1
00:00:23,834 --> 00:00:25,584
NOE AV DET FØLGENDE ER SANT.

2
00:00:25,668 --> 00:00:27,376
DET VIKTIGSTE, IALLFALL.

3
00:00:29,709 --> 00:00:30,959
NETFLIX PRESENTERER

4
00:00:38,126 --> 00:00:39,168
Stopp, politi!

5
00:00:40,459 --> 00:00:42,334
Stopp den jenta!

6
00:00:43,668 --> 00:00:44,501
Unnskyld meg!

7
00:00:46,251 --> 00:00:48,043
-Beklager så meget.
-Se opp!

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,126
Pass på hvor du går, for pokker!

9
00:00:52,126 --> 00:00:53,168
Stopp henne!

10
00:01:09,209 --> 00:01:10,834
Kanskje jeg burde forklare.

11
00:01:13,501 --> 00:01:16,543
Jeg heter Enola Holmes.
Dere husker kanskje meg.

12
00:01:17,334 --> 00:01:19,376
Etter at jeg løste min første sak…

13
00:01:20,918 --> 00:01:22,418
Hallo.

14
00:01:22,501 --> 00:01:24,459
…startet jeg en virksomhet.

15
00:01:25,168 --> 00:01:26,876
Et detektivbyrå…

16
00:01:26,959 --> 00:01:28,126
ENOLA HOLMES DETEKTIVBYRÅ

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,459
…åpent og klart for mine første klienter.

18
00:01:32,334 --> 00:01:35,668
Jeg skulle bli en av
de store viktorianske detektivene.

19
00:01:36,209 --> 00:01:37,459
-Detektiv Field.
-Ja.

20
00:01:37,543 --> 00:01:38,793
-Mackenzie Macintosh.
-Hei.

21
00:01:38,876 --> 00:01:40,668
-Sir Alfred Hornblower.
-Tally-ho!

22
00:01:40,751 --> 00:01:43,293
Og den berømmelige Reginald Swain.

23
00:01:44,293 --> 00:01:47,501
Og det beste var
at jeg skulle bli med min bror.

24
00:01:47,584 --> 00:01:48,834
Hans jevnbyrdige.

25
00:01:50,668 --> 00:01:52,709
En detektiv i min egen rett,

26
00:01:53,834 --> 00:01:55,751
verdig navnet Holmes.

27
00:01:57,543 --> 00:01:58,709
Gratulerer.

28
00:02:01,793 --> 00:02:03,626
Trodde jeg, da.

29
00:02:09,168 --> 00:02:11,209
Er du sekretæren?

30
00:02:11,959 --> 00:02:14,918
-Du er hvor gammel?
-Gjø og fyse, du er ung.

31
00:02:15,001 --> 00:02:16,418
Men alderen er en fordel.

32
00:02:16,501 --> 00:02:20,251
Jeg kan gå steder andre ikke kan
og utforske der andre ikke vil.

33
00:02:20,334 --> 00:02:22,418
Og jeg kan slåss. Jeg kan ju-jitsu.

34
00:02:25,834 --> 00:02:29,626
-Men du er jente.
-Ja, det er jeg.

35
00:02:30,126 --> 00:02:32,251
Hva slags erfaring har du?

36
00:02:36,126 --> 00:02:38,043
-Tewkesbury-saken?
-Det var Sherlock.

37
00:02:38,126 --> 00:02:39,209
-Det var…
-Sherlock…

38
00:02:39,293 --> 00:02:43,126
-Sherlock Holmes, sant?
-Jeg lover, den var min.

39
00:02:43,209 --> 00:02:46,126
God kar, han Tewkesbury. Modig.

40
00:02:46,209 --> 00:02:47,168
-Si meg…

41
00:02:47,251 --> 00:02:49,168
-Si meg…
-Ja?

42
00:02:50,126 --> 00:02:51,418
Er broren din ledig?

43
00:02:53,043 --> 00:02:55,876
Les alt om det!

44
00:02:55,959 --> 00:02:58,876
Sherlock Holmes
og saken om Brixton-liket.

45
00:02:59,834 --> 00:03:01,209
Så, min bror.

46
00:03:02,001 --> 00:03:06,418
Jeg hadde ikke fått en eneste sak,
og Sherlock druknet i dem.

47
00:03:08,001 --> 00:03:11,126
Endog hans siste irriterte ham voldsomt.

48
00:03:13,001 --> 00:03:16,376
Min mor, derimot, var fortsatt på rømmen…

49
00:03:16,459 --> 00:03:17,751
{\an8}BARNEMAT

50
00:03:17,834 --> 00:03:20,293
{\an8}…og prøvde å unngå oppmerksomhet.

51
00:03:23,959 --> 00:03:25,751
Det var hun aldri god på.

52
00:03:25,834 --> 00:03:27,293
LIKE RETTIGHETER FOR KVINNER

53
00:03:27,876 --> 00:03:29,293
STENGT

54
00:03:33,251 --> 00:03:35,084
ENOLA HOLMES DETEKTIVBYRÅ

55
00:03:40,834 --> 00:03:45,668
Ja, og så var det ham, da.

56
00:03:45,751 --> 00:03:49,168
Mine herrer, reform
er ikke noe som bør gjøres

57
00:03:49,251 --> 00:03:51,418
ei eller en lov som kan godkjennes.

58
00:03:51,501 --> 00:03:54,293
Det er heller
et konstant behov for endring.

59
00:03:54,376 --> 00:03:55,584
Hør, hør.

60
00:03:56,584 --> 00:04:01,251
Lord Tewkesbury,
mesteren av endring og fremgang.

61
00:04:01,751 --> 00:04:05,043
En mann man tilnærmer seg
med den nobleste sak.

62
00:04:16,959 --> 00:04:21,293
Men jeg hadde ikke tid til distraksjoner.
Og han var enda et mehe.

63
00:04:22,501 --> 00:04:25,876
For mange gjør det til
sin eneste livsoppgave

64
00:04:25,959 --> 00:04:28,793
å passe inn i verden rundt dem.

65
00:04:28,876 --> 00:04:30,709
Det er en feil.

66
00:04:31,876 --> 00:04:33,709
Det er din vei, Enola.

67
00:04:34,793 --> 00:04:36,543
Noen ganger vil du snuble.

68
00:04:37,043 --> 00:04:38,959
Noen ganger mislykkes du.

69
00:04:39,543 --> 00:04:41,834
Men uansett hvor fortapt du føler deg,

70
00:04:42,334 --> 00:04:44,626
om du er deg selv,

71
00:04:44,709 --> 00:04:47,751
så vil stien alltid finne deg igjen.

72
00:04:50,709 --> 00:04:53,959
Men min vei hadde kommet mot slutten.

73
00:04:56,293 --> 00:04:57,501
Jeg var en fiasko.

74
00:04:59,543 --> 00:05:01,334
Jeg kunne bare dra hjem.

75
00:05:25,709 --> 00:05:26,793
Enola Holmes?

76
00:05:27,376 --> 00:05:28,251
Ja?

77
00:05:28,751 --> 00:05:30,543
Jeg har kommet riktig, altså.

78
00:05:32,543 --> 00:05:35,043
Er det sant at du finner forsvunne folk?

79
00:05:35,126 --> 00:05:37,418
SAVNEDE FUNNET

80
00:05:37,501 --> 00:05:41,209
Hvor fant du denne?
Den er flere måneder gammel.

81
00:05:41,293 --> 00:05:42,793
Jeg fant den på gaten.

82
00:05:44,876 --> 00:05:46,543
Hvem har du mistet?

83
00:05:48,501 --> 00:05:49,626
Min søster.

84
00:06:04,668 --> 00:06:05,501
Se opp.

85
00:06:13,834 --> 00:06:15,793
Hun forsvant for en uke siden.

86
00:06:15,876 --> 00:06:19,126
Alle sier hun har rømte,
men Sarah hadde ikke gjort det.

87
00:06:19,209 --> 00:06:20,126
Ikke mot meg.

88
00:06:21,334 --> 00:06:23,251
Hun er min eneste familie nå.

89
00:06:27,209 --> 00:06:28,084
Denne veien.

90
00:06:31,834 --> 00:06:34,459
De andre jentene er fortsatt på jobb.

91
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
Te?

92
00:06:38,793 --> 00:06:39,626
Takk.

93
00:06:41,709 --> 00:06:43,418
Får jeg se soverommet hennes?

94
00:06:43,501 --> 00:06:44,668
Vårt, mener du?

95
00:06:45,876 --> 00:06:47,334
Du står i det.

96
00:06:50,626 --> 00:06:53,751
Vi er heldige.
De fleste jentene bor fem på ett rom.

97
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Dette kan hjelpe.

98
00:07:04,626 --> 00:07:06,959
Sarah liker å legge ut ost til dem.

99
00:07:07,751 --> 00:07:09,001
Hun er snill.

100
00:07:12,626 --> 00:07:14,793
Hvordan ser Sarah ut?

101
00:07:14,876 --> 00:07:16,543
Hun er omtrent så høy.

102
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Pen.

103
00:07:18,418 --> 00:07:19,543
Veldig pen.

104
00:07:19,626 --> 00:07:22,084
Grønne øyne, rødt hår.

105
00:07:22,168 --> 00:07:23,918
-Fregner…
-Rødt hår?

106
00:07:24,001 --> 00:07:26,709
Vi var ikke søstre på den vanlige måten.

107
00:07:27,293 --> 00:07:28,251
Funne søstre.

108
00:07:29,043 --> 00:07:30,793
Sarah tok henne inn.

109
00:07:30,876 --> 00:07:32,334
Hvem er dette, Bess?

110
00:07:32,918 --> 00:07:35,251
-Enola Holmes.
-Hun er detektiv.

111
00:07:35,334 --> 00:07:37,334
Hun kunne falt om i vinden.

112
00:07:37,418 --> 00:07:38,293
Mae!

113
00:07:42,168 --> 00:07:45,584
Bessie, hva hadde Sarah på seg
dagen hun forsvant?

114
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
Hva gjør hun?

115
00:07:48,834 --> 00:07:50,126
Hun kaster bort tid.

116
00:07:51,126 --> 00:07:53,918
Det var hennes andre kjole, den grønne.

117
00:07:56,168 --> 00:07:57,501
Liker hun å lese?

118
00:07:57,584 --> 00:07:59,626
Å ja. Hun er selvlært.

119
00:07:59,709 --> 00:08:03,418
Sarah sa man måtte lære om verden
om man skulle leve i den.

120
00:08:08,793 --> 00:08:09,668
Sminke.

121
00:08:11,168 --> 00:08:12,293
Hadde hun en frier?

122
00:08:12,376 --> 00:08:15,251
Nei. Men mange har vært interessert.

123
00:08:18,418 --> 00:08:20,543
Hun hadde ikke grønne fingre.

124
00:08:23,626 --> 00:08:26,001
Kan ikke du slutte å snoke rundt?

125
00:08:26,084 --> 00:08:28,834
Hysj, Mae. Bare la henne jobbe.

126
00:08:42,668 --> 00:08:43,501
12. MARS

127
00:08:43,584 --> 00:08:47,251
Den 12. mars. Sier det deg noe?

128
00:08:47,334 --> 00:08:48,751
Det holder.

129
00:08:48,834 --> 00:08:51,543
Vi trenger ikke hjelp av sånne som deg.

130
00:08:51,626 --> 00:08:53,709
Jeg fant henne, så hun blir.

131
00:08:58,543 --> 00:09:01,043
Pokkers jente som stikker nesa si i ting.

132
00:09:02,168 --> 00:09:05,001
-Og hun la ikke igjen et brev?
-Bare dette.

133
00:09:07,793 --> 00:09:10,959
Hun hadde to jobber.
Vi klarte oss ikke uten.

134
00:09:11,043 --> 00:09:12,751
Vasket glass på en pub.

135
00:09:13,334 --> 00:09:15,418
Et sted som heter The Stag Antlers.

136
00:09:16,418 --> 00:09:17,418
Du kan få den.

137
00:09:18,918 --> 00:09:22,459
Nei, det går bra.
Vi finner ut av det senere.

138
00:09:23,209 --> 00:09:25,959
Si meg, når så du henne sist?

139
00:09:26,543 --> 00:09:29,251
For en uke siden, på fyrstikkfabrikken.

140
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
Hun hadde kranglet
med formann Crouch på kontoret hans.

141
00:09:33,043 --> 00:09:35,543
-Om hva da?
-Han sa hun stjal.

142
00:09:35,626 --> 00:09:36,959
Men Sarah er ærlig.

143
00:09:37,043 --> 00:09:40,001
Jobber hun på fyrstikkfabrikken?

144
00:09:40,084 --> 00:09:43,334
Vi alle jobber der.
Vi er fyrstikkjenter, vet du.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,584
Da begynner vi der.

146
00:09:46,668 --> 00:09:49,459
Så du tar på deg saken?

147
00:09:53,584 --> 00:09:55,376
Takk, Miss Holmes.

148
00:09:55,459 --> 00:09:56,334
Takk.

149
00:09:58,043 --> 00:10:00,293
Endelig kom min første sak.

150
00:10:00,376 --> 00:10:01,834
Min andre, faktisk.

151
00:10:01,918 --> 00:10:04,293
Jeg skal finne deg, Sarah Chapman.

152
00:10:04,376 --> 00:10:05,876
Rødt hår, grønn kjole.

153
00:10:05,959 --> 00:10:07,501
Sminke, studiebøker.

154
00:10:07,584 --> 00:10:08,418
Tolvte mars.

155
00:10:08,501 --> 00:10:09,793
Hva enn du har gjort…

156
00:10:12,168 --> 00:10:13,751
…så er spillet i gang.

157
00:10:15,084 --> 00:10:16,876
Bli hos meg. Følg meg.

158
00:10:18,834 --> 00:10:20,793
Hvor mange jenter jobber her?

159
00:10:20,876 --> 00:10:23,168
Fem hundre, kanskje seks.

160
00:10:24,459 --> 00:10:25,626
Hvordan ser jeg ut?

161
00:10:25,709 --> 00:10:28,876
-Ser halstørkleet bra ut?
-Det er rundt halsen din.

162
00:10:29,876 --> 00:10:32,376
-God morgen, Bessie.
-God morgen, Doris.

163
00:10:37,418 --> 00:10:38,334
FYRSTIKKFABRIKK

164
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Munn.

165
00:10:40,709 --> 00:10:41,543
Munn.

166
00:10:43,084 --> 00:10:44,418
-Munn.
-Kom igjen.

167
00:10:45,251 --> 00:10:46,709
-Neste.
-Ut.

168
00:10:46,793 --> 00:10:48,834
-Vær så snill, herr Crouch.
-Ut.

169
00:10:49,543 --> 00:10:51,876
-Munn.
-Hva ser du på?

170
00:10:52,584 --> 00:10:55,501
Hei, nye jente. Navn i registeret.

171
00:11:02,043 --> 00:11:02,876
Munn.

172
00:11:04,501 --> 00:11:06,876
-Hva ser du etter?
-Tyfus.

173
00:11:15,084 --> 00:11:16,418
Det er fosforen.

174
00:11:17,501 --> 00:11:19,834
Ta det med ro, du venner deg til lukta.

175
00:11:29,834 --> 00:11:31,501
Er det her hun jobbet?

176
00:11:32,501 --> 00:11:34,418
Sett fyrstikkene på kammen…

177
00:11:36,334 --> 00:11:37,293
…dytt den bort,

178
00:11:38,418 --> 00:11:39,584
opp og inn i esken.

179
00:11:40,459 --> 00:11:43,959
Enkelt nok. Prøv, du.

180
00:11:58,459 --> 00:12:00,376
En penny mindre i lønn.

181
00:12:01,501 --> 00:12:04,293
Hun lærer bare, herr Crouch.

182
00:12:04,376 --> 00:12:08,043
Da må hun lære fortere,
ellers tar jeg en penny av deg også.

183
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
Vil noen flere miste lønn?

184
00:12:10,626 --> 00:12:11,876
Hva med deg?

185
00:12:12,501 --> 00:12:14,126
Nei, trodde ikke det.

186
00:12:17,251 --> 00:12:18,501
Tilbake til jobben.

187
00:12:25,251 --> 00:12:27,293
Jeg må opp på det kontoret.

188
00:12:27,834 --> 00:12:29,001
Ikke sjans.

189
00:12:42,584 --> 00:12:43,918
Ingen snakking.

190
00:12:45,709 --> 00:12:48,126
Det skal bare en liten ting til

191
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
for å endre verdens regler.

192
00:13:06,543 --> 00:13:08,168
FYRSTIKKER, 1 PENNY

193
00:13:10,959 --> 00:13:13,334
Hei. Raskere fingre.

194
00:13:18,043 --> 00:13:18,918
Hurra!

195
00:13:19,668 --> 00:13:21,584
Hvordan skjedde det, for pokker?

196
00:13:22,709 --> 00:13:23,959
Plukk dem opp, da.

197
00:13:24,584 --> 00:13:27,084
Hei, kom igjen. Plukk dem opp.

198
00:13:31,918 --> 00:13:33,959
Tilbake til arbeidet.

199
00:13:38,834 --> 00:13:40,126
Hvorfor var du her?

200
00:13:41,251 --> 00:13:42,084
GEVINST

201
00:13:44,084 --> 00:13:45,251
Kom igjen, jenter.

202
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
FYRSTIKKER, 2 PENCE

203
00:13:47,959 --> 00:13:49,001
Røde.

204
00:13:49,084 --> 00:13:50,376
Dere sløser med tid.

205
00:13:51,834 --> 00:13:53,376
Ikke se sånn på meg.

206
00:14:06,376 --> 00:14:08,126
Hei, slutt å snakke.

207
00:14:16,209 --> 00:14:18,043
Grønne øyne, rødt hår.

208
00:14:22,876 --> 00:14:25,209
Så du stjal faktisk noe.

209
00:14:26,043 --> 00:14:26,876
Charles!

210
00:14:30,209 --> 00:14:31,918
Dette er åpenbart en trussel.

211
00:14:32,001 --> 00:14:32,959
Forbryter!

212
00:14:33,793 --> 00:14:36,376
-Lommene mine er tomme.
-Og mine er fulle?

213
00:14:36,459 --> 00:14:39,501
Du lovte meg å finne
den som gjorde dette mot oss.

214
00:14:40,084 --> 00:14:42,543
Det høres nesten farlig ut, herr Lyon.

215
00:14:42,626 --> 00:14:46,001
Det var ikke det jeg forventet
da vi inngikk avtalen vår.

216
00:14:47,043 --> 00:14:49,168
Og nå, tyveri, på toppen av alt.

