PARTE DE ESTO ES CIERTO.
AL MENOS, LO MÁS IMPORTANTE.
NETFLIX PRESENTA
¡Alto! ¡Policía!
¡Detengan a esa chica!
¡Disculpe!
- Lo siento. - ¡Cuidado!
¡Mira por dónde vas, maldición!
¡Deténganla!
Quizá debería explicar esto.
Soy Enola Holmes. Quizá me recuerden.
Luego de resolver mi primer caso…
Hola.
…comencé un negocio.
Una agencia de detectives.
AGENCIA DE DETECTIVES
Lista para mis primeros clientes.
Estaría a la altura de los grandes detectives victorianos.
- El detective Field. - Sí.
- Mackenzie Macintosh. - Hola.
- Sir Alfred Hornblower. - Buenas.
Y el infame Reginald Swain.
Lo mejor de todo, estaría a la altura de mi hermano.
Seríamos pares.
Una detective por derecho propio,
digna del apellido Holmes.
Felicitaciones.
O eso fue lo que creí.
¿Hablo con la secretaria?
- ¿Cuántos años tienes? - Cielos, eres muy joven.
Mi edad es una ventaja.
Voy adonde otros no llegan, exploro lo que otros no pueden.
Y puedo pelear. Sé jiu-jitsu.
- Pero eres una chica. - Sí, así es.
¿Qué experiencia tienes?
- ¿Tewkesbury? - Fue Sherlock Holmes.
- Sherlock… - Sherlock Holmes, ¿no?
Le aseguro que fui yo.
Tewkesbury es un buen muchacho. Muy valiente.
- Dime… - Dime…
Dime…
¿Sí?
¿Tu hermano está disponible?
¡Lean todos los detalles!
Sherlock Holmes y el caso del cadáver de Brixton.
Hablemos de mi hermano…
Yo no tenía ni un solo caso y Sherlock no daba abasto.
Aunque su caso más reciente parece irritarlo.
SE BUSCA
Por otro lado, mi madre aún huye.
COMIDA PARA BEBÉS
Intenta no llamar la atención.
Aunque jamás fue buena en eso.
DERECHOS IGUALITARIOS PARA MUJERES
CERRADO
Sí, y también está él.
Lores, la reforma no es una tarea a cumplir
ni un proyecto de ley a aprobar,
sino una necesidad constante de cambio.
Eso mismo.
Lord Tewkesbury, el defensor del cambio y el progreso.
Un hombre que atiende las causas más nobles.
Pero no tenía tiempo para distracciones. Además, aún es un tonto.
El único objetivo de muchas personas
es encajar en el mundo que los rodea.
Esto es un error.
Es tu camino, Enola.
A veces tambalearás.
A veces te caerás.
Pero, sin importar cuán perdida te sientas,
si te mantienes fiel a quien eres,
el camino siempre te volverá a hallar.
Pero parecía que mi camino había llegado a su fin.
Había fracasado.
Solo podía regresar a casa.
¿Enola Holmes?
¿Sí?
Vine al lugar correcto.
¿Halla a personas perdidas?
ENOLA HOLMES HALLA A PERSONAS PERDIDAS
¿De dónde sacaste esto? Es de hace meses.
Lo encontré en la calle.
¿A quién perdiste?
A mi hermana.
Con cuidado.
Desapareció hace una semana.
Todos dicen que huyó, pero Sarah no huiría.
No me dejaría.
Ahora solo me queda ella.
Por aquí.
Las otras chicas siguen trabajando.
¿Un té?
Gracias.
¿Puedo ver su cuarto?
¿El nuestro?
Ya está allí.
Tenemos suerte. Suele haber cinco chicas por cuarto.
Quizá esto ayude.
A Sarah le gusta dejarles queso.
Es muy amable.
¿Cómo es Sarah?
Es así de alta.
Bonita.
Muy bonita.
Ojos verdes, pelirroja.
- Pecas… - ¿Pelirroja?
No somos hermanas de sangre.
Sino de la vida.
Sarah la acogió.
¿Quién es ella, Bess?
- Enola Holmes. - Es detective.
Parece que la volará el viento.
¡Mae!
Bessie, ¿qué llevaba puesto Sarah el día que desapareció?
¿Qué hace?
No podrá ayudarnos.
Llevaba su otro vestido, el verde.
GUÍA DE CIENCIA PARA JÓVENES
¿Le gusta leer?
Sí. Aprendió a leer sola.
Dice que debes aprender sobre el mundo para habitarlo.
Maquillaje.
- ¿Tenía un pretendiente? - No, pero muchos lo intentaron.
No era buena jardinera.
Escucha, ¿qué tal si dejas de husmear?
Basta, Mae. Déjala trabajar.
12 MAR
"Mar". ¿El 12 de marzo?
¿Esa fecha te dice algo?
Ya basta.
No necesitamos ayuda de gente como tú.
Yo la encontré. No se irá.
Maldita niña entrometida.
- ¿No dejó una nota? - Solo esto.
Tenía dos trabajos. Solo así podíamos sobrevivir.
Lavaba vasos en un bar.
Un lugar llamado The Stag Antlers.
Quédeselo.
No, está bien.
Luego arreglaremos eso.
Dime, ¿cuándo la viste por última vez?
Hace una semana en la fábrica de fósforos.
Discutió con el señor Crouch, el capataz, en su oficina.
- ¿Sobre qué? - Dijo que ella robaba.
Pero Sarah es honesta.
¿Trabaja en la fábrica de fósforos?
Todas trabajamos allí. Somos fosforeras.
Comenzaremos allí.
Entonces, ¿lo acepta? ¿Acepta el caso?
Gracias, Srta. Holmes.
Gracias.
Por fin, mi primer caso.
De hecho, el segundo.
Te encontraré, Sarah Chapman.
Pelirroja, vestido verde. Maquillaje. Libros de ciencia. 12 de marzo.
Sea lo que sea que hagas…
comienza el juego.
Quédese conmigo. No se aleje.
- ¿Cuántas chicas trabajan aquí? - Unas 500. Quizá 600.
¿Cómo me veo?
- ¿Tengo el pañuelo bien? - Lo tiene alrededor del cuello.
- Hola, Bessie. - Hola, Doris.
Boca.
- Boca. - Vamos.
- Siguiente. - Vete.
- Por favor, señor Crouch. - Vete.
- Boca. - ¿Qué miras?
Oye, chica nueva. Anota tu nombre en el registro.
Boca.
- ¿Qué busca? - Tifus.
Ese es el fósforo.
Descuida, te acostumbrarás al olor.
¿Aquí es donde trabajaba?
Ponga los fósforos aquí…
deslícelos
y luego en la caja.
Muy simple.
Inténtelo.
Te descontaré un centavo.
Está aprendiendo, señor Crouch.
Que aprenda rápido o te descontaré a ti también.
¿Alguien más quiere perder dinero?
¿Qué tal tú?
No, eso creí.
Vuelvan a trabajar.
Necesito entrar a esa oficina.
Olvídelo.
No hablen.
No se necesita más que algo pequeño
para cambiar las reglas del mundo.
FÓSFOROS LYON UN CENTAVO
Oye. Trabaja más rápido.
¡Hurra!
¿Cómo rayos pasó eso?
Vamos, recójanlos.
Oye, vamos. Recógelos.
Vuelvan a trabajar.
¿Qué hacías aquí?
GANANCIAS
Vamos, chicas.
FÓSFOROS DOS CENTAVOS
Son rojos.
No pierdan tiempo.
No me mires así.
REGISTRO
Oye, no hables.
Ojos verdes, pelirroja.
Sí robaste algo.
¡Charles!
Es una extorsión descarada.
¡Es criminal!
- No tengo dinero. - ¿Cree que soy rico?
Me prometió que hallaría al responsable.
Casi suena como una amenaza, señor Lyon.
Esto no es lo que esperaba cuando hicimos nuestro acuerdo.
