1
00:00:23,834 --> 00:00:25,584
‎(เรื่องราวบางส่วนต่อจากนี้คือความจริง)

2
00:00:25,668 --> 00:00:27,376
‎(อย่างน้อยก็ส่วนที่สำคัญๆ นะ)

3
00:00:29,709 --> 00:00:30,959
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:38,126 --> 00:00:39,168
‎หยุด นี่ตำรวจ

5
00:00:40,459 --> 00:00:42,334
‎หยุดเด็กนั่น

6
00:00:43,668 --> 00:00:44,501
‎ขอโทษค่ะ

7
00:00:46,251 --> 00:00:48,043
‎- ขอโทษจริงๆ
‎- เฮ้ย ระวัง

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,126
‎ดูทางด้วยสิ

9
00:00:52,126 --> 00:00:53,168
‎หยุดเธอไว้

10
00:01:09,209 --> 00:01:10,751
‎ฉันว่าฉันควรจะอธิบายนะ

11
00:01:13,501 --> 00:01:15,001
‎ฉันชื่อเอโนลา โฮล์มส์

12
00:01:15,084 --> 00:01:16,543
‎คุณอาจจำฉันได้

13
00:01:17,584 --> 00:01:19,376
‎หลังจากฉันไขคดีแรกได้…

14
00:01:20,918 --> 00:01:22,418
‎หวัดดี

15
00:01:22,501 --> 00:01:23,959
‎ฉันก็เริ่มทำธุรกิจ

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,876
‎สำนักงานนักสืบ…

17
00:01:26,959 --> 00:01:28,126
‎(สนง.นักสืบเอโนลา โฮล์มส์)

18
00:01:28,209 --> 00:01:31,459
‎เปิดแล้วและพร้อมรับลูกค้ารายแรกของฉัน

19
00:01:32,334 --> 00:01:35,668
‎ฉันกำลังจะได้ร่วมสโมสร
‎เหล่านักสืบยุควิกตอเรียผู้ยิ่งใหญ่

20
00:01:36,209 --> 00:01:37,459
‎- นักสืบฟิลด์
‎- ครับ

21
00:01:37,543 --> 00:01:38,959
‎- แมคเคนซี แมคอินทอช
‎- สวัสดี

22
00:01:39,043 --> 00:01:40,709
‎- เซอร์อัลเฟรด ฮอร์นโบลเวอร์
‎- เฮ้

23
00:01:40,793 --> 00:01:43,293
‎และเรจินัลด์ สเวย์ผู้อื้อฉาว

24
00:01:44,293 --> 00:01:47,501
‎ที่เยี่ยมที่สุดคือฉันจะได้เป็นสมาชิกเหมือนพี่ฉัน

25
00:01:47,584 --> 00:01:48,834
‎ฉันจะเท่าเทียมกับพี่

26
00:01:50,668 --> 00:01:52,709
‎เป็นนักสืบได้ด้วยตัวเอง

27
00:01:53,834 --> 00:01:55,751
‎คู่ควรกับนามสกุลโฮล์มส์

28
00:01:57,543 --> 00:01:58,709
‎ยินดีด้วย

29
00:02:01,793 --> 00:02:03,626
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดไว้

30
00:02:09,168 --> 00:02:11,209
‎นี่ฉันคุยกับเลขาฯ อยู่เหรอ

31
00:02:11,959 --> 00:02:14,918
‎- เธออายุเท่าไหร่
‎- เจ้าประคุณเอ๋ย เธอยังเด็กอยู่เลย

32
00:02:15,001 --> 00:02:16,418
‎แต่อายุฉันเป็นข้อได้เปรียบนะ

33
00:02:16,501 --> 00:02:20,251
‎ฉันไปยังที่ที่คนอื่นไปไม่ได้
‎ไปสำรวจในที่ที่คนอื่นไม่ทำ

34
00:02:20,334 --> 00:02:22,418
‎ต่อสู้ก็เป็นนะ ฉันเป็นยิวยิตสู

35
00:02:25,834 --> 00:02:29,626
‎- แต่เธอเป็นเด็กผู้หญิง
‎- ก็จริงค่ะ

36
00:02:30,126 --> 00:02:32,251
‎เธอมีประสบการณ์อะไรบ้าง

37
00:02:36,126 --> 00:02:38,043
‎- คดีทิวส์เบอรี
‎- นั่นฝีมือเชอร์ล็อก โฮล์มส์

38
00:02:38,126 --> 00:02:39,209
‎- นั่นเชอร์ล็อก…
‎- เชอร์ล็อก

39
00:02:39,293 --> 00:02:43,126
‎- ฝีมือเชอร์ล็อกไม่ใช่รึ
‎- รับรองได้ค่ะว่าฉันเป็นคนไขคดี

40
00:02:43,209 --> 00:02:46,126
‎เป็นคนดีนะ ทิวส์เบอรีคนนั้น พ่อหนุ่มผู้กล้าหาญ

41
00:02:46,209 --> 00:02:47,168
‎- บอกฉันที

42
00:02:47,251 --> 00:02:49,168
‎- บอกฉันที
‎- คะ

43
00:02:50,126 --> 00:02:51,418
‎พี่ชายเธอว่างอยู่ไหม

44
00:02:54,376 --> 00:02:55,876
‎อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมันครับ

45
00:02:55,959 --> 00:02:58,876
‎เชอร์ล็อก โฮล์มส์กับคดีศพบริกซ์ตัน

46
00:02:59,834 --> 00:03:01,209
‎พี่ชายฉันน่ะนะ

47
00:03:02,001 --> 00:03:06,418
‎ขณะที่ฉันไม่มีสักคดี พี่เชอร์ล็อกกลับมีคดีจนล้นมือ

48
00:03:08,001 --> 00:03:11,126
‎แต่คดีล่าสุดของพี่ดูจะทำให้พี่หัวเสีย

49
00:03:13,001 --> 00:03:16,376
‎ส่วนแม่ฉันก็ยังหลบหนีอยู่…

50
00:03:16,459 --> 00:03:17,751
{\an8}‎(อาหารเด็ก)

51
00:03:17,834 --> 00:03:20,293
{\an8}‎และพยายามทำตัวไม่ให้เป็นจุดสนใจ

52
00:03:23,959 --> 00:03:25,751
‎แต่เรื่องนั้นแม่ไม่ค่อยถนัด

53
00:03:25,834 --> 00:03:27,293
‎(สิทธิที่เท่าเทียมกันสำหรับผู้หญิง)

54
00:03:27,876 --> 00:03:29,293
‎(ปิด)

55
00:03:33,251 --> 00:03:35,084
‎(สนง.นักสืบเอโนลา โฮล์มส์)

56
00:03:40,834 --> 00:03:45,668
‎จริงสิ แล้วก็มีนายคนนี้

57
00:03:45,751 --> 00:03:49,293
‎ท่านทั้งหลาย การปฏิรูป
‎ไม่ใช่งานที่ทำแล้วจบในครั้งเดียว

58
00:03:49,376 --> 00:03:51,418
‎หรือร่างกฎหมายที่ผ่านแล้วผ่านเลย

59
00:03:51,501 --> 00:03:54,293
‎แต่เป็นสิ่งที่ต้องเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

60
00:03:54,376 --> 00:03:55,584
‎เห็นด้วย

61
00:03:56,584 --> 00:04:01,251
‎ลอร์ดทิวส์เบอรี
‎ผู้สนับสนุนการเปลี่ยนแปลงและความก้าวหน้า

62
00:04:01,751 --> 00:04:04,459
‎บุคคลที่เข้าถึงตัวได้ด้วยการมีอุดมการณ์อันสูงส่ง

63
00:04:16,959 --> 00:04:21,293
‎แต่ฉันไม่มีเวลามาฟุ้งซ่าน
‎แถมเขาก็ยังเป็นอีตาซื่อบื้อเหมือนเดิม

64
00:04:22,501 --> 00:04:25,876
‎ผู้คนมากมายมีจุดประสงค์เดียวในชีวิต

65
00:04:25,959 --> 00:04:28,376
‎คือทำตัวให้เข้ากับโลกรอบตัว

66
00:04:29,376 --> 00:04:30,709
‎นี่เป็นความผิดพลาด

67
00:04:31,876 --> 00:04:33,709
‎มันคือเส้นทางของลูกนะ เอโนลา

68
00:04:33,793 --> 00:04:34,709
‎(เอโนลา)

69
00:04:34,793 --> 00:04:36,543
‎บางครั้งลูกก็จะเจออุปสรรค

70
00:04:37,543 --> 00:04:38,959
‎บางครั้งลูกก็จะล้ม

71
00:04:39,543 --> 00:04:41,834
‎แต่ไม่ว่าลูกจะรู้สึกหลงทางแค่ไหน

72
00:04:42,334 --> 00:04:44,626
‎ถ้าลูกซื่อสัตย์กับตัวเอง

73
00:04:44,709 --> 00:04:47,751
‎ลูกจะเจอเส้นทางนั้นอีกครั้ง

74
00:04:50,709 --> 00:04:53,959
‎แต่เส้นทางของฉันดูเหมือนจะสิ้นสุดลงแล้ว

75
00:04:56,293 --> 00:04:57,293
‎ฉันล้มเหลว

76
00:04:59,543 --> 00:05:01,334
‎สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ตอนนี้คือกลับบ้าน

77
00:05:25,709 --> 00:05:26,793
‎เอโนลา โฮล์มส์ใช่ไหมคะ

78
00:05:27,376 --> 00:05:28,251
‎จ้ะ

79
00:05:28,751 --> 00:05:30,376
‎งั้นหนูก็มาถูกที่แล้วสิ

80
00:05:32,626 --> 00:05:34,626
‎จริงไหมคะที่คุณตามหาคนหายได้

81
00:05:35,126 --> 00:05:37,418
‎(เอโนลา โฮล์มส์
‎ตามหาคนหายพบ)

82
00:05:38,001 --> 00:05:40,751
‎ไปเอามาจากไหน นั่นตั้งหลายเดือนแล้ว

83
00:05:41,293 --> 00:05:42,793
‎หนูเจอบนถนน

84
00:05:44,876 --> 00:05:46,084
‎ใครหายไปเหรอ

85
00:05:48,501 --> 00:05:49,626
‎พี่สาวหนู

86
00:06:04,668 --> 00:06:05,501
‎เดินระวังนะคะ

87
00:06:13,834 --> 00:06:15,543
‎พี่หายไปได้อาทิตย์นึงแล้ว

88
00:06:16,043 --> 00:06:19,126
‎ใครๆ ก็บอกว่าพี่หนีไป
‎แต่พี่ซาราห์ไม่มีทางทำแบบนั้น

89
00:06:19,209 --> 00:06:20,126
‎ไม่ทำกับหนูหรอก

90
00:06:21,334 --> 00:06:22,834
‎ตอนนี้หนูเหลือพี่อยู่คนเดียว

91
00:06:27,209 --> 00:06:28,084
‎ทางนี้

92
00:06:31,834 --> 00:06:33,834
‎เด็กสาวคนอื่นๆ ยังอยู่ที่ทำงาน

93
00:06:37,043 --> 00:06:38,209
‎ชาไหมคะ

94
00:06:38,793 --> 00:06:39,626
‎ขอบใจจ้ะ

95
00:06:41,709 --> 00:06:43,418
‎ขอดูห้องนอนเธอได้ไหม

96
00:06:43,501 --> 00:06:44,668
‎ห้องนอนเราน่ะเหรอ

97
00:06:45,876 --> 00:06:47,334
‎ก็ที่คุณยืนอยู่นี่ละค่ะ

98
00:06:50,626 --> 00:06:53,751
‎เราโชคดีนะคะ
‎สาวๆ ที่นี่ส่วนใหญ่อยู่กันห้องละห้าคน

99
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
‎นี่อาจจะช่วยได้ค่ะ

100
00:07:04,626 --> 00:07:06,959
‎พี่ซาราห์ชอบทิ้งชีสไว้ให้พวกมัน

101
00:07:08,251 --> 00:07:09,126
‎พี่เป็นคนจิตใจดี

102
00:07:12,626 --> 00:07:14,793
‎เธอหน้าตาเป็นยังไง ซาราห์น่ะ

103
00:07:14,876 --> 00:07:16,543
‎สูงประมาณนี้

104
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
‎พี่สวยค่ะ

105
00:07:18,418 --> 00:07:19,543
‎สวยมาก

106
00:07:19,626 --> 00:07:22,084
‎ตาสีเขียว ผมสีแดง

107
00:07:22,168 --> 00:07:23,918
‎- มีกระ…
‎- ผมแดงเหรอ

108
00:07:24,543 --> 00:07:26,709
‎เราไม่ใช่พี่น้องแบบทั่วๆ ไป

109
00:07:27,293 --> 00:07:28,251
‎พี่น้องแบบสมัครใจ

110
00:07:29,043 --> 00:07:30,209
‎ซาราห์รับเธอมาอยู่ด้วย

111
00:07:30,876 --> 00:07:32,334
‎นี่ใครเหรอ เบส

112
00:07:32,918 --> 00:07:35,251
‎- เอโนลา โฮล์มส์
‎- เธอเป็นนักสืบ

113
00:07:35,334 --> 00:07:37,334
‎เธอตัวเล็กจนลมพัดปลิวได้เลยนะ

114
00:07:37,418 --> 00:07:38,293
‎เม

115
00:07:42,168 --> 00:07:45,584
‎เบสซี่ ซาราห์ใส่ชุดอะไรวันที่หายตัวไป

116
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
‎เธอทำอะไรน่ะ

117
00:07:48,834 --> 00:07:50,001
‎เธอเสียเวลาเปล่า

118
00:07:51,126 --> 00:07:53,293
‎ชุดสีเขียวอีกชุดของพี่น่ะค่ะ

119
00:07:56,168 --> 00:07:57,501
‎เธอชอบอ่านหนังสือเหรอ

120
00:07:57,584 --> 00:07:59,626
‎ค่ะ เธอเรียนด้วยตัวเอง

121
00:08:00,251 --> 00:08:03,459
‎ซาราห์บอกว่า
‎เราต้องเรียนรู้เกี่ยวกับโลกหากเราจะอยู่ในโลก

122
00:08:08,793 --> 00:08:09,668
‎เครื่องสำอาง

123
00:08:11,168 --> 00:08:12,293
‎เธอมีแฟนหรือเปล่า

124
00:08:12,376 --> 00:08:15,251
‎ไม่มี แต่มีหลายคนชอบเธอ

125
00:08:18,418 --> 00:08:19,959
‎เธอทำสวนไม่ค่อยเก่ง

126
00:08:23,626 --> 00:08:26,001
‎นี่เลิกจุ้นจ้านซะที

127
00:08:26,084 --> 00:08:28,209
‎เงียบเถอะน่าเม ปล่อยให้เธอทำงานเถอะ

128
00:08:42,668 --> 00:08:43,501
‎(12 มีนาคม)

129
00:08:43,584 --> 00:08:47,251
‎วันที่ 12 มีนาคม
‎วันนั้นมีความหมายอะไรกับเธอไหม

130
00:08:47,334 --> 00:08:48,751
‎พอได้แล้ว

131
00:08:48,834 --> 00:08:50,959
‎เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคนอย่างเธอ

132
00:08:51,626 --> 00:08:53,709
‎ฉันเป็นคนพาเธอมา เธอไม่ไปไหนทั้งนั้น

133
00:08:58,543 --> 00:09:00,751
‎ยัยบ้านั่นจุ้นไปทั่ว

134
00:09:02,168 --> 00:09:05,001
‎- เธอไม่ได้ทิ้งข้อความเอาไว้เลยเหรอ
‎- แค่ทิ้งนี่ไว้

135
00:09:07,793 --> 00:09:10,959
‎พี่ทำงานสองแห่ง ถ้าไม่ทำ เราคงเอาตัวไม่รอด

136
00:09:11,043 --> 00:09:12,751
‎พี่ไปล้างแก้วที่ผับ

137
00:09:13,334 --> 00:09:15,418
‎ชื่อผับเขากวางตัวผู้

138
00:09:16,418 --> 00:09:17,418
‎รับไปสิคะ

139
00:09:18,918 --> 00:09:22,459
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ไว้ค่อยว่ากันทีหลัง

140
00:09:23,209 --> 00:09:25,959
‎ว่าแต่เธอเจอซาราห์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ

141
00:09:26,543 --> 00:09:29,251
‎เมื่ออาทิตย์ก่อนที่โรงงานไม้ขีดไฟ

142
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
‎พี่ทะเลาะกับคุณเคราช์
‎หัวหน้าคนงานในห้องทำงานเขา

143
00:09:33,043 --> 00:09:35,543
‎- เรื่องอะไรล่ะ
‎- เขาบอกว่าพี่ขโมยของ

144
00:09:35,626 --> 00:09:36,959
‎แต่พี่ซาราห์เป็นคนซื่อสัตย์

145
00:09:37,043 --> 00:09:38,459
‎โรงงานไม้ขีดไฟ

146
00:09:38,959 --> 00:09:40,001
‎เธอทำงานที่นั่นเหรอ

147
00:09:40,084 --> 00:09:43,334
‎เราทุกคนทำงานที่นั่น
‎เราเป็นสาวโรงงานไม้ขีดไฟไงคะ

148
00:09:45,084 --> 00:09:46,584
‎งั้นเราจะเริ่มจากตรงนั้น

149
00:09:46,668 --> 00:09:49,459
‎งั้นคุณก็รับทำใช่ไหม คุณจะรับทำคดีนี้ใช่ไหม

150
00:09:53,584 --> 00:09:54,959
‎ขอบคุณค่ะคุณโฮล์มส์

151
00:09:55,459 --> 00:09:56,334
‎ขอบคุณ

152
00:09:58,043 --> 00:10:00,293
‎ในที่สุดก็ได้ทำคดีแรกของฉัน

153
00:10:00,376 --> 00:10:01,834
‎เอ่อ ที่จริงคดีที่สองน่ะ

154
00:10:02,418 --> 00:10:04,293
‎ฉันจะหาเธอให้เจอ ซาราห์ แชปแมน

155
00:10:04,376 --> 00:10:05,876
‎ผมแดง ชุดเขียว

156
00:10:05,959 --> 00:10:07,501
‎แต่งหน้า หนังสือวิทยาศาสตร์

157
00:10:07,584 --> 00:10:08,418
‎วันที่ 12 มีนาคม

158
00:10:08,501 --> 00:10:09,793
‎ไม่ว่าเธอจะทำอะไรอยู่…

159
00:10:12,168 --> 00:10:13,751
‎เกมเริ่มขึ้นแล้ว

160
00:10:15,084 --> 00:10:16,876
‎อยู่กับหนู ตามหนูมา

161
00:10:18,834 --> 00:10:20,334
‎มีสาวๆ ทำงานที่นี่กี่คน

162
00:10:20,876 --> 00:10:23,168
‎ห้าหรือหกร้อยคนค่ะ

163
00:10:24,584 --> 00:10:25,626
‎ฉันดูเป็นไง

164
00:10:25,709 --> 00:10:28,876
‎- ผ้าพันคอฉันโอเคไหม
‎- ค่ะ มันพันอยู่รอบคอคุณ

165
00:10:29,876 --> 00:10:31,876
‎- อรุณสวัสดิ์เบสซี่
‎- อรุณสวัสดิ์ดอริส

166
00:10:37,459 --> 00:10:38,334
‎(โรงงานไม้ขีดไฟไลออน)

167
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
‎อ้าปาก

168
00:10:40,709 --> 00:10:41,543
‎อ้าปาก

169
00:10:43,084 --> 00:10:44,418
‎- อ้าปาก
‎- มาเร็ว

170
00:10:45,251 --> 00:10:46,709
‎- คนต่อไป
‎- ออกไป

171
00:10:46,793 --> 00:10:48,834
‎- ขอร้องละคุณเคราช์
‎- ฉันบอกให้ออกไป

172
00:10:49,543 --> 00:10:51,876
‎- อ้าปาก
‎- มองอะไร

173
00:10:52,584 --> 00:10:55,501
‎เฮ้ย เด็กใหม่ ไปลงชื่อในสมุด

174
00:10:57,334 --> 00:11:01,168
‎(ฮิลด้า พรีเมนต์)

175
00:11:02,043 --> 00:11:02,876
‎อ้าปาก

176
00:11:04,501 --> 00:11:06,876
‎- หาอะไรอยู่เหรอ
‎- ไข้รากสาดใหญ่

177
00:11:15,084 --> 00:11:16,418
‎นั่นฟอสฟอรัส

178
00:11:17,501 --> 00:11:19,834
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวคุณก็ชินกลิ่นเอง

179
00:11:29,834 --> 00:11:31,501
‎ซาราห์ทำงานตรงนี้เหรอ

180
00:11:32,501 --> 00:11:33,876
‎เอาไม้ขีดวางบนแท่น

181
00:11:36,334 --> 00:11:37,293
‎เลื่อนมันไป

182
00:11:38,418 --> 00:11:39,584
‎ให้มันลงไปอยู่ในกล่อง

183
00:11:40,459 --> 00:11:43,959
‎ง่ายๆ นะคะ ลองดูสิ

184
00:11:58,459 --> 00:12:00,376
‎หักค่าจ้างเธอหนึ่งเพนนี

185
00:12:01,501 --> 00:12:04,293
‎เธอกำลังฝึกค่ะ คุณเคราช์

186
00:12:04,376 --> 00:12:07,168
‎ก็ฝึกให้มันเร็วกว่านี้
‎ไม่งั้นเธอจะโดนหักหนึ่งเพนนีด้วย

187
00:12:08,126 --> 00:12:10,126
‎มีใครอยากโดนหักเงินอีกไหม

188
00:12:10,626 --> 00:12:11,876
‎เธอล่ะ

189
00:12:12,501 --> 00:12:14,126
‎ไม่ ไม่สินะ

190
00:12:17,251 --> 00:12:18,501
‎กลับไปทำงาน

191
00:12:25,251 --> 00:12:27,293
‎ฉันต้องเข้าไปในห้องทำงานนั่น

192
00:12:27,834 --> 00:12:29,001
‎ไม่มีทาง

193
00:12:42,584 --> 00:12:43,918
‎ห้ามคุยกัน

194
00:12:45,709 --> 00:12:48,126
‎แค่สิ่งเล็กๆ สิ่งเดียว

195
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
‎ก็เปลี่ยนแปลงกฎของโลกได้

196
00:13:06,543 --> 00:13:08,168
‎(ไม้ขีดไฟไลออนเพนนี)

197
00:13:10,959 --> 00:13:13,334
‎นี่ ให้ไวๆ

198
00:13:18,043 --> 00:13:18,918
‎ไชโย

199
00:13:19,668 --> 00:13:21,584
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

200
00:13:22,709 --> 00:13:23,959
‎เก็บขึ้นมาสิ

201
00:13:24,584 --> 00:13:27,084
‎เฮ้ย เร็วเข้า เก็บขึ้นมา

202
00:13:31,918 --> 00:13:33,959
‎กลับไปทำงาน

203
00:13:38,834 --> 00:13:40,126
‎เธอมาที่นี่ทำไม

204
00:13:41,251 --> 00:13:42,084
‎(งบดุลกำไร)

205
00:13:44,084 --> 00:13:45,126
‎เร็วเข้าสาวๆ

206
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
‎(ไม้ขีดไฟไลออนทูเพนซ์)

207
00:13:47,959 --> 00:13:49,001
‎สีแดง

208
00:13:49,084 --> 00:13:50,376
‎ให้ไว อย่าโอ้เอ้

209
00:13:51,834 --> 00:13:53,376
‎ไม่ต้องมามองฉันแบบนั้น

210
00:14:01,084 --> 00:14:01,918
‎(สมุดลงทะเบียน)

211
00:14:06,376 --> 00:14:08,126
‎นี่ หยุดคุยกันได้แล้ว

212
00:14:16,209 --> 00:14:18,043
‎ตาสีเขียว ผมแดง

213
00:14:22,876 --> 00:14:25,209
‎งั้นเธอก็ขโมยอะไรไปจริงๆ

214
00:14:26,043 --> 00:14:26,876
‎ชาร์ลส

215
00:14:30,209 --> 00:14:31,918
‎นี่มันขู่กรรโชกกันชัดๆ

216
00:14:32,001 --> 00:14:32,959
‎อาชญากร

217
00:14:33,793 --> 00:14:36,376
‎- ผมไม่มีเงิน
‎- คิดว่าผมมีเหรอ

218
00:14:36,459 --> 00:14:39,501
‎ไหนคุณสัญญาว่าจะหาตัวคนที่ทำแบบนี้กับเรา

219
00:14:40,084 --> 00:14:42,543
‎ฟังดูเหมือนคุณขู่นะ คุณไลออน

220
00:14:42,626 --> 00:14:46,001
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมคาดไว้ตอนเราตกลงกัน

221
00:14:47,043 --> 00:14:49,168
‎แถมตอนนี้ยังมีเรื่องขโมยขึ้นมาอีก

222
00:14:49,251 --> 00:14:52,751
‎- ได้ยินแล้วนี่ จัดการเรื่องนี้ด้วย
‎- ตามมาวิลเลียม

223
00:14:56,918 --> 00:15:00,501
‎ท่านคะ ท่านสงสัยไหมว่าคนร้ายอาจเป็นใคร

224
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
‎ถ้าผมรู้ ผมจะถามคุณไหม

225
00:15:05,501 --> 00:15:09,793
‎แต่ถ้าเราจะมาพิจารณาว่า
‎การโจรกรรมนี้เกี่ยวข้องกันไหม

226
00:15:09,876 --> 00:15:12,459
‎- ฉันมีความคิด…
‎- ผมขอคำแนะนำจากคุณเหรอ

227
00:15:13,043 --> 00:15:15,043
‎หรือผมสั่งให้คุณจัดการให้เสร็จ

228
00:15:16,001 --> 00:15:17,918
‎ฉันจะแจ้งให้คนที่เหมาะสมทราบค่ะ

229
00:15:24,293 --> 00:15:25,293
‎คุณทรอย

230
00:15:25,876 --> 00:15:26,918
‎ค่ะท่าน

231
00:15:28,043 --> 00:15:31,543
‎สาวๆ ของเราทำงานอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด

232
00:15:31,626 --> 00:15:33,668
‎- ใช่ไหม วิลเลียม
‎- ครับพ่อ

233
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
‎เชิญครับ

234
00:15:37,751 --> 00:15:39,459
‎ดอริสสบายดีไหม พี่สาวเธอเป็นไงบ้าง

235
00:15:39,543 --> 00:15:41,376
‎เธอยังไม่สบายอยู่หรือ

236
00:15:42,043 --> 00:15:43,043
‎ค่ะคุณไลออน

237
00:15:43,751 --> 00:15:44,668
‎ไข้รากสาดใหญ่

238
00:15:46,084 --> 00:15:47,793
‎เป็นโรคระบาดในยุคของเราจริงๆ

239
00:15:48,626 --> 00:15:51,376
‎สองปีมาแล้วที่มันฆ่าเด็กผู้หญิงพวกนี้

240
00:15:51,459 --> 00:15:52,584
‎ทำให้ใจผมสลาย

241
00:15:53,668 --> 00:15:58,043
‎ลอร์ดแมคอินไทร์
‎ไปรับประทานอาหารกลางวันกันหน่อยนะครับ

242
00:15:58,709 --> 00:15:59,876
‎ผมคิดว่าเราสมควรไปทาน

243
00:16:03,668 --> 00:16:06,459
‎ซาราห์ทำได้ยังไง เข้าไปในห้องทำงานน่ะ

244
00:16:06,543 --> 00:16:10,334
‎มีโต๊ะหนึ่งไฟไหม้ หัวหน้าคนงานเลยไปสนตรงนั้น

245
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
‎โต๊ะของใคร

246
00:16:14,418 --> 00:16:15,293
‎โต๊ะของเมเหรอ

247
00:16:15,793 --> 00:16:16,834
‎ใช่

248
00:16:18,084 --> 00:16:20,376
‎คุณเป็นนักสืบที่เก่งจริงๆ ค่ะ เอโนลา โฮล์มส์

249
00:16:29,918 --> 00:16:32,834
‎ใครๆ ก็คิดว่านักสืบเป็นอาชีพที่มีกฎมากมาย

250
00:16:32,918 --> 00:16:35,168
‎แต่ที่จริงน่ะมีแค่ข้อเดียว

251
00:16:35,251 --> 00:16:39,043
‎ดึงด้ายที่หลุดออกมาทุกเส้นที่ลูกเจอ

252
00:16:41,626 --> 00:16:43,001
‎เธอคือด้ายที่หลุดออกมา…

253
00:16:48,168 --> 00:16:49,626
‎ฉันก็เลยตามเธอ

254
00:16:54,501 --> 00:16:57,001
‎สวัสดีค่ะ ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงามจริงๆ

255
00:16:57,084 --> 00:16:59,168
‎สาวน้อย ฉันแต่งงานแล้ว

256
00:17:10,918 --> 00:17:12,709
‎(เดอะพารากอน)

257
00:17:18,876 --> 00:17:20,251
‎สวัสดีจ้ะแม่หนู

258
00:17:20,834 --> 00:17:22,251
‎ลืมตั๋วรึ

259
00:17:22,334 --> 00:17:25,376
‎สองเพนนีสำหรับสาวหน้าหวานจอมโกงอย่างเธอ

260
00:17:25,876 --> 00:17:26,959
‎ชิ้นละครึ่งเพนนี

261
00:17:28,209 --> 00:17:29,334
‎ลูกกวาดแท้ๆ

262
00:17:30,501 --> 00:17:31,418
‎ชิ้นละครึ่งเพนนี

263
00:17:31,918 --> 00:17:33,376
‎เธออยู่ไหน เม

264
00:17:35,209 --> 00:17:36,293
‎ขอโทษครับท่าน

265
00:17:44,793 --> 00:17:47,626
‎และเธอก็มาแล้ว

266
00:18:04,543 --> 00:18:07,959
‎ซื้อหมวกใบนั้นมาจากไหน
‎ไปซื้อหมวกผ้าไหมนั่นมาจากไหน

267
00:18:08,543 --> 00:18:12,209
‎มันดูมาดดีว่าไหม สไตล์หรือก็เหมาะสม

268
00:18:12,293 --> 00:18:15,959
‎ฉันอยากได้หมวกแบบนั้นสักใบ

269
00:18:16,043 --> 00:18:19,543
‎ไม่ว่าฉันไปที่ไหน พวกเขาก็ตะโกนถาม
‎"สวัสดี ซื้อหมวกใบนั้นมาจากไหน"

270
00:18:19,626 --> 00:18:23,543
‎ไม่ว่าฉันไปที่ไหน พวกเขาก็ตะโกนถาม
‎"สวัสดี ซื้อหมวกใบนั้นมาจากไหน"

271
00:18:24,168 --> 00:18:27,918
‎ซื้อหมวกใบนั้นมาจากไหน
‎ไปซื้อหมวกผ้าไหมนั่นมาจากไหน

272
00:18:28,001 --> 00:18:31,543
‎มันดูมาดดีว่าไหม สไตล์หรือก็เหมาะสม

273
00:18:31,626 --> 00:18:35,168
‎ฉันอยากได้หมวกแบบนั้นสักใบ

274
00:18:35,751 --> 00:18:41,876
‎ไม่ว่าฉันไปที่ไหน พวกเขาก็ตะโกนถาม
‎"สวัสดี ซื้อหมวกใบนั้นมาจากไหน"

275
00:18:46,209 --> 00:18:49,501
‎และตอนนี้มาไกลจากเซี่ยงไฮ้

276
00:18:49,584 --> 00:18:53,501
‎คุณลีกับโลกแห่งภาพลวงตาของเขา

277
00:19:02,876 --> 00:19:04,959
‎เธอเผลอหยิบเครื่องสำอางฉันไปหรือเปล่า

278
00:19:07,001 --> 00:19:09,251
‎เปล่าค่ะ ฉันกำลังตามหาหญิงสาวที่ชื่อเ…

279
00:19:22,334 --> 00:19:23,918
‎พี่ทำงานสองแห่ง

280
00:19:24,918 --> 00:19:27,001
‎ชื่อผับเขากวางตัวผู้

281
00:19:39,043 --> 00:19:41,209
‎เธอมีเวลาห้าวินาที บอกมาว่าเธอมาทำอะไรที่นี่

282
00:19:42,584 --> 00:19:43,709
‎ซาราห์ทำงานที่นี่เหรอ

283
00:19:45,251 --> 00:19:47,709
‎ใช่ไหมล่ะ และเบสซี่ไม่รู้

284
00:19:47,793 --> 00:19:50,751
‎มีหลายอย่างที่เบสซี่ไม่รู้
‎หลายอย่างที่ไม่จำเป็นต้องบอกเบสซี่

285
00:19:50,834 --> 00:19:54,668
‎ฉันรู้ว่าเธอช่วยให้ซาราห์เข้าไปในห้องทำงาน
‎เธอขโมยเอกสารพวกนั้นไป ทำไมล่ะ

286
00:19:55,793 --> 00:19:58,251
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎- อย่ายุ่งกับเราได้ไหม

287
00:19:59,001 --> 00:20:01,126
‎สาวผู้ดีอย่างเธอไม่เหมาะกับการต่อสู้นี้หรอก

288
00:20:04,501 --> 00:20:06,834
‎จะผู้ดี ไม่ผู้ดีไม่เกี่ยว
‎แต่ฉันเก่งอยู่อย่างคือเรื่องต่อสู้

289
00:20:06,918 --> 00:20:09,501
‎ทีนี้บอกมาซิว่า
‎ซาราห์ไปซ่อนอยู่ที่ไหนและเธอรู้อะไรบ้าง

290
00:20:10,293 --> 00:20:11,918
‎เธอนี่เก่งกว่าที่ฉันคิดนะ

291
00:20:13,334 --> 00:20:17,543
‎จะมีเรื่องอะไรกันอยู่ก็ช่างเถอะ
‎เมต้องขึ้นเวทีในอีก 30 วินาที

292
00:20:17,626 --> 00:20:19,626
‎แล้วเธอยังแต่งตัวเป็นผู้ชายอยู่เลย

293
00:20:20,334 --> 00:20:22,668
‎ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้

294
00:20:25,834 --> 00:20:28,043
‎- เอาตัวเธอออกไปจากที่นี่
‎- ด้วยความยินดี

295
00:20:32,334 --> 00:20:33,168
‎ไปเร็ว

296
00:20:35,001 --> 00:20:37,251
‎ซาราห์ แชปแมนแต่งหน้าตรงไหน

297
00:20:41,168 --> 00:20:43,959
‎แม่นั่นมีแต่เรื่องลับลมคมในแต่แสดงใช้ได้

298
00:20:44,043 --> 00:20:46,459
‎ถ้าหล่อนไม่เก่ง ฉันคงไล่ออกไปแล้ว

299
00:20:46,543 --> 00:20:48,668
‎แต่เธอดึงดูดพวกผู้ชายรวยๆ เข้ามา

300
00:20:48,751 --> 00:20:50,876
‎มีประโยชน์เสมอแหละ หลีกไป

301
00:20:52,251 --> 00:20:53,168
‎ผู้ชายคนไหน

302
00:20:57,543 --> 00:21:01,126
‎มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
‎เป็นพวกคนชั้นสูง เขาเป็นขาประจำ

303
00:21:01,209 --> 00:21:02,709
‎หล่อนชอบเขามาก

304
00:21:03,293 --> 00:21:06,543
‎เขาจะส่งดอกไม้ ส่งจดหมายให้หล่อน

305
00:21:12,376 --> 00:21:13,543
‎เขาชื่ออะไร

306
00:21:16,334 --> 00:21:17,626
‎ไม่เคยบอกชื่อ

307
00:21:19,251 --> 00:21:22,626
‎สาวๆ พวกนี้ชอบหวังว่าจะเจอคนรักจริง

308
00:21:23,543 --> 00:21:25,001
‎แต่ไม่มีวันซะหรอก

309
00:21:25,084 --> 00:21:27,293
‎ผู้ชายแบบนั้นชอบผู้หญิงชั้นต่ำ

310
00:21:27,793 --> 00:21:29,418
‎แต่พวกเขาแต่งงานกับผู้หญิงดีๆ

311
00:21:33,459 --> 00:21:35,543
‎"ขณะที่เราสองกัดกินผลไม้แห่งความรัก"

312
00:21:35,626 --> 00:21:37,084
‎ผลไม้แห่งความรักเหรอ

313
00:21:38,168 --> 00:21:40,709
‎"เสียงระฆังดังขึ้นบนฟากฟ้า

314
00:21:40,793 --> 00:21:43,793
‎จงไปเดินเล่นยังที่ที่ดอกไม้ขาวผลิบาน

315
00:21:43,876 --> 00:21:46,084
‎โบสถ์เล็กๆ รอเราอยู่ห่างสายตาคน"

316
00:21:47,834 --> 00:21:48,876
‎มีดอกป๊อปปี้ด้วย

317
00:21:49,501 --> 00:21:50,501
‎นั่นชื่อเขาเหรอ

318
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
‎ทำไมเธอถึงหนีไป

319
00:21:53,668 --> 00:21:54,501
‎(แรงจูงใจล่ะ)

320
00:21:55,626 --> 00:21:57,334
‎(ชายคนนี้คือใคร)

321
00:21:59,084 --> 00:22:00,834
‎เธอหนีไปกับชายคนนี้เหรอ

322
00:22:01,501 --> 00:22:03,084
‎(ชีวิตใหม่เหรอ)

323
00:22:04,126 --> 00:22:05,918
‎หรือว่าเธอหนีจากเขา

324
00:22:06,001 --> 00:22:07,584
‎(อันตรายเหรอ)

325
00:22:07,668 --> 00:22:08,709
‎หวังว่าจะเป็นอย่างหลัง

326
00:22:08,793 --> 00:22:11,001
‎บทกวีของเขาไม่เอาไหนเลย

327
00:23:01,001 --> 00:23:02,584
‎ไปให้พ้น ไอ้หนุ่ม

328
00:23:08,251 --> 00:23:10,293
‎- พี่เชอร์ล็อก
‎- เอโนลา

329
00:23:11,251 --> 00:23:13,668
‎มาทำอะไรที่นี่ มันไม่ปลอดภัย

330
00:23:13,751 --> 00:23:15,459
‎มีคนน่ากลัวแถวนี้

331
00:23:16,543 --> 00:23:18,626
‎ค่ะ เจอหมอนั่นเมื่อไหร่ พี่บอกหนูด้วยนะ

332
00:23:19,834 --> 00:23:22,168
‎- พี่ไหวอยู่ไหมเนี่ย
‎- ฉันสบายดี

333
00:23:22,251 --> 00:23:26,209
‎แค่ความเห็นไม่ตรงกันเรื่องไวน์แก้วหนึ่ง

334
00:23:26,293 --> 00:23:27,626
‎ว่าไวน์แก้วนั้นของใคร

335
00:23:27,709 --> 00:23:28,709
‎และ…

336
00:23:30,584 --> 00:23:33,751
‎ฉันพบว่าพอดื่มไวน์ไปแล้ว
‎ทำให้แขนขาเราขยับลำบากมากทีเดียว

337
00:23:33,834 --> 00:23:34,959
‎กลับบ้านกันเถอะ

338
00:23:37,418 --> 00:23:40,043
‎ปกติฉันไม่ดื่มนะ แต่ฉันทำคดีอยู่

339
00:23:40,126 --> 00:23:42,668
‎- มันซับซ้อนกว่าที่คิด
‎- รถรับจ้าง

340
00:23:42,751 --> 00:23:44,126
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

341
00:23:44,751 --> 00:23:47,043
‎- เราจะไปไหนกัน
‎- เลขที่ 221 ถนนเบเกอร์

342
00:23:48,793 --> 00:23:50,668
‎(ถนนเบเกอร์)

343
00:23:52,918 --> 00:23:56,459
‎เพิ่งรู้ว่าพี่ชายฉันตัวหนักมาก

344
00:23:56,543 --> 00:24:01,251
‎เหมือนแบกม้าตายที่อยู่บนม้าตายอีกตัว

345
00:24:01,334 --> 00:24:03,418
‎(221 เอ)

346
00:24:03,501 --> 00:24:04,959
‎นั่นห้องเอ ฉันอยู่ห้องบี

347
00:24:09,293 --> 00:24:11,084
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องขึ้นบันไดด้วย

348
00:24:11,168 --> 00:24:14,543
‎เราควรมีบันได คนจะได้ไม่มาเหยียบเรา

349
00:24:14,626 --> 00:24:17,876
‎นั่นน่ะเคล็ดลับ เธอน่าจะจดไว้นะ

350
00:24:18,418 --> 00:24:21,168
‎เอาละ ยกขาขวาพี่ขึ้น

351
00:24:23,918 --> 00:24:24,751
‎ทีนี้ก็ยกขาซ้าย

352
00:24:26,001 --> 00:24:28,959
‎ขาซ้ายดีกว่า เธอน่าจะจดไว้

353
00:24:31,376 --> 00:24:32,251
‎ถึงแล้ว

354
00:24:34,959 --> 00:24:36,918
‎ถึงบ้านแล้ว เยี่ยมมากเชอร์ล็อก

355
00:24:39,168 --> 00:24:40,168
‎ฉันถอดเองได้

356
00:24:43,709 --> 00:24:44,543
‎เห็นมั้ย

357
00:24:50,584 --> 00:24:51,584
‎ถนนเบเกอร์

358
00:24:58,418 --> 00:25:00,709
‎- แต่มันรกมากเลย
‎- สมบูรณ์แบบ

359
00:25:01,334 --> 00:25:02,584
‎อย่าแตะต้องอะไร

360
00:25:03,168 --> 00:25:04,501
‎พี่สืบเรื่องอะไรอยู่

361
00:25:04,584 --> 00:25:06,918
‎ไม่เกี่ยวกับเธอ
‎ฉันทำงานคนเดียว มันเป็นความลับ

362
00:25:07,793 --> 00:25:09,293
‎เอาละ เงียบได้แล้ว ฉันคิดอยู่

363
00:25:09,793 --> 00:25:11,793
‎คนเราไม่ควรถูกขัดจังหวะเวลาคิด

364
00:25:14,459 --> 00:25:15,668
‎- เธอน่าจะ…
‎- จดไว้

365
00:25:20,959 --> 00:25:22,209
‎อย่าเข้าไปในนั้น

366
00:25:23,293 --> 00:25:24,376
‎อย่านะ

367
00:25:38,376 --> 00:25:40,126
‎คดีล่าสุดของพี่เชอร์ล็อก

368
00:25:43,668 --> 00:25:44,668
‎(นี่หายไปไหน)

369
00:25:48,376 --> 00:25:49,501
‎น่าสนใจที่สุด

370
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
‎(คุณเป็นใคร)

371
00:25:52,334 --> 00:25:56,043
‎ให้ตาย ทำไมเธอถึงย้ายทุกอย่างหมด

372
00:26:00,501 --> 00:26:03,876
‎- หนูไม่เห็นว่ามีอะไรเปลี่ยนเลย
‎- ไม่มีอะไรเปลี่ยนเหรอ เอ…

373
00:26:05,043 --> 00:26:07,168
‎พี่ปวดหัวเหรอ สงสัยจังว่าทำไม

374
00:26:07,251 --> 00:26:09,793
‎เพราะอย่างนี้ฉันถึงไม่ให้ใครเข้ามาในห้อง

375
00:26:10,709 --> 00:26:14,334
‎ดูซิว่าเธอทำอะไรลงไป
‎เอกสารฉันปนกันยุ่งไปหมด

376
00:26:15,459 --> 00:26:17,709
‎คดีของพี่มันทำให้พี่หัวเสีย

377
00:26:18,501 --> 00:26:21,834
‎มีเครื่องหมายคำถามเยอะแยะบนแผนที่ของพี่นะ

378
00:26:21,918 --> 00:26:23,793
‎เค้กดันดี ประตู

379
00:26:23,876 --> 00:26:26,209
‎- ไว้เจอกันใหม่
‎- เพราะแบบนี้เหรอพี่ถึงไปดื่ม

380
00:26:26,293 --> 00:26:29,084
‎ฉันว่ามันยังพอกินได้

381
00:26:29,168 --> 00:26:31,459
‎- หนูอาจช่วยได้
‎- เธอช่วยได้โดยการออกไป

382
00:26:33,626 --> 00:26:36,001
‎ใช่ โลกจะปลอดภัยกว่านี้มาก

383
00:26:36,084 --> 00:26:39,709
‎ถ้าเราไม่รู้จักตัวตนของเชอร์ล็อก โฮล์มส์
‎เห็นแต่ภาพลักษณ์ภายนอก

384
00:26:41,251 --> 00:26:42,126
‎ลองคิดแบบบ้าๆ นะ

385
00:26:43,084 --> 00:26:45,251
‎พี่เคยคิดจะมีเพื่อนร่วมห้องไหม

386
00:26:45,334 --> 00:26:48,084
‎- เพื่อจุดประสงค์อะไร
‎- พี่จะได้ไม่เป็นแบบนี้ไง

387
00:26:52,376 --> 00:26:53,334
‎แปลกจัง…

388
00:26:53,834 --> 00:26:58,293
‎คนมาขอคำแนะนำมักจะชอบให้คำแนะนำซะเอง

389
00:26:58,376 --> 00:26:59,668
‎หนูน่ะเหรอมาขอคำแนะนำพี่

390
00:26:59,751 --> 00:27:03,168
‎- หนูเจอพี่เมาอยู่ที่ถนนเหมือนอสูรงงๆ
‎- ทีนี้ฉันสังเกตเห็นอะไรในตัวเธอบ้าง

391
00:27:03,251 --> 00:27:05,959
‎- ไม่ต้องมาเล่นเกมนี้
‎- รองเท้าใช้ไม่ได้ ทรงผมก็แย่พอกัน

392
00:27:06,043 --> 00:27:09,084
‎- พี่กับพี่ไมครอฟท์นี่เหมือนกันเลย
‎- เธอต้องซักเสื้อผ้าบ้าง

393
00:27:09,168 --> 00:27:11,251
‎- ไม่ยอมมองข้าม…
‎- เธอดูซีด ขาดสารอาหาร

394
00:27:11,334 --> 00:27:12,459
‎หยุดเลย

395
00:27:12,543 --> 00:27:14,376
‎แล้วก็เล็บมือเธอ

396
00:27:14,876 --> 00:27:17,709
‎- ทำไมเธอถึงไปทำงานในโรงงานไม้ขีดไฟ
‎- อะไรนะคะ

397
00:27:17,793 --> 00:27:21,459
‎เมื่อคืนเล็บเธอสกปรก
‎มีรอยสีเขียว เช้านี้เป็นสีดำ

398
00:27:21,543 --> 00:27:24,084
‎ฟอสฟอรัสจากการทำไม้ขีดเจอกับออกซิเจน

399
00:27:24,168 --> 00:27:27,084
‎ฉันไม่ได้เมามากจนไม่ทันสังเกตเรื่องนั้น

400
00:27:27,709 --> 00:27:29,626
‎- ยังไง พี่รู้ได้ยังไง
‎- และคอเธอก็แดง

401
00:27:29,709 --> 00:27:32,168
‎มีคนจับคอเธอหรือถือมีดจ่อไว้ที่…

402
00:27:37,543 --> 00:27:39,126
‎เธอไปมีส่วนกับเรื่องอันตรายเหรอ

403
00:27:40,126 --> 00:27:41,293
‎ฉันยังเป็นคนดูแลเธออยู่นะ

404
00:27:41,376 --> 00:27:44,084
‎ถ้าอยากให้ช่วย ฉันก็พร้อมจะช่วย

405
00:27:45,543 --> 00:27:48,001
‎อย่าเอาเป็นเอาตาย
‎เพื่อพิสูจน์ตัวเองนักเลย เอโนลา

406
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
‎หนูไม่ได้เอาเป็นเอาตาย

407
00:27:51,876 --> 00:27:54,126
‎และหนูไม่ต้องการให้พี่หรือใครช่วย

408
00:27:59,543 --> 00:28:00,834
‎แต่หนูจะเอาเค้กนี่ไป

409
00:28:08,293 --> 00:28:11,084
‎กล้าดียังไง กล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน

410
00:28:11,751 --> 00:28:13,459
‎ทั้งที่ยังไขคดีของตัวเองไม่ได้

411
00:28:13,543 --> 00:28:16,626
‎พี่นอนบนเตียงที่มีแต่กระดาษกับเชื้อราเต็มไปหมด

412
00:28:16,709 --> 00:28:18,501
‎กล้าดียังไงมาหาว่าฉันเอาเป็นเอาตาย

413
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
‎ไม่จริงซะหน่อย

414
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
‎- ไม่ยุติธรรมเลย
‎- เอโนลา

415
00:28:26,543 --> 00:28:27,543
‎เธอจริงๆ ด้วย

416
00:28:29,459 --> 00:28:30,376
‎นายนี่เอง

417
00:28:32,126 --> 00:28:32,959
‎เป็นไงบ้าง

418
00:28:34,293 --> 00:28:36,376
‎สบายดีไหม เธอดู…

419
00:28:36,459 --> 00:28:39,001
‎ฉันทำคดีอยู่ ปลอมตัวน่ะ

420
00:28:39,084 --> 00:28:40,751
‎แต่ทำลืมๆ ที่ฉันบอกไปนะ

421
00:28:40,834 --> 00:28:42,668
‎แปลกมากเลย ฉัน…

422
00:28:42,751 --> 00:28:44,668
‎สาบานได้ว่าฉันเคยเห็นเธอที่นี่

423
00:28:46,209 --> 00:28:47,084
‎งั้นเหรอ

424
00:28:47,168 --> 00:28:48,334
‎นี่เป็น…

425
00:28:48,418 --> 00:28:50,293
‎เส้นทางของผมไปสภาขุนนาง

426
00:28:50,959 --> 00:28:51,793
‎งั้นเหรอ

427
00:28:52,376 --> 00:28:53,418
‎ดีจริง

428
00:28:54,501 --> 00:28:56,168
‎บางทีฉันก็มากินมื้อเช้าที่นี่

429
00:28:59,501 --> 00:29:03,876
‎ก็ใช่นะ ที่นี่วิวสวยดี ฉันรู้จักคนสวนที่นี่ด้วย

430
00:29:04,668 --> 00:29:07,126
‎เราคุยกันว่าปีหน้าจะปลูกอะไรดี

431
00:29:07,209 --> 00:29:08,751
‎ดอกทานตะวันแสนสวย

432
00:29:08,834 --> 00:29:11,418
‎ดอกสวีทวิลเลียมเพราะสีแดงสดใสของมัน

433
00:29:11,501 --> 00:29:13,043
‎ฉันเห็นทุกอย่างที่นายทำ…

434
00:29:15,251 --> 00:29:16,668
‎เอ่อ ก็ไม่ได้ทำอะไรมากหรอก

435
00:29:16,751 --> 00:29:18,084
‎ในหน้าข่าวสังคม

436
00:29:18,834 --> 00:29:20,918
‎(หนุ่มชั้นสูงคนดัง
‎ไวเคานต์ทิวส์เบอรี)

437
00:29:21,834 --> 00:29:23,543
‎นายเป็นสุดยอดหนุ่มโสดในฝันนี่นะ

438
00:29:26,793 --> 00:29:28,126
‎อย่าเชื่อทุกอย่างที่เธออ่าน

439
00:29:33,293 --> 00:29:34,293
‎ฉันเขียนจดหมายถึงเธอ

440
00:29:36,418 --> 00:29:37,293
‎แต่เธอไม่ตอบ

441
00:29:39,584 --> 00:29:40,418
‎ฉัน…

442
00:29:41,084 --> 00:29:42,043
‎ยุ่งอยู่น่ะ

443
00:29:42,126 --> 00:29:45,084
‎เริ่มทำธุรกิจของตัวเองนี่ท้าทายตลอดเลย

444
00:29:45,168 --> 00:29:47,001
‎นายคงไม่เข้าใจหรอก

445
00:29:47,626 --> 00:29:50,084
‎- เอโนลา ถ้าเธออยากให้ช่วย…
‎- ฉันไม่ต้องการ

446
00:29:51,626 --> 00:29:54,626
‎ถ้ามีปัญหาเรื่องการทำสวน ฉันจะบอกนายนะ

447
00:29:56,209 --> 00:29:57,043
‎ได้

448
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
‎เธอรู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน

449
00:30:02,293 --> 00:30:03,626
‎ถ้ามีต้นอะไรหายไป

450
00:30:04,126 --> 00:30:05,626
‎กินมื้อเช้าให้อร่อยนะ

451
00:30:09,959 --> 00:30:10,793
‎ค่ะ

452
00:30:15,001 --> 00:30:16,209
‎เขาหันกลับมามองไหม

453
00:30:21,376 --> 00:30:22,543
‎ดีแล้ว เขาไม่ได้หัน

454
00:30:24,751 --> 00:30:26,418
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่ทุกวันซะหน่อย

455
00:30:27,209 --> 00:30:28,751
‎มาแค่บางวันที่ฉันอยากมา

456
00:30:29,709 --> 00:30:32,376
‎บางวันเขาก็ไม่ได้เดินมาทางนี้

457
00:30:32,459 --> 00:30:34,126
‎บางวันเขาก็ไปอีกทางหนึ่ง

458
00:30:37,459 --> 00:30:38,876
‎เธอรู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน

459
00:30:46,543 --> 00:30:48,543
‎"เธอรู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน

460
00:30:48,626 --> 00:30:50,126
‎ห่างสายตาคน

461
00:30:50,209 --> 00:30:51,668
‎โบสถ์เล็กๆ รอเราอยู่

462
00:30:52,168 --> 00:30:53,626
‎มีดอกไม้ขาวผลิบาน"

463
00:30:54,209 --> 00:30:55,168
‎โบสถ์เล็กๆ สีขาว

464
00:30:55,876 --> 00:30:57,709
‎"ขณะที่เราสองกัดกินผลไม้แห่งความรัก

465
00:30:57,793 --> 00:30:59,751
‎ขณะที่เราสองกัดกิน…"

466
00:31:00,251 --> 00:31:01,959
‎"สองกัดกิน" สองแปด

467
00:31:02,043 --> 00:31:03,001
‎ยี่สิบแปด

468
00:31:03,793 --> 00:31:06,126
‎"เสียงระฆังดังขึ้นบนฟากฟ้า"

469
00:31:06,626 --> 00:31:07,668
‎ระฆังเหรอ

470
00:31:07,751 --> 00:31:08,918
‎"จงไปเดินเล่นยังที่ที่"

471
00:31:10,126 --> 00:31:11,584
‎ระฆัง (เบลล์) สถานที่ (เพลซ)

472
00:31:11,668 --> 00:31:12,793
‎"รอเราอยู่ห่างสายตาคน"

473
00:31:14,126 --> 00:31:16,918
‎เลขที่ 28 เบลล์เพลซ ไวต์แชพเพิล

474
00:31:18,418 --> 00:31:19,376
‎อุ๊ย โทษทีค่ะ

475
00:31:22,793 --> 00:31:24,876
‎เกมมันเริ่มอีกแล้วเจ้าค่ะ

476
00:31:28,876 --> 00:31:30,168
‎ฉันจะไม่โกหกนะ

477
00:31:30,251 --> 00:31:33,084
‎การเป็นนักสืบ เราย่อมรู้สึกพอใจ

478
00:31:33,168 --> 00:31:35,918
‎เมื่อคดีใกล้จะคลี่คลาย

479
00:31:36,001 --> 00:31:37,584
‎เหมือนการเย็บกระโปรงตัวใหม่…

480
00:31:39,584 --> 00:31:42,543
‎ซึ่งฉันไม่ทำหรือสอนหมาให้นั่ง

481
00:31:43,418 --> 00:31:46,543
‎คุณจะอิ่มใจเมื่อรู้ว่างานสำเร็จลุล่วงด้วยดี

482
00:31:46,626 --> 00:31:48,543
‎โฮล์มส์คนใหม่ถือกำเนิดแล้ว

483
00:31:48,626 --> 00:31:51,543
‎ใช่แล้ว เชอร์ล็อก โฮล์มส์เจอคู่แข่งเข้าแล้ว

484
00:31:52,209 --> 00:31:53,709
‎ใครๆ จะรู้จักชื่อฉัน

485
00:31:53,793 --> 00:31:55,709
‎และเบสซี่จะได้พี่สาวคืนมาอีกครั้ง

486
00:31:56,584 --> 00:31:58,126
‎และนั่นคืองานที่ทำได้…

487
00:32:00,834 --> 00:32:01,668
‎ดีมาก

488
00:32:26,293 --> 00:32:27,334
‎ซาราห์

489
00:32:43,001 --> 00:32:44,584
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

490
00:32:55,001 --> 00:32:56,376
‎คุณป๊อปปี้

491
00:33:08,418 --> 00:33:09,543
‎เม

492
00:33:11,626 --> 00:33:12,584
‎เกิดอะไรขึ้น

493
00:33:12,668 --> 00:33:13,834
‎ใครทำแบบนี้กับเธอ

494
00:33:13,918 --> 00:33:16,418
‎ใช่เขาหรือเปล่า คนรักของซาราห์

495
00:33:16,501 --> 00:33:17,376
‎เม

496
00:33:18,543 --> 00:33:20,334
‎ไม่ ไม่เป็นไร

497
00:33:20,418 --> 00:33:22,543
‎ฉันจะไปตามหมอมา

498
00:33:24,043 --> 00:33:25,584
‎ไม่นะ

499
00:33:26,168 --> 00:33:27,584
‎ไม่

500
00:33:27,668 --> 00:33:28,543
‎ฟื้นก่อนสิ

501
00:33:54,376 --> 00:33:58,501
‎(ความจริงของเหล่าเทพ)

502
00:34:05,168 --> 00:34:06,126
‎คุณโฮล์มส์

503
00:34:07,043 --> 00:34:08,334
‎สารวัตรเลสตราด

504
00:34:09,793 --> 00:34:11,709
‎- เอโนลา โฮล์มส์
‎- เลสตราด

505
00:34:11,793 --> 00:34:13,626
‎- เธอน่ะ…
‎- ตายแล้ว

506
00:34:14,959 --> 00:34:16,043
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

507
00:34:20,793 --> 00:34:22,959
‎โอ๊ย เปล่านะคะ ฉันมาสืบคดีค่ะ

508
00:34:23,043 --> 00:34:24,293
‎เด็กสาวคนหนึ่งหายตัวไป

509
00:34:24,376 --> 00:34:25,459
‎- คนนั้นเหรอ
‎- ไม่ใช่

510
00:34:25,543 --> 00:34:27,501
‎เปล่าค่ะ เธอชื่อเม

511
00:34:28,043 --> 00:34:31,043
‎เธอทำงานที่พารากอน เธียเตอร์
‎กับโรงงานไม้ขีดไฟ

512
00:34:31,126 --> 00:34:32,918
‎เธอเป็นนักเต้น เธอเป็นเพื่อน…

513
00:34:49,001 --> 00:34:50,084
‎ผู้กำกับการเกรล

514
00:34:55,584 --> 00:34:58,001
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

515
00:34:58,084 --> 00:35:00,584
‎ผมถูกส่งให้มาตรวจสอบเหตุก่อความไม่สงบ

516
00:35:00,668 --> 00:35:03,834
‎มีคนได้ยินเสียงกรีดร้อง แล้วผมก็เจอแม่สาวคนนี้

517
00:35:03,918 --> 00:35:04,959
‎เธอชื่ออะไร

518
00:35:05,043 --> 00:35:06,334
‎เอโนลา โฮล์มส์

519
00:35:08,376 --> 00:35:10,793
‎น้องสาวเขา เป็นนักสืบเหมือนกัน

520
00:35:11,751 --> 00:35:13,834
‎พระเจ้าช่วย อีกคนแล้ว

521
00:35:13,918 --> 00:35:16,126
‎เธอควรจะอยู่โรงเรียนการเรือนไม่ใช่รึ

522
00:35:16,751 --> 00:35:19,543
‎สืบเรื่องการหายตัวไปของ…

523
00:35:19,626 --> 00:35:20,918
‎- ซาราห์ แชปแมน
‎- ใช่

524
00:35:21,001 --> 00:35:24,501
‎ซาราห์ แชปแมนรึ
‎แหม น่าสนใจจริงๆ ฉันก็เหมือนกัน

525
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
‎- มีประกาศจับเธอข้อหาโจรกรรมและแบล็กเมล
‎- แบล็กเมลเหรอ

526
00:35:27,751 --> 00:35:29,501
‎ครับ คุณนักสืบ

527
00:35:31,626 --> 00:35:34,084
‎ยังอุ่นอยู่ ศพยังไม่แข็งเลย

528
00:35:34,626 --> 00:35:37,709
‎- ได้ยินเสียงกรี๊ดเมื่อไหร่ สารวัตร
‎- ราวต้นชั่วโมงครับท่าน

529
00:35:38,293 --> 00:35:41,126
‎คุณมาถึงเมื่อไหร่ คุณนักสืบ

530
00:35:41,209 --> 00:35:42,459
‎เวลาประมาณเดียวกันค่ะ

531
00:35:45,668 --> 00:35:46,918
‎ยิ่งน่าสนใจเข้าไปใหญ่

532
00:35:47,751 --> 00:35:51,376
‎ไม่ค่ะ ฉันพยายามห้ามเลือด
‎พยายามช่วยเธอแล้ว

533
00:35:51,459 --> 00:35:53,834
‎หรือพยายามเค้นข้อมูลจากเธอ

534
00:35:55,334 --> 00:35:56,793
‎ค้นตัวเธอดูซิ สารวัตร

535
00:35:56,876 --> 00:36:00,168
‎ผมทำไม่ได้ ผมค้นตัวเธอไม่ได้ครับ

536
00:36:00,251 --> 00:36:03,793
‎ไม่ต้องเลยเลสตราด ไม่ต้องอายหรอกน่า

537
00:36:03,876 --> 00:36:05,001
‎เธอเป็นนักสืบ

538
00:36:05,084 --> 00:36:06,793
‎- เธอรู้กฎดี
‎- ครับ

539
00:36:11,251 --> 00:36:12,459
‎เอากระเป๋านั่นมา

540
00:36:22,001 --> 00:36:23,126
‎นี่อะไร

541
00:36:23,751 --> 00:36:24,751
‎หลักฐานของฉัน

542
00:36:26,293 --> 00:36:27,251
‎และนั่นอะไร

543
00:36:30,084 --> 00:36:31,251
‎ไม่มีอะไรค่ะ

544
00:36:31,334 --> 00:36:32,793
‎แล้วเธอซ่อนมันไว้ทำไม

545
00:36:33,668 --> 00:36:37,084
‎พบเธอในที่เกิดเหตุพร้อมศพที่เพิ่งเสียชีวิต

546
00:36:37,168 --> 00:36:39,709
‎การซ่อนหลักฐานไว้ดูไม่ดีเลยนะ

547
00:36:39,793 --> 00:36:41,918
‎ผู้กำกับการเกรล คุณคงไม่เชื่อว่า…

548
00:36:42,001 --> 00:36:44,376
‎ฉันคงไม่เชื่อว่าอะไร แม่หนู

549
00:36:44,876 --> 00:36:48,043
‎ว่าสาวน้อยฆ่าคนไม่ได้งั้นรึ

550
00:36:48,126 --> 00:36:49,293
‎เอามานี่

551
00:37:06,459 --> 00:37:08,209
‎ตามหล่อนไปสิ ทุกคนเลย

552
00:37:09,751 --> 00:37:11,293
‎เธอทำแบบนั้นไปทำไม

553
00:37:12,418 --> 00:37:14,251
‎หลีกไป หลบสิ

554
00:37:14,834 --> 00:37:16,751
‎หยุดเด็กนั่น

555
00:37:19,543 --> 00:37:20,959
‎คุณดูตอนนี้ไปแล้วนี่

556
00:37:21,834 --> 00:37:23,543
‎(221 บี)

557
00:37:25,709 --> 00:37:28,709
‎เลสตราดแห่งสกอตแลนด์ยาร์ด
‎คงจำผมได้นะ

558
00:37:32,793 --> 00:37:36,001
‎เรากำลังตามหาน้องสาวคุณอยู่
‎เธอก่อเรื่องไว้นิดหน่อย

559
00:37:45,501 --> 00:37:46,793
‎ขออนุญาตนะครับ

560
00:37:56,626 --> 00:37:57,709
‎นั่นมัน…

561
00:37:58,751 --> 00:37:59,918
‎ใช่ไหมครับ

562
00:38:00,001 --> 00:38:02,168
‎เอาไปสิ ผมมีอีก

563
00:38:02,251 --> 00:38:04,001
‎เอาไปเหรอ ไม่ได้หรอกครับ

564
00:38:04,084 --> 00:38:06,126
‎เอาดีหรือไม่เอาดีนะ

565
00:38:07,751 --> 00:38:09,043
‎เอาไปก็ได้ครับ

566
00:38:15,584 --> 00:38:17,876
‎นี่น่ะหรือ ไวโอลินอันโด่งดัง

567
00:38:19,418 --> 00:38:21,334
‎ชิ้นนั้น ผมมีแค่ชิ้นเดียว

568
00:38:22,334 --> 00:38:25,459
‎พอจะอธิบาย
‎สิ่งที่คุณเชื่อว่าเอโนลาทำให้ฟังได้ไหม

569
00:38:25,543 --> 00:38:27,668
‎ผมก็อยากจะบอกได้

570
00:38:28,293 --> 00:38:29,126
‎จะว่าอะไรไหม

571
00:38:41,084 --> 00:38:43,501
‎คดีล่าสุดของคุณ

572
00:38:43,584 --> 00:38:45,126
‎เป็นคดีอะไร

573
00:38:45,793 --> 00:38:47,793
‎จอมบีบคอบริกซ์ตันอีกคนเหรอ

574
00:38:48,418 --> 00:38:49,418
‎หรือเพริวิงเคิล

575
00:38:50,668 --> 00:38:52,501
‎อย่าบอกนะว่าเป็นเคลิร์กเคนเวล

576
00:38:52,584 --> 00:38:54,459
‎พวกเขามีหลักฐานอะไรว่าน้องสาวผมทำ

577
00:38:55,126 --> 00:38:58,209
‎ถ้าคุณบอกผม ผมก็จะบอกคุณ

578
00:39:01,126 --> 00:39:03,209
‎คดีรัฐบาล เงินหายไป

579
00:39:04,209 --> 00:39:05,084
‎ทีนี้ว่ามา

580
00:39:05,793 --> 00:39:07,459
‎ผู้กำกับการอยากคุยกับเธอแค่นั้น

581
00:39:08,251 --> 00:39:10,668
‎- ทำไม
‎- ผมแค่ทำตามคำสั่งครับ คุณโฮล์มส์

582
00:39:10,751 --> 00:39:12,209
‎หรือให้ผมเรียกคุณว่าเชอร์ล็อกดี

583
00:39:14,418 --> 00:39:17,001
‎เกรย์ดอนครับ เกรย์ดอน เลสตราด

584
00:39:17,084 --> 00:39:20,834
‎พ่อผมคิดว่าชื่อนี้ไม่เหมือนใครและมันก็จริงครับ

585
00:39:25,418 --> 00:39:28,751
‎ยังไงก็เถอะ ถ้าอยากเรียกผมว่า…

586
00:39:30,251 --> 00:39:31,084
‎อ้อ

587
00:39:34,126 --> 00:39:35,001
‎ตามสบายครับ

588
00:39:45,876 --> 00:39:47,084
‎แย่แล้ว

589
00:39:51,626 --> 00:39:54,293
‎ฉันผิดเอง
‎น่าจะเตือนเธอว่าฉันกำลังจะเปิดมัน

590
00:39:57,459 --> 00:39:58,293
‎ไม่ต้อง

591
00:40:04,001 --> 00:40:05,001
‎ถามดีไหม

592
00:40:12,293 --> 00:40:13,334
‎สวัสดี

593
00:40:13,418 --> 00:40:15,251
‎ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

594
00:40:20,668 --> 00:40:23,376
‎ช่างเถอะ เล่ามาให้หมด

595
00:40:24,126 --> 00:40:25,834
‎- คดีของรัฐบาลเหรอ
‎- ไม่

596
00:40:26,959 --> 00:40:29,668
‎มีจอมบีบคอบริกซ์ตันอีกคนเหรอ

597
00:40:29,751 --> 00:40:32,168
‎หรือเพริวิงเคิล

598
00:40:32,751 --> 00:40:34,918
‎"ถ้าคุณบอกผม ผมจะบอกคุณ"

599
00:40:36,084 --> 00:40:38,543
‎เขามันทึ่ม ฉันอยากรู้ว่า
‎เขามีหลักฐานอะไรมัดตัวเธอ

600
00:40:43,043 --> 00:40:46,126
‎เรื่องเงิน มีการโอนเงินเข้าออก
‎จากสถานที่ราชการที่อธิบายไม่ได้

601
00:40:46,834 --> 00:40:49,501
‎สมมติฐานของฉันคือ
‎การติดสินบน ขู่กรรโชกหรือแบล็กเมล

602
00:40:49,584 --> 00:40:50,918
‎แล้วพี่เจออะไรบ้าง

603
00:40:52,709 --> 00:40:54,793
‎เงินจากห้าบัญชี

604
00:40:54,876 --> 00:40:58,084
‎เข้าไปที่กระทรวงการคลัง
‎แล้วออกไปยังธนาคารเอกชนแห่งหนึ่ง

605
00:40:58,168 --> 00:41:00,834
‎- แปลว่ามีคนรวยจากเรื่องนี้เหรอ
‎- ใช่

606
00:41:02,293 --> 00:41:04,084
‎- ใคร
‎- ไม่มีชื่อ

607
00:41:04,168 --> 00:41:05,543
‎มีแค่ตัวเลข

608
00:41:05,626 --> 00:41:08,626
‎ฉันไปที่ธนาคารและสอบถามดูแต่เงินหายไปแล้ว

609
00:41:08,709 --> 00:41:10,876
‎เข้าไปที่ธนาคารอีกแห่ง แล้วก็อีกแห่ง

610
00:41:10,959 --> 00:41:13,168
‎อีกแห่ง แล้วก็อีกแห่ง อีกแห่ง แล้วก็อีกแห่ง

611
00:41:13,251 --> 00:41:16,959
‎ทุกแห่งซ่อนไว้โดยใช้เลขที่บัญชีต่างกัน

612
00:41:17,043 --> 00:41:18,126
‎รวมทั้งหมด 27 บัญชี

613
00:41:19,293 --> 00:41:21,793
‎- พี่พอจะอนุมานอะไรได้บ้าง
‎- สามอย่าง

614
00:41:22,293 --> 00:41:26,001
‎อย่างแรกหมอนี่เป็นนักเล่นเกม
‎อาจเป็นอัจฉริยะด้านคณิตศาสตร์

615
00:41:26,084 --> 00:41:28,126
‎ปกปิดร่องรอยตัวเองได้ทุกครั้ง

616
00:41:28,209 --> 00:41:30,584
‎อย่างที่สอง แหล่งที่มามีหลากหลาย

617
00:41:30,668 --> 00:41:34,001
‎ธนาคารห้าแห่ง ฝั่งใต้ของแม่น้ำ
‎แต่ไม่มีการเชื่อมโยงที่ชัดเจน

618
00:41:34,584 --> 00:41:35,918
‎ทุกแห่งนิรนามทั้งหมด

619
00:41:36,001 --> 00:41:39,168
‎ทั้งหมดเข้ากระเป๋าคนคนเดียว

620
00:41:40,584 --> 00:41:41,584
‎อย่างที่สามล่ะ

621
00:41:44,918 --> 00:41:45,918
‎เขารู้ว่าฉันรู้ทันเขา

622
00:41:47,668 --> 00:41:51,876
‎- รู้ได้ยังไง
‎- ทุกครั้งที่ฉันดึงด้าย มันจะคลายออกแล้วหายไป

623
00:41:51,959 --> 00:41:54,751
‎ไปโผล่อีกแห่ง เขาชักใยให้ฉันเต้นตามใจเขา

624
00:41:54,834 --> 00:41:55,793
‎มัน…

625
00:41:57,959 --> 00:41:58,959
‎น่าโมโหจริงๆ

626
00:42:00,126 --> 00:42:02,126
‎งั้นก็ไม่มีเบาะแสเลยเหรอ

627
00:42:02,209 --> 00:42:04,959
‎มีอย่างเดียว หนึ่งสัปดาห์ก่อนการโอนครั้งแรก

628
00:42:05,043 --> 00:42:07,751
‎มีการบุกเข้าไปที่กระทรวงการคลัง
‎โดยชายสวมหมวกทรงเรียว

629
00:42:07,834 --> 00:42:08,959
‎หมวกทรงเรียวเหรอ

630
00:42:09,626 --> 00:42:10,918
‎- เอาอะไรไป
‎- เอกสาร

631
00:42:11,001 --> 00:42:13,668
‎พวกเขาไม่ยอมพูดถึงมัน
‎คาดว่าเป็นข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

632
00:42:14,168 --> 00:42:18,501
‎แต่มันเชื่อมโยงกับเรื่องทั้งหมดนี้ยังไง
‎ฉันยังคิดไม่ออก

633
00:42:18,584 --> 00:42:21,043
‎ตาเธอ หวังว่านั่นคงไม่ใช่เลือดเธอนะ

634
00:42:22,293 --> 00:42:24,543
‎หนูกำลังตามหาเด็กสาวคนหนึ่ง
‎ชื่อซาราห์ แชปแมน

635
00:42:24,626 --> 00:42:27,251
‎เบสซี่ น้องสาวเธอจ้างหนู

636
00:42:28,126 --> 00:42:31,501
‎กลางวันเธอทำงานที่โรงงานไม้ขีดไฟไลออน
‎กลางคืนทำที่โรงละคร

637
00:42:32,334 --> 00:42:33,293
‎เธอมีคนรัก

638
00:42:34,584 --> 00:42:36,334
‎ซึ่งเป็นเจ้าของแฟลตที่หนูแวะไป

639
00:42:37,793 --> 00:42:39,168
‎เขาให้สิ่งนี้กับเธอ

640
00:42:42,501 --> 00:42:43,709
‎เลขที่ 28 เบลล์เพลซเหรอ

641
00:42:45,043 --> 00:42:46,501
‎ไวต์แชพเพิล ใช่

642
00:42:46,584 --> 00:42:48,834
‎หนูเจอเพื่อนเธอที่นั่น

643
00:42:50,084 --> 00:42:50,918
‎ถูกฆ่า

644
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
‎แล้วใครฆ่าเธอ เจ้าดอกป๊อปปี้นี่เหรอ

645
00:42:57,668 --> 00:42:58,793
‎(คู่มือภาษามวลดอกไม้)

646
00:42:59,293 --> 00:43:00,501
‎(ดอกป๊อปปี้)

647
00:43:00,584 --> 00:43:02,126
‎(ความตาย)

648
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
‎หนูสงสัยว่าอย่างนั้น

649
00:43:03,168 --> 00:43:05,793
‎เขาอาจจะลักพาตัวซาราห์ แล้วเพื่อนเธอรู้เข้า

650
00:43:07,501 --> 00:43:10,376
‎ความรัก สิ่งที่ความรักทำกับคนเรา

651
00:43:12,834 --> 00:43:14,376
‎- เธอถูกฆ่ายังไง
‎- มีดในครัว

652
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
‎- เธอแตะอาวุธรึเปล่า
‎- เปล่า

653
00:43:17,834 --> 00:43:18,876
‎งั้นจะหนีทำไม

654
00:43:18,959 --> 00:43:20,543
‎หนูเจอหลักฐานเพิ่มเกี่ยวกับเธอ

655
00:43:20,626 --> 00:43:22,418
‎ตำรวจคนนั้นต้องการมัน

656
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
‎- เขาเดินแบบนี้
‎- เกรล

657
00:43:26,168 --> 00:43:27,376
‎เรามีประวัติกันอยู่

658
00:43:28,918 --> 00:43:30,209
‎นี่อยู่ในกระเป๋าเธอ

659
00:43:51,084 --> 00:43:52,543
‎แย่พอกับบทกวีเลย

660
00:43:54,043 --> 00:43:56,084
‎- ทิ้งไว้กับฉัน
‎- ไม่ได้

661
00:43:56,168 --> 00:43:58,376
‎มันเป็นของหนูและมันสำคัญด้วย

662
00:43:59,834 --> 00:44:03,084
‎เกรลบอกว่าเธอขโมยของไป
‎และเธอแบล็กเมลพวกเขา

663
00:44:03,668 --> 00:44:06,959
‎- แต่ซาราห์ไม่ทำแบบนั้นหรอก
‎- รู้ได้ยังไง ไม่รู้จักเธอเสียหน่อย

664
00:44:08,043 --> 00:44:08,959
‎หนูรู้สึกว่ารู้จัก

665
00:44:09,876 --> 00:44:12,001
‎เธอมาที่นี่ หนีตำรวจมา

666
00:44:12,084 --> 00:44:13,834
‎มีคนตายไปแล้ว

667
00:44:13,918 --> 00:44:16,251
‎ตอนนี้เธอเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

668
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
‎เธอกำลังปล่อยให้อารมณ์เป็นใหญ่

669
00:44:18,293 --> 00:44:21,626
‎อยู่นี่นะ อย่าไปไหน ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้เอง

670
00:44:21,709 --> 00:44:23,918
‎แต่ซาราห์ แชปแมนเป็นความรับผิดชอบของหนู

671
00:44:24,001 --> 00:44:25,584
‎ไม่มีใครสนใจผู้หญิงพวกนี้

672
00:44:26,168 --> 00:44:27,709
‎หนูสัญญากับน้องสาวเธอไว้

673
00:44:27,793 --> 00:44:29,584
‎ความผิดพลาดแรกของนักสืบ

674
00:44:29,668 --> 00:44:33,334
‎คือการคิดว่าเป็นเรื่องส่วนตัวไม่ใช่คดี

675
00:44:40,293 --> 00:44:43,459
‎เอโนลา ฉันรู้ว่า
‎เธอไม่ชอบฟังคำแนะนำที่ไม่จำเป็น

676
00:44:43,543 --> 00:44:45,043
‎แต่ขอทีเถอะ…

677
00:44:48,209 --> 00:44:49,376
‎อย่ากลายเป็นฉันเลย

678
00:44:53,959 --> 00:44:55,626
‎ฉันน่าจะจดเอาไว้นะ

679
00:44:56,959 --> 00:44:59,793
‎ไม้ขีดไฟ ซื้อไม้ขีดไฟกันนะคะ

680
00:44:59,876 --> 00:45:01,126
‎กล่องละเพนนีเดียวค่ะ

681
00:45:02,876 --> 00:45:05,418
‎ไม้ขีดไฟค่ะ กล่องละเพนนีเดียว

682
00:45:05,501 --> 00:45:06,959
‎มาซื้อไม้ขีดไฟกันนะคะ

683
00:45:07,043 --> 00:45:09,126
‎สาวผู้ดีอย่างเธอไม่เหมาะกับการต่อสู้นี้หรอก

684
00:45:09,209 --> 00:45:11,168
‎เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคนแบบเธอ

685
00:45:13,251 --> 00:45:17,834
‎สาวๆ พวกนี้ชอบหวังว่าจะเจอคนรักจริง

686
00:45:17,918 --> 00:45:19,168
‎แต่ไม่มีวันซะหรอก

687
00:45:20,251 --> 00:45:24,001
‎ผู้ชายแบบนั้นชอบผู้หญิงชั้นต่ำ
‎แต่พวกเขาแต่งงานกับผู่หญิงดีๆ

688
00:45:27,043 --> 00:45:29,626
‎ป๊อปปี้ คุณเป็นสุภาพบุรุษใช่ไหม

689
00:45:30,209 --> 00:45:33,376
‎และเป็นคนรวยพอจะซื้อรังรักแบบนั้น

690
00:45:35,793 --> 00:45:37,418
‎- ท่าน…
‎- อย่าหือ

691
00:45:52,334 --> 00:45:53,584
‎(เที่ยวที่ไหนดี ลอนดอน)

692
00:45:53,668 --> 00:45:54,876
‎(โรงละคร)

693
00:45:54,959 --> 00:45:55,918
‎(สังคม)

694
00:45:56,001 --> 00:45:58,126
{\an8}‎(ไวเคานต์ทิวส์เบอรี
‎คนเด่นงานเต้นรำหนุ่มโสด)

695
00:46:01,334 --> 00:46:02,918
‎(เอกบุรุษ
‎รสนิยมและนิสัยพวกเขา)

696
00:46:18,584 --> 00:46:20,584
‎(ความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่
‎โรงละคร อเดลฟี)

697
00:46:23,376 --> 00:46:26,418
‎หนึ่งสัปดาห์ก่อนการโอนครั้งแรก
‎มีการบุกเข้าไปที่กระทรวงการคลัง

698
00:46:26,501 --> 00:46:28,126
‎โดยชายสวมหมวกทรงเรียว

699
00:46:30,126 --> 00:46:32,626
‎(ตอนนี้หัวสีขาว
‎ไม้ขีดไฟไลออน เพนนี จุดได้สว่างขึ้น)

700
00:46:33,209 --> 00:46:36,668
‎ธนาคารห้าแห่ง ฝั่งใต้ของแม่น้ำ
‎แต่ไม่มีการเชื่อมโยงที่ชัดเจน

701
00:46:36,751 --> 00:46:38,501
‎(โรงงานไม้ขีดไฟไลออน)

702
00:46:42,043 --> 00:46:43,834
‎"งานเต้นรำจับคู่

703
00:46:44,626 --> 00:46:48,668
‎จัดโดยเฮนรี่และฮิลด้า ไลออน
‎12 มาร์ชมอนต์สแควร์"

704
00:46:50,293 --> 00:46:52,001
‎วันที่นั้นมีความหมายอะไรกับเธอไหม

705
00:46:54,793 --> 00:46:56,209
‎มันไม่ใช่วันที่

706
00:46:57,918 --> 00:47:01,209
‎"วิลเลียม ไลออน
‎ลูกชายคนโตของพวกเขาจะเป็นคนแรก…"

707
00:47:02,168 --> 00:47:04,418
‎ดอกสวีทวิลเลียม เพราะสีแดงสดใสของมัน

708
00:47:05,168 --> 00:47:08,418
‎สาวๆ ของเราทำงานอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด

709
00:47:08,501 --> 00:47:10,293
‎- ใช่ไหมวิลเลียม
‎- ครับพ่อ

710
00:47:10,376 --> 00:47:14,043
‎ที่ผ่านมาฉันก็ดันคิดว่านายเป็นดอกป๊อปปี้

711
00:47:16,584 --> 00:47:19,709
‎มาดูกันว่าคุณน่ารักแค่ไหน สวีทวิลเลียม

712
00:47:22,918 --> 00:47:24,126
‎ฉันจะไปงานเต้นรำ

713
00:47:28,376 --> 00:47:29,751
‎(กฎของสมบัติผู้ดี)

714
00:47:30,251 --> 00:47:31,876
‎(บทที่สาม การร่วมงานเต้นรำ)

715
00:47:31,959 --> 00:47:33,793
‎(หนึ่ง ชุดราตรีของคุณ)

716
00:47:33,876 --> 00:47:35,793
‎(สอง หน้ากากของคุณ)

717
00:47:35,876 --> 00:47:40,084
‎(สาม สนทนาอย่างสุภาพ)

718
00:47:49,334 --> 00:47:50,168
‎นี่ฉันเอง

719
00:47:52,001 --> 00:47:53,293
‎นี่ไม่ใช่ฉัน

720
00:47:54,043 --> 00:47:56,793
‎ซึ่งมีประโยชน์มาก เมื่อตำรวจต้องการตัวเรา

721
00:47:57,501 --> 00:48:00,918
‎กรุณาเงียบให้ท่านไวเคานต์แมคอินไทร์ด้วยครับ

722
00:48:01,001 --> 00:48:03,584
‎ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะงานอันสนุกสนานนี้นะครับ

723
00:48:03,668 --> 00:48:05,293
‎แต่ผมเป็นนักการเมือง

724
00:48:05,376 --> 00:48:08,418
‎ถ้ามีโอกาสได้ยืนบนเวที ผมจะรับไว้เสมอ

725
00:48:09,418 --> 00:48:12,959
‎และผมต้องขอขอบคุณเจ้าภาพงาน

726
00:48:13,043 --> 00:48:15,001
‎และปรบมือให้กับความสำเร็จของเขา

727
00:48:17,168 --> 00:48:18,668
‎ไม่ใส่หน้ากากก็ไม่เป็นไร

728
00:48:18,751 --> 00:48:22,459
‎สำหรับเฮนรี่ ไลออน
‎ผู้เปลี่ยนทุกสิ่งตรงหน้าเขาให้เป็นทอง

729
00:48:22,543 --> 00:48:24,751
‎เหลวไหล อย่างดีที่สุดก็ดีบุกผสม

730
00:48:25,626 --> 00:48:28,501
‎สิ่งที่เขาทำกับไม้ขีดไฟนั้นเป็นตำนาน

731
00:48:28,584 --> 00:48:31,418
‎ภายในสองปี เขาเปลี่ยนจากขาดทุนเป็นกำไร

732
00:48:31,501 --> 00:48:36,251
‎หรือจะบอกว่าสีแดงเป็นสีขาวดี

733
00:48:36,334 --> 00:48:38,584
‎และการที่ชายถ่อมตนผู้นี้หันมาสนใจ

734
00:48:38,668 --> 00:48:40,709
‎โรคไทฟอยด์และคนงานยากจน

735
00:48:41,376 --> 00:48:44,209
‎ช่วยระดมทุน ตรวจหาโรคในชุมชนนั้น

736
00:48:44,293 --> 00:48:46,876
‎ผมตื้นตันมาก ตื้นตันจริงๆ ครับ

737
00:48:46,959 --> 00:48:51,084
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คุณเฮนรี่ ไลออน

738
00:48:51,168 --> 00:48:56,126
‎และลูกชายคนเก่งของเขา
‎ทายาทของเขา วิลเลียม

739
00:48:58,501 --> 00:48:59,584
‎แด่อนาคต

740
00:49:00,376 --> 00:49:01,959
‎แด่อนาคต

741
00:49:02,543 --> 00:49:04,376
‎ขอให้มันโชติช่วงชัชวาล

742
00:49:06,168 --> 00:49:08,084
‎เอาละ เฮนรี่จุดไฟให้เราที

743
00:49:09,668 --> 00:49:10,501
‎ด้วยความยินดี

744
00:49:15,293 --> 00:49:17,293
‎ทีนี้ก็ไปสนุกกันเถอะ

745
00:49:23,876 --> 00:49:26,251
‎ฉันว่าฉันเคยเห็นชุดนั้นมาก่อนนะ

746
00:49:26,334 --> 00:49:28,126
‎อ๋อใช่ เมื่อปีก่อนน่ะ

747
00:49:30,459 --> 00:49:32,376
‎ฉันว่ามันสวยนะ เก๋ดีออก

748
00:49:33,001 --> 00:49:34,293
‎ฉันว่าคุณใจดีมากนะคะ

749
00:49:46,376 --> 00:49:47,376
‎(สาม สนทนาอย่างสุภาพ)

750
00:49:48,626 --> 00:49:49,709
‎ท่านสุภาพบุรุษ

751
00:49:50,584 --> 00:49:51,418
‎คุณผู้หญิง

752
00:49:52,543 --> 00:49:53,709
‎สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ

753
00:49:56,168 --> 00:49:58,793
‎งานนี้เลิศเลอไปเลยจริงไหมคะ

754
00:50:02,084 --> 00:50:05,459
‎แขกที่มาก็ล้วนแต่…

755
00:50:06,084 --> 00:50:07,084
‎น่ารื่นรมณ์

756
00:50:08,293 --> 00:50:11,834
‎วงออร์เคสตราก็ไพเราะที่สุด

757
00:50:16,043 --> 00:50:18,168
‎ไม่ทราบว่า

758
00:50:19,251 --> 00:50:21,709
‎ฉันจะขอคุยกับคุณได้ไหมคะ คุณไลออน

759
00:50:24,626 --> 00:50:25,918
‎ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอคะ

760
00:50:26,001 --> 00:50:27,418
‎ผู้ดูแลเธออยู่ไหน

761
00:50:28,334 --> 00:50:29,334
‎ผู้ดูแลเหรอคะ

762
00:50:30,293 --> 00:50:33,751
‎แม่หนู เธอคงไม่คิดว่า
‎ลูกชายฉันจะคุยกับเธอโดยไม่มีผู้ดูแลนะ

763
00:50:35,918 --> 00:50:38,709
‎(บทที่ 37 มีผู้ดูแล)

764
00:50:38,793 --> 00:50:42,543
‎(บทที่ 38 ไม่มีผู้ดูแล)

765
00:50:42,626 --> 00:50:44,418
‎(ตายอย่างโดดเดี่ยวเพราะไม่มีผู้ดูแล)

766
00:50:44,501 --> 00:50:47,251
‎ฉันคุยกับคุณไม่ได้ถ้าไม่มีผู้ดูแลเหรอคะ

767
00:50:47,334 --> 00:50:48,876
‎ไม่ได้อยู่แล้ว

768
00:50:49,459 --> 00:50:50,293
‎พูดจริงเหรอคะ

769
00:50:52,209 --> 00:50:53,209
‎พูดจริงเหรอ

770
00:50:54,126 --> 00:50:55,418
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

771
00:50:56,001 --> 00:50:57,168
‎นี่ไง พวกเขาคุยกันอยู่

772
00:50:57,251 --> 00:50:58,501
‎พวกเขากำลังเต้นรำ

773
00:50:59,209 --> 00:51:00,918
‎สายัณห์สวัสดิ์ ที่รัก

774
00:51:02,043 --> 00:51:03,043
‎ค่ะ

775
00:51:03,126 --> 00:51:04,418
‎ฉันนี่ช่างเขลาจริงๆ

776
00:51:06,084 --> 00:51:07,001
‎สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ

777
00:51:23,209 --> 00:51:25,834
‎ฉันน่าจะพอแก้ตัวได้ว่า

778
00:51:25,918 --> 00:51:27,668
‎ฉันน่าจะเตรียมการได้ดีกว่านี้

779
00:51:27,751 --> 00:51:29,834
‎แต่การเต้นรำไม่ใช่หนึ่งในจุดแข็งของฉัน

780
00:51:30,918 --> 00:51:32,334
‎ยกเว้นแต่ว่า…

781
00:51:32,418 --> 00:51:33,834
‎เต้นสิ แม่บราวน์

782
00:51:33,918 --> 00:51:36,168
‎แม่ต้องไปอยู่ใต้โต๊ะ

783
00:51:36,251 --> 00:51:37,793
‎อี ไอ อี ไอ โอ๊ะ…

784
00:51:39,251 --> 00:51:40,793
‎เข้าใจฉันแล้วใช่ไหม

785
00:51:51,918 --> 00:51:52,793
‎ทำไมกัน

786
00:51:56,084 --> 00:51:57,334
‎เขาเป็นนักเล่นเกม

787
00:51:57,418 --> 00:51:59,543
‎เงินจากห้าบัญชี

788
00:51:59,626 --> 00:52:02,751
‎ปกปิดร่องรอยของเขาได้
‎ธนาคารเอกชนแห่งหนึ่ง

789
00:52:02,834 --> 00:52:04,584
‎หายไปแล้วก็โผล่มาอีก ไม่มีชื่อ

790
00:52:05,084 --> 00:52:06,668
‎แค่ตัวเลข

791
00:52:13,751 --> 00:52:15,709
‎อาจเป็นอัจฉริยะด้านคณิตศาสตร์

792
00:52:15,793 --> 00:52:18,001
‎เขาชักใยให้ฉันเต้นตามใจเขา

793
00:52:19,709 --> 00:52:20,584
‎มันเป็นรหัสลับ

794
00:52:26,626 --> 00:52:28,168
‎โพลก้า

795
00:52:28,751 --> 00:52:30,168
‎พรอมานาด

796
00:52:30,251 --> 00:52:31,334
‎ทูสเต็ป

797
00:52:32,251 --> 00:52:33,751
‎ทั้งหมดคือท่าเต้นรำ

798
00:52:33,834 --> 00:52:35,293
‎เต้นๆ

799
00:52:35,376 --> 00:52:37,334
‎เต้นรำ 27 ท่า

800
00:52:42,418 --> 00:52:44,459
‎ใช่แล้ว "ภาษาของการเต้นรำ

801
00:52:44,543 --> 00:52:46,501
‎การเต้นรำ 27 ท่า"

802
00:52:47,293 --> 00:52:48,168
‎คิดออกแล้ว

803
00:52:48,251 --> 00:52:51,209
‎เต้น 1 114 22…

804
00:52:55,876 --> 00:52:58,668
‎พวกเขาแย่มากว่าไหม คนพวกนี้

805
00:52:59,626 --> 00:53:01,626
‎พวกผู้ดีหลงตัวเองทุกคนนี้น่ะ

806
00:53:02,293 --> 00:53:04,376
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

807
00:53:04,876 --> 00:53:07,918
‎ฉันรู้สึกว่าจำคุณได้จากที่ไหนสักแห่ง

808
00:53:09,501 --> 00:53:11,459
‎ฉันหน้าโหลน่ะค่ะ

809
00:53:13,918 --> 00:53:14,751
‎มิร่า ทรอย

810
00:53:15,376 --> 00:53:17,751
‎เลขาส่วนตัวของลอร์ดแมคอินไทร์

811
00:53:18,334 --> 00:53:19,418
‎รมว.คลัง

812
00:53:20,501 --> 00:53:21,376
‎ทาบิธาค่ะ

813
00:53:22,793 --> 00:53:24,209
‎ทาบิธา ทิโมธี

814
00:53:27,376 --> 00:53:29,334
‎อย่าไปคิดมากเรื่องคนพวกนี้เลย

815
00:53:29,834 --> 00:53:31,334
‎มันเป็นแค่การแสดง

816
00:53:32,126 --> 00:53:34,418
‎ทุกคนที่นี่สวมบทบาทกันอยู่

817
00:53:35,209 --> 00:53:36,334
‎ทดสอบกันเอง

818
00:53:38,959 --> 00:53:39,793
‎ชนะ

819
00:53:41,668 --> 00:53:42,834
‎แพ้

820
00:53:43,584 --> 00:53:44,876
‎แล้วมันก็สนุก

821
00:53:45,668 --> 00:53:47,168
‎เมื่อคุณรู้กฎ

822
00:53:53,543 --> 00:53:55,668
‎พวกเธอทำอะไรกับพัดนั่นน่ะ

823
00:53:58,209 --> 00:53:59,668
‎ส่งข้อความ

824
00:54:00,209 --> 00:54:03,459
‎พูดทุกอย่างที่ต้องห้าม…

825
00:54:05,251 --> 00:54:08,584
‎หรืออายเกินกว่าจะพูดออกมาดังๆ

826
00:54:13,501 --> 00:54:15,084
‎ขอบคุณสำหรับบทเรียนค่ะ

827
00:54:16,751 --> 00:54:18,418
‎มันเป็นบทเรียนราคาแพง

828
00:54:20,543 --> 00:54:24,251
‎เมื่อไม่มีอำนาจ ผู้หญิงอย่างเราๆ
‎ก็ต้องพึ่งปัญญาเพื่อสร้างอนาคต

829
00:54:24,834 --> 00:54:26,334
‎เพราะโอกาสของเรามีน้อย

830
00:54:26,834 --> 00:54:29,043
‎นี่ เอาพัดฉันไปสิ

831
00:54:30,334 --> 00:54:31,626
‎ฉันไม่ได้ใช้

832
00:54:33,126 --> 00:54:36,001
‎แล้วถ้าคุณอยากคุยกับวิลเลียม

833
00:54:38,001 --> 00:54:39,543
‎ก็ลองใช้พัดนั่นได้

834
00:54:57,126 --> 00:54:58,459
‎เปล่าๆ ไม่ใช่คุณ

835
00:55:01,584 --> 00:55:02,459
‎ช่วยด้วย

836
00:55:05,126 --> 00:55:06,501
‎ผมจะยินดีอย่างยิ่ง

837
00:55:10,418 --> 00:55:12,834
‎แหม ไม่จำเป็นต้องหยาบคายหรอก

838
00:55:12,918 --> 00:55:14,334
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

839
00:55:30,043 --> 00:55:31,209
‎ทิวส์เบอรี

840
00:55:31,293 --> 00:55:33,751
‎- นายมาได้จังหวะเหมาะพอดี
‎- เอโนลา

841
00:55:33,834 --> 00:55:36,626
‎อย่าพูดกับฉันที่นี่ ไม่งั้นนายจะโดนไล่ออกไป

842
00:55:41,043 --> 00:55:44,084
‎- สอนฉันเต้นรำที
‎- สอนเต้นเหรอ เมื่อไหร่

843
00:55:44,168 --> 00:55:45,834
‎- สอนฉันเต้นรำเดี๋ยวนี้
‎- อะไร…

844
00:55:46,334 --> 00:55:48,584
‎เธอเข้าใจใช่ไหมว่า
‎ฉันเรียนเต้นรำมาตั้งแต่ห้าขวบ

845
00:55:48,668 --> 00:55:51,626
‎ดี กลัวอยู่ว่านายจะเป็นครูที่ไม่ได้เรื่อง

846
00:55:51,709 --> 00:55:54,334
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันกำลังตามหาฆาตกร

847
00:55:55,001 --> 00:55:57,876
‎แต่ฉันไม่น่าบอกนายเลย ทำลืมๆ ที่ฉันบอกไปนะ

848
00:55:57,959 --> 00:56:01,959
‎- ฉันพยายามช่วยชีวิตผู้หญิงคนหนึ่ง
‎- ด้วยการเต้นรำเหรอ

849
00:56:02,043 --> 00:56:03,376
‎ขอร้องละ ทิวส์เบอรี

850
00:56:06,459 --> 00:56:09,126
‎ก็ได้ ยืดหลังตรงๆ ไว้

851
00:56:11,043 --> 00:56:14,168
‎ฉันจะวางมือไว้ตรงนี้และตรงนี้

852
00:56:14,251 --> 00:56:15,626
‎อ้อ ได้

853
00:56:17,251 --> 00:56:18,418
‎กางแขนออก

854
00:56:19,459 --> 00:56:20,293
‎ดี

855
00:56:20,793 --> 00:56:23,001
‎ตอนนี้ฉันจะก้าวนำแล้วเธอก็ก้าวตาม

856
00:56:23,084 --> 00:56:25,418
‎- ดูเหมือนว่าจะคิดผิด
‎- หันหน้ามาอยู่เหนือไหล่ฉัน

857
00:56:27,459 --> 00:56:30,626
‎และหนึ่ง สอง สาม

858
00:56:31,126 --> 00:56:33,209
‎สอง สาม สอง สาม

859
00:56:33,293 --> 00:56:36,376
‎สี่ สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

860
00:56:36,459 --> 00:56:37,584
‎สอง สาม

861
00:56:38,918 --> 00:56:39,793
‎ดี

862
00:56:46,251 --> 00:56:48,584
‎เธอดูเปลี่ยนไปนะ หลังจากครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน

863
00:56:49,584 --> 00:56:51,584
‎บอกหน่อยสิว่าเธอไปที่สวนทำไม

864
00:56:51,668 --> 00:56:53,501
‎ทำไมต้องคอยดูฉันเดินไปที่สภาขุนนางด้วย

865
00:56:54,168 --> 00:56:55,834
‎แค่คอยจับตาดูนายไว้น่ะ

866
00:56:55,918 --> 00:56:58,043
‎เผื่อนายไปเจอปัญหาเข้าอีก

867
00:56:58,126 --> 00:57:00,668
‎- โดนโยนลงมาจากรถไฟ…
‎- เอโนลา…

868
00:57:00,751 --> 00:57:02,876
‎ก็นายน่ะดูแลตัวเองไม่ได้นี่นา

869
00:57:03,543 --> 00:57:04,418
‎ฉันเป็นชายหนุ่มแล้ว

870
00:57:04,501 --> 00:57:06,293
‎นายเป็นชายหนุ่มต่อเมื่อฉันบอกว่านายเป็น

871
00:57:06,376 --> 00:57:09,793
‎แล้วปัญหาที่ฉันเจอ
‎ก็อันตรายน้อยกว่าของเธอเยอะ

872
00:57:13,251 --> 00:57:14,126
‎เต้นต่อกันเถอะ

873
00:57:16,793 --> 00:57:18,751
‎สอง สาม สอง สาม

874
00:57:18,834 --> 00:57:19,959
‎มองตาฉัน

875
00:57:20,543 --> 00:57:22,793
‎จังหวะมันอยู่ตรงนั้นเสมอ

876
00:57:23,626 --> 00:57:27,084
‎การเต้นรำคือความเชื่อใจ
‎คือความสอดคล้อง นั่นละเหตุผลที่ฉันชอบเต้นรำ

877
00:57:27,793 --> 00:57:30,001
‎แม้แต่ตอนที่ลุงฉันเป็นคนสอนให้

878
00:57:30,084 --> 00:57:31,793
‎ลุงชอบพายหมูมัสตาร์ด

879
00:57:32,668 --> 00:57:33,626
‎กลิ่นปากลุงนี่…

880
00:57:34,209 --> 00:57:35,168
‎หมุน สอง

881
00:57:36,834 --> 00:57:37,876
‎หมุน รู้สึกไหม

882
00:57:38,793 --> 00:57:39,626
‎ฉันรู้สึกได้

883
00:57:48,459 --> 00:57:49,293
‎ดีมาก

884
00:57:50,459 --> 00:57:52,626
‎- เธอเต้นเก่งนะ
‎- สงสัยฉันจะได้ครูดี

885
00:57:53,459 --> 00:57:56,043
‎แต่กลิ่นปากเขามีกลิ่นมัสตาร์ดน้อยกว่าที่คิด

886
00:58:18,334 --> 00:58:19,959
‎เราต้องขอเข้าด่วน

887
00:58:21,168 --> 00:58:22,001
‎ฉันต้องไปก่อน

888
00:58:22,751 --> 00:58:24,126
‎เธอต้องใช้บัตรเต้นรำ

889
00:58:25,459 --> 00:58:26,918
‎แต่ฉันยังเต้นไม่ค่อยเป็นเท่าไหร่

890
00:58:30,043 --> 00:58:31,876
‎- หมายความว่าไง
‎- เดี๋ยวก็รู้เอง

891
00:58:36,501 --> 00:58:39,334
‎อย่ากินเค้กขิงเชียว
‎ทำให้ท้องไส้เราปั่นป่วนอย่าบอกใคร

892
00:58:53,709 --> 00:58:54,626
‎สวัสดีค่ะ

893
00:58:59,876 --> 00:59:02,459
‎- คุณไลออน
‎- ครับ

894
00:59:02,543 --> 00:59:05,043
‎ฉันอยากรู้ว่าคืนนี้เราจะเต้นรำด้วยกันได้ไหม

895
00:59:05,709 --> 00:59:07,209
‎บัตรเต้นรำของผมเต็มแล้ว

896
00:59:07,293 --> 00:59:08,334
‎ขอดูหน่อยได้ไหมคะ

897
00:59:16,376 --> 00:59:18,168
‎เพลงวอลซ์สุดท้ายของคุณยังว่างอยู่

898
00:59:18,751 --> 00:59:19,834
‎เหมาะเลยค่ะ

899
00:59:21,918 --> 00:59:22,918
‎คุณจะว่าอะไรไหม

900
00:59:34,626 --> 00:59:35,543
‎แล้วพบกันค่ะ

901
00:59:43,626 --> 00:59:46,001
‎(วิลเลียม ไลออน)

902
00:59:55,251 --> 00:59:56,209
‎เขานั่นเอง

903
01:00:04,043 --> 01:00:05,668
‎คุณชื่นชมลอร์ดทิวส์เบอรีเหรอ

904
01:00:06,334 --> 01:00:07,334
‎เปล่า

905
01:00:08,793 --> 01:00:09,626
‎เปล่าค่ะ

906
01:00:10,709 --> 01:00:12,459
‎เราเป็นเพื่อนเก่ากัน

907
01:00:13,084 --> 01:00:15,751
‎ได้ข่าวว่าเขาเป็นคนดีและเป็นนักปฏิรูปชั้นยอด

908
01:00:18,084 --> 01:00:21,084
‎ถ้าคุณอยากเต้นกับเขา คงต้องรอหน่อย

909
01:00:21,168 --> 01:00:22,251
‎คิวยาวเชียวละ

910
01:00:25,293 --> 01:00:27,251
‎ใช่ ฉันต้องไม่ยอมเสียโอกาส

911
01:00:29,709 --> 01:00:31,251
‎สายัณห์สวัสดิ์ค่ะคุณ…

912
01:00:31,334 --> 01:00:32,251
‎ทาบิธา

913
01:00:33,084 --> 01:00:33,918
‎ซิซิลี

914
01:00:40,584 --> 01:00:41,584
‎ลอร์ดทิวส์เบอรี

915
01:00:41,668 --> 01:00:43,834
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะค่ะ ฉันชื่อซิซิลี

916
01:00:44,418 --> 01:00:47,334
‎ทาบิธา เพื่อนคุณแนะนำว่าเราควรเต้นรำกัน

917
01:00:48,293 --> 01:00:49,209
‎งั้นเหรอครับ

918
01:00:53,959 --> 01:00:56,376
‎- ขอโทษนะครับ ผมลืมชื่อคุณ
‎- ซิซิลี

919
01:00:56,459 --> 01:00:58,251
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

920
01:00:58,334 --> 01:01:01,043
‎โปรดพาคู่เต้นของคุณไปเต้นวอลซ์เพลงสุดท้าย

921
01:01:27,501 --> 01:01:29,959
‎สาบานได้ว่าฉันจำหน้าคุณได้

922
01:01:30,043 --> 01:01:31,376
‎จากที่ไหนกันนะ

923
01:01:31,959 --> 01:01:33,418
‎เราไม่เคยเจอกันมาก่อน

924
01:01:34,293 --> 01:01:36,251
‎แต่ผมเห็นคุณมองผม ทำไมหรือ

925
01:01:39,918 --> 01:01:42,543
‎จริงด้วย ที่พารากอนมิวสิกฮอลล์

926
01:01:43,209 --> 01:01:45,709
‎ฉันเห็นคุณคุยกับหญิงสาวคนหนึ่งที่นั่น

927
01:01:46,376 --> 01:01:47,709
‎ซาราห์ แชปแมน

928
01:01:49,584 --> 01:01:52,043
‎ถ้าเดินหนีฉันนะ ฉันจะกรี๊ด

929
01:01:52,126 --> 01:01:53,751
‎ตำรวจรู้ทันคุณนะ คุณไลออน

930
01:01:53,834 --> 01:01:55,834
‎ที่จริงพวกเขารู้ทันเราทั้งคู่

931
01:01:57,918 --> 01:02:00,001
‎คุณไม่ได้รับเชิญมาที่นี่ คุณต้องการอะไร

932
01:02:00,084 --> 01:02:03,668
‎ฉันเป็นนักสืบเอกชน
‎ที่น้องสาวซาราห์จ้างให้ตามหาเธอ

933
01:02:04,251 --> 01:02:05,543
‎เบสซี่จ้างคุณเหรอ

934
01:02:06,126 --> 01:02:07,126
‎คุณรู้จักเบสซี่เหรอ

935
01:02:08,543 --> 01:02:10,251
‎อย่ายุ่งกับผม ได้โปรด

936
01:02:11,084 --> 01:02:12,543
‎ไม่งั้นคุณจะทำทุกอย่างพังหมด

937
01:02:13,168 --> 01:02:15,001
‎ยังไงล่ะ ฉันจะทำอะไรพัง

938
01:02:15,626 --> 01:02:16,709
‎พวกเขาจับตาดูเราอยู่

939
01:02:17,209 --> 01:02:19,418
‎ถ้าคุณยืนกรานจะตามติดเรื่องนี้

940
01:02:19,501 --> 01:02:21,043
‎ไปเจอผมที่ห้องสมุดตอนเที่ยงคืน

941
01:02:22,084 --> 01:02:23,376
‎ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

942
01:02:24,959 --> 01:02:26,084
‎งั้นเที่ยงคืนนะ

943
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
‎(ยินดีที่รู้จัก เชอร์ล็อก โฮล์มส์)

944
01:02:54,668 --> 01:02:55,709
‎(มอริอาร์ตี้)

945
01:02:55,793 --> 01:02:56,834
‎"มอริอาร์ตี้" เหรอ

946
01:02:59,418 --> 01:03:00,334
‎นายเป็นใคร

947
01:03:11,543 --> 01:03:13,459
‎ให้ตายสิ นายนี่มาผิดที่ผิดเวลาตลอดเลย

948
01:03:13,543 --> 01:03:14,876
‎ถือเหล็กเขี่ยไฟไว้ทำไม

949
01:03:14,959 --> 01:03:17,168
‎นายต้องออกไป ฉันรอคนอื่นอยู่

950
01:03:17,251 --> 01:03:19,459
‎คนที่เธอกลัวจนต้องใช้อาวุธเหรอ

951
01:03:19,543 --> 01:03:21,793
‎นายชอบอยู่เวลาที่ฉันไม่อยากให้อยู่

952
01:03:21,876 --> 01:03:23,334
‎บางครั้งก็อยู่ตอนเธออยากให้อยู่

953
01:03:23,959 --> 01:03:26,543
‎- เป็นอะไรไป
‎- ไม่ใช่เรื่องของนาย

954
01:03:28,209 --> 01:03:32,209
‎ฉันชอบคนที่นายเต้นรำด้วยนะ
‎เธอชื่ออะไรนะ ซิซิลีใช่ไหม

955
01:03:32,293 --> 01:03:33,918
‎เธอคงเป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบ

956
01:03:34,501 --> 01:03:36,334
‎เอโนลา ฉันสนใจเธอคนเดียว

957
01:03:36,418 --> 01:03:39,376
‎ทิวส์เบอรี ถ้านายยังอยู่นี่
‎นายอาจทำให้เขาหนีไป

958
01:03:39,459 --> 01:03:41,793
‎"ทำให้เขาหนีไป"
‎ทั้งหมดนี่เพื่อผู้ชายคนเดียวเหรอ

959
01:03:43,751 --> 01:03:45,293
‎ไปซะ

960
01:03:55,876 --> 01:03:56,834
‎ลอร์ดทิวส์เบอรี

961
01:04:00,376 --> 01:04:02,459
‎เอโนลา โฮล์มส์ คุณถูกจับแล้ว

962
01:04:02,543 --> 01:04:05,001
‎ถ้าพยายามหนี เราจะทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น

963
01:04:05,084 --> 01:04:08,459
‎มากับเราดีๆ
‎จะได้ไม่ทำให้คนดีๆ เหล่านี้ขายหน้า

964
01:04:09,043 --> 01:04:11,543
‎- ไม่ว่าจะเรื่องอะไร ผมแน่ใจว่า…
‎- ฆาตกรรมครับ

965
01:04:13,501 --> 01:04:14,751
‎มันเกี่ยวกับการฆาตกรรม

966
01:04:17,959 --> 01:04:19,543
‎ทิวส์เบอรี ไม่เป็นไรหรอก

967
01:04:20,418 --> 01:04:21,709
‎พลตระเวน เอาเลย

968
01:04:23,334 --> 01:04:24,418
‎เก็บไว้ให้ดีๆ นะ

969
01:04:25,918 --> 01:04:27,084
‎ขอร้องละ

970
01:04:27,168 --> 01:04:28,084
‎ไปได้แล้ว

971
01:04:36,251 --> 01:04:37,709
‎นึกแล้วว่าหล่อนไม่คู่ควรกับที่นี่

972
01:04:57,834 --> 01:04:59,084
‎งานสนุกทีเดียวนะ

973
01:05:00,376 --> 01:05:03,584
‎ได้ยินว่าเธอเต้นรำกับนายน้อยตระกูลไลออน

974
01:05:04,876 --> 01:05:08,126
‎ขอเสียมารยาทถามหน่อยได้ไหม

975
01:05:08,209 --> 01:05:09,751
‎เธออยากจูบเขา

976
01:05:10,334 --> 01:05:12,543
‎หรือหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคดี

977
01:05:13,168 --> 01:05:14,709
‎แม่สาวซาราห์ แชปแมนนี่

978
01:05:19,668 --> 01:05:23,626
‎ถ้าเธอพยายามปกป้องหล่อน

979
01:05:24,459 --> 01:05:25,376
‎รู้ไว้ว่า

980
01:05:26,209 --> 01:05:28,793
‎ฉันน่ะปกป้องหล่อนได้ดีกว่า

981
01:05:30,084 --> 01:05:32,084
‎มีคนบางคนอยากคุยกับหล่อน

982
01:05:32,709 --> 01:05:34,668
‎แต่พวกเขาไม่ใจดีเท่าฉัน

983
01:05:35,251 --> 01:05:36,168
‎"บางคน" เหรอ

984
01:05:39,168 --> 01:05:40,001
‎ใครล่ะ

985
01:05:42,709 --> 01:05:44,918
‎คืนนั้นคุณตามฉันไปทำไม

986
01:05:47,876 --> 01:05:50,501
‎คุณก็ตามเมเหมือนกันใช่ไหม

987
01:05:51,418 --> 01:05:53,001
‎คุณถึงได้ไปเจอแฟลตนั่น

988
01:05:57,418 --> 01:05:58,334
‎เสื้อสวยดีนะ

989
01:05:59,376 --> 01:06:00,209
‎ผ้าไหมนี่

990
01:06:01,043 --> 01:06:02,459
‎ซื้อด้วยเงินเดือนตำรวจเหรอ

991
01:06:04,584 --> 01:06:07,584
‎ใครจ่ายเงินให้คุณ ผู้กำกับการเกรล

992
01:06:07,668 --> 01:06:10,043
‎ใครจ่ายเงินให้คุณไปฆ่าสาวๆ โรงงานไม้ขีดไฟ

993
01:06:10,126 --> 01:06:11,959
‎ซาราห์ แชปแมนอยู่ไหน

994
01:06:12,043 --> 01:06:14,459
‎- ฉันไม่รู้
‎- หล่อนเป็นโจรและเป็นตัวปัญหา

995
01:06:14,543 --> 01:06:16,959
‎เธอไม่ควรจะเสี่ยงชีวิตของเธอเพื่อหล่อนหรอก

996
01:06:19,543 --> 01:06:21,543
‎ถ้าฉันหาคำตอบจากเธอไม่ได้

997
01:06:21,626 --> 01:06:23,168
‎ฉันจะไปหาจากคนอื่น

998
01:06:23,251 --> 01:06:26,084
‎อย่างน้องสาวหล่อนน่ะ หนูน้อยเบสซี่

999
01:06:27,293 --> 01:06:28,501
‎เธอเป็นแค่เด็กหญิงตัวเล็กๆ

1000
01:06:28,584 --> 01:06:31,334
‎มันเริ่มต้นแบบนั้นแหละ เอโนลา โฮล์มส์

1001
01:06:31,418 --> 01:06:35,834
‎เริ่มที่เด็กตัวเล็กๆ อย่างเบสซี่
‎อย่างเธอ อย่างซาราห์ แชปแมน

1002
01:06:35,918 --> 01:06:38,626
‎ถามโน่นนี่ ไม่ไว้ใจคนที่มีอำนาจ

1003
01:06:38,709 --> 01:06:40,959
‎ดูไม่ออกว่าพวกเขาคุ้มกันให้อยู่

1004
01:06:41,043 --> 01:06:42,751
‎พยายามจะทำลายมัน

1005
01:06:43,251 --> 01:06:47,084
‎มันใช้ประกายไฟแค่นิดเดียวเพื่อจุดไฟ

1006
01:06:47,168 --> 01:06:50,126
‎หน้าที่ฉันคือคอยดับไอ้ไฟบ้าพวกนั้น

1007
01:06:53,959 --> 01:06:57,584
‎ตอนนี้ฉันจะใจดีและให้โอกาสเธอเป็นหนสุดท้าย

1008
01:06:59,834 --> 01:07:00,751
‎หล่อนอยู่ไหน

1009
01:07:02,293 --> 01:07:03,376
‎ฉันไม่รู้

1010
01:07:10,959 --> 01:07:12,418
‎งั้นเธอก็โดนแขวนคอแน่

1011
01:07:13,001 --> 01:07:14,626
‎นักสืบอะไรไม่ได้เรื่อง

1012
01:07:16,084 --> 01:07:18,001
‎เย็บปักถักร้อยไปซะก็ดีแล้ว

1013
01:07:23,543 --> 01:07:25,543
‎(จากสารวัตรเลสตราด
‎เอโนลาโดนจับแล้ว)

1014
01:07:31,584 --> 01:07:32,709
‎คุณครับ

1015
01:07:32,793 --> 01:07:34,668
‎- คุณครับ
‎- อย่าหือ…

1016
01:07:37,918 --> 01:07:39,293
‎ผู้กำกับการเกรล

1017
01:07:40,709 --> 01:07:42,209
‎คุณโฮล์มส์ครับ

1018
01:07:44,001 --> 01:07:45,793
‎ผมมาเพราะน้องสาวผม

1019
01:07:45,876 --> 01:07:47,876
‎ถ้าคุณช่วยจัดการเรื่องปล่อยตัวเธอได้

1020
01:07:49,501 --> 01:07:50,918
‎ผมจะขอบคุณมาก

1021
01:07:52,584 --> 01:07:54,376
‎เธอเป็นเด็กในปกครองผมและเป็นผู้เยาว์

1022
01:07:54,876 --> 01:07:55,834
‎และฆาตกร

1023
01:07:55,918 --> 01:07:58,251
‎หลักฐานให้ร้ายเธอที่คุณคิดว่ามี ผมรับรองว่า…

1024
01:07:58,334 --> 01:07:59,668
‎ผมมีมากเลย

1025
01:08:00,834 --> 01:08:04,418
‎มีคนเห็นเธอทะเลาะกับผู้ตาย ตามผู้ตายไป

1026
01:08:04,501 --> 01:08:08,043
‎ต่อสู้กับผู้ตาย
‎และสุดท้ายยืนอยู่เหนือศพของผู้ตาย

1027
01:08:08,126 --> 01:08:11,251
‎ตอนเราเจอเธอที่นั่น มือเธอเปื้อนเลือด

1028
01:08:11,334 --> 01:08:12,584
‎แล้วเธอก็วิ่งหนีไป

1029
01:08:15,501 --> 01:08:16,626
‎ผมเห็นสถานที่ฆาตกรรม

1030
01:08:20,834 --> 01:08:24,459
‎ร่องรอยด้านบนและรอบประตู
‎บ่งชี้ว่ามันถูกแรงกระแทกให้เปิด

1031
01:08:24,543 --> 01:08:25,834
‎เมื่อไม่นานมานี้

1032
01:08:25,918 --> 01:08:27,251
‎มีร่องรอยการตะลุมบอน

1033
01:08:27,334 --> 01:08:30,334
‎และรอยเท้าจากผู้บุกรุกสามคน

1034
01:08:30,418 --> 01:08:31,876
‎หนึ่งในนั้นเป็นคนร่างใหญ่

1035
01:08:32,584 --> 01:08:35,459
‎เมื่อประเมินจากความสูง
‎และความเสียหายที่เกิดขึ้น

1036
01:08:36,459 --> 01:08:38,876
‎ร่องรอยเศษผ้าและรอยเลือด

1037
01:08:38,959 --> 01:08:42,793
‎แสดงให้เห็นว่า
‎มีผู้อยู่อาศัยอีกคนซึ่งน่าจะเป็นผู้หญิง

1038
01:08:42,876 --> 01:08:44,543
‎ที่ดูเหมือนจะตอบโต้

1039
01:08:44,626 --> 01:08:48,043
‎โดยใช้อาวุธที่คมและหาเอาเฉพาะหน้า…

1040
01:08:50,959 --> 01:08:52,834
‎ก่อนจะหนีออกไปทางหน้าต่าง

1041
01:08:52,918 --> 01:08:55,168
‎นี่คือการค้นหาและการซักไซ้อย่างมีเป้าหมาย

1042
01:08:55,251 --> 01:08:57,334
‎ซึ่งพบตัวผู้หญิงสองคน

1043
01:08:57,418 --> 01:08:59,459
‎แล้วน้องสาวผมก็ไปถึง

1044
01:09:00,418 --> 01:09:03,084
‎และคุณก็ตามเธอมาอย่างรวดเร็วจนน่าสงสัย

1045
01:09:03,668 --> 01:09:06,376
‎ทีนี้คุณจะปล่อยเธอหรือให้ผมปล่อย

1046
01:09:09,376 --> 01:09:12,459
‎- จ่าบีสตัน ช่วยที
‎- ครับ

1047
01:09:13,834 --> 01:09:15,376
‎จับคู่ลายนิ้วมือ

1048
01:09:15,459 --> 01:09:17,334
‎สิ่งประดิษฐ์ใหม่ของสวิส

1049
01:09:17,418 --> 01:09:20,209
‎- เคยได้ยินไหม
‎- เคยครับ

1050
01:09:20,293 --> 01:09:22,084
‎คุณอยากดูไหม

1051
01:09:24,834 --> 01:09:27,543
‎ทำให้งานเรามีประสิทธิภาพขึ้นมาก

1052
01:09:28,168 --> 01:09:30,043
‎โดยเฉพาะในคดีฆาตกรรม

1053
01:09:36,376 --> 01:09:38,334
‎น้องผมไม่เคยแตะต้องอาวุธนั่น

1054
01:09:39,668 --> 01:09:41,459
‎แล้วทำไมมีดถึงมีลายนิ้วมือเธอล่ะ

1055
01:09:47,293 --> 01:09:49,834
‎ยุคสมัยเรานี่เป็นยุคที่ล้ำหน้าดีนะ คุณโฮล์มส์

1056
01:10:13,084 --> 01:10:15,293
‎คุณรู้ไหมว่ามันกี่โมงแล้ว

1057
01:10:16,293 --> 01:10:19,793
‎- สวัสดีอีดิธ
‎- คุณโชคดีนะ เกือบหักขาคุณเข้าแล้ว

1058
01:10:20,334 --> 01:10:22,126
‎แต่ฉันจำไหล่คุณได้

1059
01:10:22,668 --> 01:10:25,959
‎- ไหล่คุณนี่เห็นปุ๊บจำได้ปั๊บ
‎- เอโนลาถูกจับ

1060
01:10:27,376 --> 01:10:28,501
‎ข้อหาอะไร

1061
01:10:29,334 --> 01:10:30,251
‎ฆาตกรรม

1062
01:10:32,918 --> 01:10:34,584
‎เรื่องที่เธอเข้าไปยุ่งด้วย

1063
01:10:35,459 --> 01:10:37,459
‎มันอาจไปไกลกว่าที่ผมคิด

1064
01:10:39,668 --> 01:10:41,793
‎มีบางอย่างของคดีนี้ที่มัน…

1065
01:10:43,293 --> 01:10:45,793
‎ใช้การอนุมานอย่างเดียวไขคดีไม่ได้ใช่ไหม

1066
01:10:47,918 --> 01:10:50,043
‎ผมอาจต้องการให้…

1067
01:10:53,584 --> 01:10:54,834
‎ผมต้องการให้คุณช่วย

1068
01:10:56,584 --> 01:10:58,376
‎เราต้องการให้คุณช่วย

1069
01:10:58,876 --> 01:11:01,459
‎ออกกำลังกาย 15 นาที

1070
01:11:02,043 --> 01:11:04,043
‎เหมือนที่แม่ฉันพูดเสมอว่า

1071
01:11:04,126 --> 01:11:07,043
‎"ผู้ที่ลำบากแล้วกล้าขอความช่วยเหลือจากคนอื่น

1072
01:11:07,126 --> 01:11:08,543
‎คือผู้กล้าหาญแท้จริงในหมู่เรา"

1073
01:11:09,376 --> 01:11:11,918
‎แม่คุณดูจะต่างจากแม่ผมมาก

1074
01:11:22,709 --> 01:11:24,168
‎ผมพยายามจะหยุดเธอแล้ว

1075
01:11:24,251 --> 01:11:27,584
‎แต่เธอสู้สุดใจ

1076
01:11:30,626 --> 01:11:32,209
‎เอาเข้าแล้ว ในที่สุด

1077
01:11:32,293 --> 01:11:34,668
‎คุณควบคุมเอโนลา โฮล์มส์ไม่ได้

1078
01:11:34,751 --> 01:11:37,084
‎ไม่มีใครคุมเธอได้

1079
01:11:37,834 --> 01:11:39,001
‎เธอมีกฎของตัวเอง

1080
01:11:39,084 --> 01:11:40,584
‎เพลาๆ มือกับเธอหน่อยนะสาวๆ

1081
01:11:43,084 --> 01:11:44,001
‎ใช่ เธอเป็นแบบนั้น

1082
01:11:46,126 --> 01:11:47,876
‎ผมกลัวว่าเธอจะโดนแขวนคอ

1083
01:12:19,501 --> 01:12:20,501
‎เร็วเข้า

1084
01:12:22,876 --> 01:12:23,751
‎เข้าไป

1085
01:12:25,501 --> 01:12:26,668
‎แม่เองจ้ะ

1086
01:12:32,584 --> 01:12:33,793
‎ดีใจที่ได้เจอลูกนะ

1087
01:12:36,001 --> 01:12:37,084
‎เกาะไว้

1088
01:12:44,626 --> 01:12:46,043
‎พวกมันตามมาแล้ว

1089
01:12:48,126 --> 01:12:49,168
‎เตรียมตัวให้พร้อม

1090
01:12:51,168 --> 01:12:53,251
‎คดีของลูกเป็นไงบ้าง

1091
01:12:53,334 --> 01:12:56,251
‎ไม่รู้สิคะ หนูพยายามช่วย
‎เด็กผู้หญิงคนหนึ่งตามหาพี่สาว

1092
01:12:56,334 --> 01:12:58,459
‎- แต่หนูว่าหนูทำให้ทุกอย่างแย่ลง
‎- ไร้สาระ

1093
01:12:58,543 --> 01:13:01,251
‎ลูกไปกวนรังแตน
‎แสดงว่าลูกเจออะไรสำคัญเข้าแล้ว

1094
01:13:03,543 --> 01:13:06,293
‎- เตรียมตัว
‎- ไม่งั้นพวกมันจะพยายามปิดปากลูกทำไม

1095
01:13:07,334 --> 01:13:09,418
‎ไม่ต้องห่วง อันนี้ไม่อันตราย

1096
01:13:12,293 --> 01:13:14,043
‎- ทางซ้าย
‎- ซ้ายของฉันหรือของเธอ

1097
01:13:14,876 --> 01:13:15,959
‎ของเธอ!

1098
01:13:33,126 --> 01:13:35,543
‎โรงงานไม้ขีดไฟนี่ ลูกรู้อะไรบ้าง

1099
01:13:35,626 --> 01:13:37,001
‎มันประสบความสำเร็จมากค่ะ

1100
01:13:37,084 --> 01:13:39,209
‎แค่สองปีได้กำไรเพิ่มสองเท่า

1101
01:13:39,293 --> 01:13:41,459
‎- แล้วตอนนี้ก็มีไข้รากสาดใหญ่
‎- ไข้รากสาดใหญ่

1102
01:13:41,543 --> 01:13:43,168
‎ใช่ค่ะ พวกเด็กผู้หญิงล้มป่วยกัน

1103
01:13:43,251 --> 01:13:44,168
‎พวกเธอกำลังจะตาย

1104
01:13:45,459 --> 01:13:46,459
‎นั่นไงด้ายที่หลุดออกมา

1105
01:13:47,043 --> 01:13:48,168
‎- หา
‎- พวกมันกลับมาแล้ว

1106
01:13:50,751 --> 01:13:53,459
‎พวกมันมาแล้ว เกาะแน่นๆ นะ

1107
01:14:01,501 --> 01:14:03,251
‎เรารู้เรื่องโรงงานพวกนี้

1108
01:14:03,334 --> 01:14:04,793
‎เร็วเข้า

1109
01:14:04,876 --> 01:14:07,001
‎ผู้หญิงอย่างซาราห์ แชปแมนกำจัดทิ้งได้

1110
01:14:07,084 --> 01:14:09,793
‎เด็กพวกนี้หายตัวไป
‎ตายอยู่ก็บ่อย ไม่มีใครสนใจ

1111
01:14:09,876 --> 01:14:12,834
‎แต่พวกเขาสนใจเด็กคนนี้ สนใจมากด้วย

1112
01:14:12,918 --> 01:14:14,334
‎เธอรู้อะไรบ้าง

1113
01:14:15,126 --> 01:14:16,418
‎ตามให้ทัน

1114
01:14:16,501 --> 01:14:18,501
‎เธอขโมยของ ขโมยเอกสารบางอย่างไป

1115
01:14:19,084 --> 01:14:22,751
‎แล้วเธอจะทำอะไรกับเอกสาร
‎แผนเธอคืออะไร เธอไม่ใช่ขโมย

1116
01:14:22,834 --> 01:14:26,334
‎เธอไม่ใช่นักแบล็กเมล เธอเป็นตัวปัญหา

1117
01:14:26,418 --> 01:14:28,293
‎เธอรู้อะไรบางอย่าง

1118
01:14:28,876 --> 01:14:30,918
‎นั่นน่ะอันตรายกว่ามาก

1119
01:14:31,418 --> 01:14:32,418
‎เร็วเข้าหนุ่มๆ

1120
01:14:39,334 --> 01:14:41,834
‎- เตรียมพร้อมทางขวา
‎- ช่วยแม่หน่อยได้ไหม

1121
01:14:41,918 --> 01:14:43,543
‎- รอก่อน
‎- ตรงไหน

1122
01:14:43,626 --> 01:14:45,376
‎- รอก่อน
‎- โยนไปตรงๆ

1123
01:14:46,084 --> 01:14:47,043
‎เอาเลย

1124
01:14:48,251 --> 01:14:50,293
‎เอามันออกไป เอาออกไปให้พ้น

1125
01:15:03,543 --> 01:15:07,126
‎ทีนี้ไม่ว่าซาราห์จะซ่อนอะไรอยู่นะเอโนลา

1126
01:15:07,668 --> 01:15:08,543
‎มันเป็นความลับ

1127
01:15:11,043 --> 01:15:13,709
‎ลูกต้องหาสิ่งที่เธอรู้นะเอโนลา

1128
01:15:16,251 --> 01:15:18,418
‎หาให้ได้ แล้วทุกอย่างจะตามมา

1129
01:15:20,709 --> 01:15:22,126
‎เธออาจจะอยู่ใกล้ตัวลูกมากๆ

1130
01:15:25,209 --> 01:15:26,251
‎หมอบลง

1131
01:15:28,168 --> 01:15:29,084
‎หยาบคายจัง

1132
01:15:32,084 --> 01:15:33,168
‎เกรล

1133
01:15:39,043 --> 01:15:40,251
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม อีดิธ

1134
01:15:40,334 --> 01:15:41,626
‎เกือบโดนแน่ะ

1135
01:15:52,501 --> 01:15:53,918
‎(ลอนดอน 13 กิโลเมตร)

1136
01:15:59,334 --> 01:16:00,876
‎ให้ตายเถอะ

1137
01:16:18,959 --> 01:16:20,001
‎ท่าไม่ดีแล้วสิ

1138
01:16:20,084 --> 01:16:21,626
‎ไปจับพวกเธอจากด้านหลัง

1139
01:16:22,918 --> 01:16:24,626
‎ไม่เป็นไรนะ

1140
01:16:26,501 --> 01:16:27,834
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

1141
01:16:28,834 --> 01:16:29,876
‎ไม่นะ

1142
01:16:29,959 --> 01:16:30,793
‎ท่านครับ

1143
01:16:35,501 --> 01:16:36,834
‎สวรรค์ทรงโปรด

1144
01:16:37,709 --> 01:16:39,418
‎ครบสามใบเถาเลยทีเดียว

1145
01:16:42,459 --> 01:16:43,626
‎ฉันได้เป็นผู้บัญชาการแน่ๆ

1146
01:16:44,959 --> 01:16:45,918
‎เอาตัวไป

1147
01:16:47,834 --> 01:16:48,959
‎ต้องทำใช่ไหม

1148
01:16:49,043 --> 01:16:49,918
‎คงอย่างนั้น

1149
01:17:31,793 --> 01:17:32,793
‎เอโนลา

1150
01:17:37,126 --> 01:17:38,334
‎เอโนลา

1151
01:17:38,918 --> 01:17:40,668
‎อันนี้น่ะอันตราย

1152
01:17:40,751 --> 01:17:41,959
‎วิ่ง

1153
01:18:03,751 --> 01:18:05,834
‎ดีนะที่ฉันไม่คิดว่ากระดูกเชิงกรานสำคัญ

1154
01:18:06,334 --> 01:18:07,459
‎เธอล่ะ อีดิธ

1155
01:18:07,543 --> 01:18:09,209
‎- ไตเธอเป็นไงบ้าง
‎- ไหวอยู่

1156
01:18:09,793 --> 01:18:10,959
‎ฉันว่าสนุกดีออก

1157
01:18:11,876 --> 01:18:14,584
‎เธอสนุกทุกเรื่องนั่นแหละ น่ารำคาญจริงๆ เลย

1158
01:18:14,668 --> 01:18:16,793
‎มาเร็ว ทางนี้ เราต้องรีบไปกันแล้ว

1159
01:18:16,876 --> 01:18:17,709
‎ก็ได้

1160
01:18:20,043 --> 01:18:24,001
‎แล้วพ่อหนุ่มไร้ประโยชน์ของลูกเป็นไงบ้าง

1161
01:18:25,584 --> 01:18:27,251
‎ได้ยินว่าเขาทำอะไรดีๆ นี่

1162
01:18:29,168 --> 01:18:30,084
‎ใช่ค่ะ

1163
01:18:31,626 --> 01:18:34,834
‎งั้นเขาก็คงไม่ได้ไร้ประโยชน์ซะทีเดียว

1164
01:18:35,876 --> 01:18:38,501
‎หนูคงไม่เรียกว่า "พ่อหนุ่มของหนู" หรอก

1165
01:18:42,209 --> 01:18:46,501
‎รู้ไหม บางทีแม่ก็คิดนะว่า
‎แม่เลี้ยงลูกให้เป็นอิสระเกินไป

1166
01:18:47,084 --> 01:18:49,251
‎- แม่ก็
‎- ก็จริงนี่ แม่เลี้ยงลูกๆ แบบนี้ทุกคน

1167
01:18:49,334 --> 01:18:53,501
‎เป้าหมายของลูกคือการหาตัวตนของลูก

1168
01:18:53,584 --> 01:18:56,376
‎ลูก เชอร์ล็อก ไมครอฟท์

1169
01:18:56,876 --> 01:19:03,209
‎เป็นเด็กเข้มแข็ง หัวดื้อ
‎เป็นตัวของตัวเองแต่ออกจะขี้เหงานิดๆ

1170
01:19:06,084 --> 01:19:08,293
‎ลูกทำอะไรคนเดียวก็ไปได้ดีนะ เอโนลา

1171
01:19:08,834 --> 01:19:13,293
‎แต่ถ้าร่วมมือกับคนอื่น อะไรก็ฉุดลูกไม่อยู่

1172
01:19:15,876 --> 01:19:18,793
‎ลูกคิดว่าใครเป็นคนจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ล่ะ

1173
01:19:19,959 --> 01:19:20,834
‎แม่เหรอ

1174
01:19:23,293 --> 01:19:26,293
‎ไม่หรอก ลูกต้องหาพันธมิตร

1175
01:19:26,376 --> 01:19:29,876
‎ร่วมมือกับพวกเขาแล้วลูกจะเป็นตัวเองมากขึ้น

1176
01:19:31,043 --> 01:19:32,584
‎เมื่อพูดเป็นเสียงเดียวกัน

1177
01:19:33,126 --> 01:19:36,001
‎ลูกจะส่งเสียงได้ดังกว่าที่ลูกคิดฝันไว้

1178
01:19:38,543 --> 01:19:42,084
‎เอาละ เธอต้องไปแล้ว
‎เราจะล่อพวกนั้นไปอีกทาง

1179
01:19:43,293 --> 01:19:46,334
‎ลูกต้องปัดฝุ่นตัวเอง…

1180
01:19:49,418 --> 01:19:50,668
‎ลุกขึ้นเดินหน้าต่อไป

1181
01:19:52,459 --> 01:19:55,543
‎แล้วถ้าลูกโดนจับ
‎ข้อหาฆาตกรรมอีกละก็ ส่งข่าวมาบอกแม่

1182
01:19:56,709 --> 01:19:57,543
‎ได้ค่ะ

1183
01:20:02,168 --> 01:20:03,209
‎ขอบคุณค่ะ อีดิธ

1184
01:20:08,459 --> 01:20:09,293
‎ระวังตัวนะคะ

1185
01:20:25,334 --> 01:20:26,709
‎ไปตัดผมซะนะ

1186
01:20:26,793 --> 01:20:27,918
‎ดูไม่ได้เลย

1187
01:20:30,501 --> 01:20:31,918
‎ฉันว่าทรงผมฉันสวยออก

1188
01:20:45,126 --> 01:20:46,293
‎ไปเถอะ

1189
01:20:51,168 --> 01:20:52,876
‎ฉันอยากให้เธอเก็บข้าวของ

1190
01:20:52,959 --> 01:20:55,126
‎ฉันอยากให้เธอไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัยกว่านี้

1191
01:20:55,209 --> 01:20:56,043
‎พี่…

1192
01:20:56,584 --> 01:20:57,876
‎พี่สาวหนูตายไปแล้วเหรอ

1193
01:20:58,459 --> 01:20:59,501
‎- แบบเมน่ะ
‎- เปล่า

1194
01:20:59,584 --> 01:21:00,793
‎- แล้วพี่…
‎- ไม่

1195
01:21:00,876 --> 01:21:02,376
‎ฉันมั่นใจว่าพี่เธอไม่เป็นไร

1196
01:21:02,459 --> 01:21:04,376
‎ฉันใกล้จะหาเธอเจอแล้ว

1197
01:21:06,376 --> 01:21:07,251
‎ดอริส

1198
01:21:08,626 --> 01:21:09,834
‎เธอจะรับหนูไปอยู่ด้วย

1199
01:21:10,334 --> 01:21:12,043
‎ตอนนี้เธอมีเตียงสำรองแล้ว

1200
01:21:13,918 --> 01:21:14,793
‎พี่สาวเธอล่ะ

1201
01:21:16,251 --> 01:21:17,334
‎ตายแล้ว

1202
01:21:17,418 --> 01:21:18,251
‎ไข้รากสาดใหญ่

1203
01:21:23,376 --> 01:21:24,251
‎ตาย

1204
01:21:36,334 --> 01:21:38,459
‎มีร่องรอยของบางอย่างในดินนี้

1205
01:21:41,126 --> 01:21:43,001
‎ต้นหนึ่งสีแดง อีกต้นสีขาว

1206
01:21:46,459 --> 01:21:50,209
‎ไม้ขีดที่เธอทำ
‎มันเปลี่ยนจากสีแดงเป็นสีขาวตั้งแต่เมื่อไหร่

1207
01:21:50,293 --> 01:21:52,668
‎ไม่รู้สิ ราวๆ สองปีก่อนมั้ง

1208
01:21:52,751 --> 01:21:55,709
‎ภายในสองปี เขาเปลี่ยนจากขาดทุนเป็นกำไร

1209
01:21:55,793 --> 01:21:58,584
‎หรือจะบอกว่าสีแดงเป็นสีขาวดี

1210
01:21:59,168 --> 01:22:00,959
‎ไข้รากสาดใหญ่ โรคระบาดในยุคของเรา

1211
01:22:01,043 --> 01:22:03,626
‎สองปีที่ผ่านมามันฆ่าผู้หญิงพวกนี้

1212
01:22:04,918 --> 01:22:06,668
‎(คู่มือวิทยาศาสตร์ของคนหนุ่มสาว)

1213
01:22:23,584 --> 01:22:24,418
‎ออกไป

1214
01:22:25,668 --> 01:22:27,001
‎มองอะไร

1215
01:23:00,918 --> 01:23:01,793
‎ฉันอยากให้นายช่วย

1216
01:23:04,459 --> 01:23:06,209
‎อย่าให้ต้องพูดซ้ำ ขอเข้าไปได้ไหม

1217
01:23:08,251 --> 01:23:11,501
‎อย่างแรก ฉันอยากขอโทษสุดๆ เลย

1218
01:23:11,584 --> 01:23:14,126
‎ฉันมองพันธมิตรที่เห็นอยู่ชัดๆ ไม่ออก

1219
01:23:14,209 --> 01:23:15,418
‎- และฉันมี…
‎- เอโนลา

1220
01:23:16,251 --> 01:23:17,959
‎ฉันอยากบอกอะไรเธอแน่ะ

1221
01:23:18,043 --> 01:23:19,293
‎- ก็ได้
‎- เธอแค่…

1222
01:23:25,084 --> 01:23:29,084
‎ทั้งวัน ทุกวันเลย ฉันทำได้แค่ประนีประนอม

1223
01:23:30,209 --> 01:23:33,459
‎ถ้าฉันโหวตร่างกฎหมายนี้
‎เพื่อให้เขาสูบน้ำสกปรกจากท้องเรือลงทะเลสาบ

1224
01:23:33,543 --> 01:23:35,709
‎เขาจะโหวตให้ฉันปฏิรูปการทำป่าไม้

1225
01:23:35,793 --> 01:23:37,918
‎ฉันอยากยืนขึ้นและพูดว่า "นี่มันไม่ถูก"

1226
01:23:38,001 --> 01:23:39,126
‎แต่ฉันไม่มีพันธมิตร

1227
01:23:39,793 --> 01:23:42,543
‎การทำแบบนั้นก็จะเสี่ยงเสียอะไรดีๆ ไปหมด

1228
01:23:42,626 --> 01:23:45,376
‎ฉันเลยนอนคิดทั้งคืน
‎พยายามคิดให้ตกว่าควรเดินทางไหนดี

1229
01:23:46,209 --> 01:23:47,043
‎คนเดียว

1230
01:23:48,876 --> 01:23:50,668
‎ฉันไม่เคยได้หาภรรยาหรอก

1231
01:23:51,418 --> 01:23:54,751
‎เพราะฉันคิดแต่เรื่องการเมืองตลอด

1232
01:23:57,668 --> 01:23:59,793
‎ใช่ นั่นละที่ฉันตั้งใจจะพูดให้เธอฟัง

1233
01:24:02,959 --> 01:24:04,334
‎นายเป็นผู้ชายที่ดีนะ

1234
01:24:05,251 --> 01:24:06,543
‎ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้วเหรอ

1235
01:24:06,626 --> 01:24:07,793
‎ก็เป็นบางที

1236
01:24:08,376 --> 01:24:10,168
‎แต่ฉันเข้าใจความลำบากใจของนาย

1237
01:24:10,251 --> 01:24:11,626
‎เพราะฉันก็ลำบากใจเหมือนกัน

1238
01:24:12,334 --> 01:24:14,501
‎ขอโทษที่เราคุยกันมากกว่านี้ไม่ได้เพราะฉันมี…

1239
01:24:14,584 --> 01:24:16,251
‎คดีที่ต้องไขเหรอ

1240
01:24:20,709 --> 01:24:23,084
‎หญิงสาวที่ฉันตามหา ซาราห์ แชปแมน

1241
01:24:23,793 --> 01:24:25,543
‎เธอมีหลักฐานว่าพวกสาวๆ กำลังจะตาย

1242
01:24:25,626 --> 01:24:27,959
‎จากฟอสฟอรัสที่ใช้ในการทำงานทุกวัน

1243
01:24:28,043 --> 01:24:30,376
‎และโรงงานก็พยายามปกปิดมัน

1244
01:24:30,459 --> 01:24:31,668
‎ว่าเป็นไข้รากสาดใหญ่

1245
01:24:32,584 --> 01:24:33,626
‎เธอรู้เรื่องนี้

1246
01:24:34,751 --> 01:24:36,876
‎และมีคนจะฆ่าเธอเพราะเหตุนั้น

1247
01:24:36,959 --> 01:24:38,459
‎แล้วเราจะทำอะไรได้

1248
01:24:40,376 --> 01:24:41,251
‎เราเหรอ

1249
01:24:47,376 --> 01:24:49,168
‎อย่าเปิด อาจเป็นตำรวจก็ได้

1250
01:24:49,251 --> 01:24:51,668
‎- ตำรวจยังตามเธออยู่เหรอ
‎- ใช่สิ ฉันแหกคุกมานี่

1251
01:24:51,751 --> 01:24:53,876
‎- เธอแหกคุกเหรอ
‎- ลืมที่ฉันบอกไปซะ

1252
01:24:55,459 --> 01:24:58,376
‎ไฟเปิดอยู่ ถ้าฉันไม่ตอบ
‎พวกเขาจะยิ่งสงสัย ไปซ่อนซะ

1253
01:24:59,793 --> 01:25:00,876
‎มาแล้ว

1254
01:25:02,793 --> 01:25:04,668
‎- คุณซิซิลี
‎- ขอโทษที่มาดึกค่ะ

1255
01:25:04,751 --> 01:25:08,126
‎ไม่เป็นไรครับ ผมบอกให้คุณมา ผมอยากช่วย

1256
01:25:08,209 --> 01:25:10,668
‎- มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม
‎- ไม่มี

1257
01:25:11,543 --> 01:25:15,334
‎ดี เราอยู่ตามลำพังน่ะดีแล้ว
‎เพราะฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณ

1258
01:25:15,959 --> 01:25:18,584
‎คุณคะ ฉันสัมผัสได้ว่าคุณเป็นคนดี

1259
01:25:18,668 --> 01:25:20,209
‎และฉันไว้ใจคุณได้

1260
01:25:20,293 --> 01:25:23,793
‎เกรงว่าฉันคงต้องระบายความในใจออกมา
‎ซึ่งมันอาจฟังดูน่าตกใจ

1261
01:25:23,876 --> 01:25:25,543
‎คุณซิซิลี บางทีเราน่าจะ…

1262
01:25:25,626 --> 01:25:27,376
‎ฉันอยากคุยกับคุณเรื่อง…

1263
01:25:28,209 --> 01:25:29,043
‎ความสัมพันธ์

1264
01:25:29,126 --> 01:25:32,459
‎เรื่องนั้นเอง ครับ
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันวันหลังได้ไหม

1265
01:25:33,001 --> 01:25:35,209
‎- ขอร้องละค่ะ
‎- ผมขอโทษจริงๆ

1266
01:25:35,293 --> 01:25:37,751
‎ผมรับรองว่าผมสนใจเรื่องของคุณ

1267
01:25:37,834 --> 01:25:39,334
‎ไว้เราค่อยคุยกันใหม่

1268
01:25:39,418 --> 01:25:40,334
‎ขอบคุณค่ะ

1269
01:25:43,334 --> 01:25:45,668
‎เธอไปแล้ว เธอไม่สบายใจน่ะ

1270
01:25:48,459 --> 01:25:51,168
‎อย่าระแวงฉันเลย ซิซิลีมาขอให้ฉันช่วย

1271
01:25:51,876 --> 01:25:53,334
‎เธอบอกฉันไว้ที่งานเต้นรำ

1272
01:25:53,418 --> 01:25:55,626
‎ว่าเธอกำลังทำเรื่องแก้กฎหมายโรงงาน

1273
01:25:56,334 --> 01:25:58,876
‎เธอไปเจออะไรบางอย่าง
‎การทุจริตหรืออะไรนี่แหละ

1274
01:25:59,459 --> 01:26:00,751
‎เธอกำลังทำอะไรนะ

1275
01:26:05,293 --> 01:26:09,168
‎เอโนลา ถ้าเธอกังวลอะไร
‎ฉันจะบอกเธอชัดๆ นะ ฉัน…

1276
01:26:09,251 --> 01:26:10,751
‎ฉันไม่สนใจสาวคนไหน แต่…

1277
01:26:12,543 --> 01:26:14,709
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดออกมาแบบนั้น

1278
01:26:15,668 --> 01:26:18,543
‎แต่ถ้าจะให้พูดในแง่ของคนที่ฉันชอบ

1279
01:26:19,043 --> 01:26:21,293
‎ก็ใช่ คนที่ฉันชอบคือ…

1280
01:26:21,876 --> 01:26:24,543
‎ที่ฉันไม่ต้องไปหาใครอีก ที่ฉันยุ่งอยู่กับการเมือง

1281
01:26:24,626 --> 01:26:26,001
‎คุณชื่นชมลอร์ดทิวส์เบอรีเหรอ

1282
01:26:26,084 --> 01:26:28,709
‎ได้ข่าวว่าเขาเป็นคนดีและเป็นนักปฏิรูปชั้นยอด

1283
01:26:28,793 --> 01:26:31,168
‎ที่สนใจ ผู้หญิงที่ฉันสนใจที่สุด…

1284
01:26:31,251 --> 01:26:32,626
‎ฉันต้องไม่ยอมเสียโอกาส

1285
01:26:33,959 --> 01:26:34,959
‎เธอไม่ฟังเลย

1286
01:26:35,043 --> 01:26:36,834
‎สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ ลอร์ดทิวส์เบอรี

1287
01:26:36,918 --> 01:26:38,709
‎เธอไม่มีผู้ดูแล

1288
01:26:40,876 --> 01:26:43,084
‎เธอมีเวลาห้าวินาทีที่จะบอกฉันว่าเธอมาที่นี่ทำไม

1289
01:26:44,043 --> 01:26:45,334
‎ฉันตาบอดมาตลอด

1290
01:26:45,418 --> 01:26:48,293
‎ฟอสฟอรัสในการทำไม้ขีดผสมกับออกซิเจน

1291
01:26:49,209 --> 01:26:50,709
‎ฉันมองข้ามไปหมดเลย

1292
01:26:50,793 --> 01:26:52,251
‎เธออาจจะอยู่ใกล้ตัวลูกมากๆ

1293
01:26:55,584 --> 01:26:56,418
‎ซิซิลี

1294
01:27:05,501 --> 01:27:07,251
‎ซาราห์คือซิซิลี

1295
01:27:09,376 --> 01:27:11,293
‎ซิซิลีคือซาราห์

1296
01:27:12,543 --> 01:27:13,709
‎เอโนลา…

1297
01:27:13,793 --> 01:27:15,126
‎เอโนลา เกิดอะไรขึ้นน่ะ…

1298
01:27:17,501 --> 01:27:19,251
‎เอโนลา เข้าใจที่ฉันเพิ่งพูดไปไหม

1299
01:27:20,043 --> 01:27:24,126
‎หรือสิ่งที่ฉันไม่ได้พูดน่ะ
‎เข้าใจสิ่งที่ฉันไม่ได้พูดใช่ไหม

1300
01:27:24,209 --> 01:27:26,459
‎เข้าใจ นายบอกว่านาย…

1301
01:27:35,376 --> 01:27:36,209
‎เดี๋ยวก็รู้เอง

1302
01:27:37,084 --> 01:27:40,959
‎ข้อความที่นายส่งให้ฉันด้วยพัดที่งานเต้นรำ

1303
01:27:41,043 --> 01:27:42,043
‎มันหมายความว่ายังไง

1304
01:27:45,751 --> 01:27:47,126
‎มันแปลว่า "ฉันรักเธอ"

1305
01:27:55,126 --> 01:27:58,293
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แด่อนาคต

1306
01:28:02,793 --> 01:28:03,793
‎ใช่แล้ว

1307
01:28:06,043 --> 01:28:08,376
‎พวกเขาร่วมมือกัน พวกเขารักกัน

1308
01:28:10,001 --> 01:28:10,876
‎พวกเขามีแผน…

1309
01:28:12,251 --> 01:28:16,668
‎เปิดโปงการทุจริตในโรงงาน
‎และหยุดสิ่งที่พ่อเขาทำ

1310
01:28:17,418 --> 01:28:18,668
‎พวกเขาต้องการให้นายช่วย

1311
01:28:18,751 --> 01:28:20,876
‎วิลเลียม ไลออนเชิญนายไปที่งานเต้นรำ

1312
01:28:20,959 --> 01:28:22,501
‎เขาเป็นคนหัวสมัยใหม่เหมือนนาย

1313
01:28:23,084 --> 01:28:25,168
‎พวกเขาต้องการให้ฉันช่วย เธอพูดถูก

1314
01:28:25,918 --> 01:28:27,793
‎แต่เอโนลา เราต้องกลับเข้าไปข้างใน

1315
01:28:27,876 --> 01:28:30,209
‎ตำรวจไล่ตามเธออยู่
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกมาก

1316
01:28:30,293 --> 01:28:32,959
‎ไม่ ฉันรู้ว่าเรามีเรื่องต้องคุยกันอีกมาก
‎ท่านลอร์ดเอ๊ย

1317
01:28:33,043 --> 01:28:34,251
‎นายรักฉัน

1318
01:28:34,334 --> 01:28:36,501
‎จะว่าไปแล้วฉันก็รักนายเหมือนกัน

1319
01:28:37,626 --> 01:28:38,626
‎เธอก็รักฉันเหรอ

1320
01:28:41,043 --> 01:28:42,876
‎นายนี่มันซื่อบื้อจริงๆ

1321
01:28:45,043 --> 01:28:46,001
‎เรียกรถรับจ้างได้แล้ว

1322
01:28:58,168 --> 01:29:00,918
‎- นายเดินเสียงดัง
‎- ก็มันเป็นก้อนกรวด

1323
01:29:01,001 --> 01:29:03,001
‎- เท้านายใหญ่
‎- ก็ใช่น่ะสิ

1324
01:29:09,459 --> 01:29:10,543
‎รอตรงนี้ ดูลาดเลาด้วย

1325
01:29:10,626 --> 01:29:12,959
‎ถ้ามีใครมา บอกพวกเขาว่านายเป็นท่านลอร์ด

1326
01:29:13,709 --> 01:29:14,626
‎ก็ฉันเป็นลอร์ดจริงๆ

1327
01:29:15,418 --> 01:29:16,959
‎งั้นพวกเขาก็คงเชื่อนาย

1328
01:29:17,626 --> 01:29:18,459
‎ก็ได้

1329
01:30:09,876 --> 01:30:11,084
‎- พี่
‎- เธอ

1330
01:30:13,501 --> 01:30:15,793
‎- พี่นี่มันไร้สาระสิ้นดี
‎- ฉันเหรอไร้สาระ

1331
01:30:15,876 --> 01:30:18,043
‎ฉันบอกแล้วว่าอย่ามายุ่ง จะได้ปลอดภัย

1332
01:30:18,126 --> 01:30:21,334
‎เธอแหกคุก
‎แถมตอนนี้ตำรวจทั้งกรมยังตามล่าเธออีก

1333
01:30:21,834 --> 01:30:24,168
‎พี่เจ็บตรงไหนไหม หนูขอโทษนะ

1334
01:30:24,251 --> 01:30:25,709
‎เธอไม่บาดเจ็บใช่ไหม

1335
01:30:27,168 --> 01:30:28,334
‎ดูเหมือนจะไม่

1336
01:30:30,501 --> 01:30:32,418
‎สงสัยจังว่าใครสอนให้เธอสู้แบบนั้น

1337
01:30:33,376 --> 01:30:37,334
‎- อีกเรื่องที่แม่เราต้องรับผิดชอบ
‎- แม่น่าจะเลี้ยงหนูให้ดีเหมือนพี่

1338
01:30:38,626 --> 01:30:41,501
‎เดี๋ยวนะพี่มาที่นี่ทำไม นี่มันคดีของหนูหรือของพี่

1339
01:30:42,043 --> 01:30:45,376
‎ทั้งคู่ ฉันรู้แล้วว่า
‎เกรลได้รอยนิ้วมือเธอมาได้ยังไง

1340
01:30:45,459 --> 01:30:47,459
‎ฝุ่นฟอสฟอรัสออกซิไดซ์

1341
01:30:48,376 --> 01:30:50,751
‎เก็บมาจากโต๊ะและเอาไปติดที่มีด

1342
01:30:52,126 --> 01:30:53,251
‎เธอเป็นผู้บริสุทธิ์

1343
01:30:53,876 --> 01:30:55,084
‎พี่สงสัยหนูเหรอ

1344
01:30:55,793 --> 01:30:57,584
‎ไม่มีอะไรแน่นอนจนกว่าจะพิสูจน์ได้

1345
01:30:59,501 --> 01:31:00,918
‎แล้วคดีของพี่ล่ะ

1346
01:31:01,001 --> 01:31:01,959
‎ศัตรูของฉัน

1347
01:31:02,459 --> 01:31:05,001
‎ร่องรอยของเขานำมายังที่นี่

1348
01:31:06,918 --> 01:31:08,876
‎ดูท่าคดีของเราจะเชื่อมโยงกัน

1349
01:31:11,126 --> 01:31:12,001
‎ไปกันเลยไหม

1350
01:31:44,459 --> 01:31:45,584
‎วิลเลียม ไลออน…

1351
01:31:46,918 --> 01:31:48,459
‎คนรักของซาราห์

1352
01:31:48,543 --> 01:31:50,834
‎และหัวขโมยของฉันที่สวมหมวกทรงเรียว

1353
01:31:57,501 --> 01:32:01,043
‎อย่าใช้อารมณ์ ตอนนี้เราช่วยอะไรเขาไม่ได้แล้ว

1354
01:32:01,751 --> 01:32:04,418
‎เราต้องเคลียร์สมองให้โล่ง
‎สายตาเราต้องแหลมคม

1355
01:32:04,918 --> 01:32:06,293
‎เขาถูกจับ

1356
01:32:07,626 --> 01:32:10,418
‎- ใช่ และโดนค้นตัว
‎- เพื่อหาเอกสารที่เขาเอาไป

1357
01:32:11,876 --> 01:32:12,709
‎มีดเหรอ

1358
01:32:13,293 --> 01:32:14,293
‎ไม่ใช่ ใหญ่กว่ามีด

1359
01:32:15,876 --> 01:32:16,834
‎ดาบสั้น

1360
01:32:18,959 --> 01:32:20,251
‎รอยครูดหนักๆ ของบูท

1361
01:32:20,751 --> 01:32:24,251
‎และรอยขีดข่วนจากไม้เท้าที่มีหัวโลหะ

1362
01:32:26,126 --> 01:32:27,293
‎เกรล

1363
01:32:28,334 --> 01:32:29,834
‎แต่ใครล่ะเป็นคนสั่ง

1364
01:32:30,959 --> 01:32:32,709
‎มีอีกคนในห้องนี้

1365
01:32:32,793 --> 01:32:34,543
‎ซิการ์นี้มีด้ามจับ

1366
01:32:38,084 --> 01:32:39,751
‎และร่องรอยของขนแกะ

1367
01:32:42,126 --> 01:32:44,626
‎อัสตราคาน ขนแกะดีที่สุด

1368
01:32:44,709 --> 01:32:49,251
‎ลอร์ดแมคอินไทร์
‎ไปรับประทานอาหารกลางวันกันหน่อยนะครับ

1369
01:32:50,334 --> 01:32:53,209
‎อย่ายุ่งกับผม ได้โปรด พวกเขาจับตาดูเราอยู่

1370
01:32:56,626 --> 01:32:58,459
‎วิลเลียมขโมยมาจากไหน

1371
01:32:58,543 --> 01:33:00,543
‎- สำนักงานกระทรวงการคลังเหรอ
‎- ใช่

1372
01:33:00,626 --> 01:33:03,376
‎ห้องทำงานของลอร์ดแมคอินไทร์ รมว.คลัง

1373
01:33:03,959 --> 01:33:05,209
‎ทำไมถึงสรุปได้แบบนั้น

1374
01:33:06,418 --> 01:33:08,543
‎หนูคิดว่าสิ่งที่วิลเลียมขโมยไปคือหลักฐาน

1375
01:33:08,626 --> 01:33:11,543
‎ว่าไลออนกับแมคอินไทร์สมคบคิดกัน

1376
01:33:12,626 --> 01:33:14,251
‎- ทุจริต
‎- ใช่

1377
01:33:14,334 --> 01:33:16,084
‎เพราะความโลภ

1378
01:33:16,668 --> 01:33:20,001
‎แมคอินไทร์แอบหากำไรลับๆ จากโรงงาน

1379
01:33:20,501 --> 01:33:23,168
‎พวกเขาเปลี่ยนสูตรไม้ขีดไฟ
‎เป็นฟอสฟอรัสที่ถูกกว่า

1380
01:33:24,501 --> 01:33:25,751
‎และมันเป็นอันตรายถึงตาย

1381
01:33:26,376 --> 01:33:27,251
‎เอโนลา

1382
01:33:27,334 --> 01:33:28,793
‎เอโนลา ฉันเป็นห่วงเธอนะ

1383
01:33:28,876 --> 01:33:31,751
‎เธอทิ้งฉันอยู่ข้างนอกมืดๆ และฉันเกือบทึ้ง…

1384
01:33:35,293 --> 01:33:37,126
‎- เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ยินดีที่…
‎- ไม่ใช่เวลา

1385
01:33:39,459 --> 01:33:40,334
‎พระเจ้า…

1386
01:33:41,709 --> 01:33:43,251
‎- นี่เขา…
‎- อย่าใช้อารมณ์

1387
01:33:44,876 --> 01:33:45,834
‎ใครเป็นคนทำ

1388
01:33:46,334 --> 01:33:48,293
‎- ลอร์ดแมคอินไทร์
‎- ไม่ใช่

1389
01:33:48,918 --> 01:33:51,126
‎- แต่ทุกอย่างมันลงตัว
‎- ไม่มีใครนั่งเก้าอี้ตัวนี้

1390
01:33:51,209 --> 01:33:53,418
‎ไม่มีรอยบนพรม ไม่มีรอยคนนั่ง

1391
01:33:53,501 --> 01:33:56,334
‎มีคนสูบซิการ์ แต่มันเย็นแล้ว

1392
01:33:57,126 --> 01:34:00,251
‎ดูสิ ไม่มีขี้เถ้า

1393
01:34:01,918 --> 01:34:04,584
‎- ไม่มีรอยริมฝีปากที่แก้วใบนั้น
‎- ใช่เลย

1394
01:34:04,668 --> 01:34:07,168
‎เบาะแสพวกนี้ตั้งใจทิ้งไว้ให้เราเจอ

1395
01:34:07,751 --> 01:34:10,126
‎เพื่อให้เราเขวไปจากคนร้ายตัวจริง

1396
01:34:10,209 --> 01:34:11,751
‎ทุกอย่างนี่ถูกจัดฉาก

1397
01:34:13,251 --> 01:34:14,084
‎ใครจัดฉาก

1398
01:34:14,751 --> 01:34:19,043
‎ไม่ใช่แมคอินไทร์ แต่เป็นคนที่
‎ต้องเสียอะไรมหาศาลถ้าไม่มีเอกสารนั่น

1399
01:34:19,126 --> 01:34:22,043
‎คนที่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรอยู่
‎และขู่กรรโชกพวกเขา

1400
01:34:23,376 --> 01:34:24,376
‎คู่ต่อสู้ของฉัน

1401
01:34:27,251 --> 01:34:29,001
‎คนที่ชอบเล่นเกม

1402
01:34:30,793 --> 01:34:34,126
‎- พวกเขาได้ในสิ่งที่ต้องการไหม
‎- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1403
01:34:37,001 --> 01:34:37,959
‎วิลเลียมผู้น่าสงสาร

1404
01:34:55,459 --> 01:34:59,168
‎- พวกเขาได้อะไรไปบางอย่าง
‎- เพลงห่วยๆ ของเม

1405
01:34:59,251 --> 01:35:00,876
‎"ความจริงของเหล่าเทพ"

1406
01:35:00,959 --> 01:35:02,793
‎อาจเป็นพระคัมภีร์ไบเบิล ตำนาน

1407
01:35:02,876 --> 01:35:03,876
‎ละครล่ะ

1408
01:35:07,376 --> 01:35:10,793
‎เหล่าเทพคือชื่อเรียกที่นั่งชั้นบนสุดของโรงละคร

1409
01:35:10,876 --> 01:35:11,751
‎ที่นั่งตรงระเบียง

1410
01:35:12,959 --> 01:35:14,251
‎ใครๆ ก็รู้ไม่ใช่เหรอ

1411
01:35:16,126 --> 01:35:17,251
‎นี่ไม่ใช่เพลง

1412
01:35:20,543 --> 01:35:21,376
‎(พารากอน)

1413
01:35:26,209 --> 01:35:27,043
‎มันคือแผนที่

1414
01:35:37,001 --> 01:35:39,501
‎เพื่อความชัดเจน
‎บอกหน่อยว่าเรากำลังจะไปเจอกับอะไร…

1415
01:35:41,001 --> 01:35:43,584
‎อาจมีความรุนแรงบ้าง นายก็เคยเจอนี่

1416
01:35:44,501 --> 01:35:45,376
‎ใช่

1417
01:35:45,918 --> 01:35:47,709
‎ฉันเคยเอาส่วนหนึ่งของชุดเกราะมาใส่

1418
01:35:48,209 --> 01:35:50,918
‎แต่ใช่ การต่อสู้จะ…

1419
01:35:52,501 --> 01:35:53,334
‎ใช่

1420
01:35:53,418 --> 01:35:55,834
‎- นายเคยสู้คนมาก่อนใช่ไหม
‎- เคย หลายครั้งเลย

1421
01:35:55,918 --> 01:35:57,168
‎เพื่อนๆ ที่โรงเรียนฉัน

1422
01:36:02,501 --> 01:36:04,459
‎ก็ได้ สอนฉันสู้หน่อยได้ไหม

1423
01:36:05,376 --> 01:36:07,876
‎อะไร ตอนนี้เหรอ ในรถม้าเนี่ยนะ

1424
01:36:07,959 --> 01:36:10,959
‎ฉันสอนเธอเต้นรำในห้องน้ำในห้านาทียังได้เลย

1425
01:36:12,043 --> 01:36:14,209
‎เอาล่ะ ก็ได้

1426
01:36:18,126 --> 01:36:19,709
‎มีเคล็ดลับสองอย่างในการต่อสู้

1427
01:36:19,793 --> 01:36:21,793
‎หลบหมัด ต่อยกลับ

1428
01:36:23,251 --> 01:36:24,959
‎ฉันว่าเคล็ดลับสองอย่างนี่ไม่เห็นจะ…

1429
01:36:26,084 --> 01:36:27,418
‎บทเรียนแรกของนาย

1430
01:36:30,501 --> 01:36:32,626
‎บทเรียนที่สอง นายไม่ได้หลบหมัด

1431
01:36:32,709 --> 01:36:35,876
‎- เธอคงไม่คิดว่าฉันจะชกผู้หญิงนะ
‎- โธ่เอ๊ย

1432
01:36:35,959 --> 01:36:36,793
‎ไม่ใช่พวก…

1433
01:36:38,043 --> 01:36:39,168
‎หยุดต่อยซะทีได้ไหม

1434
01:36:39,793 --> 01:36:41,126
‎หยุดไม่ได้

1435
01:36:44,918 --> 01:36:46,001
‎เราใกล้ถึงแล้ว

1436
01:37:11,376 --> 01:37:13,209
‎ฉันอาจต้องเรียนบทพวกนั้นเพิ่ม

1437
01:37:38,626 --> 01:37:40,501
‎ตรงที่กากบาทไว้

1438
01:37:59,834 --> 01:38:00,751
‎ซาราห์

1439
01:38:03,543 --> 01:38:04,543
‎ทุกอย่างอยู่ตรงนั้น

1440
01:38:06,293 --> 01:38:07,793
‎หลักฐานทั้งหมดที่เราต้องการ

1441
01:38:09,501 --> 01:38:12,709
‎สัญญาระหว่างไลออนกับแมคอินไทร์

1442
01:38:13,668 --> 01:38:15,209
‎เพื่อเปลี่ยนฟอสฟอรัส

1443
01:38:17,501 --> 01:38:19,126
‎สิ่งที่วิลเลียมขโมยมาให้คุณ

1444
01:38:24,209 --> 01:38:27,584
‎และเอกสารจากสมุดลงทะเบียนโรงงาน

1445
01:38:28,168 --> 01:38:29,918
‎นั่นคือสิ่งที่คุณขโมยมาจากห้องทำงาน

1446
01:38:31,126 --> 01:38:33,251
‎นี่คือรายชื่อของเด็กผู้หญิงที่พวกเขาฆ่า

1447
01:38:33,334 --> 01:38:35,001
‎ฉันปล่อยให้พวกเธอถูกลืมไม่ได้

1448
01:38:37,084 --> 01:38:41,376
‎และมันเป็นหลักฐานว่าสาวๆ โรงงานไม้ขีดไฟ
‎กำลังจะตายจากการทำงานที่นั่น

1449
01:38:41,459 --> 01:38:42,834
‎และพวกนั้นรู้ดี

1450
01:38:45,001 --> 01:38:47,334
‎คุณเป็นนักสืบที่เก่งมาก เอโนลา โฮล์มส์

1451
01:38:49,668 --> 01:38:51,293
‎คุณก็เหมือนกัน ซาราห์ แชปแมน

1452
01:38:55,459 --> 01:38:57,793
‎ฉันจะเปิดเผยเรื่องนี้ให้โลกรู้ ฉันสัญญา

1453
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
‎ขอบคุณ

1454
01:39:02,251 --> 01:39:05,084
‎ตอนนี้เราต้องหาตัววิลเลียม
‎เขาควรจะมาเจอฉันหกชั่วโมงก่อน

1455
01:39:07,501 --> 01:39:10,251
‎เกรงว่าวิลเลียมคงจะไม่มาแล้ว

1456
01:39:15,876 --> 01:39:16,709
‎ว่าอะไรนะ

1457
01:39:20,293 --> 01:39:21,126
‎เสียใจด้วยนะ

1458
01:39:22,793 --> 01:39:24,168
‎เสียใจด้วยจริงๆ

1459
01:39:30,001 --> 01:39:31,876
‎ฉันบอกเขาว่าเรามีทุกอย่างที่เราต้องการ

1460
01:39:33,251 --> 01:39:34,626
‎เราควรจะเปิดเผยต่อสาธารณะ

1461
01:39:37,668 --> 01:39:41,668
‎เขาบอกว่าไม่มีใครสน
‎นอกจากเราทำให้คนที่มีอำนาจยอมฟัง

1462
01:39:44,501 --> 01:39:46,626
‎เขาแค่พยายามปกป้องฉัน

1463
01:39:48,959 --> 01:39:50,084
‎ตอนนี้ฉันเสียเขาไปแล้ว

1464
01:39:50,834 --> 01:39:53,043
‎เราต้องรีบไป ไม่งั้นเราจะเสียคุณไปด้วย

1465
01:39:54,126 --> 01:39:55,918
‎เสียนี่…

1466
01:39:58,501 --> 01:39:59,834
‎เสียนั่น

1467
01:40:03,418 --> 01:40:05,459
‎- ดูเหมือนคุณจะเสียทุกอย่างนะ
‎- เบสซี่

1468
01:40:06,168 --> 01:40:08,126
‎พวกคุณนี่สะเพร่าจริงๆ

1469
01:40:14,084 --> 01:40:15,084
‎เอาเอกสารนั่นมา

1470
01:40:15,168 --> 01:40:16,376
‎ปล่อยเธอนะ

1471
01:40:18,959 --> 01:40:20,834
‎เอาเอกสารมา แล้วฉันจะปล่อย

1472
01:40:36,751 --> 01:40:37,709
‎หนีไป เบสซี่

1473
01:40:43,293 --> 01:40:44,543
‎อย่ามัวยืนเฉยสิ

1474
01:40:53,501 --> 01:40:54,376
‎ตามมันไป

1475
01:41:20,209 --> 01:41:22,001
‎หลบหมัด ต่อยกลับ

1476
01:41:44,959 --> 01:41:45,876
‎ทิวส์เบอรี!

1477
01:42:55,043 --> 01:42:56,126
‎ไม่

1478
01:43:05,793 --> 01:43:07,168
‎เบสซี่

1479
01:43:08,751 --> 01:43:09,584
‎หนีไป

1480
01:43:11,334 --> 01:43:12,584
‎ฉันบอกให้หนีไง

1481
01:43:57,084 --> 01:43:58,084
‎เอโนลา

1482
01:44:05,918 --> 01:44:08,168
‎เธอเก่งกว่าที่ฉันคิด

1483
01:45:17,293 --> 01:45:19,626
‎เรามาเจอกันในที่ที่พิเศษ

1484
01:45:24,626 --> 01:45:26,334
‎ที่ที่พิเศษจริงๆ

1485
01:45:30,501 --> 01:45:32,876
‎ฉันชอบโรงละครมาตลอด

1486
01:45:37,001 --> 01:45:37,834
‎เข้าใจมั้ย

1487
01:45:37,918 --> 01:45:40,751
‎ฉันเคยฝันว่าจะได้มาอยู่บนเวที

1488
01:45:43,918 --> 01:45:45,126
‎นายยังสลัดฉันไม่หลุดหรอก

1489
01:45:45,209 --> 01:45:47,293
‎ไวเคานต์ทิวส์เบอรี มาร์ควิสแห่งแบซิลเวเธอร์

1490
01:45:57,626 --> 01:45:59,126
‎เอโนลา

1491
01:46:06,251 --> 01:46:07,584
‎ไชโย

1492
01:46:18,876 --> 01:46:19,751
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

1493
01:46:26,543 --> 01:46:28,001
‎นายเกิดมาเพื่อสู้

1494
01:46:39,459 --> 01:46:41,001
‎ยินดีด้วย

1495
01:46:43,126 --> 01:46:45,459
‎ลอร์ดแมคอินไทร์ คุณมาทำอะไรที่นี่

1496
01:46:46,543 --> 01:46:47,959
‎ผมถูกเรียกตัวมา

1497
01:46:48,668 --> 01:46:52,459
‎พี่ชายคุณรู้ว่า
‎ผมอยากเห็นคนร้ายตัวจริงถูกลงโทษ

1498
01:46:52,543 --> 01:46:57,334
‎ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง
‎ที่นำทรัพย์สินของรัฐบาลมาคืน

1499
01:46:57,418 --> 01:46:59,709
‎และเผยตัวฆาตกรคนนี้

1500
01:46:59,793 --> 01:47:03,709
‎ความเสื่อมเสียในหมู่พวกเรา

1501
01:47:06,209 --> 01:47:09,501
‎โลกจะต้องรู้จักชื่อเอโนลา โฮล์มส์

1502
01:47:09,584 --> 01:47:10,834
‎ผมสัญญา

1503
01:47:12,543 --> 01:47:14,584
‎เลสตราดจับเด็กคนนั้น

1504
01:47:16,543 --> 01:47:17,876
‎เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

1505
01:47:17,959 --> 01:47:19,876
‎ข้อหาอะไรครับ

1506
01:47:19,959 --> 01:47:21,168
‎ลักทรัพย์

1507
01:47:21,751 --> 01:47:23,501
‎ทั้งหมดที่เธอขโมยไปจากคุณคือความจริง

1508
01:47:23,584 --> 01:47:25,751
‎เธอเอาข้อมูลส่วนตัวไป

1509
01:47:26,584 --> 01:47:30,668
‎ใช้ขู่กรรโชกและแบล็กเมล

1510
01:47:30,751 --> 01:47:33,459
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่เธอจะต้องติดคุก

1511
01:47:36,876 --> 01:47:38,209
‎แต่คุณเข้าใจผิด

1512
01:47:39,209 --> 01:47:42,501
‎เธอไม่ใช่คนแบล็กเมลคุณ

1513
01:47:42,584 --> 01:47:45,584
‎ผมเรียกคุณมาที่นี่เพื่อล่อคนคนนั้นออกมา

1514
01:47:46,084 --> 01:47:47,834
‎การทำบัญชีต้องอาศัยความเชี่ยวชาญ

1515
01:47:48,418 --> 01:47:52,834
‎หลายเส้นทาง
‎ทั้งหมดนำไปสู่กระเป๋าของคนคนเดียว

1516
01:47:53,543 --> 01:47:57,459
‎คนคนหนึ่งที่ได้ผลตอบแทนของแผนลวง

1517
01:47:57,543 --> 01:47:58,793
‎โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

1518
01:48:00,334 --> 01:48:03,543
‎ได้ยินทุกอย่าง เห็นทุกอย่าง

1519
01:48:04,834 --> 01:48:06,959
‎โดนมองข้ามมาหลายปี

1520
01:48:07,043 --> 01:48:08,376
‎หลอกทุกคนได้อยู่หมัด

1521
01:48:09,751 --> 01:48:10,751
‎ทั้งหมดมันคือเกม

1522
01:48:12,751 --> 01:48:15,793
‎แล้วมันก็สนุก เมื่อคุณรู้กฎ

1523
01:48:21,501 --> 01:48:22,459
‎คุณมิร่า ทรอย

1524
01:48:23,501 --> 01:48:24,626
‎เหลวไหล

1525
01:48:25,459 --> 01:48:27,126
‎ผมไม่เชื่อหรอก

1526
01:48:28,459 --> 01:48:32,168
‎มันน่าทึ่งจริงๆ กับสิ่งที่เราทำได้

1527
01:48:32,251 --> 01:48:35,918
‎เมื่อมีคนดูถูกเรา

1528
01:48:37,209 --> 01:48:38,459
‎แล้วปัญหาก็เกิดขึ้น

1529
01:48:39,918 --> 01:48:41,251
‎วิลเลียมขโมยสัญญาไป

1530
01:48:41,334 --> 01:48:43,126
‎เขาขู่จะตัดช่องทางทำเงินของคุณ

1531
01:48:43,209 --> 01:48:44,584
‎ซึ่งคุณไม่มีทางยอม

1532
01:48:45,251 --> 01:48:47,751
‎คุณจ้างเกรลให้เอาเอกสารคืนมา

1533
01:48:48,626 --> 01:48:50,876
‎แต่เรื่องมันเลยเถิด

1534
01:48:50,959 --> 01:48:53,168
‎คุณเลยพยายามล่อให้เราไปหาลอร์ดแมคอินไทร์

1535
01:48:54,251 --> 01:48:56,126
‎ความผิดพลาดที่หาได้ยากในเกมของคุณ…

1536
01:48:58,043 --> 01:48:59,209
‎มอริอาร์ตี้

1537
01:48:59,293 --> 01:49:00,459
‎(บัญชีหลัก มอริอาร์ตี้)

1538
01:49:01,418 --> 01:49:03,001
‎(มิร่า ทรอย)

1539
01:49:06,334 --> 01:49:10,876
‎น่าเสียดายที่เกมสนุกๆ ของเรา
‎ต้องจบลงแล้ว คุณโฮล์มส์

1540
01:49:12,084 --> 01:49:16,251
‎ฉันสนุกกับมันมากจริงๆ

1541
01:49:17,709 --> 01:49:20,001
‎คุณด้วย เอโนลา

1542
01:49:21,543 --> 01:49:24,418
‎คุณทรอย คุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ

1543
01:49:25,834 --> 01:49:29,376
‎แน่นอนว่าคุณไม่มีทางหาพนักงานดีๆ ได้หรอก

1544
01:49:30,043 --> 01:49:32,584
‎ฉันแค่อยากได้สัญญาคืน

1545
01:49:32,668 --> 01:49:35,376
‎ถึงแม้จะให้ใครเห็นฉันถามวิลเลียมเองไม่ได้

1546
01:49:35,459 --> 01:49:37,376
‎คุณก็เต็มใจจะช่วย

1547
01:49:39,126 --> 01:49:41,751
‎แล้วถ้าคุณอยากคุยกับวิลเลียม

1548
01:49:41,834 --> 01:49:43,709
‎ก็ลองใช้พัดนั่นได้

1549
01:49:46,918 --> 01:49:51,043
‎น่าเสียดายที่สุดท้ายแล้ว
‎เขาฉลาดกว่าและกล้าหาญกว่าที่ฉันคิดไว้

1550
01:49:51,126 --> 01:49:52,043
‎ทั้งสองคนเลย

1551
01:49:53,126 --> 01:49:55,709
‎พวกเขาไม่น่าจะต้องตายเลย

1552
01:49:56,251 --> 01:50:03,001
‎แต่ผู้กำกับการเกรลเป็นคนชอบใช้กำลัง

1553
01:50:03,584 --> 01:50:04,918
‎แก

1554
01:50:05,001 --> 01:50:07,918
‎กล้าดียังไงใช้ตำแหน่งตัวเองมาฉวยโอกาส

1555
01:50:10,751 --> 01:50:13,209
‎ฉันน่ะเหรอฉวยโอกาส

1556
01:50:14,793 --> 01:50:17,626
‎โอกาสของฉันคืออะไร

1557
01:50:18,918 --> 01:50:22,876
‎แกทำกับฉันเหมือนคนรับใช้ธรรมดา
‎ทั้งที่ฉันฉลาดกว่าแกสองเท่า

1558
01:50:24,959 --> 01:50:26,418
‎กว่าพวกคุณทุกคนด้วย

1559
01:50:28,751 --> 01:50:32,626
‎ทำไมฉันถึงจะเอา
‎เงินผิดกฎหมายของแกมาบ้างไม่ได้

1560
01:50:32,709 --> 01:50:35,251
‎แถมยังได้ลงโทษแกไปด้วยในเวลาเดียวกัน

1561
01:50:36,251 --> 01:50:39,543
‎ทำไมฉันถึงไม่ควรได้เงินจากสิ่งที่ฉันทำได้

1562
01:50:40,709 --> 01:50:46,084
‎ไหนล่ะที่ยืนของฉันในสังคมนี้

1563
01:50:46,751 --> 01:50:48,543
‎ฉันเป็นผู้หญิง

1564
01:50:49,043 --> 01:50:50,876
‎ฉันเข้าร่วมชมรมไม่ได้

1565
01:50:51,459 --> 01:50:55,626
‎ฉันเป็นเจ้าของหุ้นไม่ได้
‎ฉันก้าวหน้าไม่ได้เหมือนพวกผู้ชาย

1566
01:50:56,834 --> 01:50:57,709
‎ดังนั้น

1567
01:51:00,376 --> 01:51:03,043
‎ฉันหาทางของตัวเองเจอ…

1568
01:51:06,293 --> 01:51:10,168
‎แล้วมันก็สนุกสุดเหวี่ยง

1569
01:51:14,543 --> 01:51:19,709
‎เลสตราดเอาตัวหล่อนไป

1570
01:51:19,793 --> 01:51:20,709
‎ครับท่าน

1571
01:51:23,126 --> 01:51:24,084
‎ข้อหาอะไรครับ

1572
01:51:25,001 --> 01:51:26,876
‎- ขู่กรรโชก
‎- ครับ

1573
01:51:26,959 --> 01:51:28,084
‎แบล็กเมล ฆาตกรรม

1574
01:51:28,793 --> 01:51:29,626
‎ไป

1575
01:51:30,126 --> 01:51:33,793
‎น่าเสียดายที่การเต้นรำเล็กๆ ของเราต้องจบลง

1576
01:51:35,001 --> 01:51:36,709
‎อย่างน้อยก็ในตอนนี้

1577
01:51:36,793 --> 01:51:38,709
‎บางทีเราอาจจะได้เต้นรำกันอีกครั้ง

1578
01:51:47,126 --> 01:51:48,126
‎ไม่นะ

1579
01:51:48,834 --> 01:51:50,251
‎ไม่

1580
01:51:52,084 --> 01:51:54,293
‎อ๋อ นั่นไง จบเรื่องแล้ว

1581
01:51:56,126 --> 01:51:59,209
‎ฉันดันเผลอเผาทรัพย์สินตัวเอง แย่จริงๆ

1582
01:52:00,501 --> 01:52:03,126
‎ท่านน่ะทุจริตครับ

1583
01:52:03,209 --> 01:52:05,709
‎และมีส่วนในการตาย
‎ของสาวโรงงานไม้ขีดไฟหลายร้อยคน

1584
01:52:07,209 --> 01:52:08,543
‎หลักฐานของเธออยู่ไหนล่ะ

1585
01:52:10,293 --> 01:52:11,418
‎ดีมาก

1586
01:52:11,918 --> 01:52:15,001
‎กลับไปทำงานเหมือนเดิม

1587
01:52:16,334 --> 01:52:18,209
‎- ท่านครับ ท่านไม่สามารถ…
‎- ทิวส์เบอรี

1588
01:52:20,918 --> 01:52:21,751
‎อดทนไว้

1589
01:52:28,876 --> 01:52:29,876
‎สวรรค์ทรงโปรด

1590
01:52:41,918 --> 01:52:44,709
‎ทุกชื่อ ทุกชีวิต

1591
01:52:45,751 --> 01:52:47,543
‎ฉันทำพวกเขาผิดหวัง เอโนลา

1592
01:52:47,626 --> 01:52:48,751
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

1593
01:52:50,543 --> 01:52:51,376
‎เมตายไปแล้ว

1594
01:52:54,376 --> 01:52:55,293
‎วิลเลียมตายไปแล้ว

1595
01:52:56,834 --> 01:52:58,459
‎พวกนั้นก็จะรอดตัวไปได้

1596
01:52:59,709 --> 01:53:01,668
‎คุณได้ยินเขาพูดแล้วนี่ "หลักฐานอยู่ไหนล่ะ"

1597
01:53:03,209 --> 01:53:04,459
‎ตอนนี้เรามีอะไร

1598
01:53:09,209 --> 01:53:10,376
‎เรามีกันและกัน…

1599
01:53:13,584 --> 01:53:15,251
‎และเรามีความจริง

1600
01:53:27,084 --> 01:53:29,918
‎เธอมาสายนะเบส แชปแมน โดนหักหนึ่งเพนนี

1601
01:53:32,668 --> 01:53:33,584
‎นี่

1602
01:53:35,043 --> 01:53:36,543
‎ที่นี่ไม่ต้อนรับแกแล้ว

1603
01:53:38,251 --> 01:53:40,168
‎ทำอะไรน่ะ เฮ้ย

1604
01:53:40,751 --> 01:53:41,668
‎ลงมา

1605
01:53:42,293 --> 01:53:43,584
‎ลงมา

1606
01:53:44,084 --> 01:53:45,793
‎ให้เธอพูด

1607
01:53:49,834 --> 01:53:50,918
‎ไม่กี่อาทิตย์ก่อน

1608
01:53:52,751 --> 01:53:55,709
‎เม อิซลีย์, วิลเลียม ไลออน และฉัน

1609
01:53:55,793 --> 01:53:57,418
‎พยายามพิสูจน์บางอย่าง

1610
01:53:59,126 --> 01:54:01,459
‎เพื่อพิสูจน์ว่าโรงงานนี้กำลังฆ่าคน

1611
01:54:02,793 --> 01:54:04,084
‎และพวกเขารู้ดี

1612
01:54:04,168 --> 01:54:07,501
‎แต่พวกเขาคิดกันว่ากำไรสำคัญกว่าพวกเรา

1613
01:54:08,959 --> 01:54:10,293
‎มานี่เลย

1614
01:54:11,293 --> 01:54:13,418
‎ที่กำลังฆ่าเราอยู่ไม่ใช่ไข้รากสาดใหญ่

1615
01:54:13,501 --> 01:54:14,376
‎แต่เป็นฟอสฟอรัส

1616
01:54:15,043 --> 01:54:16,793
‎สิ่งที่เราทำงานอยู่ด้วยทุกวัน

1617
01:54:17,668 --> 01:54:19,793
‎แกโกหก นังสวะเอ๊ย

1618
01:54:19,876 --> 01:54:21,668
‎แกโดนหักค่าจ้างหนึ่งเพนนี

1619
01:54:23,751 --> 01:54:25,209
‎นี่คือเพื่อนๆ เรา…

1620
01:54:27,959 --> 01:54:28,959
‎พี่น้องเรา…

1621
01:54:33,793 --> 01:54:35,126
‎และลูกๆ ของเรา

1622
01:54:36,876 --> 01:54:39,418
‎มันต้องหยุดเดี๋ยวนี้

1623
01:54:41,501 --> 01:54:44,668
‎ได้เวลาที่เราต้องใช้สิ่งเดียวที่เรามี ตัวเราเอง

1624
01:54:45,501 --> 01:54:49,376
‎ได้เวลาที่เราต้องปฏิเสธไม่ทำงานแล้ว

1625
01:54:49,459 --> 01:54:51,043
‎ได้เวลาบอกพวกเขาว่าไม่

1626
01:54:51,793 --> 01:54:53,668
‎- เอาละ กลับไปทำงานได้แล้ว
‎- ไม่

1627
01:54:55,168 --> 01:54:57,668
‎ถ้าพวกแกไปจากที่นี่ กลับมาไม่ได้นะ

1628
01:54:59,168 --> 01:55:01,501
‎พวกแกจะไม่ได้ทำงานที่นี่อีก

1629
01:55:02,918 --> 01:55:06,001
‎พวกเธอจะไปกับฉันไหม

1630
01:55:09,584 --> 01:55:11,084
‎คิดถึงครอบครัวพวกเธอไว้

1631
01:55:11,876 --> 01:55:13,168
‎อย่าทำนะ พวกเธอ

1632
01:55:13,251 --> 01:55:15,793
‎เสี่ยงไปก็ไม่คุ้มหรอก

1633
01:55:16,418 --> 01:55:17,251
‎ว่าไง…

1634
01:55:18,959 --> 01:55:19,834
‎จะไปกับฉันไหม

1635
01:55:19,918 --> 01:55:22,376
‎โลกมันก็เป็นแบบนี้แหละ

1636
01:55:23,668 --> 01:55:24,501
‎ขอร้องละ พวกเธอ

1637
01:55:26,376 --> 01:55:28,584
‎ฉันรู้ว่าเธอกลัว ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1638
01:55:28,668 --> 01:55:30,584
‎แต่มันเป็นพลังอย่างเดียวที่เรามี

1639
01:55:37,834 --> 01:55:38,668
‎เอาละ…

1640
01:55:40,459 --> 01:55:43,126
‎เปิดเครื่อง แล้วกลับไปทำงาน

1641
01:55:49,876 --> 01:55:50,709
‎ก็ได้

1642
01:55:54,293 --> 01:55:55,168
‎ไม่

1643
01:55:56,501 --> 01:55:58,126
‎ให้พวกเธอเจอแบบนี้ต่อไปไม่ได้

1644
01:55:59,209 --> 01:56:00,251
‎ขอโทษนะ เอโนลา

1645
01:56:09,459 --> 01:56:10,334
‎หยุดนะ

1646
01:56:20,293 --> 01:56:21,168
‎หยุดนะ

1647
01:56:25,959 --> 01:56:27,251
‎พูดเป็นเสียงเดียวกัน

1648
01:56:32,293 --> 01:56:33,418
‎พอได้แล้ว

1649
01:56:45,959 --> 01:56:46,959
‎หยุดนะ

1650
01:56:57,459 --> 01:56:59,834
‎ไม่มีใครคุมนังผู้หญิงพวกนี้ได้เลยรึไง

1651
01:57:06,126 --> 01:57:07,126
‎มาเถอะสาวๆ

1652
01:57:44,959 --> 01:57:46,084
‎จะไปไหน

1653
01:57:46,168 --> 01:57:47,334
‎เวสต์มินสเตอร์

1654
01:57:50,126 --> 01:57:51,043
‎ไปกันแล้ว

1655
01:57:52,084 --> 01:57:53,751
‎เสียงดังมากเลย

1656
01:57:54,876 --> 01:57:56,876
‎เธอชอบก่อเรื่องนะ ว่าไหม

1657
01:57:57,543 --> 01:58:00,084
‎เหมือนเธอถูกหล่อหลอมมาแบบนั้น

1658
01:58:03,418 --> 01:58:05,126
‎แต่เธอก็ควรไปตัดผมอยู่ดี

1659
01:58:08,334 --> 01:58:11,584
‎(ก่อตั้ง ปี 1885
‎สนง.นักสืบเอโนลา โฮล์มส์)

1660
01:58:15,126 --> 01:58:17,501
‎ดูเหมือนว่าพ่อหนุ่มของเธอต่อสู้เป็นแล้ว

1661
01:58:19,543 --> 01:58:21,376
‎ลอร์ดแมคอินไทร์

1662
01:58:25,376 --> 01:58:26,209
‎จริงด้วย

1663
01:58:27,334 --> 01:58:28,459
‎เขาไม่ใช่พ่อหนุ่มของหนู

1664
01:58:35,084 --> 01:58:36,543
‎"จ่ายเท่าที่จ่ายไหว"

1665
01:58:37,334 --> 01:58:39,959
‎แล้วคนจะจ่ายอะไรให้เธอ
‎มันฝรั่งกับคำขอบคุณเหรอ

1666
01:58:40,043 --> 01:58:41,501
‎ถ้าพวกเขามีแค่นั้น

1667
01:58:41,584 --> 01:58:44,584
‎พี่จัดการเรื่องสำคัญๆ ไป
‎หนูอยู่ตรงนี้น่ะเหมาะแล้ว

1668
01:58:45,168 --> 01:58:47,168
‎อีดิธบอกว่าเธอจะคิดค่าเช่าไม่แพง

1669
01:58:48,709 --> 01:58:54,334
‎รู้มั้ยว่าถ้าอยากได้อะไรที่ดีกว่านี้ ฉัน…

1670
01:58:56,459 --> 01:58:57,376
‎ฉันคิดว่า…

1671
01:59:00,251 --> 01:59:01,459
‎โฮล์มส์กับโฮล์มส์ดีไหม

1672
01:59:04,251 --> 01:59:05,126
‎หุ้นส่วนกันไหม

1673
01:59:09,084 --> 01:59:11,084
‎นั่นเป็นข้อเสนอที่มีน้ำใจที่สุด

1674
01:59:12,376 --> 01:59:15,501
‎แต่ถ้าหนูทำแบบนั้น หนูก็จะอยู่ในเงาของพี่

1675
01:59:17,001 --> 01:59:17,834
‎จริงสิ

1676
01:59:21,793 --> 01:59:24,126
‎แต่หนูชอบพี่คนใหม่นี่นะ

1677
01:59:24,834 --> 01:59:26,543
‎ไม่มีใครควรอยู่โดดเดี่ยวไปตลอด

1678
01:59:28,084 --> 01:59:29,418
‎พี่มีเพื่อนสักคนคงจะดี

1679
01:59:31,876 --> 01:59:33,376
‎ฉันน่าจะจดเอาไว้นะ

1680
01:59:37,459 --> 01:59:39,501
‎ไว้ฉันจะแวะมาดูว่าเธอเป็นไงบ้าง

1681
01:59:40,584 --> 01:59:41,501
‎หนูชอบให้เป็นแบบนั้น

1682
01:59:42,001 --> 01:59:45,251
‎เธอแวะไปที่ถนนเบเกอร์บ้างก็ดีนะ

1683
01:59:47,168 --> 01:59:48,251
‎ไปเยี่ยมฉัน

1684
01:59:52,376 --> 01:59:56,126
‎หรือเราอาจจะนัดกันวันพฤหัส สี่โมงเย็น

1685
01:59:56,959 --> 01:59:58,334
‎วันพฤหัส ตอนสี่โมงเย็นตามนั้น

1686
02:00:00,709 --> 02:00:03,543
‎ท่าทางวันนี้ฉันจะไม่ใช่คนสุดท้ายที่ขัดจังหวะเธอ

1687
02:00:05,668 --> 02:00:06,793
‎เขามีดอกไม้ด้วย

1688
02:00:09,543 --> 02:00:11,709
‎- เชอร์ล็อก
‎- ทิวส์เบอรี

1689
02:00:11,793 --> 02:00:14,084
‎- เจอกันวันพฤหัส
‎- บาย เชอร์ล็อก

1690
02:00:23,251 --> 02:00:24,126
‎เชอร์ล็อก

1691
02:00:24,209 --> 02:00:25,543
‎- ครับ
‎- หนังสือพิมพ์ของคุณ

1692
02:00:26,293 --> 02:00:27,168
‎ขอบคุณ

1693
02:00:27,709 --> 02:00:28,543
‎และ…

1694
02:00:30,043 --> 02:00:30,959
‎ขอบคุณ…

1695
02:00:31,834 --> 02:00:32,709
‎สำหรับทุกอย่าง

1696
02:00:42,251 --> 02:00:48,334
‎(อาชญากรตัวยงแหกคุก
‎มิร่า ทรอยหรือมอริอาร์ตี้)

1697
02:00:51,751 --> 02:00:54,751
‎ทิวส์เบอรี ฉันไปทำให้
‎นายคิดว่าฉันชอบดอกไม้ตั้งแต่เมื่อไหร่

1698
02:00:54,834 --> 02:00:57,918
‎นี่ชื่อดอกระฆังบาน แน่นอนว่าเป็นดอกไม้ป่า

1699
02:00:58,001 --> 02:01:01,001
‎ชอบขึ้นในป่าไม้เก่าแก่ แข็งแกร่ง หลอกตาเก่ง

1700
02:01:01,501 --> 02:01:03,459
‎ไม่ยอมทำตามกฎอะไรทั้งนั้น

1701
02:01:03,543 --> 02:01:08,001
‎แต่กลีบของมันบอบบางมาก ดอกของมัน…

1702
02:01:08,084 --> 02:01:08,959
‎สองอย่างนะ

1703
02:01:09,043 --> 02:01:12,084
‎การเปรียบเปรยของนายมันไม่ได้เรื่อง
‎แล้วฉันก็ไม่ได้มีกลีบบอบบาง

1704
02:01:12,168 --> 02:01:13,334
‎แล้วก็นี่…

1705
02:01:14,834 --> 02:01:18,543
‎มันเป็นบัตรเชิญไปงานเต้นรำจากคุณหญิง…

1706
02:01:18,626 --> 02:01:20,459
‎ฉันไม่ไปงานเต้นรำกับนายหรอก

1707
02:01:20,543 --> 02:01:22,543
‎งานที่แล้วฉันโดนจับ

1708
02:01:23,751 --> 02:01:26,876
‎ก็ยิ่งมีเหตุผลให้เต้นอีกสิ ว่าไหม

1709
02:01:26,959 --> 02:01:30,043
‎- นายมันซื่อบื้อ
‎- เธอน่ะขี้ขลาด

1710
02:01:30,126 --> 02:01:33,084
‎กล้าดียังไงมาพูดกับสุภาพสตรีแบบนั้น
‎คุณคือความอัปยศนะเจ้าคะ

1711
02:01:33,168 --> 02:01:35,126
‎แต่เธอก็ยังเกาะแขนฉัน

1712
02:01:36,043 --> 02:01:37,834
‎แต่ฉันก็ยังเกาะแขนนาย

1713
02:01:39,793 --> 02:01:42,001
‎(สาวโรงงานไม้ขีดไฟประท้วง
‎นำโดยซาราห์ แชปแมน)

1714
02:01:42,084 --> 02:01:44,918
‎(การเคลื่อนไหวด้านอุตสาหกรรมครั้งแรก
‎ที่นำโดยผู้หญิงเพื่อผู้หญิง)

1715
02:01:45,001 --> 02:01:47,459
‎(มันทำให้สภาพการทำงานของพวกเธอดีขึ้น)

1716
02:01:47,543 --> 02:01:51,376
‎(ใช้ประกายไฟเพียงนิดเดียวเพื่อจุดไฟ)

1717
02:02:02,334 --> 02:02:04,751
‎(วันพฤหัสบดี
‎15:59 น.)

1718
02:02:04,834 --> 02:02:06,751
‎(วันพฤหัสบดี
‎16:00 น.)

1719
02:02:18,293 --> 02:02:19,168
‎เชอร์ล็อก โฮมส์

1720
02:02:20,168 --> 02:02:21,334
‎ครับ

1721
02:02:22,209 --> 02:02:23,501
‎ผมมาตามนัด

1722
02:02:25,626 --> 02:02:27,084
‎คุณหาเพื่อนร่วมห้องอยู่ใช่ไหม

1723
02:02:28,001 --> 02:02:30,001
‎- คุณคงมาผิดที่
‎- จริงเหรอ

1724
02:02:32,959 --> 02:02:36,043
‎หญิงสาวคนนั้นระบุไว้ชัดเจนมาก
‎เรื่องสถานที่และเวลา

1725
02:02:37,209 --> 02:02:38,793
‎เธอบอกว่า "วันพฤหัสบดีตอนสี่โมง"

1726
02:02:39,293 --> 02:02:40,626
‎คุณคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ใช่ไหม

1727
02:02:42,751 --> 02:02:43,584
‎ครับ

1728
02:02:44,751 --> 02:02:46,834
‎เชิญเข้ามาข้างในก่อน คุณ…

1729
02:02:46,918 --> 02:02:47,751
‎คุณหมอ

1730
02:02:48,793 --> 02:02:49,626
‎วัตสัน

1731
02:02:50,501 --> 02:02:51,668
‎จอห์น วัตสัน

1732
02:02:58,626 --> 02:03:02,043
‎(221 บี)

1733
02:03:02,126 --> 02:03:03,376
‎(2)

1734
02:03:57,209 --> 02:03:59,793
‎(ลอร์ดทิวส์เบอรีมีคู่แล้วหรือ)

1735
02:04:03,376 --> 02:04:05,959
‎(สารวัตรเลสตราดได้รับคำชมเชย)

1736
02:04:06,459 --> 02:04:09,126
‎(ทรอยยังคงหลบหนีการจับกุม
‎เมื่อไหร่มอริอาร์ตี้จะลงมืออีกหน)

1737
02:04:09,626 --> 02:04:12,126
{\an8}‎(ใครคือคู่หูคนใหม่ของเชอร์ล็อก)

1738
02:08:43,209 --> 02:08:48,209
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน