1
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.

2
00:00:25,625 --> 00:00:27,333
ПО БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ.

3
00:00:38,083 --> 00:00:39,125
Стоять, полиция!

4
00:00:40,416 --> 00:00:42,291
Остановите ту девушку!

5
00:00:43,625 --> 00:00:44,458
Простите!

6
00:00:46,208 --> 00:00:48,000
- Мне очень жаль.
- Осторожно!

7
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
Смотри, куда прёшь!

8
00:00:52,083 --> 00:00:53,125
Держите ее!

9
00:01:09,291 --> 00:01:10,458
Пожалуй, я поясню.

10
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
<i>Меня зовут Энола Холмс.</i>
<i>Возможно, вы меня помните.</i>

11
00:01:17,541 --> 00:01:19,333
<i>После работы над первым делом…</i>

12
00:01:20,875 --> 00:01:22,375
Привет.

13
00:01:22,458 --> 00:01:23,958
<i>…я открыла свою компанию.</i>

14
00:01:25,125 --> 00:01:26,833
<i>Детективное агентство…</i>

15
00:01:26,916 --> 00:01:28,083
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО

16
00:01:28,166 --> 00:01:31,416
…<i>готовое принимать новых клиентов.</i>

17
00:01:32,333 --> 00:01:36,083
<i>Я надеялась пополнить ряды</i>
<i>великих викторианских детективов.</i>

18
00:01:36,166 --> 00:01:37,416
<i>- Детектив Филд.</i>
<i>- Да.</i>

19
00:01:37,500 --> 00:01:38,958
<i>- Маккензи Макинтош.</i>
<i>- Привет.</i>

20
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
<i>- Сэр Альфред Хорнблауэр.</i>
<i>- Эй!</i>

21
00:01:40,708 --> 00:01:43,250
<i>И скандально известный</i>
<i>Реджинальд Свэйн.</i>

22
00:01:44,291 --> 00:01:48,791
<i>Но главный авторитет для меня —</i>
<i>мой брат. Я хотела бы быть как он.</i>

23
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
<i>Полноправным детективом,</i>

24
00:01:53,791 --> 00:01:55,625
<i>достойным фамилии Холмс.</i>

25
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Поздравляю.

26
00:02:01,750 --> 00:02:03,208
<i>Так я это видела.</i>

27
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
Простите, вы секретарша?

28
00:02:11,958 --> 00:02:14,875
- Сколько вам лет?
- Вот дела! Такая юная.

29
00:02:14,958 --> 00:02:16,375
<i>Возраст — мое преимущество.</i>

30
00:02:16,458 --> 00:02:20,208
Я могу проникнуть туда,
куда не смогли бы другие.

31
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
И еще я владею джиу-джитсу.

32
00:02:25,791 --> 00:02:29,500
- Но вы же девушка.
- Да, верно.

33
00:02:30,083 --> 00:02:31,500
Какой у вас опыт?

34
00:02:36,083 --> 00:02:38,000
- Тьюксбери?
- Это дело Шерлока.

35
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
- Шерлок…
- Шерлок…

36
00:02:39,250 --> 00:02:43,083
- Шерлок Холмс, не так ли?
- Уверяю вас, это дело раскрыла я.

37
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
Этот Тьюксбери — храбрый малый.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
- Скажите…
- Скажите…

39
00:02:47,208 --> 00:02:48,916
- Скажите…
- Да?

40
00:02:50,083 --> 00:02:51,375
Ваш брат свободен?

41
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
Срочные новости!

42
00:02:55,916 --> 00:02:58,833
Шерлок Холмс и дело о теле,
найденном в Брикстоне.

43
00:02:59,791 --> 00:03:01,166
<i>Итак, мой брат.</i>

44
00:03:01,958 --> 00:03:05,958
<i>В то время как я сидела без работы,</i>
<i>у Шерлока ее было по горло.</i>

45
00:03:07,958 --> 00:03:10,791
<i>Хотя последнее дело</i>
<i>доставило ему немало хлопот.</i>

46
00:03:12,958 --> 00:03:16,333
<i>Тем временем моя мать всё еще в бегах…</i>

47
00:03:16,416 --> 00:03:17,708
ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ

48
00:03:17,791 --> 00:03:20,166
<i>…и старается держаться в тени.</i>

49
00:03:23,916 --> 00:03:25,750
<i>Хотя это не ее конек.</i>

50
00:03:25,833 --> 00:03:27,250
РАВНЫЕ ПРАВА ДЛЯ ЖЕНЩИН

51
00:03:27,833 --> 00:03:29,708
ЗАКРЫТО

52
00:03:33,041 --> 00:03:35,041
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ЭНОЛЫ ХОЛМС.

53
00:03:40,791 --> 00:03:45,625
<i>Да, и еще есть он.</i>

54
00:03:45,708 --> 00:03:49,250
<i>Милорды, реформа — это не задача,</i>
<i>которую нужно выполнить,</i>

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,375
и не закон, который нужно принять.

56
00:03:51,458 --> 00:03:54,250
Это постоянная потребность
в изменениях.

57
00:03:54,333 --> 00:03:55,541
Да!

58
00:03:56,541 --> 00:04:01,208
<i>Лорд Тьюксбери,</i>
<i>убежденный сторонник прогресса.</i>

59
00:04:01,791 --> 00:04:04,375
<i>Человек, отстаивающий благородные цели.</i>

60
00:04:16,916 --> 00:04:21,250
<i>Но у меня нет времени на глупости.</i>
<i>К тому же он так и остался дурачком.</i>

61
00:04:22,541 --> 00:04:25,833
Для многих людей
единственная цель в жизни —

62
00:04:25,916 --> 00:04:28,333
соответствовать
общественным стандартам.

63
00:04:29,333 --> 00:04:30,666
Это ошибка.

64
00:04:31,875 --> 00:04:33,666
У тебя свой путь, Энола.

65
00:04:33,750 --> 00:04:34,666
ЭНОЛА

66
00:04:34,750 --> 00:04:36,500
<i>Иногда ты будешь спотыкаться.</i>

67
00:04:37,500 --> 00:04:38,916
<i>Иногда — падать.</i>

68
00:04:39,583 --> 00:04:41,708
<i>Но даже сбившись с пути,</i>

69
00:04:42,416 --> 00:04:44,583
<i>оставайся верной себе.</i>

70
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
<i>И твой путь найдет тебя вновь.</i>

71
00:04:50,750 --> 00:04:53,916
<i>Но, похоже, мой путь подошел к концу.</i>

72
00:04:56,291 --> 00:04:57,250
<i>Я неудачница.</i>

73
00:04:59,625 --> 00:05:01,541
<i>Оставалось лишь вернуться домой.</i>

74
00:05:25,791 --> 00:05:26,750
Энола Холмс?

75
00:05:27,333 --> 00:05:28,208
Да.

76
00:05:28,708 --> 00:05:30,083
Значит, я по адресу.

77
00:05:32,708 --> 00:05:34,416
Вы ищете пропавших людей?

78
00:05:35,083 --> 00:05:37,375
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО
ПОИСК ПРОПАВШИХ ЛЮДЕЙ

79
00:05:37,458 --> 00:05:40,708
Где ты взяла это объявление?
Ему несколько месяцев.

80
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
Нашла на улице.

81
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
Кого ты ищешь?

82
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Мою сестру.

83
00:06:04,625 --> 00:06:05,458
Осторожно.

84
00:06:13,791 --> 00:06:15,333
Она пропала неделю назад.

85
00:06:15,958 --> 00:06:19,083
Говорят, что она сбежала,
но Сара не поступила бы так.

86
00:06:19,166 --> 00:06:20,083
Не со мной.

87
00:06:21,291 --> 00:06:22,791
Кроме нее, у меня никого.

88
00:06:27,166 --> 00:06:28,000
Сюда.

89
00:06:31,791 --> 00:06:33,750
Остальные девочки еще на работе.

90
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
Чаю?

91
00:06:38,875 --> 00:06:39,708
Спасибо.

92
00:06:41,708 --> 00:06:44,625
- Покажешь мне ее комнату?
- То есть нашу?

93
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Это она и есть.

94
00:06:50,583 --> 00:06:53,708
Нам повезло.
Обычно в комнате по пять девочек.

95
00:06:58,916 --> 00:06:59,750
Так виднее.

96
00:07:04,583 --> 00:07:06,458
Сара обычно оставляет им сыр.

97
00:07:07,708 --> 00:07:09,000
Она очень добрая.

98
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
Как Сара выглядит?

99
00:07:14,833 --> 00:07:16,500
Она примерно такого роста.

100
00:07:17,458 --> 00:07:18,291
Красивая.

101
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
Очень красивая.

102
00:07:19,583 --> 00:07:22,041
У нее зеленые глаза и рыжие волосы.

103
00:07:22,125 --> 00:07:23,875
- Веснушки…
- Рыжие волосы?

104
00:07:24,583 --> 00:07:26,666
Мы сёстры не по крови.

105
00:07:27,250 --> 00:07:28,208
Скорее по духу.

106
00:07:29,083 --> 00:07:30,083
Сара ее приютила.

107
00:07:30,833 --> 00:07:32,291
Кто это, Бесс?

108
00:07:32,958 --> 00:07:35,208
- Энола Холмс.
- Она детектив.

109
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
Какая-то она худосочная.

110
00:07:37,375 --> 00:07:38,250
Мэй!

111
00:07:42,125 --> 00:07:45,416
Бесси, во что Сара была одета
в день ее исчезновения?

112
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Что она делает?

113
00:07:48,791 --> 00:07:49,833
Это бессмысленно.

114
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
Она была в другом платье, в зеленом.

115
00:07:56,125 --> 00:07:57,458
Она любит читать?

116
00:07:57,541 --> 00:07:59,583
О да. Она самоучка.

117
00:08:00,208 --> 00:08:03,375
Сара хотела знать всё
об окружающем ее мире.

118
00:08:08,750 --> 00:08:09,583
Косметика.

119
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
У нее был кавалер?

120
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Нет. Но она многим нравилась.

121
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
Она не очень любила цветы.

122
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
Слушай, может, хватит уже вынюхивать?

123
00:08:26,041 --> 00:08:28,000
Успокойся, Мэй. Дай ей работать.

124
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
12 МАРТА

125
00:08:43,541 --> 00:08:47,208
Двенадцатое марта.
Тебе о чём-то говорит эта дата?

126
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
Довольно.

127
00:08:48,791 --> 00:08:50,875
Нам не нужна помощь таких, как ты.

128
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
Я ее позвала, так что она остается.

129
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Ходят тут всякие.

130
00:09:02,166 --> 00:09:04,958
- Она не оставила записки?
- Только это.

131
00:09:07,791 --> 00:09:10,916
Она работала на двух работах.
Иначе мы не прожили бы.

132
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
Мыла стаканы в пабе.

133
00:09:13,291 --> 00:09:15,375
Место под названием «Оленьи рога».

134
00:09:16,500 --> 00:09:17,375
Можешь взять.

135
00:09:18,958 --> 00:09:22,416
Нет, всё в порядке.
С этим мы потом разберемся.

136
00:09:23,291 --> 00:09:25,916
Когда ты видела ее в последний раз?

137
00:09:26,500 --> 00:09:29,208
Неделю назад на спичечной фабрике.

138
00:09:29,291 --> 00:09:32,916
Она спорила с мистером Краучем,
бригадиром, в его кабинете.

139
00:09:33,000 --> 00:09:35,583
- О чём?
- Он обвинил ее в воровстве.

140
00:09:35,666 --> 00:09:36,916
Но Сара честная.

141
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
Она работает на спичечной фабрике?

142
00:09:40,041 --> 00:09:43,291
Как и все мы. Мы девочки со спичками.

143
00:09:45,041 --> 00:09:46,583
Тогда оттуда и начнем.

144
00:09:46,666 --> 00:09:49,416
Значит, вы согласны?
Вы беретесь за дело?

145
00:09:53,625 --> 00:09:56,000
Спасибо, мисс Холмс. Спасибо.

146
00:09:58,083 --> 00:10:00,333
<i>Наконец-то, мое первое дело.</i>

147
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
<i>Вообще-то, второе.</i>

148
00:10:02,375 --> 00:10:04,166
<i>Я найду тебя, Сара Чепмен.</i>

149
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
<i>Рыжие волосы, зеленое платье.</i>
<i>Косметика, книги, 12 марта.</i>

150
00:10:07,625 --> 00:10:08,458
ВОРОВКА?

151
00:10:08,541 --> 00:10:09,875
<i>Что бы ты ни задумала…</i>

152
00:10:12,166 --> 00:10:13,708
<i>…игра началась.</i>

153
00:10:15,041 --> 00:10:16,791
Не отставайте. Идите за мной.

154
00:10:18,791 --> 00:10:23,041
- Сколько девушек здесь работает?
- Пятьсот. Может, шестьсот.

155
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
Как я выгляжу?

156
00:10:25,666 --> 00:10:28,708
- Шейный платок на месте?
- Ну, он у вас на шее.

157
00:10:29,833 --> 00:10:31,875
- Привет, Бесси.
- Привет, Дорис.

158
00:10:37,416 --> 00:10:38,291
СПИЧЕЧНАЯ ФАБРИКА

159
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
<i>Рот.</i>

160
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
Рот.

161
00:10:43,041 --> 00:10:44,208
- Рот.
- Живее.

162
00:10:45,208 --> 00:10:46,666
- Следующая.
- Пошла вон.

163
00:10:46,750 --> 00:10:48,791
- Прошу вас, мистер Крауч.
- Вон!

164
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
- Рот.
- Чего уставилась?

165
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
Эй, новенькая. Запишись в журнале.

166
00:10:57,291 --> 00:11:01,125
ХИЛЬДА ПРЕМЕНТ

167
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
Рот.

168
00:11:04,583 --> 00:11:06,916
- Что вы ищете?
- Признаки тифа.

169
00:11:15,125 --> 00:11:16,041
Это фосфор.

170
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
Не волнуйся, к запаху привыкаешь.

171
00:11:29,791 --> 00:11:31,458
Вот чем она занималась?

172
00:11:32,458 --> 00:11:33,708
Раскладываешь спички…

173
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
…собираешь,

174
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
кладешь в коробок.

175
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
Ничего сложного.

176
00:11:43,125 --> 00:11:44,500
Попробуй.

177
00:11:58,416 --> 00:12:00,333
Минус пенни из твоего жалования.

178
00:12:01,541 --> 00:12:04,291
Она только учится, мистер Крауч.

179
00:12:04,375 --> 00:12:07,000
Пусть учится быстрее,
иначе я и у тебя вычту.

180
00:12:08,083 --> 00:12:09,708
Еще у кого-нибудь вычесть?

181
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
Может, у тебя?

182
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Нет. Вот и отлично.

183
00:12:17,291 --> 00:12:18,458
За работу.

184
00:12:25,208 --> 00:12:27,125
Мне нужно попасть в тот кабинет.

185
00:12:27,916 --> 00:12:28,958
Даже не надейся.

186
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
Никаких разговоров.

187
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
<i>Достаточно одной мелочи,</i>

188
00:12:48,166 --> 00:12:50,541
чтобы изменить правила игры.

189
00:13:06,500 --> 00:13:08,125
СПИЧКИ ЛАЙОНА ПО ПЕННИ

190
00:13:10,916 --> 00:13:13,291
Эй. Работай быстрее.

191
00:13:18,000 --> 00:13:18,833
Ура!

192
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
Это еще что такое, а?

193
00:13:22,666 --> 00:13:23,666
Собирайте.

194
00:13:24,541 --> 00:13:26,958
Давайте. Пошевеливайтесь.

195
00:13:31,875 --> 00:13:33,833
За работу.

196
00:13:38,875 --> 00:13:40,083
Что ты здесь делала?

197
00:13:41,208 --> 00:13:42,041
ПРИБЫЛЬ

198
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
Давайте, девочки.

199
00:13:46,750 --> 00:13:47,958
СПИЧКИ ЛАЙОНА ПО ДВА ПЕНСА

200
00:13:48,041 --> 00:13:48,958
Красные.

201
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
Не теряйте времени.

202
00:13:51,791 --> 00:13:53,333
Не смотрите на меня так.

203
00:14:01,041 --> 00:14:01,875
РЕЕСТР

204
00:14:06,375 --> 00:14:07,958
Эй, хватит болтать.

205
00:14:16,166 --> 00:14:18,000
Зеленые глаза, рыжие волосы.

206
00:14:22,833 --> 00:14:24,750
То есть ты всё же что-то украла.

207
00:14:26,000 --> 00:14:26,833
Чарльз!

208
00:14:30,291 --> 00:14:31,875
Это вымогательство.

209
00:14:31,958 --> 00:14:32,791
Криминал!

210
00:14:33,750 --> 00:14:36,333
- Я без гроша.
- Думаешь, я при деньгах?

211
00:14:36,416 --> 00:14:39,458
Ты пообещал мне найти того,
кто за это возьмется.

212
00:14:40,208 --> 00:14:42,583
Вы как будто мне угрожаете,
мистер Лайон.

213
00:14:42,666 --> 00:14:45,708
Я ожидал иного,
когда мы всё это затеяли.

214
00:14:47,083 --> 00:14:49,125
А теперь еще и эта кража.

215
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
- Вы его слышали. Разберитесь с этим.
- Идем, Уильям.

216
00:14:56,791 --> 00:15:00,500
Сэр, у вас есть предположения
относительно того, кто преступник?

217
00:15:00,583 --> 00:15:02,291
А сами вы как думаете?

218
00:15:05,541 --> 00:15:09,750
Но, сэр, возможно,
эти события связаны между собой.