Y ahora se suma un robo.
- Ya lo oyó. Resuélvalo. - Vamos, William.
Señor, ¿tiene alguna sospecha de quién podría ser el ladrón?
¿Cree que se lo diría si la tuviera?
Pero, señor, quizá deberíamos considerar si este robo está relacionado.
- Tengo ideas… - ¿Le pedí su opinión?
¿O solo le dije que lo resolviera?
Se lo diré a la gente indicada.
¡Señorita Troy!
Sí, señor.
Las damas trabajan al mayor ritmo de producción y eficiencia.
- ¿No, William? - Sí, padre.
Sígame, por favor.
Doris, ¿cómo estás? ¿Cómo está tu hermana? ¿Sigue enferma?
Sí, señor Lyon.
Tifus.
La plaga de esta era.
Lleva dos años matando a estas chicas.
Me rompe el corazón.
Bueno, lord McIntyre, ¿qué le parece si almorzamos?
Nos lo merecemos.
¿Cómo hizo Sarah para entrar a la oficina?
Hubo un incendio en una de las estaciones. El capataz se distrajo.
¿En qué estación?
¿En la de Mae?
Sí.
Es buena detective, Enola Holmes.
Todos creen que hay mil reglas para ser detective,
pero en realidad, solo hay una.
Jala cada cabo suelto que encuentres.
Ella es un cabo suelto…
así que la jalaré.
Hola, señor. Qué noche tan agradable.
Jovencita, me temo que estoy casado.
Hola, querida.
¿Olvidaste tu boleto?
Dos peniques para una chica tan dulce y tramposa.
Medio centavo.
Caramelo de verdad.
Medio centavo.
¿Dónde estás, Mae?
Disculpe, señor.
¡Y aquí viene!
¿Dónde obtuviste ese sombrero? ¿Dónde obtuviste ese bombín?
Es de mi agrado. Es muy refinado.
Uno igual es todo lo que quiero.
Oigo siempre sin esmero: "¿Dónde obtuviste ese sombrero?".
¿Dónde obtuviste ese sombrero? ¿Dónde obtuviste ese bombín?
Es de mi agrado. Es muy refinado.
Uno igual es todo lo que quiero.
Oigo siempre sin esmero: "¿Dónde obtuviste ese sombrero?".
Y ahora, desde Shanghái,
el señor Lee y su mundo de ilusiones.
¿Tú te llevaste mi maquillaje?
No, busco a una chica llamada M…
Tenía dos trabajos.
Un lugar llamado The Stag Antlers.
Tienes un segundo para decirme qué haces aquí.
¿Sarah trabajaba aquí?
Trabajaba aquí, ¿no? Y Bessie no lo sabe.
Hay mucho que no sabe y mucho que no debes decirle.
Sé que la ayudaste a entrar a la oficina. ¿Por qué tomó esas páginas?
- ¿Qué le pasó? - Déjanos en paz, ¿sí?
Esta pelea no es para chicas elegantes.
Elegante o no, sé pelear muy bien.
Ahora dime, ¿dónde se esconde y qué sabe?
Eres mejor de lo que pensé.
No sé qué sucede, pero Mae sube al escenario en 30 segundos
y sigue vestida de caballero.
Así que suéltala.
Ya mismo.
- Sácala de aquí. - Con gusto.
Vamos.
¿Dónde se maquillaba Sarah Chapman?
Esa está llena de secretos y no es mala actriz.
La habría echado si no fuera tan buena, pero atraía a los hombres ricos.
Eso siempre es útil. Muévete.
¿A qué hombres?
Había un caballero de la alta sociedad que venía seguido.
A ella le gustaba mucho.
Él le enviaba flores y cartas.
¿Su nombre?
Nunca lo dijo.
Todas creen que hay esperanza de que les llegará el amor.
Pero nunca sucede.
Los caballeros así quieren mujerzuelas,
pero se casan con damas.
"De 2 a 8 descubrí tu fortaleza".
¿Tu fortaleza?
"Y tu belleza denota nobleza.
Me complace darte blancas flores.
La capilla nos aguarda sin observadores".
Y una amapola.
¿Así se llama?
¿Por qué se fue?
¿MOTIVO?
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE?
¿Huyó con este hombre?
¿UNA NUEVA VIDA?
¿O huye de él?
¿PELIGROSO?
Ojalá eso último.
Ese poema es horrendo.
Largo de aquí, muchacho.
- ¿Sherlock? - Enola.
¿Qué haces aquí?
No es seguro.
Hay personas aterradoras.
Sí, avísame cuando veas una.
- Hermano, ¿estás bien? - Estoy bien.
Fue solo un altercado sobre una copa de vino
y a quién le pertenecía.
Y…
al parecer es muy difícil moverse luego de beber vino.
Vamos a casa.
No suelo beber, pero trabajo en un caso.
- Resultó ser muy complicado. - Carruaje.
- Hola. - Hola.
- ¿Adónde vamos? - A 221 Baker Street.
Al parecer, mi hermano es medievalmente pesado.
Es como cargar un caballo muerto sobre otro caballo muerto.
Ese es el A. Yo vivo en el B.
No sabía que había escaleras.
Siempre se necesitan escaleras para evitar que te pisen.
Es un consejo. Deberías anotarlo.
Bien, levanta la pierna derecha.
Ahora la izquierda.
La pierna izquierda es mejor. Deberías anotarlo.
Aquí vamos.
Casa. Bien hecho, Sherlock.
Yo puedo.
¿Ves?
Baker Street.
- ¡Qué desorden! - Está perfecto.
No toques nada.
¿Qué investigas?
No te incumbe. Trabajo solo. Es privado.
Cállate, estoy pensando. No interrumpas a alguien cuando piensa.
- Deberías… - ¿Anotarlo?
No entres ahí.
No.
El caso actual de Sherlock.
¿ADÓNDE FUE?
Fascinante.
¿QUIÉN ERES?
¿Y por qué, santos cielos, moviste todo?
- No veo nada diferente. - ¿No ves nada diferente? Tod…
¿Te duele la cabeza? ¿Por qué será?
Por eso nunca invito a nadie.
Mira lo que hiciste. Desordenaste todos mis papeles.
Tu caso te irrita.
Hay muchos signos de interrogación en tu mapa.
Pastel de Dundee. Puerta.
- Nos vemos. - ¿Por eso bebes?
Estoy más que seguro de que no es muy viejo.
- Quizá pueda ayudar. - Ayudarás si te vas.
Sí. El mundo sería mucho más seguro
si no viéramos el interior de Sherlock Holmes, solo su exterior.
Una idea alocada.
¿Consideraste un compañero de piso?
- ¿Para qué? - Para evitar que caigas en esto.
Es curioso que suelen dar consejos aquellos que más los necesitan.
¿Te pedí un consejo?
- Te hallé ebrio en la calle. - ¿Qué puedo observar de ti?
- No jugaré. - Mal calzado. Cabello despeinado.
- Eres igual a Mycroft. - Debes lavar tu ropa.
- No ves más allá… - Pálida, desnutrida…
¡Alto!
Y tus uñas.
- ¿Qué haces en una fábrica de fósforos? - ¿Qué?
Anoche tenían marcas verdes y esta mañana están negras.
Es la mezcla del fósforo con el oxígeno.
No estaba tan mal como para no notarlo.
- ¿Cómo…? - Y tienes el cuello rojo.
Alguien lo agarró o puso un cuchillo en…
¿Estás en peligro?
Eres mi pupila.
Si necesitas mi ayuda, mi oferta sigue en pie.
No te desesperes por demostrar tu valor.
No estoy desesperada ni necesito tu ayuda ni la de nadie.
Pero me llevaré esto.
¿Cómo se atreve? ¿Cómo se atreve a sermonearme?
No puede resolver su caso
y vive en una montaña exorbitante de papeles y moho.
¿Cómo se atreve a decirme desesperada? No es cierto.
- Y no es justo. - ¿Enola?
Eres tú.
Y eres tú.
¿Cómo estás?
¿Estás bien? Pareces…
Trabajo en un caso. Encubierta.
Aunque olvida que lo dije.
Es muy curioso, podría jurar haberte visto aquí antes.
¿De verdad?
Este es el camino que tomo a la Cámara de los Lores.
¿Sí?
Qué encantador.
Bueno, a veces desayuno aquí.
Es decir, sí, es un lugar encantador. Conozco al jardinero.
Hablamos de qué sembrar el próximo año.
Unos bellos girasoles.
El clavel Sweet William por su bello rojo.
Leí todo lo que haces…
Pues, no es nada.
…en eventos sociales.
HOMBRES EN LA CIUDAD VIZCONDE TEWKESBURY
Eres un soltero muy codiciado.
No creas todo lo que lees.
Te escribí.
No respondiste.
Estaba ocupada.
Comencé mi propio negocio. Un desafío perpetuo.
Quizá no lo entiendas.
Enola, si necesitas ayuda…
No.
Te buscaré si mi problema se torna hortícola.
Claro.
Bueno, sabes dónde encontrarme…
si desaparece una flor.
Que disfrutes tu desayuno.
Sí.
¿Me está mirando?
Bien, no me miraba.
No vengo todos los días.
Solo cuando lo necesito.
Y a veces no toma este camino.
A veces toma el paralelo.
Sabes dónde encontrarme.
"Sabes dónde encontrarme".
"…sin observadores".
"La capilla nos aguarda".
"…blancas flores".
Whitechapel.
"De 2 a 8 descubrí tu fortaleza".
"De 2 a 8…".
Dos, ocho.
Es 28.
"Y tu belleza denota nobleza".
¿Belle?
"Me complace…".
Belle Place.
"…sin observadores".
¡28 Bell Place, Whitechapel!
Lo siento.
El juego volvió a comenzar.
No mentiré.
Sientes cierta satisfacción como detective
cuando te acercas a resolver el caso.
Como coser una falda nueva…
que no hago, o enseñarle a un perro a sentarse.
Resplandeces con el brillo de un trabajo bien hecho.
Una nueva Holmes en la ciudad.
Así es. Sherlock Holmes tiene competencia.
Todos conocerán mi nombre
y Bessie recuperará a su hermana.
Y ese es un trabajo bien…
hecho.
¿Sarah?
¿Qué pasó aquí?
Señor Amapola.
Mae.
¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto?
¿Fue él? ¿El hombre de Sarah?
Mae.
No. Está bien.
Te buscaré un médico.
No.
Regresa.
"LA VERDAD DE LOS DIOSES"
¿Señorita Holmes?
Inspector Lestrade.
- Enola Holmes. - Lestrade.
- Ella está… - Muerta.
¿Qué sucedió?
No, estoy investigando un caso.
Desapareció una chica.
- ¿Ella? - No.
No, ella se llama Mae.
Trabajaba en The Paragon Theater y la fábrica de fósforos.
Era bailarina. Era amiga de…
Superintendente Grail.
- Buen día. - Buenos días, señor.
Me enviaron por un posible disturbio.
Alguien oyó unos gritos y luego descubrí a esta joven.
¿Su nombre?
Enola Holmes.
Su hermana. También es detective.
Santos cielos, otro más. Deberías estar en la escuela de modales.
Investiga la desaparición de…
- Sarah Chapman. - Sí.
¿Sarah Chapman? Qué intrigante. Yo también.
- Se la busca por robo y chantaje. - ¿Chantaje?
Sí, detective.
Aún está tibia. Sin rigor mortis.
- ¿Cuándo oyeron los gritos? - A las y diez, señor.
¿Cuándo llegaste,
detective?
A esa misma hora.
Aún más intrigante.
No, intentaba detener la hemorragia. Intentaba salvarla.
O intentabas sacarle información.
Regístrela, inspector.
No puedo. No puedo registrarla, señor.
Vamos, Lestrade. No sea tímido.
Ella es detective.
- Conoce las reglas. - Sí.
Dame ese monedero.
¿Qué es esto?
Mi evidencia.
¿Y eso?
No es nada.
¿Y por qué lo escondes?
Estabas en la escena del crimen con un cadáver aún tibio.
Ocultar evidencia no te ayuda.
Superintendente, no podría creer…
¿Qué no podría creer, niñita?
¿Que las señoritas no cometen homicidios?
Vamos, dámelo.
¡Tras ella! ¡Vayan!
¿Por qué haría eso?
¡Apártense! ¡Muévanse!
¡Detengan a esa chica!
Ya vieron esto.
Lestrade de Scotland Yard. Me recuerda. Eso espero.
Buscamos a su hermana. Ha causado algunos problemas.
¿Puedo pasar?
¿Es este?
Lléveselo. Tengo otros.
¿Llevármelo? No puedo.
Sí puedo. No puedo.
Quizá sí pueda.
¿Y este es el famoso violín?
De eso no tengo dos.
Quizá pueda explicar lo que cree que hizo Enola.
Ojalá pudiera decirlo, señor.
¿Puedo?
Su caso actual.
¿De qué se trata?
¿Otro estrangulador de Brixton?
¿Otro Periwinkle?
Espero que no otro Clerkenwell.
¿Qué tienen contra mi hermana?
Si me dice su caso, le diré el mío.
Es del gobierno, robo de dinero.
Ahora usted.
El superintendente la busca.
- ¿Por qué? - Sigo órdenes, Sr. Holmes.
¿O puedo decirle Sherlock?
Graydon. Graydon Lestrade.
Mi padre lo creía un nombre distinguido y en verdad lo es.
En fin, si alguna vez desea llamarme así…
Bien.
Siga con lo suyo.
Cielos.
Lo siento. Debí advertirte que iba a abrirlo.
No.
¿Quiero saberlo?
Buenas tardes.
¿Puedo pedirte un favor?
Olvídalo. Cuéntamelo todo.
- ¿Un caso del gobierno? - No.
¿Otro estrangulador de Brixton?
¿Otro Periwinkle?
"Si me dice su caso, le diré el mío".
Es un bufón. Quería saber qué tenía contra ti.
Transferencias inexplicables de oficinas del gobierno.
Mi teoría es soborno, extorsión o chantaje.
¿Y qué descubriste?
Transferencias de cinco cuentas
que pasan por el Tesoro a un banco privado.
- ¿Alguien se vuelve rico con esto? - Sí.
- ¿Quién? - No tengo un nombre.
Solo un número.
Fui al banco y consulté.
El dinero desapareció, fue a otro banco y luego a otro,
y otro, y otro, y otro y otro.
Cada una de ellas ocultas con números de cuenta diferentes.
Un total de 27.
- ¿Qué deduces de eso? - Tres cosas.
Primero: el hombre es un jugador, quizá un genio en matemáticas,
capaz de cubrir todas sus huellas.
Segundo: las fuentes son variadas.
Cinco bancos, al sur del río, pero sin un nexo aparente.
Todas anónimas.
Y todo va a parar a un solo bolsillo.
¿Y la tercera?
Sabe que lo persigo.
Pero ¿cómo?
Cada vez que jalo un cabo, se afloja, desaparece
y reaparece en otro lado.
Me hace bailar en círculos. Es…
Es exasperante.
¿No tienes ninguna pista?
Una. Días antes de la primera transferencia,
un hombre con sombrero irrumpió al Tesoro.
¿Con sombrero?
- ¿Qué robó? - Un documento. No sé de qué.
Debe tener datos importantes.
Pero hasta ahora no logro comprender cómo se conecta con todo esto.
Ahora tú. Espero que no sea tu sangre.
Busco a una chica. Sarah Chapman.
Su hermana me contrató. Bessie.
Trabajaba en la fábrica de fósforos y en el music hall.
Tiene un enamorado
y fui a su apartamento.
Le había dado esto.
¿28 Bell Place?
En Whitechapel, sí.
Y ahí encontré a su amiga…
asesinada.
¿Y quién la mató? ¿Este tipo amapola?
GUÍA SOBRE FLORES
AMAPOLA
MUERTE
Eso sospecho.
Quizá secuestró a Sarah y su amiga lo descubrió.
Amor.
¿En qué convierte a la gente?
- ¿Cómo la mataron? - Con un cuchillo.
- ¿Lo tocaste? - No.
¿Por qué huiste?
Encontré más pruebas.
Un policía las quería.
- Camina extraño. - Grail.
Nos conocemos.
Tenía esto en el bolsillo.
Es tan malo como el poema.
- Déjamelo. - No.
Es mío y es importante.
Grail dijo que había robado algo y que los chantajeaba.
- Pero Sarah no lo haría. - ¿Cómo sabes? No la conoces.
Siento que sí.
Viniste huyendo de la policía.
Alguien ya murió
y eres sospechosa de homicidio.
Te dejaste llevar por tus emociones.
Quédate aquí. No te vayas. Yo investigaré esto.
Ella es mi responsabilidad. Nadie se preocupa por estas chicas.
Se lo juré a su hermana.
El primer error que comete un detective es centrarse en ellos y no en el caso.
Enola, sé que no te gustan los consejos innecesarios,
pero por favor…
no te conviertas en mí.
Debería anotarlo.
¡Fósforos! ¡Compren sus fósforos!
Solo un centavo por caja.
¡Fósforos! Solo un centavo por caja.
¡Compren sus fósforos!
Esta pelea no es para chicas elegantes.
No necesitamos ayuda de gente como tú.
Todas creen que hay esperanza de que les llegará el amor.
Pero nunca sucede.
Los caballeros así quieren mujerzuelas, pero se casan con damas.
Entonces, Amapola, eres un caballero, ¿no?
Y adinerado para pagar un nido de amor así.
- Señor… - No sea ridículo.
EN LA CIUDAD: LONDRES
LOS MUSIC HALLS
SOCIEDAD
VIZCONDE TEWKESBURY BAILE DE SOLTEROS
GRANDES HOMBRES: COSTUMBRES
¡UN ÉXITO INMEDIATO! TEATRO ADELPHI
Días antes de la primera transferencia, un hombre con sombrero irrumpió al Tesoro.
FÓSFOROS BLANCOS PARA ENCENDER LA LLAMA
Cinco bancos, al sur del río, pero sin un nexo aparente.
FÁBRICA DE FÓSFOROS LYON
"Baile de fabricantes de fósforos.
Organizado por Henry e Hilda Lyon. 12 Marchmont Square".
¿Esa fecha te dice algo?
No era "marzo".
"Su hijo mayor, William Lyon, hará el primer…".
El clavel Sweet William por su bello rojo.
Las damas trabajan al mayor ritmo de producción y eficiencia.
- ¿No, William? - Sí, padre.
Siempre creí que eras una amapola.
Veamos quién eres realmente, Sweet William.
Iré a un baile.
REGLAS DE ETIQUETA
CAPÍTULO 3: BAILES
1: VESTIDO
2: MÁSCARA
3: CONVERSACIÓN CORTÉS
Soy yo.
No soy yo.
Algo muy útil si te busca la policía.
Hagan silencio para el lord vizconde McIntyre.
Lamento interrumpir este glorioso evento,
pero soy político.
Siempre aprovecho la oportunidad de hablar en público.
Y debo hacerlo para agradecer al anfitrión
y felicitar sus logros.
No hay máscaras, no importa.
Porque Henry Lyon convierte todo lo que toca en oro.
Tonterías. Solo en peltre.
Lo que logró con los fósforos es legendario.
En dos años, pasó del rojo al negro.
O, mejor dicho, del rojo al blanco.
Este humilde hombre les presta atención al tifus y a los trabajadores pobres,
reúne fondos y diagnostica casos en la comunidad.
Me deja sin habla. Realmente sin habla.
Damas y caballeros, un brindis por Henry Lyon.
Y por su gran hijo, su heredero, William.
Por el futuro.
Que sea muy brillante.
Muy bien, Henry, enciéndela.
Con gusto.
Ahora a disfrutar.
Creo que vi ese vestido antes.
Ah, sí, el año pasado.
Me parece encantador, elegante.
Y tú muy amable.
3: CONVERSACIÓN CORTÉS
Caballeros.
Señora.
Buenas noches.
Es un maravilloso evento, ¿no es así?
Los invitados son simplemente…
encantadores.
Y la orquesta es muy melodiosa.
Me preguntaba
si pudiese hablar con usted, señor Lyon.
¿Dije algo malo?
¿Dónde está tu chaperona?
¿Chaperona?
Querida, no esperarás que mi hijo te hable sin compañía.
CAPITULO 37: CON CHAPERONA
CAPITULO 38: SIN CHAPERONA
MURIÓ SOLA POR FALTA DE CHAPERONA
¿No puedo hablar con usted sin una chaperona?
No, claro que no.
¿De veras?
¿Quién es esta mujer?
Ellos hablan.
Ellos bailan.
Buenas noches, querida.
Sí.
Qué tonta fui.
Buenas noches.
Se podría indicar, con cierta veracidad, que no me preparé debidamente.
Pero el baile no es una de mis fortalezas.
Bueno, excepto…
Levanta las rodillas
y ve por debajo de la mesa.
Comprenden mi dilema.
¿Quién eres?
El hombre es un jugador. Transferencias de cinco cuentas.
Capaz de cubrir todas sus huellas. Un banco privado.
Desaparece y reaparece. No tengo un nombre.
Solo un número.
Quizá un genio en matemáticas.
Me hace bailar en círculos.
Es un código.
La polca.
El promenade.
El two-step.
Son todos bailes.
¡Baila!
Son 27 bailes.
Sí. El idioma de la danza.
"Veintisiete bailes".
Te tengo.
Baile 1…14…22…
Son terribles, ¿no?
Estos eventos.
Extremadamente pomposos.
¿Ya nos conocemos?
Tengo la sensación de que te conozco de algún sitio.
Solo tengo un rostro muy común.
Mira Troy,
secretaria privada del lord McIntyre,
ministro del Tesoro.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
No permitas que te fastidien.
Es solo una actuación.
Todos interpretan un papel.
Se ponen a prueba.
Ganan.
Pierden.
Y es divertido
si conoces las reglas.
¿Qué hacen con los abanicos?
Envían mensajes.
Dicen todo lo que está prohibido
o todo lo que es muy vergonzoso para decir en voz alta.
Gracias por la lección.
Se aprende a la fuerza.
Sin poder, las mujeres debemos confiar en nuestro ingenio
porque tenemos pocas oportunidades.
Toma.
Ten mi abanico.
No me sirve de nada.
Y si quieres hablar con William…
puedes intentar con eso.
No, tú no.
Ayuda.
Sería un placer.
No hay necesidad de ser grosera.
No fue mi intención.
¡Tewkesbury!
- ¡Llegaste en el momento justo! - ¿Enola?
No me hables aquí o te arrojarán a la calle.
- Necesito que me enseñes a bailar. - ¿Qué? ¿Cuándo?
- Enséñame a bailar ahora. - ¿Qué…?
Aprendo a bailar desde los cinco años.
Bien. Temía que fueras un pésimo maestro.
¿Qué haces aquí?
Busco a un asesino.
Pero no debí decírtelo. Olvídalo.
- Intento salvarle la vida a una chica. - ¿A través de la danza?
Por favor, Tewkesbury.
Está bien. Pon la espalda erguida.
Pondré la mano aquí.
- Y aquí. - Sí.
Extiende el brazo.
Bien.
Ahora yo guiaré y tú seguirás.
- Ya no me agrada. - Cabeza sobre mi hombro.
Y un, dos, tres.
Un, dos, tres.
Bien.
Luces diferente de la última vez.
Dime por qué vas al parque.
¿Por qué me ves ir a la Cámara?
Tan solo te vigilo,
por si te metes en más aprietos.
- Como que te arrojen de trenes… - Enola…
No confío en que te cuides solo.
Soy un hombre.
Lo serás cuando yo lo diga.
Los aprietos en los que me meto yo son menos sangrientos.
Vamos.
Un, dos, tres.
Mírame a los ojos.
El ritmo siempre está ahí.
La danza implica una unión, por eso siempre me gustó.
Incluso cuando me enseñaba mi tío.
Adora el pastel de mostaza de cerdo.
Su aliento…
Gira, dos.
Gira. ¿Lo sientes?
Lo siento.
Bien.
- Bailas bien. - Quizá tenga un buen maestro.
Tiene menos aliento a mostaza de lo que esperaba.
Hay una situación urgente.
Debo irme.
Ten una tarjeta de baile.
Pero no sé lo suficiente.
- ¿Qué es eso? - Aprenderás.
¡Ya esperé demasiado!
No coman el pastel de jengibre. Atrofia los intestinos.
Hola.
Señor Lyon.
Sí.
Me preguntaba si podríamos bailar.
Mi tarjeta de baile está llena.
¿Puedo verla?
Su último vals sigue vacío.
Qué apropiado.
¿Le molestaría?
Hasta entonces.
Es él.
¿Admiras al lord Tewkesbury?
¡No!
No.
Somos viejos amigos.
Oí que es un buen hombre y un gran reformista.
Si deseas bailar con él, quizá debas esperar.
Hay una larga fila.
Sí, no debo perder mi oportunidad.
Buenas noches, señorita…
Tabitha.
Cicely.
Lord Tewkesbury.
Perdón por interrumpir. Soy Cicely.
Su amiga Tabitha sugirió que bailáramos juntos.
¿Sí?
- Lo siento, olvidé su nombre. - Cicely.
Damas y caballeros,
tomen a su pareja para el último vals.
Juro que reconozco su rostro.
¿De dónde podría ser?
No nos conocemos,
pero te vi mirándome. ¿Por qué?
Por supuesto, el music hall The Paragon.
Lo vi hablando con una joven allí.
Sarah Chapman.
Si se aleja de mí, gritaré.
La policía lo busca.
De hecho, nos buscan a los dos.
No te invitaron. ¿Qué quieres?
Soy una detective privada contratada por la hermana de Sarah.
¿Bessie te contrató?
¿Conoce a Bessie?
Déjame en paz, por favor,
o arruinarás todo.
¿Cómo? ¿Qué arruinaré?
Nos observan.
Si insistes en seguir con esto, ve a la biblioteca a medianoche.
No digas nada más ahora.
Bien, a la medianoche.
UN GUSTO CONOCERLO, SHERLOCK HOLMES
¿"Moriarty"?
¿Quién eres?
Siempre en sitios inapropiados.
- ¿Por qué tienes un atizador? - Debes irte. Espero a alguien.
¿Te asusta tanto que tienes un arma?
Siempre apareces cuando no quiero.
Y a veces cuando quieres.
- ¿Qué pasa? - Nada que deba preocuparte.
Me gustó la joven con la que bailabas. ¿Cómo se llama, Cicely?
Sería una excelente esposa.
Enola, solo me preocupas tú.
Tewkesbury, si te quedas aquí, podrías asustarlo.
¿Qué? ¿Todo esto es por un hombre?
Solo vete.
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, quedas bajo arresto.
Si intentas huir, será más complicado.
Si vienes callada, evitarás avergonzar a esta noble gente.
- De lo sea que se trate… - De homicidio.
De un homicidio.
Tewkesbury, está bien.
Agente, proceda.
Mantenlos a salvo.
Por favor.
Ven.
Nunca debió estar aquí.
Despreciable. Qué vergüenza.
Qué gran fiesta.
Oí que bailó con el joven señor Lyon.
¿Puedo preguntar, seguramente con impertinencia,
si querías besarlo
o averiguar más sobre tu caso?
Sobre esta Sarah Chapman.
Escucha,
si intentas protegerla,
debes saber
que yo podré protegerla mejor.
Alguien quiere hablar con ella
y no es tan amable como yo.
¿"Alguien"?
¿Quién?
¿Por qué me seguía esa noche?
También seguía a Mae, ¿no?
Así halló el apartamento.
Linda camisa.
¿Seda?
¿Con el salario de un policía?
¿Quién le paga, superintendente Grail?
¿Quién le paga por matar a las fosforeras?
¿Dónde está Sarah Chapman?
- No lo sé. - Es ladrona y agitadora.
No arriesgues tu vida por ella.
Si no me lo dices tú, me lo dirá alguien más,
como su hermana, la pequeña Bessie.
Solo es una niña.
Pero así es cómo empieza, Enola Holmes.
Con niñas como ella, tú y Sarah Chapman
que hacen preguntas y dudan de sus superiores.
No entienden que las protegen
e intentan derrocarlos.
Solo se necesita una pequeña llama para iniciar un incendio
y mi trabajo es aplastar esas malditas llamas.
Seré amable y te daré una última oportunidad.
¿Dónde está?
No sé.
Pues irás a la horca.
Qué gran detective eres.
Deberías haber sido costurera.
INSP. LESTRADE: ARRESTARON A ENOLA.
¿Señor?
- Señor. - No sea ridíc…
Superintendente Grail.
Señor Holmes.
Estoy aquí por mi hermana.
Si puede ocuparse de liberarla,
se lo agradecería mucho.
Es mi pupila y menor de edad.
Y una asesina.
Las pruebas que crea tener contra ella…
Tengo muchas.
Se la vio discutir con la víctima, seguir a la víctima,
pelear con la víctima y estar junto al cadáver de la víctima.
Y cuando la hallamos allí, con sangre en las manos,
se fue corriendo.
Vi la escena del crimen.
Las marcas en la puerta indican que se abrió a la fuerza.
Recientemente.
Había señales de riñas
y marcas de botas de tres intrusos distintos.
Uno es corpulento
a juzgar por la altura y el alcance de los daños.
Los rastros de tela y de sangre
sugieren que había otra persona, probablemente una mujer,
que al parecer se defendió
con un arma afilada e improvisada…
antes de huir por la ventana.
Fue una búsqueda para interrogatorio en la que se hallaron a dos mujeres,
y luego llegó mi hermana.
Y luego llegó usted sorprendentemente rápido.
¿La liberará usted o me encargo yo?
- Sargento Beeston, por favor. - Señor.
Coincidencia de huellas dactilares. Un nuevo invento suizo.
- ¿Ha oído hablar de él? - Sí.
¿Podría dar un vistazo?
Hace mucho más eficiente nuestro trabajo,
en especial en un homicidio.
Mi hermana nunca tocó esa arma.
¿Y por qué tiene sus huellas?
Vivimos en una gran época, ¿no, señor Holmes?
¿Tienes idea de qué hora es?
Hola, Edith.
Tienes suerte, casi te quiebro las piernas.
Luego reconocí los hombros.
- Tienes hombros muy reconocibles. - Arrestaron a Enola.
¿Por qué?
Por homicidio.
Quizá quedó enredada en algo
mucho más peligroso de lo que creía.
Y hay algo sobre este caso que…
¿La deducción no bastará para resolverlo?
Quizá necesite tu…
Necesito tu ayuda.
Los dos necesitamos tu ayuda.
Quince minutos de ejercicio.
Como siempre decía mi madre:
"Quienes pueden pedir ayuda cuando la necesitan
son los más valientes".
Tu madre suena muy diferente a la mía.
Intenté detenerla,
pero está muy comprometida con esta pelea.
Aquí vamos. Por fin.
No puedes controlar a Enola Holmes.
Es un espíritu libre.
Es indomable.
Sean dóciles con ella.
Sí, así es…
y temo que la cuelguen.
¡Vamos, niña!
Entra ahí.
Soy yo.
Me alegra verte.
Sujétate.
Nos persiguen.
¡Prepárense!
¿Cómo va tu caso?
No sé. Ayudaba a una niña a hallar a su hermana.
- Creo que empeoré todo. - Tonterías.
Causaste un gran revuelo. Vas por buen camino.
- Prepárate. - Por eso quieren callarte.
Descuida, es muy inofensivo.
- ¡Izquierda! - ¿Mía o tuya?
¡Tuya!
¿Qué sabes de esta fábrica de fósforos?
Es un gran éxito.
Duplicó sus ganancias en dos años.
- Y ahora hay tifus. - ¿Tifus?
Sí, las chicas se enferman. Se mueren.
Es un cabo suelto.
- ¿Qué? - Volvieron.
Aquí vienen. ¡Prepárense!
Sabemos de estas fábricas.
¡Vamos!
Las chicas como Sarah Chapman son prescindibles.
Desaparecen, mueren y a nadie le importa.
Pero esta chica les importa muchísimo.
¿Qué es lo que sabe?
¡Sube aquí ahora!
Robó algo. Unos papeles.
¿Qué hará con ellos? ¿Cuál es su plan? No es ladrona.
No es chantajista. Es agitadora.
Ella sabe algo
y eso es infinitamente más peligroso.
¡Vamos, chicos!
- ¡A la derecha! - ¿Puedes hacerlo tú?
- Esperen. - ¿Dónde?
- ¡Esperen! - ¡Derecho!
¡Ahora!
¡Quítalo! ¡Quítalo de aquí!
Enola, lo que sea que Sarah oculta es un secreto.
Debes buscar lo que ella sabe, Enola.
Averígualo y el resto llegará solo.
Debe estar muy cerca.
¡Al suelo!
Qué grosero.
Grail.
¿Estás bien, Edith?
¡Por poco!
13 KILÓMETROS LONDRES
¡Por el amor de Dios!
Eso no es bueno.
¡Vayan tras ellas!
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Bien.
Ay, no.
Señor.
Santos cielos.
Es la Santísima Trinidad.
Me harán comisario por esto.
Arréstenlas.
¿Debemos hacerlo?
Eso temo.
Enola.
Esto no es inofensivo.
¡Corran!
Por suerte nunca valoré mi pelvis.
- ¿Y tú, Edith? ¿Qué tal los riñones? - Bien.
Lo disfruté mucho.
Disfrutas todo. Es muy irritante.
Vamos, por aquí. Debemos apurarnos.
Está bien.
Dime.
¿Cómo está tu chico inútil?
Oí que hace buenas cosas.
Así es.
Quizá no sea tan inútil después de todo.
No diría que es "mi chico".
A veces pienso que te crie por demás independiente.
- Madre. - Sí. Lo hice con todos.
Tu objetivo debe ser descubrir quién eres.
Contigo, con Sherlock, con Mycroft.
Niños fuertes, formidables y singulares,
pero quizá algo solitarios.
Te irá muy bien sola, Enola.
Pero con otros, podrías ser magnífica.
¿Quién crees que organizó todo esto?
¿Yo?
No, encuentra a tus aliados.
Trabaja con ellos y aflorará aún más quien eres.
Hablen con una sola voz
y harán más ruido del que podrías imaginar.
Vamos. Debería irse. Los alejaremos de su camino.
Sacúdete el polvo…
y mira al frente.
Y si vuelven a encerrarte por homicidio, avísame.
Lo haré.
Gracias, Edith.
Ten cuidado.
Y córtate el cabello.
Es un desastre.
Creo que está bien.
Vamos.
Necesito que empaques.
Debes estar en un lugar más seguro.
¿Mi hermana se fue?
- ¿Como Mae? - No.
- ¿Está…? - No.
Seguro que está bien.
Estoy más cerca de encontrarla.
Doris.
Ella me acogerá.
Ahora tiene una cama libre.
¿Su hermana?
Murió.
De tifus.
Murió.
Hay rastros de algo en la tierra.
Uno es rojo y el otro es blanco.
¿Cuándo cambiaron de rojo a blanco los fósforos que fabrican?
No sé. Hace unos dos años.
En dos años, pasó del rojo al negro.
O, mejor dicho, del rojo al blanco.
Tifus. La plaga de esta era.
Lleva dos años matando a estas chicas.
GUÍA DE CIENCIA PARA JÓVENES
Vete.
¿Qué miras?
Te necesito.
No me hagas repetirlo. ¿Puedo pasar?
Primero, quisiera disculparme por muchas cosas.
No logré notar aliados a plena vista.
- Y yo… - Enola.
También quiero decirte algo.
- Bueno. - ¿Puedes…?
Todo el día, todos los días, lo único que hago es ceder.
Si voto a favor de bombear agua de sentina a un lago,
votan por mi reforma forestal.
Quiero decir que no es justo, pero no tengo aliados.
Si lo hago, arriesgaría todo mi buen trabajo.
Me desvelo e intento pensar qué camino seguir.
Solo.
No busco esposa
porque la política me consume constantemente.
Ese es el discurso que tenía para ti.
Eres un buen hombre.
¿Ahora soy un hombre?
A veces.
Pero entiendo tu lucha porque yo también lucho.
- Lamento no poder hablar más, pero tengo… - ¿Un caso que resolver?
La chica que busco, Sarah Chapman,
tiene pruebas de que las chicas mueren por el fósforo de su trabajo.
Y la fábrica intenta cubrirlo haciéndolo pasar por tifus.
Ella lo sabe
y alguien la va a matar por eso.
¿Y qué podemos hacer?
¿En plural?
No abras. Podría ser la policía.
- ¿Aún te buscan? - Claro. Hui de prisión.
- ¿Qué? - Olvida que te dije eso.
No apagues las luces. Sospecharán si no abro. Ocúltate.
Ya voy.
- Srta. Cicely. - Lamento la hora.
No. No, para nada. Le dije que viniera. Quiero ayudar.
- ¿Hay alguien más aquí? - No.
Bien. Mejor así, porque es imperativo que hable con usted.
Creo que es un hombre de gran carácter en quien puedo confiar.
Por eso temo tener que desahogarme y podría ser impactante.
Srta. Cicely, quizá podríamos…
Quería hablar con usted sobre una relación.
Sí. Quizás podríamos hablarlo en otro momento.
- Por favor. - Lo siento mucho.
Le aseguro que comparto su interés
y hablaremos de nuevo.
Gracias.
Se fue. Estaba muy nerviosa.
No dudes de mí. Cicely necesitaba mi ayuda.
Dijo que trabaja en un proyecto para cambiar la ley de fábricas.
Descubrió algo, una especie de corrupción.
¿Qué?
Enola, si tienes alguna inquietud,
te aseguro categóricamente que solo tengo ojos para…
No quería decirlo así.
Pero, en términos de intereses románticos,
sí, mi interés…
No busco esposa porque me consume la política.
¿Admiras al lord Tewkesbury?
Oí que es buen hombre y un gran reformista.
La mujer que más me interesaría…
No debo perder mi oportunidad.
No me escuchas.
Hola, lord Tewkesbury.
No tenía chaperona.
Tienes un segundo para decirme qué haces aquí.
¡Qué ciega he sido!
El fósforo mezclado con oxígeno.
Pasé todo por alto.
Debe estar muy cerca.
Cicely.
Sarah es Cicely.
¡Cicely es Sarah!
Enola…
Enola, ¿qué rayos…?
¿Entendiste lo que dije?
O más bien, lo que no dije. ¿Entendiste lo que no dije?
Sí, decías que tú…
Aprenderás.
En el baile, me enviaste un mensaje con el abanico.
¿Qué significa?
Significa "te amo".
Damas y caballeros, por el futuro.
Por supuesto.
Estaban trabajando juntos. Enamorados.
Tenían un plan
para exponer la corrupción en esa fábrica y detener lo que hacía su padre.
Querían tu ayuda.
William Lyon te invitó a ese baile.
Es radical, como tú.
Necesitaban mi ayuda. Tienes razón.
Pero, Enola, debemos regresar.
La policía te busca y debemos hablar.
No. Sé que debemos hablar, querido lord.
Me amas.
Y resulta que yo también te amo.
¿Me amas?
Realmente eres un tonto.
Pide un carruaje.
- Haces mucho ruido al caminar. - Es la grava.
- Tienes pies grandes. - Ya sé.
Espera aquí. Mantén guardia. Si te ven, di que eres un lord.
Soy un lord.
Entonces, te creerán.
Está bien.
- Tú. - Tú.
- Qué ridículo eres. - ¿Yo soy ridículo?
Te dije que te mantuvieras a salvo.
Huiste de prisión y te busca toda la policía.
¿Estás herido? Lo siento.
¿Tú no estás herida?
Parece que no.
¿Quién te habrá enseñado a pelear así?
- Otra cosa que reprocharle a mamá. - Debería haberme alimentado como a ti.
Espera. ¿Por qué viniste? ¿Por mi caso o el tuyo?
Por ambos. Sé cómo Grail obtuvo tus huellas.
Polvo de fósforo oxidado
que él pasó de la mesa al cuchillo.
Eres inocente.
¿Lo dudabas?
Nada es seguro hasta probarlo.
¿Y tu caso?
El rastro de mi adversario
me condujo aquí.
Nuestros casos están conectados.
¿Vamos?
William Lyon…
el enamorado de Sarah.
Y mi ladrón con sombrero.
Mantén la compostura. Ya no podemos hacer nada por él.
Debemos mantener la mente y los ojos alertas.
Lo sujetaron.
- Y lo revisaron. - Por el documento que se llevó.
¿Un cuchillo?
No, algo más grande.
Un alfanje.
Marcas de botas grandes
y rayas de un bastón con virola de metal.
Grail.
Pero ¿por orden de quién?
- Había alguien más aquí. - Este cigarro tenía boquilla.
Y hay rastros de lana.
Astracán, la más refinada.
Bueno, lord McIntyre, ¿qué le parece si almorzamos?
Déjame en paz, por favor. Nos observan.
¿De dónde lo robó William?
- ¿De la oficina del Tesoro? - Sí.
Lord McIntyre es el ministro del Tesoro.
¿Cómo llegaste a eso?
Creo que lo que robó William fue la prueba de que Lyon y McIntyre conspiraban juntos.
- Corrupción. - Sí.
Impulsada por la codicia.
McIntyre se ha beneficiado de la fábrica en secreto.
Cambiaron la fórmula a un fósforo que es más barato
y mortal.
¿Enola?
Estaba preocupado por ti.
Me dejaste en la oscuridad y casi rompo mi…
- Sherlock Holmes. ¿Qué t…? - Ahora no.
Santos…
- ¿Está…? - No pierdas la compostura.
¿Quién lo hizo?
- Lord McIntyre. - No.
- Todo encaja. - Nadie se sentó aquí.
No hay marcas en la alfombra ni hendidura. Fumaron el cigarro, pero está frío.
Y mira,
no hay cenizas.
- Nadie bebió de ese vaso. - Exacto.
Estas pistas no son más que un cebo
para alejarnos del verdadero villano.
Todo esto es falso.
¿Quién fue?
No fue McIntyre, sino alguien que perdería mucho sin ese documento.
Alguien que sabía lo que tramaban y los chantajeaba.
Mi oponente.
Alguien a quien le gusta jugar.
- ¿Obtuvo lo que quería? - No lo creo.
Pobre William.
- Sí obtuvo algo. - La terrible canción para Mae.
"La verdad de los dioses".
Podría ser bíblico, mítico.
¿Teatral?
Los dioses son la fila superior del teatro.
El balcón.
¿No lo saben todos?
No es una canción.
Es un mapa.
Para aclarar a qué nos podríamos enfrentar…
Podría haber violencia. Nada nuevo para ti.
Sí.
Tenía parte de una armadura.
Pero sí, pelear será…
Sí.
- Ya peleaste, ¿no? - Sí, claro. Con amigos de mi escuela.
Está bien. ¿Puedes enseñarme a pelear?
¿Qué? ¿Ahora? ¿En un carruaje?
¿No te enseñé a bailar en cinco minutos en un baño?
Está bien. De acuerdo.
Hay dos secretos para pelear. Evita el golpe, da el golpe.
No veo cómo dos secretos…
Tu primera lección.
Tu segunda. No evitaste el golpe.
- No puedes esperar que pegue a una chica. - Cielos.
No soy un…
¿Podrías parar?
No puedo parar.
Llegaremos pronto.
Cielos.
Quizá necesite más lecciones.
La "X" marca el lugar.
Sarah.
Está todo ahí.
Las pruebas que necesitamos.
El contrato entre Lyon y McIntyre
para cambiar el fósforo.
Lo que William robó por ti.
Y las páginas del registro de la fábrica.
Eso robaste de la oficina.
- Los nombres de las chicas que mataron. - No podían quedar en el olvido.
Y es prueba de que las fosforeras mueren por trabajar en esa fábrica
y que siempre lo supieron.
Eres muy buena detective, Enola Holmes.
Tú también, Sarah Chapman.
Todo el mundo lo sabrá. Te lo prometo.
Gracias.
Debemos hallar a William. Debía verme hace horas.
Me temo que William no vendrá.
¿Qué?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Le dije que teníamos lo que necesitábamos.
Que debíamos hacerlo público.
Dijo que a nadie le importaría sin la ayuda de alguien con poder.
Solo intentaba mantenerme a salvo…
y ahora lo perdí.
Apresurémonos o te perderemos a ti.
Pierden esto…
pierden aquello.
- Parece que perdieron todo. - Bessie.
Todos han sido muy descuidados.
Me llevaré eso.
Suéltela.
Dame los papeles y la soltaré.
¡Corre, Bessie!
¡Hagan algo!
¡Persíganlo!
Evita el golpe, da el golpe.
¡Tewkesbury!
¡No!
¡Bessie!
Corran.
¡Dije que corran!
¡Enola!
Eres mejor de lo que pensé.
En qué gran sitio estamos.
Qué gran sitio.
Siempre me gustó el teatro.
¿Entendido?
Solía soñar que terminaría en el escenario.
Aún no te libraste de mí,
vizconde Tewkesbury, marqués de Basilwether.
¡Enola!
¡Hurra!
¿Estás bien?
Eres un luchador nato.
Felicitaciones.
Por aquí, oficiales.
Lord McIntyre. ¿Qué hace aquí?
Me llamaron.
Tu hermano sabía que quería atrapar a los criminales.
No sé cómo agradecerte por recuperar esta propiedad del gobierno
y exponer a este asesino.
Una verdadera manzana podrida.
El mundo entero conocerá el nombre de Enola Holmes.
Me aseguraré de eso.
Lestrade, arresta a esa chica.
No hizo nada malo.
¿Por qué cargo, señor?
Por robo.
Lo único que le robó fue la verdad.
Se llevó información personal
que usó para extorsionarme y chantajearme.
Por eso cumplirá su condena.
Pero se equivoca.
Ella no lo chantajeó.
Lo llamé aquí para atraer a esa persona.
La ejecución fue magistral.
Una maraña de raíces, pero todas apuntaban a un único bolsillo.
Una persona que recibía los frutos de su plan
sin que nadie lo notara.
Alguien que oía todo y veía todo.
Alguien que ignoraron por años.
Que jugaba con todos.
Es solo un juego.
Y es divertido si conoces las reglas.
La Srta. Mira Troy.
Qué absurdo.
No lo creo.
Es…
increíble lo que se puede hacer
cuando la gente te subestima.
Pero hubo un problema.
William robó el contrato.
Arriesgó tu fuente de dinero.
Y no podías dejarlo así.
Contrataste a Grail para recuperar el documento,
pero las cosas se te fueron de las manos
e intentaste inculpar a lord McIntyre.
Un raro paso en falso en tu juego…
Moriarty.
Es una pena que nuestro entretenimiento tenga que terminar, señor Holmes.
Lo estaba disfrutando muchísimo.
Lo mismo para ti,
Enola.
Señorita Troy, ¿usted es la culpable?
Por supuesto, nunca se puede hallar personal adecuado.
Solo quería recuperar los acuerdos.
No podían verme interrogar a William, pero tú fuiste tan amable en hacerlo.
Si quieres hablar con William,
puedes intentar con eso.
Es una pena que él haya sido más astuto y valiente de lo que esperaba.
Los dos.
Sus muertes fueron muy innecesarias.
Pero el superintendente Grail era una herramienta despiadada.
¡Tú!
¿Cómo te atreves a sacar ventaja de tu posición?
¿Yo saqué ventaja?
¿Cuáles fueron mis ventajas?
Me trataste como sirvienta cuando soy mucho más astuta que tú.
Que todos ustedes.
¿Por qué no debería tomar parte de tus riquezas ilícitas
y castigarte al mismo tiempo?
¿Por qué no debería ser recompensada por lo que puedo hacer?
¿Cuál es mi sitio en esta sociedad?
Soy mujer.
No puedo unirme a clubes,
no puedo tener acciones, no puedo avanzar como ellos.
Así que…
encontré mi propio camino…
y fue muy divertido.
Lestrade,
arréstala.
Sí, señor.
¿Por qué cargo?
- Por extorsión. - Sí.
Chantaje, homicidio.
Arréstala.
Es una pena que nuestro bailecito deba terminar.
Al menos por ahora.
Quizá volvamos a la pista.
¡No!
Listo, se acabó.
Quemé mis documentos por accidente. No tiene nada de malo.
Usted es corrupto, señor.
Y cómplice de la muerte de cientos de fosforeras.
¿Y tus pruebas?
Bien.
En fin…
a seguir trabajando.
- Señor, no puede… -Tewkesbury.
Ten paciencia.
Santos cielos.
Todos esos nombres, todas esas vidas…
Les fallé, Enola.
No digas eso.
Mae se fue…
William se fue…
y se saldrán con la suya.
Ya lo oíste. "¿Y tus pruebas?".
¿Qué tenemos ahora?
Nos tenemos a nosotras…
y tenemos la verdad.
Llegas tarde, Bess Chapman. Te descontaré un centavo.
Oye.
Ya no eres bienvenida.
¿Qué haces? ¡Oye!
Abajo.
¡Abajo!
¡Déjala hablar!
Hace unas semanas,
Mae Izley, William Lyon y yo
nos propusimos probar algo.
Que esta fábrica estaba matando gente
y que lo sabían.
Pero las ganancias les importaban más que nosotras.
Tú vendrás conmigo.
No es el tifus lo que nos mata, es el fósforo.
Con lo que trabajamos a diario.
Sabandija mentirosa.
¡Te descontaré un centavo!
Eran nuestras amigas…
nuestras hermanas…
y nuestras hijas.
Pues, se acaba aquí.
Es hora de usar lo único que tenemos: nosotras mismas.
Es hora de negarnos a trabajar.
Es hora de decirles que no.
- Vuelvan a trabajar. - ¡No!
Si se van, no habrá vuelta atrás.
No volverán a trabajar aquí.
¿Y bien?
¿Me acompañan?
Piensen en sus familias.
No lo hagan, chicas.
No vale la pena correr este riesgo.
¿Y bien?
¿Vendrán?
Así funciona el mundo.
Por favor.
Sé que tienen miedo, yo también,
pero es el único poder que tenemos.
Bien…
Enciendan esa máquina y vuelvan a trabajar.
Claro.
No.
Este no puede ser su futuro.
Lo siento, Enola.
Ya basta.
Sé una sola voz.
¡Suficiente!
¡Ya basta!
¿Nadie puede controlar a estas mujeres?
Vamos, chicas.
¿Adónde van?
¡A Westminster!
Allí van.
Es muchísimo ruido.
Le gusta causar problemas, ¿no?
Es como si la hubieran criado así.
Aún debe cortarse el cabello.
DESDE 1885 OFICINA DE ENOLA HOLMES: DETECTIVE
Parece que tu chico aprendió a pelear.
Lord McIntyre.
Así es.
No es mi chico.
"Paga lo que puedas".
¿Y con qué te pagarán? ¿Papas y gratitud?
Si solo eso tienen.
Tú te encargarás de los ricos. Yo pertenezco aquí.
Edith dijo que no cobraría mucho de renta.
Sabes que si deseas un sitio de mayor elegancia, podría…
Se me ocurrió…
¿Holmes y Holmes?
¿Una sociedad?
Es una oferta sinceramente amable.
Pero si lo hiciera, siempre me opacarías.
Sí.
Pero me gusta esta nueva versión de ti.
Nadie debería estar solo siempre.
Un amigo te haría bien.
Debería anotarlo.
Vendré a ver cómo estás.
Eso me agradaría.
Quizá podrías venir a Baker Street de vez en cuando…
a ver cómo estoy.
Quizá podamos vernos el jueves a las 4:00 p. m.
El jueves a las 4:00 p. m.
Parece que no seré el último en interrumpirte hoy.
Y tiene flores.
- Sherlock. - Tewkesbury.
- Hasta el jueves. - Adiós, Sherlock.
¿Sherlock?
- Sí. - Tu periódico.
Gracias.
Y…
gracias por todo.
GENIO CRIMINAL EN FUGA: MIRA TROY, ALIAS MORIARTY
¿Cuándo di la impresión de que me gustan las flores?
Son campanillas. Salvajes, por supuesto.
Les atrae el bosque antiguo, son ásperas, engañosas,
se niegan a seguir las reglas,
pero sus pétalos son muy delicados y sus flores…
Dos cosas.
Tu metáfora es una tortura y no tengo pétalos delicados.
Y…
Una invitación a un baile que organiza…
No iré a un baile contigo. Me arrestaron en el último.
Más razón para volver a bailar, ¿no crees?
- Eres un tonto. - Y tú eres una cobarde.
¿Cómo le habla así a una dama? Qué vergüenza, señor.
Y aun así me tomas del brazo.
Y aun así te tomo del brazo.
LA HUELGA DE LAS FOSFORERAS LIDERADA POR SARAH CHAPMAN
FUE LA PRIMERA HUELGA FEMENINA.
MEJORÓ POR SIEMPRE SUS CONDICIONES LABORALES.
SOLO SE NECESITA UNA LLAMA PARA INICIAR UN INCENDIO.
JUEVES 3:59 P. M.
JUEVES 4:00 P. M.
¿Sherlock Holmes?
Sí.
Vine por mi cita.
Busca un compañero de piso.
No es aquí.
¿En serio?
La jovencita fue muy clara en cuanto al lugar y la hora.
Jueves a las 4:00 p. m.
¿Es Sherlock Holmes?
Sí.
Pase, por favor, señor…
Doctor.
Watson.
John Watson.
BASADA EN LAS AVENTURAS DE ENOLA HOLMES DE NANCY SPRINGER
HALLAN A FOSFORERA ¿QUÉ HARÁ AHORA LA DETECTIVE?
¿EL LORD TEWKESBURY YA NO ES SOLTERO?
ELOGIAN AL INSPECTOR LESTRADE
TROY SIGUE EN FUGA ¿CUÁNDO ATACARÁ MORIARTY?
¿QUIÉN ES EL NUEVO COMPAÑERO DE SHERLOCK?
Subtítulos: Sebastián Capano