217
00:14:49,251 --> 00:14:52,751
-Du hørte ham. Få det ordnet.
-Kom så, William.

218
00:14:56,918 --> 00:15:00,501
Sir, har du noen mistanke om
hvem gjerningsmannen kan være?

219
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
Hadde jeg spurt deg da?

220
00:15:05,334 --> 00:15:09,793
Men sir, kanskje vi burde vurdere
om dette tyveriet er koblet til det andre.

221
00:15:09,876 --> 00:15:12,459
-Jeg har ideer…
-Ba jeg deg om råd?

222
00:15:13,043 --> 00:15:15,209
Eller ba jeg deg om å få det gjort?

223
00:15:16,001 --> 00:15:18,501
Jeg skal si ifra til dem det gjelder, sir.

224
00:15:24,293 --> 00:15:25,293
Miss Troy!

225
00:15:25,876 --> 00:15:26,918
Ja, sir.

226
00:15:27,834 --> 00:15:31,543
Våre damer jobber på høyeste nivå
av produksjon og effektivitet.

227
00:15:31,626 --> 00:15:33,668
-Ikke sant, William?
-Ja, far.

228
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Vær så god.

229
00:15:37,751 --> 00:15:41,376
Doris, hvordan står det til?
Er søsteren din fortsatt uvel?

230
00:15:42,043 --> 00:15:43,043
Ja, herr Lyon.

231
00:15:43,751 --> 00:15:44,668
Tyfus.

232
00:15:46,084 --> 00:15:47,793
Det er vår tids plage.

233
00:15:48,626 --> 00:15:52,584
I to år har det tatt livet av
disse jentene. Hjerteskjærende.

234
00:15:53,668 --> 00:15:58,043
Lord McIntyre,
jeg foreslår at vi tar en liten lunsj.

235
00:15:58,709 --> 00:16:00,126
Vi har fortjent det.

236
00:16:03,668 --> 00:16:06,459
Hvordan kom Sarah inn på kontoret?

237
00:16:06,543 --> 00:16:10,334
Det var brann på en av benkene.
Formannen ble distrahert.

238
00:16:12,626 --> 00:16:14,334
Hvem sin benk?

239
00:16:14,418 --> 00:16:15,709
Maes?

240
00:16:15,793 --> 00:16:16,834
Ja.

241
00:16:18,084 --> 00:16:20,376
Du er god, Enola Holmes.

242
00:16:29,918 --> 00:16:32,834
Alle tror at etterforskning
har masse regler,

243
00:16:32,918 --> 00:16:35,168
men det er bare én regel.

244
00:16:35,251 --> 00:16:39,043
Trekk i alle løse tråder du finner.

245
00:16:41,084 --> 00:16:42,418
Hun er en løs tråd…

246
00:16:48,168 --> 00:16:49,626
…så jeg drar i henne.

247
00:16:54,501 --> 00:16:57,001
Hallo, sir. For en fortreffelig aften.

248
00:16:57,084 --> 00:16:59,168
Unge dame, jeg er redd jeg er gift.

249
00:17:18,876 --> 00:17:20,251
Hallo, kjære deg.

250
00:17:20,834 --> 00:17:22,251
Glemt billetten?

251
00:17:22,334 --> 00:17:25,793
Det blir to pence
for et søtt og lurt ansikt som ditt.

252
00:17:25,876 --> 00:17:27,459
En halv penny per stykk.

253
00:17:28,209 --> 00:17:29,334
Ekte toffee.

254
00:17:30,501 --> 00:17:31,834
En halv penny per stykk.

255
00:17:31,918 --> 00:17:33,376
Hvor er du, Mae?

256
00:17:35,209 --> 00:17:36,293
Unnskyld meg, sir.

257
00:17:44,793 --> 00:17:47,626
Og her kommer hun!

258
00:18:04,543 --> 00:18:07,959
Hvor fant du den hatten?
Så klassisk og subtil

259
00:18:08,543 --> 00:18:12,209
Er den ikke førsteklasses?
Og helt riktig stil

260
00:18:12,293 --> 00:18:15,959
Jeg vil gjerne ha en slik
En hatt så rund og glatt

261
00:18:16,043 --> 00:18:19,543
Hvor enn jeg går så roper de:
"Å hei du, for en hatt!"

262
00:18:19,626 --> 00:18:23,543
Hvor enn jeg går, så roper de:
"Å hei, du, for en hatt!"

263
00:18:24,168 --> 00:18:27,918
Hvor fant du den hatten?
Så klassisk og subtil

264
00:18:28,001 --> 00:18:31,543
Er den ikke førsteklasses?
Og helt riktig stil

265
00:18:31,626 --> 00:18:35,168
Jeg vil gjerne ha en slik
En hatt så rund og glatt

266
00:18:35,751 --> 00:18:41,876
Hvor enn jeg går, så roper de:
"Å hei, du, for en hatt!"

267
00:18:46,209 --> 00:18:49,501
Og nå, helt fra Shanghai,

268
00:18:49,584 --> 00:18:53,501
herr Lee og hans verden av illusjoner!

269
00:19:02,876 --> 00:19:04,959
Er du nautet som tok kosten min?

270
00:19:07,001 --> 00:19:09,251
Nei, jeg ser etter en jente kalt M…

271
00:19:22,334 --> 00:19:23,918
Hun hadde to jobber.

272
00:19:24,918 --> 00:19:27,001
Et sted som heter The Stag Antlers.

273
00:19:39,043 --> 00:19:41,709
Du har fem sekunder på deg
til å forklare deg.

274
00:19:42,584 --> 00:19:43,709
Jobbet Sarah her?

275
00:19:44,751 --> 00:19:47,709
Hun gjorde det. Og Bessie vet det ikke.

276
00:19:47,793 --> 00:19:50,751
Det er mye Bessie ikke vet.
Som du ikke må si.

277
00:19:50,834 --> 00:19:55,709
Du hjalp henne komme inn på kontoret.
Hun tok de sidene. Hvorfor?

278
00:19:55,793 --> 00:19:58,918
-Hva har skjedd med henne?
-Bare la oss være.

279
00:19:59,001 --> 00:20:01,543
Snobber som deg
kan ikke ta opp kampen vår.

280
00:20:04,501 --> 00:20:06,834
Snobb eller ei, jeg kan slåss.

281
00:20:06,918 --> 00:20:09,501
Hvor er hun, og hva vet hun?

282
00:20:10,168 --> 00:20:11,918
Du er tøffere enn jeg trodde.

283
00:20:13,334 --> 00:20:17,543
Hva enn dette er,
så må Mae på scenen om 30 sekunder,

284
00:20:17,626 --> 00:20:19,626
og hun er fortsatt kledd som mann.

285
00:20:20,334 --> 00:20:22,668
Så slipp henne, nå.

286
00:20:25,834 --> 00:20:28,043
-Få henne ut.
-Meget gjerne.

287
00:20:32,334 --> 00:20:33,168
Kom igjen.

288
00:20:35,001 --> 00:20:37,251
Hvor sminket Sarah Chapman seg?

289
00:20:41,168 --> 00:20:43,959
Full av hemmeligheter, hun.
Og god skuespiller.

290
00:20:44,043 --> 00:20:48,668
Ellers hadde jeg hivd henne ut,
men hun tiltrakk seg velstående menn.

291
00:20:48,751 --> 00:20:50,876
Alltid brukbart, det. Flytt deg.

292
00:20:52,251 --> 00:20:53,168
Hvilke menn?

293
00:20:57,543 --> 00:21:01,126
Det var en selskapsløve som kom jevnlig.

294
00:21:01,209 --> 00:21:02,709
Hun var sjarmert av ham.

295
00:21:03,293 --> 00:21:06,543
Han sendte blomster og brev.

296
00:21:12,126 --> 00:21:12,959
Navnet hans?

297
00:21:16,334 --> 00:21:17,626
Ga aldri et.

298
00:21:19,251 --> 00:21:22,626
Alle tror det fins håp
om at kjærligheten kommer.

299
00:21:23,543 --> 00:21:25,001
Men det gjør den aldri.

300
00:21:25,084 --> 00:21:27,709
Slike karer vil ha det billig,

301
00:21:27,793 --> 00:21:30,084
men de gifter seg dyrt.

302
00:21:33,459 --> 00:21:35,543
Mens vi to åt kjærlighetens frukt

303
00:21:35,626 --> 00:21:37,084
Kjærlighetens frukt?

304
00:21:38,168 --> 00:21:40,709
Ringte en bjelle høyt opp i sky

305
00:21:40,793 --> 00:21:43,793
Så vandre det stedet
Med blomster hvite

306
00:21:43,876 --> 00:21:46,084
Kapellet venter oss, må vite

307
00:21:47,834 --> 00:21:48,876
Og en valmue.

308
00:21:49,501 --> 00:21:50,626
Er det navnet hans?

309
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
Hvorfor dro hun?

310
00:21:53,668 --> 00:21:54,501
MOTIV?

311
00:21:55,626 --> 00:21:57,334
HVEM ER DENNE MANNEN?

312
00:21:59,084 --> 00:22:00,834
Rømte hun med ham?

313
00:22:01,501 --> 00:22:03,084
ET NYTT LIV?

314
00:22:04,084 --> 00:22:05,876
Eller flykter hun fra ham?

315
00:22:05,959 --> 00:22:07,584
FARLIG?

316
00:22:07,668 --> 00:22:11,001
Håper det er det siste.
Poesien hans er ekstremt dårlig.

317
00:23:01,001 --> 00:23:02,584
Vekk med deg, gutt.

318
00:23:08,251 --> 00:23:10,293
-Sherlock?
-Enola.

319
00:23:11,251 --> 00:23:13,668
Hva gjør du her? Det er ikke trygt.

320
00:23:13,751 --> 00:23:15,459
Det er uhumske folk her.

321
00:23:16,543 --> 00:23:18,626
Ja, si ifra når du møter en.

322
00:23:19,834 --> 00:23:22,168
-Bror, er alt i orden?
-Helt fint.

323
00:23:22,251 --> 00:23:26,209
Det var bare en uenighet over et glass vin

324
00:23:26,293 --> 00:23:28,709
og hvis vin det var. Og…

325
00:23:30,501 --> 00:23:33,751
Når man har drukket vin,
er det vanskelig å røre på seg.

326
00:23:33,834 --> 00:23:34,959
La oss få deg hjem.

327
00:23:37,209 --> 00:23:40,043
Jeg pleier ikke å helle nedpå,
men jeg er på sak.

328
00:23:40,126 --> 00:23:42,668
-Den er litt komplisert.
-Drosje.

329
00:23:42,751 --> 00:23:44,126
-Hallo.

330
00:23:44,751 --> 00:23:47,043
-Hvor skal vi?
-Baker Street 221.

331
00:23:52,918 --> 00:23:56,459
Tingen er at min bror er erketung.

332
00:23:56,543 --> 00:24:01,251
Det er som å bære på en død hest
som rir på en død hest.

333
00:24:03,501 --> 00:24:05,043
Det er A, og jeg bor i B.

334
00:24:09,293 --> 00:24:11,084
Visste ikke at du hadde trapp.

335
00:24:11,168 --> 00:24:14,543
Man burde alltid ta steg
for å slippe å bli tråkket på.

336
00:24:14,626 --> 00:24:17,876
Et tips. Du burde skrive det ned.

337
00:24:18,418 --> 00:24:20,584
Greit. Løft høyre bein.

338
00:24:23,918 --> 00:24:24,751
Og venstre.

339
00:24:26,001 --> 00:24:28,959
Bedre bein, venstre.
Du burde skrive det ned.

340
00:24:31,376 --> 00:24:32,251
Sånn, ja.

341
00:24:34,959 --> 00:24:36,918
Hjemme. Bra, Sherlock.

342
00:24:39,168 --> 00:24:40,168
Jeg gjør det.

343
00:24:43,709 --> 00:24:44,543
Ser du?

344
00:24:50,584 --> 00:24:51,584
Baker Street.

345
00:24:58,418 --> 00:25:00,709
-Men det er så rotete.
-Det er perfekt.

346
00:25:01,334 --> 00:25:02,584
Ikke rør noe.

347
00:25:03,168 --> 00:25:04,501
Hva undersøker du?

348
00:25:04,584 --> 00:25:06,918
Angår ikke deg. Jeg jobber alene.

349
00:25:07,793 --> 00:25:09,293
Hysj, jeg tenker.

350
00:25:09,793 --> 00:25:12,334
Man burde aldri bli avbrutt
når man tenker.

351
00:25:14,001 --> 00:25:15,668
-Du burde…
-Skrive det ned?

352
00:25:20,959 --> 00:25:22,209
Ikke gå inn der.

353
00:25:23,293 --> 00:25:24,376
Nei.

354
00:25:38,376 --> 00:25:40,126
Sherlocks siste sak.

355
00:25:43,668 --> 00:25:44,668
HVOR BLE DETTE AV?

356
00:25:48,376 --> 00:25:49,501
Fascinerende.

357
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
HVEM ER DU?

358
00:25:52,334 --> 00:25:56,043
Og hvorfor i alle dager
har du flyttet på alt?

359
00:26:00,501 --> 00:26:03,876
-Ingenting ser annerledes ut.
-Ingenting? E…

360
00:26:05,043 --> 00:26:07,168
Vondt i hodet? Aner ikke hvorfor.

361
00:26:07,251 --> 00:26:09,793
Derfor får jeg ikke folk på besøk.

362
00:26:10,709 --> 00:26:14,334
Se hva du har gjort.
Papirene mine er hulter til bulter.

363
00:26:15,459 --> 00:26:17,709
Saken din ergrer deg.

364
00:26:18,501 --> 00:26:21,834
Det er fryktelig mange spørsmålstegn
på det kartet ditt.

365
00:26:21,918 --> 00:26:23,668
Dundee-kake. Dør.

366
00:26:23,751 --> 00:26:26,168
-Ser deg igjen.
-Er det derfor du drikker?

367
00:26:26,251 --> 00:26:29,084
Jeg er ganske sikker på
at den ikke er så gammel.

368
00:26:29,168 --> 00:26:31,459
-Kanskje jeg kan hjelpe.
-Ved å dra.

369
00:26:33,626 --> 00:26:36,001
Ja. Verden hadde vært tryggere

370
00:26:36,084 --> 00:26:39,709
om vi bare så utsiden
og ikke innsiden av Sherlock Holmes.

371
00:26:41,251 --> 00:26:42,126
Gæren idé.

372
00:26:43,084 --> 00:26:45,251
Har du vurdert å bo med noen?

373
00:26:45,334 --> 00:26:48,084
-Hvorfor det?
-Så du ikke blir sånn igjen.

374
00:26:52,376 --> 00:26:58,293
Rart… at de som ønsker råd
ofte liker å gi det.

375
00:26:58,376 --> 00:26:59,543
Ba jeg om råd?

376
00:26:59,626 --> 00:27:03,251
-Jeg fant deg på gata, snydens.
-Hva kan jeg observere om deg?

377
00:27:03,334 --> 00:27:05,959
-Vi gjør ikke dette nå.
-Sko og hår i uorden.

378
00:27:06,043 --> 00:27:09,084
-Du og Mycroft er så like.
-Du må vaske klærne dine.

379
00:27:09,168 --> 00:27:11,251
-Vil ikke se forbi…
-Du er blek og…

380
00:27:11,334 --> 00:27:12,459
Stopp!

381
00:27:12,543 --> 00:27:14,376
Og neglene dine.

382
00:27:14,876 --> 00:27:17,709
-Hvofor jobber du på fyrstikkfabrikk?
-Hva?

383
00:27:17,793 --> 00:27:21,459
I går hadde de et grønt snev,
og sort i morges.

384
00:27:21,543 --> 00:27:24,084
Fosfor, blandet med oksygen.

385
00:27:24,168 --> 00:27:27,084
Jeg var ikke så snydens
at jeg ikke så det.

386
00:27:27,709 --> 00:27:29,626
-Hvordan…
-Og du er rød i halsen.

387
00:27:29,709 --> 00:27:32,293
Noen har holdt tak
eller holdt en kniv mot…

388
00:27:37,543 --> 00:27:39,751
Driver du med noe farlig?

389
00:27:39,834 --> 00:27:44,084
Jeg er fortsatt din verge. Om du
trenger hjelp, så gjelder tilbudet ennå.

390
00:27:45,543 --> 00:27:48,251
Ikke vær så desperat
etter å vise hva du kan.

391
00:27:49,626 --> 00:27:54,126
Jeg er ikke desperat, og jeg
trenger ikke hjelp av deg eller noen.

392
00:27:59,543 --> 00:28:01,043
Men dette skal jeg ha.

393
00:28:08,293 --> 00:28:11,084
Hvordan våger han å belære meg?

394
00:28:11,751 --> 00:28:16,626
Når han ikke kan løse sin egen sak
og bor oppå en muggen papirhaug.

395
00:28:16,709 --> 00:28:19,834
Hvordan våger han å påstå
at jeg er desperat?

396
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
-Det er urettferdig.
-Enola?

397
00:28:26,543 --> 00:28:27,543
Det er deg.

398
00:28:29,459 --> 00:28:30,376
Og det er deg.

399
00:28:32,126 --> 00:28:33,334
Hvordan har du det?

400
00:28:34,293 --> 00:28:36,376
Har du det bra? Du ser…

401
00:28:36,459 --> 00:28:39,001
Jeg er på en sak. Under dekke.

402
00:28:39,084 --> 00:28:40,751
Men glem at jeg sa det.

403
00:28:40,834 --> 00:28:44,668
Det er det rareste…
Jeg sverger, jeg har sett deg her før.

404
00:28:46,209 --> 00:28:47,084
Sier du det?

405
00:28:47,168 --> 00:28:50,293
Det er min rute på vei til Overhuset.

406
00:28:50,959 --> 00:28:51,793
Er det?

407
00:28:52,376 --> 00:28:53,418
Så fint.

408
00:28:53,501 --> 00:28:56,168
Jeg spiser frokost her nå og da.

409
00:28:59,501 --> 00:29:03,876
Altså, det er et nydelig sted.
Jeg kjenner gartneren her.

410
00:29:04,668 --> 00:29:07,126
Vi har diskutert hva han burde så.

411
00:29:07,209 --> 00:29:11,418
Noen flotte solsikker og Sweet William-
nellik, som er så fin og rød.

412
00:29:11,501 --> 00:29:13,043
Jeg har sett ditt arbeid…

413
00:29:15,251 --> 00:29:16,668
Vel, det er… ingenting.

414
00:29:16,751 --> 00:29:18,084
…i sosietetsavisen.

415
00:29:18,834 --> 00:29:20,918
BYENS MENN
VICOMTE TEWKESBURY

416
00:29:21,834 --> 00:29:23,543
Du er en ettertraktet ungkar.

417
00:29:26,793 --> 00:29:28,126
Ikke tro alt du leser.

418
00:29:33,209 --> 00:29:34,293
Jeg skrev til deg.

419
00:29:36,418 --> 00:29:37,834
Du svarte aldri.

420
00:29:39,584 --> 00:29:42,043
Jeg… var opptatt.

421
00:29:42,126 --> 00:29:45,084
Jeg startet opp en virksomhet.
En evig utfordring.

422
00:29:45,168 --> 00:29:47,001
Kanskje ikke noe du forstår.

423
00:29:47,626 --> 00:29:50,084
-Vel, Enola, om du trenger hjelp…
-Nei.

424
00:29:51,418 --> 00:29:54,626
Om problemet mitt blir hortologisk,
så tar jeg kontakt.

425
00:29:56,209 --> 00:29:57,043
Akkurat.

426
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Ja, du vet hvor du finner meg…

427
00:30:02,293 --> 00:30:04,043
…om en plante blir borte.

428
00:30:04,126 --> 00:30:06,293
Jeg håper du nyter frokosten.

429
00:30:09,959 --> 00:30:10,793
Ja.

430
00:30:15,001 --> 00:30:16,584
Kikker han tilbake på meg?

431
00:30:21,376 --> 00:30:22,918
Bra, han gjør ikke det.

432
00:30:24,751 --> 00:30:26,626
Jeg kommer ikke hit hver dag.

433
00:30:27,209 --> 00:30:29,626
Bare på de dagene jeg har et behov.

434
00:30:29,709 --> 00:30:32,376
Og noen ganger går han ikke denne stien.

435
00:30:32,459 --> 00:30:34,626
Noen ganger går han den parallelle.

436
00:30:37,459 --> 00:30:39,376
Du vet hvor du finner meg.

437
00:30:46,543 --> 00:30:48,543
"Du vet hvor du finner meg."

438
00:30:48,626 --> 00:30:50,126
Ute av syne

439
00:30:50,209 --> 00:30:51,668
Kapellet venter oss

440
00:30:52,168 --> 00:30:53,626
Med blomster hvite

441
00:30:54,209 --> 00:30:55,168
Whitechapel.

442
00:30:55,751 --> 00:30:57,709
Mens vi to åt kjærlighetens frukt

443
00:30:57,793 --> 00:30:59,751
Mens vi to åt…

444
00:31:00,251 --> 00:31:01,959
"To åt." To åtte.

445
00:31:02,043 --> 00:31:03,001
Tjueåtte.

446
00:31:03,793 --> 00:31:06,126
En bjelle klang opp i sky

447
00:31:06,626 --> 00:31:07,626
Bjelle?

448
00:31:07,709 --> 00:31:08,918
Så vandre det stedet

449
00:31:10,126 --> 00:31:11,584
Bjelle. Sted.

450
00:31:11,668 --> 00:31:12,793
Venter oss, må vite

451
00:31:14,126 --> 00:31:16,918
Bell Place 28, Whitechapel!

452
00:31:18,418 --> 00:31:19,376
Å, beklager.

453
00:31:22,793 --> 00:31:25,084
Spillet er jammen kommet i gang igjen.

454
00:31:28,876 --> 00:31:30,168
Jeg vil ikke lyve.

455
00:31:30,251 --> 00:31:33,084
Som detektiv føler man seg
ganske fornøyd

456
00:31:33,168 --> 00:31:35,918
når saken nærmer seg en løsning,

457
00:31:36,001 --> 00:31:37,584
Som å sy et nytt skjørt…

458
00:31:39,584 --> 00:31:42,543
…som jeg ikke kan,
eller å lære en hund å sitte.

459
00:31:43,418 --> 00:31:46,543
Du gløder av følelsen
av å gjøre en god jobb.

460
00:31:46,626 --> 00:31:48,543
Det er en ny Holmes i byen.

461
00:31:48,626 --> 00:31:51,543
Nemlig. Sherlock Holmes
har møtt sin jevnbyrdige.

462
00:31:52,209 --> 00:31:53,709
Mitt navn blir kjent,

463
00:31:53,793 --> 00:31:55,876
og Bessie får søsteren sin tilbake.

464
00:31:56,584 --> 00:31:58,126
Og det er en god…

465
00:32:00,834 --> 00:32:01,668
…jobb.

466
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
Sarah?

467
00:32:43,001 --> 00:32:44,584
Hva har skjedd her?

468
00:32:55,001 --> 00:32:56,376
Herr Valmue.

469
00:33:08,418 --> 00:33:09,543
Mae.

470
00:33:11,626 --> 00:33:13,834
Hva skjedde? Hvem gjorde dette?

471
00:33:13,918 --> 00:33:16,418
Var det ham? Sarahs mann?

472
00:33:16,501 --> 00:33:17,376
Mae.

473
00:33:18,543 --> 00:33:20,334
Nei. Det går bra.

474
00:33:20,418 --> 00:33:22,543
Jeg finner en lege.

475
00:33:24,043 --> 00:33:25,584
Nei.

476
00:33:26,168 --> 00:33:27,584
Nei.

477
00:33:27,668 --> 00:33:28,543
Kom tilbake.

478
00:33:54,376 --> 00:33:58,501
GUDENES SANNHET.

479
00:34:05,168 --> 00:34:06,126
Frøken Holmes?

480
00:34:07,043 --> 00:34:08,334
Inspektør Lestrade.

481
00:34:09,793 --> 00:34:11,709
-Enola Holmes.
-Lestrade.

482
00:34:11,793 --> 00:34:13,459
-Hun er…
-Død.

483
00:34:14,959 --> 00:34:16,168
Hvordan skjedde det?

484
00:34:20,793 --> 00:34:22,959
Nei, jeg undersøker en sak.

485
00:34:23,043 --> 00:34:24,209
En savnet jente.

486
00:34:24,293 --> 00:34:25,459
-Den jenta?
-Nei.

487
00:34:25,543 --> 00:34:27,959
Nei, hun heter Mae.

488
00:34:28,043 --> 00:34:31,043
Hun jobbet på Paragonteatret
og fyrstikkfabrikken.

489
00:34:31,126 --> 00:34:33,084
Hun var danser. Hun var venn med…

490
00:34:49,001 --> 00:34:50,084
Overbetjent Grail.

491
00:34:55,584 --> 00:34:57,834
-God morgen.
-God morgen, sir.

492
00:34:57,918 --> 00:35:00,584
Jeg ble sendt
for å undersøke en forstyrrelse.

493
00:35:00,668 --> 00:35:03,834
Noen hørte skrik,
og så så jeg denne unge damen.

494
00:35:03,918 --> 00:35:04,959
Navnet hennes?

495
00:35:05,043 --> 00:35:06,334
Enola Holmes.

496
00:35:08,376 --> 00:35:10,793
Søsteren hans. Også detektiv.

497
00:35:11,751 --> 00:35:13,834
Gode gud, enda en.

498
00:35:13,918 --> 00:35:16,126
Burde du ikke være på pensjonatskole?

499
00:35:16,751 --> 00:35:19,543
Etterforsker forsvinningen av…

500
00:35:19,626 --> 00:35:20,918
-Sarah Chapman.
-Ja.

501
00:35:21,001 --> 00:35:24,501
Sarah Chapman?
Så underfundig. Det gjør også jeg.

502
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
-Etterlyst for tyveri og utpressing.
-Utpressing?

503
00:35:27,751 --> 00:35:29,501
Ja, detektiv.

504
00:35:31,626 --> 00:35:34,084
Fortsatt varm. Ingen rigor mortis.

505
00:35:34,626 --> 00:35:37,709
-Når ble skrikene hørt, inspektør?
-Ti over hel, sir.

506
00:35:38,293 --> 00:35:41,126
Når kom du, detektiv?

507
00:35:41,209 --> 00:35:42,459
Rundt samme tid.

508
00:35:45,668 --> 00:35:46,918
Enda mer underfundig.

509
00:35:47,751 --> 00:35:51,376
Nei, jeg prøvde
å stoppe blødningen og redde henne.

510
00:35:51,459 --> 00:35:53,834
Eller få informasjon ut av henne.

511
00:35:55,334 --> 00:35:56,793
Ransak henne, inspektør.

512
00:35:56,876 --> 00:36:00,168
Det kan jeg da aldeles ikke, sir.

513
00:36:00,251 --> 00:36:03,668
Kom så, Lestrade. Ikke vær så blyg.

514
00:36:03,751 --> 00:36:05,001
Hun er en detektiv.

515
00:36:05,084 --> 00:36:06,793
-Hun kan reglene.
-Ja.

516
00:36:11,251 --> 00:36:12,459
Gi meg veska.

517
00:36:21,709 --> 00:36:22,543
Hva er dette?

518
00:36:23,751 --> 00:36:24,751
Beviset mitt.

519
00:36:26,293 --> 00:36:27,251
Og det?

520
00:36:30,084 --> 00:36:32,793
-Det er ingenting.
-Hvorfor skjuler du det da?

521
00:36:33,668 --> 00:36:37,084
Oppdaget på et åsted med et ferskt lik.

522
00:36:37,168 --> 00:36:39,709
Å sitte på bevis ser ikke bra ut.

523
00:36:39,793 --> 00:36:41,918
Overbetjent, du kan ikke tro…

524
00:36:42,001 --> 00:36:44,376
Hva kan jeg ikke tro, frøken?

525
00:36:44,876 --> 00:36:47,668
At unge damer ikke har hender til å drepe?

526
00:36:47,751 --> 00:36:49,293
Gi meg dem.

527
00:37:06,459 --> 00:37:08,209
Etter henne, alle mann!

528
00:37:09,668 --> 00:37:11,834
Hvorfor i alle dager gjorde hun det?

529
00:37:12,418 --> 00:37:14,251
Unna vei! Flytt dere!

530
00:37:14,834 --> 00:37:16,751
Stopp den jenta!

531
00:37:19,543 --> 00:37:20,959
Dere har sett dette før.

532
00:37:25,709 --> 00:37:29,001
Lestrade fra Scotland Yard.
Du husker meg, håper jeg.

533
00:37:32,793 --> 00:37:36,001
Vi ser etter søsteren din.
Hun har laget litt styr.

534
00:37:46,001 --> 00:37:46,834
Får jeg?

535
00:37:56,293 --> 00:37:57,126
Er det, sir?

536
00:37:58,751 --> 00:37:59,918
Er det?

537
00:38:00,001 --> 00:38:02,168
Ta det. Jeg har mer.

538
00:38:02,251 --> 00:38:04,001
Ta det? Jeg kan ikke.

539
00:38:04,084 --> 00:38:06,126
Jeg kan. Jeg kan ikke.

540
00:38:07,751 --> 00:38:09,043
Kanskje jeg kan.

541
00:38:15,584 --> 00:38:17,876
Og den berømte fela.

542
00:38:19,418 --> 00:38:21,334
Den har jeg ikke to av.

543
00:38:22,334 --> 00:38:25,459
Kanskje du kan forklare
hva du tror Enola har gjort.

544
00:38:25,543 --> 00:38:27,668
Skulle ønske jeg kunne det, sir.

545
00:38:28,293 --> 00:38:29,126
Får jeg?

546
00:38:41,084 --> 00:38:43,501
Å, din siste sak.

547
00:38:43,584 --> 00:38:45,709
Hva gjelder den?

548
00:38:45,793 --> 00:38:48,126
Enda en Brixton-kveler?

549
00:38:48,209 --> 00:38:49,418
Eller en Periwinkle?

550
00:38:50,668 --> 00:38:52,501
Ikke si det er en Clerkenwell.

551
00:38:52,584 --> 00:38:55,043
Hvilke bevis har de mot søsteren min?

552
00:38:55,126 --> 00:38:58,209
Si litt om ditt, så sier jeg litt om mitt.

553
00:39:01,126 --> 00:39:03,209
Regjeringssak, savnede penger.

554
00:39:04,209 --> 00:39:07,459
-Din tur.
-Overbetjenten vil prate med henne, bare.

555
00:39:08,251 --> 00:39:10,543
-Hvorfor?
-Bare ordre, herr Holmes.

556
00:39:10,626 --> 00:39:12,209
Eller Sherlock?

557
00:39:14,418 --> 00:39:17,001
Graydon. Graydon Lestrade.

558
00:39:17,084 --> 00:39:20,834
Min far mente det var distingvert,
og det er det jammen.

559
00:39:25,418 --> 00:39:28,751
Uansett, om du vil kalle meg det…

560
00:39:30,251 --> 00:39:31,084
Nu vel.

561
00:39:34,126 --> 00:39:35,001
Fortsett.

562
00:39:45,876 --> 00:39:47,084
Å huff.

563
00:39:51,626 --> 00:39:54,418
Min feil.
Jeg burde ha advart at jeg åpnet den.

564
00:39:57,459 --> 00:39:58,293
Nei.

565
00:40:04,001 --> 00:40:05,001
Tør jeg spørre?

566
00:40:12,293 --> 00:40:13,334
God dag.

567
00:40:13,418 --> 00:40:15,251
Får jeg be om en tjeneste?

568
00:40:20,668 --> 00:40:23,376
Glem det. Fortell meg alt.

569
00:40:24,126 --> 00:40:26,376
-En regjeringssak?
-Nei.

570
00:40:26,959 --> 00:40:28,959
Er det enda en Brixton-kveler?

571
00:40:29,834 --> 00:40:32,168
Eller… en Periwinkle?

572
00:40:32,751 --> 00:40:34,918
"Si meg ditt, så sier jeg mitt."

573
00:40:36,084 --> 00:40:39,043
Han er en tosk.
Jeg måtte se hva han hadde på deg.

574
00:40:43,043 --> 00:40:46,751
Penger. Uavklarte overføringer
inn og ut av regjeringskontorer.

575
00:40:46,834 --> 00:40:49,501
Enten bestikkelse,
utpressing eller trusler.

576
00:40:49,584 --> 00:40:50,918
Og hva har du funnet?

577
00:40:52,709 --> 00:40:58,084
Separate innskudd fra fem ulike kontoer
via statskassen og inn i en privat bank.

578
00:40:58,168 --> 00:41:00,834
-Så noen blir rike av dette?
-Ja.

579
00:41:02,293 --> 00:41:04,084
-Hvem?
-Ingen navn.

580
00:41:04,168 --> 00:41:05,543
Bare et nummer.

581
00:41:05,626 --> 00:41:08,626
Jeg henvendte meg til banken.
Pengene forsvant,

582
00:41:08,709 --> 00:41:13,251
kom til en annen bank, og så en annen,
og en annen, og en annen, og en annen.

583
00:41:13,334 --> 00:41:16,959
Hver av dem var skjult
ved å bruke ulike kontonumre.

584
00:41:17,043 --> 00:41:18,126
Tjuesju totalt.

585
00:41:19,293 --> 00:41:21,918
-Hva betyr det for deg?
-Tre ting.

586
00:41:22,001 --> 00:41:26,001
For det første liker han å spille spill,
muligens et matematisk geni,

587
00:41:26,084 --> 00:41:28,126
og kan skjule sine spor overalt.

588
00:41:28,209 --> 00:41:30,584
For det andre er kildene varierte.

589
00:41:30,668 --> 00:41:34,001
Fem banker, sør for elven,
men ingen klar sammenheng.

590
00:41:34,584 --> 00:41:35,918
Alt er anonymt.

591
00:41:36,001 --> 00:41:39,168
Alt går oppi én lomme.

592
00:41:40,459 --> 00:41:41,584
Og for det tredje?

593
00:41:44,793 --> 00:41:46,334
Han vet jeg er etter ham.

594
00:41:47,334 --> 00:41:48,168
Men hvordan?

595
00:41:48,251 --> 00:41:51,876
Hver gang jeg drar i en tråd,
så kommer den løs og forsvinner,

596
00:41:51,959 --> 00:41:56,459
og så dukker den opp et annet sted.
Han leder meg i en runddans…

597
00:41:57,834 --> 00:41:59,543
Det er fryktelig irriterende.

598
00:42:00,126 --> 00:42:02,126
Ingen spor overhodet, altså?

599
00:42:02,209 --> 00:42:07,751
Ett. En uke før første overføring brøt en
mann med filthatt seg inn i statskassen.

600
00:42:07,834 --> 00:42:08,959
Filthatt?

601
00:42:09,043 --> 00:42:10,918
-Hva ble tatt?
-Et dokument.

602
00:42:11,001 --> 00:42:14,084
De vil ikke snakke om det.
Må være hemmeligstemplet.

603
00:42:14,168 --> 00:42:18,501
Men hvordan det hele henger sammen
henger ikke på greip for meg.

604
00:42:18,584 --> 00:42:21,043
Din tur. Håper blodet ikke er ditt.

605
00:42:22,293 --> 00:42:24,543
Jeg ser etter en Sarah Chapman.

606
00:42:24,626 --> 00:42:27,251
Søsteren leide meg inn. Bessie.

607
00:42:28,001 --> 00:42:32,251
Hun jobbet på Lyons fyrstikkfabrikk
om dagen og konserthallen om kvelden.

608
00:42:32,334 --> 00:42:33,959
Hun har en elsker,

609
00:42:34,584 --> 00:42:36,334
hvis leilighet jeg besøkte.

610
00:42:37,793 --> 00:42:39,793
Han hadde gitt henne denne.

611
00:42:42,501 --> 00:42:43,709
Bell Place 28?

612
00:42:45,043 --> 00:42:46,501
Whitechapel, ja.

613
00:42:46,584 --> 00:42:48,834
Og der fant jeg hennes venn,

614
00:42:50,084 --> 00:42:50,918
som var drept.

615
00:42:55,126 --> 00:42:57,584
Og hvem drepte henne? Denne valmuemannen?

616
00:42:57,668 --> 00:42:59,209
BLOMSTRENES SPRÅK

617
00:42:59,293 --> 00:43:00,501
VALMUE

618
00:43:00,584 --> 00:43:02,126
DØDEN

619
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
Jeg antar det.

620
00:43:03,168 --> 00:43:06,584
Kanskje han kidnappet Sarah,
og så oppdaget venninnen det.

621
00:43:07,501 --> 00:43:10,376
Kjærlighet. Hva det gjør med folk.

622
00:43:12,501 --> 00:43:14,376
-Hvordan ble hun drept?
-Kjøkkenkniv.

623
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
-Rørte du våpenet?
-Nei.

624
00:43:17,793 --> 00:43:18,876
Hvorfor løp du da?

625
00:43:18,959 --> 00:43:22,418
Jeg fant mer bevis på henne.
Politimannen ville ha det.

626
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
-Han har en gange.
-Grail.

627
00:43:26,168 --> 00:43:27,376
Vi har en fortid.

628
00:43:28,918 --> 00:43:30,459
Dette lå i lommen hennes.

629
00:43:51,084 --> 00:43:52,876
Det er like dårlig som diktet.

630
00:43:54,043 --> 00:43:56,084
-Overlat det til meg.
-Nei.

631
00:43:56,168 --> 00:43:58,918
Saken er min, og den er viktig.

632
00:43:59,834 --> 00:44:03,084
Grail sa hun hadde stjålet noe
og at hun utpresset dem.

633
00:44:03,168 --> 00:44:06,959
-Men Sarah hadde ikke gjort det.
-Du kjenner henne da ikke.

634
00:44:08,043 --> 00:44:08,959
Jeg føler det.

635
00:44:09,876 --> 00:44:12,001
Du flyktet fra politiet og kom hit.

636
00:44:12,084 --> 00:44:13,834
Noen er allerede død,

637
00:44:13,918 --> 00:44:16,001
og du er nå mistenkt i en drapssak.

638
00:44:16,084 --> 00:44:18,209
Du har latt følelsene ta overhånd.

639
00:44:18,293 --> 00:44:21,626
Bli her. Ikke gå.
Jeg skal undersøke dette.

640
00:44:21,709 --> 00:44:25,584
Men Sarah er mitt ansvar.
Ingen andre bryr seg om disse jentene.

641
00:44:26,168 --> 00:44:27,709
Jeg lovte søsteren hennes.

642
00:44:27,793 --> 00:44:33,334
En detektivs første feil er å få det
til å handle om seg selv og ikke saken.

643
00:44:40,293 --> 00:44:45,043
Enola, jeg vet du ikke liker unødige råd,
men vær så snill…

644
00:44:48,209 --> 00:44:50,043
Ikke bli som meg.

645
00:44:53,959 --> 00:44:55,626
Jeg burde skrive det ned.

646
00:44:56,959 --> 00:44:59,793
Fyrstikker! Kom og kjøp fyrstikker!

647
00:44:59,876 --> 00:45:01,209
Kun én penny per eske.

648
00:45:02,876 --> 00:45:05,418
Fyrstikker! Kun én penny per eske.

649
00:45:05,501 --> 00:45:06,959
Kom og kjøp fyrstikker!

650
00:45:07,043 --> 00:45:09,168
Snobber som deg
kan ikke ta opp kampen vår.

651
00:45:09,251 --> 00:45:11,168
Vi trenger ikke hjelp av sånne som deg.

652
00:45:13,251 --> 00:45:17,834
Alle tror det fins håp
om at kjærligheten kommer.

653
00:45:17,918 --> 00:45:19,168
Men det gjør den aldri.

654
00:45:20,251 --> 00:45:24,001
Slike herrer vil ha det billig,
men de gifter seg dyrt.

655
00:45:27,043 --> 00:45:30,126
Valmue, du må da være en herremann.

656
00:45:30,209 --> 00:45:33,376
Og velbeslått,
som har råd til et slikt kjærlighetsrede.

657
00:45:35,793 --> 00:45:37,418
-Sir…
-Ikke vær tåpelig.

658
00:45:52,334 --> 00:45:53,584
UTE PÅ VIFT: LONDON

659
00:45:53,668 --> 00:45:54,876
KONSERTSCENEN

660
00:45:54,959 --> 00:45:55,918
SOSIETETEN

661
00:45:56,001 --> 00:45:58,126
{\an8}VICOMTE TEWKESBURY
LEDESTJERNE PÅ UNGKARSBALLET

662
00:46:01,334 --> 00:46:02,918
STORE MENNS SMAK OG VANER

663
00:46:18,584 --> 00:46:20,584
STORARTET SUKSESS!
ADELPHI-TEATRET

664
00:46:23,376 --> 00:46:28,126
En uke før første overføring brøt en
mann med filthatt seg inn i statskassen.

665
00:46:30,126 --> 00:46:32,626
HVITE FYRSTIKKER
FOR EN LYSERE FREMTID

666
00:46:33,209 --> 00:46:36,668
Fem banker, sør for elva,
men ingen klar sammenheng.

667
00:46:36,751 --> 00:46:38,501
LYONS FYRSTIKKFABRIKK

668
00:46:42,043 --> 00:46:43,834
"Fyrsteball.

669
00:46:44,626 --> 00:46:48,668
Holdt av Henry og Hilda Lyon.
Marchmont Square 12."

670
00:46:50,293 --> 00:46:52,001
Betyr datoen noe for deg?

671
00:46:54,793 --> 00:46:56,209
Det er ikke en dato.

672
00:46:57,918 --> 00:47:01,209
"Deres eldste sønn, William Lyon,
skal lede den første…"

673
00:47:02,168 --> 00:47:05,084
Sweet William-nellik,
som er så fin og rød.

674
00:47:05,168 --> 00:47:08,418
Våre damer jobber på høyeste nivå
av produksjon og effektivitet.

675
00:47:08,501 --> 00:47:10,293
-Ikke sant, William?
-Ja, far.

676
00:47:10,376 --> 00:47:14,043
Og jeg som trodde du var en valmue.

677
00:47:16,584 --> 00:47:19,709
Vi får se hvor søt du er, Sweet William.

678
00:47:22,918 --> 00:47:24,126
Jeg skal på ball.

679
00:47:28,376 --> 00:47:30,168
ETIKETTEREGLER

680
00:47:30,251 --> 00:47:31,876
3. KAPITTEL
Å GJESTE ET BALL

681
00:47:31,959 --> 00:47:33,793
1. DIN KJOLE

682
00:47:33,876 --> 00:47:35,793
2. DIN MASKE

683
00:47:35,876 --> 00:47:40,084
3. HØFLIG SAMTALEFØRING

684
00:47:49,334 --> 00:47:50,168
Det er meg.

685
00:47:52,001 --> 00:47:53,293
Det er ikke meg.

686
00:47:54,043 --> 00:47:56,959
Det er praktisk
når du er etterlyst av politiet.

687
00:47:57,501 --> 00:48:00,918
Vær stille for hans herskap,
vicomte McIntyre.

688
00:48:01,001 --> 00:48:05,209
Beklager å avbryte en slik fortreffelig
anledning, men jeg er politiker.

689
00:48:05,293 --> 00:48:08,418
Om jeg får stå på en scene,
så tar jeg sjansen.

690
00:48:09,418 --> 00:48:15,001
Og jeg må aldeles takke vår vert
og gi en applaus for hans bragder.

691
00:48:17,168 --> 00:48:18,668
Ingen masker, ingen sak.

692
00:48:18,751 --> 00:48:22,459
For Henry Lyon
blir alt han rører til gull.

693
00:48:22,543 --> 00:48:24,751
Fjas. Toppen tinn.

694
00:48:25,626 --> 00:48:28,501
Det han har gjort med fyrstikker,
er legendarisk.

695
00:48:28,584 --> 00:48:31,418
På to år har han gjort rødt om til sort.

696
00:48:31,501 --> 00:48:36,251
Eller burde jeg si rødt om til hvitt?

697
00:48:36,334 --> 00:48:40,709
Og at denne ydmyke mannen
tar et grep om tyfus og fattige arbeidere

698
00:48:41,376 --> 00:48:44,209
og samler inn penger
og diagnostiserer de syke,

699
00:48:44,293 --> 00:48:46,876
det overvelder meg, helt enkelt.

700
00:48:46,959 --> 00:48:51,084
Damer og herrer, jeg gir dere Henry Lyon.

701
00:48:51,168 --> 00:48:56,126
Og for hans flotte sønn,
hans arving, William.

702
00:48:58,501 --> 00:48:59,584
For fremtiden.

703
00:49:00,376 --> 00:49:01,959
For fremtiden.

704
00:49:02,543 --> 00:49:04,376
Måtte den for alltid være lys.

705
00:49:06,168 --> 00:49:08,084
Greit, Henry. Tenn på.

706
00:49:09,668 --> 00:49:10,501
Med glede.

707
00:49:15,293 --> 00:49:17,293
Nå får dere gå og hygge dere.

708
00:49:23,876 --> 00:49:26,251
Jeg tror jeg har sett den kjolen før.

709
00:49:26,334 --> 00:49:28,126
Å ja, i fjor.

710
00:49:30,459 --> 00:49:32,376
Den er sjarmerende og elegant.

711
00:49:33,001 --> 00:49:34,501
Det var hyggelig sagt.

712
00:49:46,376 --> 00:49:47,376
3. HØFLIG SAMTALE

713
00:49:48,626 --> 00:49:49,709
Mine herrer.

714
00:49:50,584 --> 00:49:51,418
Frue.

715
00:49:52,293 --> 00:49:53,126
God aften.

716
00:49:56,168 --> 00:49:58,793
For en vidunderlig anledning.

717
00:50:02,084 --> 00:50:07,084
Gjestene er helt herlige.

718
00:50:08,293 --> 00:50:11,834
Og orkesteret spiller aldeles rene toner.

719
00:50:16,043 --> 00:50:18,168
Jeg lurte bare på

720
00:50:19,251 --> 00:50:21,709
om jeg kunne få prate med deg, herr Lyon.

721
00:50:24,626 --> 00:50:25,918
Sa jeg noe galt?

722
00:50:26,001 --> 00:50:27,418
Hvor er følget ditt?

723
00:50:28,334 --> 00:50:29,334
Følget?

724
00:50:30,084 --> 00:50:33,751
Du kan da ikke forvente
at min sønn snakker med deg uten følge.

725
00:50:35,918 --> 00:50:38,709
37. KAPITTEL
Å HA FØLGE

726
00:50:38,793 --> 00:50:42,543
38. KAPITTEL
Å IKKE HA FØLGE

727
00:50:42,626 --> 00:50:44,418
DØDE ALENE GRUNNET MANGLENDE FØLGE

728
00:50:44,501 --> 00:50:47,251
Kan jeg ikke prate med deg uten følge?

729
00:50:47,334 --> 00:50:48,876
Nei, selvsagt ikke.

730
00:50:49,459 --> 00:50:50,293
Ærlig talt?

731
00:50:52,209 --> 00:50:53,209
Ærlig talt?

732
00:50:54,126 --> 00:50:55,918
Hvem er denne kvinnen?

733
00:50:56,001 --> 00:50:57,168
De prater, jo.

734
00:50:57,251 --> 00:50:58,501
De danser.

735
00:50:59,209 --> 00:51:00,918
God aften, kjære deg.

736
00:51:02,043 --> 00:51:03,043
Ja.

737
00:51:03,126 --> 00:51:04,418
Så fjollete av meg.

738
00:51:06,084 --> 00:51:07,001
God aften.

739
00:51:23,209 --> 00:51:27,668
Det kan for så vidt påstås
at jeg kunne ha forberedt meg bedre.

740
00:51:27,751 --> 00:51:29,959
Men dans er ikke en av mine styrker.

741
00:51:30,834 --> 00:51:32,251
Bortsett fra…

742
00:51:32,334 --> 00:51:33,834
Opp med knærne, mor Brown

743
00:51:33,918 --> 00:51:36,168
Under bordet må du gå

744
00:51:36,251 --> 00:51:37,793
Ii-ai, ii-ai, åå…

745
00:51:39,251 --> 00:51:40,793
Dere ser problemet.

746
00:51:51,918 --> 00:51:52,793
Hvorfor?

747
00:51:56,084 --> 00:51:57,334
Mannen spiller spill.

748
00:51:57,418 --> 00:51:59,543
Innskudd fra fem ulike kontoer.

749
00:51:59,626 --> 00:52:02,751
Kan dekke sine spor. Én privat bank.

750
00:52:02,834 --> 00:52:06,668
Forsvinner og dukker opp igjen.
Navnløs. Bare et tall.

751
00:52:13,751 --> 00:52:15,709
Muligens et matematisk geni.

752
00:52:15,793 --> 00:52:18,001
Tuller meg rundt lillefingeren.

753
00:52:19,709 --> 00:52:20,918
Det er en kode.

754
00:52:26,418 --> 00:52:27,251
Polka.

755
00:52:28,751 --> 00:52:30,168
Promenade.

756
00:52:30,251 --> 00:52:31,334
Twostep.

757
00:52:32,251 --> 00:52:33,751
Det er danser.

758
00:52:33,834 --> 00:52:35,501
Dans!

759
00:52:35,584 --> 00:52:37,334
Tjuesju, slå på.

760
00:52:42,418 --> 00:52:44,459
Ja. Dansens språk.

761
00:52:44,543 --> 00:52:46,501
"Tjuesju danser."

762
00:52:47,293 --> 00:52:48,168
Jeg har deg.

763
00:52:48,251 --> 00:52:51,209
Dans 1… 114… 22…

764
00:52:55,876 --> 00:52:58,668
De er fryktelige, hva?
Disse tilstelningene.

765
00:52:59,626 --> 00:53:01,626
Bare pomp og prakt.

766
00:53:02,293 --> 00:53:04,376
Har vi møttes noe sted før?

767
00:53:04,876 --> 00:53:07,918
Jeg føler at jeg kjenner deg igjen.

768
00:53:09,501 --> 00:53:11,459
Jeg har bare et slikt ansikt.

769
00:53:13,918 --> 00:53:15,293
Mira Troy,

770
00:53:15,376 --> 00:53:19,918
privat sekretær for
Lord McIntyre, finansminister.

771
00:53:20,501 --> 00:53:21,376
Tabitha.

772
00:53:22,793 --> 00:53:24,209
Tabitha Timothy.

773
00:53:27,376 --> 00:53:29,334
Ikke la dem bekymre deg.

774
00:53:29,834 --> 00:53:31,334
Det er bare et spill.

775
00:53:32,126 --> 00:53:34,418
Alle her spiller en rolle.

776
00:53:35,209 --> 00:53:36,959
Setter hverandre på prøve.

777
00:53:38,959 --> 00:53:39,793
Vinner.

778
00:53:41,418 --> 00:53:42,251
Taper.

779
00:53:43,584 --> 00:53:47,168
Og det er moro, så lenge du kan reglene.

780
00:53:53,543 --> 00:53:55,668
Hva gjør de med de viftene?

781
00:53:58,209 --> 00:53:59,668
Sender beskjeder.

782
00:54:00,209 --> 00:54:03,459
Sier alt som er forbudt…

783
00:54:05,251 --> 00:54:08,584
…eller for pinlig til å si høyt.

784
00:54:13,501 --> 00:54:15,084
Takk for leksjonen.

785
00:54:16,751 --> 00:54:18,418
Den var tung å lære.

786
00:54:20,543 --> 00:54:24,251
Uten makt er vi kvinner
avhengige av vår forstand,

787
00:54:24,334 --> 00:54:26,501
for vi har så få sjanser.

788
00:54:26,584 --> 00:54:27,418
Her.

789
00:54:28,084 --> 00:54:29,043
Ta viften min.

790
00:54:30,334 --> 00:54:31,876
Jeg har ikke bruk for den.

791
00:54:33,126 --> 00:54:36,001
Og om du ønsker å snakke med William…

792
00:54:38,001 --> 00:54:40,043
…så kan du alltids prøve med den.

793
00:54:57,126 --> 00:54:58,834
Nei, ikke… Nei, ikke deg.

794
00:55:01,584 --> 00:55:02,459
Hjelp.

795
00:55:05,126 --> 00:55:06,709
Det hadde vært en glede.

796
00:55:10,418 --> 00:55:12,834
Du behøver ikke å være frekk.

797
00:55:12,918 --> 00:55:14,334
Jeg mente ikke det.

798
00:55:30,043 --> 00:55:31,209
Tewkesbury!

799
00:55:31,293 --> 00:55:33,751
-Upåklagelig timing!
-Enola?

800
00:55:33,834 --> 00:55:37,126
Ikke snakk med meg her,
ellers blir du hivd ut på gaten.

801
00:55:41,043 --> 00:55:44,084
-Du må lære meg å danse.
-Danse? Når da?

802
00:55:44,168 --> 00:55:46,209
-Lær meg å danse nå.
-Hva…

803
00:55:46,293 --> 00:55:51,626
-Du vet at jeg har lært siden jeg var fem?
-Bra. Jeg var redd du var dårlig lærer.

804
00:55:51,709 --> 00:55:54,334
-Hva gjør du her?
-Jeg ser etter en morder.

805
00:55:55,001 --> 00:55:57,876
Det skulle jeg ikke ha sagt.
Bare glem det.

806
00:55:57,959 --> 00:56:01,959
-Jeg prøver å redde en jentes liv.
-Gjennom dans?

807
00:56:02,043 --> 00:56:03,709
Vær så snill, Tewkesbury.

808
00:56:06,459 --> 00:56:09,126
Greit. Vær rett i ryggen.

809
00:56:11,043 --> 00:56:14,168
Nå skal jeg plassere min hånd her og her.

810
00:56:14,251 --> 00:56:15,626
Å ja.

811
00:56:16,959 --> 00:56:17,834
Hold ut armen.

812
00:56:19,459 --> 00:56:20,293
Bra.

813
00:56:20,793 --> 00:56:23,001
Jeg skal lede, og du skal følge.

814
00:56:23,084 --> 00:56:26,168
-Det virker feil.
-Ansiktet over skulderen min.

815
00:56:27,459 --> 00:56:30,626
Og nå, en, to, tre.

816
00:56:31,126 --> 00:56:33,209
To, tre. To, tre.

817
00:56:33,293 --> 00:56:36,376
Fire, to, tre. En, to, tre.

818
00:56:36,459 --> 00:56:37,584
To, tre.

819
00:56:38,918 --> 00:56:39,793
Bra.

820
00:56:46,251 --> 00:56:49,501
Du virker annerledes siden sist vi pratet.

821
00:56:49,584 --> 00:56:54,084
Si meg hvorfor du kommer til parken.
Hvorfor se meg gå til Overhuset?

822
00:56:54,168 --> 00:56:58,043
Jeg holder et øye med deg,
i tilfelle du havner i flere kniper.

823
00:56:58,126 --> 00:57:00,668
-Hivd av tog, sånne ting…
-Enola…

824
00:57:00,751 --> 00:57:02,876
Du kan ikke passe på deg selv.

825
00:57:03,376 --> 00:57:06,209
-Jeg er mann nå.
-Du er en mann når jeg sier det.

826
00:57:06,293 --> 00:57:09,793
Og knipene mine er mye mindre voldsomme.

827
00:57:13,251 --> 00:57:14,126
Kom igjen, nå.

828
00:57:16,793 --> 00:57:18,751
To, tre. To, tre.

829
00:57:18,834 --> 00:57:19,959
Se meg i øynene.

830
00:57:20,543 --> 00:57:22,793
Rytmen er alltid der.

831
00:57:23,626 --> 00:57:27,709
Dans er tillit og forening.
Det er derfor jeg alltid har elsket det,

832
00:57:27,793 --> 00:57:31,793
selv da jeg ble instruert av onkel.
Mannen liker svinepai med sennep.

833
00:57:32,668 --> 00:57:33,626
Ånden hans…

834
00:57:34,209 --> 00:57:35,168
Snu, to.

835
00:57:36,834 --> 00:57:39,626
-Snu. Føler du det?
-Jeg føler det.

836
00:57:48,459 --> 00:57:49,293
Bra.

837
00:57:49,959 --> 00:57:52,626
-Du danser godt.
-Jeg har en god lærer.

838
00:57:53,459 --> 00:57:57,001
Selv om ånden hans
har mindre sennepseim enn jeg hadde håpet.

839
00:58:18,334 --> 00:58:19,959
Det er noe som haster.

840
00:58:21,168 --> 00:58:22,001
Jeg burde gå.

841
00:58:22,668 --> 00:58:24,126
Du trenger et dansekort.

842
00:58:25,459 --> 00:58:26,918
Men jeg kan ikke nok.

843
00:58:30,043 --> 00:58:32,043
-Hva betyr det?
-Du finner det ut.

844
00:58:36,501 --> 00:58:39,751
Ikke rør ingefærkaken.
Den leker paradis med innvollene.

845
00:58:53,709 --> 00:58:54,626
Hallo.

846
00:58:59,876 --> 00:59:02,459
-Herr Lyon.
-Ja.

847
00:59:02,543 --> 00:59:05,043
Jeg lurte på om vi kunne danse i aften.

848
00:59:05,626 --> 00:59:07,209
Dansekortet mitt er fullt.

849
00:59:07,293 --> 00:59:08,334
Får jeg se?

850
00:59:16,376 --> 00:59:18,168
Din siste vals er ledig.

851
00:59:18,751 --> 00:59:19,834
Så passende.

852
00:59:21,918 --> 00:59:22,918
Kan vi?

853
00:59:34,626 --> 00:59:35,543
Da ses vi.

854
00:59:55,251 --> 00:59:56,209
Det er ham.

855
01:00:04,043 --> 01:00:06,251
Beundrer du Lord Tewkesbury?

856
01:00:06,334 --> 01:00:07,334
Nei.

857
01:00:08,793 --> 01:00:09,626
Nei.

858
01:00:10,709 --> 01:00:12,459
Vi er gamle venner.

859
01:00:13,084 --> 01:00:16,418
Jeg hører han er en god mann
og en flott reformist.

860
01:00:18,084 --> 01:00:21,084
Om du vil danse med ham,
må du kanskje vente.

861
01:00:21,168 --> 01:00:22,501
Det er litt av en kø.

862
01:00:25,293 --> 01:00:27,459
Ja, jeg må ikke miste sjansen min.

863
01:00:29,709 --> 01:00:31,251
God aften, frøken…?

864
01:00:31,334 --> 01:00:32,251
Tabitha.

865
01:00:33,084 --> 01:00:33,918
Cicely.

866
01:00:40,584 --> 01:00:43,834
Lord Tewkesbury.
Beklager å avbryte. Jeg heter Cicely.

867
01:00:44,418 --> 01:00:47,334
Din venn Tabitha foreslo
at vi kunne danse sammen.

868
01:00:48,293 --> 01:00:49,209
Gjorde hun?

869
01:00:53,959 --> 01:00:56,376
-Tilgi meg, jeg glemte ditt navn.
-Cicely.

870
01:00:56,459 --> 01:01:01,043
Damer og herrer, vennligst ta
deres partnere for den siste valsen.

871
01:01:27,501 --> 01:01:29,959
Jeg sverger, jeg har sett deg før.

872
01:01:30,043 --> 01:01:31,376
Hva kan det være?

873
01:01:31,959 --> 01:01:36,251
Vi har aldri møttes før,
men jeg har sett deg kikke. Hvorfor?

874
01:01:39,918 --> 01:01:42,543
Selvsagt, Paragon konserthall.

875
01:01:43,209 --> 01:01:45,709
Jeg så deg prate med en ung kvinne der.

876
01:01:46,376 --> 01:01:47,709
Sarah Chapman.

877
01:01:49,584 --> 01:01:52,043
Skyver du meg vekk, så skriker jeg.

878
01:01:52,126 --> 01:01:53,751
Politiet er ute etter deg.

879
01:01:53,834 --> 01:01:55,834
De er faktisk ute etter oss begge.

880
01:01:57,918 --> 01:02:00,001
Du ble ikke invitert. Hva vil du?

881
01:02:00,084 --> 01:02:03,668
Jeg er en privatdetektiv
leid inn av Sarahs søster.

882
01:02:04,251 --> 01:02:05,543
Bessie leide deg inn?

883
01:02:06,126 --> 01:02:07,376
Kjenner du Bessie?

884
01:02:08,543 --> 01:02:12,543
La meg være, vær så snill,
ellers vil du ødelegge alt.

885
01:02:13,168 --> 01:02:15,001
Hvordan? Hva vil jeg ødelegge?

886
01:02:15,626 --> 01:02:16,709
De følger med.

887
01:02:17,209 --> 01:02:21,293
Om du må fortsette med dette,
så møt meg på biblioteket ved midnatt.

888
01:02:22,084 --> 01:02:23,376
Ikke si noe mer nå.

889
01:02:24,959 --> 01:02:26,334
Da blir det midnatt.

890
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
FINT Å MØTE DEG, SHERLOCK HOLMES

891
01:02:55,793 --> 01:02:56,834
"Moriarty"?

892
01:02:59,418 --> 01:03:00,334
Hvem er du?

893
01:03:11,084 --> 01:03:14,876
-Du havner stadig i rare kniper.
-Hvorfor holder du en ildrake?

894
01:03:14,959 --> 01:03:19,459
-Du må gå. Jeg venter på noen.
-En du er så redd for at du trenger våpen?

895
01:03:19,543 --> 01:03:21,793
Du er alltid her når jeg ikke vil det.

896
01:03:21,876 --> 01:03:23,334
Og av og til når du vil.

897
01:03:23,959 --> 01:03:26,543
-Hva er det?
-Det angår ikke deg.

898
01:03:28,209 --> 01:03:32,209
Jeg likte hun du danset med.
Hva het hun, Cicely?

899
01:03:32,293 --> 01:03:34,418
Hun ville blitt en utmerket kone.

900
01:03:34,501 --> 01:03:36,334
Enola, jeg bryr meg kun om deg.

901
01:03:36,418 --> 01:03:39,376
Om du er her, så kan du skremme ham bort.

902
01:03:39,459 --> 01:03:42,168
"Skremme ham"?
Alt dette, bare for en mann?

903
01:03:43,751 --> 01:03:45,293
Bare gå.

904
01:03:55,876 --> 01:03:56,834
Lord Tewkesbury.

905
01:04:00,376 --> 01:04:05,001
Enola Holmes, du er arrestert.
Prøver du å rømme, blir det verre for deg.

906
01:04:05,084 --> 01:04:08,459
Gjør det stille og spar gjestene
for den slags pinlighet.

907
01:04:09,043 --> 01:04:11,543
-Sir, hva enn det gjelder så…
-Drap, sir.

908
01:04:13,501 --> 01:04:14,751
Det gjelder drap.

909
01:04:17,959 --> 01:04:19,543
Det går bra, Tewkesbury.

910
01:04:20,418 --> 01:04:21,834
Vær så god, konstabel.

911
01:04:23,334 --> 01:04:24,418
Pass på dem.

912
01:04:25,918 --> 01:04:27,084
Vær så snill.

913
01:04:27,168 --> 01:04:28,084
Bli med meg.

914
01:04:36,251 --> 01:04:38,459
Jeg visste hun ikke hørte hjemme her.

915
01:04:57,834 --> 01:04:59,084
Litt av en fest.

916
01:05:00,376 --> 01:05:03,584
Du danset med unge Lyon, hørte jeg.

917
01:05:04,876 --> 01:05:08,126
Får jeg spørre, kanskje noe uforskammet,

918
01:05:08,209 --> 01:05:09,751
om du ville kysse ham,

919
01:05:10,334 --> 01:05:14,709
eller finne mer ut om din sak,
om denne Sarah Chapman?

920
01:05:19,668 --> 01:05:23,626
Om du prøver å beskytte henne,

921
01:05:24,459 --> 01:05:28,793
så må du vite
at jeg vil beskytte henne bedre.

922
01:05:30,084 --> 01:05:34,668
Det er noen som vil prate med henne,
og de er ikke så hyggelige som jeg.

923
01:05:35,251 --> 01:05:36,168
"Noen"?

924
01:05:39,168 --> 01:05:40,001
Hvem da?

925
01:05:42,709 --> 01:05:45,251
Hvorfor fulgte du etter meg den kvelden?

926
01:05:47,876 --> 01:05:50,501
Du fulgte etter Mae også, du.

927
01:05:51,334 --> 01:05:53,001
Derfor fant du leiligheten.

928
01:05:57,418 --> 01:05:58,334
Fin skjorte.

929
01:05:59,376 --> 01:06:00,209
Silke?

930
01:06:01,043 --> 01:06:02,459
Med politilønn?

931
01:06:04,584 --> 01:06:07,584
Hvem betaler deg, overbetjent Grail?

932
01:06:07,668 --> 01:06:10,043
Hvem betaler for å drepe fyrstikkjenter?

933
01:06:10,126 --> 01:06:11,959
Hvor er Sarah Chapman?

934
01:06:12,043 --> 01:06:14,459
-Jeg vet ikke.
-Hun er tyv og bråkmaker.

935
01:06:14,543 --> 01:06:16,959
Ikke risiker livet ditt for henne.

936
01:06:19,543 --> 01:06:23,168
Om du ikke sier det,
så finner jeg det ut et annet sted,

937
01:06:23,251 --> 01:06:26,084
som for eksempel av lille søster Bessie.

938
01:06:27,293 --> 01:06:31,334
-Hun er bare en liten jente.
-Det er sånn det starter, Enola Holmes.

939
01:06:31,418 --> 01:06:35,834
Med små jenter som henne
og deg og Sarah Chapman

940
01:06:35,918 --> 01:06:38,626
som stiller spørsmål
og tviler på autoriteter,

941
01:06:38,709 --> 01:06:42,751
ikke ser at de blir beskyttet
og prøver å rive det ned.

942
01:06:43,251 --> 01:06:47,001
Det skal bare én flamme til
for å stifte en brann,

943
01:06:47,084 --> 01:06:50,126
og jobben min er å slokke
alle de fordømte flammene.

944
01:06:53,959 --> 01:06:57,584
Jeg skal være grei
og gi deg en siste sjanse.

945
01:06:59,834 --> 01:07:00,751
Hvor er hun?

946
01:07:02,293 --> 01:07:03,376
Jeg vet ikke.

947
01:07:10,959 --> 01:07:12,418
Da får du repet.

948
01:07:13,001 --> 01:07:14,626
Litt av en detektiv du var.

949
01:07:16,084 --> 01:07:18,001
Burde holdt deg til broderi.

950
01:07:23,293 --> 01:07:25,543
FRA INSP. LESTRADE:
ENOLA ER ARRESTERT.

951
01:07:31,584 --> 01:07:32,709
Sir?

952
01:07:32,793 --> 01:07:34,668
-Sir.
-Ikke vær tåp…

953
01:07:37,918 --> 01:07:39,293
Overbetjent Grail.

954
01:07:40,709 --> 01:07:42,209
Herr Holmes.

955
01:07:44,001 --> 01:07:45,793
Jeg er her for søsteren min.

956
01:07:45,876 --> 01:07:47,876
Om du kan slippe henne,

957
01:07:49,501 --> 01:07:51,376
ville jeg satt pris på det.

958
01:07:52,626 --> 01:07:55,834
-Jeg er vergen, og hun er mindreårig.
-Og morder.

959
01:07:55,918 --> 01:07:58,251
Alle bevis du tror du har…

960
01:07:58,334 --> 01:07:59,668
Jeg har mer enn nok.

961
01:08:00,834 --> 01:08:04,418
Hun ble sett krangle med offeret,
følge etter offeret,

962
01:08:04,501 --> 01:08:08,043
slåss med offeret, og til sist,
stå over offerets døde kropp.

963
01:08:08,126 --> 01:08:11,084
Og når vi finner henne der,
med blod på hendene,

964
01:08:11,168 --> 01:08:12,584
så løper hun.

965
01:08:15,501 --> 01:08:16,626
Jeg så åstedet.

966
01:08:20,834 --> 01:08:25,834
Merker på og rundt døren som viser
at den ble brutt åpen, og nylig også.

967
01:08:25,918 --> 01:08:30,334
Det var tegn på basketak
og fotavtrykk fra tre inntrengere.

968
01:08:30,418 --> 01:08:35,459
En av dem kraftig bygd,
etter høyden og skadeomfanget å dømme.

969
01:08:36,459 --> 01:08:38,876
Spor av stoffer og blodflekker

970
01:08:38,959 --> 01:08:42,793
tilsier at det var en annen der,
mest sannsynlig kvinne,

971
01:08:42,876 --> 01:08:48,043
som virker å ha gitt igjen ved å bruke
et skarpt og improvisert våpen…

972
01:08:50,834 --> 01:08:52,834
…før hun flyktet gjennom vinduet.

973
01:08:52,918 --> 01:08:55,168
Dette var et bevisst søk og avhør

974
01:08:55,251 --> 01:08:57,334
der to kvinner ble oppdaget,

975
01:08:57,418 --> 01:08:59,459
og deretter kom søsteren min.

976
01:09:00,418 --> 01:09:03,084
Og du kom påfallende kort tid etter henne.

977
01:09:03,668 --> 01:09:06,376
Nå, skal du slippe henne, eller skal jeg?

978
01:09:09,376 --> 01:09:12,459
-Overkonstabel Beeston, om jeg får be.
-Sir.

979
01:09:13,751 --> 01:09:15,376
Fingeravtrykksammenligning.

980
01:09:15,459 --> 01:09:17,334
Ny oppfinnelse, sveitsisk.

981
01:09:17,418 --> 01:09:20,209
-Hørt om det?
-Det har jeg.

982
01:09:20,293 --> 01:09:22,084
Vil du ta en titt?

983
01:09:24,834 --> 01:09:27,543
Gjør arbeidet vårt så mye mer effektivt,

984
01:09:28,168 --> 01:09:30,043
spesielt i en drapssak.

985
01:09:36,376 --> 01:09:41,459
-Min søster rørte aldri det våpenet.
-Hvorfor er avtrykkene hennes på det da?

986
01:09:47,293 --> 01:09:50,626
Det er en flott tidsalder vi lever i,
eller hva, herr Holmes?

987
01:10:13,084 --> 01:10:15,293
Aner du hva klokken er?

988
01:10:16,293 --> 01:10:19,793
-Hallo, Edith.
-Flaks. Jeg kunne brukket beina dine.

989
01:10:20,334 --> 01:10:22,126
Så gjenkjente jeg skuldrene.

990
01:10:22,668 --> 01:10:25,959
-Du har gjenkjennelige skuldre.
-Enola er arrestert.

991
01:10:27,376 --> 01:10:28,501
For hva da?

992
01:10:29,334 --> 01:10:30,251
Drap.

993
01:10:32,918 --> 01:10:34,834
Det hun har blandet seg inn i

994
01:10:35,459 --> 01:10:37,459
kan gå dypere enn jeg trodde.

995
01:10:39,668 --> 01:10:41,793
Og det er noe med den saken som…

996
01:10:43,293 --> 01:10:45,793
Deduksjon alene ikke vil løse?

997
01:10:47,918 --> 01:10:50,043
Jeg kan kanskje trenge din…

998
01:10:53,501 --> 01:10:54,834
Jeg trenger din hjelp.

999
01:10:56,584 --> 01:10:58,376
Vi trenger din hjelp.

1000
01:10:58,876 --> 01:11:01,459
Trening, 15 minutter.

1001
01:11:02,043 --> 01:11:04,043
Som min mor alltid sa:

1002
01:11:04,126 --> 01:11:07,043
"De som kan gå til andre
når de trenger hjelp,

1003
01:11:07,126 --> 01:11:09,293
er de modige iblant oss."

1004
01:11:09,376 --> 01:11:11,918
Din mor høres annerledes ut enn min.

1005
01:11:22,709 --> 01:11:27,584
Jeg prøvde å stoppe henne,
men hun er så standhaftig.

1006
01:11:30,626 --> 01:11:32,209
Der, ja. Endelig.

1007
01:11:32,293 --> 01:11:34,668
Du kan ikke kontrollere Enola Holmes.

1008
01:11:34,751 --> 01:11:39,001
Hun er kraftfull, en naturlov i seg selv.

1009
01:11:39,084 --> 01:11:41,251
Vær snille med henne, jenter.

1010
01:11:43,084 --> 01:11:44,001
Ja, hun er det…

1011
01:11:45,876 --> 01:11:47,876
Og jeg er redd hun blir hengt.

1012
01:12:19,501 --> 01:12:20,501
Kom igjen, jente!

1013
01:12:22,876 --> 01:12:23,751
Inn der.

1014
01:12:25,501 --> 01:12:26,668
Det er meg.

1015
01:12:32,584 --> 01:12:33,793
Så godt å se deg.

1016
01:12:36,001 --> 01:12:37,084
Vent.

1017
01:12:44,626 --> 01:12:46,043
De er ute etter oss.

1018
01:12:48,084 --> 01:12:49,168
Vær klar der inne!

1019
01:12:51,168 --> 01:12:53,251
Hvordan går saken din?

1020
01:12:53,334 --> 01:12:56,251
Jeg prøvde å hjelpe en jente
med å finne søsteren.

1021
01:12:56,334 --> 01:12:58,459
-Jeg har gjort ting verre.
-Tullprat.

1022
01:12:58,543 --> 01:13:01,251
Du vekket bjørnen. Du har fått nyss i noe.

1023
01:13:02,918 --> 01:13:05,376
-Vær klare!
-Hvorfor skulle de ellers kue deg?

1024
01:13:07,334 --> 01:13:09,418
Slapp av, det er helt harmløst.

1025
01:13:12,293 --> 01:13:14,043
-Til venstre!
-Min eller din?

1026
01:13:14,876 --> 01:13:15,959
Din!

1027
01:13:33,126 --> 01:13:35,543
Hva vet du om fyrstikkfabrikken?

1028
01:13:35,626 --> 01:13:37,001
En rasende suksess.

1029
01:13:37,084 --> 01:13:39,209
Dobbel profitt på to år.

1030
01:13:39,293 --> 01:13:41,459
-Og nå er det tyfus.
-Tyfus?

1031
01:13:41,543 --> 01:13:44,168
Jentene blir smittet av det. De dør.

1032
01:13:45,334 --> 01:13:46,459
Det er en løs tråd.

1033
01:13:46,959 --> 01:13:48,168
-Hva?
-De er tilbake!

1034
01:13:50,751 --> 01:13:53,459
Her kommer de! Hold fast!

1035
01:14:01,501 --> 01:14:03,251
Vi vet om fabrikkene.

1036
01:14:03,334 --> 01:14:04,793
Kom igjen!

1037
01:14:04,876 --> 01:14:09,793
Jenter som Sarah Chapman er unnværlige.
De blir savnet, de dør, og ingen bryr seg.

1038
01:14:09,876 --> 01:14:12,834
Men de bryr seg stort om denne jenta.

1039
01:14:12,918 --> 01:14:14,334
Så hva vet hun?

1040
01:14:15,126 --> 01:14:16,418
Kom opp her nå!

1041
01:14:16,501 --> 01:14:18,501
Hun stjal noe. Noen dokumenter.

1042
01:14:19,084 --> 01:14:22,751
Hva skal hun med dem?
Hva er planen? Hun er ikke en tyv.

1043
01:14:22,834 --> 01:14:26,334
Hun er ikke en utpresser.
Hun er en bråkmaker.

1044
01:14:26,418 --> 01:14:30,918
Hun vet noe,
og det er uendelig mye mer farlig.

1045
01:14:31,418 --> 01:14:32,418
Kom igjen, karer!

1046
01:14:39,334 --> 01:14:41,834
-Klar til høyre!
-Kan du bare?

1047
01:14:41,918 --> 01:14:43,543
-Vent.
-Hvor?

1048
01:14:43,626 --> 01:14:45,376
-Vent!
-Rett!

1049
01:14:46,084 --> 01:14:47,043
Nå!

1050
01:14:48,251 --> 01:14:50,293
Få det ut! Få det ut herfra!

1051
01:15:03,543 --> 01:15:08,543
Hva enn Sarah skjuler,
så er det en hemmelighet.

1052
01:15:11,043 --> 01:15:13,709
Du må se etter hva hun vet, Enola.

1053
01:15:16,251 --> 01:15:18,418
Finn det ut, så kommer alt etter.

1054
01:15:20,709 --> 01:15:22,834
Hun er nok rett under nesa di.

1055
01:15:25,209 --> 01:15:26,251
Ned!

1056
01:15:28,168 --> 01:15:29,084
Det er frekt.

1057
01:15:32,084 --> 01:15:33,168
Grail.

1058
01:15:39,043 --> 01:15:40,251
Går det bra, Edith?

1059
01:15:40,334 --> 01:15:41,626
Bare så vidt!

1060
01:15:52,501 --> 01:15:53,918
LONDON, 12 KM

1061
01:15:59,334 --> 01:16:00,876
I himmelens navn, da!

1062
01:16:18,959 --> 01:16:20,001
Det er ikke bra.

1063
01:16:20,084 --> 01:16:21,626
Få dem på baksiden!

1064
01:16:22,918 --> 01:16:24,626
Går det bra?

1065
01:16:26,501 --> 01:16:27,834
-Greit.
-Ja, greit.

1066
01:16:28,834 --> 01:16:29,876
Å nei.

1067
01:16:29,959 --> 01:16:30,793
Sir.

1068
01:16:35,501 --> 01:16:36,834
Ære være.

1069
01:16:37,584 --> 01:16:39,418
Det er Den hellige treenighet.

1070
01:16:41,959 --> 01:16:43,626
Jeg blir politimester nå.

1071
01:16:44,959 --> 01:16:45,918
Ta dem.

1072
01:16:47,834 --> 01:16:49,918
-Må vi?
-Jeg er redd for det.

1073
01:17:31,793 --> 01:17:32,793
Enola.

1074
01:17:37,126 --> 01:17:38,334
Enola.

1075
01:17:38,918 --> 01:17:40,668
Dette er ikke harmløst.

1076
01:17:40,751 --> 01:17:41,959
Løp!

1077
01:18:03,751 --> 01:18:06,251
Godt jeg aldri verdsatte bekkenet mitt.

1078
01:18:06,334 --> 01:18:07,459
Hva med deg, Edith?

1079
01:18:07,543 --> 01:18:09,209
-Alt bra med nyrene?
-Ja da.

1080
01:18:09,793 --> 01:18:10,959
Jeg likte det.

1081
01:18:11,876 --> 01:18:14,584
Du liker alt. Fryktelig irriterende.

1082
01:18:14,668 --> 01:18:16,793
Kom her. Vi burde skynde oss.

1083
01:18:16,876 --> 01:18:17,709
Greit.

1084
01:18:20,043 --> 01:18:24,001
Hvordan går det med
den ubrukelige gutten din?

1085
01:18:25,584 --> 01:18:27,251
Jeg hører han gjør mye godt.

1086
01:18:29,168 --> 01:18:30,084
Han gjør det.

1087
01:18:31,626 --> 01:18:34,834
Da er han kanskje
ikke så ubrukelig likevel.

1088
01:18:35,876 --> 01:18:38,501
Jeg ville ikke sagt
at han er "gutten min".

1089
01:18:42,209 --> 01:18:46,501
Av og til tenker jeg
at jeg oppdro deg for uavhengig.

1090
01:18:47,084 --> 01:18:49,251
-Mor.
-Jeg gjorde det med dere alle.

1091
01:18:49,334 --> 01:18:53,501
Din hensikt må være å finne ut hvem du er.

1092
01:18:53,584 --> 01:18:56,376
Du, Sherlock, Mycroft.

1093
01:18:56,876 --> 01:19:03,209
Sterke, formidable, individuelle barn,
men… kanskje litt ensomme.

1094
01:19:06,084 --> 01:19:08,293
Du klarer deg fint alene, Enola.

1095
01:19:08,834 --> 01:19:13,293
Men med andre kunne du vært enestående.

1096
01:19:15,876 --> 01:19:18,793
Hvem tror du ordnet alt dette?

1097
01:19:19,959 --> 01:19:20,834
Jeg?

1098
01:19:23,293 --> 01:19:26,293
Nei, du finner allierte.

1099
01:19:26,376 --> 01:19:29,876
Du jobber med dem,
så blir du mer av den du er.

1100
01:19:31,043 --> 01:19:32,584
Du snakker med én stemme,

1101
01:19:33,126 --> 01:19:36,001
og du lager mer lyd
enn du kunne forestilt deg.

1102
01:19:38,543 --> 01:19:42,084
Kom igjen. Hun burde gå.
Vi fører dem på villspor.

1103
01:19:43,293 --> 01:19:46,334
Så bare børst av støvet…

1104
01:19:49,418 --> 01:19:51,043
…og fortsett å se fremover.

1105
01:19:52,376 --> 01:19:55,543
Og om du blir dømt for drap igjen,
så si ifra til meg.

1106
01:19:56,709 --> 01:19:57,543
Det skal jeg.

1107
01:20:02,168 --> 01:20:03,209
Takk, Edith.

1108
01:20:08,459 --> 01:20:09,293
Vær forsiktig.

1109
01:20:25,334 --> 01:20:26,709
Og klipp deg.

1110
01:20:26,793 --> 01:20:28,418
Det er et kråkereir.

1111
01:20:30,501 --> 01:20:32,251
Jeg synes håret mitt er fint.

1112
01:20:45,126 --> 01:20:46,293
Kom.

1113
01:20:51,168 --> 01:20:52,876
Du må pakke sammen.

1114
01:20:52,959 --> 01:20:55,126
Du må være et tryggere sted.

1115
01:20:55,209 --> 01:20:57,876
Er søsteren min borte?

1116
01:20:58,459 --> 01:20:59,501
-Som Mae?
-Nei.

1117
01:20:59,584 --> 01:21:00,793
-Er hun…
-Nei.

1118
01:21:00,876 --> 01:21:04,376
Jeg tror hun har det bra.
Jeg holder på å finne henne.

1119
01:21:06,376 --> 01:21:07,251
Doris,

1120
01:21:08,626 --> 01:21:09,834
hun tar meg inn.

1121
01:21:10,334 --> 01:21:12,043
Hun har en ledig seng nå.

1122
01:21:13,834 --> 01:21:14,793
Søsteren hennes?

1123
01:21:16,251 --> 01:21:17,334
Død.

1124
01:21:17,418 --> 01:21:18,251
Tyfus.

1125
01:21:23,376 --> 01:21:24,251
Død.

1126
01:21:36,334 --> 01:21:38,459
Det er spor av noe i jorden.

1127
01:21:41,126 --> 01:21:43,001
Én har rødt, og én har hvitt.

1128
01:21:46,459 --> 01:21:50,209
Når ble fyrstikkene endret
fra rødt til hvitt?

1129
01:21:50,293 --> 01:21:52,668
Jeg vet ikke. Rundt to år siden.

1130
01:21:52,751 --> 01:21:55,709
På to år har han gjort rødt om til sort.

1131
01:21:55,793 --> 01:21:58,584
Eller burde jeg si rødt til hvitt?

1132
01:21:59,168 --> 01:22:00,959
Tufys. Vår tids plage.

1133
01:22:01,043 --> 01:22:03,626
I to år har det tatt livet av jentene.

1134
01:22:04,918 --> 01:22:06,668
DE UNGES VITENSKAPSHÅNDBOK

1135
01:22:23,584 --> 01:22:24,418
Ut.

1136
01:22:25,668 --> 01:22:27,001
Hva ser du på?

1137
01:23:00,709 --> 01:23:01,793
Jeg trenger hjelp.

1138
01:23:04,459 --> 01:23:07,293
Ikke få meg til å gjenta det.
Får jeg komme inn?

1139
01:23:08,251 --> 01:23:11,501
Først vil jeg bare
be så inderlig om unnskyldning.

1140
01:23:11,584 --> 01:23:14,126
Jeg har ikke sett allierte på lyse dagen.

1141
01:23:14,209 --> 01:23:15,418
-Og jeg har…
-Enola.

1142
01:23:16,251 --> 01:23:17,959
Det er noe jeg vil si.

1143
01:23:18,043 --> 01:23:19,293
-Greit.
-Om du bare…

1144
01:23:25,084 --> 01:23:29,084
Hver dag, hele dagen,
så inngår jeg kompromiss.

1145
01:23:29,959 --> 01:23:33,376
Om jeg stemmer for en lov,
lar jeg ham pumpe ut avløpsvann,

1146
01:23:33,459 --> 01:23:35,668
og så stemmer han på min skogsreform.

1147
01:23:35,751 --> 01:23:39,126
Jeg vil si at det ikke er rett,
men jeg har ikke allierte.

1148
01:23:39,209 --> 01:23:42,543
Å gjøre det hadde vært
å sette alt godt på spill,

1149
01:23:42,626 --> 01:23:47,043
så jeg prøver å finne ut
hvilken vei jeg skal gå, alene.

1150
01:23:48,876 --> 01:23:54,751
Jeg kan ikke lete etter en kone,
for politikk spiser meg levende.

1151
01:23:57,668 --> 01:23:59,793
Det er talen jeg ruget på for deg.

1152
01:24:02,959 --> 01:24:04,334
Du er en god mann.

1153
01:24:05,251 --> 01:24:06,543
Er jeg mann, nå?

1154
01:24:06,626 --> 01:24:07,793
Nå og da.

1155
01:24:08,376 --> 01:24:11,501
Men jeg forstår strevet,
for jeg strever også.

1156
01:24:12,334 --> 01:24:14,501
Vi kan ikke prate mer, for jeg har…

1157
01:24:14,584 --> 01:24:16,251
En sak å løse?

1158
01:24:20,709 --> 01:24:23,084
Jenta jeg ser etter, Sarah Chapman,

1159
01:24:23,793 --> 01:24:27,959
har bevis på at jenter dør av
fosforen de jobber med hver dag.

1160
01:24:28,043 --> 01:24:31,668
Og fabrikken prøver å skjule det
ved å si at det er tyfus.

1161
01:24:32,584 --> 01:24:36,876
Hun vet det,
og noen vil drepe henne for det.

1162
01:24:36,959 --> 01:24:38,459
Hva kan vi gjøre da?

1163
01:24:40,376 --> 01:24:41,251
Vi?

1164
01:24:47,376 --> 01:24:49,084
Ikke åpne. Kan være politiet.

1165
01:24:49,168 --> 01:24:51,668
-Er du etterlyst?
-Jeg flyktet fra fengsel.

1166
01:24:51,751 --> 01:24:53,876
-Fengsel?
-Glem at jeg sa det.

1167
01:24:55,459 --> 01:24:58,709
Lyset er på. Åpner jeg ikke,
mistenker de mer. Gjem deg.

1168
01:24:59,459 --> 01:25:00,293
Kommer.

1169
01:25:02,418 --> 01:25:04,668
-Frøken Cicely.
-Beklager, det er sent.

1170
01:25:04,751 --> 01:25:08,126
Nei, det går helt fint.
Jeg ba deg komme. Jeg vil hjelpe.

1171
01:25:08,209 --> 01:25:10,668
-Er det noen andre her?
-Nei.

1172
01:25:11,543 --> 01:25:15,334
Bra. Best vi er alene,
for det er uhyre viktig at vi prater.

1173
01:25:15,959 --> 01:25:20,168
Sir, jeg føler at du er en ærlig mann
og at jeg kan stole på deg.

1174
01:25:20,251 --> 01:25:23,793
Derfor frykter jeg at jeg må avsløre
noe sjokkerende for deg.

1175
01:25:23,876 --> 01:25:25,543
Miss Cicely, kanskje vi…

1176
01:25:25,626 --> 01:25:29,001
Jeg har villet snakke med deg om…
et forhold.

1177
01:25:29,084 --> 01:25:32,459
Å, det. Ja. Kan vi kanskje
diskutere det en annen gang?

1178
01:25:33,001 --> 01:25:35,126
-Vær så snill, sir.
-Jeg beklager.

1179
01:25:35,209 --> 01:25:39,334
Vær sikker på at jeg deler din interesse,
og vi skal snakke igjen.

1180
01:25:39,418 --> 01:25:40,334
Takk.

1181
01:25:43,334 --> 01:25:45,668
Hun er vekk. Hun var oppkavet.

1182
01:25:48,459 --> 01:25:51,793
Ikke tenk på å tvile på meg.
Cicely trengte hjelp.

1183
01:25:51,876 --> 01:25:55,751
Hun sa på ballet
at hun ønsker å endre fabrikkloven.

1184
01:25:56,334 --> 01:25:58,876
Hun fant noe. Korrupsjon eller lignende.

1185
01:25:59,459 --> 01:26:00,751
Hva for noe?

1186
01:26:05,293 --> 01:26:09,168
Enola, om du er bekymret,
så må jeg kategorisk si…

1187
01:26:09,251 --> 01:26:11,459
Jeg er ikke interessert i noen, men…

1188
01:26:12,543 --> 01:26:14,709
Det var ikke sånn jeg ville si det.

1189
01:26:15,668 --> 01:26:18,543
Men med tanke på romantisk interesse,

1190
01:26:19,043 --> 01:26:21,293
så er min interesse…

1191
01:26:21,876 --> 01:26:24,543
Jeg leter ikke
fordi jeg driver med politikk.

1192
01:26:24,626 --> 01:26:26,001
Beundrer du Lord Tewkesbury?

1193
01:26:26,084 --> 01:26:28,709
Jeg hører han er en god mann
og en flott reformist.

1194
01:26:28,793 --> 01:26:31,168
…interessert i.
Kvinnen jeg ville vært mest…

1195
01:26:31,251 --> 01:26:32,626
Jeg må ikke miste sjansen.

1196
01:26:33,959 --> 01:26:34,959
Du hører ikke.

1197
01:26:35,043 --> 01:26:36,834
God aften, Lord Tewkesbury.

1198
01:26:36,918 --> 01:26:38,709
Hun hadde ikke følge.

1199
01:26:40,876 --> 01:26:43,959
Du har fem sekunder på deg
til å forklare deg.

1200
01:26:44,043 --> 01:26:45,334
Jeg har vært blind!

1201
01:26:45,418 --> 01:26:48,293
Fosforen i fyrstikkene
blandet med oksygen.

1202
01:26:49,209 --> 01:26:50,709
Jeg gikk glipp av alt.

1203
01:26:50,793 --> 01:26:52,251
Hun er nok rett under nesa di.

1204
01:26:55,584 --> 01:26:56,418
Cicely.

1205
01:27:05,501 --> 01:27:07,251
Sarah er Cicely.

1206
01:27:09,376 --> 01:27:11,293
Cicely er Sarah!

1207
01:27:12,543 --> 01:27:13,709
Enola…

1208
01:27:13,793 --> 01:27:15,126
Enola, hva i alle…

1209
01:27:17,501 --> 01:27:19,251
Enola, forsto du det jeg sa?

1210
01:27:20,043 --> 01:27:24,126
Eller det jeg ikke sa?
Forsto du det jeg ikke sa?

1211
01:27:24,209 --> 01:27:26,459
Ja. Du sa at du…

1212
01:27:34,876 --> 01:27:35,876
Du finner det ut.

1213
01:27:37,084 --> 01:27:40,959
Den beskjeden du sendte meg
med viften på ballet,

1214
01:27:41,043 --> 01:27:42,043
hva betød den?

1215
01:27:45,751 --> 01:27:47,376
Den betyr "jeg elsker deg".

1216
01:27:55,126 --> 01:27:58,293
Damer og herrer, for fremtiden.

1217
01:28:02,793 --> 01:28:03,793
Selvsagt.

1218
01:28:05,543 --> 01:28:07,793
De jobbet sammen og var forelsket.

1219
01:28:09,501 --> 01:28:10,876
De hadde en plan…

1220
01:28:12,251 --> 01:28:16,668
…om å avsløre korrupsjonen på fabrikken
og stoppe det faren hans gjorde.

1221
01:28:17,418 --> 01:28:18,668
De ønsket din hjelp.

1222
01:28:18,751 --> 01:28:22,501
William Lyon inviterte deg på ballet.
Han er radikal, som deg.

1223
01:28:23,084 --> 01:28:25,168
De trengte min hjelp. Du har rett.

1224
01:28:25,918 --> 01:28:30,209
Men Enola, vi må gå inn igjen.
Politiet er ute etter deg, og vi må prate.

1225
01:28:30,293 --> 01:28:32,959
Nei. Jeg vet vi må prate, kjære lord.

1226
01:28:33,043 --> 01:28:34,251
Du elsker meg.

1227
01:28:34,334 --> 01:28:36,793
Og det viser seg at jeg elsker deg også.

1228
01:28:37,626 --> 01:28:39,168
Du elsker meg også?

1229
01:28:41,043 --> 01:28:42,876
Du er faktisk et mehe.

1230
01:28:45,043 --> 01:28:46,418
Finn en drosje nå.

1231
01:28:58,168 --> 01:29:00,918
-Du tramper.
-Det er grus.

1232
01:29:01,001 --> 01:29:03,001
-Du har store føtter.
-Jeg vet det.

1233
01:29:09,459 --> 01:29:12,959
Vent her. Hold vakt.
Om noen kommer, si at du er en lord.

1234
01:29:13,709 --> 01:29:14,626
Jeg er en lord.

1235
01:29:15,418 --> 01:29:16,959
Da vil de nok tro deg.

1236
01:29:17,626 --> 01:29:18,459
Greit.

1237
01:30:09,876 --> 01:30:11,084
-Du.

1238
01:30:13,501 --> 01:30:15,793
-Så tåpelig du er.
-Er jeg tåpelig?

1239
01:30:15,876 --> 01:30:18,043
Jeg ba deg holde deg unna.

1240
01:30:18,126 --> 01:30:21,334
Du bryter deg ut av fengsel
og får politiet etter deg.

1241
01:30:21,834 --> 01:30:24,168
Er du skadet? Unnskyld.

1242
01:30:24,251 --> 01:30:25,709
Er du ikke skadet?

1243
01:30:27,168 --> 01:30:28,334
Virker ikke sånn.

1244
01:30:30,501 --> 01:30:33,293
Lurer på hvem som lærte deg å slåss sånn.

1245
01:30:33,376 --> 01:30:37,793
-Enda en ting vår mor må svare for.
-Hun burde matet meg like godt som deg.

1246
01:30:38,626 --> 01:30:41,959
Vent. Hvorfor er du her?
Er det min sak, eller din egen?

1247
01:30:42,043 --> 01:30:45,376
Begge. Jeg vet hvordan Grail
fikk fingeravtrykkene dine.

1248
01:30:45,459 --> 01:30:50,751
Oksidert fosforstøv fra bordet
som ble overført til kniven.

1249
01:30:51,751 --> 01:30:52,668
Du er uskyldig.

1250
01:30:53,876 --> 01:30:57,584
-Tvilte du?
-Ingenting er sikkert før det er bevist.

1251
01:30:59,501 --> 01:31:00,918
Og saken din?

1252
01:31:01,001 --> 01:31:01,959
Min motstander.

1253
01:31:02,459 --> 01:31:05,001
Sporet hans leder hit.

1254
01:31:06,918 --> 01:31:09,584
Det virker som
at sakene våre henger sammen.

1255
01:31:11,126 --> 01:31:12,001
Skal vi?

1256
01:31:44,459 --> 01:31:45,584
William Lyon…

1257
01:31:46,918 --> 01:31:48,459
Sarahs elskede.

1258
01:31:48,543 --> 01:31:50,834
Og min tyv med filthatt.

1259
01:31:57,501 --> 01:32:01,043
Hold et lokk på følelsene.
Vi kan ikke gjøre mer for ham nå.

1260
01:32:01,751 --> 01:32:04,418
Vi må ha klart hode og skarpt blikk.

1261
01:32:04,918 --> 01:32:06,293
Han ble tatt.

1262
01:32:07,626 --> 01:32:10,418
-Ja, og visitert.
-For dokumentet han tok.

1263
01:32:11,876 --> 01:32:12,709
En kniv?

1264
01:32:13,293 --> 01:32:14,293
Nei, større.

1265
01:32:15,876 --> 01:32:16,834
En huggert.

1266
01:32:18,959 --> 01:32:20,251
Tunge skoriper

1267
01:32:20,751 --> 01:32:24,251
og skraper fra en stokk med metallferle.

1268
01:32:26,126 --> 01:32:27,293
Grail.

1269
01:32:28,334 --> 01:32:29,834
Men etter hvis ordre?

1270
01:32:30,959 --> 01:32:32,709
Det var en annen i rommet.

1271
01:32:32,793 --> 01:32:34,959
Denne sigaren hadde en holder.

1272
01:32:38,084 --> 01:32:39,751
Og spor av ull.

1273
01:32:42,126 --> 01:32:44,626
Astrakan av fineste sort.

1274
01:32:44,709 --> 01:32:49,251
Lord McIntyre,
jeg vil foreslå en liten lunsj.

1275
01:32:50,334 --> 01:32:53,209
La meg være. De følger med.

1276
01:32:56,626 --> 01:32:58,459
Hvor stjal William fra?

1277
01:32:58,543 --> 01:33:00,543
-Statskassen?
-Ja.

1278
01:33:00,626 --> 01:33:03,376
Lord McIntyres kontor. Finansministeren.

1279
01:33:03,459 --> 01:33:05,209
Hvordan fant du det ut?

1280
01:33:06,418 --> 01:33:08,543
Jeg tror William stjal bevis

1281
01:33:08,626 --> 01:33:11,543
på at Lyon og McIntyre sammensverget seg.

1282
01:33:12,626 --> 01:33:14,251
-Korrupsjon.
-Ja.

1283
01:33:14,334 --> 01:33:16,084
Drevet av gjerrighet.

1284
01:33:16,668 --> 01:33:20,126
McIntyre har tjent på fabrikken i skjul.

1285
01:33:20,209 --> 01:33:23,168
De endret fyrstikkformelen
til billigere fosfor,

1286
01:33:24,501 --> 01:33:25,751
og den er dødelig.

1287
01:33:26,376 --> 01:33:27,251
Enola?

1288
01:33:27,334 --> 01:33:28,793
Jeg var urolig for deg.

1289
01:33:28,876 --> 01:33:31,751
Du gikk fra meg i mørket,
og jeg rev nesten av…

1290
01:33:35,293 --> 01:33:37,459
-Sherlock Holmes? Hvordan…
-Ikke nå.

1291
01:33:39,459 --> 01:33:40,334
Du store min…

1292
01:33:41,709 --> 01:33:43,251
-Er han…
-Ingen følelser.

1293
01:33:44,876 --> 01:33:46,251
Hvem gjorde dette?

1294
01:33:46,334 --> 01:33:48,293
-Lord McIntyre.
-Nei.

1295
01:33:48,376 --> 01:33:51,168
-Men det passer.
-Ingen har sittet i den stolen.

1296
01:33:51,251 --> 01:33:53,126
Ingen merker på teppet.

1297
01:33:53,209 --> 01:33:56,334
Sigaren ble røyket, men er kald.

1298
01:33:57,126 --> 01:33:59,668
Og se, ingen aske.

1299
01:34:01,918 --> 01:34:04,584
-Ingen lepper har rørt glasset.
-Nettopp.

1300
01:34:04,668 --> 01:34:07,168
Disse sporene ble plantet

1301
01:34:07,751 --> 01:34:10,126
for å avlede oss fra den ekte skurken.

1302
01:34:10,209 --> 01:34:11,751
Det hele ble iscenesatt.

1303
01:34:13,251 --> 01:34:14,084
Av hvem?

1304
01:34:14,751 --> 01:34:19,043
Ikke McIntyre, men noen
som hadde mye å miste uten det dokumentet.

1305
01:34:19,126 --> 01:34:22,459
En som visste hva de drev med
og som utpresset dem.

1306
01:34:23,376 --> 01:34:24,376
Min motstander.

1307
01:34:27,251 --> 01:34:29,001
Noen som liker et spill.

1308
01:34:30,793 --> 01:34:34,126
-Fikk de det de ville ha?
-Jeg tror ikke det.

1309
01:34:37,001 --> 01:34:38,126
Stakkars William.

1310
01:34:55,459 --> 01:34:58,584
-De fant noe.
-Maes elendige musikk.

1311
01:34:59,251 --> 01:35:00,876
"Gudenes sannhet".

1312
01:35:00,959 --> 01:35:02,793
Kan være bibelsk, mytisk.

1313
01:35:02,876 --> 01:35:03,876
Teatralsk?

1314
01:35:07,376 --> 01:35:10,793
Gudene sitter øverst i teatret.

1315
01:35:10,876 --> 01:35:11,751
Balkongen.

1316
01:35:12,959 --> 01:35:14,251
Vet ikke alle det?

1317
01:35:16,001 --> 01:35:17,251
Dette er ikke noter.

1318
01:35:26,209 --> 01:35:27,459
Det er et kart.

1319
01:35:37,001 --> 01:35:40,209
Bare for å være sikker på
at jeg vet hva vi går i møte…

1320
01:35:41,001 --> 01:35:43,584
Det kan være noe vold.
Du har sett det før.

1321
01:35:44,501 --> 01:35:45,376
Ja.

1322
01:35:45,918 --> 01:35:47,709
Jeg hadde delvis rustning på.

1323
01:35:48,209 --> 01:35:50,918
Men ja, slåssing blir…

1324
01:35:52,501 --> 01:35:53,334
Ja.

1325
01:35:53,418 --> 01:35:55,834
-Du har slåss før.
-Ja, mye.

1326
01:35:55,918 --> 01:35:57,168
Fekting på skolen.

1327
01:36:02,501 --> 01:36:04,459
Greit. Kan du lære meg å slåss?

1328
01:36:05,376 --> 01:36:07,876
Akkurat nå? I en vogn?

1329
01:36:07,959 --> 01:36:10,959
Lærte jeg deg ikke å danse på et toalett?

1330
01:36:12,043 --> 01:36:14,209
Ja vel. Greit.

1331
01:36:18,126 --> 01:36:19,709
Slåssing har to triks.

1332
01:36:19,793 --> 01:36:21,793
Unngå slaget og gi et motslag.

1333
01:36:23,251 --> 01:36:24,959
Jeg ser ikke hvordan…

1334
01:36:26,084 --> 01:36:27,418
Din første leksjon.

1335
01:36:30,501 --> 01:36:32,626
Din andre. Du unngikk ikke slaget.

1336
01:36:32,709 --> 01:36:35,876
-Jeg kan da ikke slå en jente.
-Kjære vene.

1337
01:36:35,959 --> 01:36:36,793
Ikke noe…

1338
01:36:38,043 --> 01:36:39,168
Kan du slutte?

1339
01:36:39,793 --> 01:36:41,126
Jeg kan ikke.

1340
01:36:44,918 --> 01:36:46,001
Vi nærmer oss.

1341
01:37:11,209 --> 01:37:13,209
Jeg trenger flere slike leksjoner.

1342
01:37:38,626 --> 01:37:40,501
X markerer stedet.

1343
01:37:59,834 --> 01:38:00,751
Sarah.

1344
01:38:03,543 --> 01:38:04,543
Det hele er der.

1345
01:38:06,293 --> 01:38:07,793
Alt beviset vi trenger.

1346
01:38:09,501 --> 01:38:12,709
Kontrakten mellom Lyon og McIntyre

1347
01:38:13,668 --> 01:38:15,209
for å endre fosforen.

1348
01:38:17,501 --> 01:38:19,126
Det William stjal for deg.

1349
01:38:24,209 --> 01:38:27,584
Og sidene fra fabrikkregisteret.

1350
01:38:28,168 --> 01:38:30,168
Det var det du tok fra kontoret.

1351
01:38:31,126 --> 01:38:33,251
Det er navnene på jentene de drepte.

1352
01:38:33,334 --> 01:38:35,251
Jeg kunne ikke la dem gli glemt.

1353
01:38:37,084 --> 01:38:41,376
Det er bevis på at fyrstikkjenter dør
av å jobbe på fabrikken,

1354
01:38:41,459 --> 01:38:42,834
og de visste det.

1355
01:38:44,751 --> 01:38:47,334
Du er en pokkers god detektiv,
Enola Holmes.

1356
01:38:49,668 --> 01:38:51,293
Du også, Sarah Chapman.

1357
01:38:55,459 --> 01:38:57,793
Jeg skal dele dette med verden.

1358
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
Takk.

1359
01:39:02,251 --> 01:39:05,751
Vi må finne William.
Vi skulle møtes for seks timer siden.

1360
01:39:07,501 --> 01:39:10,251
Jeg er redd William ikke kommer.

1361
01:39:15,876 --> 01:39:16,709
Hva?

1362
01:39:20,293 --> 01:39:21,126
Jeg beklager.

1363
01:39:22,793 --> 01:39:24,168
Jeg er så lei for det.

1364
01:39:30,001 --> 01:39:32,543
Jeg sa til ham at vi hadde alt vi trengte,

1365
01:39:33,251 --> 01:39:35,126
at vi bare burde gå ut med det.

1366
01:39:37,668 --> 01:39:41,668
Han sa ingen ville bry seg
med mindre noen med makt ville høre.

1367
01:39:44,501 --> 01:39:50,084
Han prøvde bare å beskytte meg.
Og nå har jeg mistet ham.

1368
01:39:50,168 --> 01:39:53,043
Vi må være raske,
eller mister vi deg også.

1369
01:39:54,126 --> 01:39:55,918
Miste ditt…

1370
01:39:58,501 --> 01:39:59,834
…miste datt.

1371
01:40:03,418 --> 01:40:06,084
-Virker som dere har mistet alt.
-Bessie.

1372
01:40:06,168 --> 01:40:08,126
Dere har vært veldig uforsiktige.

1373
01:40:14,084 --> 01:40:15,084
Jeg tar de.

1374
01:40:15,168 --> 01:40:16,376
Slipp henne.

1375
01:40:18,959 --> 01:40:21,126
Gi meg dokumentene, så gjør jeg det.

1376
01:40:35,918 --> 01:40:37,251
Løp, Bessie!

1377
01:40:43,293 --> 01:40:44,543
Ikke bare stå der!

1378
01:40:53,501 --> 01:40:54,376
Løp etter ham!

1379
01:41:20,043 --> 01:41:22,001
Unngå slaget og gi et motslag.

1380
01:41:44,959 --> 01:41:45,876
Tewkesbury!

1381
01:42:55,043 --> 01:42:56,001
Nei!

1382
01:43:05,793 --> 01:43:07,168
Bessie!

1383
01:43:08,751 --> 01:43:09,584
Løp.

1384
01:43:11,334 --> 01:43:12,584
Løp, sa jeg!

1385
01:43:57,084 --> 01:43:58,084
Enola!

1386
01:44:05,918 --> 01:44:08,168
Du er tøffere enn jeg trodde.

1387
01:45:17,293 --> 01:45:19,626
For noen kniper vi havner i.

1388
01:45:24,626 --> 01:45:26,334
Litt av noen kniper, ja.

1389
01:45:30,501 --> 01:45:32,876
Jeg har alltid elsket teater.

1390
01:45:37,001 --> 01:45:37,834
Tok du den?

1391
01:45:37,918 --> 01:45:40,751
Jeg drømte om at jeg skulle stå på scenen.

1392
01:45:43,918 --> 01:45:47,293
Du blir ikke kvitt meg,
vicomte Tewkesbury, marki av Basilwether.

1393
01:45:57,626 --> 01:45:58,459
Enola!

1394
01:46:06,251 --> 01:46:07,584
Hurra!

1395
01:46:18,876 --> 01:46:20,126
Går det bra med deg?

1396
01:46:26,543 --> 01:46:28,709
Du ble skapt til å slåss.

1397
01:46:39,459 --> 01:46:41,001
Gratulerer.

1398
01:46:43,126 --> 01:46:45,459
Lord McIntyre. Hva gjør du her?

1399
01:46:46,543 --> 01:46:47,959
Jeg ble tilkalt.

1400
01:46:48,501 --> 01:46:52,459
Din bror visste at jeg ville
yte rettferdighet for de rette folkene.

1401
01:46:52,543 --> 01:46:57,334
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg
for å gjenfinne regjeringens eiendom

1402
01:46:57,418 --> 01:46:59,709
og bringe denne morderen for dagen.

1403
01:46:59,793 --> 01:47:03,709
Råte blant våre rekker.

1404
01:47:06,209 --> 01:47:10,834
Verden skal kjenne navnet Enola Holmes,
det skal jeg sørge for.

1405
01:47:12,043 --> 01:47:14,584
Lestrade, arrester den jenta.

1406
01:47:16,543 --> 01:47:19,876
-Hun har ikke gjort noe galt.
-På hvilket grunnlag, sir?

1407
01:47:19,959 --> 01:47:21,168
Tyveri.

1408
01:47:21,251 --> 01:47:23,501
Alt hun stjal, var sannheten.

1409
01:47:23,584 --> 01:47:25,751
Hun tok personlig informasjon,

1410
01:47:26,584 --> 01:47:30,668
som hun brukte til trusler og utpressing.

1411
01:47:30,751 --> 01:47:33,459
Derfor skal hun sone sin straff.

1412
01:47:36,876 --> 01:47:38,209
Men du tar feil.

1413
01:47:39,209 --> 01:47:42,501
Hun var ikke utpresseren din.

1414
01:47:42,584 --> 01:47:45,584
Jeg tilkalte deg
for å avsløre dette mennesket.

1415
01:47:46,084 --> 01:47:47,834
Regnskapet var mesterlig.

1416
01:47:48,418 --> 01:47:52,834
Et nøste av røtter,
der alle pekte mot én lomme.

1417
01:47:53,543 --> 01:47:57,459
Én person som mottok fruktene
av deres planer,

1418
01:47:57,543 --> 01:47:58,793
som ingen merket seg.

1419
01:48:00,334 --> 01:48:03,543
Hørte alt, så alt.

1420
01:48:04,834 --> 01:48:06,959
Ignorert i årevis.

1421
01:48:07,043 --> 01:48:08,376
Lurte dem alle.

1422
01:48:09,751 --> 01:48:11,084
Det hele er et spill.

1423
01:48:12,751 --> 01:48:15,793
Og det er moro, så lenge du kan reglene.

1424
01:48:21,459 --> 01:48:22,459
Frøken Mira Troy.

1425
01:48:23,501 --> 01:48:24,626
Absurd.

1426
01:48:25,459 --> 01:48:27,126
Jeg kan ikke tro det.

1427
01:48:28,459 --> 01:48:32,168
Det er utrolig hva som kan gjøres

1428
01:48:32,251 --> 01:48:35,918
når folk undervurderer deg.

1429
01:48:37,209 --> 01:48:38,459
Og så kom problemet.

1430
01:48:39,418 --> 01:48:41,251
William stjal kontrakten.

1431
01:48:41,334 --> 01:48:44,584
-Truet med å kutte ut pengestrømmen.
-Det kunne ikke du ha noe av.

1432
01:48:45,251 --> 01:48:47,751
Du leide inn Grail for å finne dokumentet,

1433
01:48:48,626 --> 01:48:50,876
men så kom ting ut av kontroll,

1434
01:48:50,959 --> 01:48:53,584
og du prøvde å peke oss
mot Lord McIntyre.

1435
01:48:54,251 --> 01:48:56,376
Et sjeldent feilgrep i ditt spill…

1436
01:48:58,043 --> 01:48:59,209
Moriarty.

1437
01:48:59,293 --> 01:49:00,459
ORIGINAL KONTO

1438
01:49:06,334 --> 01:49:10,876
Synd at vårt divertissement
må ta slutt, herr Holmes.

1439
01:49:12,084 --> 01:49:16,251
Jeg storkoste meg.

1440
01:49:17,709 --> 01:49:20,001
Og du, Enola.

1441
01:49:21,543 --> 01:49:24,418
Frøken Troy, sto du bak dette?

1442
01:49:25,834 --> 01:49:29,376
Du kan selvsagt aldri finne
de rette ansatte.

1443
01:49:30,043 --> 01:49:32,584
Jeg ville bare ha kontraktene tilbake.

1444
01:49:32,668 --> 01:49:35,376
Jeg kunne ikke avhøre William selv,

1445
01:49:35,459 --> 01:49:37,376
men du var så behjelpelig.

1446
01:49:39,126 --> 01:49:41,751
Om du ønsker å prate med William,

1447
01:49:41,834 --> 01:49:43,709
så kan du prøve med den.

1448
01:49:46,918 --> 01:49:51,043
Synd at han var smartere og modigere
mot slutten enn jeg forventet.

1449
01:49:51,126 --> 01:49:52,168
Det var de begge.

1450
01:49:53,126 --> 01:49:55,709
Deres dødsfall var unødvendige.

1451
01:49:56,251 --> 01:50:03,001
Men overbetjent Grail
var en slags stump gjenstand.

1452
01:50:03,584 --> 01:50:04,918
Du!

1453
01:50:05,001 --> 01:50:07,918
Hvordan våger du å utnytte stillingen din?

1454
01:50:10,751 --> 01:50:13,209
Utnytter jeg?

1455
01:50:14,793 --> 01:50:17,626
Hva var utbyttet for meg?

1456
01:50:18,918 --> 01:50:23,876
Behandlet som en tjener når intellektet
mitt er dobbelt så stort som ditt.

1457
01:50:24,959 --> 01:50:26,418
Noen av deres.

1458
01:50:28,751 --> 01:50:32,626
Hvorfor skulle ikke jeg dele
din urettmessig ervervede formue

1459
01:50:32,709 --> 01:50:35,251
og samtidig straffe deg?

1460
01:50:36,251 --> 01:50:39,751
Hvorfor skulle ikke jeg
bli belønnet for det jeg kan gjøre?

1461
01:50:40,709 --> 01:50:46,084
Hvor er min plass i dette samfunnet?

1462
01:50:46,751 --> 01:50:48,543
Jeg er en kvinne.

1463
01:50:49,043 --> 01:50:50,876
Jeg kan ikke bli med i klubber,

1464
01:50:51,459 --> 01:50:55,626
jeg kan ikke eie aksjer,
jeg kan ikke klatre oppover slik de kan.

1465
01:50:56,834 --> 01:50:57,709
Så…

1466
01:51:00,376 --> 01:51:03,043
Jeg fant min egen måte…

1467
01:51:06,293 --> 01:51:10,168
…og det var moro.

1468
01:51:14,543 --> 01:51:19,709
Lestrade… før henne bort.

1469
01:51:19,793 --> 01:51:20,709
Ja, sir.

1470
01:51:23,126 --> 01:51:24,084
Hva er tiltalen?

1471
01:51:25,001 --> 01:51:26,876
-Trusler.
-Ja.

1472
01:51:26,959 --> 01:51:28,084
Utpressing, drap.

1473
01:51:28,793 --> 01:51:29,626
Gå.

1474
01:51:30,126 --> 01:51:33,793
Så synd at vår lille dans må ta slutt.

1475
01:51:35,001 --> 01:51:36,709
Iallfall foreløpig.

1476
01:51:36,793 --> 01:51:39,043
Kanskje vi får gå ut på gulvet igjen.

1477
01:51:47,126 --> 01:51:48,126
Nei!

1478
01:51:48,834 --> 01:51:50,251
Nei!

1479
01:51:52,084 --> 01:51:54,293
Å, der. Det var det.

1480
01:51:56,126 --> 01:51:59,209
Jeg brant min egen eiendom ved en feil.
Og hva så?

1481
01:52:00,501 --> 01:52:03,126
Du er korrupt, sir.

1482
01:52:03,209 --> 01:52:06,293
Og medskyldig i dødsfallene
til hundrevis av fyrstikkjenter.

1483
01:52:07,209 --> 01:52:08,543
Hvor er bevisene?

1484
01:52:10,293 --> 01:52:11,334
Bra.

1485
01:52:11,418 --> 01:52:15,001
Så… tilbake til arbeidet.

1486
01:52:16,334 --> 01:52:18,209
-Sir, du kan ikke…
-Tewkesbury.

1487
01:52:20,918 --> 01:52:21,751
Vær tålmodig.

1488
01:52:28,876 --> 01:52:29,876
Ære være.

1489
01:52:41,918 --> 01:52:44,709
Alle de navnene, alle livene,

1490
01:52:45,584 --> 01:52:46,959
jeg sviktet dem, Enola.

1491
01:52:47,626 --> 01:52:48,751
Ikke si det.

1492
01:52:50,543 --> 01:52:51,376
Mae er borte…

1493
01:52:54,376 --> 01:52:55,543
William er borte…

1494
01:52:56,834 --> 01:52:58,501
…og de slipper unna med det.

1495
01:52:59,709 --> 01:53:01,668
Du hørte ham. "Hvor er bevisene?"

1496
01:53:03,209 --> 01:53:04,459
Hva har vi nå?

1497
01:53:09,209 --> 01:53:10,376
Vi har hverandre…

1498
01:53:13,584 --> 01:53:15,251
…og vi har sannheten.

1499
01:53:27,084 --> 01:53:29,918
Du er sen, Bess Chapman.
En penny mindre i lønn.

1500
01:53:32,668 --> 01:53:33,584
Hei.

1501
01:53:35,043 --> 01:53:36,876
Du er ikke velkommen her mer.

1502
01:53:38,251 --> 01:53:40,168
Hva gjør du? Hei!

1503
01:53:40,751 --> 01:53:41,668
Kom deg ned.

1504
01:53:42,293 --> 01:53:43,584
Ned!

1505
01:53:44,084 --> 01:53:45,793
La henne snakke!

1506
01:53:49,834 --> 01:53:51,668
For noen uker siden

1507
01:53:52,751 --> 01:53:55,709
prøvde Mae Izley, William Lyon og jeg

1508
01:53:55,793 --> 01:53:57,418
å bevise noe sammen.

1509
01:53:59,126 --> 01:54:01,668
Å bevise at denne fabrikken drepte folk,

1510
01:54:02,793 --> 01:54:04,084
og at de visste det.

1511
01:54:04,168 --> 01:54:07,501
Men de sa at gevinst
var viktigere enn det vi var.

1512
01:54:08,959 --> 01:54:10,293
Du blir med meg.

1513
01:54:11,293 --> 01:54:14,959
Det er ikke tyfus som tar livet av oss,
det er fosforen.

1514
01:54:15,043 --> 01:54:16,793
Det vi jobber med hver dag.

1515
01:54:17,668 --> 01:54:19,793
Din løgnaktige lille lasaron.

1516
01:54:19,876 --> 01:54:21,668
En penny mindre i lønn!

1517
01:54:23,751 --> 01:54:25,209
Dette var våre venner…

1518
01:54:27,459 --> 01:54:28,584
…våre søstre…

1519
01:54:33,793 --> 01:54:35,126
…og våre barn.

1520
01:54:36,876 --> 01:54:39,418
Vel, det opphører nå.

1521
01:54:41,501 --> 01:54:44,668
Det er på tide å bruke
det eneste vi har - oss selv.

1522
01:54:45,501 --> 01:54:49,376
Det er på tide å nekte å arbeide.

1523
01:54:49,459 --> 01:54:51,043
Det er på tide å si nei.

1524
01:54:51,793 --> 01:54:53,668
-Tilbake på jobb.
-Nei!

1525
01:54:55,168 --> 01:54:57,668
Går dere, så får dere ikke komme tilbake.

1526
01:54:59,168 --> 01:55:01,501
Dere blir ikke ansatt her igjen.

1527
01:55:02,918 --> 01:55:06,001
Nå, blir dere med meg?

1528
01:55:09,584 --> 01:55:13,168
Tenk på familien deres.
Ikke gjør det, jenter.

1529
01:55:13,251 --> 01:55:15,793
Det er ikke verdt risikoen.

1530
01:55:16,418 --> 01:55:17,251
Vel…

1531
01:55:18,959 --> 01:55:19,834
…blir dere med?

1532
01:55:19,918 --> 01:55:22,376
Det er sånn verden fungerer.

1533
01:55:23,668 --> 01:55:24,501
Vær så snill.

1534
01:55:26,376 --> 01:55:28,584
Jeg vet dere er redde.
Det er jeg også,

1535
01:55:28,668 --> 01:55:31,043
men det er den eneste makten vi har.

1536
01:55:37,834 --> 01:55:38,668
Greit…

1537
01:55:40,459 --> 01:55:43,543
Slå på maskinen igjen
og sett i gang med å arbeide.

1538
01:55:49,876 --> 01:55:50,709
Greit.

1539
01:55:54,293 --> 01:55:55,168
Nei.

1540
01:55:56,501 --> 01:55:58,626
Dette kan ikke være fremtiden deres.

1541
01:55:59,209 --> 01:56:00,251
Beklager, Enola.

1542
01:56:09,459 --> 01:56:10,334
Slutt.

1543
01:56:20,293 --> 01:56:21,168
Slutt.

1544
01:56:25,959 --> 01:56:27,251
Vær én stemme.

1545
01:56:32,293 --> 01:56:33,418
Det holder!

1546
01:56:45,959 --> 01:56:46,959
Stopp!

1547
01:56:57,459 --> 01:57:00,501
Kan ingen kontrollere
disse forbaskede kvinnene?

1548
01:57:06,043 --> 01:57:07,126
Kom igjen, jenter.

1549
01:57:44,959 --> 01:57:46,084
Hvor skal dere?

1550
01:57:46,168 --> 01:57:47,334
Westminster!

1551
01:57:50,126 --> 01:57:51,043
Der går de.

1552
01:57:52,084 --> 01:57:53,751
Det er jammen mye bråk.

1553
01:57:54,876 --> 01:57:56,876
Hun liker å lage bråk, hun der.

1554
01:57:57,543 --> 01:58:00,084
Som om hun ble skapt sånn.

1555
01:58:03,418 --> 01:58:05,126
Hun må fortsatt klippe seg.

1556
01:58:08,334 --> 01:58:11,584
STIFTET 1885
ENOLA HOLMES DETEKTIVBYRÅ

1557
01:58:15,126 --> 01:58:17,501
Virker som gutten din har lært å slåss.

1558
01:58:19,543 --> 01:58:21,376
Lord McIntyre.

1559
01:58:25,376 --> 01:58:26,209
Nettopp.

1560
01:58:27,334 --> 01:58:28,709
Han er ikke gutten min.

1561
01:58:35,084 --> 01:58:36,543
"Betal det du kan."

1562
01:58:37,334 --> 01:58:39,959
Og hva betaler folk deg med?
Poteter og takknemlighet?

1563
01:58:40,043 --> 01:58:41,501
Om det er alt de har.

1564
01:58:41,584 --> 01:58:44,584
Du kan ta deg av dilldallet.
Det er her jeg burde være.

1565
01:58:45,168 --> 01:58:47,168
Edith sa hun skal være grei med leia.

1566
01:58:48,709 --> 01:58:54,334
Du vet at om du skulle ønske
å jobbe i finere omgivelser, så kunne jeg…

1567
01:58:56,459 --> 01:58:57,376
Jeg tenkte…

1568
01:59:00,251 --> 01:59:01,459
Holmes og Holmes?

1569
01:59:04,251 --> 01:59:05,251
Et partnerskap?

1570
01:59:09,084 --> 01:59:11,084
Det er et svært hyggelig tilbud.

1571
01:59:12,376 --> 01:59:15,501
Men da hadde jeg alltid
vært i skyggen din.

1572
01:59:17,001 --> 01:59:17,834
Ja.

1573
01:59:21,709 --> 01:59:24,126
Men jeg liker denne nye versjonen av deg.

1574
01:59:24,834 --> 01:59:26,876
Ingen burde være alene hele tiden.

1575
01:59:28,084 --> 01:59:30,084
En venn hadde vært godt for deg.

1576
01:59:31,876 --> 01:59:33,918
Kanskje jeg burde skrive det ned.

1577
01:59:37,459 --> 01:59:39,501
Jeg kommer innom og ser til deg.

1578
01:59:40,084 --> 01:59:41,793
Det hadde vært fint.

1579
01:59:41,876 --> 01:59:45,543
Kanskje du kunne kommet innom
Baker Street fra tid til annen…

1580
01:59:47,168 --> 01:59:48,251
…for å se til meg.

1581
01:59:52,376 --> 01:59:56,126
Kanskje vi kan si torsdag klokken 16.

1582
01:59:56,959 --> 01:59:58,918
Da blir det torsdag klokken 16.

1583
02:00:00,709 --> 02:00:03,543
Jeg blir ikke den siste
som avbryter deg i dag.

1584
02:00:05,668 --> 02:00:07,168
Og han har blomster.

1585
02:00:09,543 --> 02:00:11,709
-Sherlock.
-Tewkesbury.

1586
02:00:11,793 --> 02:00:14,084
-Ses på torsdag.
-Ha det, Sherlock.

1587
02:00:23,251 --> 02:00:24,126
Sherlock?

1588
02:00:24,209 --> 02:00:25,543
-Ja.
-Avisen din.

1589
02:00:26,293 --> 02:00:27,168
Takk.

1590
02:00:27,709 --> 02:00:28,543
Og…

1591
02:00:30,043 --> 02:00:32,709
Takk. For alt.

1592
02:00:42,251 --> 02:00:48,334
MESTERKRIMINELL FLYKTER
PÅ RØMMEN - MIRA TROY - KJENT SOM MORIARTY

1593
02:00:51,751 --> 02:00:54,751
Tewkesbury, når ga jeg deg inntrykk for
at jeg liker blomster?

1594
02:00:54,834 --> 02:00:57,918
De kalles engklokker. Ville, så klart.

1595
02:00:58,001 --> 02:01:03,459
Tiltrukket til gammel skog,
stiv, villedende og nekter å følge regler,

1596
02:01:03,543 --> 02:01:08,001
men kronbladene er så delikate,
og blomstene…

1597
02:01:08,084 --> 02:01:08,959
To ting.

1598
02:01:09,043 --> 02:01:12,084
Den metaforen er tung,
og jeg har ikke delikate kronblader.

1599
02:01:12,168 --> 02:01:13,334
Og…

1600
02:01:14,834 --> 02:01:18,543
Det er en invitasjon til et ball
fra ady…

1601
02:01:18,626 --> 02:01:22,543
Jeg går ikke på ball med deg.
Jeg ble arrestert sist.

1602
02:01:23,751 --> 02:01:26,876
Enda bedre grunn til å danse igjen,
ikke sant?

1603
02:01:26,959 --> 02:01:30,043
-Du er et mehe.
-Og du er kujon.

1604
02:01:30,126 --> 02:01:33,084
Hvordan våger du å snakke slik
til en kvinne? Du er en skam.

1605
02:01:33,168 --> 02:01:35,126
Og likevel holder du armen min.

1606
02:01:36,043 --> 02:01:38,126
Og likevel holder jeg armen din.

1607
02:01:39,793 --> 02:01:41,959
FYRSTIKK-STREIKEN,
LEDET AV SARAH CHAPMAN,

1608
02:01:42,043 --> 02:01:44,918
VAR DEN FØRSTE INDUSTRIELLE STREIKEN
LEDET AV KVINNER

1609
02:01:45,001 --> 02:01:47,459
DEN FORBEDRET DERES ARBEIDSFORHOLD
FOR ALLTID

1610
02:01:47,543 --> 02:01:51,376
DET TAR KUN ÉN FLAMME
FOR Å STARTE EN BRANN

1611
02:02:02,334 --> 02:02:04,668
TORSDAG
15:59

1612
02:02:04,834 --> 02:02:06,751
TORSDAG
16:00

1613
02:02:18,293 --> 02:02:19,168
Sherlock Holmes?

1614
02:02:20,168 --> 02:02:21,334
Ja.

1615
02:02:22,209 --> 02:02:23,501
Jeg har en avtale.

1616
02:02:25,626 --> 02:02:27,084
Du ønsker en romkamerat.

1617
02:02:28,001 --> 02:02:30,168
-Du må ha feil adresse.
-Sier du det?

1618
02:02:32,959 --> 02:02:36,043
Den unge damen var tydelig
på sted og tid.

1619
02:02:37,209 --> 02:02:39,209
"Torsdag klokken fire", sa hun.

1620
02:02:39,293 --> 02:02:40,751
Er du Sherlock Holmes?

1621
02:02:42,751 --> 02:02:43,584
Ja.

1622
02:02:44,751 --> 02:02:46,834
Vær så snill, stig på, herr…?

1623
02:02:46,918 --> 02:02:47,751
Doktor.

1624
02:02:48,793 --> 02:02:49,626
Watson.

1625
02:02:50,501 --> 02:02:51,668
John Watson.

1626
02:03:57,209 --> 02:03:59,793
ER LORD TEWKESBURY TATT?

1627
02:04:03,376 --> 02:04:06,084
INSEPKTØR LESTRADE BLIR BERØMMET

1628
02:04:06,168 --> 02:04:09,418
TROY FREMDELES PÅ RØMMEN
NÅR VIL MORIARTY SLÅ TIL IGJEN?

1629
02:04:09,501 --> 02:04:12,126
{\an8}HVEM ER SHERLOCKS NYE KOMPANJONG?

1630
02:08:43,209 --> 02:08:48,209
Tekst: Ekaterina Pliassova