219
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
- Я думаю…
- Я спрашивал вашего мнения?

220
00:15:13,125 --> 00:15:14,916
Или просто велел сделать это?

221
00:15:16,041 --> 00:15:17,833
Я сообщу кому нужно, сэр.

222
00:15:24,375 --> 00:15:25,250
Мисс Трой!

223
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
Да, сэр.

224
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
Как вы видите,
девушки работают не покладая рук.

225
00:15:31,583 --> 00:15:33,625
- Я прав, Уильям?
- Да, отец.

226
00:15:34,875 --> 00:15:35,708
Прошу вас.

227
00:15:37,791 --> 00:15:41,333
Дорис, как дела у твоей сестры?
Ей всё еще нездоровится?

228
00:15:41,916 --> 00:15:43,000
Да, мистер Лайон.

229
00:15:43,708 --> 00:15:44,625
Тиф.

230
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
Это бич нашего времени.

231
00:15:48,666 --> 00:15:51,333
Вот уже два года
болезнь косит этих девушек.

232
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
Это чудовищно.

233
00:15:53,666 --> 00:15:58,083
Лорд Макинтайр,
я приглашаю вас отобедать.

234
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
Мы это заслужили.

235
00:16:03,666 --> 00:16:06,541
Как Саре это удалось?
Как она попала в кабинет?

236
00:16:06,625 --> 00:16:10,291
В цеху возник небольшой пожар.
Бригадир отвлекся.

237
00:16:12,708 --> 00:16:13,541
Рядом с кем?

238
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
С Мэй?

239
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Да.

240
00:16:18,083 --> 00:16:20,333
Вы прекрасный детектив, Энола Холмс.

241
00:16:29,875 --> 00:16:32,791
Все думают,
что у детективов множество правил.

242
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
На самом деле правило всего одно.

243
00:16:35,208 --> 00:16:39,000
Тяни за все ниточки, какие найдешь.

244
00:16:41,041 --> 00:16:42,958
Она — та самая ниточка…

245
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
…за которую нужно тянуть.

246
00:16:54,458 --> 00:16:56,958
Здравствуйте, сэр.
Какой приятный вечер.

247
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
Юная леди, боюсь, я женат.

248
00:17:10,875 --> 00:17:12,666
ПАРАГОН

249
00:17:18,916 --> 00:17:20,208
Привет, дорогуша.

250
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Билетик не желаешь?

251
00:17:22,291 --> 00:17:25,333
Всего два пенса
для такой куколки, как ты.

252
00:17:25,833 --> 00:17:26,708
Полпенни.

253
00:17:28,166 --> 00:17:29,166
Покупайте ириски.

254
00:17:30,458 --> 00:17:31,375
Полпенни.

255
00:17:31,875 --> 00:17:33,291
Где же ты, Мэй?

256
00:17:35,166 --> 00:17:36,000
Простите, сэр.

257
00:17:44,791 --> 00:17:47,583
А вот и она!

258
00:18:04,583 --> 00:18:07,916
<i>Откуда эта шляпа?</i>
<i>Откуда ваш цилиндр?</i>

259
00:18:08,500 --> 00:18:12,166
<i>Такой он элегантный</i>
<i>Какой отменный стиль</i>

260
00:18:12,250 --> 00:18:15,916
<i>Вот бы мне такой же</i>
<i>Такой же, как у вас</i>

261
00:18:16,000 --> 00:18:19,500
<i>Чтоб каждый встречный-поперечный</i>
<i>Спрашивал тотчас</i>

262
00:18:19,583 --> 00:18:23,500
<i>Чтоб каждый встречный-поперечный</i>
<i>Спрашивал тотчас</i>

263
00:18:24,125 --> 00:18:27,916
<i>Откуда эта шляпа?</i>
<i>Откуда ваш цилиндр?</i>

264
00:18:28,000 --> 00:18:31,500
<i>Такой он элегантный</i>
<i>Какой отменный стиль</i>

265
00:18:31,583 --> 00:18:35,125
<i>Вот бы мне такой же</i>
<i>Такой же, как у вас</i>

266
00:18:35,708 --> 00:18:41,833
<i>Чтоб каждый встречный-поперечный</i>
<i>Спрашивал тотчас</i>

267
00:18:46,166 --> 00:18:49,458
А теперь наш гость из Шанхая,

268
00:18:49,541 --> 00:18:53,416
мистер Ли, и его мир иллюзий!

269
00:19:02,875 --> 00:19:04,916
Это ты забрала мою пудреницу?

270
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
Нет, я ищу девушку по имени М…

271
00:19:22,291 --> 00:19:23,875
Работала на двух работах.

272
00:19:24,875 --> 00:19:26,916
Место под названием «Оленьи рога».

273
00:19:39,125 --> 00:19:40,833
Говори, зачем ты здесь.

274
00:19:42,708 --> 00:19:44,250
Сара работала здесь?

275
00:19:45,208 --> 00:19:47,666
Работала ведь?
И Бесси об этом не знает.

276
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
Бесси многого не знает.
И ты ничего ей не скажешь.

277
00:19:50,791 --> 00:19:54,625
Ты помогла ей попасть в тот кабинет.
Она взяла документы. Зачем?

278
00:19:55,750 --> 00:19:58,041
- Что с ней?
- Оставь нас в покое.

279
00:19:59,041 --> 00:20:01,041
Богачкам вроде тебя нас не понять.

280
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Богачка я или нет, но драться умею.

281
00:20:07,000 --> 00:20:09,458
Говори, где она прячется и что знает.

282
00:20:10,375 --> 00:20:11,875
Я тебя недооценила.

283
00:20:13,416 --> 00:20:17,583
Не знаю, что тут у вас,
но Мэй через 30 секунд на сцену,

284
00:20:17,666 --> 00:20:19,375
а она еще не одета.

285
00:20:20,375 --> 00:20:22,625
Так что отпусти ее. Немедленно.

286
00:20:25,875 --> 00:20:27,791
- Вышвырни ее отсюда.
- Буду рад.

287
00:20:32,291 --> 00:20:33,125
Идем.

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,791
Где гримировалась Сара Чепмен?

289
00:20:41,208 --> 00:20:44,000
Она себе на уме, но актриса хорошая.

290
00:20:44,083 --> 00:20:48,625
Я бы давно уволил ее,
но она нравилась толстосумам.

291
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
А мне только того и надо. Всё, иди.

292
00:20:52,291 --> 00:20:53,125
Толстосумам?

293
00:20:57,583 --> 00:21:01,083
Один джентльмен из высшего света
частенько сюда захаживал.

294
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Ей он нравился.

295
00:21:03,291 --> 00:21:06,500
Он посылал ей цветы, письма.

296
00:21:12,083 --> 00:21:12,916
Как его звали?

297
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Понятия не имею.

298
00:21:19,291 --> 00:21:22,583
Все они надеются
встретить здесь свою любовь.

299
00:21:23,541 --> 00:21:25,041
Но этому не бывать.

300
00:21:25,125 --> 00:21:27,666
Такие мужчины
развлекаются с красотками,

301
00:21:27,750 --> 00:21:29,375
но женятся на богатых.

302
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
<i>Наша любовь</i>
<i>Дважды бесконечна</i>

303
00:21:35,583 --> 00:21:37,000
Дважды бесконечна?

304
00:21:38,166 --> 00:21:40,208
<i>Колокол звенит</i>
<i>Нам о счастье вечном</i>

305
00:21:40,750 --> 00:21:43,750
<i>Так найди же место</i>
<i>Где буйно всё цветет</i>

306
00:21:43,833 --> 00:21:45,916
<i>Белая часовня</i>
<i>Давно нас там ждет</i>

307
00:21:47,791 --> 00:21:48,708
И мак.

308
00:21:49,541 --> 00:21:50,416
Это его имя?

309
00:21:52,500 --> 00:21:53,541
<i>Куда она делась?</i>

310
00:21:53,625 --> 00:21:54,458
МОТИВ?

311
00:21:55,583 --> 00:21:57,291
КТО ЭТОТ ЧЕЛОВЕК?

312
00:21:59,166 --> 00:22:00,791
<i>Сбежала ли она с ним?</i>

313
00:22:01,458 --> 00:22:03,041
НОВАЯ ЖИЗНЬ?

314
00:22:04,166 --> 00:22:05,833
<i>Или от него?</i>

315
00:22:05,916 --> 00:22:07,541
ОПАСНОСТЬ?

316
00:22:07,625 --> 00:22:10,833
Надеюсь, последнее.
Это очень плохие стихи.

317
00:23:00,958 --> 00:23:02,541
Пошел вон, парень.

318
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
- Шерлок?
- Энола.

319
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
Что ты здесь делаешь?
Это опасный район.

320
00:23:13,708 --> 00:23:15,250
Тут шляется всякий сброд.

321
00:23:16,541 --> 00:23:18,458
Да уж, спорить не стану.

322
00:23:19,833 --> 00:23:22,208
- Брат, ты в порядке?
- В полном.

323
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
Мы просто поспорили из-за бокала вина

324
00:23:26,375 --> 00:23:28,500
и того, чей он. И…

325
00:23:30,750 --> 00:23:33,708
После вина руки и ноги
с трудом повинуются мне.

326
00:23:33,791 --> 00:23:34,625
Идем-ка домой.

327
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
Обычно я не пью,
но дело, которое я веду,

328
00:23:40,083 --> 00:23:41,833
довольно запутанное.

329
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Кэб!

330
00:23:42,833 --> 00:23:44,333
- Здрасте.
- Добрый вечер.

331
00:23:44,833 --> 00:23:46,958
- Куда мы едем?
- Бейкер-стрит, 221.

332
00:23:48,750 --> 00:23:51,708
БЕЙКЕР-СТРИТ

333
00:23:52,958 --> 00:23:56,416
<i>Оказывается, мой брат довольно тяжелый.</i>

334
00:23:56,500 --> 00:24:01,208
Это как тащить мертвую лошадь,
на которой сидит другая мертвая лошадь.

335
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
Это А, а у меня Б.

336
00:24:09,333 --> 00:24:11,083
У тебя тут лестница.

337
00:24:11,166 --> 00:24:14,500
Лестница — полезная штука.
Так до тебя сложнее добраться.

338
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
Запомни. А лучше запиши.

339
00:24:18,458 --> 00:24:21,125
Ну да. Подними правую ногу.

340
00:24:23,875 --> 00:24:24,708
Теперь левую.

341
00:24:26,083 --> 00:24:28,916
Левая нога лучше правой.
Это тоже запиши.

342
00:24:31,333 --> 00:24:32,166
Вот так.

343
00:24:34,958 --> 00:24:36,875
Дом, милый дом. Молодец, Шерлок.

344
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
Я справлюсь.

345
00:24:43,666 --> 00:24:44,500
Видишь?

346
00:24:50,541 --> 00:24:51,375
Бейкер-стрит.

347
00:24:58,458 --> 00:25:00,666
- У тебя такой бардак.
- Вовсе нет.

348
00:25:01,375 --> 00:25:02,541
Ничего не трогай.

349
00:25:03,125 --> 00:25:04,416
Над чем ты работаешь?

350
00:25:04,500 --> 00:25:06,875
Не твое дело.
Я работаю один. Это личное.

351
00:25:07,833 --> 00:25:11,541
Тише, я думаю.
Когда думаешь, нельзя отвлекаться.

352
00:25:13,916 --> 00:25:15,625
- Ты должна…
- Записать это?

353
00:25:21,041 --> 00:25:22,166
Не ходи туда.

354
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
Нет.

355
00:25:38,333 --> 00:25:39,833
Последнее дело Шерлока.

356
00:25:43,625 --> 00:25:44,625
К ЧЕМУ ЭТО ВЕДЕТ?

357
00:25:48,416 --> 00:25:49,458
Потрясающе.

358
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
КТО ТЫ?

359
00:25:52,291 --> 00:25:56,000
Зачем, скажи на милость,
ты трогала мои вещи?

360
00:26:00,541 --> 00:26:03,833
- Ничего не изменилось.
- Ничего не изменилось? Э…

361
00:26:05,000 --> 00:26:07,166
Голова болит? Вот так неожиданность.

362
00:26:07,250 --> 00:26:09,541
Именно поэтому я не люблю гостей.

363
00:26:10,708 --> 00:26:14,291
Смотри, что ты наделала.
В документах бардак.

364
00:26:15,541 --> 00:26:17,666
Ты злишься из-за своего дела.

365
00:26:18,583 --> 00:26:21,791
Похоже, на твоей доске много вопросов.

366
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
Вот тебе кекс. Выход там.

367
00:26:23,833 --> 00:26:26,166
- Еще увидимся.
- Ты поэтому напился?

368
00:26:26,250 --> 00:26:29,041
Я уверен, что он вполне свежий.

369
00:26:29,125 --> 00:26:31,416
- Я помогу.
- Поможешь, если уйдешь.

370
00:26:33,666 --> 00:26:35,958
Да. Мир был бы куда уютнее,

371
00:26:36,041 --> 00:26:39,666
если бы Шерлок Холмс
являл нам лишь свой фасад.

372
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
Безумная идея.

373
00:26:43,166 --> 00:26:45,208
Ты не думал о соседе по квартире?

374
00:26:45,291 --> 00:26:48,041
- Зачем он мне?
- Чтобы удержать тебя от этого.

375
00:26:52,375 --> 00:26:58,250
Почему те, кто просит совета,
пропускают его мимо ушей?

376
00:26:58,333 --> 00:26:59,708
Разве я просила совета?

377
00:26:59,791 --> 00:27:03,125
- Я наткнулась на тебя пьяного.
- Давай поговорим о тебе.

378
00:27:03,208 --> 00:27:05,916
- Вот еще.
- Туфли ношеные, волосы растрепанные.

379
00:27:06,000 --> 00:27:09,041
- Ты говоришь как Майкрофт.
- Одежда у тебя грязная.

380
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
- Ты такой…
- Лицо бледное…

381
00:27:11,291 --> 00:27:12,416
Хватит!

382
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
И посмотри на ногти.

383
00:27:14,833 --> 00:27:17,666
- Что ты делаешь на спичечной фабрике?
- Что?

384
00:27:17,750 --> 00:27:21,416
Вечером под ними была зеленая грязь,
сегодня утром — черная.

385
00:27:21,500 --> 00:27:24,041
Фосфор со спичек окислился.

386
00:27:24,125 --> 00:27:27,083
Я был не настолько пьян,
чтобы не заметить этого.

387
00:27:27,666 --> 00:27:31,541
- Как ты?..
- А на шее у тебя красный след от ножа.

388
00:27:37,500 --> 00:27:39,083
Во что ты впуталась?

389
00:27:40,083 --> 00:27:44,041
Я всё еще твой опекун.
Если тебе нужна помощь, только скажи.

390
00:27:45,583 --> 00:27:47,916
Не пытайся что-то себе доказать, Энола.

391
00:27:49,708 --> 00:27:54,083
Я не пытаюсь. И мне не нужна ни твоя,
ни чья-либо еще помощь.

392
00:27:59,500 --> 00:28:00,666
Но за кекс спасибо.

393
00:28:08,250 --> 00:28:11,041
Как он посмел?
Как он посмел читать мне нотации?

394
00:28:11,791 --> 00:28:16,708
Он свое-то дело раскрыть не может,
а квартира его похожа на свалку.

395
00:28:16,791 --> 00:28:19,791
И мне не нужно
что-то кому-то доказывать.

396
00:28:19,875 --> 00:28:21,541
- Это несправедливо.
- Энола?

397
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Это ты.

398
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
А это ты.

399
00:28:32,083 --> 00:28:32,916
Как ты?

400
00:28:34,250 --> 00:28:36,333
Всё хорошо? Ты выглядишь…

401
00:28:36,416 --> 00:28:40,708
Я веду дело. Под прикрытием.
Но я тебе этого не говорила.

402
00:28:40,791 --> 00:28:44,625
Знаешь, я… Могу поклясться,
что я видел тебя тут раньше.

403
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Неужели?

404
00:28:47,250 --> 00:28:50,250
Этой дорогой я хожу
на собрания в Палату лордов.

405
00:28:50,916 --> 00:28:51,750
Правда?

406
00:28:52,333 --> 00:28:53,416
Как мило.

407
00:28:53,500 --> 00:28:56,125
Ну а я завтракаю здесь
время от времени.

408
00:28:59,458 --> 00:29:03,791
Ну да, это прекрасное место.
Здесь неподалеку есть сад.

409
00:29:04,625 --> 00:29:07,083
Мы обсуждали проект благоустройства.

410
00:29:07,166 --> 00:29:09,916
Посадим подсолнухи,
гвоздики сорта «Уильям» —

411
00:29:10,000 --> 00:29:11,375
они такие яркие.

412
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
О тебе писали в газетах.

413
00:29:15,250 --> 00:29:16,625
Это так, ерунда.

414
00:29:16,708 --> 00:29:18,041
В светской хронике.

415
00:29:18,791 --> 00:29:20,875
СВЕТСКИЕ ЛЬВЫ
ВИКОНТ ТЬЮКСБЕРИ

416
00:29:21,791 --> 00:29:23,291
Ты видный холостяк.

417
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Не всему стоит верить.

418
00:29:33,291 --> 00:29:34,250
Я писал тебе.

419
00:29:36,375 --> 00:29:37,291
Ты не ответила.

420
00:29:39,625 --> 00:29:42,000
Я была занята.

421
00:29:42,083 --> 00:29:45,041
Открыла свое агентство. Та еще морока.

422
00:29:45,125 --> 00:29:46,458
Тебе не понять.

423
00:29:47,583 --> 00:29:50,041
- Если тебе нужна помощь…
- Не нужна.

424
00:29:51,625 --> 00:29:54,583
Но я обращусь к тебе,
если решу разводить цветы.

425
00:29:56,208 --> 00:29:57,041
Ну да.

426
00:29:57,625 --> 00:30:00,250
Что ж, ты знаешь, где меня найти…

427
00:30:02,250 --> 00:30:05,458
…если пропадет растение.
Желаю тебе приятного аппетита.

428
00:30:09,916 --> 00:30:10,750
Да.

429
00:30:15,041 --> 00:30:16,041
Он оглянулся?

430
00:30:21,375 --> 00:30:22,416
Хорошо, что нет.

431
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Я не хожу сюда каждый день.

432
00:30:27,166 --> 00:30:28,791
Только когда мне это нужно.

433
00:30:29,666 --> 00:30:32,333
И кстати, он не всегда
ходит этой дорогой.

434
00:30:32,416 --> 00:30:34,166
Иногда выбирает параллельную.

435
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
Ты знаешь, где меня найти.

436
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
«Ты знаешь, где меня найти».

437
00:30:48,583 --> 00:30:50,083
<i>Давно нас там ждет</i>

438
00:30:50,166 --> 00:30:51,708
<i>Белая часовня</i>

439
00:30:52,208 --> 00:30:53,583
<i>Где буйно всё цветет</i>

440
00:30:54,250 --> 00:30:55,083
Уайтчепел.

441
00:30:55,875 --> 00:30:57,666
<i>Наша любовь</i>
<i>Дважды бесконечна</i>

442
00:30:57,750 --> 00:30:59,625
<i>Дважды бесконечна</i>

443
00:31:00,125 --> 00:31:01,916
Два и бесконечность.

444
00:31:02,000 --> 00:31:02,958
Двадцать восемь.

445
00:31:03,791 --> 00:31:06,083
<i>Колокол звенит</i>
<i>Нам о счастье вечном</i>

446
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
Колокол?

447
00:31:07,708 --> 00:31:08,875
<i>Так найди же место</i>

448
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Колокол. Место.

449
00:31:11,625 --> 00:31:12,458
<i>Нас там ждет</i>

450
00:31:14,083 --> 00:31:16,875
Белл-плейс, 28. Уайтчепел!

451
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Простите.

452
00:31:22,791 --> 00:31:24,750
Похоже, я снова в игре.

453
00:31:28,833 --> 00:31:30,125
<i>Не буду врать.</i>

454
00:31:30,208 --> 00:31:33,041
<i>Детектив испытывает</i>
<i>определенное удовлетворение,</i>

455
00:31:33,125 --> 00:31:35,875
когда чувствует, что близок к разгадке.

456
00:31:35,958 --> 00:31:37,541
Это как сшить новую юбку…

457
00:31:39,541 --> 00:31:42,500
…чего я не делаю,
или научить собаку сидеть.

458
00:31:43,375 --> 00:31:46,500
Тебя переполняет радость
от хорошо выполненной работы.

459
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
Новая звезда по фамилии Холмс.

460
00:31:48,583 --> 00:31:51,500
У Шерлока Холмса
появился достойный соперник.

461
00:31:52,166 --> 00:31:53,666
<i>Я прославлюсь,</i>

462
00:31:53,750 --> 00:31:55,541
а у Бесси снова будет сестра.

463
00:31:56,541 --> 00:31:58,500
Вот что значит хорошо выполнить…

464
00:32:00,791 --> 00:32:01,625
…работу.

465
00:32:25,875 --> 00:32:26,708
Сара?

466
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
Что здесь произошло?

467
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
Мистер Мак.

468
00:33:08,458 --> 00:33:09,500
Мэй.

469
00:33:11,583 --> 00:33:13,791
Что случилось? Кто это сделал?

470
00:33:13,875 --> 00:33:16,375
Это был он? Друг Сары?

471
00:33:16,458 --> 00:33:17,333
Мэй!

472
00:33:18,541 --> 00:33:19,875
Ничего. Всё хорошо.

473
00:33:20,375 --> 00:33:22,500
Я позову врача. Я сейчас.

474
00:33:24,000 --> 00:33:25,541
Нет.

475
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Нет.

476
00:33:27,625 --> 00:33:28,500
Очнись.

477
00:33:54,333 --> 00:33:58,458
ИСТИНА НЕБЕС.

478
00:34:05,125 --> 00:34:05,958
Мисс Холмс?

479
00:34:07,041 --> 00:34:08,166
Инспектор Лестрейд.

480
00:34:09,750 --> 00:34:11,666
- Энола Холмс.
- Лестрейд.

481
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
- Она…
- Мертва.

482
00:34:14,958 --> 00:34:15,791
Что случилось?

483
00:34:20,750 --> 00:34:22,916
О нет, я расследую дело.

484
00:34:23,000 --> 00:34:24,250
Исчезновение девушки.

485
00:34:24,333 --> 00:34:27,416
- Этой девушки?
- Нет. Ее зовут Мэй.

486
00:34:28,000 --> 00:34:31,208
Она работала в театре «Парагон»
и на спичечной фабрике.

487
00:34:31,291 --> 00:34:33,083
Была танцовщицей. Она подруга…

488
00:34:48,958 --> 00:34:50,041
Суперинтендант Грейл.

489
00:34:55,541 --> 00:34:57,958
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.

490
00:34:58,041 --> 00:35:00,541
Кто-то из соседей пожаловался на шум,

491
00:35:00,625 --> 00:35:03,791
а по прибытии
я обнаружил здесь эту юную леди.

492
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Ее имя?

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
Энола Холмс.

494
00:35:08,333 --> 00:35:10,666
Его сестра. Она тоже детектив.

495
00:35:11,791 --> 00:35:13,875
Боже правый, будто одного мало.

496
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Разве ты не должна учиться в школе?

497
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
Она расследует исчезновение…

498
00:35:19,583 --> 00:35:20,875
- Сары Чепмен.
- Да.

499
00:35:20,958 --> 00:35:24,458
Сары Чепмен?
Надо же, как интересно. Я тоже.

500
00:35:24,541 --> 00:35:27,625
- Она разыскивается за кражу и шантаж.
- Шантаж?

501
00:35:27,708 --> 00:35:29,416
Да, детектив.

502
00:35:31,583 --> 00:35:34,500
Тело теплое.
Признаков трупного окоченения нет.

503
00:35:34,583 --> 00:35:37,666
- Когда послышались крики?
- В десять минут второго.

504
00:35:38,250 --> 00:35:41,083
Когда вы прибыли, детектив?

505
00:35:41,166 --> 00:35:42,250
Примерно тогда же.

506
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
Еще более интригующе.

507
00:35:47,708 --> 00:35:51,333
Нет, я пыталась остановить кровь.
Я хотела спасти ее.

508
00:35:51,416 --> 00:35:53,791
Или выудить из нее информацию.

509
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
Обыщите ее, инспектор.

510
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
О, я не смею. Она ведь дама, сэр.

511
00:36:00,208 --> 00:36:03,625
Бросьте, Лестрейд.
Давайте не будем жеманничать.

512
00:36:03,708 --> 00:36:04,958
Она детектив.

513
00:36:05,041 --> 00:36:06,750
- Она знает правила.
- Да.

514
00:36:10,208 --> 00:36:11,125
Так…

515
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
Дайте мне сумку.

516
00:36:21,666 --> 00:36:22,500
Что это?

517
00:36:23,791 --> 00:36:24,750
Моя улика.

518
00:36:26,333 --> 00:36:27,208
А там что?

519
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
Ничего.

520
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
Зачем тогда это прятать?

521
00:36:33,791 --> 00:36:37,041
Вас застигли врасплох
на месте убийства рядом с трупом.

522
00:36:37,125 --> 00:36:39,750
Это и сокрытие улик
говорит не в вашу пользу.

523
00:36:39,833 --> 00:36:41,875
Суперинтендант Грейл, вы не поверите…

524
00:36:41,958 --> 00:36:44,333
Во что именно я не поверю, мисс?

525
00:36:44,833 --> 00:36:47,625
В то, что юная леди
способна на убийство?

526
00:36:47,708 --> 00:36:49,250
Давайте сюда листок.

527
00:37:06,416 --> 00:37:08,166
За ней! Все за ней!

528
00:37:09,791 --> 00:37:11,166
Зачем ей так поступать?

529
00:37:12,375 --> 00:37:14,208
С дороги! Живее!

530
00:37:14,791 --> 00:37:16,708
Остановите ту девушку!

531
00:37:19,500 --> 00:37:20,583
Вы уже это видели.

532
00:37:21,791 --> 00:37:23,500
221Б

533
00:37:25,708 --> 00:37:28,708
Лестрейд из Скотланд-Ярда.
Надеюсь, вы меня помните.

534
00:37:32,791 --> 00:37:35,958
Мы разыскиваем вашу сестру.
У нее небольшие проблемы.

535
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
Можно?

536
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
Неужели, сэр?

537
00:37:58,708 --> 00:37:59,875
Неужели?

538
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
Берите. У меня есть другие.

539
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Вы серьезно? Я не могу.

540
00:38:04,041 --> 00:38:06,083
Или могу. Или нет.

541
00:38:07,791 --> 00:38:09,000
Всё же могу.

542
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
А это та самая скрипка?

543
00:38:19,416 --> 00:38:21,333
Второй такой у меня нет.

544
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Могу я узнать, что,
по вашему мнению, сделала Энола?

545
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
Я был бы рад вам сказать, сэр.

546
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
Вы позволите?

547
00:38:41,083 --> 00:38:43,458
О, ваше последнее дело.

548
00:38:43,541 --> 00:38:45,000
В чём его суть?

549
00:38:45,750 --> 00:38:47,833
Еще один Брикстонский душитель?

550
00:38:48,500 --> 00:38:49,375
Или Барвинок?

551
00:38:50,625 --> 00:38:52,458
Только не Клеркенуэлл.

552
00:38:52,541 --> 00:38:55,000
Какие улики есть против моей сестры?

553
00:38:55,083 --> 00:38:58,166
Поделитесь со мной, а я — с вами.

554
00:39:01,125 --> 00:39:03,166
Государственное дело о хищении.

555
00:39:04,166 --> 00:39:07,416
<i>- Теперь вы.</i>
<i>- Ее хочет видеть суперинтендант.</i>

556
00:39:08,208 --> 00:39:10,583
<i>- Зачем?</i>
- У меня приказ, мистер Холмс.

557
00:39:10,666 --> 00:39:12,166
Можно звать вас Шерлоком?

558
00:39:14,458 --> 00:39:17,000
Грейдон. Грейдон Лестрейд.

559
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
Мой отец считал это имя выдающимся
и был прав.

560
00:39:25,458 --> 00:39:28,708
В общем, если хотите,
можете называть меня…

561
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
Что ж…

562
00:39:34,083 --> 00:39:34,916
Всего доброго.

563
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
О боже.

564
00:39:51,666 --> 00:39:54,125
Прости. Мне стоило предупредить тебя.

565
00:39:57,416 --> 00:39:58,250
Нет.

566
00:40:04,000 --> 00:40:05,083
Могу я спросить?..

567
00:40:11,750 --> 00:40:13,291
Добрый день.

568
00:40:13,375 --> 00:40:15,208
Могу я попросить об услуге?

569
00:40:20,625 --> 00:40:23,333
Неважно. Рассказывай всё как есть.

570
00:40:24,166 --> 00:40:25,791
- Дело о хищении?
- Нет.

571
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
Еще один Брикстонский душитель?

572
00:40:29,833 --> 00:40:32,125
Или Барвинок?

573
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
«Поделитесь со мной, а я — с вами».

574
00:40:36,041 --> 00:40:38,375
Он тупица. Нужно было его разговорить.

575
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
Деньги. Несанкционированные переводы.

576
00:40:46,791 --> 00:40:49,458
Либо вымогательство,
либо подкуп, либо шантаж.

577
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
И что ты обнаружил?

578
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
Переводы с пяти разных счетов,

579
00:40:54,833 --> 00:40:58,041
поступающие через Казначейство
в один частный банк.

580
00:40:58,125 --> 00:41:00,791
- Значит, кто-то на этом наживается?
- Да.

581
00:41:02,250 --> 00:41:04,041
- Кто?
- У меня нет имени.

582
00:41:04,125 --> 00:41:05,583
Только номер.

583
00:41:05,666 --> 00:41:08,625
Я обратился в банк —
и деньги исчезли со счёта.

584
00:41:08,708 --> 00:41:10,833
Их перевели в один банк, в другой,

585
00:41:10,916 --> 00:41:13,166
в третий и так далее, и тому подобное.

586
00:41:13,250 --> 00:41:16,916
Переводы совершались на разные счета.

587
00:41:17,000 --> 00:41:18,083
Их всего 27.

588
00:41:19,333 --> 00:41:21,583
- И что из этого следует?
- Три вывода.

589
00:41:22,250 --> 00:41:25,958
Во-первых, этот человек — игрок,
возможно, гениальный математик,

590
00:41:26,041 --> 00:41:28,083
хорошо умеющий заметать следы.

591
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Во-вторых, источники разнообразны.

592
00:41:30,625 --> 00:41:33,958
Пять банков, южный берег,
но между ними никакой связи.

593
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Всё анонимно.

594
00:41:35,958 --> 00:41:39,125
И все средства оседают в одном кармане.

595
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
А в-третьих?

596
00:41:44,875 --> 00:41:46,291
Он знает, что я ищу его.

597
00:41:47,416 --> 00:41:48,250
Откуда?

598
00:41:48,333 --> 00:41:51,833
Стоит мне напасть на след,
он оказывается ложным,

599
00:41:51,916 --> 00:41:55,458
и я снова возвращаюсь к началу.
Он будто играет со мной. Это…

600
00:41:58,000 --> 00:41:58,833
Это бесит.

601
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Значит, у тебя никаких зацепок?

602
00:42:02,166 --> 00:42:04,916
Одна есть.
За неделю до первого перевода

603
00:42:05,000 --> 00:42:07,708
в Казначейство вломился
человек в цилиндре.

604
00:42:07,791 --> 00:42:08,916
Человек в цилиндре?

605
00:42:09,625 --> 00:42:13,250
- И что он взял?
- Документ. Какой именно, не говорят.

606
00:42:14,166 --> 00:42:18,041
Но я так пока и не понял,
как это связано с моим делом.

607
00:42:18,541 --> 00:42:21,000
Твоя очередь. Надеюсь, кровь не твоя.

608
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
Я ищу девушку. Сару Чепмен.

609
00:42:24,583 --> 00:42:27,083
Меня наняла ее сестра. Бесси.

610
00:42:28,166 --> 00:42:31,458
Она работала на спичечной фабрике
и в мюзик-холле.

611
00:42:32,333 --> 00:42:33,833
У нее есть возлюбленный.

612
00:42:34,541 --> 00:42:36,291
Я была в его квартире.

613
00:42:37,750 --> 00:42:38,958
Он дал ей это.

614
00:42:42,500 --> 00:42:43,666
Белл-плейс, 28?

615
00:42:45,083 --> 00:42:46,458
Уайтчепел, да.

616
00:42:46,541 --> 00:42:48,791
Там я обнаружила ее подругу,

617
00:42:50,041 --> 00:42:50,875
убитой.

618
00:42:55,208 --> 00:42:57,541
И кто ее убил? Это мак?

619
00:42:57,625 --> 00:42:58,708
ЯЗЫК ЦВЕТОВ

620
00:42:59,208 --> 00:43:00,458
МАК

621
00:43:00,541 --> 00:43:02,083
СМЕРТЬ

622
00:43:02,166 --> 00:43:03,041
Думаю, да.

623
00:43:03,125 --> 00:43:05,833
Возможно, он похитил Сару,
а ее подруга узнала.

624
00:43:07,541 --> 00:43:10,333
Любовь. Что она делает с людьми.

625
00:43:12,791 --> 00:43:14,333
- Как ее убили?
- Ножом.

626
00:43:14,416 --> 00:43:15,875
- Ты его касалась?
- Нет.

627
00:43:17,791 --> 00:43:20,500
- Тогда почему ты сбежала?
- Я нашла улики.

628
00:43:20,583 --> 00:43:22,458
Полицейский хотел их забрать.

629
00:43:22,541 --> 00:43:24,333
- Он прихрамывает.
- Грейл.

630
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
Мы давно знакомы.

631
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
Это было у нее в кармане.

632
00:43:51,041 --> 00:43:52,666
Мелодия так же плоха, как и стих.

633
00:43:54,041 --> 00:43:56,041
- Оставь это мне.
- Нет.

634
00:43:56,125 --> 00:43:58,333
Это мое, и это важно.

635
00:43:59,791 --> 00:44:03,041
Грейл сказал, она что-то украла
и кого-то шантажировала.

636
00:44:03,625 --> 00:44:06,916
- Но Сара на это не способна.
- Ты ее даже не знала.

637
00:44:08,000 --> 00:44:08,916
Я это чувствую.

638
00:44:09,958 --> 00:44:11,958
Ты сбежала от полиции.

639
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
Один человек мертв,

640
00:44:13,875 --> 00:44:16,208
а тебя подозревают в убийстве.

641
00:44:16,291 --> 00:44:18,166
Ты поддалась эмоциям.

642
00:44:18,250 --> 00:44:21,583
Оставайся здесь. Я всё улажу.

643
00:44:21,666 --> 00:44:25,541
Но дело Сары Чепмен веду я.
Всем плевать на этих девушек.

644
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
Я обещала ее сестре.

645
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Первая ошибка детектива —

646
00:44:29,625 --> 00:44:33,291
думать о себе, а не о деле.

647
00:44:40,250 --> 00:44:43,416
Энола, я знаю,
ты не любишь непрошеных советов,

648
00:44:43,500 --> 00:44:44,916
но, пожалуйста…

649
00:44:48,208 --> 00:44:49,125
…не будь как я.

650
00:44:53,916 --> 00:44:55,291
Мне стоит это записать.

651
00:44:56,916 --> 00:44:59,750
Спички! Покупайте спички!

652
00:44:59,833 --> 00:45:01,083
Пенни за коробок.

653
00:45:02,833 --> 00:45:05,375
Спички! Всего пенни за коробок.

654
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
Покупайте спички!

655
00:45:07,000 --> 00:45:09,041
<i>Богачкам вроде тебя нас не понять.</i>

656
00:45:09,125 --> 00:45:11,125
Нам не нужна помощь таких, как ты.

657
00:45:13,250 --> 00:45:17,791
<i>Все они надеются</i>
<i>встретить здесь свою любовь,</i>

658
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
но этому не бывать.

659
00:45:20,291 --> 00:45:23,958
<i>Такие мужчины развлекаются</i>
<i>с красотками, но женятся на богатых.</i>

660
00:45:27,000 --> 00:45:29,583
<i>Так что же, Мак, и ты из таких?</i>

661
00:45:30,166 --> 00:45:33,333
<i>И ты достаточно богат,</i>
<i>чтобы снять такую квартиру.</i>

662
00:45:35,750 --> 00:45:37,375
- Сэр…
- Не смешите.

663
00:45:52,041 --> 00:45:53,541
ГОРОД ВЕЧЕРНИЙ: ЛОНДОН

664
00:45:53,625 --> 00:45:54,833
МЬЮЗИК-ХОЛЛЫ

665
00:45:54,916 --> 00:45:55,750
ОБЩЕСТВО

666
00:45:55,833 --> 00:45:58,083
ВИКОНТ ТЬЮКСБЕРИ
ЗВЕЗДА ЕЖЕГОДНОГО БАЛА

667
00:46:01,291 --> 00:46:02,875
ПРИВЫЧКИ И ВКУСЫ ВЕЛИКИХ

668
00:46:18,333 --> 00:46:20,541
ОГЛУШИТЕЛЬНЫЙ УСПЕХ!
ТЕАТР «АДЕЛФИ»

669
00:46:23,458 --> 00:46:26,583
<i>За неделю до первого перевода</i>
<i>в Казначейство вломился</i>

670
00:46:26,666 --> 00:46:27,916
<i>человек в цилиндре.</i>

671
00:46:30,083 --> 00:46:32,583
ТЕПЕРЬ БЕЛЫЕ — «СПИЧКИ ЛАЙОНА ПО ПЕННИ»
ГОРЯТ ЕЩЕ ЛУЧШЕ

672
00:46:33,166 --> 00:46:36,625
<i>Пять банков, южный берег,</i>
<i>но между ними никакой связи.</i>

673
00:46:36,708 --> 00:46:38,458
СПИЧЕЧНАЯ ФАБРИКА ЛАЙОНА

674
00:46:42,041 --> 00:46:43,791
«Спичечный бал.

675
00:46:44,583 --> 00:46:48,625
Организаторы — Генри и Хильда Лайон.
Марчмонт-сквер, 12».

676
00:46:50,250 --> 00:46:51,958
Тебе о чём-то говорит эта дата?

677
00:46:54,750 --> 00:46:56,166
Это вообще не дата.

678
00:46:58,000 --> 00:47:01,166
«Их старший сын,
Уильям Лайон, впервые…»

679
00:47:02,125 --> 00:47:04,625
…гвоздики сорта «Уильям» —
они такие яркие.

680
00:47:05,125 --> 00:47:08,375
Как вы видите,
девушки работают не покладая рук.

681
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
- Я прав, Уильям?
- Да, отец.

682
00:47:10,333 --> 00:47:14,000
А я-то думала, что ты мак.

683
00:47:16,541 --> 00:47:19,666
Посмотрим, что ты из себя
представляешь, Уильям.

684
00:47:22,958 --> 00:47:24,000
Я иду на бал.

685
00:47:28,333 --> 00:47:29,916
ПРАВИЛА ЭТИКЕТА

686
00:47:30,000 --> 00:47:31,791
ГЛАВА 3: ПОСЕЩЕНИЕ БАЛА

687
00:47:31,875 --> 00:47:33,750
1. ВАШ НАРЯД

688
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
2. ВАША МАСКА

689
00:47:35,833 --> 00:47:40,041
3. СВЕТСКАЯ БЕСЕДА

690
00:47:49,291 --> 00:47:50,125
Это я.

691
00:47:51,958 --> 00:47:53,208
А это не я.

692
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Очень удобно,
если скрываешься от полиции.

693
00:47:57,458 --> 00:48:00,875
Слово предоставляется
его светлости виконту Макинтайру.

694
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
Прошу прощения,
что прерываю этот праздник,

695
00:48:03,625 --> 00:48:05,208
но я политик,

696
00:48:05,291 --> 00:48:08,291
и я не упущу шанса
высказаться со сцены.

697
00:48:09,458 --> 00:48:12,958
Я от всей души благодарю
организатора этого мероприятия.

698
00:48:13,041 --> 00:48:14,958
Давайте ему поаплодируем.

699
00:48:17,208 --> 00:48:18,625
Никаких масок — и ладно.

700
00:48:18,708 --> 00:48:22,416
Генри Лайон превращает в золото всё,
к чему прикасается.

701
00:48:22,500 --> 00:48:24,750
Это чушь. В лучшем случае в олово.

702
00:48:25,708 --> 00:48:28,458
То, что он сделал со спичками, —
это гениально.

703
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
Всего за два года
красный он сделал новым чёрным.

704
00:48:31,541 --> 00:48:36,208
Или лучше сказать — новым белым?

705
00:48:36,291 --> 00:48:40,666
Коме того, он уделяет огромное внимание
борьбе с тифом и проблемам рабочих,

706
00:48:41,333 --> 00:48:44,166
сбору средств на лечение и диагностику.

707
00:48:44,250 --> 00:48:46,458
Я потрясен его благородством.

708
00:48:46,958 --> 00:48:51,041
Дамы и господа,
представляю вам Генри Лайона.

709
00:48:51,125 --> 00:48:56,083
А также его сына,
его преемника, Уильяма.

710
00:48:58,458 --> 00:48:59,541
За светлое будущее.

711
00:49:00,333 --> 00:49:01,916
За светлое будущее.

712
00:49:02,500 --> 00:49:04,333
Да будет так.

713
00:49:06,208 --> 00:49:08,041
Да будет свет, Генри.

714
00:49:09,625 --> 00:49:10,458
Непременно.

715
00:49:15,250 --> 00:49:17,250
Всем приятного вечера.

716
00:49:23,875 --> 00:49:26,291
Клянусь, я уже видела
такое платье раньше.

717
00:49:26,375 --> 00:49:28,083
О да, в прошлом году.

718
00:49:30,416 --> 00:49:32,333
Оно очаровательно. Элегантное.

719
00:49:33,000 --> 00:49:34,083
Вы очень добры.

720
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
3. СВЕТСКАЯ БЕСЕДА

721
00:49:48,583 --> 00:49:49,666
Господа.

722
00:49:50,541 --> 00:49:51,375
Мэм.

723
00:49:52,250 --> 00:49:53,083
Добрый вечер.

724
00:49:56,291 --> 00:49:58,750
Какой чудный вечер, не так ли?

725
00:50:02,125 --> 00:50:07,041
И публика такая изысканная.

726
00:50:08,250 --> 00:50:11,791
А музыка достойна всяких похвал.

727
00:50:16,083 --> 00:50:18,125
Если позволите,

728
00:50:19,291 --> 00:50:21,833
я хотела бы поговорить
с вами, мистер Лайон.

729
00:50:24,583 --> 00:50:25,875
Что-то не так?

730
00:50:25,958 --> 00:50:27,291
Где ваша дуэнья?

731
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Дуэнья?

732
00:50:30,291 --> 00:50:33,708
Милая, вы не можете говорить
с моим сыном наедине.

733
00:50:35,875 --> 00:50:38,666
ГЛАВА 37
СОПРОВОЖДЕНИЕ ДУЭНЬИ

734
00:50:38,750 --> 00:50:42,500
ГЛАВА 38
НИКАКОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ

735
00:50:42,583 --> 00:50:44,375
УМЕРЛА В ОДИНОЧЕСТВЕ

736
00:50:44,458 --> 00:50:47,208
Я не могу пообщаться с вами без дуэньи?

737
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
Конечно же, нет.

738
00:50:48,916 --> 00:50:49,875
Серьезно?

739
00:50:52,291 --> 00:50:53,125
Серьезно?

740
00:50:54,083 --> 00:50:55,041
Кто эта женщина?

741
00:50:55,958 --> 00:50:57,125
Но они общаются.

742
00:50:57,208 --> 00:50:58,416
Они танцуют.

743
00:50:59,166 --> 00:51:00,875
Хорошего вечера, моя дорогая.

744
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Да.

745
00:51:03,083 --> 00:51:04,375
Какая досада.

746
00:51:06,166 --> 00:51:07,125
Хорошего вечера.

747
00:51:23,291 --> 00:51:27,750
Думаю, я могла бы подготовиться
к этому вечеру более тщательно.

748
00:51:27,833 --> 00:51:29,791
Но танцы — не мой конек.

749
00:51:30,958 --> 00:51:32,291
Ну, кроме…

750
00:51:32,375 --> 00:51:33,791
<i>Колени выше поднимай</i>

751
00:51:33,875 --> 00:51:36,125
<i>Танцуй давай</i>

752
00:51:36,208 --> 00:51:37,750
<i>Йу-ху…</i>

753
00:51:39,208 --> 00:51:40,625
В общем, вы понимаете.

754
00:51:51,958 --> 00:51:52,791
Кто ты?

755
00:51:56,125 --> 00:51:59,500
<i>Этот человек — игрок.</i>
<i>Переводы с пяти разных счетов.</i>

756
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
<i>Он хорошо умеет заметать следы.</i>
<i>Один частный банк.</i>

757
00:52:02,791 --> 00:52:04,958
<i>След оказывается ложным. Имени нет.</i>

758
00:52:05,041 --> 00:52:06,625
<i>Только номер.</i>

759
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
<i>Возможно, гениальный математик.</i>

760
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Он будто играет со мной.

761
00:52:19,708 --> 00:52:20,541
<i>Это шифр.</i>

762
00:52:26,375 --> 00:52:27,208
<i>Полька.</i>

763
00:52:28,833 --> 00:52:30,125
<i>Променад.</i>

764
00:52:30,208 --> 00:52:31,291
<i>Тустеп.</i>

765
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
<i>Это всё танцы.</i>

766
00:52:33,791 --> 00:52:35,458
<i>Танец!</i>

767
00:52:35,541 --> 00:52:37,291
<i>Двадцать семь.</i>

768
00:52:42,375 --> 00:52:44,416
<i>Да. Язык танца.</i>

769
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
<i>«Двадцать семь танцев».</i>

770
00:52:47,250 --> 00:52:48,125
<i>Попался.</i>

771
00:52:48,208 --> 00:52:51,166
<i>Танец 1…114… 22…</i>

772
00:52:55,916 --> 00:52:58,625
Они ужасны, правда? Эти создания.

773
00:52:59,583 --> 00:53:01,583
Все эти пижоны и франты.

774
00:53:02,333 --> 00:53:04,333
Мы ранее не встречались?

775
00:53:04,833 --> 00:53:07,875
Я как будто откуда-то вас знаю.

776
00:53:09,583 --> 00:53:11,416
Меня легко с кем-то спутать.

777
00:53:13,916 --> 00:53:14,750
Мира Трой,

778
00:53:15,375 --> 00:53:17,708
личный секретарь лорда Макинтайра,

779
00:53:18,291 --> 00:53:19,375
министра финансов.

780
00:53:20,541 --> 00:53:21,375
Табита.

781
00:53:22,791 --> 00:53:24,166
Табита Тимоти.

782
00:53:27,416 --> 00:53:29,166
Не переживайте из-за них.

783
00:53:29,791 --> 00:53:31,291
Это просто представление.

784
00:53:32,083 --> 00:53:34,333
Все здесь играют свои роли.

785
00:53:35,166 --> 00:53:36,416
Проверяют друг друга.

786
00:53:38,916 --> 00:53:39,750
Выигрывают.

787
00:53:41,375 --> 00:53:42,208
Проигрывают.

788
00:53:43,541 --> 00:53:44,833
И это весело,

789
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
когда знаешь правила.

790
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Зачем им эти веера?

791
00:53:58,166 --> 00:54:00,083
Это способ коммуникации.

792
00:54:00,166 --> 00:54:03,416
Возможность сообщить то, что запрещено

793
00:54:05,250 --> 00:54:08,541
или стыдно произносить вслух.

794
00:54:13,458 --> 00:54:15,041
Благодарю за урок.

795
00:54:16,708 --> 00:54:18,333
Этот урок дался мне тяжело.

796
00:54:20,666 --> 00:54:24,208
Не имея власти,
женщины должны полагаться на ум,

797
00:54:24,291 --> 00:54:26,458
иначе наши шансы на успех невысоки.

798
00:54:26,541 --> 00:54:27,375
Вот.

799
00:54:28,125 --> 00:54:29,500
Возьмите мой веер.

800
00:54:30,333 --> 00:54:31,541
Мне он не нужен.

801
00:54:33,083 --> 00:54:35,958
Если хотите поговорить с Уильямом…

802
00:54:38,000 --> 00:54:39,541
…используйте этот способ.

803
00:54:57,166 --> 00:54:58,333
Нет, не ты. Нет.

804
00:55:01,583 --> 00:55:02,416
Помогите.

805
00:55:05,208 --> 00:55:06,458
Почту за честь.

806
00:55:10,500 --> 00:55:12,875
Вовсе не обязательно грубить.

807
00:55:12,958 --> 00:55:14,291
Вы меня не так поняли.

808
00:55:30,000 --> 00:55:31,333
Тьюксбери!

809
00:55:31,416 --> 00:55:33,875
- Ты как раз вовремя!
- Энола?

810
00:55:33,958 --> 00:55:36,833
Не говори со мной здесь,
а то окажешься на улице.

811
00:55:41,083 --> 00:55:44,166
- Научи меня танцевать.
- Научить танцевать? Когда?

812
00:55:44,250 --> 00:55:45,875
- Прямо сейчас.
- Что?..

813
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
Я учился танцам с пяти лет.

814
00:55:48,625 --> 00:55:51,625
Вот и отлично.
Я боялась, что ты ужасный учитель.

815
00:55:51,708 --> 00:55:54,291
- Что ты здесь делаешь?
- Ищу убийцу.

816
00:55:55,000 --> 00:55:57,166
Только я тебе этого не говорила.

817
00:55:57,916 --> 00:56:01,916
- Я пытаюсь спасти девушке жизнь.
- С помощью танцев?

818
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
Пожалуйста, Тьюксбери.

819
00:56:06,541 --> 00:56:09,083
Ладно. Держи спину прямо.

820
00:56:11,083 --> 00:56:14,125
Я положу одну руку сюда,
а другую — сюда.

821
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
О, хорошо.

822
00:56:16,958 --> 00:56:17,791
Вытяни руку.

823
00:56:19,500 --> 00:56:20,333
Хорошо.

824
00:56:20,916 --> 00:56:22,958
Я буду вести, ты повторяй за мной.

825
00:56:23,041 --> 00:56:25,666
- Ну не знаю.
- Голову в сторону моего плеча.

826
00:56:27,416 --> 00:56:30,458
И — раз, два, три.

827
00:56:31,083 --> 00:56:33,333
Два, три. Два, три.

828
00:56:33,416 --> 00:56:36,333
Четыре, два, три. Раз, два, три.

829
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
Два, три.

830
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
Хорошо.

831
00:56:46,208 --> 00:56:48,541
Ты как-то изменилась
за последнее время.

832
00:56:49,541 --> 00:56:51,583
Почему ты приходила в парк?

833
00:56:51,666 --> 00:56:53,291
Почему наблюдала за мной?

834
00:56:54,125 --> 00:56:58,083
Просто присматривала за тобой —
вдруг снова что-то случится.

835
00:56:58,166 --> 00:57:00,625
- Еще одна история с поездом…
- Энола…

836
00:57:00,708 --> 00:57:02,625
За тобой нужен глаз да глаз.

837
00:57:03,625 --> 00:57:04,458
Я мужчина.

838
00:57:04,541 --> 00:57:06,291
Только если я так решу.

839
00:57:06,375 --> 00:57:09,750
Мои раны сейчас
затрагивают не тело, а сердце.

840
00:57:13,250 --> 00:57:14,083
Продолжим.

841
00:57:16,750 --> 00:57:19,916
Два, три. Два, три.
Посмотри мне в глаза.

842
00:57:20,500 --> 00:57:22,541
Так проще следить за ритмом.

843
00:57:23,583 --> 00:57:27,041
Танец — это доверие, это союз.
Вот почему я так это любил,

844
00:57:27,833 --> 00:57:29,958
даже когда меня учил мой дядя.

845
00:57:30,041 --> 00:57:31,750
Он обожает пирог со свининой.

846
00:57:32,750 --> 00:57:33,583
Его дыхание…

847
00:57:34,208 --> 00:57:35,041
Поворот, два.

848
00:57:36,833 --> 00:57:38,041
Поворот. Чувствуешь?

849
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
Чувствую.

850
00:57:48,458 --> 00:57:49,291
Хорошо.

851
00:57:49,916 --> 00:57:52,583
- Ты молодец.
- У меня хороший учитель.

852
00:57:53,583 --> 00:57:55,916
Хотя от него и не пахнет горчицей.

853
00:58:18,250 --> 00:58:19,916
У нас чрезвычайная ситуация.

854
00:58:21,125 --> 00:58:24,083
Мне пора.
Тебе нужна танцевальная карточка.

855
00:58:25,416 --> 00:58:26,875
Но я еще не всё знаю.

856
00:58:30,000 --> 00:58:31,833
- Что это значит?
- Разберешься.

857
00:58:36,458 --> 00:58:39,291
Не ешьте имбирный кекс,
если не хотите проблем.

858
00:58:53,708 --> 00:58:54,583
Здравствуйте.

859
00:58:59,833 --> 00:59:02,500
- Мистер Лайон.
- Да?

860
00:59:02,583 --> 00:59:05,000
Не подарите ли вы мне танец?

861
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
Моя карточка заполнена.

862
00:59:07,250 --> 00:59:08,291
Можно взглянуть?

863
00:59:16,375 --> 00:59:19,375
У вас остается последний вальс.
Как удачно.

864
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
Вы не против?

865
00:59:34,625 --> 00:59:35,458
До скорого.

866
00:59:43,583 --> 00:59:45,958
УИЛЬЯМ ЛАЙОН

867
00:59:55,208 --> 00:59:56,083
Это он.

868
01:00:04,000 --> 01:00:05,666
Вам нравится лорд Тьюксбери?

869
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
Нет.

870
01:00:08,750 --> 01:00:09,583
Нет.

871
01:00:10,791 --> 01:00:12,416
Мы старые друзья.

872
01:00:13,125 --> 01:00:15,708
Он хороший человек
и великий реформатор.

873
01:00:18,208 --> 01:00:22,166
Если хотите потанцевать с ним,
придется подождать. Он нарасхват.

874
01:00:25,291 --> 01:00:27,416
Да, я использую этот шанс.

875
01:00:29,666 --> 01:00:32,208
- Хорошего вечера, мисс…
- Табита.

876
01:00:33,041 --> 01:00:33,875
Сисели.

877
01:00:40,541 --> 01:00:41,541
Лорд Тьюксбери.

878
01:00:41,625 --> 01:00:43,791
Прошу прощения. Меня зовут Сисели.

879
01:00:44,375 --> 01:00:47,708
Ваша подруга, Табита,
предложила пригласить вас на танец.

880
01:00:48,250 --> 01:00:49,083
Неужели?

881
01:00:53,916 --> 01:00:56,333
- Простите, я забыл ваше имя.
- Сисели.

882
01:00:56,416 --> 01:00:58,208
Дамы и господа,

883
01:00:58,291 --> 01:01:00,583
пришло время последнего вальса.

884
01:01:27,458 --> 01:01:29,916
Знаете, ваше лицо кажется мне знакомым.

885
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
Интересно почему.

886
01:01:32,000 --> 01:01:36,208
Мы с вами незнакомы,
но вы будто меня узнали. Почему?

887
01:01:40,000 --> 01:01:42,500
<i>Конечно, мюзик-холл «Парагон».</i>

888
01:01:43,166 --> 01:01:45,583
Вы разговаривали там с девушкой.

889
01:01:46,416 --> 01:01:47,666
С Сарой Чепмен.

890
01:01:49,541 --> 01:01:52,000
Попробуйте сбежать — и я закричу.

891
01:01:52,083 --> 01:01:55,791
Вас ищет полиция,
мистер Лайон. Как и меня.

892
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
Вас сюда не звали. Чего вы хотите?

893
01:02:00,041 --> 01:02:03,625
<i>Я частный детектив.</i>
<i>Сестра Сары наняла меня найти ее.</i>

894
01:02:04,333 --> 01:02:05,500
Вас наняла Бесси?

895
01:02:05,583 --> 01:02:06,625
Вы ее знаете?

896
01:02:08,500 --> 01:02:10,208
Оставьте меня в покое,

897
01:02:11,083 --> 01:02:12,500
иначе вы всё испортите.

898
01:02:13,125 --> 01:02:14,958
То есть? О чём вы говорите?

899
01:02:15,583 --> 01:02:16,583
Они наблюдают.

900
01:02:17,166 --> 01:02:21,000
Если вам будет угодно,
встретимся в библиотеке в полночь.

901
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
А сейчас ни слова.

902
01:02:24,958 --> 01:02:26,041
Значит, в полночь.

903
01:02:43,416 --> 01:02:46,791
ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ, ШЕРЛОК ХОЛМС

904
01:02:54,625 --> 01:02:55,666
МОРИАРТИ

905
01:02:55,750 --> 01:02:56,708
«Мориарти»?

906
01:02:59,375 --> 01:03:00,250
Кто ты?

907
01:03:11,541 --> 01:03:13,416
Господи, это снова ты.

908
01:03:13,500 --> 01:03:14,958
Зачем тебе кочерга?

909
01:03:15,041 --> 01:03:17,208
Уходи. Я жду другого.

910
01:03:17,291 --> 01:03:19,416
Ты так боишься его, что вооружилась?

911
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
Вечно ты не вовремя.

912
01:03:21,833 --> 01:03:23,375
Иногда очень даже вовремя.

913
01:03:24,041 --> 01:03:26,500
- В чём дело?
- Тебя это не касается.

914
01:03:28,166 --> 01:03:32,250
Мне нравится девушка,
с которой ты танцевал. Сисели?

915
01:03:32,333 --> 01:03:33,875
Она будет хорошей женой.

916
01:03:34,458 --> 01:03:36,291
Энола, в мыслях у меня одна ты.

917
01:03:36,375 --> 01:03:39,333
Тьюксбери, ты можешь его спугнуть.

918
01:03:39,416 --> 01:03:41,666
«Его»? Всё это из-за мужчины?

919
01:03:43,708 --> 01:03:45,250
Просто уходи.

920
01:03:55,875 --> 01:03:56,791
Лорд Тьюксбери.

921
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Энола Холмс, вы арестованы.

922
01:04:02,500 --> 01:04:04,958
Попытаетесь сбежать — вам же хуже.

923
01:04:05,041 --> 01:04:08,000
Не доставляйте
благородным господам лишних хлопот.

924
01:04:09,000 --> 01:04:11,500
- Сэр, о чём бы ни шла речь…
- Об убийстве…

925
01:04:13,500 --> 01:04:14,708
Речь об убийстве.

926
01:04:17,916 --> 01:04:19,500
Тьюксбери, всё хорошо.

927
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
Констебль, взять ее.

928
01:04:23,291 --> 01:04:24,291
Сохрани это.

929
01:04:25,958 --> 01:04:27,041
Пожалуйста.

930
01:04:27,125 --> 01:04:27,958
Идемте.

931
01:04:36,208 --> 01:04:37,666
Так я и знала.

932
01:04:57,791 --> 01:04:58,916
Отличная вечеринка.

933
01:05:00,375 --> 01:05:03,541
Я слышал, вы танцевали
с молодым мистером Лайоном.

934
01:05:04,958 --> 01:05:09,708
Простите за столь дерзкий вопрос,
но мечтали ли вы о поцелуе?

935
01:05:10,416 --> 01:05:12,500
Или же больше думали о вашем деле,

936
01:05:13,208 --> 01:05:14,666
об этой Саре Чепмен?

937
01:05:19,625 --> 01:05:23,541
Слушайте, если вы пытаетесь
защитить ее,

938
01:05:24,500 --> 01:05:25,333
имейте в виду,

939
01:05:26,291 --> 01:05:28,750
я лучше справлюсь с этой задачей.

940
01:05:30,125 --> 01:05:34,625
Кое-кто хочет поговорить с ней,
и эти люди церемониться не станут.

941
01:05:35,250 --> 01:05:36,125
«Эти люди»?

942
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
Кто именно?

943
01:05:42,166 --> 01:05:44,750
Почему вы шли за мной той ночью?

944
01:05:47,916 --> 01:05:50,458
Вы тоже следили за Мэй, верно?

945
01:05:51,333 --> 01:05:52,958
Так вы и попали в квартиру.

946
01:05:57,458 --> 01:05:58,875
Красивая рубашка.

947
01:05:59,375 --> 01:06:00,208
Шелк?

948
01:06:01,083 --> 01:06:02,500
В полиции хорошо платят?

949
01:06:04,541 --> 01:06:07,541
На кого вы работаете,
суперинтендант Грейл?

950
01:06:07,625 --> 01:06:10,000
Кто нанял вас убить ту девушку?

951
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
Где Сара Чепмен?

952
01:06:12,000 --> 01:06:14,416
- Не знаю.
- Она воровка и смутьянка.

953
01:06:14,500 --> 01:06:16,833
Зачем тебе рисковать ради нее?

954
01:06:19,500 --> 01:06:23,125
Если ты мне не скажешь,
где она, скажет кое-кто другой —

955
01:06:23,208 --> 01:06:26,041
ее сестренка, малышка Бесси.

956
01:06:27,291 --> 01:06:28,541
Она еще ребенок.

957
01:06:28,625 --> 01:06:31,291
Так всё и начинается, Энола Холмс.

958
01:06:31,375 --> 01:06:35,791
Девчонки вроде тебя и этой Сары Чепмен

959
01:06:35,875 --> 01:06:38,583
задают вопросы,
позволяют себе усомниться

960
01:06:38,666 --> 01:06:40,916
в благих намерениях сильных мира сего,

961
01:06:41,000 --> 01:06:42,708
строят козни.

962
01:06:43,208 --> 01:06:47,041
Достаточно одной лишь искры,
чтобы разгорелось пламя,

963
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
и моя работа в том,
чтобы потушить эти искры.

964
01:06:53,916 --> 01:06:57,541
А теперь я по доброте душевной
дам тебе последний шанс.

965
01:06:59,833 --> 01:07:00,666
Где она?

966
01:07:02,375 --> 01:07:03,208
Я не знаю.

967
01:07:10,916 --> 01:07:12,375
Значит, тебя ждет петля.

968
01:07:12,958 --> 01:07:14,500
Тоже мне детектив.

969
01:07:16,041 --> 01:07:17,875
Занималась бы рукоделием.

970
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
ОТ ЛЕСТРЕЙДА: ЭНОЛУ АРЕСТОВАЛИ.

971
01:07:31,541 --> 01:07:32,666
Сэр?

972
01:07:32,750 --> 01:07:34,625
- Сэр!
- Не сме…

973
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
Суперинтендант Грейл.

974
01:07:40,666 --> 01:07:42,166
Мистер Холмс.

975
01:07:44,041 --> 01:07:45,333
Я здесь ради сестры.

976
01:07:45,833 --> 01:07:47,791
Если бы вы отпустили ее,

977
01:07:49,458 --> 01:07:50,708
я был бы признателен.

978
01:07:52,625 --> 01:07:55,791
- Она еще ребенок и моя подопечная.
- И убийца.

979
01:07:55,875 --> 01:07:58,208
Могу вас уверить, что улики против нее…

980
01:07:58,291 --> 01:07:59,708
У меня их полным-полно.

981
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
Она спорила с жертвой,
преследовала жертву,

982
01:08:04,458 --> 01:08:08,041
боролась с жертвой,
была застигнута над телом жертвы.

983
01:08:08,125 --> 01:08:11,041
На руках ее была кровь жертвы,

984
01:08:11,125 --> 01:08:12,541
и наконец, она сбежала.

985
01:08:15,500 --> 01:08:16,750
Я был в той квартире.

986
01:08:20,875 --> 01:08:25,791
Повреждения на двери указывают на то,
что ее выбили, и не так давно.

987
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
<i>Я заметил следы борьбы</i>

988
01:08:27,291 --> 01:08:30,291
и следы обуви троих незваных гостей.

989
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Один из них — здоровяк,

990
01:08:32,500 --> 01:08:35,416
судя по степени ущерба,
который получила квартира.

991
01:08:36,416 --> 01:08:38,833
Волокна ткани и пятна крови

992
01:08:38,916 --> 01:08:42,750
позволяют предположить,
что был еще один человек, женщина,

993
01:08:42,833 --> 01:08:44,500
которая, похоже, отбивалась,

994
01:08:44,583 --> 01:08:48,000
используя
импровизированное острое оружие…

995
01:08:50,958 --> 01:08:52,916
…прежде чем сбежать через окно.

996
01:08:53,000 --> 01:08:55,125
<i>Я бы назвал это обыском и допросом</i>

997
01:08:55,208 --> 01:08:57,291
с участием двух женщин,

998
01:08:57,375 --> 01:08:59,416
а после уже явилась моя сестра.

999
01:09:00,458 --> 01:09:03,041
И вы — практически сразу же после нее.

1000
01:09:03,625 --> 01:09:06,250
Так вы приведете ее?
Или мне самому пойти?

1001
01:09:09,333 --> 01:09:12,416
- Сержант Бистон, будьте так добры.
- Сэр.

1002
01:09:13,875 --> 01:09:17,416
Идентификация по отпечаткам пальцев.
Изобретение швейцарцев.

1003
01:09:17,500 --> 01:09:20,166
- Слышали о таком?
- Слышал.

1004
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Взглянуть не хотите?

1005
01:09:24,791 --> 01:09:27,500
Позволяет нам быть куда эффективнее,

1006
01:09:28,125 --> 01:09:30,041
особенно когда речь об убийстве.

1007
01:09:36,416 --> 01:09:38,208
Моя сестра не касалась оружия.

1008
01:09:39,625 --> 01:09:41,583
Так откуда на нём ее отпечатки?

1009
01:09:47,291 --> 01:09:49,791
Мы живем в век прогресса, мистер Холмс.

1010
01:10:13,125 --> 01:10:15,250
Ты знаешь, который сейчас час?

1011
01:10:16,375 --> 01:10:19,666
- Привет, Эдит.
- Я чуть было не сломала тебе ноги.

1012
01:10:20,375 --> 01:10:22,166
Но узнала тебя по плечам.

1013
01:10:22,708 --> 01:10:25,916
- У тебя узнаваемая линия плеч.
- Энолу арестовали.

1014
01:10:27,458 --> 01:10:28,458
За что?

1015
01:10:29,375 --> 01:10:30,208
За убийство.

1016
01:10:32,875 --> 01:10:37,375
<i>История, в которую она впуталась,</i>
<i>может оказаться серьезнее, чем я думал.</i>

1017
01:10:39,666 --> 01:10:41,583
И чтобы распутать это дело…

1018
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
Одной дедукции недостаточно?

1019
01:10:47,958 --> 01:10:50,000
Мне, возможно, понадобится твоя…

1020
01:10:53,625 --> 01:10:54,791
Помоги мне.

1021
01:10:56,541 --> 01:10:58,333
<i>Помоги нам.</i>

1022
01:10:58,833 --> 01:11:01,416
Прогулка, 15 минут.

1023
01:11:02,000 --> 01:11:04,083
<i>Моя мать всегда говорила:</i>

1024
01:11:04,166 --> 01:11:08,500
<i>«Просить о помощи</i>
<i>способны лишь самые смелые из нас».</i>

1025
01:11:09,333 --> 01:11:11,458
Моя мать была иного мнения.

1026
01:11:22,708 --> 01:11:24,125
Я пытался ее остановить,

1027
01:11:24,208 --> 01:11:27,541
но разве ее можно переспорить?

1028
01:11:30,583 --> 01:11:32,250
Отлично. Наконец-то.

1029
01:11:32,333 --> 01:11:34,625
<i>Энолу Холмс нельзя контролировать.</i>

1030
01:11:34,708 --> 01:11:37,041
Она как стихия,

1031
01:11:37,791 --> 01:11:38,875
<i>сама себе хозяйка.</i>

1032
01:11:38,958 --> 01:11:40,500
Поаккуратней с ней, дамы.

1033
01:11:43,125 --> 01:11:43,958
Да, это так.

1034
01:11:46,125 --> 01:11:47,833
И я боюсь, что ее повесят.

1035
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
Бежим!

1036
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
Туда.

1037
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
Это я.

1038
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
Я рада тебя видеть.

1039
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
Держись.

1040
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
За нами погоня.

1041
01:12:48,083 --> 01:12:49,125
Готовьсь!

1042
01:12:51,125 --> 01:12:53,208
Как продвигается твое дело?

1043
01:12:53,291 --> 01:12:56,083
Не знаю. Я пыталась
помочь девочке найти сестру.

1044
01:12:56,166 --> 01:12:58,458
- Но сделала только хуже.
- Чепуха.

1045
01:12:58,541 --> 01:13:01,208
Ты разворошила осиное гнездо.
Напала на след.

1046
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
- Приготовьтесь!
- Вот тебя и затыкают.

1047
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
Не волнуйся, это безвредно.

1048
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
- Слева!
- От меня или от тебя?

1049
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
От тебя!

1050
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
Что ты знаешь
об этой спичечной фабрике?

1051
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
Это успешный бизнес.

1052
01:13:37,041 --> 01:13:39,166
За два года они удвоили прибыль.

1053
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
- И вдруг этот тиф.
- Тиф?

1054
01:13:41,500 --> 01:13:44,083
Да, девушки им болеют, многие умирают.

1055
01:13:45,583 --> 01:13:46,416
Это ниточка.

1056
01:13:47,000 --> 01:13:48,125
- Что?
- Они тут!

1057
01:13:50,708 --> 01:13:53,416
Догоняют! Держитесь!

1058
01:14:01,500 --> 01:14:03,208
Знаю я эти фабрики.

1059
01:14:03,291 --> 01:14:04,750
Давай!

1060
01:14:04,833 --> 01:14:06,958
Такие девушки — расходный материал.

1061
01:14:07,041 --> 01:14:09,750
Они пропадают, умирают — всем плевать.

1062
01:14:09,833 --> 01:14:12,791
Но исчезновение Сары Чепмен
их очень беспокоит.

1063
01:14:12,875 --> 01:14:14,291
Что ей известно?

1064
01:14:15,083 --> 01:14:16,375
Стоять сейчас же!

1065
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
Она что-то украла. Какие-то бумаги.

1066
01:14:19,041 --> 01:14:22,708
Зачем они ей?
Какой у нее план? Она не воровка.

1067
01:14:22,791 --> 01:14:26,375
И не шантажистка. Она смутьянка.

1068
01:14:26,458 --> 01:14:28,250
Она кое-что знает,

1069
01:14:28,333 --> 01:14:30,875
в этом и кроется ключ к разгадке.

1070
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Но!

1071
01:14:39,291 --> 01:14:41,791
- Готовьтесь — справа!
- Ты не могла бы?

1072
01:14:41,875 --> 01:14:43,500
- Подождите!
- Куда?

1073
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
- Еще нет!
- Прямо!

1074
01:14:46,041 --> 01:14:47,000
Сейчас!

1075
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
Убери это! Убери это отсюда!

1076
01:15:03,541 --> 01:15:08,500
Итак, что бы ни скрывала Сара,
это большой секрет, Энола.

1077
01:15:11,000 --> 01:15:13,666
Ты должна выяснить, что ей известно.

1078
01:15:16,333 --> 01:15:18,375
Узнаешь это — и пазл сойдется.

1079
01:15:20,666 --> 01:15:22,083
Может, она где-то рядом.

1080
01:15:25,166 --> 01:15:26,041
Ложись!

1081
01:15:28,208 --> 01:15:29,041
Как грубо.

1082
01:15:32,041 --> 01:15:33,125
Грейл.

1083
01:15:39,000 --> 01:15:40,208
Ты в порядке, Эдит?

1084
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
Вроде того!

1085
01:15:52,458 --> 01:15:53,875
ЛОНДОН
13 КИЛОМЕТРОВ

1086
01:15:59,291 --> 01:16:00,833
Боже мой!

1087
01:16:19,041 --> 01:16:19,958
Это плохо.

1088
01:16:20,041 --> 01:16:21,333
Схватить их!

1089
01:16:22,958 --> 01:16:23,791
Ты как?

1090
01:16:26,583 --> 01:16:27,583
- Хорошо.
- Ладно.

1091
01:16:28,833 --> 01:16:29,833
О нет.

1092
01:16:29,916 --> 01:16:30,750
Сэр.

1093
01:16:35,500 --> 01:16:36,791
Боже правый.

1094
01:16:37,833 --> 01:16:39,375
Святая Троица.

1095
01:16:41,916 --> 01:16:43,458
Меня повысят до комиссара.

1096
01:16:44,958 --> 01:16:45,875
Взять их.

1097
01:16:47,791 --> 01:16:48,916
Без этого никак?

1098
01:16:49,000 --> 01:16:49,875
Боюсь, нет.

1099
01:17:31,750 --> 01:17:32,750
Энола.

1100
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
Энола.

1101
01:17:38,875 --> 01:17:40,625
А вот это уже не безвредно.

1102
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
Бежим!

1103
01:18:03,833 --> 01:18:07,458
Хорошо, что я никогда не была неженкой.
Как насчет тебя, Эдит?

1104
01:18:07,541 --> 01:18:09,166
- Как твои почки?
- Неплохо.

1105
01:18:09,750 --> 01:18:11,000
Мне даже понравилось.

1106
01:18:11,833 --> 01:18:14,541
Тебе всё нравится. Это бесит.

1107
01:18:14,625 --> 01:18:16,750
Сюда. Нам лучше поторопиться.

1108
01:18:16,833 --> 01:18:17,666
Ладно.

1109
01:18:20,041 --> 01:18:23,958
Ну что, как там твой шалопай?

1110
01:18:25,583 --> 01:18:26,916
Я слышала, он молодец.

1111
01:18:29,166 --> 01:18:30,000
Это правда.

1112
01:18:31,625 --> 01:18:34,750
Хорошо. Может,
не такой уж он и шалопай.

1113
01:18:35,958 --> 01:18:38,458
Не сказала бы, что он «мой».

1114
01:18:42,291 --> 01:18:46,458
Иногда мне кажется, что я растила тебя
слишком уж независимой.

1115
01:18:47,041 --> 01:18:49,208
- Мама…
- Я вас всех так воспитывала.

1116
01:18:49,833 --> 01:18:53,500
Вы должны найти свой путь в жизни.

1117
01:18:53,583 --> 01:18:56,750
<i>Ты, Шерлок, Майкрофт.</i>

1118
01:18:56,833 --> 01:19:03,166
Особенные дети, яркие индивидуальности,
но, возможно, немного одинокие.

1119
01:19:06,041 --> 01:19:08,375
Ты в состоянии справиться со всем сама.

1120
01:19:08,875 --> 01:19:13,250
Но, объединившись с кем-то,
ты добьешься небывалых высот.

1121
01:19:15,875 --> 01:19:18,750
Кто, по-твоему, всё это организовал?

1122
01:19:19,916 --> 01:19:20,750
Я?

1123
01:19:23,291 --> 01:19:25,833
Нет, тебе нужны союзники.

1124
01:19:26,375 --> 01:19:29,833
Работая с ними, ты обретешь себя.

1125
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
Выступая единым фронтом,

1126
01:19:33,166 --> 01:19:36,000
можно наделать больше шума,
чем ты представляешь.

1127
01:19:38,500 --> 01:19:42,041
Ей пора. Мы собьем их со следа.

1128
01:19:43,291 --> 01:19:46,166
Что ж, не вешай нос…

1129
01:19:49,416 --> 01:19:50,791
…и смело смотри вперед.

1130
01:19:52,541 --> 01:19:55,500
И если тебя снова осудят
за убийство, дай знать.

1131
01:19:56,708 --> 01:19:57,541
Непременно.

1132
01:20:02,208 --> 01:20:03,041
Спасибо, Эдит.

1133
01:20:08,416 --> 01:20:09,250
Береги себя.

1134
01:20:25,333 --> 01:20:26,666
И сделай прическу.

1135
01:20:26,750 --> 01:20:27,875
На голове бардак.

1136
01:20:30,541 --> 01:20:31,541
Ничего подобного.

1137
01:20:45,000 --> 01:20:45,833
Идем.

1138
01:20:51,250 --> 01:20:52,833
<i>Ты должна собрать вещи.</i>

1139
01:20:52,916 --> 01:20:55,166
Тебе нужно где-то укрыться.

1140
01:20:55,250 --> 01:20:57,833
Моя… Моя сестра мертва?

1141
01:20:58,416 --> 01:20:59,458
- Как Мэй?
- Нет.

1142
01:20:59,541 --> 01:21:00,750
- Она…
- Нет.

1143
01:21:00,833 --> 01:21:04,333
Я уверена, она в порядке.
Очень скоро я ее найду.

1144
01:21:06,375 --> 01:21:07,208
Дорис.

1145
01:21:08,666 --> 01:21:09,791
Она меня приютит.

1146
01:21:10,291 --> 01:21:12,291
У нее теперь есть свободная койка.

1147
01:21:13,916 --> 01:21:14,750
Ее сестра?

1148
01:21:16,291 --> 01:21:17,291
Умерла.

1149
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
От тифа.

1150
01:21:23,375 --> 01:21:24,208
Умерла.

1151
01:21:36,333 --> 01:21:38,416
В этой земле что-то намешано.

1152
01:21:41,333 --> 01:21:42,958
Что-то белое и красное.

1153
01:21:46,416 --> 01:21:50,208
Когда вы стали делать спички
с белой головкой вместо красной?

1154
01:21:50,291 --> 01:21:52,625
Не знаю. Около двух лет назад.

1155
01:21:52,708 --> 01:21:55,791
Всего за два года
красный он сделал новым чёрным.

1156
01:21:55,875 --> 01:21:58,541
Или лучше сказать — новым белым?

1157
01:21:59,125 --> 01:22:00,916
Тиф. Бич нашего времени.

1158
01:22:01,000 --> 01:22:03,583
Вот уже два года
болезнь косит этих девушек.

1159
01:22:04,875 --> 01:22:06,625
ВВЕДЕНИЕ В НАУКУ

1160
01:22:23,583 --> 01:22:24,416
Пошла вон.

1161
01:22:25,625 --> 01:22:26,583
Чего уставилась?

1162
01:23:00,916 --> 01:23:01,750
Помоги мне.

1163
01:23:04,416 --> 01:23:06,750
Не заставляй повторять. Можно войти?

1164
01:23:08,208 --> 01:23:11,583
Во-первых, я хочу извиниться за многое.

1165
01:23:11,666 --> 01:23:14,083
Я не видела в друзьях союзников.

1166
01:23:14,166 --> 01:23:15,291
- И я…
- Энола.

1167
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
Я тоже хочу кое-что сказать.

1168
01:23:18,000 --> 01:23:18,958
- Ладно.
- Давай…

1169
01:23:25,166 --> 01:23:29,041
Каждый день я только то и делаю,
что иду на компромисс.

1170
01:23:30,166 --> 01:23:33,416
Если я проголосую
за его законопроект о сточных водах,

1171
01:23:33,500 --> 01:23:35,833
он поддержит реформу лесного хозяйства.

1172
01:23:35,916 --> 01:23:39,083
Я хочу заявить: «Так нельзя!»
Но у меня нет союзников.

1173
01:23:39,875 --> 01:23:42,500
Поступить так —
значит рискнуть всем хорошим,

1174
01:23:42,583 --> 01:23:45,375
и я отчаянно пытаюсь понять,
какой путь выбрать.

1175
01:23:46,166 --> 01:23:47,000
Один.

1176
01:23:48,833 --> 01:23:50,458
Я не ищу себе жену,

1177
01:23:51,458 --> 01:23:54,708
потому что политика отнимает
всё мое время.

1178
01:23:57,625 --> 01:23:59,625
Я просто хотел, чтоб ты это знала.

1179
01:24:02,916 --> 01:24:04,291
Ты хороший мужчина.

1180
01:24:05,208 --> 01:24:06,500
Теперь я мужчина?

1181
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
Иногда.

1182
01:24:08,416 --> 01:24:11,625
Но я понимаю тебя,
потому что переживаю нечто подобное.

1183
01:24:12,291 --> 01:24:14,458
Мне жаль, что мы мало общаемся…

1184
01:24:14,541 --> 01:24:16,208
Из-за твоего дела?

1185
01:24:20,666 --> 01:24:22,958
Та, кого я ищу, Сара Чепмен,

1186
01:24:23,791 --> 01:24:28,000
может доказать, что девушки умирают
из-за фосфора, с которым работают.

1187
01:24:28,083 --> 01:24:31,625
А фабрика пытается выдать это за тиф.

1188
01:24:32,625 --> 01:24:33,541
Она это знает,

1189
01:24:34,750 --> 01:24:36,833
и из-за этого ее хотят убить.

1190
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
И что нам делать?

1191
01:24:40,375 --> 01:24:41,208
Нам?

1192
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
Не открывай. Вдруг это полиция.

1193
01:24:49,291 --> 01:24:51,541
- Тебя ищут?
- Да. Я сбежала из тюрьмы.

1194
01:24:51,625 --> 01:24:53,833
- Сбежала?
- Я тебе этого не говорила.

1195
01:24:55,500 --> 01:24:58,083
Свет горит. Я должен открыть. Спрячься.

1196
01:24:59,416 --> 01:25:00,250
Иду.

1197
01:25:02,750 --> 01:25:04,625
- Мисс Сисели.
- Простите, я так поздно.

1198
01:25:04,708 --> 01:25:08,083
Я ведь сам пригласил вас.
Всё в порядке. Я хочу помочь.

1199
01:25:08,166 --> 01:25:10,625
- Здесь есть кто-то еще?
- Нет.

1200
01:25:11,500 --> 01:25:15,083
Хорошо. Дело деликатное —
лучше обсудить всё наедине.

1201
01:25:15,958 --> 01:25:19,625
Мне кажется, что я могу вам довериться.

1202
01:25:20,291 --> 01:25:23,750
Я буду рада облегчить душу,
но это может вас шокировать.

1203
01:25:23,833 --> 01:25:25,500
Мисс Сисели, возможно, мы…

1204
01:25:25,583 --> 01:25:29,041
Я хотела бы поговорить с вами
об отношениях.

1205
01:25:29,125 --> 01:25:32,416
Да. Верно. Обсудим это в другое время?

1206
01:25:32,958 --> 01:25:35,166
- Пожалуйста, сэр.
- Мне очень жаль.

1207
01:25:35,250 --> 01:25:37,791
Уверяю вас, я разделяю ваш интерес.

1208
01:25:37,875 --> 01:25:40,291
- Мы поговорим позже.
- Благодарю.

1209
01:25:43,291 --> 01:25:45,583
Она ушла. Она была очень взволнована.

1210
01:25:48,458 --> 01:25:51,083
Я ни в чём не виноват.
Ей нужна моя помощь.

1211
01:25:51,875 --> 01:25:55,000
Она хочет внести изменения
в закон о фабриках.

1212
01:25:56,291 --> 01:25:58,833
Она якобы узнала о факте коррупции.

1213
01:25:59,416 --> 01:26:00,708
Что ты сказал?

1214
01:26:05,375 --> 01:26:09,166
Энола, если тебя это беспокоит,
я открыто тебе заявляю, что…

1215
01:26:09,250 --> 01:26:10,875
Я ни в кого не влюблен, но…

1216
01:26:12,541 --> 01:26:14,666
Я не это имел в виду.

1217
01:26:15,750 --> 01:26:18,583
Но если говорить
о романтических интересах,

1218
01:26:19,083 --> 01:26:21,166
да, у меня есть интерес к…

1219
01:26:21,708 --> 01:26:24,625
Я не ищу себе пару,
потому что поглощен политикой.

1220
01:26:24,708 --> 01:26:25,958
<i>Вам нравится Тьюксбери?</i>

1221
01:26:26,041 --> 01:26:28,666
Он хороший человек
и великий реформатор.

1222
01:26:28,750 --> 01:26:31,125
Женщина, которая меня увлекла бы…

1223
01:26:31,208 --> 01:26:32,583
Я использую этот шанс.

1224
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
Ты не слушаешь.

1225
01:26:35,000 --> 01:26:36,791
Добрый вечер, лорд Тьюксбери.

1226
01:26:36,875 --> 01:26:38,541
Она была на балу без дуэньи.

1227
01:26:40,833 --> 01:26:42,916
Говори, зачем ты здесь.

1228
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
<i>Я была слепа!</i>

1229
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
Фосфор от спичек окислился.

1230
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
Я всё пропустила.

1231
01:26:50,750 --> 01:26:52,208
Может, она где-то рядом.

1232
01:26:55,541 --> 01:26:56,375
Сисели.

1233
01:27:05,458 --> 01:27:07,208
Сара — это Сисели.

1234
01:27:09,333 --> 01:27:11,250
Сисели — это Сара!

1235
01:27:12,541 --> 01:27:15,000
Энола… Энола, что это?..

1236
01:27:17,458 --> 01:27:19,041
Ты поняла, что я сказал?

1237
01:27:20,083 --> 01:27:24,083
Вернее, то, что я не сказал?
Ты поняла, что я не сказал?

1238
01:27:24,166 --> 01:27:26,375
Да. Ты говорил, что…

1239
01:27:34,833 --> 01:27:35,833
<i>Разберешься.</i>

1240
01:27:37,041 --> 01:27:40,916
Послание, которое ты передал мне
с помощью веера,

1241
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
что оно значило?

1242
01:27:45,750 --> 01:27:46,666
«Я люблю тебя».

1243
01:27:55,083 --> 01:27:58,250
Дамы и господа, за будущее.

1244
01:28:02,833 --> 01:28:03,750
Конечно.

1245
01:28:05,500 --> 01:28:07,750
Они заодно, они влюблены.

1246
01:28:09,958 --> 01:28:10,833
Они хотели

1247
01:28:12,291 --> 01:28:16,500
<i>разоблачить коррупцию на фабрике</i>
<i>и остановить его отца.</i>

1248
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
Им нужна твоя помощь.

1249
01:28:18,708 --> 01:28:20,833
Уильям Лайон пригласил тебя на бал.

1250
01:28:20,916 --> 01:28:22,458
Он радикал — как и ты.

1251
01:28:23,041 --> 01:28:25,125
Им нужна моя помощь. Ты права.

1252
01:28:25,916 --> 01:28:27,750
Но, Энола, давай зайдем в дом.

1253
01:28:27,833 --> 01:28:30,166
Тебя разыскивают,
а нам надо поговорить.

1254
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
Я знаю, что нам надо поговорить.

1255
01:28:33,000 --> 01:28:34,208
Ты меня любишь.

1256
01:28:34,291 --> 01:28:36,416
И, как оказалось, я тоже тебя люблю.

1257
01:28:37,583 --> 01:28:38,500
Ты меня любишь?

1258
01:28:41,125 --> 01:28:42,833
Ты и правда дурачок.

1259
01:28:45,000 --> 01:28:45,833
Найди нам кэб.

1260
01:28:58,125 --> 01:29:00,875
- Ты создаешь много шума.
- Это гравий.

1261
01:29:00,958 --> 01:29:02,958
- Ты громко ступаешь.
- Я знаю.

1262
01:29:09,500 --> 01:29:12,916
Будь настороже.
Если кто-то придет, скажи, что ты лорд.

1263
01:29:13,750 --> 01:29:14,583
Я и есть лорд.

1264
01:29:15,416 --> 01:29:16,916
Тогда тебе точно поверят.

1265
01:29:17,583 --> 01:29:18,416
Хорошо.

1266
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
- Ты.
- Ты.

1267
01:30:13,500 --> 01:30:15,833
- Какой же ты идиот.
- Я идиот?

1268
01:30:15,916 --> 01:30:18,041
Я велел тебе не высовываться.

1269
01:30:18,125 --> 01:30:20,958
Ты сбежала из тюрьмы,
и тебя разыскивает полиция.

1270
01:30:21,791 --> 01:30:24,125
Тебе больно? Прости.

1271
01:30:24,208 --> 01:30:25,666
А тебе — нет?

1272
01:30:27,250 --> 01:30:28,083
Кажется, нет.

1273
01:30:30,541 --> 01:30:32,500
Интересно, кто тебя этому научил.

1274
01:30:33,458 --> 01:30:37,458
- Еще один ценный урок от матушки.
- Ей стоило кормить меня как тебя.

1275
01:30:38,625 --> 01:30:41,541
Стоп. Ты здесь
из-за моего дела или из-за своего?

1276
01:30:42,041 --> 01:30:45,416
И то, и другое. Я знаю,
откуда у Грейла твои отпечатки.

1277
01:30:45,500 --> 01:30:47,416
Окисленная фосфорная пыль.

1278
01:30:48,333 --> 01:30:50,708
Она поднялась со стола и осела на ноже.

1279
01:30:51,791 --> 01:30:52,625
Ты невиновна.

1280
01:30:53,916 --> 01:30:55,041
Ты сомневался?

1281
01:30:55,833 --> 01:30:57,541
Всё требует доказательств.

1282
01:30:59,458 --> 01:31:01,916
- Ну а твое дело?
- Мой противник.

1283
01:31:02,416 --> 01:31:04,875
Его след ведет сюда.

1284
01:31:06,875 --> 01:31:08,708
Похоже, наши дела связаны.

1285
01:31:11,083 --> 01:31:11,916
Пойдем?

1286
01:31:44,541 --> 01:31:45,375
Уильям Лайон…

1287
01:31:46,875 --> 01:31:50,750
- Любовь Сары.
- И мой вор в цилиндре.

1288
01:31:57,458 --> 01:32:01,000
Сохраняй спокойствие.
Мы уже ничем ему не поможем.

1289
01:32:01,708 --> 01:32:03,791
Мы должны сохранять ясность ума.

1290
01:32:04,875 --> 01:32:06,250
Его схватили.

1291
01:32:07,583 --> 01:32:10,250
- И обыскали.
- Искали украденный документ.

1292
01:32:11,833 --> 01:32:12,666
Нож?

1293
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
Что-то побольше.

1294
01:32:15,833 --> 01:32:16,666
Кортик.

1295
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
Потертости от ботинок

1296
01:32:20,708 --> 01:32:24,208
и царапины от трости
с металлическим наконечником.

1297
01:32:26,166 --> 01:32:27,250
Грейл.

1298
01:32:28,291 --> 01:32:29,791
Но на кого он работает?

1299
01:32:30,916 --> 01:32:34,416
- Здесь был кто-то еще.
- Сигара была в мундштуке.

1300
01:32:38,041 --> 01:32:39,666
А здесь волокна шерсти.

1301
01:32:42,083 --> 01:32:44,625
Каракуль, тончайший.

1302
01:32:44,708 --> 01:32:48,958
Лорд Макинтайр,
я приглашаю вас отобедать.

1303
01:32:50,416 --> 01:32:53,166
<i>Оставьте меня. Они наблюдают.</i>

1304
01:32:56,625 --> 01:32:58,458
Где Уильям взял документ?

1305
01:32:58,541 --> 01:33:00,541
- В Казначействе?
- Да.

1306
01:33:00,625 --> 01:33:03,333
В кабинете лорда Макинтайра,
министра финансов.

1307
01:33:03,916 --> 01:33:05,166
Как ты догадалась?

1308
01:33:06,458 --> 01:33:08,500
Думаю, этот документ доказывает,

1309
01:33:08,583 --> 01:33:11,416
<i>что Лайон и Макинтайр — сообщники.</i>

1310
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
- Коррупция.
- Да.

1311
01:33:14,291 --> 01:33:16,041
Жажда наживы.

1312
01:33:16,750 --> 01:33:20,166
Макинтайр получал свою долю
с доходов фабрики.

1313
01:33:20,250 --> 01:33:23,083
Они стали использовать
более дешевый фосфор,

1314
01:33:24,666 --> 01:33:25,708
который убивает.

1315
01:33:26,333 --> 01:33:27,208
Энола?

1316
01:33:27,291 --> 01:33:28,916
Энола, я волновался о тебе.

1317
01:33:29,000 --> 01:33:31,708
Ты оставила меня там одного,
я чуть было не…

1318
01:33:35,250 --> 01:33:36,875
- Шерлок Холмс?
- Не сейчас.

1319
01:33:39,416 --> 01:33:40,250
Боже!

1320
01:33:41,666 --> 01:33:43,375
- Он…
- Сохраняй спокойствие.

1321
01:33:44,875 --> 01:33:45,791
Кто это сделал?

1322
01:33:46,291 --> 01:33:48,250
- Лорд Макинтайр.
- Нет.

1323
01:33:48,958 --> 01:33:51,125
- Всё сходится.
- В кресле никто не сидел.

1324
01:33:51,208 --> 01:33:53,083
Ни следов на ковре, ни вмятины.

1325
01:33:53,166 --> 01:33:56,291
Сигару курили, но она давно остыла.

1326
01:33:57,166 --> 01:33:59,625
И смотри: пепла нет.

1327
01:34:01,875 --> 01:34:04,541
- Из бокала никто не пил.
- Вот именно.

1328
01:34:04,625 --> 01:34:09,250
Эти улики специально подбросили,
чтоб увести нас по ложному следу.

1329
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
Кто-то играет с нами.

1330
01:34:13,250 --> 01:34:14,083
Но кто?

1331
01:34:14,791 --> 01:34:19,000
Не Макинтайр,
но этому человеку тоже есть что терять.

1332
01:34:19,083 --> 01:34:21,833
Кто-то раскрыл заговор
и шантажировал их.

1333
01:34:23,416 --> 01:34:24,333
Мой противник.

1334
01:34:27,250 --> 01:34:28,875
Он очень азартен.

1335
01:34:30,791 --> 01:34:34,083
- Они получили что хотели?
- Нет, вряд ли.

1336
01:34:37,041 --> 01:34:37,958
Бедняга Уильям.

1337
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
- Они кое-что забрали.
- Ужасную мелодию Мэй.

1338
01:34:59,291 --> 01:35:00,916
«Истина небес».

1339
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
Что-то из Библии, мифологии.

1340
01:35:02,833 --> 01:35:03,916
Или речь о театре.

1341
01:35:07,416 --> 01:35:10,166
Так еще говорят о самых верхних рядах.

1342
01:35:10,833 --> 01:35:11,708
<i>О балконе.</i>

1343
01:35:12,916 --> 01:35:13,750
Вы не знали?

1344
01:35:16,083 --> 01:35:17,208
Это не музыка.

1345
01:35:20,500 --> 01:35:21,333
ПАРАГОН

1346
01:35:26,166 --> 01:35:27,000
Это карта.

1347
01:35:37,000 --> 01:35:39,416
Хочу понимать,
с чем мы можем столкнуться…

1348
01:35:41,000 --> 01:35:43,500
Может, на нас нападут.
Ты уже это проходил.

1349
01:35:44,416 --> 01:35:45,250
Да.

1350
01:35:45,958 --> 01:35:47,875
На мне было кое-что из доспехов.

1351
01:35:48,375 --> 01:35:50,833
И всё же драка — это…

1352
01:35:52,458 --> 01:35:53,291
Да.

1353
01:35:53,375 --> 01:35:55,791
- Ты уже дрался прежде.
- Множество раз.

1354
01:35:55,875 --> 01:35:57,416
На турнирах по фехтованию.

1355
01:36:02,458 --> 01:36:04,458
Ладно. Научишь меня драться?

1356
01:36:05,333 --> 01:36:07,833
Прямо сейчас? В экипаже?

1357
01:36:07,916 --> 01:36:10,916
Я же научил тебя танцевать
за пять минут в уборной?

1358
01:36:12,083 --> 01:36:14,166
Хорошо. Ладно.

1359
01:36:18,166 --> 01:36:21,750
Есть всего два правила:
уворачивайся от ударов, бей в ответ.

1360
01:36:23,250 --> 01:36:24,916
Не понимаю, как эти правила…

1361
01:36:26,041 --> 01:36:27,375
Твой первый урок.

1362
01:36:30,458 --> 01:36:32,583
Второй урок. Ты не увернулся.

1363
01:36:32,666 --> 01:36:35,833
- Ты что, ждешь, что я ударю девушку?
- Да брось.

1364
01:36:35,916 --> 01:36:36,750
Я же не…

1365
01:36:38,166 --> 01:36:39,000
Может, хватит?

1366
01:36:39,875 --> 01:36:41,125
Не могу остановиться.

1367
01:36:44,875 --> 01:36:45,958
Мы подъезжаем.

1368
01:37:11,458 --> 01:37:13,166
Этому я бы еще поучился.

1369
01:37:38,583 --> 01:37:40,291
Место отмечено крестом.

1370
01:37:59,791 --> 01:38:00,708
Сара.

1371
01:38:03,500 --> 01:38:04,375
Всё там.

1372
01:38:06,250 --> 01:38:07,791
Все нужные доказательства.

1373
01:38:09,541 --> 01:38:12,666
Договор между Лайоном и Макинтайром.

1374
01:38:13,625 --> 01:38:15,083
о замене фосфора…

1375
01:38:17,500 --> 01:38:18,958
Это его украл Уильям.

1376
01:38:24,291 --> 01:38:27,541
И страницы из реестра.

1377
01:38:28,125 --> 01:38:29,916
Их украла ты из кабинета.

1378
01:38:31,208 --> 01:38:34,958
- Это имена убитых ими девушек.
- Нельзя, чтобы о них забыли.

1379
01:38:37,125 --> 01:38:40,958
Это доказывает,
что девушки умирают из-за работы

1380
01:38:41,458 --> 01:38:42,666
и они об этом знали.

1381
01:38:45,000 --> 01:38:47,291
Ты отличный детектив, Энола Холмс.

1382
01:38:49,750 --> 01:38:51,000
Ты тоже, Сара Чепмен.

1383
01:38:55,458 --> 01:38:57,750
Я позабочусь, чтобы об этом узнали.

1384
01:39:00,000 --> 01:39:01,125
Спасибо.

1385
01:39:02,208 --> 01:39:05,041
Надо найти Уильяма.
У нас была назначена встреча.

1386
01:39:07,500 --> 01:39:10,125
Боюсь, Уильям не придет.

1387
01:39:15,833 --> 01:39:16,666
Что?

1388
01:39:20,250 --> 01:39:21,083
Мне жаль.

1389
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
Мне очень жаль.

1390
01:39:30,083 --> 01:39:34,583
Я сказала ему, что всё готово,
что мы должны предать это дело огласке.

1391
01:39:37,625 --> 01:39:41,625
Он ответил, что об этом должен заявить
кто-то обличенный властью.

1392
01:39:44,458 --> 01:39:46,500
Он пытался меня защитить.

1393
01:39:48,958 --> 01:39:50,041
И я его потеряла.

1394
01:39:50,916 --> 01:39:53,000
Надо спешить: вы тоже в опасности.

1395
01:39:54,083 --> 01:39:55,833
То одно теряешь…

1396
01:39:58,458 --> 01:39:59,708
…то другое.

1397
01:40:03,458 --> 01:40:05,333
- Вы потеряли всё.
- Бесси.

1398
01:40:06,208 --> 01:40:08,083
Вы все были очень беспечны.

1399
01:40:14,083 --> 01:40:15,041
Я возьму бумаги.

1400
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
Отпусти ее.

1401
01:40:19,000 --> 01:40:20,625
Если отдашь бумаги.

1402
01:40:35,875 --> 01:40:37,208
Беги, Бесси!

1403
01:40:43,250 --> 01:40:44,500
Не стой столбом!

1404
01:40:53,458 --> 01:40:54,333
Бегите за ним!

1405
01:41:20,291 --> 01:41:21,958
Уворачивайся, бей в ответ.

1406
01:41:44,916 --> 01:41:45,833
Тьюксбери!

1407
01:42:55,000 --> 01:42:55,958
Нет!

1408
01:43:05,750 --> 01:43:07,125
Бесси!

1409
01:43:08,708 --> 01:43:09,541
Бегите!

1410
01:43:11,291 --> 01:43:12,541
Я сказала, бегите!

1411
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
Энола!

1412
01:44:05,875 --> 01:44:07,250
<i>Я тебя недооценила.</i>

1413
01:45:17,375 --> 01:45:19,625
До чего же интересно всё складывается.

1414
01:45:24,625 --> 01:45:26,166
До чего же интересно.

1415
01:45:30,458 --> 01:45:32,833
Я всегда любил театр.

1416
01:45:36,958 --> 01:45:37,791
Поняла?

1417
01:45:37,875 --> 01:45:40,708
Раньше я мечтал о сцене.

1418
01:45:43,875 --> 01:45:47,250
Так просто ты от меня
не отделаешься, виконт Тьюксбери.

1419
01:45:57,583 --> 01:45:59,083
Энола!

1420
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
Ура!

1421
01:46:18,833 --> 01:46:19,666
Ты в порядке?

1422
01:46:26,541 --> 01:46:27,875
Ты дрался как лев.

1423
01:46:39,541 --> 01:46:41,375
Поздравляю.

1424
01:46:43,083 --> 01:46:45,416
Лорд Макинтайр. Что вы здесь делаете?

1425
01:46:46,541 --> 01:46:47,875
Меня вызвали.

1426
01:46:48,750 --> 01:46:52,416
Ваш брат знал,
что правосудие должно восторжествовать.

1427
01:46:52,500 --> 01:46:57,291
Я благодарен вам, что вы вернули
государственную собственность

1428
01:46:57,375 --> 01:46:59,666
и нашли истинного убийцу.

1429
01:46:59,750 --> 01:47:03,666
Паршивую овцу в нашем стаде.

1430
01:47:06,166 --> 01:47:09,500
Имя Энолы Холмс должен узнать весь мир.

1431
01:47:09,583 --> 01:47:10,833
Я позабочусь об этом.

1432
01:47:12,000 --> 01:47:14,541
Лестрейд, арестуйте ту девушку.

1433
01:47:16,500 --> 01:47:17,833
Она ничего не сделала.

1434
01:47:17,916 --> 01:47:19,833
За что, сэр?

1435
01:47:19,916 --> 01:47:21,125
За кражу.

1436
01:47:21,208 --> 01:47:23,458
Она вывела вас на чистую воду.

1437
01:47:23,541 --> 01:47:25,708
Она завладела личной информацией,

1438
01:47:26,666 --> 01:47:30,625
которую использовала
для вымогательства и шантажа.

1439
01:47:30,708 --> 01:47:33,416
И за это она отсидит свой срок.

1440
01:47:37,000 --> 01:47:38,000
Но вы ошибаетесь.

1441
01:47:39,166 --> 01:47:42,041
Вас шантажировала не она.

1442
01:47:42,541 --> 01:47:45,541
Я пригласил вас,
чтобы раскрыть личность шантажиста.

1443
01:47:46,041 --> 01:47:47,791
Всё было четко продумано.

1444
01:47:48,500 --> 01:47:52,791
Множество счетов,
но все деньги оседали в одном кармане.

1445
01:47:53,500 --> 01:47:57,291
Все сливки снимал
один единственный человек,

1446
01:47:57,375 --> 01:47:58,916
оставаясь при этом в тени.

1447
01:48:00,375 --> 01:48:03,458
Тот, кто всё слышал и видел.

1448
01:48:04,791 --> 01:48:06,916
И кого игнорировали годами.

1449
01:48:07,000 --> 01:48:08,333
Переиграл всех.

1450
01:48:09,708 --> 01:48:10,708
Это всё игра.

1451
01:48:12,708 --> 01:48:15,750
И это весело, когда знаешь правила.

1452
01:48:21,500 --> 01:48:22,416
Мисс Мира Трой.

1453
01:48:23,625 --> 01:48:24,583
Это же абсурд.

1454
01:48:25,541 --> 01:48:27,083
Бессмыслица какая-то.

1455
01:48:28,500 --> 01:48:32,125
Поразительно, какие дела можно вершить,

1456
01:48:32,208 --> 01:48:35,875
когда тебя недооценивают.

1457
01:48:37,166 --> 01:48:38,583
И тут возникла проблема.

1458
01:48:39,375 --> 01:48:41,083
Уильям украл договор.

1459
01:48:41,166 --> 01:48:45,125
- Он угрожал прервать денежный поток.
- Вы не могли этого допустить.

1460
01:48:45,208 --> 01:48:47,666
Вы наняли Грейла вернуть договор,

1461
01:48:48,708 --> 01:48:50,916
но ситуация вышла из-под контроля,

1462
01:48:51,000 --> 01:48:53,125
и вы подставили лорда Макинтайра.

1463
01:48:54,208 --> 01:48:56,000
Досадный просчет в твоей игре…

1464
01:48:58,125 --> 01:48:59,166
…Мориарти.

1465
01:48:59,250 --> 01:49:00,875
ОСНОВНОЙ СЧЕТ
МОРИАРТИ

1466
01:49:01,375 --> 01:49:02,958
МИРА ТРОЙ

1467
01:49:06,291 --> 01:49:10,833
Какая жалость, что наша с вами игра,
мистер Холмс, подошла к концу.

1468
01:49:12,125 --> 01:49:16,208
Я наслаждалась каждой минутой.

1469
01:49:17,791 --> 01:49:19,958
Мое почтение и тебе, Энола.

1470
01:49:21,500 --> 01:49:24,458
Мисс Трой, за всем этим стоите вы?

1471
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Конечно, с кадрами
всегда столько проблем.

1472
01:49:30,125 --> 01:49:32,583
Я лишь хотела вернуть договор.

1473
01:49:32,666 --> 01:49:35,333
Я не могла сама поговорить с Уильямом,

1474
01:49:35,416 --> 01:49:37,333
но вы сделали это за меня.

1475
01:49:39,083 --> 01:49:41,708
<i>Если хотите поговорить с Уильямом,</i>

1476
01:49:41,791 --> 01:49:43,208
используйте этот способ.

1477
01:49:46,875 --> 01:49:51,000
Жаль, что он оказался
умнее и храбрее, чем я ожидала.

1478
01:49:51,083 --> 01:49:51,916
И не он один.

1479
01:49:53,083 --> 01:49:55,666
Я не желала им смерти.

1480
01:49:56,333 --> 01:50:02,958
Но суперинтендант Грейл
был всего лишь тупым орудием.

1481
01:50:03,541 --> 01:50:07,875
Вы! Как посмели вы воспользоваться
преимуществами вашего положения?

1482
01:50:10,833 --> 01:50:13,166
Воспользоваться преимуществами?

1483
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
И какие же у меня были преимущества?

1484
01:50:19,000 --> 01:50:22,833
Вы обращались со мной,
как со служанкой, хотя я умнее вас.

1485
01:50:24,958 --> 01:50:26,375
Любого из вас.

1486
01:50:28,791 --> 01:50:32,625
Почему бы мне не урвать кусок
вашего нечестно нажитого богатства

1487
01:50:32,708 --> 01:50:35,083
и заодно не проучить вас?

1488
01:50:36,208 --> 01:50:39,500
Почему бы мне не получить награду
за мои таланты?

1489
01:50:40,791 --> 01:50:46,041
Каково мое место в этом обществе?

1490
01:50:46,750 --> 01:50:48,333
Я женщина.

1491
01:50:49,000 --> 01:50:50,833
Я не могу вступать в клубы,

1492
01:50:51,541 --> 01:50:55,583
я не могу владеть акциями,
не могу строить карьеру, как они.

1493
01:50:56,791 --> 01:50:57,625
Так что…

1494
01:51:00,416 --> 01:51:03,000
…я нашла собственный способ.

1495
01:51:06,291 --> 01:51:10,125
И это было весело.

1496
01:51:14,500 --> 01:51:19,666
Лестрейд, заберите ее.

1497
01:51:19,750 --> 01:51:20,583
Да, сэр.

1498
01:51:23,083 --> 01:51:24,041
А за что, сэр?

1499
01:51:24,958 --> 01:51:26,833
- За вымогательство.
- Ясно.

1500
01:51:26,916 --> 01:51:27,916
Шантаж, убийство.

1501
01:51:28,750 --> 01:51:29,583
Вперед.

1502
01:51:30,083 --> 01:51:33,750
Жаль, что наш маленький танец окончен.

1503
01:51:35,083 --> 01:51:36,666
По крайней мере, пока.

1504
01:51:36,750 --> 01:51:38,541
До новых увлекательных встреч.

1505
01:51:47,083 --> 01:51:48,083
Нет!

1506
01:51:48,791 --> 01:51:50,208
Нет!

1507
01:51:52,083 --> 01:51:54,250
Вот так. И дело с концом.

1508
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
Я случайно поджог
свой же документ. Какая досада.

1509
01:52:00,500 --> 01:52:03,083
Вы нечисты на руку, сэр.

1510
01:52:03,166 --> 01:52:05,708
И виновны в смертях сотен девушек.

1511
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
Чем вы это докажете?

1512
01:52:10,291 --> 01:52:14,958
Так я и думал.
Что ж, вернемся к работе.

1513
01:52:16,291 --> 01:52:18,166
- Сэр, вы не…
- Тьюксбери.

1514
01:52:20,875 --> 01:52:21,708
Потерпите.

1515
01:52:28,833 --> 01:52:29,833
Слава Богу.

1516
01:52:41,916 --> 01:52:44,750
Все эти имена, эти жизни.

1517
01:52:45,833 --> 01:52:46,916
Я подвела их.

1518
01:52:47,666 --> 01:52:48,708
Не говори так.

1519
01:52:50,500 --> 01:52:51,333
Мэй мертва.

1520
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
Уильям мертв.

1521
01:52:56,791 --> 01:52:58,125
И это сойдет им с рук.

1522
01:52:59,791 --> 01:53:01,708
У нас нет никаких доказательств.

1523
01:53:03,291 --> 01:53:04,625
Что у нас вообще есть?

1524
01:53:09,208 --> 01:53:10,458
Мы есть друг у друга.

1525
01:53:13,583 --> 01:53:15,125
И мы знаем правду.

1526
01:53:27,083 --> 01:53:29,833
Ты опоздала, Бесс Чепмен.
Вычитаю пенни.

1527
01:53:32,708 --> 01:53:33,541
Эй!

1528
01:53:35,000 --> 01:53:36,541
Тебе здесь больше не рады.

1529
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
Ты что творишь? Эй!

1530
01:53:40,708 --> 01:53:41,541
Слезай.

1531
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
Слезай сейчас же!

1532
01:53:44,041 --> 01:53:45,750
Пусть говорит!

1533
01:53:49,875 --> 01:53:50,875
Пару недель назад

1534
01:53:52,791 --> 01:53:55,666
Мэй Изли, Уильям Лайон и я

1535
01:53:55,750 --> 01:53:57,500
решили кое-что доказать.

1536
01:53:59,083 --> 01:54:01,416
Доказать, что фабрика убивает людей.

1537
01:54:02,791 --> 01:54:07,458
И они это знали, но решили,
что наши жизни ничего не стоят.

1538
01:54:08,916 --> 01:54:10,000
Ты идешь со мной.

1539
01:54:11,250 --> 01:54:14,333
Нас убивает не тиф, а фосфор.

1540
01:54:15,125 --> 01:54:16,750
То, с чем мы работаем.

1541
01:54:17,750 --> 01:54:19,750
Ах ты лживая дрянь.

1542
01:54:19,833 --> 01:54:21,750
Минус пенни из твоего жалования!

1543
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
Это были наши подруги…

1544
01:54:27,416 --> 01:54:28,541
…наши сёстры…

1545
01:54:33,791 --> 01:54:35,083
…и наши дети.

1546
01:54:36,916 --> 01:54:39,333
Теперь это прекратится.

1547
01:54:41,500 --> 01:54:44,625
Пришло время
нам самим постоять за себя.

1548
01:54:45,500 --> 01:54:49,333
Мы должны отказаться работать.

1549
01:54:49,416 --> 01:54:51,000
Мы должны сказать им нет.

1550
01:54:51,875 --> 01:54:53,625
- Ага. Все за работу!
- Нет!

1551
01:54:55,250 --> 01:54:57,625
Если уйдете, можете не возвращаться.

1552
01:54:59,125 --> 01:55:01,416
Мы не возьмем вас обратно.

1553
01:55:02,958 --> 01:55:05,958
Ну что? Кто со мной?

1554
01:55:09,541 --> 01:55:10,666
Подумайте о родных.

1555
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
Не делайте этого.

1556
01:55:13,208 --> 01:55:15,708
Это того не стоит.

1557
01:55:16,375 --> 01:55:17,208
Ну?

1558
01:55:18,916 --> 01:55:19,791
Что скажете?

1559
01:55:19,875 --> 01:55:22,458
Так уж устроен этот мир.

1560
01:55:23,625 --> 01:55:24,458
Пожалуйста.

1561
01:55:26,333 --> 01:55:28,541
Я знаю, вам страшно — мне тоже,

1562
01:55:28,625 --> 01:55:30,333
но только в этом наша сила.

1563
01:55:37,791 --> 01:55:38,625
Отлично.

1564
01:55:40,416 --> 01:55:42,916
Запустите машину
и возвращайтесь к работе.

1565
01:55:49,833 --> 01:55:50,666
Ладно.

1566
01:55:54,250 --> 01:55:55,083
Нет.

1567
01:55:56,500 --> 01:55:57,916
Мы не можем их бросить.

1568
01:55:59,250 --> 01:56:00,083
Прости, Энола.

1569
01:56:09,416 --> 01:56:10,250
Прекрати.

1570
01:56:20,250 --> 01:56:21,083
Прекрати.

1571
01:56:26,041 --> 01:56:27,208
Единый фронт.

1572
01:56:32,250 --> 01:56:33,375
Довольно!

1573
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
Прекратите!

1574
01:56:57,416 --> 01:56:59,958
Кто-нибудь может унять
этих чертовых женщин?

1575
01:57:06,083 --> 01:57:07,083
Давайте, девочки!

1576
01:57:44,916 --> 01:57:47,291
- Куда вы идете?
- В Вестминстер!

1577
01:57:50,083 --> 01:57:50,916
Вот и они.

1578
01:57:52,083 --> 01:57:53,458
Такую шумиху подняли.

1579
01:57:54,875 --> 01:57:56,791
Она такая бойкая, правда?

1580
01:57:57,541 --> 01:57:59,958
Интересно, в кого это она пошла?

1581
01:58:03,375 --> 01:58:05,208
Всё же причесаться не помешает.

1582
01:58:08,291 --> 01:58:11,541
ОСНОВАНО В 1885 ГОДУ
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ЭНОЛЫ ХОЛМС

1583
01:58:15,083 --> 01:58:17,458
Похоже, твой кавалер научился драться.

1584
01:58:19,500 --> 01:58:21,333
Лорд Макинтайр.

1585
01:58:25,333 --> 01:58:26,166
В самом деле.

1586
01:58:27,375 --> 01:58:28,583
И он не мой кавалер.

1587
01:58:35,041 --> 01:58:36,541
«Платите сколько можете».

1588
01:58:37,291 --> 01:58:39,916
Будешь работать
за картошку и «спасибо»?

1589
01:58:40,000 --> 01:58:41,458
Пусть так.

1590
01:58:41,541 --> 01:58:44,541
Ты разбирайся с богачами,
а мое место здесь.

1591
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
К тому же Эдит не много просит.

1592
01:58:48,750 --> 01:58:54,291
Знаешь, если хочешь перебраться
в местечко получше, я мог бы…

1593
01:58:56,416 --> 01:58:57,250
Я тут подумал…

1594
01:59:00,250 --> 01:59:01,416
«Холмс и Холмс»?

1595
01:59:04,250 --> 01:59:05,083
Партнеры?

1596
01:59:09,125 --> 01:59:11,041
Это очень щедрое предложение.

1597
01:59:12,333 --> 01:59:15,458
Но в этом случае
я всегда буду твоей тенью.

1598
01:59:16,958 --> 01:59:17,791
Да.

1599
01:59:21,833 --> 01:59:24,083
Но мне нравятся эти перемены в тебе.

1600
01:59:24,875 --> 01:59:26,541
Никто не должен быть одинок.

1601
01:59:28,125 --> 01:59:29,375
Друг был бы кстати.

1602
01:59:31,916 --> 01:59:33,333
Мне стоит это записать.

1603
01:59:37,541 --> 01:59:39,416
Я зайду проведать тебя.

1604
01:59:40,041 --> 01:59:41,041
Буду рада.

1605
01:59:41,958 --> 01:59:45,166
А ты могла бы иногда заходить
на Бейкер-стрит.

1606
01:59:47,250 --> 01:59:48,208
Проведать меня.

1607
01:59:52,416 --> 01:59:56,083
Можем договориться на четверг, 16:00.

1608
01:59:56,916 --> 01:59:58,208
Четверг, 16:00.

1609
02:00:00,666 --> 02:00:03,416
Похоже, сегодня
я не единственный твой гость.

1610
02:00:05,625 --> 02:00:06,666
Он принес цветы.

1611
02:00:09,541 --> 02:00:11,666
- Шерлок.
- Тьюксбери.

1612
02:00:11,750 --> 02:00:14,041
- Увидимся в четверг.
- Пока, Шерлок.

1613
02:00:23,208 --> 02:00:24,083
Шерлок?

1614
02:00:24,166 --> 02:00:25,500
- Да?
- Твоя газета.

1615
02:00:26,250 --> 02:00:27,083
Спасибо.

1616
02:00:27,666 --> 02:00:28,500
И…

1617
02:00:30,166 --> 02:00:32,666
Спасибо. За всё.

1618
02:00:42,208 --> 02:00:48,291
ОПАСНАЯ ПРЕСТУПНИЦА СБЕЖАЛА ИЗ ТЮРЬМЫ
МИРА ТРОЙ, ИЗВЕСТНАЯ КАК МОРИАРТИ.

1619
02:00:51,708 --> 02:00:54,791
Тьюксбери, с чего ты взял,
что я люблю цветы?

1620
02:00:54,875 --> 02:00:57,541
Это колокольчики. Конечно же, дикие.

1621
02:00:58,041 --> 02:01:00,958
У них жесткие стебли, они своенравны,

1622
02:01:01,458 --> 02:01:03,458
не признают правил,

1623
02:01:03,541 --> 02:01:07,958
но их лепестки такие нежные, а цветы…

1624
02:01:08,041 --> 02:01:08,916
Две вещи.

1625
02:01:09,000 --> 02:01:12,083
Твои метафоры ужасны,
и нет у меня никаких лепестков.

1626
02:01:12,166 --> 02:01:13,125
О, и еще…

1627
02:01:14,916 --> 02:01:18,500
Это приглашение на бал,
который устраивает леди…

1628
02:01:18,583 --> 02:01:22,500
Я не пойду с тобой на бал.
На последнем меня арестовали.

1629
02:01:23,708 --> 02:01:26,875
Что ж, тем больше у тебя причин
снова потанцевать.

1630
02:01:26,958 --> 02:01:30,083
- Ты такой дурачок.
- А ты трусиха.

1631
02:01:30,166 --> 02:01:33,083
Как смеешь ты
разговаривать с леди таким тоном?

1632
02:01:33,166 --> 02:01:35,166
И всё же ты держишь меня под руку.

1633
02:01:36,041 --> 02:01:37,875
И всё же я держу тебя под руку.

1634
02:01:39,750 --> 02:01:41,916
ЗАБАСТОВКА НА СПИЧЕЧНОЙ ФАБРИКЕ

1635
02:01:42,000 --> 02:01:44,875
СТАЛА ПЕРВОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ
ЖЕНЩИНАМИ СТАЧКОЙ

1636
02:01:44,958 --> 02:01:47,583
ПОСЛЕ НЕЕ УСЛОВИЯ ТРУДА
УЛУЧШИЛИСЬ НАВСЕГДА

1637
02:01:47,666 --> 02:01:51,333
ДОСТАТОЧНО ОДНОЙ ИСКРЫ,
ЧТОБЫ РАЗГОРЕЛОСЬ ПЛАМЯ

1638
02:02:02,291 --> 02:02:04,708
ЧЕТВЕРГ
15:59

1639
02:02:04,791 --> 02:02:06,708
ЧЕТВЕРГ
16:00

1640
02:02:18,291 --> 02:02:19,125
Шерлок Холмс?

1641
02:02:20,166 --> 02:02:21,291
Да.

1642
02:02:22,208 --> 02:02:23,166
Мне назначено.

1643
02:02:25,500 --> 02:02:26,458
Вы ищете соседа.

1644
02:02:28,000 --> 02:02:29,791
- Вы ошиблись адресом.
- Разве?

1645
02:02:32,916 --> 02:02:35,916
Юная леди назвала мне
точный адрес и время.

1646
02:02:37,250 --> 02:02:40,291
Она сказала: «Четверг, 16:00».
Вы Шерлок Холмс?

1647
02:02:42,708 --> 02:02:43,541
Да.

1648
02:02:44,791 --> 02:02:46,791
Прошу, входите, мистер?..

1649
02:02:46,875 --> 02:02:47,708
Доктор.

1650
02:02:48,791 --> 02:02:49,625
Ватсон.

1651
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
Джон Ватсон.

1652
02:02:58,583 --> 02:03:02,000
221Б

1653
02:03:57,166 --> 02:03:59,750
ЛОРД ТЬЮКСБЕРИ НЕСВОБОДЕН?

1654
02:04:03,333 --> 02:04:05,916
ИНСПЕКТОР ЛЕСТРЕЙД ПОЛУЧИЛ ПОВЫШЕНИЕ

1655
02:04:06,416 --> 02:04:08,958
ТРОЙ ВСЁ ЕЩЕ В БЕГАХ
КОГДА УДАРИТ МОРИАРТИ?

1656
02:04:09,458 --> 02:04:12,083
КТО ОН, НОВЫЙ КОМПАНЬОН ШЕРЛОКА ХОЛМСА?

1657
02:08:43,166 --> 02:08:48,166
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская