎盗難と恐喝の容疑者だ

568
00:35:26,876 --> 00:35:27,668
‎恐喝？

569
00:35:27,751 --> 00:35:29,501
‎そうさ　探偵さん

570
00:35:31,626 --> 00:35:34,543
‎まだ温かく 死後硬直もなし

571
00:35:34,626 --> 00:35:36,626
‎悲鳴は何時頃？

572
00:35:36,709 --> 00:35:37,709
‎10分ほど前

573
00:35:38,293 --> 00:35:41,126
‎探偵さんが到着したのは？

574
00:35:41,209 --> 00:35:42,459
‎同じ頃よ

575
00:35:45,668 --> 00:35:46,918
‎興味深い

576
00:35:47,751 --> 00:35:51,376
‎出血を抑えて
‎助けようとしてたの

577
00:35:51,459 --> 00:35:53,834
‎情報を盗む気だった？

578
00:35:55,334 --> 00:35:56,793
‎彼女を調べろ

579
00:35:56,876 --> 00:36:00,168
‎身体検査はできません

580
00:36:00,251 --> 00:36:03,668
‎レストレード
‎紳士ぶる必要はない

581
00:36:03,751 --> 00:36:06,168
‎彼女はプロの探偵だぞ

582
00:36:06,251 --> 00:36:06,793
‎はい

583
00:36:11,251 --> 00:36:12,459
‎カバンを

584
00:36:21,709 --> 00:36:22,543
‎これは？

585
00:36:23,751 --> 00:36:24,751
‎証拠よ

586
00:36:26,293 --> 00:36:27,251
‎それは？

587
00:36:30,084 --> 00:36:31,251
‎何でもない

588
00:36:31,334 --> 00:36:32,793
‎なぜ隠す？

589
00:36:33,668 --> 00:36:37,084
‎殺人現場で
‎死体と一緒にいたんだ

590
00:36:37,168 --> 00:36:39,709
‎証拠を隠すのは怪しい

591
00:36:39,793 --> 00:36:41,918
‎警視　私を信じて

592
00:36:42,001 --> 00:36:44,376
‎何を信じろと？

593
00:36:44,876 --> 00:36:49,293
‎若い女に殺人は無理とでも？
‎よこしなさい

594
00:37:06,459 --> 00:37:08,209
‎あの女を捕まえろ

595
00:37:09,751 --> 00:37:11,293
‎無茶なことを

596
00:37:12,418 --> 00:37:14,251
‎どけ！　邪魔だ！

597
00:37:14,834 --> 00:37:16,751
‎その子を止めろ

598
00:37:19,543 --> 00:37:20,959
‎見覚えが？

599
00:37:25,709 --> 00:37:28,709
‎ロンドン警視庁(スコットランドヤード)‎の
‎レストレード警部だ

600
00:37:32,793 --> 00:37:36,001
‎妹さんを探してる
‎問題が起きてね

601
00:37:46,001 --> 00:37:46,834
‎入るよ

602
00:37:56,293 --> 00:37:57,126
‎これが？

603
00:37:58,751 --> 00:37:59,918
‎まさか

604
00:38:00,001 --> 00:38:02,168
‎よければ あげるよ

605
00:38:02,251 --> 00:38:04,001
‎それはできない

606
00:38:04,084 --> 00:38:06,126
‎欲しいがダメだ

607
00:38:07,751 --> 00:38:09,043
‎もらおう

608
00:38:15,584 --> 00:38:17,876
‎これが有名なバイオリン？

609
00:38:19,418 --> 00:38:21,334
‎それはあげられない

610
00:38:22,334 --> 00:38:25,459
‎エノーラが何をしたと？

611
00:38:25,543 --> 00:38:27,668
‎私の口からは言えない

612
00:38:28,293 --> 00:38:29,126
‎向こうは？

613
00:38:41,084 --> 00:38:43,501
‎これが最新の事件か

614
00:38:43,584 --> 00:38:45,126
‎難事件か？

615
00:38:45,793 --> 00:38:49,418
‎またブリクストンで
‎殺人があった？

616
00:38:50,668 --> 00:38:52,501
‎クラーケンウェルか？

617
00:38:52,584 --> 00:38:54,459
‎妹に何が？

618
00:38:55,126 --> 00:38:58,209
‎先に 君の事件を教えて

619
00:39:01,126 --> 00:39:03,209
‎政府のカネが消えた

620
00:39:04,209 --> 00:39:05,084
‎君の番だ

621
00:39:05,793 --> 00:39:07,459
‎警視が探してる

622
00:39:08,251 --> 00:39:09,043
‎なぜ？

623
00:39:09,126 --> 00:39:12,209
‎ただの命令だ
‎シャーロックと呼んでも？

624
00:39:14,418 --> 00:39:17,001
‎グレイドン･レストレードだ

625
00:39:17,084 --> 00:39:20,834
‎父親がつけてくれた
‎偉大な名前だ

626
00:39:25,418 --> 00:39:28,751
‎よければ
‎下の名前で呼んでも…

627
00:39:30,251 --> 00:39:31,084
‎そうか

628
00:39:34,126 --> 00:39:35,001
‎どうも

629
00:39:45,876 --> 00:39:47,084
‎マズい

630
00:39:51,626 --> 00:39:54,293
‎“開ける”と言えばよかった

631
00:39:57,084 --> 00:39:58,293
‎やめてよ

632
00:40:04,001 --> 00:40:05,001
‎その服は？

633
00:40:12,293 --> 00:40:13,334
‎こんにちは

634
00:40:13,418 --> 00:40:15,251
‎お願いがあるの

635
00:40:20,668 --> 00:40:23,376
‎もういい　すべて話せ

636
00:40:24,126 --> 00:40:24,668
‎政府の？

637
00:40:24,751 --> 00:40:25,834
‎ダメだ

638
00:40:26,959 --> 00:40:32,168
‎またブリクストンで
‎殺人があった？

639
00:40:32,751 --> 00:40:34,918
‎“先に 君の事件を”

640
00:40:36,084 --> 00:40:38,543
‎お前に話すつもりはない

641
00:40:43,043 --> 00:40:46,126
‎謎の資金のやり取りが
‎行われている

642
00:40:46,834 --> 00:40:49,501
‎賄賂 ゆすり 恐喝の可能性も

643
00:40:49,584 --> 00:40:50,918
‎それで？

644
00:40:52,709 --> 00:40:54,793
‎５つの銀行口座から

645
00:40:54,876 --> 00:40:58,084
‎財務省を通して
‎１つの口座へ

646
00:40:58,168 --> 00:41:00,126
‎誰かが金持ちに？

647
00:41:00,209 --> 00:41:00,834
‎ああ

648
00:41:02,293 --> 00:41:03,376
‎誰が？

649
00:41:03,459 --> 00:41:05,543
‎さあな　数字だけだ

650
00:41:05,626 --> 00:41:07,293
‎調べてみたら

651
00:41:07,376 --> 00:41:10,876
‎カネは いろんな銀行に
‎消えている

652
00:41:10,959 --> 00:41:13,251
‎あっちにも こっちにも

653
00:41:13,334 --> 00:41:16,959
‎すべて番号が違う
‎隠し口座だった

654
00:41:17,043 --> 00:41:18,126
‎全部で27

655
00:41:19,293 --> 00:41:20,793
‎分かったことは？

656
00:41:20,876 --> 00:41:22,001
‎３つある

657
00:41:22,084 --> 00:41:26,001
‎まず犯人は
‎数学に強いゲームプレーヤー

658
00:41:26,084 --> 00:41:28,126
‎痕跡は残さない

659
00:41:28,209 --> 00:41:30,584
‎次に共通点は ほぼなし

660
00:41:30,668 --> 00:41:34,001
‎５つの銀行が
‎川の南部にあるだけ

661
00:41:34,584 --> 00:41:39,168
‎すべて匿名口座で
‎カネは１人に流れている

662
00:41:40,584 --> 00:41:41,584
‎３つ目は？

663
00:41:44,918 --> 00:41:46,334
‎出し抜かれてる

664
00:41:47,459 --> 00:41:48,293
‎なぜ？

665
00:41:48,376 --> 00:41:52,834
‎手がかりを得ても
‎すぐに消えてしまう

666
00:41:52,918 --> 00:41:55,793
‎まるで踊らされているようだ

667
00:41:57,959 --> 00:41:58,959
‎腹立たしい

668
00:42:00,126 --> 00:42:02,126
‎手がかりはなし？

669
00:42:02,626 --> 00:42:03,459
‎１つだけ

670
00:42:03,543 --> 00:42:07,751
‎帽子を被った男が
‎財務省へ強盗に入った

671
00:42:07,834 --> 00:42:08,959
‎帽子の男？

672
00:42:09,626 --> 00:42:10,334
‎盗品は？

673
00:42:10,418 --> 00:42:13,668
‎詳細は不明だが
‎何かの書類だろう

674
00:42:14,168 --> 00:42:18,501
‎事件との関係性は
‎まだ分からない

675
00:42:18,584 --> 00:42:21,043
‎次は お前の番だぞ

676
00:42:22,293 --> 00:42:24,543
‎サラ･チャップマンを
‎探してる

677
00:42:24,626 --> 00:42:27,251
‎彼女の妹ベッシーに雇われた

678
00:42:28,126 --> 00:42:31,501
‎サラはマッチ工場と
‎演芸場で働いてた

679
00:42:32,334 --> 00:42:33,293
‎恋人の―

680
00:42:34,584 --> 00:42:36,334
‎部屋を訪ねた

681
00:42:37,793 --> 00:42:39,168
‎彼女宛ての手紙

682
00:42:42,501 --> 00:42:43,709
‎ベルプレイス28番地？

683
00:42:45,043 --> 00:42:46,501
‎ホワイトチャペルよ

684
00:42:46,584 --> 00:42:48,834
‎そこにサラの友人がいた

685
00:42:50,084 --> 00:42:50,918
‎殺されてた

686
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
‎犯人は？　ポピー男か？

687
00:42:57,668 --> 00:42:58,959
‎“花言葉”

688
00:42:59,293 --> 00:43:00,418
‎“ポピー”

689
00:43:00,584 --> 00:43:02,126
‎“死”

690
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
‎だと思う

691
00:43:03,168 --> 00:43:05,793
‎サラを誘拐したのかもね

692
00:43:07,501 --> 00:43:10,376
‎愛か　実に危険だな

693
00:43:12,668 --> 00:43:13,793
‎凶器は？

694
00:43:13,876 --> 00:43:14,376
‎ナイフよ

695
00:43:14,459 --> 00:43:15,043
‎触った？

696
00:43:15,126 --> 00:43:15,918
‎いいえ

697
00:43:17,834 --> 00:43:18,876
‎なぜ逃げた？

698
00:43:18,959 --> 00:43:20,543
‎証拠を見つけた

699
00:43:20,626 --> 00:43:23,668
‎あの警視が怪しいのよ

700
00:43:23,751 --> 00:43:24,376
‎グレイル？

701
00:43:26,168 --> 00:43:27,376
‎知り合いだ

702
00:43:28,918 --> 00:43:30,209
‎これを見つけた

703
00:43:51,084 --> 00:43:52,543
‎詩と同じくひどい

704
00:43:54,043 --> 00:43:55,251
‎僕に任せろ

705
00:43:55,334 --> 00:43:56,084
‎ダメよ

706
00:43:56,168 --> 00:43:58,376
‎これは私の証拠なの

707
00:43:59,834 --> 00:44:03,084
‎グレイルは
‎サラが恐喝してたと

708
00:44:03,793 --> 00:44:05,584
‎あり得ないわ

709
00:44:05,668 --> 00:44:06,959
‎なぜ分かる？

710
00:44:08,043 --> 00:44:08,959
‎直感よ

711
00:44:09,876 --> 00:44:12,001
‎お前は警察から逃げた

712
00:44:12,084 --> 00:44:16,001
‎すでに死人が出て
‎お前は重要参考人だ

713
00:44:16,084 --> 00:44:18,209
‎しかも感情的になっている

714
00:44:18,293 --> 00:44:21,626
‎お前は ここにいろ
‎僕が調べる

715
00:44:21,709 --> 00:44:25,584
‎サラのことは
‎誰も気に留めてない

716
00:44:26,168 --> 00:44:27,709
‎妹と約束したの

717
00:44:27,793 --> 00:44:33,334
‎探偵が最初に犯すミスは
‎個人的感情を優先することだ

718
00:44:40,293 --> 00:44:43,459
‎エノーラ
‎助言は嫌いだろうが

719
00:44:43,543 --> 00:44:45,043
‎聞いてくれ

720
00:44:48,209 --> 00:44:50,043
‎僕みたいになるな

721
00:44:53,959 --> 00:44:55,626
‎メモするべきね

722
00:44:56,959 --> 00:44:59,793
‎マッチは いかが？

723
00:44:59,876 --> 00:45:01,126
‎１ペニーよ

724
00:45:02,876 --> 00:45:05,418
‎マッチは いかが？

725
00:45:05,501 --> 00:45:06,959
‎買わない？

726
00:45:07,043 --> 00:45:09,168
‎上流階級には関係ない

727
00:45:09,251 --> 00:45:11,168
‎助けは要らない

728
00:45:13,251 --> 00:45:17,834
‎女どもは愛に希望を持ってる

729
00:45:17,918 --> 00:45:19,168
‎だが希望はない

730
00:45:20,251 --> 00:45:24,001
‎男は 安い女で遊ぶが
‎結婚はしない

731
00:45:27,043 --> 00:45:29,626
‎ポピー　あなたは紳士？

732
00:45:30,709 --> 00:45:33,376
‎愛の巣を持つほどの金持ち？

733
00:45:35,793 --> 00:45:37,418
‎バカは よせ

734
00:45:52,334 --> 00:45:53,584
‎“ロンドンの夜遊び”

735
00:45:53,668 --> 00:45:54,876
‎“演芸場”

736
00:45:54,959 --> 00:45:55,918
‎“社交界”

737
00:45:56,001 --> 00:45:58,126
‎“テュークスベリー卿”

738
00:46:01,334 --> 00:46:02,918
‎“紳士のたしなみ”

739
00:46:18,376 --> 00:46:20,584
‎“アデルフィ劇場”

740
00:46:23,376 --> 00:46:28,126
‎帽子を被った男が
‎財務省へ強盗に入った

741
00:46:30,126 --> 00:46:32,626
‎“白色の
‎ライオン･ペニー･マッチ”

742
00:46:33,209 --> 00:46:36,668
‎５つの銀行が
‎川の南部にあるだけ

743
00:46:36,751 --> 00:46:38,501
‎“ライオン･マッチ工場”

744
00:46:40,293 --> 00:46:42,043
{\an8}〝チフス撲滅の
チャリティー〞

745
00:46:42,043 --> 00:46:42,918
{\an8}〝チフス撲滅の ‎“マッチ業界の舞踏会”
チャリティー〞

746
00:46:42,918 --> 00:46:44,126
‎“マッチ業界の舞踏会”

747
00:46:44,626 --> 00:46:48,668
{\an8}〝マーチモント街区
12番地にて〞

748
00:46:50,293 --> 00:46:52,001
‎心当たりは？

749
00:46:54,793 --> 00:46:56,209
‎日付じゃない

750
00:46:57,918 --> 00:47:01,209
‎“ライオン家の
‎長男ウィリアムが…”

751
00:47:02,168 --> 00:47:04,418
‎赤色のスイートウィリアム…

752
00:47:05,168 --> 00:47:08,418
‎うちの女性たちは
‎生産的かつ効率的だ

753
00:47:08,501 --> 00:47:09,543
‎なあ ウィリアム

754
00:47:09,626 --> 00:47:10,293
‎父上

755
00:47:10,376 --> 00:47:12,584
‎ポピーだとばかり思ってた

756
00:47:12,584 --> 00:47:14,126
‎ポピーだとばかり思ってた 〝スイートウィリアム〞

757
00:47:16,584 --> 00:47:19,709
‎あなただったのね
‎ウィリアム

758
00:47:22,918 --> 00:47:24,126
‎舞踏会へ

759
00:47:28,376 --> 00:47:29,751
‎“エチケット”

760
00:47:30,251 --> 00:47:31,668
‎“第３章　舞踏会”

761
00:47:31,751 --> 00:47:33,793
‎“１ ドレス”

762
00:47:33,876 --> 00:47:35,793
‎“２ 仮面”

763
00:47:35,876 --> 00:47:40,084
‎“３ 上品な会話”

764
00:47:49,334 --> 00:47:50,168
‎本当の私

765
00:47:52,001 --> 00:47:53,293
‎変装した私

766
00:47:54,043 --> 00:47:56,793
‎警察から隠れるのにピッタリ

767
00:47:57,501 --> 00:48:00,918
‎ではマッキンタイア卿から
‎ご挨拶を

768
00:48:01,001 --> 00:48:05,209
‎邪魔をして申し訳ないが
‎私は政治家だ

769
00:48:05,293 --> 00:48:08,418
‎舞台に立つチャンスは
‎逃さない

770
00:48:09,418 --> 00:48:15,001
‎まずは主催者の
‎ライオン夫妻に拍手を

771
00:48:17,168 --> 00:48:18,668
‎仮面は不要ね

772
00:48:18,751 --> 00:48:22,459
‎ライオン氏は
‎すべてを‎金(ゴールド)‎に変える

773
00:48:22,543 --> 00:48:24,751
‎白目(ピューター)‎が一番だよ

774
00:48:25,626 --> 00:48:28,501
‎彼はマッチに革命を起こした

775
00:48:28,584 --> 00:48:31,418
‎２年で 赤字から黒字に…

776
00:48:31,501 --> 00:48:36,251
‎いや　赤から‎白‎に
‎変えてしまった

777
00:48:36,334 --> 00:48:40,709
‎さらにチフス患者や
‎貧しい人に手を差し伸べ

778
00:48:41,376 --> 00:48:44,209
‎資金集めに診療所も増やした

779
00:48:44,293 --> 00:48:46,876
‎実に感心すべきことだ

780
00:48:46,959 --> 00:48:51,084
‎皆さん　彼こそが
‎ヘンリー･ライオン

781
00:48:51,168 --> 00:48:56,126
‎そして 彼の優秀な息子
‎ウィリアムだ

782
00:48:58,501 --> 00:48:59,584
‎未来に

783
00:49:00,376 --> 00:49:01,959
‎未来に

784
00:49:02,543 --> 00:49:04,793
‎明るい未来に

785
00:49:06,168 --> 00:49:08,084
‎ヘンリー　火を

786
00:49:09,668 --> 00:49:10,501
‎喜んで

787
00:49:15,293 --> 00:49:17,293
‎では楽しんでくれ

788
00:49:23,876 --> 00:49:26,251
‎見覚えのあるドレスね

789
00:49:26,334 --> 00:49:28,126
‎去年のものね

790
00:49:30,459 --> 00:49:32,376
‎とてもすてきよ

791
00:49:33,001 --> 00:49:34,293
‎優しいのね

792
00:49:46,376 --> 00:49:47,376
{\an8}〝上品な会話〞

793
00:49:48,626 --> 00:49:49,709
‎皆さん

794
00:49:50,584 --> 00:49:51,418
‎奥様

795
00:49:52,293 --> 00:49:53,126
‎こんばんは

796
00:49:56,168 --> 00:49:58,793
‎何てすばらしい機会かしら

797
00:50:02,084 --> 00:50:05,543
‎お客様たちは みんな―

798
00:50:06,043 --> 00:50:07,084
‎楽しそう

799
00:50:08,293 --> 00:50:11,834
‎オーケストラも音楽的ね

800
00:50:16,043 --> 00:50:18,168
‎よろしいかしら

801
00:50:19,251 --> 00:50:21,709
‎ライオンさんと お話を

802
00:50:24,626 --> 00:50:25,918
‎変かしら？

803
00:50:26,001 --> 00:50:27,418
‎付添人は？

804
00:50:28,334 --> 00:50:29,334
‎付添人？

805
00:50:30,293 --> 00:50:33,751
‎付添人がいない女性はダメだ

806
00:50:35,918 --> 00:50:38,709
‎“第37章　付添人あり”

807
00:50:38,793 --> 00:50:42,543
‎“第38章　付添人なし”

808
00:50:42,626 --> 00:50:44,418
‎“付添人なしで孤独死”

809
00:50:44,501 --> 00:50:47,251
‎付添人なしじゃ会話もダメ？

810
00:50:47,334 --> 00:50:48,876
‎当たり前だ

811
00:50:49,459 --> 00:50:50,293
‎本気？

812
00:50:52,209 --> 00:50:53,209
‎本気なの？

813
00:50:54,126 --> 00:50:55,418
‎誰なんだ？

814
00:50:56,001 --> 00:50:57,168
‎話してるわ

815
00:50:57,251 --> 00:50:58,501
‎踊ってるんだ

816
00:50:59,209 --> 00:51:00,918
‎では いい夜を

817
00:51:02,043 --> 00:51:03,043
‎そうね

818
00:51:03,126 --> 00:51:04,626
‎愚かだったわ

819
00:51:06,084 --> 00:51:07,001
‎いい夜を

820
00:51:23,209 --> 00:51:27,668
‎準備が足りなかったことは
‎認めるわ

821
00:51:27,751 --> 00:51:29,834
‎でもダンスは苦手なの

822
00:51:30,918 --> 00:51:32,334
‎練習はしたわ

823
00:51:32,418 --> 00:51:33,834
‎マザー･ブラウン

824
00:51:33,918 --> 00:51:36,168
‎テーブルの下で

825
00:51:36,251 --> 00:51:37,793
‎イーアイ イーアイ！

826
00:51:39,251 --> 00:51:40,793
‎分かった？

827
00:51:51,918 --> 00:51:52,793
‎誰だ？

828
00:51:56,084 --> 00:51:57,334
‎ゲームプレーヤー

829
00:51:57,418 --> 00:51:59,543
‎５つの銀行口座

830
00:51:59,626 --> 00:52:00,959
‎痕跡は なし

831
00:52:01,043 --> 00:52:02,751
‎１つの口座へ

832
00:52:02,834 --> 00:52:04,584
‎消えては現れる

833
00:52:05,084 --> 00:52:06,668
‎数字だけだ

834
00:52:13,709 --> 00:52:15,668
‎数学に強い

835
00:52:15,793 --> 00:52:18,001
‎まるで踊らされている

836
00:52:19,709 --> 00:52:20,584
‎暗号だ

837
00:52:26,418 --> 00:52:27,251
‎ポルカ

838
00:52:28,751 --> 00:52:30,168
‎プロムナード

839
00:52:30,251 --> 00:52:31,334
‎ツーステップ

840
00:52:32,251 --> 00:52:33,751
‎すべてダンスだ

841
00:52:33,834 --> 00:52:35,501
‎踊れ！　踊れ！

842
00:52:35,584 --> 00:52:37,334
‎全部で27

843
00:52:42,418 --> 00:52:44,459
‎ダンス用語か

844
00:52:44,543 --> 00:52:46,501
‎“27のダンス”

845
00:52:47,293 --> 00:52:48,168
‎なるほど

846
00:52:48,251 --> 00:52:51,209
‎ダンス…　１…　114…

847
00:52:55,876 --> 00:52:58,668
‎ひどいと思わない？

848
00:52:59,626 --> 00:53:01,626
‎着飾った人ばかり

849
00:53:02,293 --> 00:53:04,376
‎どこかで会った？

850
00:53:04,876 --> 00:53:07,918
‎見覚えがある気がするわ

851
00:53:09,501 --> 00:53:11,459
‎よくいる顔なの

852
00:53:13,918 --> 00:53:17,751
‎ミラ･トロイ
‎マッキンタイア卿の秘書よ

853
00:53:18,334 --> 00:53:19,418
‎財務大臣のね

854
00:53:20,501 --> 00:53:21,376
‎タビサよ

855
00:53:22,793 --> 00:53:24,543
‎タビサ･ティモシー

856
00:53:27,376 --> 00:53:29,334
‎気にしないで

857
00:53:29,834 --> 00:53:31,626
‎ただのパフォーマンスよ

858
00:53:32,126 --> 00:53:34,418
‎みんな役を演じてる

859
00:53:35,209 --> 00:53:36,334
‎試し合いよ

860
00:53:38,959 --> 00:53:39,793
‎勝者に―

861
00:53:41,418 --> 00:53:42,251
‎敗者ね

862
00:53:43,584 --> 00:53:47,168
‎ルールが分かれば 面白いわ

863
00:53:53,543 --> 00:53:56,168
‎扇子で何を？

864
00:53:58,209 --> 00:54:00,126
‎メッセージを送るの

865
00:54:00,209 --> 00:54:03,459
‎禁じられた言葉をね

866
00:54:05,251 --> 00:54:08,584
‎もしくは大声で言えないこと

867
00:54:13,501 --> 00:54:15,209
‎講義をありがとう

868
00:54:16,751 --> 00:54:18,418
‎難しい講義ね

869
00:54:20,543 --> 00:54:24,251
‎力がなければ
‎女は機転を利かすしかない

870
00:54:24,334 --> 00:54:26,501
‎チャンスは限られてる

871
00:54:26,584 --> 00:54:27,418
‎どうぞ

872
00:54:28,084 --> 00:54:29,043
‎あげるわ

873
00:54:30,334 --> 00:54:31,834
‎私には必要ない

874
00:54:33,126 --> 00:54:36,001
‎ウィリアムと話したいなら―

875
00:54:38,001 --> 00:54:39,543
‎使ってみて

876
00:54:57,126 --> 00:54:58,459
‎あなたじゃない

877
00:55:01,584 --> 00:55:02,459
‎助けて

878
00:55:05,126 --> 00:55:06,501
‎喜んで

879
00:55:10,418 --> 00:55:12,834
‎失礼じゃないか

880
00:55:12,918 --> 00:55:14,334
‎わざとじゃない

881
00:55:30,043 --> 00:55:33,168
‎テュークスベリー！
‎完璧なタイミングよ

882
00:55:33,251 --> 00:55:33,751
‎エノーラ？

883
00:55:33,834 --> 00:55:36,626
‎黙ってて
‎追い出されちゃう

884
00:55:41,043 --> 00:55:42,501
‎ダンスを教えて

885
00:55:42,584 --> 00:55:44,084
‎ダンスを？

886
00:55:44,168 --> 00:55:45,251
‎今すぐよ

887
00:55:46,293 --> 00:55:48,584
‎僕は５歳から練習してきた

888
00:55:48,668 --> 00:55:51,626
‎よかった　信頼できるわね

889
00:55:51,709 --> 00:55:52,834
‎何してる？

890
00:55:52,918 --> 00:55:54,334
‎殺人犯探しよ

891
00:55:55,001 --> 00:55:57,459
‎今のは内緒にして

892
00:55:57,959 --> 00:55:59,251
‎命を救うの

893
00:56:00,084 --> 00:56:01,959
‎ダンスで？

894
00:56:02,043 --> 00:56:03,376
‎お願いよ

895
00:56:06,459 --> 00:56:09,126
‎分かった　背筋を伸ばして

896
00:56:11,043 --> 00:56:12,543
‎手は ここと―

897
00:56:13,668 --> 00:56:14,168
‎ここ

898
00:56:14,251 --> 00:56:15,626
‎なるほど

899
00:56:16,959 --> 00:56:17,834
‎腕を

900
00:56:19,459 --> 00:56:20,293
‎いいぞ

901
00:56:20,793 --> 00:56:23,001
‎僕のあとに続いて

902
00:56:23,084 --> 00:56:24,251
‎心配だわ

903
00:56:24,334 --> 00:56:25,418
‎顔は肩越し

904
00:56:27,459 --> 00:56:30,626
‎いくぞ　１ ２ ３

905
00:56:31,126 --> 00:56:33,209
‎１ ２ ３…　１ ２ ３…

906
00:56:33,293 --> 00:56:36,376
‎１ ２ ３…　１ ２ ３…

907
00:56:36,459 --> 00:56:37,584
‎１ ２ ３

908
00:56:38,918 --> 00:56:39,793
‎その調子

909
00:56:46,251 --> 00:56:48,584
‎前回とは雰囲気が違う

910
00:56:49,584 --> 00:56:53,501
‎なぜ公園で
‎僕を見張ってるんだ？

911
00:56:54,168 --> 00:56:58,043
‎また あなたが
‎面倒に巻き込まれないように

912
00:56:58,126 --> 00:57:00,668
‎列車から放り出されるかも

913
00:57:00,751 --> 00:57:02,876
‎信用ならないもの

914
00:57:03,543 --> 00:57:04,418
‎僕は男だ

915
00:57:04,501 --> 00:57:06,209
‎私は認めてない

916
00:57:06,293 --> 00:57:09,793
‎無茶してるのは君の方だろ

917
00:57:13,251 --> 00:57:14,126
‎踊ろう

918
00:57:16,793 --> 00:57:18,751
‎１ ２ ３…　１ ２ ３…

919
00:57:18,834 --> 00:57:19,959
‎目を見て

920
00:57:20,543 --> 00:57:22,793
‎リズムを感じて

921
00:57:23,626 --> 00:57:27,084
‎ダンスは信頼が大事
‎だから好きなんだ

922
00:57:27,793 --> 00:57:30,001
‎おじが練習相手でもね

923
00:57:30,084 --> 00:57:31,793
‎豚のパイが好きで―

924
00:57:32,668 --> 00:57:33,626
‎息がくさい

925
00:57:34,209 --> 00:57:35,168
‎回って

926
00:57:36,834 --> 00:57:37,876
‎感じる？

927
00:57:38,793 --> 00:57:39,626
‎感じる

928
00:57:48,459 --> 00:57:49,293
‎いいぞ

929
00:57:49,959 --> 00:57:50,959
‎うまい

930
00:57:51,043 --> 00:57:52,626
‎先生がいいのね

931
00:57:53,459 --> 00:57:56,043
‎息もくさくないわ

932
00:58:18,334 --> 00:58:19,959
‎まだ入ってるの？

933
00:58:21,168 --> 00:58:22,001
‎行かないと

934
00:58:22,751 --> 00:58:24,126
‎ダンスカードを

935
00:58:25,459 --> 00:58:26,918
‎まだ自信がない

936
00:58:30,043 --> 00:58:30,918
‎何それ？

937
00:58:31,001 --> 00:58:31,876
‎今に分かる

938
00:58:36,501 --> 00:58:39,334
‎ジンジャーケーキは
‎食べちゃダメ

939
00:58:53,709 --> 00:58:54,626
‎どうも

940
00:58:59,876 --> 00:59:00,959
‎ライオンさん

941
00:59:01,793 --> 00:59:02,459
‎何か？

942
00:59:02,543 --> 00:59:05,043
‎踊っていただけるかしら？

943
00:59:05,709 --> 00:59:07,209
‎カードは満杯だ

944
00:59:07,293 --> 00:59:08,334
‎見ても？

945
00:59:16,376 --> 00:59:18,168
‎ワルツが空いてる

946
00:59:18,751 --> 00:59:19,834
‎よかった

947
00:59:21,918 --> 00:59:22,918
‎お願い

948
00:59:34,626 --> 00:59:35,543
‎では

949
00:59:43,626 --> 00:59:46,001
‎“ウィリアム･ライオン”

950
00:59:55,251 --> 00:59:56,209
‎彼ね

951
01:00:04,043 --> 01:00:05,834
‎テュークスベリー卿を？

952
01:00:06,334 --> 01:00:07,334
‎いいえ

953
01:00:08,793 --> 01:00:09,626
‎まさか

954
01:00:10,709 --> 01:00:12,459
‎古い友人なの

955
01:00:13,084 --> 01:00:15,751
‎いい方で
‎すばらしい改革者よね

956
01:00:18,084 --> 01:00:21,084
‎彼と踊るのは大変そうね

957
01:00:21,168 --> 01:00:22,251
‎大人気よ

958
01:00:25,293 --> 01:00:27,376
‎チャンスは逃さないわ

959
01:00:29,709 --> 01:00:31,251
‎あなたの名前は…

960
01:00:31,334 --> 01:00:32,251
‎タビサ

961
01:00:33,084 --> 01:00:33,918
‎シシリーよ

962
01:00:40,584 --> 01:00:43,834
‎テュークスベリー卿
‎私はシシリーよ

963
01:00:44,418 --> 01:00:47,334
‎タビサに勧められたの
‎ぜひダンスを

964
01:00:48,293 --> 01:00:49,209
‎彼女が？

965
01:00:53,959 --> 01:00:55,043
‎名前を

966
01:00:55,126 --> 01:00:56,376
‎シシリーよ

967
01:00:56,459 --> 01:01:01,043
‎それでは
‎最後のワルツの お相手を

968
01:01:27,501 --> 01:01:29,959
‎どこかで お会いしたはず

969
01:01:30,043 --> 01:01:31,376
‎いつかしら

970
01:01:31,959 --> 01:01:33,418
‎初対面だよ

971
01:01:34,293 --> 01:01:36,251
‎なぜ僕のことを？

972
01:01:39,918 --> 01:01:42,543
‎パラゴン劇場だわ

973
01:01:43,209 --> 01:01:45,709
‎若い女性と話してた

974
01:01:46,376 --> 01:01:47,709
‎サラ･チャップマン

975
01:01:49,584 --> 01:01:52,043
‎逃げたら叫ぶわよ

976
01:01:52,126 --> 01:01:55,834
‎私たちは
‎２人とも警察に追われてる

977
01:01:57,918 --> 01:02:00,001
‎君は何者なんだ？

978
01:02:00,084 --> 01:02:03,668
‎サラの妹に雇われた
‎私立探偵よ

979
01:02:04,251 --> 01:02:05,543
‎ベッシーが君を？

980
01:02:06,126 --> 01:02:07,126
‎知ってるの？

981
01:02:08,543 --> 01:02:10,251
‎放っておいてくれ

982
01:02:11,084 --> 01:02:12,543
‎すべて台なしだ

983
01:02:13,168 --> 01:02:15,001
‎台なしって？

984
01:02:15,626 --> 01:02:16,709
‎見られてる

985
01:02:17,209 --> 01:02:21,168
‎話があるなら
‎深夜に図書館で会おう

986
01:02:22,084 --> 01:02:23,376
‎今はダメだ

987
01:02:24,959 --> 01:02:26,084
‎深夜ね

988
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
‎“こんにちは
‎シャーロック･ホームズ”

989
01:02:54,668 --> 01:02:55,709
‎“モリアーティ”

990
01:02:55,793 --> 01:02:57,168
‎モリアーティ？

991
01:02:59,418 --> 01:03:00,334
‎誰だ？

992
01:03:11,584 --> 01:03:13,459
‎ここで何を？

993
01:03:13,543 --> 01:03:14,876
‎なぜ火かきを？

994
01:03:14,959 --> 01:03:17,168
‎帰って　人が来るの

995
01:03:17,251 --> 01:03:19,459
‎武器が必要な相手？

996
01:03:19,543 --> 01:03:21,793
‎いつも間が悪いのね

997
01:03:21,876 --> 01:03:23,334
‎僕が必要だろ

998
01:03:23,959 --> 01:03:24,501
‎何を？

999
01:03:24,584 --> 01:03:26,543
‎あなたには関係ない

1000
01:03:28,209 --> 01:03:32,209
‎一緒に踊ってた子は美人ね
‎シシリーかしら？

1001
01:03:32,293 --> 01:03:33,918
‎いい妻になるわ

1002
01:03:34,501 --> 01:03:36,334
‎僕の関心は 君だけだ

1003
01:03:36,418 --> 01:03:39,376
‎あなたがいると
‎彼が警戒する

1004
01:03:39,459 --> 01:03:41,793
‎彼？　相手は男か？

1005
01:03:43,751 --> 01:03:45,293
‎早く帰って

1006
01:03:55,876 --> 01:03:56,834
‎テュークスベリー卿

1007
01:04:00,376 --> 01:04:02,459
‎エノーラ　君を逮捕する

1008
01:04:02,543 --> 01:04:05,001
‎逃げようとするなよ

1009
01:04:05,084 --> 01:04:08,459
‎恥をさらすのは
‎やめた方がいい

1010
01:04:09,043 --> 01:04:10,501
‎何かの誤解で…

1011
01:04:10,584 --> 01:04:11,543
‎殺人です

1012
01:04:13,501 --> 01:04:14,751
‎殺人事件です

1013
01:04:17,959 --> 01:04:19,543
‎心配しないで

1014
01:04:20,418 --> 01:04:21,709
‎捕まえろ

1015
01:04:23,334 --> 01:04:24,418
‎守って

1016
01:04:25,918 --> 01:04:27,084
‎お願い

1017
01:04:27,168 --> 01:04:28,084
‎来い

1018
01:04:36,251 --> 01:04:37,709
‎怪しいと思った

1019
01:04:57,834 --> 01:04:59,084
‎いい度胸だ

1020
01:05:00,376 --> 01:05:03,584
‎ライオン氏のご子息と
‎踊ったとか？

1021
01:05:04,876 --> 01:05:08,126
‎踊った理由を
‎聞かせてもらおうか

1022
01:05:08,209 --> 01:05:09,751
‎キスするため？

1023
01:05:10,334 --> 01:05:12,543
‎それとも事件の捜査？

1024
01:05:13,168 --> 01:05:14,709
‎サラの行方を？

1025
01:05:19,584 --> 01:05:20,084
‎いいか

1026
01:05:21,418 --> 01:05:23,626
‎彼女を守りたいなら

1027
01:05:24,459 --> 01:05:25,376
‎教えよう

1028
01:05:26,209 --> 01:05:28,793
‎私の方が彼女を守れる

1029
01:05:30,084 --> 01:05:32,084
‎彼女は狙われている

1030
01:05:32,709 --> 01:05:34,668
‎私より危険な人物だ

1031
01:05:35,251 --> 01:05:36,168
‎危険？

1032
01:05:39,168 --> 01:05:40,001
‎誰に？

1033
01:05:42,709 --> 01:05:44,918
‎なぜ私を追ってたの？

1034
01:05:47,876 --> 01:05:50,501
‎メイも追ってたのね

1035
01:05:51,293 --> 01:05:53,001
‎それで あの部屋へ

1036
01:05:57,418 --> 01:05:58,334
‎いいシャツ

1037
01:05:59,376 --> 01:06:00,209
‎絹？

1038
01:06:01,043 --> 01:06:02,459
‎警官の給料で？

1039
01:06:04,584 --> 01:06:07,584
‎雇い主は誰？　グレイル警視

1040
01:06:07,668 --> 01:06:09,584
‎誰の命令で殺人を？

1041
01:06:10,126 --> 01:06:11,959
‎サラはどこだ？

1042
01:06:12,043 --> 01:06:12,959
‎知らない

1043
01:06:13,043 --> 01:06:16,959
‎彼女は泥棒で厄介者
‎言わなければ殺す

1044
01:06:19,543 --> 01:06:23,168
‎だったら別の人物から
‎聞き出すまでだ

1045
01:06:23,251 --> 01:06:26,084
‎例えば妹のベッシー

1046
01:06:27,293 --> 01:06:28,501
‎彼女は無実よ

1047
01:06:28,584 --> 01:06:31,334
‎彼女がすべての始まりだ

1048
01:06:31,418 --> 01:06:35,834
‎彼女や お前
‎サラ･チャップマンは

1049
01:06:35,918 --> 01:06:38,626
‎権力を疑い 歯向かってくる

1050
01:06:38,709 --> 01:06:42,751
‎自分が守られているとも
‎知らずにな

1051
01:06:43,251 --> 01:06:47,084
‎火は たった１つの
‎火種から起きる

1052
01:06:47,168 --> 01:06:50,126
‎その火種を消すのが
‎私の仕事だ

1053
01:06:53,959 --> 01:06:57,584
‎お前に
‎最後のチャンスをやろう

1054
01:06:59,834 --> 01:07:00,751
‎サラは？

1055
01:07:02,293 --> 01:07:03,376
‎知らないの

1056
01:07:10,959 --> 01:07:12,418
‎お前は絞首刑だ

1057
01:07:13,001 --> 01:07:14,626
‎ヘボ探偵め

1058
01:07:16,084 --> 01:07:18,293
‎裁縫でも学ぶべきだった

1059
01:07:23,543 --> 01:07:25,543
‎“エノーラ逮捕
‎レストレードより”

1060
01:07:31,584 --> 01:07:32,709
‎ちょっと

1061
01:07:32,793 --> 01:07:33,501
‎失礼

1062
01:07:33,584 --> 01:07:34,084
‎やめろ

1063
01:07:37,918 --> 01:07:39,293
‎グレイル警視

1064
01:07:40,709 --> 01:07:42,209
‎ホームズさん

1065
01:07:44,001 --> 01:07:45,793
‎妹に会いに来た

1066
01:07:45,876 --> 01:07:47,876
‎釈放してくださると―

1067
01:07:49,501 --> 01:07:50,918
‎助かるのだが

1068
01:07:52,626 --> 01:07:54,293
‎僕は保護者なんだ

1069
01:07:54,793 --> 01:07:55,834
‎殺人犯だぞ

1070
01:07:55,918 --> 01:07:58,251
‎犯罪を裏づける証拠は…

1071
01:07:58,334 --> 01:07:59,668
‎十分ある

1072
01:08:00,834 --> 01:08:04,418
‎被害者と言い争い
‎被害者を尾行し―

1073
01:08:04,501 --> 01:08:08,043
‎被害者と もめた上に
‎遺体の隣にいた

1074
01:08:08,126 --> 01:08:12,584
‎手を血で赤く染めたまま
‎逃亡したんだ

1075
01:08:15,501 --> 01:08:16,626
‎現場を見た

1076
01:08:20,834 --> 01:08:24,459
‎ドアには
‎こじ開けた跡があった

1077
01:08:24,543 --> 01:08:25,834
‎新しい跡だ

1078
01:08:25,918 --> 01:08:30,334
‎３人の侵入者が
‎もめた靴跡も残っていた

1079
01:08:30,418 --> 01:08:31,876
‎１人は大柄

1080
01:08:32,584 --> 01:08:35,459
‎部屋の荒れ方で身長が分かる

1081
01:08:36,459 --> 01:08:38,876
‎残された糸と血から

1082
01:08:38,959 --> 01:08:42,793
‎１人は女性だったと
‎推測できる

1083
01:08:42,876 --> 01:08:48,043
‎その場にあった道具を武器に
‎反撃したようだ

1084
01:08:50,959 --> 01:08:52,834
‎そして窓から逃げた

1085
01:08:52,918 --> 01:08:57,334
‎２人の女性を
‎尋問しようとしたのだろう

1086
01:08:57,418 --> 01:08:59,459
‎そこにエノーラが現れた

1087
01:09:00,418 --> 01:09:03,084
‎あなたは そのあとに登場

1088
01:09:03,668 --> 01:09:06,376
‎釈放する気になった？

1089
01:09:09,376 --> 01:09:11,584
‎ビーストン　あれを

1090
01:09:11,668 --> 01:09:12,459
‎はい

1091
01:09:13,834 --> 01:09:15,376
‎指紋照合だよ

1092
01:09:15,459 --> 01:09:19,043
‎スイスの新たな発明だ
‎知ってるかね？

1093
01:09:19,126 --> 01:09:20,209
‎ええ

1094
01:09:20,293 --> 01:09:22,084
‎見せようか？

1095
01:09:24,834 --> 01:09:27,543
‎捜査が効率的になる

1096
01:09:28,168 --> 01:09:30,043
‎特に殺人事件はね

1097
01:09:30,126 --> 01:09:32,459
‎“エノーラ･ホームズ”

1098
01:09:36,376 --> 01:09:38,584
‎妹は武器に触れていない

1099
01:09:39,668 --> 01:09:41,459
‎では なぜ指紋が？

1100
01:09:47,293 --> 01:09:49,834
‎いい時代になったものだ

1101
01:10:13,084 --> 01:10:15,293
‎何時だと思ってるの？

1102
01:10:16,293 --> 01:10:17,084
‎エディス

1103
01:10:17,168 --> 01:10:19,793
‎攻撃するところだったわ

1104
01:10:20,334 --> 01:10:22,126
‎気づいてよかった

1105
01:10:22,668 --> 01:10:24,126
‎その肩で分かった

1106
01:10:24,209 --> 01:10:25,959
‎エノーラが逮捕された

1107
01:10:27,376 --> 01:10:28,501
‎罪状は？

1108
01:10:29,334 --> 01:10:30,251
‎殺人だ

1109
01:10:32,918 --> 01:10:34,584
‎彼女の事件は―

1110
01:10:35,459 --> 01:10:37,459
‎思ったより大きい

1111
01:10:39,668 --> 01:10:41,793
‎この事件は…

1112
01:10:43,293 --> 01:10:45,793
‎推理だけでは解決しない？

1113
01:10:47,918 --> 01:10:50,043
‎できれば 君に…

1114
01:10:53,584 --> 01:10:54,834
‎手を貸してくれ

1115
01:10:56,584 --> 01:10:58,376
‎僕らのために

1116
01:10:58,876 --> 01:11:01,459
‎運動は15分

1117
01:11:02,043 --> 01:11:04,043
‎母がいつも言ってた

1118
01:11:04,126 --> 01:11:08,543
‎困った時に人に頼れる人は
‎勇気のある人だとね

1119
01:11:09,376 --> 01:11:11,918
‎僕の母と大違いだ

1120
01:11:22,709 --> 01:11:24,168
‎僕は止めたんだ

1121
01:11:24,251 --> 01:11:27,584
‎だがエノーラは
‎戦いをやめない

1122
01:11:30,626 --> 01:11:32,209
‎その調子だぞ

1123
01:11:32,293 --> 01:11:34,668
‎エノーラ･ホームズは
‎止まらない

1124
01:11:34,751 --> 01:11:37,084
‎彼女は戦士だもの

1125
01:11:37,834 --> 01:11:39,001
‎己を信じてる

1126
01:11:39,084 --> 01:11:40,584
‎手加減してやれ

1127
01:11:43,084 --> 01:11:44,001
‎そうだな

1128
01:11:46,126 --> 01:11:47,876
‎そのせいで絞首刑に

1129
01:12:19,501 --> 01:12:20,501
‎急いで！

1130
01:12:22,876 --> 01:12:23,751
‎乗って

1131
01:12:25,501 --> 01:12:26,668
‎驚いた？

1132
01:12:32,584 --> 01:12:33,793
‎会いたかった

1133
01:12:36,001 --> 01:12:37,084
‎つかまって

1134
01:12:44,626 --> 01:12:46,043
‎追手よ

1135
01:12:48,126 --> 01:12:49,168
‎準備を

1136
01:12:51,168 --> 01:12:53,251
‎事件はどう？

1137
01:12:53,334 --> 01:12:57,418
‎少女を探してたら
‎最悪の事態になった

1138
01:12:57,501 --> 01:12:58,459
‎違うわ

1139
01:12:58,543 --> 01:13:01,251
‎あなたは何かを見つけたの

1140
01:13:03,043 --> 01:13:03,918
‎いくわよ

1141
01:13:04,001 --> 01:13:05,376
‎だから狙われた

1142
01:13:07,334 --> 01:13:09,418
‎大丈夫　無害よ

1143
01:13:12,293 --> 01:13:13,043
‎左よ

1144
01:13:13,126 --> 01:13:14,043
‎あなたの？

1145
01:13:14,876 --> 01:13:15,959
‎あなたの！

1146
01:13:33,126 --> 01:13:35,543
‎マッチ工場の話を

1147
01:13:35,626 --> 01:13:37,001
‎業績は好調

1148
01:13:37,084 --> 01:13:39,209
‎２年で利益は倍だけど

1149
01:13:39,293 --> 01:13:40,709
‎今はチフスが

1150
01:13:40,793 --> 01:13:41,459
‎チフス？

1151
01:13:41,543 --> 01:13:44,168
‎ええ　大勢の少女が死んでる

1152
01:13:45,459 --> 01:13:46,459
‎絡まった糸ね

1153
01:13:47,043 --> 01:13:47,543
‎何？

1154
01:13:47,626 --> 01:13:48,168
‎敵よ

1155
01:13:50,751 --> 01:13:53,459
‎来たわ　つかまって

1156
01:14:01,501 --> 01:14:03,251
‎私には分かる

1157
01:14:03,334 --> 01:14:04,793
‎早く！

1158
01:14:04,876 --> 01:14:07,001
‎女の子たちは消耗品よ

1159
01:14:07,084 --> 01:14:09,793
‎行方不明でも誰も気にしない

1160
01:14:09,876 --> 01:14:12,834
‎でもサラだけは違う

1161
01:14:12,918 --> 01:14:14,334
‎なぜだと？

1162
01:14:15,126 --> 01:14:16,418
‎追いつけ！

1163
01:14:16,501 --> 01:14:18,501
‎書類を盗んだから

1164
01:14:19,084 --> 01:14:22,001
‎彼女の計画は何だと？

1165
01:14:22,084 --> 01:14:26,334
‎彼女は泥棒じゃない
‎厄介者よ

1166
01:14:26,418 --> 01:14:28,293
‎何か知ってる

1167
01:14:28,376 --> 01:14:30,918
‎だからこそ危険なのよ

1168
01:14:31,418 --> 01:14:32,418
‎来なさい

1169
01:14:40,126 --> 01:14:41,168
‎右側よ

1170
01:14:41,251 --> 01:14:41,834
‎これを

1171
01:14:41,918 --> 01:14:42,668
‎まだよ

1172
01:14:42,751 --> 01:14:43,543
‎どこに？

1173
01:14:43,626 --> 01:14:44,709
‎まだよ

1174
01:14:44,793 --> 01:14:45,376
‎投げて

1175
01:14:46,084 --> 01:14:46,584
‎今よ！

1176
01:14:48,251 --> 01:14:50,293
‎放り出せ！

1177
01:15:03,543 --> 01:15:07,543
‎サラが隠している
‎秘密というのは―

1178
01:15:07,626 --> 01:15:08,543
‎重大よ

1179
01:15:11,043 --> 01:15:13,709
‎彼女の秘密を探るの

1180
01:15:16,251 --> 01:15:18,418
‎分かれば すべて解決よ

1181
01:15:20,709 --> 01:15:22,126
‎答えは近いわ

1182
01:15:25,209 --> 01:15:26,251
‎伏せて

1183
01:15:28,168 --> 01:15:29,084
‎無礼ね

1184
01:15:32,084 --> 01:15:32,668
‎グレイル

1185
01:15:39,043 --> 01:15:40,251
‎大丈夫？

1186
01:15:40,334 --> 01:15:41,626
‎何とかね

1187
01:15:52,501 --> 01:15:53,918
‎“ロンドンまで13キロ”

1188
01:15:59,334 --> 01:16:00,876
‎ウソでしょ

1189
01:16:18,959 --> 01:16:20,001
‎マズい

1190
01:16:20,084 --> 01:16:21,626
‎捕まえろ！

1191
01:16:22,918 --> 01:16:24,626
‎大丈夫？

1192
01:16:26,501 --> 01:16:27,834
‎大丈夫よ

1193
01:16:28,834 --> 01:16:29,876
‎そんな

1194
01:16:29,959 --> 01:16:30,793
‎これを

1195
01:16:35,501 --> 01:16:36,834
‎栄光だな

1196
01:16:37,709 --> 01:16:39,418
‎三位一体だ

1197
01:16:41,959 --> 01:16:43,751
‎これで出世できる

1198
01:16:44,959 --> 01:16:45,918
‎連行しろ

1199
01:16:47,834 --> 01:16:48,959
‎やる？

1200
01:16:49,043 --> 01:16:49,918
‎そうね

1201
01:17:31,793 --> 01:17:32,793
‎エノーラ

1202
01:17:37,126 --> 01:17:38,334
‎これを

1203
01:17:38,918 --> 01:17:40,668
‎これは危険よ

1204
01:17:40,751 --> 01:17:41,959
‎逃げて！

1205
01:18:03,751 --> 01:18:05,834
‎骨盤にくるわね

1206
01:18:06,334 --> 01:18:08,626
‎エディスは？　腎臓は？

1207
01:18:08,709 --> 01:18:10,959
‎大丈夫　楽しかったわ

1208
01:18:11,876 --> 01:18:14,584
‎エディスは何でも楽しむの

1209
01:18:14,668 --> 01:18:16,793
‎こっちよ　急がないと

1210
01:18:16,876 --> 01:18:17,709
‎分かった

1211
01:18:20,043 --> 01:18:24,001
‎“役立たず”と言ってた
‎あなたの恋人は？

1212
01:18:25,584 --> 01:18:27,251
‎ご活躍のようね

1213
01:18:29,168 --> 01:18:30,084
‎そうよ

1214
01:18:31,626 --> 01:18:34,834
‎なら役立たずじゃないわね

1215
01:18:35,876 --> 01:18:38,501
‎私の恋人じゃないわ

1216
01:18:42,209 --> 01:18:46,501
‎自立した子に
‎育てすぎたかもしれない

1217
01:18:47,418 --> 01:18:49,251
‎あなただけじゃない

1218
01:18:49,334 --> 01:18:53,501
‎人生の目的は
‎自分自身を見つけること

1219
01:18:53,584 --> 01:18:54,459
‎あなたも―

1220
01:18:54,543 --> 01:18:56,376
‎あなたの兄たちもね

1221
01:18:56,876 --> 01:19:00,043
‎とても強くて
‎自立してるけど―

1222
01:19:01,543 --> 01:19:03,209
‎少し孤独だわ

1223
01:19:06,084 --> 01:19:08,293
‎あなたは１人でも大丈夫

1224
01:19:08,834 --> 01:19:13,293
‎でも誰かと一緒なら
‎もっとすばらしいはず

1225
01:19:15,876 --> 01:19:18,959
‎この組織は誰が作ったと？

1226
01:19:19,959 --> 01:19:20,834
‎私？

1227
01:19:23,293 --> 01:19:26,293
‎違う　仲間を見つけたの

1228
01:19:26,376 --> 01:19:29,876
‎一緒にやれば
‎より自分らしくなれる

1229
01:19:31,043 --> 01:19:32,584
‎１つの声が―

1230
01:19:33,126 --> 01:19:36,001
‎想像以上の力になるの

1231
01:19:38,543 --> 01:19:42,084
‎そろそろ お別れしないと

1232
01:19:43,293 --> 01:19:46,334
‎体のほこりを払って―

1233
01:19:49,418 --> 01:19:50,668
‎前を向くの

1234
01:19:52,459 --> 01:19:55,543
‎また殺人罪に問われたら
‎叫ぶのよ

1235
01:19:56,709 --> 01:19:57,543
‎分かった

1236
01:20:02,168 --> 01:20:03,209
‎ありがとう

1237
01:20:08,459 --> 01:20:09,293
‎気をつけて

1238
01:20:25,334 --> 01:20:26,709
‎髪を切って

1239
01:20:26,793 --> 01:20:27,918
‎ひどい頭よ

1240
01:20:30,501 --> 01:20:31,918
‎いい髪型よね？

1241
01:20:45,126 --> 01:20:46,293
‎行こう

1242
01:20:51,168 --> 01:20:52,876
‎荷物をまとめて

1243
01:20:52,959 --> 01:20:55,126
‎もっと安全な場所に

1244
01:20:55,209 --> 01:20:57,876
‎サラは死んでるの？

1245
01:20:58,459 --> 01:20:59,501
‎メイと同じ？

1246
01:20:59,584 --> 01:21:00,209
‎まさか…

1247
01:21:00,293 --> 01:21:00,793
‎いいえ

1248
01:21:00,876 --> 01:21:04,376
‎サラは無事よ
‎もうすぐ見つかる

1249
01:21:06,376 --> 01:21:07,251
‎ドリスと―

1250
01:21:08,626 --> 01:21:09,834
‎同室に移るわ

1251
01:21:10,334 --> 01:21:12,043
‎ベッドが空いたの

1252
01:21:13,918 --> 01:21:14,793
‎彼女の妹は？

1253
01:21:16,251 --> 01:21:18,251
‎チフスで死んだ

1254
01:21:23,376 --> 01:21:24,251
‎死んだ？

1255
01:21:36,334 --> 01:21:38,459
‎土に何か入ってた

1256
01:21:41,126 --> 01:21:43,001
‎１つは赤　１つは白

1257
01:21:46,459 --> 01:21:50,209
‎マッチの色が
‎白に変わったのは？

1258
01:21:50,293 --> 01:21:52,668
‎さあ　２年前かしら

1259
01:21:52,751 --> 01:21:55,709
‎２年で 赤字から黒字に…

1260
01:21:55,793 --> 01:21:58,584
‎いや　赤から‎白‎に

1261
01:21:59,168 --> 01:22:00,959
‎チフス　疫病だ

1262
01:22:01,043 --> 01:22:03,626
‎２年で何人も死んでいる

1263
01:22:04,918 --> 01:22:06,668
‎“若者向けの科学本”

1264
01:22:23,584 --> 01:22:24,418
‎帰れ

1265
01:22:25,668 --> 01:22:27,001
‎何よ

1266
01:23:00,918 --> 01:23:01,793
‎助けて

1267
01:23:04,459 --> 01:23:06,209
‎中に入れてよ

1268
01:23:08,251 --> 01:23:11,501
‎まずは あなたに謝るわ

1269
01:23:11,584 --> 01:23:14,751
‎味方の存在が
‎見えなくなってて…

1270
01:23:14,834 --> 01:23:15,668
‎エノーラ

1271
01:23:16,251 --> 01:23:17,959
‎話があるんだ

1272
01:23:18,043 --> 01:23:18,959
‎分かった

1273
01:23:25,084 --> 01:23:29,084
‎僕は 常に妥協してきたんだ

1274
01:23:30,209 --> 01:23:33,459
‎汚水を湖に流す法案に
‎投票すれば

1275
01:23:33,543 --> 01:23:35,709
‎僕の森林改革が通る

1276
01:23:35,793 --> 01:23:39,126
‎間違ってると思っても
‎仲間はいない

1277
01:23:39,793 --> 01:23:42,543
‎だから犠牲を払うしかない

1278
01:23:42,626 --> 01:23:45,376
‎ベッドの上で悩み続けてきた

1279
01:23:46,209 --> 01:23:47,043
‎１人でね

1280
01:23:48,876 --> 01:23:50,668
‎恋愛などしてない

1281
01:23:51,418 --> 01:23:54,751
‎僕は政治で手いっぱいなんだ

1282
01:23:57,668 --> 01:23:59,793
‎それが言いたかった

1283
01:24:02,959 --> 01:24:04,334
‎いい男ね

1284
01:24:05,251 --> 01:24:06,543
‎認める？

1285
01:24:06,626 --> 01:24:07,793
‎時にはね

1286
01:24:08,376 --> 01:24:11,501
‎苦悩は分かるわ　私も同じ

1287
01:24:12,334 --> 01:24:14,501
‎でも今は その話より…

1288
01:24:14,584 --> 01:24:16,251
‎事件が優先？

1289
01:24:20,709 --> 01:24:23,084
‎私が探してるサラは―

1290
01:24:23,793 --> 01:24:27,959
‎女の子たちの死因が
‎リンだと知った

1291
01:24:28,043 --> 01:24:31,668
‎それを工場は
‎チフスだと‎隠蔽(いんぺい)‎してる

1292
01:24:32,584 --> 01:24:33,626
‎そのせいで―

1293
01:24:34,751 --> 01:24:36,876
‎サラは命を狙われてる

1294
01:24:36,959 --> 01:24:38,459
‎僕らは何を？

1295
01:24:40,376 --> 01:24:41,251
‎僕ら？

1296
01:24:47,376 --> 01:24:49,168
‎警察かもしれない

1297
01:24:49,251 --> 01:24:50,376
‎まだ警察に？

1298
01:24:50,459 --> 01:24:51,668
‎脱獄したの

1299
01:24:51,751 --> 01:24:52,668
‎脱獄？

1300
01:24:52,751 --> 01:24:53,876
‎今のは内緒

1301
01:24:55,459 --> 01:24:58,376
‎出ないと怪しまれる
‎隠れてて

1302
01:24:59,459 --> 01:25:00,293
‎お待ちを

1303
01:25:02,793 --> 01:25:03,751
‎シシリー

1304
01:25:03,834 --> 01:25:04,668
‎遅い時間に

1305
01:25:04,751 --> 01:25:08,376
‎いいんだ
‎君を助けたいからね

1306
01:25:08,459 --> 01:25:09,959
‎誰かいるの？

1307
01:25:10,043 --> 01:25:10,668
‎まさか

1308
01:25:11,543 --> 01:25:15,334
‎よかった　内密に話があるの

1309
01:25:15,959 --> 01:25:20,209
‎あなたは いい人だし
‎信用できるわ

1310
01:25:20,293 --> 01:25:23,793
‎あなたには
‎衝撃的な話かもしれない

1311
01:25:23,876 --> 01:25:25,543
‎シシリー　実は…

1312
01:25:25,626 --> 01:25:29,001
‎関係について
‎あなたと話したいの

1313
01:25:29,084 --> 01:25:32,918
‎悪いが 日を改めてくれる？

1314
01:25:33,001 --> 01:25:34,293
‎お願いよ

1315
01:25:34,376 --> 01:25:35,126
‎ごめん

1316
01:25:35,209 --> 01:25:37,751
‎君のことは気にかけてる

1317
01:25:37,834 --> 01:25:39,334
‎また別の日に

1318
01:25:39,418 --> 01:25:40,334
‎ありがとう

1319
01:25:43,334 --> 01:25:45,668
‎帰ったよ　動揺してた

1320
01:25:48,459 --> 01:25:51,168
‎助けを求められてるだけさ

1321
01:25:51,876 --> 01:25:55,043
‎工場法の改正に
‎動いてるらしい

1322
01:25:56,334 --> 01:25:58,876
‎何か不正を見つけたと

1323
01:25:59,459 --> 01:26:00,751
‎何ですって？

1324
01:26:05,293 --> 01:26:09,168
‎君が心配してるような
‎関係じゃない

1325
01:26:09,251 --> 01:26:10,751
‎僕が好きなのは…

1326
01:26:12,543 --> 01:26:14,709
‎今は言うべきじゃないか

1327
01:26:15,668 --> 01:26:18,959
‎でも恋愛感情の話をするなら

1328
01:26:19,043 --> 01:26:21,293
‎僕が好きなのは…

1329
01:26:21,876 --> 01:26:24,543
‎だって政治で忙しくて…

1330
01:26:24,626 --> 01:26:26,001
‎テュークスベリー卿を？

1331
01:26:26,084 --> 01:26:28,709
‎いい方で
‎すばらしい改革者よね

1332
01:26:28,793 --> 01:26:31,168
‎僕が一番 好きな女性は…

1333
01:26:31,251 --> 01:26:32,626
‎チャンスは逃さない

1334
01:26:33,959 --> 01:26:34,959
‎聞いてないね

1335
01:26:35,043 --> 01:26:36,834
‎こんばんは

1336
01:26:36,918 --> 01:26:39,126
‎付添人は いなかった

1337
01:26:40,876 --> 01:26:43,084
‎５秒以内に魂胆を言って

1338
01:26:44,043 --> 01:26:45,334
‎私としたことが

1339
01:26:45,418 --> 01:26:48,293
‎リンと酸素の混合物だ

1340
01:26:49,209 --> 01:26:50,709
‎気づかなかった

1341
01:26:50,793 --> 01:26:52,251
‎答えは近いわ

1342
01:26:55,584 --> 01:26:56,751
‎シシリーよ

1343
01:27:05,501 --> 01:27:07,251
‎サラはシシリーね

1344
01:27:09,376 --> 01:27:11,293
‎シシリーがサラだわ

1345
01:27:12,543 --> 01:27:13,709
‎エノーラ？

1346
01:27:13,793 --> 01:27:15,126
‎一体 何が…

1347
01:27:17,501 --> 01:27:19,251
‎僕の話を？

1348
01:27:20,043 --> 01:27:24,126
‎というか 僕が言おうと
‎したことを？

1349
01:27:24,209 --> 01:27:26,459
‎ええ　あなたは…

1350
01:27:34,876 --> 01:27:35,876
‎今に分かる

1351
01:27:37,084 --> 01:27:42,043
‎あの時
‎扇子で何を言おうとしたの？

1352
01:27:45,751 --> 01:27:47,126
‎愛してると

1353
01:27:55,126 --> 01:27:56,543
‎皆さん

1354
01:27:57,043 --> 01:27:58,293
‎未来に

1355
01:28:02,793 --> 01:28:03,793
‎そうよ

1356
01:28:05,543 --> 01:28:07,793
‎２人は愛し合ってた

1357
01:28:10,001 --> 01:28:10,876
‎協力して―

1358
01:28:12,251 --> 01:28:16,668
‎ウィリアムの父親の不正を
‎暴こうとしてた

1359
01:28:17,418 --> 01:28:18,668
‎助けを求めたの

1360
01:28:18,751 --> 01:28:23,126
‎あなたを招待したのは
‎同じ過激派だからよ

1361
01:28:23,209 --> 01:28:25,418
‎僕の助けを？　そうか

1362
01:28:25,918 --> 01:28:27,793
‎とりあえず中へ

1363
01:28:27,876 --> 01:28:30,209
‎警察に追われてるんだろ

1364
01:28:30,293 --> 01:28:34,251
‎ダメよ　あなたは
‎私を愛してるんでしょ

1365
01:28:34,334 --> 01:28:36,501
‎私も愛してるわ

1366
01:28:37,626 --> 01:28:38,626
‎愛してる？

1367
01:28:41,043 --> 01:28:42,876
‎やっぱり おバカさんね

1368
01:28:45,043 --> 01:28:46,001
‎馬車を

1369
01:28:58,168 --> 01:28:59,293
‎足音が大きい

1370
01:28:59,376 --> 01:29:00,918
‎砂利道だぞ

1371
01:29:01,001 --> 01:29:02,293
‎足が大きい

1372
01:29:02,376 --> 01:29:03,001
‎知ってる

1373
01:29:09,459 --> 01:29:10,543
‎見張ってて

1374
01:29:10,626 --> 01:29:13,626
‎誰か来たら侯爵だとウソを

1375
01:29:13,709 --> 01:29:14,626
‎侯爵だぞ

1376
01:29:15,418 --> 01:29:16,959
‎なら大丈夫ね

1377
01:29:17,626 --> 01:29:18,459
‎分かった

1378
01:30:09,876 --> 01:30:11,084
‎まさか

1379
01:30:13,501 --> 01:30:15,001
‎ふざけないで

1380
01:30:15,084 --> 01:30:18,043
‎ふざけてるのは お前の方だ

1381
01:30:18,126 --> 01:30:21,209
‎脱獄して
‎警察に追われる身だろう

1382
01:30:21,293 --> 01:30:24,168
‎ケガした？　ごめんなさいね

1383
01:30:24,251 --> 01:30:25,709
‎お前は？

1384
01:30:27,168 --> 01:30:28,334
‎平気よ

1385
01:30:30,501 --> 01:30:32,418
‎戦えるとはね

1386
01:30:33,376 --> 01:30:35,084
‎母さんの責任だ

1387
01:30:35,168 --> 01:30:37,626
‎体の大きさだけは勝てない

1388
01:30:38,626 --> 01:30:41,543
‎どちらの事件の捜査を？

1389
01:30:42,043 --> 01:30:45,376
‎両方だ
‎まずは指紋のトリック

1390
01:30:45,459 --> 01:30:47,459
‎酸化リンの粉末さ

1391
01:30:48,376 --> 01:30:50,751
‎指紋をナイフに移したんだ

1392
01:30:51,834 --> 01:30:52,668
‎無実だ

1393
01:30:53,876 --> 01:30:55,084
‎疑ったの？

1394
01:30:55,793 --> 01:30:57,584
‎何でも疑うべきだ

1395
01:30:59,501 --> 01:31:00,918
‎もう１つは？

1396
01:31:01,001 --> 01:31:01,959
‎私の事件

1397
01:31:02,459 --> 01:31:05,001
‎敵が ここを示している

1398
01:31:06,918 --> 01:31:08,876
‎２つの事件に関連が

1399
01:31:11,126 --> 01:31:12,001
‎行くぞ

1400
01:31:44,584 --> 01:31:45,918
‎ウィリアム･ライオン

1401
01:31:46,918 --> 01:31:48,459
‎サラの恋人

1402
01:31:48,543 --> 01:31:50,834
‎帽子を被った強盗犯

1403
01:31:57,501 --> 01:32:01,251
‎感情的になるな
‎彼は もう手遅れだ

1404
01:32:01,751 --> 01:32:04,418
‎しっかり観察するんだ

1405
01:32:04,918 --> 01:32:06,293
‎拘束されてた

1406
01:32:07,626 --> 01:32:08,501
‎探し物か

1407
01:32:09,001 --> 01:32:10,418
‎盗んだ書類ね

1408
01:32:11,876 --> 01:32:12,709
‎ナイフ？

1409
01:32:13,293 --> 01:32:14,293
‎もっと大きい

1410
01:32:15,876 --> 01:32:17,168
‎カトラスだわ

1411
01:32:18,959 --> 01:32:20,251
‎ブーツの跡

1412
01:32:20,751 --> 01:32:24,251
‎あの杖は 金属の口金付き

1413
01:32:26,126 --> 01:32:26,626
‎グレイルね

1414
01:32:28,334 --> 01:32:29,834
‎黒幕は？

1415
01:32:30,959 --> 01:32:32,709
‎もう１人いた

1416
01:32:32,793 --> 01:32:34,334
‎シガーホルダーよ

1417
01:32:38,084 --> 01:32:39,751
‎こっちは毛糸

1418
01:32:42,126 --> 01:32:44,626
‎最高級の羊毛か

1419
01:32:44,709 --> 01:32:49,251
‎マッキンタイア卿
‎ランチの時間だ

1420
01:32:50,334 --> 01:32:53,793
‎放っておいてくれ
‎見られてる

1421
01:32:56,626 --> 01:32:59,959
‎盗みに入った場所は
‎財務省よね？

1422
01:33:00,043 --> 01:33:00,543
‎ああ

1423
01:33:00,626 --> 01:33:03,376
‎財務大臣の
‎マッキンタイア卿よ

1424
01:33:03,959 --> 01:33:05,209
‎なぜ？

1425
01:33:06,418 --> 01:33:08,543
‎ウィリアムが盗んだのは

1426
01:33:08,626 --> 01:33:11,543
‎父親と財務大臣が
‎共謀した証拠よ

1427
01:33:12,626 --> 01:33:13,543
‎腐敗か

1428
01:33:13,626 --> 01:33:14,251
‎ええ

1429
01:33:14,334 --> 01:33:16,084
‎欲にまみれた腐敗

1430
01:33:16,668 --> 01:33:20,126
‎マッキンタイア卿は
‎カネを受け取ってた

1431
01:33:20,209 --> 01:33:23,168
‎マッチの原料を
‎安価なリンに変えたの

1432
01:33:24,501 --> 01:33:25,751
‎毒のリンにね

1433
01:33:26,376 --> 01:33:27,251
‎エノーラ？

1434
01:33:27,334 --> 01:33:28,793
‎心配したんだぞ

1435
01:33:28,876 --> 01:33:31,751
‎僕は 暗闇に独りで…

1436
01:33:35,293 --> 01:33:35,876
‎あなたは…

1437
01:33:35,959 --> 01:33:37,126
‎今はダメ

1438
01:33:39,459 --> 01:33:40,334
‎おっと！

1439
01:33:42,209 --> 01:33:43,251
‎冷静に

1440
01:33:44,876 --> 01:33:45,834
‎誰が？

1441
01:33:46,334 --> 01:33:47,668
‎マッキンタイア卿

1442
01:33:47,751 --> 01:33:48,293
‎違う

1443
01:33:48,918 --> 01:33:49,834
‎違うの？

1444
01:33:49,918 --> 01:33:53,126
‎誰かがイスに
‎座った形跡がない

1445
01:33:53,209 --> 01:33:56,459
‎葉巻は吸われているが
‎冷たい

1446
01:33:57,126 --> 01:34:00,293
‎見ろ　灰も落ちていない

1447
01:34:01,918 --> 01:34:03,251
‎飲んだ跡もない

1448
01:34:03,334 --> 01:34:04,584
‎そのとおり

1449
01:34:04,668 --> 01:34:07,168
‎これらの手がかりは
‎すべて―

1450
01:34:07,751 --> 01:34:09,293
‎ミスリードだ

1451
01:34:10,209 --> 01:34:11,751
‎偽の証拠さ

1452
01:34:13,251 --> 01:34:14,084
‎誰が？

1453
01:34:14,751 --> 01:34:19,043
‎書類を手に入れたい
‎財務大臣以外の誰かさ

1454
01:34:19,126 --> 01:34:22,043
‎不正を知り
‎脅迫していた人物

1455
01:34:23,376 --> 01:34:24,376
‎私の敵だ

1456
01:34:27,251 --> 01:34:29,001
‎ゲーム好きな人物

1457
01:34:30,793 --> 01:34:32,209
‎書類は？

1458
01:34:32,293 --> 01:34:34,293
‎手に入れていないはず

1459
01:34:37,001 --> 01:34:37,959
‎可哀想に

1460
01:34:55,459 --> 01:34:57,543
‎何か持って行った

1461
01:34:57,626 --> 01:34:58,584
‎あの楽譜？

1462
01:34:59,251 --> 01:35:00,876
‎“ゴッドの真実”

1463
01:35:00,959 --> 01:35:02,793
‎聖書か 神話か

1464
01:35:02,876 --> 01:35:03,876
‎劇場では？

1465
01:35:07,376 --> 01:35:10,793
‎“ゴッド”は
‎最上階の席のこと

1466
01:35:10,876 --> 01:35:11,751
‎桟敷(さじき)‎だよ

1467
01:35:12,959 --> 01:35:14,251
‎常識だろ？

1468
01:35:16,126 --> 01:35:17,251
‎楽譜じゃない

1469
01:35:20,543 --> 01:35:21,376
‎“パラゴン”

1470
01:35:23,418 --> 01:35:23,959
‎“劇場”

1471
01:35:26,209 --> 01:35:27,043
‎地図だわ

1472
01:35:37,001 --> 01:35:40,001
‎確認だけど
‎これから起こるのは…

1473
01:35:41,001 --> 01:35:43,584
‎危険なこと　前と同じよ

1474
01:35:44,501 --> 01:35:45,376
‎そうか

1475
01:35:45,918 --> 01:35:47,709
‎前回は‎甲冑(かっちゅう)‎があった

1476
01:35:48,209 --> 01:35:50,918
‎でも戦いについては…

1477
01:35:52,501 --> 01:35:53,334
‎そうだな

1478
01:35:53,418 --> 01:35:54,751
‎戦いの経験は？

1479
01:35:54,834 --> 01:35:57,168
‎もちろん　学生時代に

1480
01:36:02,501 --> 01:36:04,459
‎戦い方を教えて

1481
01:36:05,376 --> 01:36:07,876
‎今？　馬車の中で？

1482
01:36:07,959 --> 01:36:10,959
‎トイレで
‎５分でダンスを教えた

1483
01:36:12,043 --> 01:36:14,209
‎そう　分かったわよ

1484
01:36:18,126 --> 01:36:19,709
‎戦いの秘訣は２つ

1485
01:36:19,793 --> 01:36:21,793
‎パンチをよけ やり返す

1486
01:36:23,251 --> 01:36:24,959
‎その２つは…

1487
01:36:26,084 --> 01:36:27,418
‎レッスン１

1488
01:36:30,501 --> 01:36:32,626
‎レッスン２　よけてよ

1489
01:36:32,709 --> 01:36:34,626
‎女性は殴れないよ

1490
01:36:34,709 --> 01:36:35,876
‎まったく

1491
01:36:35,959 --> 01:36:36,793
‎だって…

1492
01:36:38,043 --> 01:36:39,168
‎やめろよ

1493
01:36:39,793 --> 01:36:41,126
‎やめられない

1494
01:36:44,918 --> 01:36:46,001
‎もうすぐだ

1495
01:37:11,376 --> 01:37:13,209
‎もっと教えて

1496
01:37:38,626 --> 01:37:40,501
‎あそこが“Ｘ”

1497
01:37:59,834 --> 01:38:00,751
‎サラ

1498
01:38:03,543 --> 01:38:04,543
‎それよ

1499
01:38:06,293 --> 01:38:07,793
‎すべての証拠

1500
01:38:09,501 --> 01:38:12,709
‎ライオンと
‎マッキンタイア卿の契約書

1501
01:38:13,668 --> 01:38:15,209
‎リンの変更契約

1502
01:38:17,501 --> 01:38:19,126
‎ウィリアムが盗んだ

1503
01:38:24,209 --> 01:38:27,584
‎そして名簿のページ

1504
01:38:28,168 --> 01:38:29,918
‎あなたが盗んだ

1505
01:38:31,126 --> 01:38:33,251
‎死んだ女の子たちね

1506
01:38:33,334 --> 01:38:35,001
‎忘れられないわ

1507
01:38:37,084 --> 01:38:41,376
‎彼女たちの死因が
‎工場にあるということを

1508
01:38:41,459 --> 01:38:42,834
‎彼らは知ってた

1509
01:38:45,001 --> 01:38:47,334
‎優秀な探偵ね　エノーラ

1510
01:38:49,668 --> 01:38:51,293
‎あなたもね　サラ

1511
01:38:55,459 --> 01:38:57,793
‎僕が必ず公表する

1512
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
‎ありがとう

1513
01:39:02,251 --> 01:39:05,084
‎あとは
‎ウィリアムを探さないと

1514
01:39:07,501 --> 01:39:10,251
‎残念だが 彼は現れない

1515
01:39:15,876 --> 01:39:16,709
‎何？

1516
01:39:20,293 --> 01:39:21,126
‎残念だ

1517
01:39:22,793 --> 01:39:24,168
‎ごめんなさい

1518
01:39:30,001 --> 01:39:31,876
‎証拠がそろった時―

1519
01:39:33,251 --> 01:39:34,876
‎公表しようとした

1520
01:39:37,668 --> 01:39:41,668
‎でも彼は権力者を
‎味方につけるべきだと

1521
01:39:44,501 --> 01:39:46,626
‎私を守ろうとしたの

1522
01:39:48,959 --> 01:39:50,084
‎彼は犠牲に

1523
01:39:50,834 --> 01:39:53,043
‎急がないと君も危ない

1524
01:39:54,126 --> 01:39:55,918
‎失うのは―

1525
01:39:58,501 --> 01:40:00,376
‎君だけじゃない

1526
01:40:03,418 --> 01:40:04,501
‎すべてだよ

1527
01:40:04,584 --> 01:40:05,459
‎ベッシー

1528
01:40:06,168 --> 01:40:08,126
‎用心が足りんな

1529
01:40:14,084 --> 01:40:15,084
‎書類を

1530
01:40:15,168 --> 01:40:16,376
‎離しなさい

1531
01:40:18,959 --> 01:40:20,834
‎書類を渡せばね

1532
01:40:36,251 --> 01:40:37,251
‎逃げて！

1533
01:40:43,293 --> 01:40:44,543
‎追いかけろ

1534
01:40:53,501 --> 01:40:54,376
‎追え！

1535
01:41:20,209 --> 01:41:22,001
‎よけて やり返す

1536
01:41:44,959 --> 01:41:45,876
‎テュークスベリー

1537
01:42:55,043 --> 01:42:55,543
‎ダメ！

1538
01:43:05,793 --> 01:43:06,418
‎ベッシー！

1539
01:43:08,751 --> 01:43:09,584
‎逃げて

1540
01:43:11,334 --> 01:43:12,584
‎早く！

1541
01:43:57,084 --> 01:43:58,084
‎エノーラ！

1542
01:44:05,918 --> 01:44:07,293
‎侮れないわね

1543
01:45:17,293 --> 01:45:19,626
‎すばらしい場所だ

1544
01:45:24,626 --> 01:45:26,459
‎死ぬのにふさわしい

1545
01:45:30,501 --> 01:45:32,876
‎昔から劇場は好きだ

1546
01:45:37,001 --> 01:45:37,834
‎いい？

1547
01:45:37,918 --> 01:45:40,751
‎舞台に立つのが夢だった

1548
01:45:43,918 --> 01:45:47,293
‎勝手にサヨナラしないで
‎バジルウェザー侯爵

1549
01:45:57,626 --> 01:45:58,459
‎エノーラ！

1550
01:46:06,251 --> 01:46:06,876
‎やった！

1551
01:46:18,876 --> 01:46:19,751
‎大丈夫？

1552
01:46:26,543 --> 01:46:28,001
‎あなたは戦士ね

1553
01:46:39,459 --> 01:46:41,001
‎おめでとう

1554
01:46:43,126 --> 01:46:45,959
‎なぜマッキンタイア卿が？

1555
01:46:46,543 --> 01:46:47,959
‎呼ばれたのさ

1556
01:46:48,668 --> 01:46:52,459
‎シャーロックから
‎連絡を受けた

1557
01:46:52,543 --> 01:46:57,334
‎政府の書類を取り戻し
‎殺人犯を捕まえてくれて

1558
01:46:57,418 --> 01:46:59,709
‎心から感謝している

1559
01:46:59,793 --> 01:47:03,709
‎警察が腐敗していたとはね

1560
01:47:06,209 --> 01:47:10,834
‎エノーラ･ホームズの名声は
‎世間に知れ渡るはず

1561
01:47:12,043 --> 01:47:14,584
‎レストレード
‎彼女を逮捕しろ

1562
01:47:16,543 --> 01:47:17,876
‎彼女は無実よ

1563
01:47:17,959 --> 01:47:19,876
‎罪状は？

1564
01:47:19,959 --> 01:47:21,168
‎窃盗だ

1565
01:47:21,251 --> 01:47:23,501
‎彼女が盗んだのは真実よ

1566
01:47:23,584 --> 01:47:25,751
‎個人情報を盗み―

1567
01:47:26,584 --> 01:47:30,668
‎それを恐喝や脅迫に
‎使ったのだ

1568
01:47:30,751 --> 01:47:33,459
‎その罪は償わねばならん

1569
01:47:36,876 --> 01:47:38,209
‎それは違う

1570
01:47:39,209 --> 01:47:42,501
‎あなたを脅迫したのは別人

1571
01:47:42,584 --> 01:47:46,001
‎それを証明するために
‎お呼びしました

1572
01:47:46,084 --> 01:47:47,834
‎実に巧妙な計画だ

1573
01:47:48,418 --> 01:47:52,834
‎複雑に絡み合った糸が
‎示すものは１つ

1574
01:47:53,543 --> 01:47:59,001
‎誰にも気づかれぬまま
‎甘い果実を手にする人物

1575
01:48:00,334 --> 01:48:03,543
‎すべてを見聞きできる人物

1576
01:48:04,834 --> 01:48:06,959
‎何年も無視されてきた

1577
01:48:07,043 --> 01:48:08,376
‎すべての首謀者

1578
01:48:09,751 --> 01:48:10,751
‎これはゲーム

1579
01:48:12,751 --> 01:48:15,793
‎ルールが分かれば 面白いわ

1580
01:48:21,501 --> 01:48:22,459
‎ミラ･トロイ

1581
01:48:23,501 --> 01:48:24,626
‎まさか

1582
01:48:25,459 --> 01:48:27,126
‎あり得ない

1583
01:48:28,459 --> 01:48:33,418
‎過小評価された人と
‎いうのは―

1584
01:48:33,918 --> 01:48:35,918
‎何でもできるものよ

1585
01:48:37,209 --> 01:48:38,459
‎あなたは困った

1586
01:48:39,418 --> 01:48:41,251
‎契約書が盗まれた

1587
01:48:41,334 --> 01:48:43,126
‎不正が暴かれれば…

1588
01:48:43,209 --> 01:48:44,584
‎恐喝できなくなる

1589
01:48:45,251 --> 01:48:48,126
‎グレイルに
‎書類の行方を追わせた

1590
01:48:48,626 --> 01:48:53,501
‎だが予想外の展開になり
‎大臣に罪をなすりつけたんだ

1591
01:48:54,251 --> 01:48:56,126
‎ミスを犯したな

1592
01:48:58,043 --> 01:48:59,209
‎モリアーティ

1593
01:48:59,293 --> 01:49:00,459
‎“モリアーティ”

1594
01:49:01,418 --> 01:49:03,001
‎“ミラ･トロイ”

1595
01:49:06,334 --> 01:49:10,876
‎ゲームも これで終わりね
‎ホームズさん

1596
01:49:12,084 --> 01:49:16,251
‎心から楽しませてもらったわ

1597
01:49:17,709 --> 01:49:20,001
‎あなたもよ　エノーラ

1598
01:49:21,543 --> 01:49:24,418
‎トロイ　君が黒幕だと？

1599
01:49:25,834 --> 01:49:29,376
‎職員の人選を誤ったようね

1600
01:49:30,043 --> 01:49:32,584
‎私は書類が欲しかっただけ

1601
01:49:32,668 --> 01:49:37,376
‎ウィリアムだと分かったのは
‎エノーラのおかげよ

1602
01:49:39,126 --> 01:49:41,751
‎ウィリアムと話したいなら―

1603
01:49:41,834 --> 01:49:43,709
‎使ってみて

1604
01:49:46,918 --> 01:49:51,043
‎彼は思ったより
‎優秀で勇敢だったわ

1605
01:49:51,126 --> 01:49:52,043
‎あなたもね

1606
01:49:53,126 --> 01:49:55,709
‎死ぬ必要はなかった

1607
01:49:56,251 --> 01:50:03,001
‎すべては無能な
‎グレイル警視のせいだわ

1608
01:50:03,584 --> 01:50:04,918
‎貴様！

1609
01:50:05,001 --> 01:50:08,334
‎優位な立場を
‎利用していたとは

1610
01:50:10,751 --> 01:50:13,209
‎優位な立場？

1611
01:50:14,793 --> 01:50:18,293
‎私のどこが優位なの？

1612
01:50:18,918 --> 01:50:23,293
‎あんたなんかに
‎奴隷扱いされていたのよ

1613
01:50:24,959 --> 01:50:26,584
‎私は優秀なの

1614
01:50:28,751 --> 01:50:32,626
‎汚いカネを奪い
‎あんたたちに罰を与えて

1615
01:50:32,709 --> 01:50:35,251
‎何が悪いと言うの？

1616
01:50:36,251 --> 01:50:39,543
‎能力に合った報酬を
‎受けただけ

1617
01:50:40,709 --> 01:50:46,084
‎この社会の
‎どこに居場所があると？

1618
01:50:46,751 --> 01:50:48,543
‎私は女なの

1619
01:50:49,043 --> 01:50:53,668
‎クラブに参加できず
‎株も持てず―

1620
01:50:53,751 --> 01:50:56,126
‎男とは対等になれない

1621
01:50:56,834 --> 01:50:57,709
‎だから―

1622
01:51:00,376 --> 01:51:03,043
‎自分のやり方を考えた

1623
01:51:06,293 --> 01:51:10,168
‎最高に楽しいやり方をね

1624
01:51:14,543 --> 01:51:19,709
‎レストレード警部
‎連れていけ

1625
01:51:19,793 --> 01:51:20,709
‎はい

1626
01:51:23,126 --> 01:51:24,084
‎罪状は？

1627
01:51:24,959 --> 01:51:25,459
‎恐喝

1628
01:51:25,543 --> 01:51:26,876
‎分かりました

1629
01:51:26,959 --> 01:51:28,084
‎脅迫に殺人

1630
01:51:28,793 --> 01:51:29,626
‎やれ

1631
01:51:30,126 --> 01:51:33,793
‎私たちのダンスも終わりね

1632
01:51:35,001 --> 01:51:36,709
‎でも今だけよ

1633
01:51:36,793 --> 01:51:38,709
‎またフロアへ戻るわ

1634
01:51:47,126 --> 01:51:48,126
‎やめて！

1635
01:51:48,834 --> 01:51:49,543
‎ダメ！

1636
01:51:52,084 --> 01:51:54,293
‎これでいいのだ

1637
01:51:56,126 --> 01:51:59,418
‎自分の財産を
‎誤って燃やしただけ

1638
01:52:00,501 --> 01:52:03,126
‎あなたは腐った人間だ

1639
01:52:03,209 --> 01:52:06,293
‎何百人もの少女たちの死が…

1640
01:52:07,209 --> 01:52:08,543
‎証拠は？

1641
01:52:10,293 --> 01:52:11,834
‎さてと

1642
01:52:13,501 --> 01:52:15,168
‎仕事に戻る

1643
01:52:16,334 --> 01:52:17,084
‎大臣…

1644
01:52:17,168 --> 01:52:18,209
‎テュークスベリー

1645
01:52:20,918 --> 01:52:21,751
‎耐えろ

1646
01:52:28,876 --> 01:52:29,876
‎まったく

1647
01:52:41,918 --> 01:52:44,709
‎すべての少女たちの命は―

1648
01:52:45,751 --> 01:52:46,959
‎ムダになった

1649
01:52:47,626 --> 01:52:48,751
‎やめて

1650
01:52:50,543 --> 01:52:51,376
‎メイも―

1651
01:52:54,376 --> 01:52:55,793
‎ウィリアムもね

1652
01:52:56,834 --> 01:52:58,459
‎悪人は野放し

1653
01:52:59,709 --> 01:53:01,668
‎証拠がないもの

1654
01:53:03,209 --> 01:53:04,459
‎どうすれば？

1655
01:53:09,209 --> 01:53:10,376
‎私たちがいる

1656
01:53:13,584 --> 01:53:15,251
‎真実も消えないわ

1657
01:53:27,084 --> 01:53:29,918
‎遅刻だぞ　ベッシー

1658
01:53:32,668 --> 01:53:33,584
‎何だ？

1659
01:53:35,043 --> 01:53:36,543
‎お前はクビだ

1660
01:53:38,251 --> 01:53:40,168
‎何してる？　おい

1661
01:53:40,751 --> 01:53:41,668
‎下りろ

1662
01:53:42,293 --> 01:53:43,584
‎下りろ！

1663
01:53:44,084 --> 01:53:45,793
‎邪魔しないで

1664
01:53:49,834 --> 01:53:50,918
‎数週間前―

1665
01:53:52,751 --> 01:53:57,584
‎私はメイとウィリアムと共に
‎あることを証明した

1666
01:53:59,126 --> 01:54:01,709
‎この工場は人を殺してる

1667
01:54:02,793 --> 01:54:07,501
‎それを知りながら
‎彼らは利益を優先した

1668
01:54:08,959 --> 01:54:10,293
‎こっちへ来い

1669
01:54:11,293 --> 01:54:14,376
‎死の原因は
‎チフスではなくリンよ

1670
01:54:15,043 --> 01:54:16,793
‎毎日 使ってる

1671
01:54:17,668 --> 01:54:19,793
‎そんなのウソだ

1672
01:54:19,876 --> 01:54:21,668
‎賃金を減らすわよ

1673
01:54:23,751 --> 01:54:25,418
‎死んだのは友人―

1674
01:54:27,459 --> 01:54:28,751
‎そして姉妹よ

1675
01:54:33,793 --> 01:54:35,126
‎子供たちもね

1676
01:54:36,876 --> 01:54:39,418
‎それも今日で終わり

1677
01:54:41,501 --> 01:54:44,668
‎今こそ自ら立ち上がる時よ

1678
01:54:45,501 --> 01:54:49,376
‎この仕事を
‎拒否すべき時が来た

1679
01:54:49,459 --> 01:54:51,043
‎ノーと言うの

1680
01:54:51,793 --> 01:54:53,668
‎早く仕事に戻れ

1681
01:54:55,168 --> 01:54:57,834
‎今 出ていけばクビだ

1682
01:54:59,168 --> 01:55:01,501
‎もう二度と雇わない

1683
01:55:02,918 --> 01:55:06,001
‎一緒に戦う人は？

1684
01:55:09,584 --> 01:55:11,084
‎家族はどうする？

1685
01:55:11,876 --> 01:55:13,168
‎考えるんだ

1686
01:55:13,251 --> 01:55:15,793
‎バカなマネはよせ

1687
01:55:16,418 --> 01:55:17,251
‎さあ

1688
01:55:18,959 --> 01:55:19,834
‎どう？

1689
01:55:19,918 --> 01:55:23,001
‎これが世の中の現実なんだ

1690
01:55:23,668 --> 01:55:24,501
‎お願いよ

1691
01:55:26,376 --> 01:55:28,584
‎怖いのは私も同じ

1692
01:55:28,668 --> 01:55:30,584
‎でも これしかない

1693
01:55:37,834 --> 01:55:38,668
‎よし

1694
01:55:40,459 --> 01:55:43,126
‎機械を起動させて働け

1695
01:55:49,876 --> 01:55:50,709
‎そう

1696
01:55:54,293 --> 01:55:55,168
‎ダメよ

1697
01:55:56,501 --> 01:55:58,126
‎こんな未来はダメ

1698
01:55:59,209 --> 01:56:00,543
‎ごめんなさい

1699
01:56:09,459 --> 01:56:10,334
‎やめろ

1700
01:56:20,293 --> 01:56:21,168
‎やめろ

1701
01:56:25,959 --> 01:56:27,459
‎たった１つの声

1702
01:56:32,293 --> 01:56:33,418
‎やめるんだ

1703
01:56:45,959 --> 01:56:46,959
‎やめろ

1704
01:56:57,459 --> 01:56:59,834
‎誰か何とかしろ！

1705
01:57:06,126 --> 01:57:07,126
‎行くわよ

1706
01:57:44,959 --> 01:57:46,084
‎どこへ？

1707
01:57:46,168 --> 01:57:47,668
‎ウェストミンスターよ

1708
01:57:50,126 --> 01:57:51,043
‎やったわ

1709
01:57:52,084 --> 01:57:53,751
‎大きな力ね

1710
01:57:54,876 --> 01:57:57,043
‎本当に厄介な子だわ

1711
01:57:57,543 --> 01:58:00,209
‎あなたの希望どおりに育った

1712
01:58:03,418 --> 01:58:05,126
‎髪型は変なままね

1713
01:58:08,334 --> 01:58:11,584
‎“エノーラ･ホームズ
‎探偵事務所”

1714
01:58:15,126 --> 01:58:17,501
‎お前の恋人の勝ちだな

1715
01:58:18,834 --> 01:58:19,543
{\an8}〝マッキンタイア卿
逮捕〞

1716
01:58:19,543 --> 01:58:20,376
{\an8}〝マッキンタイア卿 ‎マッキンタイア卿
逮捕〞

1717
01:58:20,376 --> 01:58:21,376
‎マッキンタイア卿

1718
01:58:25,376 --> 01:58:26,209
‎確かに

1719
01:58:27,334 --> 01:58:28,626
‎恋人じゃない

1720
01:58:34,209 --> 01:58:35,084
{\an8}〝エノーラ･ホームズ
依頼主を募集中〞

1721
01:58:35,084 --> 01:58:36,834
{\an8}〝エノーラ･ホームズ ‎“報酬は相談可”
依頼主を募集中〞

1722
01:58:36,834 --> 01:58:37,251
{\an8}〝エノーラ･ホームズ
依頼主を募集中〞

1723
01:58:37,334 --> 01:58:39,959
‎イモと感謝の気持ちでも？

1724
01:58:40,043 --> 01:58:41,501
‎もちろんいい

1725
01:58:41,584 --> 01:58:44,584
‎大事なのは
‎お金儲けじゃないもの

1726
01:58:45,168 --> 01:58:47,168
‎家賃は心配ないしね

1727
01:58:48,709 --> 01:58:54,334
‎もしも お前が
‎マシな環境を望むなら…

1728
01:58:56,459 --> 01:58:57,376
‎考えた

1729
01:59:00,251 --> 01:59:01,459
‎僕と組む？

1730
01:59:04,251 --> 01:59:05,293
‎共同経営だ

1731
01:59:09,084 --> 01:59:11,084
‎最高の提案だわ

1732
01:59:12,376 --> 01:59:15,501
‎でも兄さんの陰に
‎隠れるのはイヤ

1733
01:59:17,001 --> 01:59:17,834
‎そうか

1734
01:59:21,793 --> 01:59:24,126
‎でも 考え方には賛成よ

1735
01:59:24,834 --> 01:59:26,543
‎孤独な人生はダメ

1736
01:59:28,084 --> 01:59:29,418
‎友人が必要よ

1737
01:59:31,876 --> 01:59:33,376
‎メモすべきだな

1738
01:59:37,459 --> 01:59:39,501
‎時々 様子を見に来る

1739
01:59:40,084 --> 01:59:41,168
‎うれしい

1740
01:59:41,876 --> 01:59:45,251
‎時々ベーカー街にも来てくれ

1741
01:59:47,168 --> 01:59:48,251
‎様子を見に

1742
01:59:52,376 --> 01:59:56,126
‎木曜日の午後４時に行くわ

1743
01:59:56,959 --> 01:59:58,334
‎覚えておく

1744
02:00:00,709 --> 02:00:03,543
‎別の来客があるようだ

1745
02:00:05,668 --> 02:00:06,793
‎花を持ってる

1746
02:00:09,543 --> 02:00:10,918
‎シャーロック

1747
02:00:11,001 --> 02:00:11,709
‎テュークスベリー

1748
02:00:11,793 --> 02:00:13,043
‎では木曜日に

1749
02:00:13,543 --> 02:00:14,084
‎失礼

1750
02:00:23,251 --> 02:00:25,543
‎シャーロック　忘れ物よ

1751
02:00:26,293 --> 02:00:27,168
‎ありがとう

1752
02:00:27,709 --> 02:00:28,834
‎それから―

1753
02:00:30,043 --> 02:00:32,709
‎いろいろとありがとう

1754
02:00:42,251 --> 02:00:48,334
‎“モリアーティこと
‎ミラ･トロイが逃亡”

1755
02:00:51,751 --> 02:00:54,751
‎なぜ この花を私に？

1756
02:00:54,834 --> 02:00:57,918
‎それはベルフラワー
‎野性的な花だ

1757
02:00:58,001 --> 02:01:01,418
‎森林に生息し
‎細くて 人の目を欺き

1758
02:01:01,501 --> 02:01:03,459
‎ルールが大嫌い

1759
02:01:03,543 --> 02:01:08,001
‎だが花びらは繊細で
‎その花は…

1760
02:01:08,084 --> 02:01:08,959
‎言わせて

1761
02:01:09,043 --> 02:01:12,084
‎ひどい比喩だし
‎私は繊細じゃない

1762
02:01:12,168 --> 02:01:13,334
‎これを君に

1763
02:01:14,834 --> 02:01:18,543
‎舞踏会への招待状だよ
‎主催者は…

1764
02:01:18,626 --> 02:01:22,543
‎舞踏会は懲りたわ
‎前回は逮捕された

1765
02:01:23,751 --> 02:01:26,876
‎もう一度ダンスすべきだろ？

1766
02:01:26,959 --> 02:01:28,584
‎おバカさんね

1767
02:01:28,668 --> 02:01:30,043
‎君は臆病者だ

1768
02:01:30,126 --> 02:01:33,084
‎女性に対して失礼よ

1769
02:01:33,168 --> 02:01:35,126
‎腕は握ったままだ

1770
02:01:36,043 --> 02:01:37,834
‎握ったままよ

1771
02:01:39,793 --> 02:01:44,918
‎サラ･チャップマンは 初の
‎女性によるストライキで

1772
02:01:45,001 --> 02:01:47,459
‎女性の労働環境を改善した

1773
02:01:47,543 --> 02:01:51,376
{\an8}火は たった１つの
火種から起きる

1774
02:01:51,751 --> 02:01:54,959
‎エノーラ･ホームズの事件簿２

1775
02:02:02,334 --> 02:02:04,668
‎木曜日 午後３時59分

1776
02:02:04,751 --> 02:02:06,751
‎木曜日 午後４時

1777
02:02:18,334 --> 02:02:19,376
‎シャーロック？

1778
02:02:20,168 --> 02:02:21,334
‎そうだが？

1779
02:02:22,209 --> 02:02:23,501
‎約束が

1780
02:02:25,626 --> 02:02:26,501
‎同居人を？

1781
02:02:28,001 --> 02:02:29,251
‎何かの間違いだ

1782
02:02:29,334 --> 02:02:30,001
‎本当？

1783
02:02:32,959 --> 02:02:36,043
‎若い女性に
‎言われてきたんだ

1784
02:02:37,209 --> 02:02:38,793
‎木曜日の４時だと

1785
02:02:39,293 --> 02:02:40,501
‎ホームズでは？

1786
02:02:42,751 --> 02:02:43,584
‎そうだ

1787
02:02:44,751 --> 02:02:46,834
‎どうぞ中へ　君は…

1788
02:02:46,918 --> 02:02:47,751
‎博士だ

1789
02:02:48,793 --> 02:02:49,626
‎ワトソン

1790
02:02:50,501 --> 02:02:51,668
‎ジョン･ワトソン

1791
02:03:57,209 --> 02:03:59,793
{\an8}〝テュークスベリー卿の
お相手は？〞

1792
02:04:03,376 --> 02:04:06,043
{\an8}〝レストレード警部を
表彰〞

1793
02:04:06,126 --> 02:04:09,126
{\an8}〝トロイの
行方はつかめず〞

1794
02:04:09,209 --> 02:04:12,084
{\an8}〝シャーロックの
相棒とは？〞

1795
02:08:43,209 --> 02:08:48,209
‎日本語字幕　ウォルシュ 未加