1
00:00:01,000 --> 00:00:05,993
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::

2
00:00:23,838 --> 00:00:25,626
‫[برخی از اتفاقات پیش رو واقعی هستند.]
‫‌

3
00:00:25,626 --> 00:00:27,444
‫[برخی از اتفاقات پیش رو واقعی هستند.]
‫[یعنی حداقل بخش مهمش.]

4
00:00:29,618 --> 00:00:36,925
‫مترجمین: «امین و تارخ»

5
00:00:38,126 --> 00:00:39,168
‫ایست، پلیس!

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,209
‫یکی اون دختر رو بگیره!

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,584
‫ببخشید!

8
00:00:46,126 --> 00:00:47,543
‫- واقعا متاسفم.
‫- هوی!

9
00:00:47,626 --> 00:00:50,126
‫حواست کجاست؟

10
00:00:52,126 --> 00:00:53,168
‫یکی بگیرش!

11
00:01:09,251 --> 00:01:10,584
‫شاید بهتر باشه توضیح بدم.

12
00:01:13,543 --> 00:01:15,001
‫اسم من انولا هولمزه.

13
00:01:15,084 --> 00:01:16,709
‫شاید من رو یادتون بیاد.

14
00:01:17,709 --> 00:01:19,376
‫بعد حل اولین پرونده‌م...

15
00:01:19,918 --> 00:01:21,626
‫سلام.

16
00:01:22,501 --> 00:01:24,001
‫یه کسب و کار شروع کردم.

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,876
‫یه دفتر کارآگاهی.

18
00:01:28,209 --> 00:01:31,418
‫باز و در خدمت اولین مشتریانم.

19
00:01:32,376 --> 00:01:35,626
‫قرار بود عضو انجمن کارآگاه‌های بزرگ
‫ ویکتوریایی بشم.

20
00:01:36,251 --> 00:01:37,459
‫- کارآگاه فیلد.
‫- بله.

21
00:01:37,543 --> 00:01:38,876
‫- مکنزی مکینتاش.
‫- سلام.

22
00:01:38,959 --> 00:01:40,668
‫- جناب آلفرد هورن‌بلوور.
‫- درود.

23
00:01:40,751 --> 00:01:44,209
‫و رجینالد سوئین معروف.

24
00:01:44,293 --> 00:01:47,584
‫و بهتر از همه، به برادرم ملحق می‌شم.

25
00:01:47,668 --> 00:01:48,834
‫باهاش برابر بشم.

26
00:01:50,668 --> 00:01:52,709
‫شخصا یه کارآگاه می‌شم،

27
00:01:53,834 --> 00:01:55,709
‫همون‌طور که لایق نام خانوادگی هولمزه.

28
00:01:57,376 --> 00:01:58,501
‫تبریک میگم.

29
00:02:01,793 --> 00:02:03,626
‫البته این چیزی بود که فکر می‌کردم.

30
00:02:09,209 --> 00:02:11,209
‫دارم با منشی حرف می‌زنم؟

31
00:02:12,043 --> 00:02:13,751
‫گفتی چند سالته؟

32
00:02:13,834 --> 00:02:16,418
‫- وای بر من، چقدر جوان هستی.
‫- سن من یه مزیته.

33
00:02:16,501 --> 00:02:20,251
‫می‌تونم جاهایی برم که بقیه نمی‌تونن،
‫جاهایی رو بگردم که بقیه نمی‌گردن.

34
00:02:20,334 --> 00:02:22,418
‫تازه می‌تونم بجنگم. جوجیتسو بلدم.

35
00:02:25,834 --> 00:02:28,168
‫ولی یه دختری.

36
00:02:28,251 --> 00:02:30,043
‫آره، هستم...

37
00:02:30,126 --> 00:02:32,251
‫چقدر تجربه داری؟

38
00:02:35,251 --> 00:02:38,043
‫- پرونده توکسبری؟
‫- اون که کار شرلوک هولمز بود.

39
00:02:38,126 --> 00:02:39,209
‫- کار شرلوک...
‫- شرلوک...

40
00:02:39,293 --> 00:02:43,126
‫- شرلوک هولمز بود دیگه؟
‫- بهتون تضمین می‌دم که کار من بود.

41
00:02:43,209 --> 00:02:46,126
‫توکسبری آدم خوبی بود، خیلی شجاع بود.

42
00:02:46,209 --> 00:02:47,168
‫بگو ببینم...

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,168
‫- بگو ببینم...
‫- بله؟

44
00:02:50,126 --> 00:02:51,418
‫برادرت وقت آزاد داره؟

45
00:02:53,043 --> 00:02:55,876
‫روزنامه! روزنامه!

46
00:02:55,959 --> 00:02:59,751
‫شرلوک هولمز و جنازه‌ی بریکستون.

47
00:02:59,834 --> 00:03:01,251
‫خب، برادرم.

48
00:03:02,001 --> 00:03:05,918
‫درحالی که من حتی یه پرونده هم نداشتم،
‫برادرم داشت پرونده پارو می‌کرد.

49
00:03:08,001 --> 00:03:10,918
‫البته پرونده آخرش ظاهرا داره اذیتش می‌کنه.

50
00:03:08,585 --> 00:03:11,118
‫{\an8}[پرونده‌ای که شرلوک نمی‌تواند حل کند؟]

51
00:03:12,460 --> 00:03:13,960
‫{\an8}[اودوریا هولمز تحت تعقیب برای بازجویی]

52
00:03:13,001 --> 00:03:15,959
‫و در همین حین، مادرم هنوز فراریه.

53
00:03:17,834 --> 00:03:20,251
‫و سعی می‌کنه توجه کسی رو جلب نکنه.

54
00:03:23,626 --> 00:03:25,959
‫هرچند هیچ‌وقت توش موفق نبوده.

55
00:03:26,293 --> 00:03:27,418
‫[زنان حقوق برابر می‌خواهند]

56
00:03:41,334 --> 00:03:45,709
‫بله... و ایشون هم هست.

57
00:03:45,793 --> 00:03:49,334
‫سروران گرامی، اصلاحات تکلیفی
‫ نیست که انجام بشه،

58
00:03:49,418 --> 00:03:51,001
‫یا لایحه‌ای که تصویب بشه.

59
00:03:51,543 --> 00:03:54,126
‫بلکه یک نیاز دائمی برای تغییره.

60
00:03:56,626 --> 00:04:01,293
‫ارباب توکسبری، قهرمان اصلاحات و پیشرفت.

61
00:04:01,793 --> 00:04:04,418
‫مردی که شرافتمندانه‌ترین اهداف را دارد.

62
00:04:16,959 --> 00:04:19,084
‫ولی من وقت حواس‌پرتی نداشتم.

63
00:04:19,168 --> 00:04:21,459
‫و جدا از اون، هنوز نفهمه.

64
00:04:22,584 --> 00:04:25,876
‫خیلی‌ها توی دنیا طوری زندگی می‌کنند...

65
00:04:25,959 --> 00:04:28,293
‫که با دنیای اطراف هماهنگ بشن.

66
00:04:29,376 --> 00:04:30,709
‫اشتباهه.

67
00:04:31,876 --> 00:04:33,793
‫مسیر خودته انولا.

68
00:04:34,793 --> 00:04:36,376
‫شاید بلغزی.

69
00:04:37,543 --> 00:04:38,959
‫شاید زمین بخوری.

70
00:04:39,626 --> 00:04:41,751
‫ولی فرقی نداره چقدر احساس غریبی کنی،

71
00:04:42,418 --> 00:04:44,209
‫اگه با خودت روراست باشی،

72
00:04:44,709 --> 00:04:47,751
‫همیشه دوباره به مسیر درست برمی‌گردی.

73
00:04:50,793 --> 00:04:53,751
‫ولی ظاهرا مسیرم به پایان رسیده.

74
00:04:56,293 --> 00:04:57,251
‫من شکست خوردم.

75
00:04:59,626 --> 00:05:01,293
‫تنها کاری که از دستم برمیاد
‫ اینه که برم خونه.

76
00:05:25,793 --> 00:05:26,793
‫انولا هولمز؟

77
00:05:27,376 --> 00:05:28,251
‫بله؟

78
00:05:28,751 --> 00:05:30,459
‫پس درست اومدم.

79
00:05:32,751 --> 00:05:34,543
‫حقیقت داره که شما افراد گم‌شده
‫ رو پیدا می‌‌کنید؟

80
00:05:37,959 --> 00:05:39,126
‫این رو از کجا آوردی؟

81
00:05:39,793 --> 00:05:40,751
‫مال یه ماه پیشه.

82
00:05:41,293 --> 00:05:42,626
‫توی خیابون پیداش کردم.

83
00:05:44,918 --> 00:05:45,959
‫کی رو گم کردی؟

84
00:05:48,626 --> 00:05:49,626
‫خواهرم.

85
00:06:04,668 --> 00:06:05,501
‫مراقب جلوی پات باش.

86
00:06:13,834 --> 00:06:15,543
‫یه هفته پیش ناپدید شد.

87
00:06:16,084 --> 00:06:19,126
‫همه می‌گن فرار کرده،
‫ولی سارا این‌ کار رو نمی‌کنه.

88
00:06:16,626 --> 00:06:18,816
‫{\an8}[تیفوس کشنده‌ است]

89
00:06:19,209 --> 00:06:20,043
‫یعنی حداقل بخاطر من.

90
00:06:21,334 --> 00:06:22,793
‫تنها کسیه که از خانوادم مونده.

91
00:06:27,209 --> 00:06:28,084
‫از این طرف.

92
00:06:31,834 --> 00:06:33,543
‫بقیه دخترها هنوز سرکارن.

93
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
‫چای؟

94
00:06:38,876 --> 00:06:39,793
‫ممنون.

95
00:06:41,709 --> 00:06:42,918
‫امکانش هست اتاقش رو ببینم؟

96
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
‫یعنی اتاقمون رو؟

97
00:06:45,918 --> 00:06:47,334
‫الان توش ایستادی.

98
00:06:50,626 --> 00:06:53,168
‫ما شانس آوردیم. بیشتر دخترها پنج‌تایی
‫یه اتاق رو شریک می‌شن.

99
00:06:58,918 --> 00:06:59,834
‫این شاید کمکت کنه.

100
00:07:03,793 --> 00:07:06,501
‫سارا براشون پنیر می‌ذاره.

101
00:07:08,251 --> 00:07:09,126
‫خیلی مهربونه.

102
00:07:12,709 --> 00:07:14,793
‫چه شکلی هست؟ سارا رو میگم.

103
00:07:14,876 --> 00:07:16,501
‫تقریبا انقدره.

104
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
‫خوشگله.

105
00:07:18,418 --> 00:07:19,543
‫خیلی خوشگل.

106
00:07:19,626 --> 00:07:22,584
‫چشم‌های سبز، موی قرمز، کک و مک داره.

107
00:07:22,668 --> 00:07:23,918
‫گفتی موی قرمز؟

108
00:07:24,626 --> 00:07:26,709
‫ما مثل بقیه خواهر ها نبودیم.

109
00:07:27,293 --> 00:07:28,251
‫خواهر شدن.

110
00:07:29,084 --> 00:07:30,043
‫سارا قبولش کرد.

111
00:07:30,876 --> 00:07:32,334
‫این کیه «بس»؟

112
00:07:33,001 --> 00:07:35,251
‫- انولا هولمز هستم.
‫- یه کارآگاهه.

113
00:07:35,334 --> 00:07:37,334
‫قیافه‌ش طوری انگار اگه باد بیاد
‫ پرواز می‌کنه.

114
00:07:37,418 --> 00:07:38,293
‫می!

115
00:07:41,668 --> 00:07:45,459
‫خب «بسی»، روزی که سارا گم شد چی پوشیده بود؟

116
00:07:46,501 --> 00:07:48,251
‫- داره چیکار می‌کنه؟
‫- هیس.

117
00:07:48,834 --> 00:07:50,126
‫الکی وقتش رو تلف می‌کنه.

118
00:07:51,126 --> 00:07:53,293
‫اون یکی لباسش بود، همون سبزه.

119
00:07:56,168 --> 00:07:57,501
‫کتاب خوندن رو دوست داره؟

120
00:07:57,584 --> 00:07:59,626
‫آره. خودش یاد گرفت.

121
00:08:00,251 --> 00:08:03,418
‫می‌گفت اگه می‌خوای توی دنیا زندگی کنی
‫باید یاد بگیریش.

122
00:08:08,793 --> 00:08:09,668
‫لوازم آرایش.

123
00:08:11,168 --> 00:08:12,293
‫خواستگار داشت؟

124
00:08:12,376 --> 00:08:15,251
‫نه. ولی خیلی‌ها ازش خوششون می‌اومد.

125
00:08:18,418 --> 00:08:19,959
‫باغبان خیلی خوبی نبود.

126
00:08:23,626 --> 00:08:26,001
‫ببین، نظرت چیه فضولی رو تموم کنی؟

127
00:08:26,084 --> 00:08:28,293
‫ساکت باش می! بذار کارش رو بکنه.

128
00:08:43,584 --> 00:08:47,251
‫دوازدهم مارچ. تاریخ خاصیه؟

129
00:08:47,334 --> 00:08:48,334
‫کافیه.

130
00:08:48,834 --> 00:08:50,876
‫ما به امثال تو احتیاجی نداریم.

131
00:08:51,626 --> 00:08:53,751
‫من آوردمش. پس می‌مونه.

132
00:08:58,584 --> 00:09:00,876
‫دخترهای احمق فضول.

133
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
‫- یادداشتی نذاشته؟
‫- فقط این.

134
00:09:07,876 --> 00:09:10,959
‫آخه اون دو جا کار می‌کرد.
‫وگرنه از پس مخارج بر نمی‌اومدیم.

135
00:09:11,043 --> 00:09:12,751
‫توی یه میخانه لیوان تمیز می‌کرد.

136
00:09:13,334 --> 00:09:15,376
‫فکر کنم اسمش «شاخ گوزن» بود.

137
00:09:16,543 --> 00:09:17,418
‫مال خودت.

138
00:09:18,293 --> 00:09:22,459
‫نه، مشکلی نیست. بعدا سر قیمت کنار می‌آیم.

139
00:09:23,334 --> 00:09:25,959
‫خب بگو، آخرین بار کی دیدیش؟

140
00:09:26,043 --> 00:09:29,251
‫یه هفته پیش، توی کارخونه کبریت.

141
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
‫با آقای کراوچ توی دفترش
‫بحث می‌کرد. سرکارگرمون.

142
00:09:33,043 --> 00:09:35,251
‫- راجع به چی؟
‫- آقای کراوچ بهش تهمت دزدی شد.

143
00:09:35,751 --> 00:09:36,959
‫ولی سارا درست‌کاریه.

144
00:09:37,043 --> 00:09:40,001
‫همون‌جا کار می‌کنه؟ کارخونه کبریت؟

145
00:09:40,084 --> 00:09:43,334
‫همه‌مون اونجا کار می‌کنیم.
‫دخترهای کبریتی هستیم دیگه.

146
00:09:45,043 --> 00:09:49,459
‫- پس از همون‌جا شروع می‌کنیم.
‫- پس قبول کردی؟ پرونده رو قبول کردی؟

147
00:09:53,668 --> 00:09:54,918
‫ممنون خانم هولمز.

148
00:09:55,459 --> 00:09:56,293
‫ممنون.

149
00:09:58,084 --> 00:10:00,376
‫بالاخره پرونده اولم رو به دست آوردم.

150
00:10:00,459 --> 00:10:01,834
‫البته پرونده دومم.

151
00:10:02,418 --> 00:10:04,251
‫پیدات می‌کنم سارا چپمن.

152
00:10:04,334 --> 00:10:08,418
‫موی قرمز، لباس سبز، آرایش،
‫کتاب‌های علمی، دوازدهم مارس.

153
00:10:08,501 --> 00:10:09,876
‫هرکاری که داری می‌کنی...

154
00:10:12,209 --> 00:10:13,668
‫بازی داره شروع می‌شه.

155
00:10:15,084 --> 00:10:16,959
‫کنار من باش. همراهم بیا.

156
00:10:18,793 --> 00:10:23,126
‫- چند تا دختر اینجا کار می‌کنن؟
‫- پانصد، شاید شش‌صد.

157
00:10:24,584 --> 00:10:25,626
‫چطوری شدم؟

158
00:10:25,709 --> 00:10:28,834
‫- دستمال گردنم درسته؟
‫- خب، دور گردنته دیگه.

159
00:10:29,876 --> 00:10:30,876
‫صبح بخیر بسی.

160
00:10:30,959 --> 00:10:31,876
‫صبح بخیر دوریس.

161
00:10:37,294 --> 00:10:39,408
‫{\an8}[کارخانه کبریت لایون]

162
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
‫دهنت رو ببینم.

163
00:10:40,709 --> 00:10:41,543
‫دهنم رو ببینم.

164
00:10:43,084 --> 00:10:44,293
‫- دهنت رو ببینم.
‫- بیا.

165
00:10:45,251 --> 00:10:46,709
‫- بعدی.
‫- برو بیرون.

166
00:10:46,793 --> 00:10:48,834
‫- لطفا آقای کراوچ.
‫- گفتم بیرون.

167
00:10:49,543 --> 00:10:51,876
‫- دهنت رو ببینم.
‫- به چی زل زدی؟

168
00:10:52,584 --> 00:10:55,209
‫هوی، دختر جدید. اسمت رو یادداشت کن.

169
00:11:02,043 --> 00:11:02,876
‫دهنت رو ببینم.

170
00:11:04,626 --> 00:11:06,959
‫- دنبال چی می‌گردی؟
‫- تیفوس.

171
00:11:15,168 --> 00:11:16,584
‫این فسفره.

172
00:11:17,501 --> 00:11:19,709
‫نگران نباش، به بوش عادت می‌کنی.

173
00:11:29,751 --> 00:11:31,501
‫اینجا کار می‌کرد؟

174
00:11:32,501 --> 00:11:33,918
‫کبریت‌ها رو سرجاش می‌ذاری...

175
00:11:36,334 --> 00:11:37,293
‫دستت رو از زیرشون رد می‌کنی،

176
00:11:38,418 --> 00:11:39,584
‫و می‌ذاری توی جعبه.

177
00:11:40,293 --> 00:11:41,126
‫آسونه.

178
00:11:43,168 --> 00:11:45,459
‫امتحان کن.

179
00:11:58,501 --> 00:12:00,376
‫یه پنی از حقوقت کم شد.

180
00:12:01,501 --> 00:12:04,293
‫تازه داره یاد می‌گیره آقای کراوچ.

181
00:12:04,376 --> 00:12:07,209
‫بهتره زودتر یاد بگیره،
‫وگرنه یه پنی از حقوق تو هم کم می‌شه.

182
00:12:08,126 --> 00:12:09,876
‫کس دیگه‌ای می‌خواد جریمه بشه؟

183
00:12:10,626 --> 00:12:11,876
‫تو چطور؟

184
00:12:12,501 --> 00:12:14,126
‫نه، می‌دونستم.

185
00:12:17,334 --> 00:12:18,501
‫خب، برگردید سرکار.

186
00:12:25,251 --> 00:12:27,084
‫من باید برم توی اون دفتر.

187
00:12:27,584 --> 00:12:29,001
‫فکرش هم نکن.

188
00:12:42,584 --> 00:12:43,918
‫صحبت اضافی نباشه.

189
00:12:45,751 --> 00:12:48,126
‫برای تغییر قوانین جهان...

190
00:12:48,209 --> 00:12:50,626
‫فقط یه چیز کوچیک لازمه.

191
00:13:10,959 --> 00:13:13,334
‫هوی. سریع‌تر. سریع‌تر.

192
00:13:18,043 --> 00:13:18,918
‫ایول!

193
00:13:19,668 --> 00:13:21,293
‫این کار کی بود؟

194
00:13:22,709 --> 00:13:23,793
‫جمعش کن دیگه.

195
00:13:24,584 --> 00:13:25,584
‫هوی، جمعش کن.

196
00:13:26,209 --> 00:13:27,459
‫جمع کن، جمع کن.

197
00:13:31,918 --> 00:13:33,959
‫خیلی‌خب! برگردید سرکار.

198
00:13:38,876 --> 00:13:40,126
‫چرا اومده بودی اینجا؟

199
00:13:41,501 --> 00:13:42,144
‫[نمودار سود مالی]

200
00:13:44,168 --> 00:13:45,376
‫زود باشید دخترها.

201
00:13:47,793 --> 00:13:49,001
‫قرمز.

202
00:13:49,084 --> 00:13:50,376
‫وقت داره تلف می‌شه.

203
00:13:51,876 --> 00:13:53,376
‫این‌طوری نگاهم نکن دختر.

204
00:14:05,543 --> 00:14:08,001
‫هوی، صحبت نکنید.

205
00:14:15,418 --> 00:14:18,043
‫چشم‌های سبز، موهای قرمز.

206
00:14:22,876 --> 00:14:24,751
‫پس واقعا یه چیزی دزدیده بودی.

207
00:14:25,293 --> 00:14:30,084
‫چارلز! این چیزی نبود که سرش توافق کردیم.

208
00:14:30,168 --> 00:14:31,918
‫اسم این کار اخاذیه.

209
00:14:32,001 --> 00:14:32,959
‫مجرم!

210
00:14:33,793 --> 00:14:36,293
‫- جیب‌هام خالی شده.
‫- خیال کردی من خیلی پول دارم؟

211
00:14:36,376 --> 00:14:39,501
‫قول دادی کار هرکسی باشه پیداش می‌کنی.

212
00:14:40,168 --> 00:14:42,584
‫لحنتون شبیه تهدید بود آقای لایون.

213
00:14:42,668 --> 00:14:45,834
‫این چیزی نیست که سرش توافق کردیم.

214
00:14:47,084 --> 00:14:49,168
‫تازه الان یه سرقت هم اضافه شده.

215
00:14:49,251 --> 00:14:52,751
‫- شنیدی دیگه. ترتیبش رو بده.
‫- بیا بریم ویلیام.

216
00:14:56,959 --> 00:15:00,418
‫قربان، احیانا در این مورد به کسی شک ندارید؟

217
00:15:00,501 --> 00:15:02,584
‫اگه داشتم شما رو می‌خواستم چیکار؟

218
00:15:05,584 --> 00:15:09,793
‫ولی قربان، شاید بهتر باشه امکان مرتبط بودن
‫سرقت‌ها رو هم درنظر بگیریم.

219
00:15:09,876 --> 00:15:12,459
‫- من یه فکری دارم...
‫- ازت مشورت خواستم؟

220
00:15:13,126 --> 00:15:15,168
‫یا گفتم فقط انجامش بدی؟

221
00:15:16,001 --> 00:15:18,043
‫حتما به مسئولین خبر می‌دم قربان.

222
00:15:24,376 --> 00:15:25,376
‫خانم تروی!

223
00:15:25,876 --> 00:15:26,918
‫بله قربان؟

224
00:15:28,043 --> 00:15:31,543
‫همون‌طور که می‌بینید خانم‌ها با
‫ تمام توان مشغول کار هستند.

225
00:15:31,626 --> 00:15:33,251
‫- مگه نه ویلیام؟
‫- بله پدر.

226
00:15:34,918 --> 00:15:37,709
‫لطفا اگه می‌شه...

227
00:15:37,793 --> 00:15:41,376
‫چطوری دوریس؟ خواهرت چطوره؟
‫هنوز ناخوشه؟

228
00:15:41,459 --> 00:15:43,043
‫بله آقای لایون.

229
00:15:43,751 --> 00:15:44,668
‫تیفوس گرفته.

230
00:15:46,043 --> 00:15:47,793
‫واقعا مثل طاعون مدرنه.

231
00:15:48,668 --> 00:15:51,376
‫دو ساله که داره این دخترها رو می‌کشه.

232
00:15:51,459 --> 00:15:52,501
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

233
00:15:53,668 --> 00:15:59,293
‫خب ارباب مکینتایر، چطوره ناهار بخوریم؟
‫فکر کنم به اندازه کافی کار کردیم.

234
00:16:03,668 --> 00:16:06,543
‫سارا چطوری رفت؟
‫چطوری رفت توی دفتر؟

235
00:16:06,626 --> 00:16:10,334
‫یکی از جایگاه‌ها آتیش گرفته بود.
‫حواس سرکارگر پرت شده بود.

236
00:16:12,751 --> 00:16:13,626
‫کدوم جایگاه؟

237
00:16:14,418 --> 00:16:15,293
‫جایگاه می؟

238
00:16:15,793 --> 00:16:16,834
‫آره!

239
00:16:18,084 --> 00:16:20,376
‫کارآگاه خوبی هستی انولا هولمز.

240
00:16:29,876 --> 00:16:32,834
‫همه فکر می‌کنن حرفه کارآگاهی پر قوانینه،

241
00:16:32,918 --> 00:16:35,168
‫ولی راستش فقط یه قانون وجود داره.

242
00:16:35,251 --> 00:16:38,959
‫هر سرنخی رسید دستت رو دنبال کن.

243
00:16:41,626 --> 00:16:43,001
‫اون هم یه سرنخه.

244
00:16:48,168 --> 00:16:49,626
‫و من دارم دنبالش می‌کنم.

245
00:16:53,501 --> 00:16:55,001
‫- اوه.
‫- سلام آقا.

246
00:16:55,793 --> 00:16:58,876
‫- چه عصر قشنگی.
‫- خانم جوان، متاسفانه من متاهل هستم.

247
00:17:18,876 --> 00:17:21,751
‫سلام عزیزم. بلیطت کجاست؟

248
00:17:21,834 --> 00:17:25,293
‫چون خیلی چهره زیبا و دلربایی داری،
‫ می‌شه دو پنی.

249
00:17:28,209 --> 00:17:30,418
‫برو کنار دختر.

250
00:17:30,501 --> 00:17:31,834
‫هرکدوم یه پنی.

251
00:17:31,918 --> 00:17:33,376
‫کجایی می؟

252
00:17:35,209 --> 00:17:36,293
‫ببخشید، آقا.

253
00:17:37,709 --> 00:17:40,001
‫تاحالا چنین چیزی ندیدم!

254
00:17:44,834 --> 00:17:47,626
‫و وارد می‌شود!

255
00:17:58,543 --> 00:18:00,918
‫یک، دو، یک، دو، سه چهار.

256
00:18:04,543 --> 00:18:07,959
‫♪ کلاهت رو از کجا خریدی؟ ♪
‫♪ کراواتت رو از کجا خریدی؟ ♪

257
00:18:08,543 --> 00:18:11,543
‫♪ چقدر قشنگه و چقدر شیک ♪

258
00:18:12,293 --> 00:18:15,918
‫♪ دوست دارم من هم یکی داشته باشم ♪

259
00:18:16,001 --> 00:18:19,543
‫♪ هرجا برم فریاد بزنن ♪
‫♪ «کلاهت رو از کجا خریدی؟» ♪

260
00:18:19,626 --> 00:18:23,543
‫♪ هرجا برم فریاد بزنن ♪
‫♪ «کلاهت رو از کجا خریدی؟» ♪

261
00:18:24,168 --> 00:18:27,918
‫♪ کلاهت رو از کجا خریدی؟ ♪
‫♪ کراواتت رو از کجا خریدی؟ ♪

262
00:18:28,001 --> 00:18:31,543
‫♪ چقدر قشنگه و چقدر شیک ♪

263
00:18:31,626 --> 00:18:35,168
‫♪ دوست دارم من هم یکی داشته باشم ♪

264
00:18:35,751 --> 00:18:41,876
‫♪ هرجا برم فریاد بزنن ♪
‫♪ «کلاهت رو از کجا خریدی؟» ♪

265
00:18:46,251 --> 00:18:49,501
‫و حالا از شانگهای...

266
00:18:49,584 --> 00:18:53,459
‫آقای لی و دنیای خیالیش!

267
00:18:56,209 --> 00:18:57,543
‫حقه بعدیم...

268
00:19:02,876 --> 00:19:04,959
‫پودر صورت من رو تو برداشتی احمق؟

269
00:19:05,918 --> 00:19:09,251
‫نه. من دنبال یه دختر به اسم مـ...

270
00:19:22,334 --> 00:19:23,918
‫آخه اون دو جا کار می‌کرد.

271
00:19:24,918 --> 00:19:26,918
‫فکر کنم اسمش «شاخ گوزن» بود.

272
00:19:29,168 --> 00:19:32,626
‫♪ هرجا برم فریاد بزنن ♪
‫♪ «کلاهت رو از کجا خریدی؟» ♪

273
00:19:39,043 --> 00:19:41,126
‫پنج ثانیه وقت داری بگی اینجا چیکار می‌کنی.

274
00:19:41,209 --> 00:19:43,709
‫سارا اینجا کار می‌کرد؟

275
00:19:44,751 --> 00:19:47,293
‫درست گفتم، مگه نه؟
‫و بسی خبر نداره.

276
00:19:47,793 --> 00:19:50,751
‫خیلی چیزها هست که بسی خبر نداره.
‫و خیلی چیزها رو هم نباید بهش بگی.

277
00:19:50,834 --> 00:19:54,668
‫می‌دونم کمکش کردی بره توی دفتر.
‫چند تا برگه رو پاره کرد. چرا؟

278
00:19:55,793 --> 00:19:58,459
‫- چه بلایی سرش اومده؟
‫- دست از سرمون بردار، باشه؟

279
00:19:59,084 --> 00:20:01,126
‫دخترهای باکلاسی مثل تو جاشون اینجا نیست.

280
00:20:04,501 --> 00:20:06,959
‫حالا باکلاس باشم یا نه،
‫یه چیز که توش خوبم جنگیدنه.

281
00:20:07,043 --> 00:20:09,501
‫حالا بگو کجا قایم شده و چی فهمیده؟

282
00:20:10,376 --> 00:20:11,918
‫دست کم گرفتمت.

283
00:20:12,543 --> 00:20:17,626
‫نمی‌دونم دارید چیکار می‌کنید،
‫می باید الان روی صحنه باشه،

284
00:20:17,709 --> 00:20:19,459
‫و هنوز لباس‌هاش رو عوض نکرده.

285
00:20:20,376 --> 00:20:22,751
‫پس ولش کن، فورا.

286
00:20:25,918 --> 00:20:28,084
‫- ببریدش بیرون.
‫- خوشحال می‌شم.

287
00:20:30,251 --> 00:20:32,751
‫زودباش.

288
00:20:35,043 --> 00:20:36,959
‫سارا چپمن کجا آرایش می‌کرد؟

289
00:20:41,168 --> 00:20:44,043
‫خیلی مرموز بود، بازیگریش بد نبود.

290
00:20:44,126 --> 00:20:46,334
‫ اگه انقدر کارش خوب نبود اخراجش می‌کردم،

291
00:20:46,418 --> 00:20:48,668
‫ولی مردهای پولداری رو جذب می‌کرد.

292
00:20:48,751 --> 00:20:50,293
‫و این خیلی خوبه.
‫برو کنار.

293
00:20:52,251 --> 00:20:53,084
‫چه مردهایی؟

294
00:20:57,584 --> 00:21:01,126
‫یه یارویی بود، اجتماعی بود،
‫و مرتبا می‌اومد اینجا.

295
00:21:01,209 --> 00:21:06,543
‫خیلی بهش لطف داشت.
‫براش گل و نامه می‌فرستاد.

296
00:21:12,126 --> 00:21:12,959
‫اسمش چی بود؟

297
00:21:16,376 --> 00:21:17,626
‫هیچ‌وقت اسمش رو نگفت.

298
00:21:18,626 --> 00:21:22,584
‫آخه می‌دونی، همه فکر می‌کنن یه امیدی هست.
‫که بالاخره عشق رو پیدا می‌کنن.

299
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
‫ولی هیچ‌وقت امیدی نیست.

300
00:21:25,126 --> 00:21:27,293
‫مردهایی مثل اون، شاید فقیرها رو بپسندن،

301
00:21:27,793 --> 00:21:29,418
‫ولی با خوب‌ها ازدواج می‌کنن.

302
00:21:33,501 --> 00:21:35,543
‫«هنگامی که ما دو تا
‫ میوه عشق را مزه کردیم...

303
00:21:35,626 --> 00:21:38,126
‫میوه عشق؟ اه.

304
00:21:38,209 --> 00:21:40,709
‫زنگی در آسمان بالایمان به صدا درآمد،

305
00:21:40,793 --> 00:21:43,793
‫پس به مکانی که شکوفه‌های
‫سفید دارد سری بزن،

306
00:21:43,876 --> 00:21:45,876
‫یک کلیسای کوچک و دنج منتظر ماست.»

307
00:21:47,834 --> 00:21:48,834
‫و یه خشخاش.

308
00:21:49,543 --> 00:21:50,501
‫اسمشه؟

309
00:21:52,584 --> 00:21:54,001
‫چرا رفت؟

310
00:21:55,668 --> 00:21:57,371
‫[این مرد کیه؟]

311
00:21:59,168 --> 00:22:00,876
‫با همین آقا فرار کرد؟

312
00:22:01,668 --> 00:22:03,130
‫[زندگی جدید؟]

313
00:22:04,168 --> 00:22:05,918
‫یا داره ازش فرار می‌کنه؟

314
00:22:06,126 --> 00:22:07,126
‫[خطرناک]

315
00:22:07,668 --> 00:22:10,959
‫امیدوارم دومی باشه.
‫خیلی داغون شعر می‌نویسه.

316
00:23:01,001 --> 00:23:02,584
‫برو گمشو پسر.

317
00:23:03,126 --> 00:23:03,959
‫خیلی‌خب.

318
00:23:08,251 --> 00:23:10,293
‫- شرلوک؟
‫- انولا.

319
00:23:11,293 --> 00:23:13,668
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫جای امنی نیست.

320
00:23:13,751 --> 00:23:15,376
‫آدم‌های ترسناکی داره.

321
00:23:16,584 --> 00:23:19,126
‫آره، اگه دیدیشون خبرم کن.

322
00:23:19,834 --> 00:23:22,251
‫- حالت خوبه برادر؟
‫- خوبم.

323
00:23:22,334 --> 00:23:25,876
‫فقط سر یه لیوان شراب به سوء تفاهم خوردیم.

324
00:23:26,418 --> 00:23:27,626
‫و این‌که صاحبش کیه.

325
00:23:27,709 --> 00:23:28,584
‫و...

326
00:23:30,584 --> 00:23:33,876
‫و متوجه‌ شدم که بعد شراب خوردن،
‫ تکون دادن دست و پا سخت می‌شه.

327
00:23:33,959 --> 00:23:34,918
‫بیا ببریمت خونه.

328
00:23:37,501 --> 00:23:40,043
‫معمولا خیلی مشروب نمی‌خورم،
‫ولی الان مشغول یه پرونده‌م.

329
00:23:40,126 --> 00:23:42,751
‫- ظاهرا پرونده سختیه.
‫- تاکسی.

330
00:23:42,834 --> 00:23:44,251
‫- سلام.
‫- سلام.

331
00:23:44,751 --> 00:23:47,209
‫- کجا می‌ریم؟
‫- پلاک 221 خیابان بیکر.

332
00:23:48,876 --> 00:23:51,121
‫[خیابان بیکر]

333
00:23:52,918 --> 00:23:56,459
‫همون‌طور که مشخصه،
‫ برادرم به شخص عجیبی سنگینه.

334
00:23:56,543 --> 00:24:01,293
‫انگار دارم یه اسب مُرده رو حمل می‌کنم،
‫که روی یه اسب مُرده دیگه‌ست.

335
00:24:03,543 --> 00:24:04,959
‫این «آ»‌ عه،
‫من توی «ب» زندگی می‌کنم.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,959
‫نمی‌دونستم خونه‌ت انقدر پله داره.

337
00:24:11,043 --> 00:24:14,543
‫همه باید پله داشته باشن،
‫که مردم ازشون بالا نرن.

338
00:24:14,626 --> 00:24:17,751
‫راهنمایی بود. بهتره یادداشتش کنی.

339
00:24:17,834 --> 00:24:20,584
‫خیلی‌خب. پای راستت رو بلند کن.

340
00:24:23,918 --> 00:24:24,751
‫حالا پای چپت.

341
00:24:26,084 --> 00:24:28,876
‫پای چپ، پای بهتریه.
‫یادداشتش کن.

342
00:24:34,084 --> 00:24:36,918
‫به‌به، خانه! عالی بود شرلوک.

343
00:24:39,168 --> 00:24:40,168
‫از پسش برمیام.

344
00:24:43,709 --> 00:24:44,543
‫دیدی؟

345
00:24:50,584 --> 00:24:51,459
‫خیابان بیکر.

346
00:24:58,501 --> 00:25:02,584
‫- چقدر اینجا شلخته‌ست.
‫- عالیه. به چیزی دست نزن.

347
00:25:02,668 --> 00:25:04,501
‫چی رو بررسی می‌کنی؟

348
00:25:03,912 --> 00:25:07,210
‫{\an8}[فساد مالی]

349
00:25:04,584 --> 00:25:06,918
‫به تو ربطی نداره.
‫من تنها کار می‌کنم. شخصیه.

350
00:25:07,834 --> 00:25:09,334
‫حالا هم هیس. دارم فکر می‌کنم.

351
00:25:09,834 --> 00:25:11,918
‫نباید حین فکر کردن مزاحم کسی شد.

352
00:25:13,084 --> 00:25:15,168
‫- بهتره...
‫- یادداشتش کنم؟

353
00:25:17,501 --> 00:25:19,084
‫هیس!

354
00:25:21,043 --> 00:25:22,209
‫نرو اونجا.

355
00:25:23,293 --> 00:25:24,376
‫نه.

356
00:25:38,418 --> 00:25:40,043
‫پرونده جدید شرلوک.

357
00:25:48,376 --> 00:25:49,501
‫محشره.

358
00:25:52,334 --> 00:25:56,043
‫چرا جای همه‌چیز رو عوض کردی؟

359
00:26:00,584 --> 00:26:03,876
‫- چیزی فرق نکرده.
‫- چیزی فرق نکرده؟ همه...

360
00:26:05,043 --> 00:26:07,168
‫سردرد داری؟ یعنی چرا؟

361
00:26:07,251 --> 00:26:09,959
‫برای همین کسی رو توی خونه راه نمی‌دم.

362
00:26:10,751 --> 00:26:14,293
‫ببین چیکار کردی.
‫ترتیب برگه‌هام به هم ریخته.

363
00:26:15,543 --> 00:26:17,626
‫پرونده‌ت داره آزارت میده.

364
00:26:18,584 --> 00:26:21,751
‫مشخصا روی اون نقشه خیلی علامت سوال کشیدی.

365
00:26:21,834 --> 00:26:23,751
‫بفرمائید کیک داندی.
‫و خوش اومدی.

366
00:26:23,834 --> 00:26:26,168
‫- بعدا می‌بینمت.
‫- برای همین مشروب می‌خوری؟

367
00:26:26,251 --> 00:26:29,084
‫کاملا مطمئنم که...
‫مونده نیست.

368
00:26:29,168 --> 00:26:31,459
‫- شاید بتونم کمکت کنم.
‫- می‌تونی با رفتن کمک کنی.

369
00:26:32,834 --> 00:26:36,001
‫ بله. اگه از درون شرلوک هولمز
‫ خبر نداشته باشیم،

370
00:26:36,084 --> 00:26:39,251
‫خیلی برامون بهتره.
‫باید فقط بیرونش رو ببینیم.

371
00:26:41,251 --> 00:26:42,126
‫یه فکر بکر دارم.

372
00:26:43,168 --> 00:26:45,251
‫نظرت با یه هم‌اتاقی چیه؟

373
00:26:45,334 --> 00:26:48,084
‫- که چی بشه؟
‫- که نذاره چنین اتفاقی بیفته.

374
00:26:52,418 --> 00:26:53,293
‫عجیبه که...

375
00:26:54,126 --> 00:26:58,293
‫اون‌هایی که دنبال مشاوره‌ان،
‫همیشه به بقیه هم مشاوره می‌دن.

376
00:26:58,376 --> 00:27:01,084
‫مگه من مشاوره خواستم؟
‫من توی خیابون پیدات کردم. اون هم مست.

377
00:27:01,168 --> 00:27:04,376
‫- ببینیم ازت چی مشخصه.
‫- قرار نیست بازی کنیم.

378
00:27:04,459 --> 00:27:05,959
‫کفش‌هات فرقی نکرده.
‫موهات که بهتر نشده.

379
00:27:06,043 --> 00:27:09,043
‫- تو و مایکرافت لنگه همید.
‫- بهتره هرازگاهی لباس‌هات رو بشوری.

380
00:27:09,168 --> 00:27:11,251
‫- چیزی که جلوی دماغتون باشه رو نمی‌بینید.
‫- رنگت پریده...

381
00:27:11,334 --> 00:27:14,251
‫- بس کن!
‫- و این هم از ناخن‌هات.

382
00:27:14,876 --> 00:27:17,709
‫- چرا توی کارخانه کبریت‌سازی کار می‌کنی؟
‫- چی؟

383
00:27:17,793 --> 00:27:21,459
‫دیشب سبز و کثیف بودن. امروز صبح سیاه شدن.

384
00:27:21,543 --> 00:27:24,084
‫فسفر کبریت سازی با اکسیژن ترکیب شده.

385
00:27:24,168 --> 00:27:27,084
‫حالم انقدر بد نبوده که متوجه نشم.

386
00:27:27,709 --> 00:27:29,626
‫- چطوری...
‫- و گردنت قرمز شده.

387
00:27:29,709 --> 00:27:31,584
‫ یه نفر گرفتتش و یا چاقو...

388
00:27:37,543 --> 00:27:39,126
‫توی خطر افتادی؟

389
00:27:40,168 --> 00:27:41,293
‫چون هنوز تحت سرپرستی منی.

390
00:27:41,376 --> 00:27:44,084
‫اگه کمکی می‌خوای.
‫پیشنهاد من هنوز سرجاشه.

391
00:27:45,626 --> 00:27:48,168
‫انقدر ناامیدانه تقلا نکن که
‫خودت رو ثابت کنی انولا.

392
00:27:49,709 --> 00:27:54,126
‫من ناامید نیستم، و کمک تو
‫یا هیچ‌کس رو نمی‌خوام.

393
00:27:59,543 --> 00:28:00,668
‫ولی این یکی رو قبول می‌کنم.

394
00:28:08,293 --> 00:28:11,084
‫چطور جرئت می‌کنه؟
‫چطور جرئت می‌کنه برام سخنرانی کنه؟

395
00:28:11,751 --> 00:28:13,459
‫اون هم درصوتی که پرونده
‫خودش رو نمی‌تونه حل کنه...

396
00:28:13,543 --> 00:28:16,709
‫و لای کلی کاغذ و کپک
‫حال بهم زن زندگی می‌کنه.

397
00:28:16,793 --> 00:28:19,418
‫به چه جرئتی بهم میگه ناامید؟
‫حقیقت نداره.

398
00:28:19,918 --> 00:28:21,793
‫- و این انصاف نیست.
‫- انولا؟

399
00:28:26,543 --> 00:28:27,543
‫واقعا خودتی.

400
00:28:29,418 --> 00:28:30,251
‫و تو هم تویی.

401
00:28:32,084 --> 00:28:33,084
‫حالت چطوره؟

402
00:28:34,293 --> 00:28:36,376
‫حالت خوبه؟ به نظر...

403
00:28:36,459 --> 00:28:40,751
‫درگیر یه پرونده‌ام. مخفیانه.
‫فراموش کن بهت گفتم.

404
00:28:40,834 --> 00:28:44,668
‫خیلی عجیبه. قسم می‌خورم قبلا اینجا دیدمت.

405
00:28:46,209 --> 00:28:47,168
‫جدا؟

406
00:28:47,251 --> 00:28:50,293
‫خب اینجا...
‫مسیر من به سمت اربابانه.

407
00:28:50,959 --> 00:28:53,501
‫جدی؟ چقدر خوب.

408
00:28:53,584 --> 00:28:56,126
‫خب، من گاهی‌اوقات اینجا صبحانه می‌خورم.

409
00:28:59,501 --> 00:29:03,793
‫آره خب، جای قشنگیه.
‫باغبانش رو می‌شناسم.

410
00:29:04,668 --> 00:29:07,043
‫بحث می‌کردیم که سال آینده چی بکاریم.

411
00:29:07,126 --> 00:29:08,459
‫گل‌های آفتاب‌گردون قشنگ.

412
00:29:08,543 --> 00:29:11,418
‫قرنفل، چون رنگ روشن و سرزنده‌ای دارن.

413
00:29:11,501 --> 00:29:13,043
‫کارهات رو دیدم.

414
00:29:14,209 --> 00:29:16,668
‫خب... چیز خاصی نیست.

415
00:29:16,751 --> 00:29:18,084
‫توی روزنامه بود.

416
00:29:19,043 --> 00:29:20,723
‫[مردان تاثیر گذار شهر]

417
00:29:21,834 --> 00:29:23,668
‫واقعا مرد تحسین‌برانگیزی هستی.

418
00:29:26,793 --> 00:29:28,168
‫چیزهایی که می‌خونی رو باور نکن.

419
00:29:33,251 --> 00:29:34,293
‫برات نامه نوشتم.

420
00:29:36,418 --> 00:29:37,293
‫جوابم رو ندادی.

421
00:29:39,709 --> 00:29:41,626
‫سرم شلوغ بود.

422
00:29:42,126 --> 00:29:44,668
‫کسب و کار خودم رو شروع کردم.
‫دائما درگیرم.

423
00:29:45,168 --> 00:29:46,876
‫فکر نکنم متوجه‌ باشی.

424
00:29:47,668 --> 00:29:50,084
‫- خب اگه کمک خواستی انولا...
‫- نمی‌خوام.

425
00:29:51,626 --> 00:29:54,626
‫البته اگه مشکل باغبانی داشتم
‫ حتما بهت خبر می‌دم.

426
00:29:56,209 --> 00:29:57,043
‫باشه.

427
00:29:57,626 --> 00:30:00,293
‫خب، می‌دونی کجام دیگه.

428
00:30:02,209 --> 00:30:03,543
‫باید برگردم سرکار.

429
00:30:04,084 --> 00:30:05,626
‫امیدوارم از صبحانه‌ت لذت ببری.

430
00:30:09,959 --> 00:30:10,793
‫باشه.

431
00:30:15,043 --> 00:30:16,543
‫برگشت نگاه کرد؟

432
00:30:20,626 --> 00:30:22,501
‫خوبه. برنگشت.

433
00:30:24,793 --> 00:30:26,293
‫من که هر روز نمیام اینجا.

434
00:30:27,209 --> 00:30:28,834
‫فقط هروقتی نیاز داشته باشم.

435
00:30:29,751 --> 00:30:33,876
‫تازه گاهی اوقات از اینجا نمیاد.
‫از اون یکی مسیر میاد.

436
00:30:36,959 --> 00:30:41,168
‫می‌دونی کجام دیگه.

437
00:30:46,543 --> 00:30:48,543
‫می‌دونی کجام دیگه.

438
00:30:48,626 --> 00:30:50,168
‫کلیسای دنج...

439
00:30:50,251 --> 00:30:53,626
‫و شکوفه‌های سفیدش منتظر هستند.

440
00:30:54,209 --> 00:30:55,084
‫کلیسای سفید.

441
00:30:55,959 --> 00:30:57,709
‫هنگامی که ما دو تا میوه‌ی عشق را مزه کردیم

442
00:30:57,793 --> 00:30:59,584
‫هنگامی که ما دو تا...

443
00:31:00,293 --> 00:31:01,959
‫ما دو تا. دو و هشت.

444
00:31:02,043 --> 00:31:03,001
‫بیست و هشت.

445
00:31:03,793 --> 00:31:06,501
‫زنگی در آسمان بالایمان به صدا درآمد،

446
00:31:06,584 --> 00:31:07,668
‫زنگ؟

447
00:31:07,751 --> 00:31:08,918
‫پس به مکانی که

448
00:31:10,126 --> 00:31:12,209
‫زنگ، مکان، دنج.

449
00:31:14,126 --> 00:31:17,126
‫پلاک بیست و هشت، خیابان زنگ‌مکان،
‫کلیسای سفید.

450
00:31:17,209 --> 00:31:18,376
‫هیس.

451
00:31:18,459 --> 00:31:20,084
‫ببخشید...

452
00:31:22,793 --> 00:31:24,751
‫بازی دوباره زنده شد.

453
00:31:28,918 --> 00:31:30,168
‫دروغ نمی‌گم.

454
00:31:30,251 --> 00:31:33,084
‫وقتی یه کارآگاه پرونده‌ش واضح می‌شه...

455
00:31:33,168 --> 00:31:35,793
‫یه جور لذت خاصی رو حس می‌کنه.

456
00:31:35,876 --> 00:31:37,001
‫مثل دوختن یه دامن جدید.

457
00:31:39,584 --> 00:31:42,459
‫که من تابحال انجامش ندادم.
‫یا مثلا به یه سگ یاد بدی بشینه.

458
00:31:43,459 --> 00:31:46,543
‫از اینکه یه کار به خوبی انجام شده
‫خوشحال میشی.

459
00:31:46,626 --> 00:31:48,543
‫یه هولمز جدید پیدا شده.

460
00:31:48,626 --> 00:31:51,543
‫درسته. شرلوک هولمز رقیب پیدا کرده.

462
00:31:51,654 --> 00:31:53,707
‫{\an8}[انولا هولمز! کارآگاه بزرگ دیگری زاده شد!]

461
00:31:52,209 --> 00:31:55,584
‫اسمم معروف می‌شه، و بسی هم
‫دوباره خواهش رو پیدا می‌کنه.

463
00:31:56,584 --> 00:31:58,126
‫و این یعنی کار...

464
00:32:00,834 --> 00:32:01,668
‫به خوبی انجام شده.

465
00:32:26,251 --> 00:32:27,334
‫سارا؟

466
00:32:43,001 --> 00:32:44,584
‫اینجا چی شده؟

467
00:32:55,001 --> 00:32:56,376
‫آقای خشخاش؟

468
00:33:07,001 --> 00:33:08,959
‫اوه، می.

469
00:33:11,584 --> 00:33:13,834
‫چی شده؟ کار کی بود؟

470
00:33:13,918 --> 00:33:17,793
‫همون بود؟ همونی با سارا بود؟ می!

471
00:33:18,543 --> 00:33:19,751
‫نه، نه. چیزی نیست.

472
00:33:20,418 --> 00:33:22,543
‫الان دکتر خبر می‌کنم.

473
00:33:23,959 --> 00:33:25,584
‫نه! نه، نه، نه.

474
00:33:26,168 --> 00:33:27,001
‫نه.

475
00:33:27,668 --> 00:33:28,501
‫بیدار شو.

476
00:33:54,543 --> 00:33:57,626
‫[حقیقت خدایان]

477
00:34:05,168 --> 00:34:06,001
‫خانم هولمز؟

478
00:34:07,043 --> 00:34:09,793
‫بازرس لستراد.

479
00:34:09,876 --> 00:34:11,709
‫- انولا هولمز.
‫- لستراد.

480
00:34:11,793 --> 00:34:13,459
‫- اون...
‫- مُرده.

481
00:34:15,001 --> 00:34:15,918
‫چی شد؟

482
00:34:20,626 --> 00:34:24,376
‫نه، نه، من دارم یه پرونده رو بررسی می‌کنم.
‫پرونده ناپدید شدن یه دختر.

483
00:34:24,459 --> 00:34:27,501
‫- همون دختر؟
‫- نه. نه، نه، نه، اسمش می بود.

484
00:34:28,043 --> 00:34:31,043
‫توی تالار پاراگون کار می‌کرد.
‫و توی کارخانه کبریت سازی.

485
00:34:31,126 --> 00:34:34,501
‫رقاص بود.
‫دوستِ...

486
00:34:48,834 --> 00:34:50,084
‫رئیس پلیس گریل.

487
00:34:55,584 --> 00:34:58,001
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر آقا.

488
00:34:58,084 --> 00:35:00,584
‫من رو فرستادن که یک مزاحمت
‫احتمالی رو بررسی کنم.

489
00:35:00,668 --> 00:35:03,834
‫یه نفر صدای جیغ شنیده و من
‫ این خانم جوان رو پیدا کردم.

490
00:35:03,918 --> 00:35:04,959
‫اسمش چیه؟

491
00:35:05,043 --> 00:35:06,334
‫انولا هولمز.

492
00:35:07,876 --> 00:35:09,001
‫خواهرشه.

493
00:35:09,709 --> 00:35:10,751
‫این هم کارآگاهه.

494
00:35:10,834 --> 00:35:13,918
‫ای‌بابا، یکی دیگه.

495
00:35:14,001 --> 00:35:15,959
‫مگه نباید الان توی مدرسه باشی؟

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,543
‫مشغول بررسی ناپدید شدن...

497
00:35:19,626 --> 00:35:20,876
‫- سارا چپمن.
‫- بله.

498
00:35:20,959 --> 00:35:24,501
‫سارا چپمن؟ چه جالب.
‫من هم دنبالشم.

499
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
‫- به جرم دزدی و اخاذی تحت تعقیبه.
‫- اخاذی؟

500
00:35:27,751 --> 00:35:29,418
‫بله، کارآگاه.

501
00:35:31,626 --> 00:35:34,001
‫هنوز گرمه. دچار جمود نشعی نشده.

502
00:35:34,626 --> 00:35:37,709
‫- صدای جیغ کی شنیده شد بازرس؟
‫- ده دقیقه پیش قربان.

503
00:35:38,293 --> 00:35:40,668
‫کی رسیدی بازرس؟

504
00:35:41,209 --> 00:35:42,376
‫تقریبا همون موقع.

505
00:35:45,668 --> 00:35:46,918
‫جالب تر شد.

506
00:35:47,001 --> 00:35:51,376
‫نه، من می‌خواستم خونریزی رو بند بیارم.
‫می‌خواستم نجاتش بدم.

507
00:35:51,459 --> 00:35:53,709
‫یا هم می‌خواستی ازش حرف بکشی.

508
00:35:55,418 --> 00:35:56,918
‫بگردش بازرس.

509
00:35:57,001 --> 00:35:59,709
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم بهش دست بزنم قربان.

510
00:36:00,251 --> 00:36:03,668
‫بی‌خیال لستراد. خجالتی نباش.

511
00:36:03,751 --> 00:36:06,793
‫- مثلا کارآگاهه. قوانین رو بلده.
‫- بله.

512
00:36:11,251 --> 00:36:12,459
‫کیفت رو بده!

513
00:36:21,709 --> 00:36:22,543
‫این چیه؟

514
00:36:23,793 --> 00:36:24,793
‫مدرکم.

515
00:36:26,334 --> 00:36:27,251
‫و این؟

516
00:36:30,084 --> 00:36:31,251
‫هیچی.

517
00:36:31,334 --> 00:36:32,793
‫پس چرا قایمش کردی؟

518
00:36:33,793 --> 00:36:37,084
‫پیدا شدن توی یه صحنه قتل
‫ همراه با یه جسد گرم...

519
00:36:37,168 --> 00:36:39,626
‫و مخفی کردن مدارک وجه خوبی نداره.

520
00:36:39,709 --> 00:36:41,918
‫رئیس پلیس گریل، باورتون نمی‌شه...

521
00:36:42,001 --> 00:36:44,376
‫چی رو باورم نمی‌شه خانم؟

522
00:36:44,918 --> 00:36:47,668
‫که خانم‌های جوان جرئت قتل ندارن؟

523
00:36:47,751 --> 00:36:48,793
‫بده بیاد.

524
00:36:54,168 --> 00:36:55,584
‫اوه!

525
00:37:05,959 --> 00:37:08,168
‫- برید!
‫- همه برید دنبالش!

526
00:37:09,793 --> 00:37:11,418
‫چرا باید چنین کاری بکنه؟

527
00:37:11,918 --> 00:37:14,751
‫ برید کنار! حرکت کنید!

528
00:37:14,834 --> 00:37:16,751
‫اون دختر رو بگیرید!

529
00:37:19,459 --> 00:37:20,668
‫اینجا رو دیدین.

530
00:37:25,084 --> 00:37:28,459
‫لستراد از اسکاتلندیارد هستم.
‫امیدوارم من رو یادت باشه.

531
00:37:32,918 --> 00:37:36,001
‫دنبال خواهرت می‌گردیم.
‫ کمی دردسر درست کرده.

532
00:37:45,501 --> 00:37:46,459
‫اجازه هست؟

533
00:37:56,293 --> 00:37:57,126
‫خودشه آقا؟

534
00:37:58,751 --> 00:37:59,918
‫واقعا؟

535
00:38:00,001 --> 00:38:02,168
‫بگیرش. باز هم دارم.

536
00:38:02,251 --> 00:38:04,001
‫بگیرمش؟ نمی‌تونم.

537
00:38:04,084 --> 00:38:05,126
‫می‌تونم.

538
00:38:05,209 --> 00:38:06,043
‫نمی‌تونم.

539
00:38:07,793 --> 00:38:09,043
‫شاید بتونم.

540
00:38:15,584 --> 00:38:17,793
‫و این، کمانچه‌ی معروف.

541
00:38:19,418 --> 00:38:21,334
‫از اون دو تا ندارم.

542
00:38:22,501 --> 00:38:25,459
‫شاید بهتر باشه توضیح بدی که
‫به نظرت انولا چیکار کرده.

543
00:38:25,543 --> 00:38:27,459
‫کاش می‌تونستم بگم قربان.

544
00:38:28,293 --> 00:38:29,126
‫اجازه هست؟

545
00:38:41,084 --> 00:38:43,084
‫اوه، پرونده جدیدتون.

546
00:38:43,584 --> 00:38:45,084
‫راجع به چیه؟

547
00:38:45,793 --> 00:38:47,751
‫یه خفه کننده بریکستون دیگه؟

548
00:38:48,501 --> 00:38:49,418
‫یا پریوینکل؟

549
00:38:50,834 --> 00:38:52,501
‫نگید که توی کلارکنوله.

550
00:38:52,584 --> 00:38:54,459
‫چه مدرکی برعلیه خواهرم دارید؟

551
00:38:55,043 --> 00:38:58,209
‫بهتره شما مال خودتون رو بگید،
‫و من هم مال خودم.

552
00:39:01,084 --> 00:39:02,793
‫پرونده دولتیه. مقداری پول گم شده.

553
00:39:04,168 --> 00:39:05,001
‫حالا نوبت توئه.

554
00:39:05,793 --> 00:39:07,459
‫رئیس پلیس می‌خواد باهاش حرف بزنه.

555
00:39:08,251 --> 00:39:10,543
‫- چرا؟
‫- فقط از دستورات پیروی می‌کنم آقای هولمز.

556
00:39:10,626 --> 00:39:12,209
‫ایرادی داره شرلوک صداتون کنم؟

557
00:39:14,459 --> 00:39:17,043
‫گریدون هستم، گریدون لستراد.

558
00:39:17,126 --> 00:39:20,834
‫پدرم فکر می‌کرد اسم خاصیه.
‫همین‌طور هم هست.

559
00:39:25,459 --> 00:39:28,751
‫خب به‌هرحال، اگر میل داشتید
‫ به این اسم صدام بزنید...

560
00:39:30,251 --> 00:39:31,084
‫درسته.

561
00:39:34,126 --> 00:39:35,001
‫بدرود.

562
00:39:45,876 --> 00:39:47,084
‫ای‌وای.

563
00:39:49,126 --> 00:39:50,918
‫وای!

564
00:39:51,709 --> 00:39:54,376
‫تقصیر منه. باید بهت هشدار می‌دادم
‫ که می‌خوام بازش کنم.

565
00:39:57,459 --> 00:39:58,293
‫نه.

566
00:40:04,043 --> 00:40:04,959
‫عیبی داره بپرسم؟

567
00:40:11,793 --> 00:40:12,918
‫بعدازظهر بخیر.

568
00:40:13,418 --> 00:40:15,251
‫یه لطفی می‌کنید؟

569
00:40:20,668 --> 00:40:23,376
‫ولش کن. همه چیز رو بگو.

570
00:40:24,209 --> 00:40:25,751
‫- پرونده دولتی؟
‫- نه.

571
00:40:26,959 --> 00:40:28,959
‫یه خفه کننده بریکستون دیگه؟

572
00:40:29,876 --> 00:40:32,168
‫یا پریوینکل؟

573
00:40:32,751 --> 00:40:34,918
‫شما مال خودتون رو بگید.
‫من مال خودم.

574
00:40:36,084 --> 00:40:38,543
‫اون کودنه. باید می‌فهمیدم
‫ چی راجع بهت می‌دونه.

575
00:40:43,084 --> 00:40:46,126
‫پوله. انتقال پول‌ ثبت نشده
‫از دفاتر دولتی.

576
00:40:46,876 --> 00:40:49,501
‫به نظر من یا رشوه‌ست،
‫یا اخاذی و یا باج گیری.

577
00:40:49,584 --> 00:40:50,918
‫و چی پیدا کردی؟

578
00:40:52,709 --> 00:40:54,793
‫پرونده‌های مجزا از پنج حساب متفاوت...

579
00:40:54,876 --> 00:40:58,084
‫که از طریق خزانه وارد یک بانک خصوصی شدن.

580
00:40:58,168 --> 00:41:00,834
‫- یعنی یه نفر داره اختلاس می‌کنه؟
‫- آره.

581
00:41:02,293 --> 00:41:04,084
‫- کی؟
‫- اسمی ندارم.

582
00:41:04,168 --> 00:41:05,584
‫فقط یه شماره.

583
00:41:05,668 --> 00:41:08,626
‫رفتم بانک و پرس و جو کردم.
‫پول ناپدید شده،

584
00:41:08,709 --> 00:41:10,876
‫به یه بانک دیگه رسیده،
‫و یه بانک دیگه،

585
00:41:10,959 --> 00:41:13,126
‫و یه بانک دیگه، و یه بانک دیگه،
‫و یه بانک دیگه،  و یه بانک دیگه،

586
00:41:13,209 --> 00:41:16,876
‫و در هرکدام با شماره حسابی جدید مخفی شده.

587
00:41:16,959 --> 00:41:18,126
‫مجموعا بیست و هفت تا.

588
00:41:18,209 --> 00:41:21,626
‫- از این چه برداشتی میشه کرد؟
‫- سه چیز.

589
00:41:22,209 --> 00:41:25,959
‫اولا، طرف بازی دوست داره.
‫احتمالا نابغه‌ای در ریاضیاته،

590
00:41:26,043 --> 00:41:28,126
‫که با هر قدم رد پاش رو مخفی می‌کنه.

591
00:41:28,209 --> 00:41:30,584
‫دوما، منابع مختلف هستند.

592
00:41:30,668 --> 00:41:34,001
‫پنج بانک در جنوب رودخانه،
‫ ولی ارتباطی به هم ندارند.

593
00:41:34,584 --> 00:41:35,918
‫همه ناشناس هستند.

594
00:41:36,001 --> 00:41:39,168
‫و به یه جیب ریخته می‌شن.

595
00:41:40,584 --> 00:41:41,584
‫و سومی؟

596
00:41:44,834 --> 00:41:45,918
‫می‌دونه که دنبالشم.

597
00:41:47,459 --> 00:41:48,293
‫چی؟ چطوری؟

598
00:41:48,376 --> 00:41:51,876
‫هربار که سرنخی پیدا می‌کنم ناپدید می‌شه،

599
00:41:51,959 --> 00:41:54,668
‫و یه جای دیگه پیداش می‌شه.
‫داره من رو بازی میده.

600
00:41:54,751 --> 00:41:55,584
‫خیلی...

601
00:41:58,001 --> 00:41:58,959
‫عصبانیم می‌کنه.

602
00:42:00,126 --> 00:42:02,126
‫پس اصلا سرنخی نداری؟

603
00:42:02,709 --> 00:42:04,459
‫فقط یکی. یه هفته قبل اولین انتقال...

604
00:42:04,543 --> 00:42:06,209
‫توسط یه مرد با کلاه شاپو تاج کوچک...

605
00:42:06,293 --> 00:42:07,751
‫به دفتر خزانه نفوذ شده.

606
00:42:07,834 --> 00:42:08,959
‫کلاه شاپو کوچک.

607
00:42:09,626 --> 00:42:10,918
‫- چی رو دزدید؟
‫- یه پرونده.

608
00:42:11,001 --> 00:42:13,709
‫راجع بهش حرف نمی‌زنن.
‫احتمالا اطلاعات حساسی بوده.

609
00:42:14,209 --> 00:42:18,043
‫ولی تا الان ارتباطش با
‫پرونده رو متوجه نشدم.

610
00:42:18,584 --> 00:42:21,043
‫نوبت تو شد. امیدوارم خون خودت نباشه.

611
00:42:22,376 --> 00:42:24,543
‫دنبال یه دختر می‌گردم. سارا چپمن.

612
00:42:24,626 --> 00:42:27,084
‫خواهرش استخدامم کرده. بسی.

613
00:42:28,168 --> 00:42:31,501
‫روزها توی کارخانه کبریت سازی لایون
‫ کار می‌کرده، و شب‌ها توی تالار موسیقی.

614
00:42:32,418 --> 00:42:33,293
‫یه معشوقه داشته.

615
00:42:34,584 --> 00:42:36,334
‫که من رفتم خونه‌ش.

616
00:42:37,793 --> 00:42:39,084
‫این رو بهش داده.

617
00:42:42,501 --> 00:42:43,709
‫پلاک بیست و هشت زنگ‌مکان؟

618
00:42:45,126 --> 00:42:46,501
‫آره، کلیسای سفید.

619
00:42:46,584 --> 00:42:48,834
‫و اونجا دوستش رو پیدا کردم.

620
00:42:50,126 --> 00:42:50,959
‫که به قتل رسیده بود.

621
00:42:55,251 --> 00:42:57,584
‫و کی کشتش؟ همین یارو خشخاش؟

622
00:42:58,418 --> 00:43:00,043
‫[راهنمای زبان گل‌های رنگی]

623
00:43:00,043 --> 00:43:01,323
‫[خشخاش نماد مرگ]

624
00:43:01,709 --> 00:43:03,084
‫حدس من هم همینه.

625
00:43:03,168 --> 00:43:05,834
‫شاید سارا رو دزدیده و دوستش متوجه شده.

626
00:43:06,334 --> 00:43:08,084
‫عشق.

627
00:43:09,084 --> 00:43:10,293
‫چه بلاهایی که سر مردم نمیاره.

628
00:43:12,834 --> 00:43:14,376
‫- چطور کشته شد؟
‫- چاقوی آشپزخانه.

629
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
‫- به چاقو دست زدی؟
‫- نه.

630
00:43:17,793 --> 00:43:18,876
‫پس چرا فرار کردی؟

631
00:43:18,959 --> 00:43:20,543
‫یه مدرک دیگه پیدا کرده بودم.

632
00:43:20,626 --> 00:43:22,459
‫یه پلیس می‌خواست بگیرش.

633
00:43:22,543 --> 00:43:24,376
‫- یه جور عجیبی راه می‌رفت.
‫- گریل.

634
00:43:26,168 --> 00:43:27,293
‫گذشته‌ها داریم.

635
00:43:28,918 --> 00:43:30,418
‫این توی جیبش بود.

636
00:43:51,084 --> 00:43:52,293
‫به بدی همون شعره.

637
00:43:54,084 --> 00:43:55,668
‫- بده‌ش به من.
‫- نه.

638
00:43:56,168 --> 00:43:58,376
‫مال منه، و مهمه.

639
00:43:59,709 --> 00:44:03,084
‫گریل گفت دختره یه چیزی
‫دزدیده و باج‌گیری کرده.

640
00:44:03,709 --> 00:44:06,959
‫- سارا چنین کاری نمی‌کنه.
‫- تو که شخصا نمی‌شناسیش.

641
00:44:08,126 --> 00:44:08,959
‫حس می‌کنم می‌شناسم.

642
00:44:09,959 --> 00:44:12,001
‫از پلیس فرار کردی و اومدی اینجا.

643
00:44:12,084 --> 00:44:13,834
‫همین الانش هم یه نفر مرده،

644
00:44:13,918 --> 00:44:16,168
‫و الان مظنون یک پرونده قتل هستی.

645
00:44:16,251 --> 00:44:18,209
‫اجازه دادی احساساتت هدایتت کنن.

646
00:44:18,293 --> 00:44:21,626
‫همین‌جا بمون. جایی نرو.
‫من قضیه رو پیگیری می‌کنم.

647
00:44:21,709 --> 00:44:25,584
‫ولی مسئولیت سارا چپمن با منه.
‫هیچ‌کس به این دخترها اهمیت نمی‌ده.

648
00:44:26,168 --> 00:44:27,709
‫به خواهرش قول دادم.

649
00:44:27,793 --> 00:44:29,584
‫اولین اشتباه یه کارآگاه اینه که...

650
00:44:29,668 --> 00:44:33,293
‫موضوع رو جای اینکه به پرونده
‫ربط بده، شخصی می‌کنه.

651
00:44:40,334 --> 00:44:43,459
‫می‌دونم به نصیحت‌های
‫ غیرضروری علاقه نداری...

652
00:44:43,543 --> 00:44:44,918
‫ولی لطفا...

653
00:44:48,126 --> 00:44:49,168
‫مثل من نشو.

654
00:44:53,918 --> 00:44:55,626
‫بهتره یادداشتش کنم.

655
00:44:56,959 --> 00:44:59,793
‫کبریت، کبریت!
‫بیایید کبریت بخرید!

656
00:44:59,876 --> 00:45:01,126
‫بسته‌ای یک پنی.

657
00:45:02,793 --> 00:45:05,418
‫کبریت، کبریت!
‫بسته‌ای یک پنی.

658
00:45:05,501 --> 00:45:06,959
‫بیایید کبریت بخرید.

659
00:45:07,043 --> 00:45:09,084
‫دخترهای باکلاسی مثل تو جاشون اینجا نیست.

660
00:45:09,168 --> 00:45:11,168
‫ما به امثال تو احتیاجی نداریم.

661
00:45:13,251 --> 00:45:17,834
‫آخه می‌دونی، همه فکر می‌کنن یه امیدی هست.
‫که بالاخره عشق رو پیدا می‌کنن.

662
00:45:17,918 --> 00:45:19,168
‫ولی هیچ‌وقت امیدی نیست.

663
00:45:20,334 --> 00:45:22,418
‫مردهایی مثل اون، شاید فقیرها رو بپسندن،

664
00:45:22,501 --> 00:45:24,001
‫ولی با خوب‌ها ازدواج می‌کنن.

665
00:45:27,043 --> 00:45:29,626
‫پس یه مرد هستی خشخاش.

666
00:45:30,209 --> 00:45:33,376
‫و با توجه به خونه‌ت وضع مالی خوبی داری.

667
00:45:35,793 --> 00:45:37,543
‫- آقا...
‫- مسخره‌بازی درنیارین.

668
00:46:23,376 --> 00:46:26,334
‫توسط یه مرد با کلاه شاپو تاج کوچک...

669
00:46:26,418 --> 00:46:27,918
‫به دفتر خزانه نفوذ شده.

670
00:46:33,209 --> 00:46:36,668
‫پنج بانک در جنوب رودخانه،
‫ ولی ارتباطی به هم ندارند.

671
00:46:42,043 --> 00:46:43,793
‫مراسم کبریت سازان.

672
00:46:44,626 --> 00:46:48,668
‫به میزبانی هنری و هیلدا لایون.
‫در پلاک دوازده میدان مارچمونت.

673
00:46:50,293 --> 00:46:52,001
‫این تاریخ خاصیه؟

674
00:46:54,293 --> 00:46:55,626
‫اصلا تاریخ نیست.

675
00:46:58,001 --> 00:47:01,209
‫پسر بزرگشون ویلیام
‫لایون رهبری...

676
00:47:02,168 --> 00:47:04,584
‫قرنفل، چون رنگ روشن و سرزنده‌ای دارن.
‫[نام دیگر قرنفل، ویلیام شیرین است]

677
00:47:05,168 --> 00:47:08,418
‫همون‌طور که می‌بینید خانم‌ها با
‫ تمام توان مشغول کار هستند.

678
00:47:08,501 --> 00:47:10,293
‫- مگه نه ویلیام؟
‫- بله پدر.

679
00:47:10,376 --> 00:47:13,876
‫و این همه مدت فکر می‌کردم خشخاش باشی.

680
00:47:16,584 --> 00:47:19,709
‫ببینیم واقعا چقدر شیرین هستی ویلیام.

681
00:47:22,959 --> 00:47:23,959
‫قراره برم مجلس رقص.

682
00:47:28,710 --> 00:47:30,293
‫[قوانین و آداب معاشرت]

683
00:47:30,293 --> 00:47:31,493
‫[آداب مجلس رقص]

684
00:47:49,334 --> 00:47:50,168
‫بنده ام.

685
00:47:52,001 --> 00:47:53,293
‫بنده نیستم.

686
00:47:54,126 --> 00:47:56,876
‫و وقتی پلیس دنبالت باشه خیلی چیز خوبیه.

687
00:47:57,501 --> 00:48:00,918
‫به احترام ارباب، ویکانت مکینتایر
‫ سکوت اختیار کنید.

688
00:48:01,001 --> 00:48:03,584
‫متاسفم که چنین مناسبت
‫ باشکوهی رو بهم می‌ریزم،

689
00:48:03,668 --> 00:48:05,293
‫ولی خب من یه سیاست‌مدارم.

690
00:48:05,376 --> 00:48:08,334
‫از هر فرصتی استفاده می‌کنم
‫ که بر روی صحنه برم.

691
00:48:09,501 --> 00:48:12,959
‫و باید از میزبانمون تشکر کنم...

692
00:48:13,043 --> 00:48:15,001
‫و بابت موفقیت‌هاش بهش تبریک بگم.

693
00:48:17,209 --> 00:48:18,668
‫بدون ماسک مسئله‌ای نیست.

694
00:48:18,751 --> 00:48:22,459
‫زیرا که هنری لایون تمامی
‫ اطرافیانش را طلا می‌گیرد.

695
00:48:22,543 --> 00:48:24,626
‫حقیقت نداره! مسوار بهتره.

696
00:48:25,709 --> 00:48:28,084
‫کاری که با کبریت‌ها کرده خارق‌العاده‌ست.

697
00:48:28,584 --> 00:48:31,501
‫ظرف دو سال قرمز رو سفید کرده.

698
00:48:31,584 --> 00:48:32,959
‫یا بهتره بگم...

699
00:48:33,918 --> 00:48:36,251
‫قرمز رو سفید کرده.

700
00:48:36,334 --> 00:48:38,584
‫و اینک این مرد متواضع...

701
00:48:38,668 --> 00:48:40,709
‫حواسش به تیفوس و طبقه کارگرانه...

702
00:48:41,376 --> 00:48:44,209
‫کمک مالی جمع می‌کنه،
‫افراد بیمار جامعه رو تشخیص می‌ده،

703
00:48:44,293 --> 00:48:46,459
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.

704
00:48:46,959 --> 00:48:51,084
‫خانم‌ها و آقایان... به سلامتی هنری لایون.

705
00:48:51,168 --> 00:48:56,043
‫و به پسر و وارث شایسته‌ش، ویلیام.

706
00:48:58,501 --> 00:48:59,584
‫به سلامتی آینده.

707
00:49:00,376 --> 00:49:04,334
‫- به سلامتی آینده.
‫- باشد که روشن باشد.

708
00:49:06,251 --> 00:49:08,084
‫خیلی‌خب هنری. روشنمان کن.

709
00:49:09,668 --> 00:49:10,501
‫با کمال میل.

710
00:49:15,334 --> 00:49:17,293
‫حالا برید و لذت ببرید.

711
00:49:23,876 --> 00:49:25,959
‫فکر کنم اون لباس رو قبلا دیدم.

712
00:49:26,043 --> 00:49:28,126
‫درسته، پارسال.

713
00:49:30,459 --> 00:49:32,376
‫به نظرم شیک و ظریفه.

714
00:49:33,001 --> 00:49:34,251
‫به نظر من هم تو مهربونی.

715
00:49:48,626 --> 00:49:49,709
‫آقایون.

716
00:49:50,584 --> 00:49:51,418
‫بانو.

717
00:49:52,293 --> 00:49:53,126
‫عصربخیر.

718
00:49:56,293 --> 00:49:58,793
‫مناسبتی محشر است، این‌طور نیست؟

719
00:50:02,168 --> 00:50:07,084
‫یعنی مهمانان واقعا... دلپذیر هستند.

720
00:50:08,293 --> 00:50:11,834
‫و گروه موسیقی بسیار خوش‌نواست.

721
00:50:16,126 --> 00:50:18,168
‫کنجکاو بودم که...

722
00:50:19,334 --> 00:50:21,709
‫آیا می‌توانم با شما حرف بزنم آقای لایون؟

723
00:50:24,626 --> 00:50:27,543
‫- حرف اشتباهی زدم؟
‫- همراهت کجاست؟

724
00:50:28,334 --> 00:50:29,334
‫همراهم؟

725
00:50:30,293 --> 00:50:33,751
‫عزیزم، انتظار نداشته باش که
‫پسرم تنها با تو حرف بزند.

726
00:50:36,293 --> 00:50:36,560
‫[بخش سی و هفت، همراه داشتن]

727
00:50:38,876 --> 00:50:40,743
‫[بخش سی و هشت، همراه نداشتن]

728
00:50:43,043 --> 00:50:44,477
‫[به دلیل نداشتن همراه در تنهایی فوت شد]

729
00:50:44,501 --> 00:50:47,251
‫نمی‌توانم بدون همراه با شما حرف بزنم؟

730
00:50:47,334 --> 00:50:48,876
‫البته که نه.

731
00:50:48,959 --> 00:50:49,918
‫واقعا؟

732
00:50:52,251 --> 00:50:53,126
‫واقعا؟

733
00:50:54,126 --> 00:50:55,418
‫این زن کیست؟

734
00:50:55,501 --> 00:50:57,168
‫ولی اون‌ها دارن حرف می‌زنن.

735
00:50:57,251 --> 00:50:58,501
‫دارن می‌رقصن.

736
00:50:59,209 --> 00:51:00,918
‫عصرت بخیر عزیزم.

737
00:51:02,043 --> 00:51:03,043
‫بله.

738
00:51:03,126 --> 00:51:04,418
‫کارم بسیار ناشایست بود.

739
00:51:06,168 --> 00:51:07,001
‫عصربخیر.

740
00:51:23,293 --> 00:51:25,918
‫با برخی توجیهات می‌شه ادعا کرد که...

741
00:51:26,001 --> 00:51:27,793
‫باید خیلی کامل‌تر آماده می‌بودم.

742
00:51:27,876 --> 00:51:30,043
‫ولی رقصیدن از مزیت‌های اصلی من نیست.

743
00:51:31,043 --> 00:51:32,334
‫البته به جز...

744
00:51:32,418 --> 00:51:36,168
‫♪ زانوها رو بده بالا مادر براون ♪
‫♪ باید بری زیر میز ♪

745
00:51:39,251 --> 00:51:40,793
‫موقعیتم رو درک می‌کنید.

746
00:51:52,001 --> 00:51:53,168
‫تو کی هستی؟

747
00:51:56,043 --> 00:51:57,418
‫طرف بازی دوست داره.

748
00:51:57,501 --> 00:51:59,543
‫پرونده‌های مجزا از پنج حساب مختلف.

749
00:51:59,626 --> 00:52:02,751
‫که با هر قدم رد پاش رو مخفی می‌کنه.
‫یه بانک خصوصی.

750
00:52:02,834 --> 00:52:06,209
‫ناپدید می‌شه و یه جای دیگه پیداش می‌شه.
‫اسمی ندارم. فقط یه شماره.

751
00:52:13,751 --> 00:52:15,709
‫احتمالا نابغه‌ای در ریاضیاته

752
00:52:15,793 --> 00:52:19,126
‫داره من رو بازی می‌ده.

753
00:52:19,709 --> 00:52:20,584
‫یک رمزه.

754
00:52:26,418 --> 00:52:27,251
‫پولکا.

755
00:52:28,751 --> 00:52:31,334
‫پرومناد. دو قدم.

756
00:52:32,251 --> 00:52:33,751
‫همه‌شون رقص هستند.

757
00:52:33,834 --> 00:52:35,459
‫رقص، رقص، رقص، رقص.

758
00:52:35,543 --> 00:52:36,918
‫بیست و هفت...

759
00:52:42,418 --> 00:52:44,459
‫آره. زبان رقص.

760
00:52:44,543 --> 00:52:46,501
‫بیست و هفت رقص.

761
00:52:47,293 --> 00:52:48,168
‫پیدات کردم.

762
00:52:48,251 --> 00:52:51,209
‫رقص یک، بعدش چهارده. بیست و دو.

763
00:52:55,959 --> 00:52:58,668
‫خیلی بدن مگه نه؟ این‌چیزها.

764
00:52:59,626 --> 00:53:01,626
‫همه‌ش تجمل و زیاده‌رویه.

765
00:53:02,334 --> 00:53:03,793
‫شما رو می‌شناسم؟

766
00:53:04,918 --> 00:53:08,209
‫حس می‌کنم یه جایی دیدمت.

767
00:53:08,293 --> 00:53:11,459
‫بخاطر چهرمه.

768
00:53:13,918 --> 00:53:14,751
‫میرا تروی هستم.

769
00:53:15,418 --> 00:53:17,334
‫منشی خصوصی ارباب مکینتایر.

770
00:53:18,334 --> 00:53:19,376
‫وزیر خزانه.

771
00:53:20,584 --> 00:53:21,418
‫تبیتا هستم.

772
00:53:22,751 --> 00:53:24,293
‫تبیتا تیموتی.

773
00:53:27,376 --> 00:53:29,209
‫اجازه نده که ناراحتت کنه.

774
00:53:29,834 --> 00:53:31,293
‫فقط یه نمایشه.

775
00:53:32,126 --> 00:53:34,418
‫همه اینجا یه نقش بازی می‌کنن.

776
00:53:35,209 --> 00:53:36,209
‫هم‌دیگه رو امتحان می‌کنن.

777
00:53:38,959 --> 00:53:39,793
‫برنده‌ها.

778
00:53:41,418 --> 00:53:42,251
‫بازنده‌ها.

779
00:53:43,584 --> 00:53:44,793
‫و خوش می‌گذره.

780
00:53:45,751 --> 00:53:47,168
‫البته وقتی قوانینش رو بلد باشی.

781
00:53:53,543 --> 00:53:55,543
‫با اون بادبزن‌ها چیکار می‌کنن؟

782
00:53:58,209 --> 00:53:59,709
‫پیغام می‌فرستن.

783
00:54:00,209 --> 00:54:03,459
‫حرف‌هایی رو می‌زنن که ممنوعه...

784
00:54:05,251 --> 00:54:08,584
‫ و یا گفتنش زشته.

785
00:54:13,501 --> 00:54:15,084
‫ممنون که بهم یاد دادی.

786
00:54:16,751 --> 00:54:18,251
‫خودم سختی کشیدم که یاد گرفتمش.

787
00:54:20,668 --> 00:54:24,209
‫بدون قدرت، ما زن‌ها برای خوشبختی
‫ باید به عقلمون رو بیاریم.

788
00:54:24,834 --> 00:54:27,418
‫چون فرصت‌هامون کم هستن. بیا.

789
00:54:28,126 --> 00:54:28,959
‫بادبزن رو بگیر.

790
00:54:30,334 --> 00:54:31,626
‫به کارم نمیاد.

791
00:54:33,126 --> 00:54:36,001
‫و اگه خواستی با ویلیام حرف بزنی...

792
00:54:38,001 --> 00:54:39,584
‫می‌تونی ازش استفاده کنی.

793
00:54:57,209 --> 00:54:58,626
‫نه، تو... نه، تو نه.

794
00:55:01,584 --> 00:55:02,459
‫کمک.

795
00:55:05,126 --> 00:55:06,501
‫خوشحال می‌شم.

796
00:55:10,543 --> 00:55:12,834
‫واقعا که. نیاز نیست بی‌ادب بشی.

797
00:55:12,918 --> 00:55:14,334
‫منظوری نداشتم.

798
00:55:30,043 --> 00:55:31,334
‫توکسبری.

799
00:55:31,418 --> 00:55:33,834
‫- دقیق سرموقع اومدی.
‫- انولا؟

800
00:55:33,918 --> 00:55:36,834
‫اینجا باهام حرف نزن وگرنه
‫پرتت می‌کنن توی خیابون.

801
00:55:41,084 --> 00:55:44,168
‫- می‌خوام بهم رقصیدن یاد بدی.
‫- رقصیدن یاد بدم؟ کِی؟

802
00:55:44,251 --> 00:55:46,293
‫- الان یاد بده برقصم.
‫- چی...

803
00:55:46,376 --> 00:55:48,584
‫متوجه‌ای که من از پنج سالگی
‫ دارم آموزش می‌بینم؟

804
00:55:48,668 --> 00:55:51,668
‫خوبه. می‌ترسیدم معلم بدی باشی.

805
00:55:51,751 --> 00:55:54,418
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- دنبال یه قاتل می‌گردم.

806
00:55:55,043 --> 00:55:57,459
‫البته نباید بهم می‌گفتم.
‫یادت بره چی گفتم.

807
00:55:57,959 --> 00:56:01,959
‫- می‌خوام جون یه دختر رو نجات بدم.
‫- با رقصیدن؟

808
00:56:02,043 --> 00:56:03,293
‫لطفا توکسبری.

809
00:56:06,501 --> 00:56:09,126
‫خیلی‌خب. کمرت رو صاف کن.

810
00:56:11,126 --> 00:56:14,168
‫حالا من دستم رو اینجا و اینجا می‌ذارم.

811
00:56:14,251 --> 00:56:15,626
‫باشه.

812
00:56:16,959 --> 00:56:17,834
‫دست‌هات رو بلند کن.

813
00:56:19,418 --> 00:56:20,251
‫خوبه.

814
00:56:20,918 --> 00:56:23,001
‫حالا من رهبری می‌کنم و تو همراهی کن.

815
00:56:23,084 --> 00:56:25,584
‫- به نظر اشتباه میاد.
‫- صورتت رو بذار روی شونه‌م.

816
00:56:27,501 --> 00:56:30,543
‫و حالا، یک، دو، سه.

817
00:56:31,084 --> 00:56:33,209
‫دو، سه. دو، سه.

818
00:56:33,293 --> 00:56:36,251
‫چهار، دو، سه. یک، دو، سه.

819
00:56:36,751 --> 00:56:37,584
‫دو، سه.

820
00:56:38,918 --> 00:56:39,793
‫خوبه.

821
00:56:46,251 --> 00:56:48,376
‫از آخرین باری حرف زدیم عوض شدی.

822
00:56:49,584 --> 00:56:51,209
‫بگو چرا میای پارک.

823
00:56:51,293 --> 00:56:53,334
‫چرا حین رفتن پیش اربابان نگاهم می‌کنی؟

824
00:56:54,168 --> 00:56:55,584
‫فقط حواسم بهت هست...

825
00:56:56,084 --> 00:56:58,126
‫که یه وقت دوباره توی دردسر نیفتی.

826
00:56:58,209 --> 00:57:00,668
‫- از قطار پرت نشی بیرون.
‫- انولا...

827
00:57:00,751 --> 00:57:02,918
‫تو نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی.

828
00:57:03,626 --> 00:57:04,501
‫من الان یه مرد شدم.

829
00:57:04,584 --> 00:57:06,293
‫هروقت من بگم مرد می‌شی.

830
00:57:06,376 --> 00:57:09,376
‫و دردسرهایی که توش می‌افتم
‫خیلی کمتر احساسی هستن.

831
00:57:13,168 --> 00:57:14,168
‫حالا بیا.

832
00:57:16,793 --> 00:57:18,751
‫دو، سه. دو، سه.

833
00:57:18,834 --> 00:57:19,959
‫به چشم‌هام نگاه کن.

834
00:57:20,543 --> 00:57:22,668
‫ضربش رو توی چشمم می‌بینی.

835
00:57:23,626 --> 00:57:25,584
‫رقص مثل اعتماده. یه اتحاده.

836
00:57:25,668 --> 00:57:27,293
‫برای همین دوستش دارم.

837
00:57:27,793 --> 00:57:30,001
‫حتی وقتی که عموم تدریس می‌کرد.

838
00:57:30,084 --> 00:57:31,793
‫طرف عاشق کیک گوشت خوک و خردل بود.

839
00:57:32,668 --> 00:57:33,584
‫بوی دهنش...

840
00:57:34,209 --> 00:57:35,168
‫بچرخ، دو.

841
00:57:36,834 --> 00:57:37,876
‫بچرخ. حسش می‌کنی؟

842
00:57:38,793 --> 00:57:39,626
‫حسش می‌کنم.

843
00:57:48,418 --> 00:57:49,293
‫خوبه.

844
00:57:50,459 --> 00:57:52,626
‫- خوب می‌رقصی.
‫- شاید معلم خوبی دارم.

845
00:57:53,543 --> 00:57:56,918
‫البته دهنش اون‌طوری که
‫ امیدوار بودم بوی خردل نمی‌ده.

846
00:58:18,334 --> 00:58:21,084
‫یه موقعیت اضطراری پیش اومده.

847
00:58:21,168 --> 00:58:22,001
‫من باید برم.

848
00:58:22,876 --> 00:58:24,126
‫به یه کارت رقص نیاز داری.

849
00:58:25,459 --> 00:58:26,918
‫ولی بلد نیستم.

850
00:58:30,084 --> 00:58:31,834
‫- یعنی چی؟
‫- یاد می‌گیری.

851
00:58:36,501 --> 00:58:39,459
‫کیک زنجبیلی نخورید‌ها.
‫شکمتون رو به هم می‌ریزه.

852
00:58:51,834 --> 00:58:52,668
‫اوه.

853
00:58:53,709 --> 00:58:54,626
‫سلام.

854
00:58:59,876 --> 00:59:02,459
‫- آقای لایون.
‫- بله.

855
00:59:05,750 --> 00:59:07,160
.کارت رقصم پُر شده

856
00:59:07,250 --> 00:59:08,290
میشه ببینمش؟

857
00:59:16,330 --> 00:59:18,000
.آخرین رقص والتزتون هنوز جا داره

858
00:59:18,660 --> 00:59:19,790
.چقدر عالی

859
00:59:21,870 --> 00:59:23,689
.میشه لطفاً اینجا بنویسید

860
00:59:34,580 --> 00:59:35,580
.تا بعد

861
00:59:43,580 --> 00:59:45,950
«ویلیام لایون»

862
00:59:55,160 --> 00:59:56,160
.خودشه

863
01:00:04,000 --> 01:00:05,981
از ارباب توکسبری خوشت میاد؟

864
01:00:06,290 --> 01:00:07,290
.نه

865
01:00:08,522 --> 01:00:09,580
.نه

866
01:00:10,750 --> 01:00:12,410
.ما دوست‌‌های قدیمی هستیم

867
01:00:13,040 --> 01:00:15,700
شنیدم مرد خوبیه و
.طرفدار اصلاحاته

868
01:00:18,160 --> 01:00:21,040
،خب، اگه می‌‌خوای باهاش برقصی
.باید صبر کنی

869
01:00:21,120 --> 01:00:22,250
.بدجوری صف کشیدن

870
01:00:25,250 --> 01:00:27,120
.آره، نباید فرصتم رو از دست بدم

871
01:00:29,620 --> 01:00:31,200
شب شما بخیر، خانم...؟

872
01:00:31,290 --> 01:00:32,290
.تابتا

873
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
.منم سیسیلی هستم

874
01:00:41,620 --> 01:00:43,790
.ببخشید که مزاحم شدم
.اسم من سیسیلیه

875
01:00:43,870 --> 01:00:47,200
دوستتون تابیتا پیشنهاد دادن
.که با هم برقصیم

876
01:00:48,250 --> 01:00:49,160
واقعاً؟

877
01:00:56,410 --> 01:01:01,000
خانم‌‌ها و آقایون، لطفاً همراه‌‌هاتون رو
.برای آخرین رقص والتز بیارید

878
01:01:27,450 --> 01:01:29,910
.می‌‌دونی، قسم می‌‌خورم که چهره‌‌ات برام آشنا‌ست

879
01:01:30,000 --> 01:01:31,330
یعنی کجا دیدمت؟

880
01:01:31,910 --> 01:01:33,370
،قبلاً همدیگه رو ندیده بودیم

881
01:01:34,250 --> 01:01:36,200
ولی دیدم که من رو می‌‌دیدی. چرا؟

882
01:01:39,950 --> 01:01:42,500
.البته، تالار موسیقی پاراگون

883
01:01:43,160 --> 01:01:45,660
اونجا دیدمت که با یه خانم جوون
.صحبت می‌‌کنی

884
01:01:46,330 --> 01:01:47,660
.سارا چپمن

885
01:01:49,540 --> 01:01:52,000
.اگه ازم دور بشی جیغ می‌‌کشم

886
01:01:52,080 --> 01:01:55,660
.پلیس دنبالته، جناب لایون
.راستش، دنبال منم هستن

887
01:01:57,870 --> 01:01:59,950
.تو اینجا دعوت نشدی
چی می‌‌خوای؟

888
01:02:00,040 --> 01:02:03,620
من کاراگاه خصوصی هستم که
.خواهر سارا من رو استخدام کرده تا پیداش کنم

889
01:02:04,200 --> 01:02:05,500
بسی تو رو استخدام کرده؟

890
01:02:05,580 --> 01:02:06,660
بسی رو می‌‌شناسی؟

891
01:02:08,225 --> 01:02:10,120
،لطفاً دست از سر من بردار

892
01:02:11,040 --> 01:02:12,500
.وگرنه همه‌‌چیز رو خراب می‌‌کنی

893
01:02:13,120 --> 01:02:16,000
چطور؟ چی رو خراب می‌‌کنم؟ -
.دارن ما رو می‌‌بینن -

894
01:02:17,160 --> 01:02:21,000
،اگه واقعاً روی این موضوع پافشاری می‌‌کنی
.نیمه‌‌شب توی کتابخونه بیا دیدنم

895
01:02:22,040 --> 01:02:23,330
.الان دیگه حرفی نزن

896
01:02:24,910 --> 01:02:26,040
.پس نیمه‌‌شب میام

897
01:02:43,410 --> 01:02:46,790
از آشناییت خوشحال شدم»
«شرلوک هولمز

898
01:02:54,620 --> 01:02:55,660
«موریاتی»

899
01:02:55,750 --> 01:02:56,790
«.موریاتی»

900
01:02:59,330 --> 01:03:00,330
کی هستی؟

901
01:03:11,425 --> 01:03:14,950
.خدای من، از چه جاهایی که یهو پیدات میشه -
چرا سیخ بخاری دستت گرفتی؟ -

902
01:03:15,040 --> 01:03:17,200
.باید بری
.من منتظر یکی دیگه هستم

903
01:03:17,290 --> 01:03:19,410
کسی که اونقدر ازش می‌‌ترسی
که سلاح لازم داری؟

904
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
همیشه وقتی نمی‌‌خوام
.اینجا باشی، پیدات میشه

905
01:03:21,830 --> 01:03:23,410
.و گاهی وقتی می‌‌خوای هستم

906
01:03:23,950 --> 01:03:26,500
مشکلت چیه؟ -
.چیزی نیست که به تو ربطی داشته باشی -

907
01:03:28,160 --> 01:03:32,160
از چهره کسی که باهاش می‌‌رقصیدی
خوشم اومد. اسمش چی بود؟ سیسیلی؟

908
01:03:32,250 --> 01:03:33,950
.همسر خوبی برات میشه

909
01:03:34,450 --> 01:03:36,290
.انولا، من فقط نگرانتم

910
01:03:36,370 --> 01:03:39,330
،توکسبری، اگه اینجا باشی
.ممکنه اون رو بترسونی

911
01:03:39,410 --> 01:03:42,370
اون رو بترسونم»؟»
همش سر یه مرده؟

912
01:03:43,750 --> 01:03:45,250
.فقط برو

913
01:03:55,870 --> 01:03:56,870
.ارباب توکسبری

914
01:04:00,450 --> 01:04:02,410
.انولا هولمز، تو بازداشتی

915
01:04:02,500 --> 01:04:04,950
،اگه سعی کنی فرار کنی
.خیلی برات سخت‌‌تر میشه

916
01:04:05,040 --> 01:04:08,410
بهتره آروم باشیم و
.باعث معذب شدن کسی نشیم

917
01:04:09,000 --> 01:04:11,620
...موضوع هر چیزی که هست، مطمئنم -
.موضوع قتله، جناب -

918
01:04:13,450 --> 01:04:14,700
.موضوع قتله

919
01:04:17,910 --> 01:04:19,500
.توکسبری، چیزی نیست

920
01:04:20,370 --> 01:04:21,660
.جناب ژاندارم، برو

921
01:04:23,290 --> 01:04:24,370
.مراقبشون باش

922
01:04:25,870 --> 01:04:27,910
.خواهش می‌‌کنم -
.بیا بریم -

923
01:04:31,750 --> 01:04:32,830
.آخ

924
01:04:35,540 --> 01:04:37,660
.ای‌‌وای من -
.می‌‌دونستم جاش اینجا نیست -

925
01:04:45,950 --> 01:04:47,870
.چقدر زشت -
.مایه وقاحته -

926
01:04:57,790 --> 01:04:59,040
.عجب جشنی بود

927
01:05:00,330 --> 01:05:03,540
.شنیدم با جناب لایون جوان رقصیدی

928
01:05:04,910 --> 01:05:08,160
...می‌‌دونم سوالم کمی بی‌‌شرمانه‌‌ست، ولی

929
01:05:08,250 --> 01:05:09,700
،می‌‌خواستی اون رو ببوسی

930
01:05:10,410 --> 01:05:12,540
یا بیشتر درمورد
...پرونده‌‌ات

931
01:05:13,250 --> 01:05:14,660
از سارا چپمن بدونی؟

932
01:05:19,620 --> 01:05:23,540
...ببین، اگه می‌‌خوای ازش محافظت کنی

933
01:05:24,450 --> 01:05:25,450
...این رو خوب بدون

934
01:05:26,290 --> 01:05:28,750
.من بهتر ازش محافظت می‌‌کنم

935
01:05:30,120 --> 01:05:32,000
...یکی می‌‌خواد باهاش صحبت کنه

936
01:05:32,750 --> 01:05:34,620
.و اون‌‌ها به اندازه من مهربون نیستن

937
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
یکی»؟»

938
01:05:39,120 --> 01:05:39,950
کی؟

939
01:05:42,160 --> 01:05:44,750
چرا اون شب داشتی دنبالم می‌‌کردی؟

940
01:05:47,910 --> 01:05:50,410
داشتی می رو هم دنبال می‌‌کردی، مگه نه؟

941
01:05:51,410 --> 01:05:53,522
.برای همین ساختمون رو پیدا کردی

942
01:05:57,410 --> 01:05:58,410
.لباس قشنگیه

943
01:05:59,330 --> 01:06:00,330
ابریشمه؟

944
01:06:01,040 --> 01:06:02,370
با حقوق پلیس بودنت خریدی؟

945
01:06:04,580 --> 01:06:07,540
کی بهت پول میده، رئیس پلیس گریل؟

946
01:06:07,620 --> 01:06:10,000
کی بهت پول میده که دخترهای کبریتی رو بکشی؟

947
01:06:10,080 --> 01:06:11,910
سارا چپمن کجاست؟

948
01:06:12,000 --> 01:06:14,410
.نمی‌‌دونم -
.اون دزد و دردسر سازه -

949
01:06:14,500 --> 01:06:16,870
.بهتره خودت رو به‌‌خاطر اون به خطر نندازی

950
01:06:19,450 --> 01:06:23,120
،باشه، اگه از تو چیزی دستگیرم نمیشه
...از یکی دیگه می‌‌پرسم

951
01:06:23,200 --> 01:06:26,040
.مثلاً خواهرش، بسی کوچولو

952
01:06:27,250 --> 01:06:28,540
.اون یه دختر کوچولوئه

953
01:06:28,620 --> 01:06:31,290
!ولی همینطوری شروع میشه، انولا هولمز

954
01:06:31,370 --> 01:06:35,700
با دخترهای کوچیکی مثل اون و
...تو و سارا چپمن

955
01:06:35,790 --> 01:06:38,580
،با سوال پرسیدن
...شک کردن به مسئولین

956
01:06:38,660 --> 01:06:40,950
نه اینکه محافظشون رو
...اون چیزی که هست ببینیم

957
01:06:41,040 --> 01:06:42,580
.که می‌‌خوایم داغونش کنیم

958
01:06:43,250 --> 01:06:47,040
فقط یه شعله کوچیک
...برای آتیش روشن کردن لازمه

959
01:06:47,120 --> 01:06:50,080
و وظیفه من اینه که اون
.شعله‌‌های لعنتی رو نابود کنم

960
01:06:54,000 --> 01:06:55,160
...حالا با مهربونی میگم

961
01:06:55,660 --> 01:06:57,500
.برای بار آخر بهت فرصت میدم

962
01:06:59,830 --> 01:07:00,830
اون کجاست؟

963
01:07:02,330 --> 01:07:03,330
.نمی‌‌دونم

964
01:07:10,910 --> 01:07:12,370
.پس طناب دار منتظرته

965
01:07:12,950 --> 01:07:14,450
.چقدر کاراگاه مزخرفی هستی

966
01:07:16,040 --> 01:07:17,790
.باید به همون قلاب‌‌دوزی می‌‌چسبیدی

967
01:07:23,410 --> 01:07:25,500
«از طرف کاراگاه لستراد: انولا دستگیر شده»

968
01:07:31,540 --> 01:07:32,660
قربان؟

969
01:07:32,750 --> 01:07:34,100
قربان؟ -
...مسخره -

970
01:07:37,830 --> 01:07:39,160
.رئیس پلیس گریل

971
01:07:40,660 --> 01:07:42,160
.جناب هولمز

972
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
.اومدم دنبال خواهرم

973
01:07:45,830 --> 01:07:47,700
،اگه بتونید آزادش کنید

974
01:07:49,410 --> 01:07:50,580
.خیلی ممنون میشم

975
01:07:52,620 --> 01:07:54,040
.قیم اون من هستم و سن کمی داره

976
01:07:54,790 --> 01:07:55,790
.و قاتل هم هست

977
01:07:55,870 --> 01:07:58,200
و مدارکی که فکر می‌‌کنید
...علیه‌‌اش دارید، می‌‌تونم بهتون

978
01:07:58,290 --> 01:07:59,540
.مدارک زیادی دارم

979
01:08:00,870 --> 01:08:04,370
دیده شده بود که با قربانی
...بحث می‌‌کنه، قربانی رو تعقیب می‌‌کنه

980
01:08:04,450 --> 01:08:08,160
،با قربانی دعوا می‌‌کنه، و در نهایت
.بالای جسد قربانی ایستاده بود

981
01:08:08,250 --> 01:08:11,040
،و وقتی اونجا پیداش کردیم
،وقتی روی دست‌‌هاش خون بود

982
01:08:11,120 --> 01:08:12,540
.فرار کرد

983
01:08:15,410 --> 01:08:16,580
.محل قتل رو دیدم

984
01:08:20,790 --> 01:08:24,410
علائم روی در و اطرافش نشون می‌‌داد
...که به زور باز شده

985
01:08:24,500 --> 01:08:25,790
...و اخیراً هم این اتفاق افتاده بود

986
01:08:25,870 --> 01:08:27,200
...نشونه‌‌هایی از درگیری

987
01:08:27,290 --> 01:08:30,290
.و جای پای سه فرد متفاوت بود

988
01:08:30,370 --> 01:08:31,830
،یکیشون وزنش زیاد بوده

989
01:08:32,620 --> 01:08:36,356
با توجه به ارتفاع و میزان
.خسارتی که وارد کرده بود این رو میگم

990
01:08:36,410 --> 01:08:38,830
...آثار پارچه و محل‌‌های خون

991
01:08:38,910 --> 01:08:42,750
،نشون می‌‌داد که یک نفر دیگه هم بوده
...احتمالاً مونث

992
01:08:42,830 --> 01:08:44,500
...که به نظر باهاشون با سلاحی

993
01:08:44,580 --> 01:08:47,580
،نوک‌‌تیز و غیرمعمول درگیر شده

994
01:08:50,910 --> 01:08:52,790
.که بعدش از پنجره فرار کرده

995
01:08:52,870 --> 01:08:55,120
به نظرم، این کار جستجو
...و بازجویی هدفداری بوده

996
01:08:55,200 --> 01:08:57,290
،که در اون دو زن درگیر شدن

997
01:08:57,370 --> 01:08:59,410
،و بعدش خواهرم اومده

998
01:09:00,370 --> 01:09:03,040
.و خیلی عجیب شما کمی بعد از اون اومدید

999
01:09:03,620 --> 01:09:06,250
خب، شما می‌‌خواید آزادش کنید
یا خودم باید آزادش کنم؟

1000
01:09:09,330 --> 01:09:12,410
.گروهبان بیستون، لطفاً بیارش -
.قربان -

1001
01:09:13,870 --> 01:09:15,370
.تطابق اثر انگشت

1002
01:09:15,450 --> 01:09:17,370
.اختراع جدیده، از سوئیس

1003
01:09:17,450 --> 01:09:20,160
درموردش شنیدی؟ -
.شنیدم -

1004
01:09:20,250 --> 01:09:22,040
دوست داری یه نگاهی بهش بندازی؟

1005
01:09:24,790 --> 01:09:27,080
باعث میشه کارمون
،خیلی موثرتر بشه

1006
01:09:28,120 --> 01:09:29,910
.مخصوصاً توی پرونده‌‌ی قتل

1007
01:09:36,330 --> 01:09:38,160
.خواهرم هرگز به اون اسلحه دست نزده

1008
01:09:39,500 --> 01:09:41,120
پس چرا اثر انگشتش روشه؟

1009
01:09:47,250 --> 01:09:50,564
دوره‌‌ی بی‌‌نظیریه که
داخلش زندگی می‌‌کنیم، مگه نه، آقای هولمز؟

1010
01:10:13,040 --> 01:10:15,250
اصلاً می‌‌دونی ساعت چنده؟

1011
01:10:16,330 --> 01:10:19,580
.سلام، ایدث -
.شانس آوردی، نزدیک بود پاهات رو بشکنم -

1012
01:10:20,370 --> 01:10:22,080
.بعدش شونه‌‌هات رو شناختم

1013
01:10:22,700 --> 01:10:25,910
.شونه‌‌هات رو خوب می‌‌شه دید -
.انولا دستگیر شده -

1014
01:10:27,410 --> 01:10:28,450
واسه چی؟

1015
01:10:29,290 --> 01:10:30,200
.قتل

1016
01:10:32,870 --> 01:10:34,830
،چیزی که درگیرش شده

1017
01:10:35,410 --> 01:10:38,064
.ممکنه بدتر از چیزی باشه که فکرش رو می‌‌کردم

1018
01:10:39,660 --> 01:10:41,790
...و این پرونده یه جوریه که

1019
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
که فقط نتیجه‌‌گیری حلش نمی‌‌کنه؟

1020
01:10:47,870 --> 01:10:50,000
...شاید بهت

1021
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
.به کمکت نیاز دارم

1022
01:10:56,540 --> 01:10:58,290
.ما به کمکت نیاز داریم

1023
01:10:58,830 --> 01:11:01,410
.تمرین به مدت 15 دقیقه

1024
01:11:01,500 --> 01:11:04,080
،خب، همونطور که مامانم همیشه می‌‌گفت

1025
01:11:04,160 --> 01:11:06,500
کسایی که وقتی به کمک نیاز دارن»
...می‌‌تونن برن سراغ دیگران

1026
01:11:06,580 --> 01:11:08,500
«.واقعاً از شجاع‌‌ها هستن

1027
01:11:09,330 --> 01:11:11,450
.به‌‌نظرم مادرت خیلی با مادر من فرق داره

1028
01:11:22,660 --> 01:11:24,120
،سعی کردم جلوش رو بگیرم

1029
01:11:24,200 --> 01:11:27,540
.ولی درونش پُر از حس جنگیدنه

1030
01:11:30,580 --> 01:11:32,160
.شروع شد
.بالاخره

1031
01:11:32,250 --> 01:11:34,620
.تو نمی‌‌تونی انولا هولمز رو کنترل کنی

1032
01:11:34,700 --> 01:11:37,040
،اون نیروی طبیعته

1033
01:11:37,790 --> 01:11:38,910
.قانون خودشه

1034
01:11:39,000 --> 01:11:40,540
.زیاد اذیتشش نکنید، دخترها

1035
01:11:43,080 --> 01:11:44,080
.آره، همینطوره

1036
01:11:46,080 --> 01:11:47,370
.و می‌‌ترسم اعدام بشه

1037
01:12:19,450 --> 01:12:20,450
!بیاید، دخترها

1038
01:12:22,830 --> 01:12:23,660
.بیا اینجا

1039
01:12:25,450 --> 01:12:26,620
.کار من بود

1040
01:12:28,830 --> 01:12:30,950
!برو

1041
01:12:32,540 --> 01:12:33,750
.آه، از دیدنت خوشحالم

1042
01:12:34,660 --> 01:12:35,900
!آره

1043
01:12:35,950 --> 01:12:37,040
!سفت بچسب

1044
01:12:41,160 --> 01:12:42,160
!آره

1045
01:12:44,580 --> 01:12:46,000
!دنبالمونن

1046
01:12:47,080 --> 01:12:49,120
!برو -
!آماده باش -

1047
01:12:51,120 --> 01:12:53,200
...خب، این پرونده‌‌ای که داری
چطور داره پیش میره؟

1048
01:12:53,290 --> 01:12:54,160
!نمی‌‌دونم

1049
01:12:54,250 --> 01:12:57,370
می‌‌خواستم به یه دختر کمک کنم
.خواهرش رو پیدا کنه و فکر کنم بدترش کردم

1050
01:12:57,450 --> 01:12:58,450
.مزخرفه

1051
01:12:58,500 --> 01:13:01,200
.تو لونه‌‌ی زنبور رو تکون دادی
.داری یه چیزی رو پیدا می‌‌کنی

1052
01:13:03,000 --> 01:13:05,330
!آماده باشید -
وگرنه چرا بخوان تو رو ساکت کنن؟ -

1053
01:13:07,290 --> 01:13:09,370
.نترس، کاملاً بی‌‌خطره

1054
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
!سمت چپت -
چپ من یا تو؟ -

1055
01:13:14,830 --> 01:13:15,910
!خودت

1056
01:13:33,080 --> 01:13:35,500
،این کارخونه کبریت‌‌ سازی
ازش چی‌ می‌‌دونی؟

1057
01:13:35,580 --> 01:13:36,950
.موفقیتش خیلی خوبه

1058
01:13:37,040 --> 01:13:39,160
توی دو سال سودش رو
.دو برابر کرده

1059
01:13:39,250 --> 01:13:41,410
.و حالا تیفوس اومده -
تیفوس؟ -

1060
01:13:41,500 --> 01:13:44,120
.آره، دخترها رو داره می‌‌کشه
.دارن می‌‌میرن

1061
01:13:45,410 --> 01:13:46,410
.اینم یه سرنخه

1062
01:13:46,500 --> 01:13:48,120
چی؟ -
!برگشتن -

1063
01:13:48,830 --> 01:13:49,830
!برو

1064
01:13:50,700 --> 01:13:53,410
!اومدن
!آماده باشید

1065
01:14:01,450 --> 01:14:03,200
.درمورد این کارخونه‌‌ها خبر داریم

1066
01:14:03,290 --> 01:14:04,750
!زود باش، زود باش

1067
01:14:04,830 --> 01:14:06,950
دخترهایی مثل سارا چپمن
!مصرف پذیرن

1068
01:14:07,040 --> 01:14:09,750
،گم میشن
.بیشتر مواقع می‌‌میرن، کسی اهمیت نمیده

1069
01:14:09,830 --> 01:14:12,790
.ولی به این دختر اهمیت میدن
.خیلی هم بهش اهمیت میدن

1070
01:14:12,870 --> 01:14:14,290
خب، مگه چی می‌‌دونه؟

1071
01:14:14,370 --> 01:14:16,370
!برگرد اینجا

1072
01:14:16,450 --> 01:14:18,450
.یه چیزی دزدیده
.چندتا کاغذ

1073
01:14:18,540 --> 01:14:22,700
آها! می‌‌خواد باهاشون چیکار کنه؟
.نقشه‌‌اش چیه؟ اون دزد نیست

1074
01:14:22,790 --> 01:14:26,290
.دنبال اخاذی هم نیست
.اون دردسرسازه

1075
01:14:26,370 --> 01:14:28,250
،اون دختر یه چیزی می‌‌دونه

1076
01:14:28,330 --> 01:14:30,870
.و این خیلی خطرناک‌‌تره

1077
01:14:31,370 --> 01:14:32,370
!زود باشید، پسرها

1078
01:14:39,290 --> 01:14:41,790
!آماده باش برای سمت راست -
میشه پرتش کنی؟ -

1079
01:14:41,870 --> 01:14:43,500
.صبر کن -
کجا؟ -

1080
01:14:43,580 --> 01:14:45,330
.صبر کنید -
.مستقیم -

1081
01:14:46,040 --> 01:14:47,040
!حالا بنداز

1082
01:14:48,200 --> 01:14:50,250
!بیارش بیرون
!بیارش بیرون

1083
01:15:03,500 --> 01:15:06,500
خب، هر چیزی که سارا داره
...مخفی می‌‌کنه، انولا

1084
01:15:07,620 --> 01:15:08,620
.یه رازه

1085
01:15:10,910 --> 01:15:13,660
باید دنبال چیزی که
.اون می‌‌دونه بگردی، انولا

1086
01:15:16,200 --> 01:15:18,370
،اگه اون رو پیدا کنی
.بقیه‌‌ی چیزها هم دنبالش میاد

1087
01:15:20,660 --> 01:15:22,080
.احتمالاً خیلی بهش نزدیکی

1088
01:15:24,250 --> 01:15:26,040
!ها؟ -
!سرت رو بیار پایین -

1089
01:15:28,120 --> 01:15:29,040
.خیلی بی‌‌ادبن

1090
01:15:32,040 --> 01:15:33,870
.گریل

1091
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
خوبی، ایدث؟

1092
01:15:40,290 --> 01:15:41,580
!نزدیکیم! آره

1093
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
!برو

1094
01:15:52,450 --> 01:15:53,870
«دوازده کیلومتر تا لندن»

1095
01:15:56,200 --> 01:15:57,540
!برو

1096
01:15:59,290 --> 01:16:00,830
!آه، لعنتی

1097
01:16:06,620 --> 01:16:07,620
!آه

1098
01:16:18,950 --> 01:16:19,950
.اصلاً خوب نیست

1099
01:16:20,040 --> 01:16:21,580
!گیرشون آوردیم

1100
01:16:22,870 --> 01:16:24,580
خوبی؟
خوبی؟

1101
01:16:26,500 --> 01:16:27,860
خوبی؟ -
.خوبم، آره -

1102
01:16:28,790 --> 01:16:29,830
.وای نه

1103
01:16:29,910 --> 01:16:30,910
.جناب

1104
01:16:35,410 --> 01:16:36,790
.خدا پشت و پناهتون

1105
01:16:37,830 --> 01:16:38,950
.سه‌‌گانه‌‌ی مقدس

1106
01:16:41,910 --> 01:16:43,580
.با این کار کمیسر میشم

1107
01:16:44,910 --> 01:16:45,910
.بگیریدشون

1108
01:16:47,790 --> 01:16:48,910
باید بریم؟

1109
01:16:49,000 --> 01:16:49,870
.فکر کنم آره

1110
01:17:30,700 --> 01:17:32,160
.انولا

1111
01:17:37,080 --> 01:17:40,620
...انولا
.این یکی بی‌‌خطر نیست

1112
01:17:40,700 --> 01:17:41,910
!فرار کن

1113
01:18:03,564 --> 01:18:06,147
خدا رو شکر هیچوقت
.برای استخون لگنم ارزش قائل نبودم

1114
01:18:06,290 --> 01:18:07,540
تو چطور، ایدث؟

1115
01:18:07,620 --> 01:18:09,160
کلیه‌‌هات چطورن؟ -
.خوبن -

1116
01:18:09,750 --> 01:18:10,910
.خیلی لذت بردم

1117
01:18:11,000 --> 01:18:14,080
.تو از همه‌‌چیز لذت می‌‌بری
.آدم رو عصبانی می‌‌کنه

1118
01:18:14,620 --> 01:18:16,750
.از این‌‌طرف بیاید
.بهتره حرکت کنیم

1119
01:18:16,830 --> 01:18:17,830
.باشه

1120
01:18:19,950 --> 01:18:23,950
خب، اون دوست‌‌پسر بی‌‌مصرفت چطوره؟

1121
01:18:25,450 --> 01:18:26,870
.شنیدم کارهاش خوبه

1122
01:18:29,120 --> 01:18:30,580
.آره -
.آها -

1123
01:18:31,620 --> 01:18:34,700
خیلی خب، پس شاید
.زیاد هم به‌‌درد‌‌ نخور نیست

1124
01:18:35,870 --> 01:18:38,540
.به نظر من اون «دوست پسرم» نیست

1125
01:18:42,250 --> 01:18:46,450
یه وقت‌‌هایی فکر می‌‌کنم جوری
.بزرگت کردم که زیادی مستقل شدی

1126
01:18:47,040 --> 01:18:49,200
!مادر -
.درست میگم. با همتون همین کار رو کردم -

1127
01:18:49,290 --> 01:18:53,450
هدف تو باید پیدا کردن
.شخصیت خودت باشه

1128
01:18:53,540 --> 01:18:56,330
.تو، شرلوک، مارکرافت

1129
01:18:56,830 --> 01:18:59,450
...بچه‌‌های قوی، نیرومند و منحصر به فردی هستید

1130
01:18:59,540 --> 01:19:03,160
.ولی شاید کمی زیادی تنها هستید

1131
01:19:06,040 --> 01:19:08,160
.تو تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد، انولا

1132
01:19:08,910 --> 01:19:13,250
،ولی در کنار دیگران
.می‌‌تونی بی‌‌نظیر بشی

1133
01:19:15,870 --> 01:19:19,370
فکر می‌‌کنی کی ترتیب همه‌‌ی
این چیزها رو داده؟

1134
01:19:19,870 --> 01:19:20,870
من؟

1135
01:19:23,290 --> 01:19:25,790
.نه، باید متحدهات رو پیدا کنی

1136
01:19:26,370 --> 01:19:29,750
باهاشون کار کن تا اینجوری
.بتونی بیشتر خودت باشی

1137
01:19:31,040 --> 01:19:32,540
،تو با یه صدا صحبت می‌‌کنی

1138
01:19:33,080 --> 01:19:36,200
و بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌‌کنی
.می‌‌تونی سر و صدا به پا کنی

1139
01:19:38,410 --> 01:19:42,040
.بریم. انولا باید بره
.کاری می‌‌کنیم سگ‌‌ها دنبال بوش نرن

1140
01:19:43,250 --> 01:19:46,290
...خب، به‌ خودت رسیدگی کن

1141
01:19:49,330 --> 01:19:50,410
.و صورتت به جلو باشه...

1142
01:19:52,500 --> 01:19:55,500
،و اگه دوباره متهم به قتل شدی
.صدام کن

1143
01:19:56,660 --> 01:19:57,660
.باشه

1144
01:20:02,120 --> 01:20:03,200
.ممنونم، ایدث

1145
01:20:08,410 --> 01:20:09,250
.مراقب باش

1146
01:20:25,290 --> 01:20:26,660
.و موهات رو کوتاه کن

1147
01:20:26,750 --> 01:20:27,870
.خیلی به‌‌هم ریخته‌‌ست

1148
01:20:30,370 --> 01:20:32,397
.فکر می‌‌کنم موهام خیلی هم خوبه

1149
01:20:45,080 --> 01:20:46,250
.بریم

1150
01:20:51,200 --> 01:20:52,830
.می‌‌خوام وسایلت رو جمع کنی

1151
01:20:52,910 --> 01:20:55,120
.می‌‌خوام بری یه جای امن‌‌تر

1152
01:20:55,200 --> 01:20:57,830
خواهرم... مُرده؟

1153
01:20:57,910 --> 01:20:59,500
مثل مِی؟ -
.نه -

1154
01:20:59,580 --> 01:21:00,750
...اونم -
.نه -

1155
01:21:00,830 --> 01:21:02,330
.مطمئنم حالش خوبه

1156
01:21:02,410 --> 01:21:04,330
.به پیدا کردنش نزدیک‌‌تر شدم

1157
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
،دوریس

1158
01:21:08,580 --> 01:21:09,660
.می‌‌تونم برم پیشش

1159
01:21:10,290 --> 01:21:12,000
.حالا دیگه یه تخت اضافه داره

1160
01:21:13,910 --> 01:21:14,910
پس خواهرش چی؟

1161
01:21:16,290 --> 01:21:17,290
.مُرده

1162
01:21:17,370 --> 01:21:18,370
.از تیفوس

1163
01:21:23,330 --> 01:21:24,330
.مُرده

1164
01:21:36,290 --> 01:21:38,410
آثار یه چیزی
.توی خاکش هست

1165
01:21:41,080 --> 01:21:42,950
یکیش قرمز داره
.و یکی دیگه سفید

1166
01:21:46,410 --> 01:21:50,160
،کبریت‌‌هایی که می‌‌سازید
کِی از قرمز به سفید تبدیل شدن؟

1167
01:21:50,250 --> 01:21:52,620
.نمی‌‌دونم
.تقریباً دو سال پیش

1168
01:21:52,700 --> 01:21:58,540
،توی مدت دو سال، ایشون قرمز رو به مشکی تبدیل کرده
یا بهتره بگم، قرمز رو به سفید تبدیل کرده؟

1169
01:21:59,120 --> 01:22:00,910
.تیفوس
.طاعون زمونه‌‌ی ماست

1170
01:22:01,000 --> 01:22:03,580
.دو ساله داره این دخترها رو می‌‌کشه

1171
01:22:04,897 --> 01:22:06,731
«آموزش علوم»

1172
01:22:23,540 --> 01:22:24,540
.برو بیرون

1173
01:22:25,620 --> 01:22:26,830
به چی نگاه می‌‌کنی؟

1174
01:23:00,870 --> 01:23:01,870
.به کمکت نیاز دارم

1175
01:23:04,410 --> 01:23:07,106
!کاری نکن حرفم رو دوباره بزنم
میشه بیام داخل؟

1176
01:23:08,200 --> 01:23:11,540
اولش باید بابت چیزهای زیادی
.معذرت خواهی کنم

1177
01:23:11,620 --> 01:23:14,080
من نتونستم دوست‌‌هام
.رو جلوی چشمم ببینم

1178
01:23:14,160 --> 01:23:15,250
...و من -
.انولا -

1179
01:23:16,250 --> 01:23:17,910
.یه‌‌چیزی هست که دوست دارم بهت بگم

1180
01:23:18,000 --> 01:23:19,520
.باشه -
...اگه میشه -

1181
01:23:25,160 --> 01:23:29,040
من همیشه تنها کاری که می‌‌کنم
.سازش کردنه

1182
01:23:30,200 --> 01:23:33,470
اگه به لایحه یه ارباب رأی بدم، بهش اجازه میده
...فاضلاب رو بریزه توی برکه‌‌ای تمیز

1183
01:23:33,500 --> 01:23:35,580
بعدش حاضر میشه به اصلاحات
.جنگل من رأی بده

1184
01:23:35,660 --> 01:23:39,080
دوست دارم بلند بشم و بگم «این کار
.درست نیست.» ولی دوستی ندارم

1185
01:23:39,870 --> 01:23:42,500
پس انجام این کار یعنی
...ریسک کردن تمام چیزهایی که خوبه

1186
01:23:42,580 --> 01:23:46,106
برای همین همیشه توی ذهنم
...سعی می‌‌کنم مسیری رو باید دنبالش کنم رو پیدا کنم

1187
01:23:46,160 --> 01:23:47,160
.و همش تنهام

1188
01:23:48,830 --> 01:23:50,856
،جایی برای پیدا کردن همسر نیست

1189
01:23:51,370 --> 01:23:54,700
.چون سیاست مدام من رو می‌‌خوره

1190
01:23:57,620 --> 01:23:59,620
این سخنرانی بود که
.برای تو درست کردم

1191
01:24:02,870 --> 01:24:03,870
.تو مرد خوبی هستی

1192
01:24:05,160 --> 01:24:06,160
حالا مرد شدم؟

1193
01:24:06,580 --> 01:24:07,750
.گاهی، آره

1194
01:24:08,410 --> 01:24:11,500
،ولی مشکلاتت رو درک می‌‌کنم
.چون منم مشکل دارم

1195
01:24:12,290 --> 01:24:14,250
و معذرت می‌‌خوام که نمی‌‌تونیم
...بیشتر ازش حرف بزنیم، چون من

1196
01:24:14,330 --> 01:24:16,200
یه پرونده برای حل کردن داری؟

1197
01:24:20,660 --> 01:24:22,910
،دختری که دارم دنبالش می‌‌گردم، سارا چپمن

1198
01:24:23,790 --> 01:24:25,540
اون می‌‌تونه اثبات کنه
...کنه که

1199
01:24:25,620 --> 01:24:27,950
دخترها از فسفری که هر روز دارن
.باهاش کار می‌‌کنن، می‌‌میرن

1200
01:24:28,040 --> 01:24:31,540
و کارخونه‌‌ها می‌‌خوان
.جای تیفوس جاش بزنن

1201
01:24:32,580 --> 01:24:33,580
...اون دختر می‌‌دونه

1202
01:24:34,750 --> 01:24:36,830
.و یکی می‌‌خواد اون دختر رو بکشه

1203
01:24:36,910 --> 01:24:38,000
پس ما چیکار می‌‌تونیم بکنیم؟

1204
01:24:40,330 --> 01:24:41,330
ما؟

1205
01:24:47,330 --> 01:24:50,370
.باز نکن. ممکنه پلیس باشه -
هنوزم پلیس دنبالته؟ -

1206
01:24:50,410 --> 01:24:52,580
.آره که دنبالم هستن. از زندون فرار کردم -
از زندون فرار کردی؟ -

1207
01:24:52,660 --> 01:24:54,731
.فراموشش کن که این رو بهت گفتم

1208
01:24:55,410 --> 01:24:58,500
چراغ‌‌ها روشن. اگه جواب ندم
.بیشتر مشکوک میشن

1209
01:24:58,580 --> 01:25:00,340
.اومدم

1210
01:25:02,750 --> 01:25:04,670
.خانم سیسیلی -
.ببخشید که دیروقت مزاحم شدم -

1211
01:25:04,700 --> 01:25:08,370
.نه، نه، چیزی نیست
.خودم گفتم بیاید، می‌‌خوام کمک کنم

1212
01:25:08,450 --> 01:25:10,620
کس دیگه‌‌ای اینجاست؟ -
.نه -

1213
01:25:11,439 --> 01:25:11,950
.خوبه

1214
01:25:12,500 --> 01:25:15,450
بهتره تنها باشیم، چون خیلی مهمه
.که باهاتون صحبت کنم

1215
01:25:15,950 --> 01:25:18,540
جناب، حس می‌‌کنم شما
...مرد با شخصیتی هستید

1216
01:25:18,620 --> 01:25:20,189
.که می‌‌تونم بهتون اعتماد کنم

1217
01:25:20,250 --> 01:25:23,750
،که برای همین باید اعتراف کنم
...و شاید شوکه کننده باشه

1218
01:25:23,830 --> 01:25:24,910
...خانم سیسیلی شاید بتونیم

1219
01:25:25,000 --> 01:25:29,040
فقط می‌‌خواستم باهاتون
.درمورد یک... رابطه صحبت کنم

1220
01:25:29,120 --> 01:25:32,410
آه، اون. آره. فکر کنم بتونیم
.یه وقت دیگه درمورد صحبت کنیم

1221
01:25:32,525 --> 01:25:34,290
.خواهش می‌‌کنم، جناب

1222
01:25:34,370 --> 01:25:37,750
خیلی معذرت می‌‌خوام. ولی بذارید خیالتون رو
.راحت کنم، منم مثل شما به این موضوع علاقه دارم

1223
01:25:37,830 --> 01:25:40,290
.بازم صحبت می‌‌کنیم -
.ممنونم -

1224
01:25:43,290 --> 01:25:45,620
.رفتش
.گیج بود

1225
01:25:48,450 --> 01:25:51,290
.به من شک نکن
.سیسیلی برای کمک اومده بود پیشم

1226
01:25:51,870 --> 01:25:55,772
توی مراسم رقص بهم گفت که داره روی
.یه لایحه کار می‌‌کنه که قوانین کارخونه رو عوض کنه

1227
01:25:56,330 --> 01:25:58,830
،اون از یه چیزی سر در آورده
.یه فساده

1228
01:25:59,450 --> 01:26:00,700
داره چیکار می‌‌کنه؟

1229
01:26:05,290 --> 01:26:09,120
،انولا، اگه نگرانی
...باید رُک بهت بگم، من

1230
01:26:09,200 --> 01:26:10,870
...من به کسی چشم ندارم، ولی

1231
01:26:12,540 --> 01:26:14,660
.خب، نه، اینجوری نمی‌‌خواستم بگم

1232
01:26:15,700 --> 01:26:18,580
،ولی بای بگم
...درمورد علایق احساسی

1233
01:26:19,080 --> 01:26:21,250
...آره، علاقه‌‌ام

1234
01:26:21,750 --> 01:26:24,510
دلیل اینکه لازم نیست بگردم اینه که
...من درگیر سیاستم، و گفتم که

1235
01:26:24,540 --> 01:26:25,980
تو از ارباب توکسبری خوشت میاد؟

1236
01:26:26,040 --> 01:26:28,660
شنیدم مرد خوبیه و
.طرفدار اصلاحاته

1237
01:26:28,750 --> 01:26:31,120
...زنی که ازش خوشم بیاد

1238
01:26:31,200 --> 01:26:32,580
.نباید فرصتم رو از دست بدنم

1239
01:26:33,910 --> 01:26:34,910
.گوش نمی‌‌کنی

1240
01:26:35,000 --> 01:26:36,790
.عصر بخیر، ارباب توکسبری

1241
01:26:36,870 --> 01:26:38,580
.اون همراه نداشت

1242
01:26:40,830 --> 01:26:43,200
پنج ثانیه وقت داری
.تا بهم بگی چرا اینجایی

1243
01:26:44,000 --> 01:26:45,290
!کور بودم

1244
01:26:45,370 --> 01:26:48,439
فسفر ساخت کبریت با
.اکسیژن هوا ترکیب شده

1245
01:26:49,160 --> 01:26:50,660
.همه‌‌چیز رو نادیده گرفتم

1246
01:26:50,750 --> 01:26:52,200
.احتمالاً خیلی بهت نزدیکه

1247
01:26:55,540 --> 01:26:56,870
.من سیسیلی هستم

1248
01:27:05,450 --> 01:27:07,580
.سارا همون سیسیلیه

1249
01:27:09,370 --> 01:27:11,250
!سیسیلی ساراست

1250
01:27:11,870 --> 01:27:13,080
!انولا

1251
01:27:13,700 --> 01:27:15,000
...انولا، داری چیکار

1252
01:27:17,450 --> 01:27:19,370
انولا، فهمیدی چی گفتم؟

1253
01:27:20,080 --> 01:27:24,080
یا چیزی که نگفتم رو فهمیدی؟
چیزی که... نگفتم رو فهمیدی؟

1254
01:27:24,160 --> 01:27:26,370
...آره، داشتی می‌‌گفتی که

1255
01:27:34,830 --> 01:27:35,910
.یاد می‌‌گیری

1256
01:27:37,040 --> 01:27:40,830
اون پیغامی که با
...بادبزن توی مراسم رقص برام فرستادی

1257
01:27:40,910 --> 01:27:41,910
معنیش چی بود؟

1258
01:27:45,660 --> 01:27:46,700
.یعنی دوستت دارم

1259
01:27:55,080 --> 01:27:58,250
...خانم‌‌ها و آقایون، برای آینده

1260
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
.البته

1261
01:28:05,600 --> 01:28:08,330
.دارن با هم کار می‌‌کنن، عاشق هم هستن

1262
01:28:09,450 --> 01:28:10,830
.یه نقشه داشتن

1263
01:28:12,200 --> 01:28:16,580
تا فساد توی اون کارخونه رو نشون بدن و
.جلوی کار باباش رو بگیرن

1264
01:28:16,950 --> 01:28:18,620
.از تو کمک می‌‌خواستن

1265
01:28:18,700 --> 01:28:20,830
ویلیام لایون تو رو به اون
.مراسم دعوت کرد

1266
01:28:20,910 --> 01:28:22,856
.اونم مثل تو افراطیه

1267
01:28:23,120 --> 01:28:25,160
.به کمکم نیاز داشتن
.حق با توئه

1268
01:28:25,950 --> 01:28:27,750
..ولی انولا، باید برگردیم داخل

1269
01:28:27,830 --> 01:28:30,160
،پلیس دنبالته
.و ما باید درمورد چیزهای زیادی حرف بزنیم

1270
01:28:30,250 --> 01:28:32,910
نه! می‌‌دونم که باید درمورد
.چیزهای زیادی صحبت کنیم، جناب عزیزِ عزیزم

1271
01:28:33,000 --> 01:28:34,120
.تو من رو دوست داری

1272
01:28:34,200 --> 01:28:36,522
.و اتفاقاً منم دوستت دارم

1273
01:28:37,580 --> 01:28:38,580
تو هم دوستم داری؟

1274
01:28:41,040 --> 01:28:42,830
.واقعاً که احمقی

1275
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
.حالا تاکسی بگیر

1276
01:28:57,080 --> 01:29:00,870
.هیس. داری با صدای بلند راه میری -
.خب شن روی زمینه -

1277
01:29:00,950 --> 01:29:03,110
.پاهات خیلی بزرگن -
.می‌‌دونم -

1278
01:29:08,290 --> 01:29:10,540
.همین‌‌جا وایستا
.نگهبانی بده

1279
01:29:10,620 --> 01:29:13,189
.اگه کسی اومد، بگو یه اربابی، چیزی هستی

1280
01:29:13,700 --> 01:29:14,700
.ارباب هستم

1281
01:29:15,290 --> 01:29:16,910
.پس احتمالاً حرفت رو باور می‌‌کنن

1282
01:29:17,580 --> 01:29:18,580
.باشه

1283
01:30:09,830 --> 01:30:11,040
بازم تو؟ -
بازم تو؟ -

1284
01:30:13,450 --> 01:30:15,750
.واقعاً که خیلی مسخره‌‌ای -
من مسخره‌‌ام؟ -

1285
01:30:15,830 --> 01:30:18,000
بهت گفتم مراقب خودت باش
.و از نزدیک نشو

1286
01:30:18,080 --> 01:30:20,790
ولی از زندون فرار کردی و
.همه‌‌ی پلیس‌‌ها دنبالت هستن

1287
01:30:21,290 --> 01:30:24,120
آه، زخمی شدی؟
.ببخشید

1288
01:30:24,200 --> 01:30:25,660
تو زخمی نشدی؟

1289
01:30:27,200 --> 01:30:28,200
.به‌‌نظر نه

1290
01:30:30,450 --> 01:30:33,314
دوست دارم بدونم کی بهت
.یاد داده اینجوری مبارزه کنی

1291
01:30:33,330 --> 01:30:35,080
.مادرمون باید پاسخگوی اینم باشه

1292
01:30:35,160 --> 01:30:37,580
من که فکر می‌‌کنم باید
.مثل تو بهم غذا می‌‌داد

1293
01:30:38,620 --> 01:30:41,450
صبر کن ببینم، تو چرا اینجایی؟
به‌‌خاطر پرونده‌‌ی منه یا خودت؟

1294
01:30:42,040 --> 01:30:45,410
جفتش. می‌‌دونم گریل چطور
.اثر انگشتت رو جور کرده

1295
01:30:45,500 --> 01:30:47,410
...خاک فسفر اکسید شده

1296
01:30:48,330 --> 01:30:50,700
از میز برداشته شده و
.روی چاقو زده شده

1297
01:30:51,790 --> 01:30:52,790
.تو بی‌‌گناهی

1298
01:30:53,910 --> 01:30:55,040
شک داشتی؟

1299
01:30:55,790 --> 01:30:57,540
.تا اثبات نشه، هیچی قطعی نیست

1300
01:30:59,410 --> 01:31:00,500
و پرونده‌‌ی خودت چی؟

1301
01:31:01,000 --> 01:31:03,160
...سرنخ کسی که دنبالشم

1302
01:31:03,790 --> 01:31:04,910
.به اینجا می‌‌رسه

1303
01:31:06,870 --> 01:31:08,830
.به‌‌نظر پرونده‌‌هامون به هم متصل هستن

1304
01:31:11,080 --> 01:31:11,950
بریم؟

1305
01:31:44,500 --> 01:31:45,500
.ویلیام لایون

1306
01:31:46,870 --> 01:31:48,410
.عشق ساراست

1307
01:31:48,500 --> 01:31:50,790
.و دزد من با کلاه شاپوی تاج کوچیک

1308
01:31:57,450 --> 01:32:01,000
احساساتی نشو. الان دیگه
.کار از دستمون براش بر نمیاد

1309
01:32:01,700 --> 01:32:04,370
باید ذهنمون آماده و
.چشممون تیز باشه

1310
01:32:04,870 --> 01:32:06,250
.گرفته بودنش

1311
01:32:07,580 --> 01:32:10,500
.آره، و بدنش رو گشتن -
برای مدارکی که برده بوده؟ -

1312
01:32:11,830 --> 01:32:12,830
کار چاقوئه؟

1313
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
.نه، بزرگ‌‌تره

1314
01:32:15,830 --> 01:32:16,830
.قمه‌‌ست

1315
01:32:18,910 --> 01:32:20,200
...جای چکمه‌‌ی سنگینه

1316
01:32:21,175 --> 01:32:24,200
و جای عصایی که
.حلقه‌‌ی فلزی داشته

1317
01:32:26,080 --> 01:32:27,250
.کار گریله

1318
01:32:28,290 --> 01:32:29,790
ولی آخه از طرف کی؟

1319
01:32:30,910 --> 01:32:32,660
.یکی دیگه توی این اتاق بوده

1320
01:32:32,750 --> 01:32:34,330
.این سیگار هولدر داشته

1321
01:32:38,040 --> 01:32:39,700
.جای پشم هست

1322
01:32:42,080 --> 01:32:44,620
،جنس آستراخانیه
.بهترینش

1323
01:32:44,700 --> 01:32:49,080
خب، ارباب مکینتایر، باید
.پیشنهاد یه نهار رو بدم

1324
01:32:50,410 --> 01:32:53,160
.دست از سر من بردار
.دارم ما رو می‌‌بینن

1325
01:32:56,580 --> 01:32:58,040
ویلیام از کجا دزدیده بود؟

1326
01:32:58,540 --> 01:33:00,580
از دفتر خزانه بود؟ -
.آره -

1327
01:33:00,660 --> 01:33:03,330
،دفتر ارباب مکینتایر
.وزیر خزانه‌‌داری

1328
01:33:03,910 --> 01:33:05,160
چطور به این نتیجه رسیدی؟

1329
01:33:06,370 --> 01:33:08,500
فکر می‌‌کنم چیزی که
...ویلیام دزدید اثبات می‌‌کنه

1330
01:33:08,580 --> 01:33:11,856
که لایون و مکینتایر دارن
.با هم توطئه می‌‌چینن

1331
01:33:12,580 --> 01:33:14,200
.فساد -
.آره -

1332
01:33:14,290 --> 01:33:16,040
.که نشأت گرفته از حرصه

1333
01:33:16,700 --> 01:33:20,080
مکاینتایر داره مخفیانه
.از کارخونه سود می‌‌بره

1334
01:33:20,160 --> 01:33:23,040
فرمول کبریت‌‌ها رو به فرمول ارزون‌‌تری
...از فسفر تبدیل کردن

1335
01:33:24,540 --> 01:33:25,700
.و اونم کشنده‌‌ست

1336
01:33:26,330 --> 01:33:27,200
انولا؟

1337
01:33:27,290 --> 01:33:28,830
.انولا، نگرانت شدم

1338
01:33:28,910 --> 01:33:31,700
،من رو تنها توی تاریکی گذاشتی
...نزدیک بود

1339
01:33:35,200 --> 01:33:37,120
...شرلوک هولمز؟ چطور -
.وقتش نیست -

1340
01:33:39,410 --> 01:33:40,410
...خدای من

1341
01:33:41,660 --> 01:33:43,000
...اون -
.احساساتی نشو -

1342
01:33:44,830 --> 01:33:47,160
ولی کار کیه؟ -
.ارباب مکینتایر -

1343
01:33:47,750 --> 01:33:49,790
.نه -
.ولی همش جور در میاد -

1344
01:33:49,870 --> 01:33:53,080
.کسی روی این صندلی ننشسته
.هیچ علامتی روی قالی نیست و فرورفتگی دیده نمیشه

1345
01:33:53,160 --> 01:33:56,290
.سیگار کشیده شده، ولی سرده

1346
01:33:57,120 --> 01:33:59,620
.و ببین، خاکستری نداره

1347
01:34:01,870 --> 01:34:04,540
.هیچکس از این لیوان نخورده -
.درسته -

1348
01:34:04,620 --> 01:34:07,564
این سرنخ‌‌ها رو برای ما گذاشتن
...تا پیداشون کنیم

1349
01:34:07,700 --> 01:34:09,897
.تا ما رو از خلافکار واقعی دور کنن

1350
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
.همش برنامه‌‌ریزی شده

1351
01:34:13,250 --> 01:34:14,250
آخه کار کیه؟

1352
01:34:14,830 --> 01:34:18,950
کار مکینتایر نیست، ولی کار کسیه که
.بدون اون مدارک چیزهای زیادی رو از دست میده

1353
01:34:19,040 --> 01:34:22,481
یکی که می‌‌دونسته دارن چیکار می‌‌کنن
.و داشته ازشون اخاذی می‌‌کرده

1354
01:34:23,370 --> 01:34:24,370
.رقیب من

1355
01:34:27,200 --> 01:34:28,870
.کسی که از بازی خوشش میاد

1356
01:34:30,830 --> 01:34:34,080
.چیزی که می‌‌خواستن رو نگرفتن -
.نه، فکر نمی‌‌کنم -

1357
01:34:36,950 --> 01:34:37,950
.ویلیام بیچاره

1358
01:34:55,410 --> 01:34:58,540
.یه چیزی رو به دست آوردن -
.موسیقی بد مِی -

1359
01:34:59,200 --> 01:35:00,910
«.حقیقت خدایان»

1360
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
.می‌‌تونه از انجیل باشه، یا افسانه‌‌ای

1361
01:35:02,830 --> 01:35:03,830
یا مال تئاتره؟

1362
01:35:07,410 --> 01:35:10,160
.خدایان» ردیف جلوی تئاتره»

1363
01:35:10,830 --> 01:35:11,830
.بالکن

1364
01:35:12,910 --> 01:35:14,397
همه این رو نمی‌‌دونن؟

1365
01:35:16,080 --> 01:35:17,200
.این موسیقی نیست

1366
01:35:20,500 --> 01:35:21,330
«پارگون»

1367
01:35:23,397 --> 01:35:24,647
«تئاتر»

1368
01:35:26,120 --> 01:35:27,120
.نقشه‌‌ست

1369
01:35:36,950 --> 01:35:39,620
فقط می‌‌خوام بدونم
...با چی قراره روبه‌‌رو بشیم

1370
01:35:40,950 --> 01:35:43,540
.شاید خشونت باشه
.قبلاً دیدیش

1371
01:35:44,450 --> 01:35:45,450
.آره

1372
01:35:46,000 --> 01:35:47,790
.بخشی از لباس زرهی تنم بود

1373
01:35:48,290 --> 01:35:51,410
...ولی آره، دعوا

1374
01:35:52,450 --> 01:35:53,290
.آره

1375
01:35:53,370 --> 01:35:55,750
قبلاً دعوا کردی، مگه نه؟ -
.آره، خیلی زیاد -

1376
01:35:55,830 --> 01:35:57,606
.توی مدرسه شمشیرزنی می‌‌کردم

1377
01:36:02,450 --> 01:36:04,450
باشه، می‌‌تونی یادم بدی
چطور دعوا کنم؟

1378
01:36:05,370 --> 01:36:07,830
چی میگی؟ الان؟
توی کالسکه؟

1379
01:36:07,910 --> 01:36:10,910
مگه من توی 5 دقیقه
توی دستشویی رقصیدن رو یادت ندادم؟

1380
01:36:12,080 --> 01:36:14,160
.خیلی خب
.باشه

1381
01:36:18,160 --> 01:36:21,750
.دعوا دوتا راز داره
.از مشت جاخالی بده، با یه مشت جواب بده

1382
01:36:23,250 --> 01:36:24,910
...نمی‌‌دونم چطور دوتا راز
!آخ

1383
01:36:26,040 --> 01:36:27,370
.درس اولت بود

1384
01:36:27,450 --> 01:36:28,450
.آخ

1385
01:36:29,410 --> 01:36:30,410
!آخ

1386
01:36:30,450 --> 01:36:32,580
.درس دومت بود
.مشت رو جاخالی ندادی

1387
01:36:32,660 --> 01:36:35,830
.نمی‌‌تونی ازم انتظار داشته باشی که یه دختر رو بزنم -
.خدای من -

1388
01:36:35,910 --> 01:36:36,910
...من که
!آخ

1389
01:36:37,620 --> 01:36:38,950
!آخ
میشه تمومش کنی؟

1390
01:36:39,450 --> 01:36:41,000
.نمی‌‌تونم

1391
01:36:45,022 --> 01:36:46,439
.داریم نزدیک میشیم

1392
01:37:11,410 --> 01:37:13,160
.بازم باید بهم درس یاد بدی

1393
01:37:38,580 --> 01:37:40,250
.ضربدر محل رو نشون میده

1394
01:37:59,790 --> 01:38:00,790
.سارا

1395
01:38:03,580 --> 01:38:04,580
.همش اونجاست

1396
01:38:06,250 --> 01:38:07,750
.تمام مدرکی که لازم داریم

1397
01:38:09,450 --> 01:38:12,660
...قرارداد بین لایون و مکینتایر

1398
01:38:13,540 --> 01:38:15,080
.برای تغییر فسفر

1399
01:38:17,370 --> 01:38:19,000
.این چیزیه که ویلیام برات دزدیده

1400
01:38:24,160 --> 01:38:27,540
.و برگه‌‌های اسناد کارخونه‌‌ست

1401
01:38:27,620 --> 01:38:29,750
.از دفتر همین رو دزدیدی

1402
01:38:31,120 --> 01:38:33,330
این اسم دخترهاییه که
.اون‌‌ها کشتن

1403
01:38:33,410 --> 01:38:35,200
.نمی‌‌تونستم بذارم فراموش بشن

1404
01:38:37,120 --> 01:38:41,314
و اثبات می‌‌کنه که دخترهای کبریتی
...به‌‌خاطر کار توی کارخونه دارن می‌‌میرن

1405
01:38:41,450 --> 01:38:43,397
.و اون‌‌ها تمام مدت می‌‌دونستن

1406
01:38:45,000 --> 01:38:47,290
.کاراگاه خیلی خوبی هستی، انولا هولمز

1407
01:38:49,700 --> 01:38:51,250
.تو هم همینطور، سارا چپمن

1408
01:38:55,410 --> 01:38:57,750
.این رو به همه میگم، قول میدم

1409
01:38:59,870 --> 01:39:00,870
.ممنونم

1410
01:39:02,290 --> 01:39:05,481
.حالا باید ویلیام رو پیدا کنیم
.قرار بود 6 ساعت پیش بیاد پیشم

1411
01:39:07,500 --> 01:39:10,080
.متأسفانه ویلیام نمیاد

1412
01:39:15,830 --> 01:39:16,830
چی؟

1413
01:39:20,250 --> 01:39:21,250
.متأسفم

1414
01:39:22,750 --> 01:39:24,080
.خیلی متأسفم

1415
01:39:30,040 --> 01:39:32,000
.بهش گفتم چیزی که لازمه رو داریم

1416
01:39:33,250 --> 01:39:34,750
.بهش گفتم باید به همه بگیم

1417
01:39:37,620 --> 01:39:41,580
اون گفت اگه یه فرد قدرتمند نباشه که
.به حرفمون گوش کنه، کسی اهمیت نمیده

1418
01:39:44,450 --> 01:39:46,981
.می‌‌خواست من در امان باشم

1419
01:39:48,910 --> 01:39:50,040
.و حالا از دستش دادم

1420
01:39:50,790 --> 01:39:53,000
،باید سریع بریم
.وگرنه تو رو هم از دست میدیم

1421
01:39:54,080 --> 01:39:55,790
...از دست دادن این

1422
01:39:58,450 --> 01:39:59,700
.از دست دادن اون

1423
01:40:03,450 --> 01:40:05,620
.به‌‌نظر همه‌‌چیز رو از دست دادی -
!بسی -

1424
01:40:06,160 --> 01:40:08,080
.همتون خیلی بی‌‌دقت بودید

1425
01:40:14,080 --> 01:40:15,080
.اون‌‌ها رو بده به من

1426
01:40:15,120 --> 01:40:16,330
.ولش کن

1427
01:40:19,000 --> 01:40:21,314
.مدارک رو بهم بده، و آزادش می‌‌کنم

1428
01:40:35,870 --> 01:40:37,200
!فرار کن، بسی

1429
01:40:43,250 --> 01:40:46,330
!چرا خشکت زده؟

1430
01:40:51,500 --> 01:40:53,370
!آخ

1431
01:40:53,450 --> 01:40:56,750
!برید دنبالش

1432
01:41:12,750 --> 01:41:14,830
.آخ

1433
01:41:20,160 --> 01:41:21,950
،مشت رو جاخالی بده
.با مشت جوابش رو بده

1434
01:41:44,910 --> 01:41:45,910
!توسکبری

1435
01:42:47,040 --> 01:42:48,250
!آخ

1436
01:42:54,540 --> 01:42:55,540
!نه

1437
01:43:05,750 --> 01:43:07,120
!بسی

1438
01:43:08,700 --> 01:43:10,000
.فرار کن

1439
01:43:11,290 --> 01:43:12,540
!گفتم فرار کن

1440
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
!انولا

1441
01:44:05,160 --> 01:44:08,120
.بیشتر از چیزی که فکر می‌‌کردم جنم داری

1442
01:45:17,410 --> 01:45:19,580
.کارمون به عجب جاهایی ختم میشه

1443
01:45:24,660 --> 01:45:26,290
.واقعاً عجب جاهایی

1444
01:45:30,450 --> 01:45:32,830
.همیشه عاشق سالن تئاتر بودم

1445
01:45:36,950 --> 01:45:37,790
فهمیدی؟

1446
01:45:37,870 --> 01:45:41,910
قبلاً فکر می‌‌کردم
.آخرش سر از روی استیج در میارم

1447
01:45:43,870 --> 01:45:45,080
...هنوز از شرم خلاص نشدی

1448
01:45:45,160 --> 01:45:47,250
وایکانت توکسبری
.مارکیزِ بزیل‌وثر

1449
01:45:57,580 --> 01:45:59,080
!انولا

1450
01:46:06,200 --> 01:46:07,540
!ایول

1451
01:46:18,830 --> 01:46:19,870
حالت خوبه؟

1452
01:46:26,500 --> 01:46:28,314
.تو برای دعوا ساخته شدی

1453
01:46:39,500 --> 01:46:40,950
.تبریک میگم

1454
01:46:43,080 --> 01:46:45,410
.ارباب مکینتایر
اینجا چیکار می‌‌کنید؟

1455
01:46:46,147 --> 01:46:47,830
.من احضار شدم

1456
01:46:48,660 --> 01:46:52,410
برادرت می‌‌دونست که من می‌‌خوام
.بعضی‌‌ها به حقشون برسن

1457
01:46:52,500 --> 01:46:54,660
...و نمی‌‌تونم چطور ازتون تشکر کنم

1458
01:46:54,750 --> 01:46:57,290
...که این مدارک دولتی رو برگردوندید

1459
01:46:57,370 --> 01:46:59,660
.و این قاتل رو پیدا کردید

1460
01:46:59,750 --> 01:47:03,580
.اون فاسدی بین نیروهای ما بود

1461
01:47:06,160 --> 01:47:09,410
جهان اسم انولا هولمز
...رو خواهد شناخت

1462
01:47:09,500 --> 01:47:11,106
.این رو تضمین می‌‌دم

1463
01:47:12,175 --> 01:47:14,540
.لستراد، اون دختر رو دستگیر کن

1464
01:47:16,314 --> 01:47:17,830
.اون کار اشتباهی نکرده

1465
01:47:17,910 --> 01:47:19,830
به چه جرمی، قربان؟

1466
01:47:19,910 --> 01:47:23,450
.سرقت -
.اون فقط حقیقت رو ازت دزدید -

1467
01:47:23,540 --> 01:47:25,700
...اون اطلاعات شخصی‌‌ای رو برد

1468
01:47:26,620 --> 01:47:30,620
که ازشون برای اخاذی
.باج‌‌گیری استفاده کرد

1469
01:47:30,700 --> 01:47:33,410
که برای همین
.باید به زندون بره

1470
01:47:36,950 --> 01:47:38,080
.ولی اشتباه می‌‌کنید

1471
01:47:39,160 --> 01:47:42,040
.اون دختر اخاذ شما نبود

1472
01:47:42,540 --> 01:47:45,410
من برای پیدا کردن همون اخاذ
.ازتون خواستم به اینجا بیاید

1473
01:47:46,040 --> 01:47:47,790
.کار حسابداری واقعاً بی‌‌نظیر بود

1474
01:47:48,500 --> 01:47:52,790
ریشه‌‌های زیادی داشت، ولی همه
.به یه جیب ختم می‌‌شدن

1475
01:47:53,500 --> 01:47:57,370
یک نفر ثمره‌‌ی
...کلاهبرداری‌‌هاشون رو انجام می‌‌داد

1476
01:47:57,450 --> 01:47:58,750
.و کسی متوجه نمی‌‌شد

1477
01:48:00,370 --> 01:48:03,410
،همه‌‌چیز رو می‌‌شنید
...همه‌‌چیز رو می‌‌دید

1478
01:48:04,790 --> 01:48:06,830
.و سال‌‌ها نادیده گرفته شده بود

1479
01:48:06,910 --> 01:48:08,330
.همشون رو بازی می‌‌داد

1480
01:48:09,700 --> 01:48:10,700
.همش یه بازیه

1481
01:48:12,700 --> 01:48:15,750
.و وقتی قوانین رو بدونی، جالبه

1482
01:48:21,500 --> 01:48:22,410
.خانم میرا تروی

1483
01:48:22,500 --> 01:48:24,580
.مزخرفه

1484
01:48:25,540 --> 01:48:27,080
.آه، باورم نمیشه

1485
01:48:28,500 --> 01:48:32,120
...بی‌‌نظیره که وقتی آدم دست‌‌کم گرفته بشه

1486
01:48:32,200 --> 01:48:35,870
.چه کارهایی ازش بر میاد

1487
01:48:37,200 --> 01:48:39,106
.و بعدش اون مشکل رخ داد

1488
01:48:39,600 --> 01:48:41,120
.ویلیام قرارداد رو دزدید

1489
01:48:41,200 --> 01:48:43,080
و تهدید کرد که
.جلوی جریان پولت رو می‌‌گیره

1490
01:48:43,160 --> 01:48:44,540
.و تو نمی‌‌تونستی تحملش کنی

1491
01:48:45,250 --> 01:48:47,700
،گریل رو استخدام کردی که مدارک رو بیاری

1492
01:48:48,660 --> 01:48:50,910
،ولی اوضاع از کنترل خارج شد

1493
01:48:51,000 --> 01:48:53,689
برای همین سعی کردی
.ما رو به سمت ارباب مکینتایر بفرستی

1494
01:48:53,925 --> 01:48:56,080
...یه‌‌خطایی توی بازیت که ازت بعید بود

1495
01:48:58,120 --> 01:48:59,160
.موریاتی

1496
01:48:59,314 --> 01:49:01,106
«موریاتی»

1497
01:49:01,189 --> 01:49:03,189
«میرا تروی»

1498
01:49:06,290 --> 01:49:10,830
چقدر بد شد که
.نمایش ما باید تموم بشه، جناب هولمز

1499
01:49:12,080 --> 01:49:16,200
.خیلی داشت بهم خوش می‌‌گذشت

1500
01:49:17,790 --> 01:49:20,410
.و همچنین تو، انولا

1501
01:49:21,500 --> 01:49:24,450
خانم تروی، شما پشت این قضیه بودید؟

1502
01:49:25,910 --> 01:49:29,330
البته، تو هیچوقت نمی‌‌تونی
.کارکنان خوب رو پیدا کنی

1503
01:49:30,040 --> 01:49:32,397
.من فقط توافقنامه‌‌ها رو می‌‌خواستم پس بگیرم

1504
01:49:32,700 --> 01:49:35,330
با اینکه خودم نمی‌‌تونستم
،ویلیام رو زیر سوال ببرم

1505
01:49:35,410 --> 01:49:37,290
.تو خیلی حاضر به خدمت بودی

1506
01:49:39,080 --> 01:49:43,160
،اگه می‌‌خوای با ویلیام صحبت کنی
.می‌‌تونی با اون امتحان کنی

1507
01:49:46,870 --> 01:49:51,040
چقدر بد شد که آخرش متوجه شدم
.اون باهوش‌‌تر و شجاع‌‌تر از چیزی بود که انتظارش رو داشتم

1508
01:49:51,120 --> 01:49:55,660
.جفتشون اینطور بودن
.مرگشون اصلاً لزومی نداشت

1509
01:49:56,290 --> 01:50:02,950
ولی رئیس پلیس گریل
.ابزاری به شدت رُک بود

1510
01:50:03,540 --> 01:50:04,950
!تو

1511
01:50:05,040 --> 01:50:07,870
چطور جرئت کردی از
!موقعیتت سو استفاده کنی؟

1512
01:50:10,830 --> 01:50:13,160
من سو استفاده کردم؟

1513
01:50:14,870 --> 01:50:17,580
چه استفاده‌‌ای کردم؟

1514
01:50:19,000 --> 01:50:22,830
با اینکه عقلم دوبرابر تو می‌‌کشه
.باهام مثل یه خدمتکار معمولی رفتار می‌‌کردی

1515
01:50:24,950 --> 01:50:26,410
.دو برابر همه‌‌ی شماست

1516
01:50:28,830 --> 01:50:32,620
چرا نباید توی غنائمی
...که حق تو نیست سهمی داشته باشم

1517
01:50:32,700 --> 01:50:35,120
و در عین حال مجازاتت هم بکنم؟

1518
01:50:36,200 --> 01:50:39,450
چرا نباید برای کار که می‌‌تونم بکنم
بهم پاداش داده بشه؟

1519
01:50:40,790 --> 01:50:46,040
جایگاه من توی این... جامعه کجاست؟

1520
01:50:46,750 --> 01:50:48,410
.من زنم

1521
01:50:49,000 --> 01:50:50,830
،نمی‌‌تونم عضو کلوپ‌‌ها بشم

1522
01:50:51,150 --> 01:50:52,580
...نمی‌‌تونم صاحب سهام باشم

1523
01:50:52,660 --> 01:50:55,580
.نمی‌‌تونم مثل مردها پیشرفت کنم

1524
01:50:56,790 --> 01:50:57,790
...پس

1525
01:51:00,410 --> 01:51:03,000
.راه خودم رو پیدا کردم

1526
01:51:05,370 --> 01:51:10,120
.و خوش گذشت

1527
01:51:14,500 --> 01:51:15,830
،لستراد

1528
01:51:17,660 --> 01:51:19,660
.ببرش

1529
01:51:19,750 --> 01:51:20,750
.چشم، قربان

1530
01:51:23,040 --> 01:51:24,040
به چه جرمی، قربان؟

1531
01:51:24,950 --> 01:51:26,830
.اخاذی -
.بله، بله -

1532
01:51:26,910 --> 01:51:27,910
.باج‌‌گیری، قتل

1533
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
.برو

1534
01:51:30,080 --> 01:51:33,700
چقدر بد شد که
.رقص کوتاهمون باید تموم بشه

1535
01:51:35,040 --> 01:51:36,660
.حداقل فعلاً

1536
01:51:36,750 --> 01:51:38,830
.شاید دوباره به زمین رقص بیایم

1537
01:51:47,080 --> 01:51:48,080
!نه

1538
01:51:48,790 --> 01:51:50,200
!نه

1539
01:51:52,040 --> 01:51:54,250
.خیلی خب، اینم تموم شد

1540
01:51:56,160 --> 01:51:59,160
.اتفاقی دارایی خودم رو سوزوندم
.چقدر بد

1541
01:52:00,450 --> 01:52:03,040
.شما فاسد هستید، آقا

1542
01:52:03,120 --> 01:52:05,830
.و در مرگ صدها دختر کبریتی دست داشتید

1543
01:52:07,200 --> 01:52:08,500
چه مدرکی داری؟

1544
01:52:10,250 --> 01:52:11,290
.خوبه

1545
01:52:11,370 --> 01:52:14,950
.خب... برگردیم سر کار

1546
01:52:16,290 --> 01:52:18,160
...جناب، شما نمی‌‌تونید -
.توکسبری -

1547
01:52:20,870 --> 01:52:21,870
.صبر داشته باش

1548
01:52:28,830 --> 01:52:29,830
.درود خدا بر شما

1549
01:52:41,910 --> 01:52:44,830
...اون اسم‌‌ها، جون اون‌‌ها

1550
01:52:45,830 --> 01:52:47,272
.مأیوسشون کردم، انولا

1551
01:52:47,580 --> 01:52:48,700
.این حرف رو نزن

1552
01:52:50,450 --> 01:52:51,450
...مِی مُرده

1553
01:52:54,370 --> 01:52:55,370
...ویلیام مُرده

1554
01:52:56,790 --> 01:52:58,540
.و اون‌‌ها از زیرش قِسر در رفتن

1555
01:52:59,750 --> 01:53:01,750
.شنیدی که چی گفت
«چه مدرکی داری؟»

1556
01:53:03,290 --> 01:53:04,772
حالا دیگه چی داریم؟

1557
01:53:09,160 --> 01:53:10,370
...همدیگه رو داریم

1558
01:53:13,580 --> 01:53:15,160
.و حقیقت رو داریم...

1559
01:53:27,040 --> 01:53:29,870
.دیر کردی، بس چپمن
.یه پنی کم می‌‌کنم

1560
01:53:32,620 --> 01:53:33,620
.هی

1561
01:53:35,000 --> 01:53:36,620
.تو دیگه حق نداری بیای اینجا

1562
01:53:38,200 --> 01:53:40,120
چیکار می‌‌کنی؟
!هی

1563
01:53:40,700 --> 01:53:41,700
.بیا پایین

1564
01:53:42,250 --> 01:53:43,540
.بیا پایین

1565
01:53:44,040 --> 01:53:45,750
!بذار حرف بزنه

1566
01:53:49,830 --> 01:53:51,040
...چند هفته پیش

1567
01:53:52,750 --> 01:53:55,660
...مِی ایزلی، ویلیام لایون و من

1568
01:53:55,750 --> 01:53:57,370
.تصمیم به اثبات چیزی گرفتیم

1569
01:53:59,040 --> 01:54:02,231
تصمیم گرفتیم که اثبات کنیم
...که این کارخونه داره آدم می‌‌کشه

1570
01:54:02,790 --> 01:54:03,950
.و خودشون خبر دارن...

1571
01:54:04,040 --> 01:54:07,450
ولی با خودشون تصمیم گرفتن که
.سودشون بیشتر از ما ارزش داره

1572
01:54:08,910 --> 01:54:11,160
.تو با من میای -
!هیس -

1573
01:54:11,250 --> 01:54:14,330
.تیفوس نیست که داره ما رو می‌‌کشه
.فسفره

1574
01:54:15,040 --> 01:54:16,750
.چیزی که هر روز باهاش کار می‌‌کنیم

1575
01:54:17,750 --> 01:54:19,750
.دختره‌‌ی دروغگوی عوضی

1576
01:54:19,830 --> 01:54:21,370
!یه پنی از حقوقت کم شد

1577
01:54:23,750 --> 01:54:25,080
...اون‌‌ها دوست‌‌های ما بودن

1578
01:54:27,410 --> 01:54:28,500
...خواهرهامون

1579
01:54:33,790 --> 01:54:35,080
...و بچه‌‌هامون

1580
01:54:36,870 --> 01:54:39,290
.خب، دیگه تمومه

1581
01:54:41,450 --> 01:54:44,620
وقتشه که از تنها چیزی که داریم
.استفاده کنیم. خودمون

1582
01:54:45,500 --> 01:54:49,250
.وقتشه که دیگه کار نکنیم

1583
01:54:49,330 --> 01:54:51,000
.وقتشه که بهشون نه بگیم

1584
01:54:51,790 --> 01:54:53,660
.خیلی خب، برگردید سر کارتون -
!نه -

1585
01:54:55,200 --> 01:54:57,620
،اگه از اینجا رفتید
.دیگه برنگردید

1586
01:54:59,120 --> 01:55:01,370
.دیگه اینجا استخدام نمیشید

1587
01:55:02,870 --> 01:55:05,950
خب، همراه من میاید؟

1588
01:55:09,540 --> 01:55:11,000
.به خانواده‌‌هاتون فکر کنید

1589
01:55:11,830 --> 01:55:13,120
.این کار رو نکنید، دخترها

1590
01:55:13,200 --> 01:55:15,660
.ارزش ریسک کردن رو نداره

1591
01:55:16,370 --> 01:55:17,370
...خب

1592
01:55:18,910 --> 01:55:19,910
میاید یا نه؟

1593
01:55:20,370 --> 01:55:22,410
.دنیا همینه دیگه

1594
01:55:23,620 --> 01:55:24,450
.خواهش می‌‌کنم، دخترها

1595
01:55:26,330 --> 01:55:28,540
.می‌‌دونم می‌‌ترسید
.منم می‌‌ترسم

1596
01:55:28,620 --> 01:55:30,330
!ولی این تنها قدرتیه که داریم

1597
01:55:37,790 --> 01:55:38,790
،خیلی خب

1598
01:55:40,410 --> 01:55:42,910
ماشین رو روشن کن
.و برگردید سر کارتون

1599
01:55:49,830 --> 01:55:50,830
.خیلی خب

1600
01:55:54,160 --> 01:55:55,160
.نه

1601
01:55:56,500 --> 01:55:58,522
.نباید آینده‌‌ی اون‌‌ها این باشه

1602
01:55:59,200 --> 01:56:00,200
.متأسفم، انولا

1603
01:56:09,000 --> 01:56:10,540
.بس کن

1604
01:56:19,080 --> 01:56:20,750
.بس کن

1605
01:56:25,950 --> 01:56:27,250
.یک صدا بشید

1606
01:56:31,450 --> 01:56:33,540
!کافیه دیگه

1607
01:56:45,910 --> 01:56:46,910
!بس کنید

1608
01:56:57,500 --> 01:57:00,272
کسی نمی‌‌تونه این زن‌‌های لعنتی رو کنترل کنه؟

1609
01:57:06,080 --> 01:57:07,080
.زود باشید دخترها

1610
01:57:44,910 --> 01:57:47,370
کجا میرید؟ -
!وست‌‌مینستر -

1611
01:57:50,080 --> 01:57:51,080
.رفتن

1612
01:57:52,040 --> 01:57:53,500
.با چقدر سر و صدا

1613
01:57:54,950 --> 01:57:56,910
از دردسر درست کردن خوشش میاد، مگه نه؟

1614
01:57:57,500 --> 01:57:59,950
.انگار اینجوری درست شده

1615
01:58:03,330 --> 01:58:04,910
.هنوزم باید موهاش رو درست کنه

1616
01:58:08,290 --> 01:58:11,540
«دفتر کاراگاهی انولا هولمز»

1617
01:58:15,080 --> 01:58:17,450
به‌‌نظر دوست پسرت
.یاد گرفته چطور بجنگه

1618
01:58:19,500 --> 01:58:20,910
.ارباب مکینتایر

1619
01:58:25,330 --> 01:58:26,330
.درسته

1620
01:58:27,370 --> 01:58:28,370
.دوست پسرم نیست

1621
01:58:35,080 --> 01:58:36,939
«.هرچقدر از پسش برمیاید پول بدید»

1622
01:58:37,290 --> 01:58:39,910
مردم بهت چی میدن؟
سیب‌‌زمینی و قدردانی؟

1623
01:58:40,000 --> 01:58:41,330
.اگه همین رو دارن، آره

1624
01:58:41,410 --> 01:58:44,540
.تو می‌‌تونی به کارهای مهم برسی
.جایگاه من اینه

1625
01:58:45,120 --> 01:58:47,120
تازه، ایدث گفت
.زیاد ازم اجاره نمی‌‌گیره

1626
01:58:48,750 --> 01:58:54,290
می‌‌دونی که اگه خواستی
...محیط بهتری داشته باشی، می‌‌تونم

1627
01:58:56,410 --> 01:58:57,410
...داشتم فکر می‌‌کردم

1628
01:59:00,250 --> 01:59:01,897
دفتر هولمز و هولمز چطوره؟

1629
01:59:04,250 --> 01:59:05,250
همکاری؟

1630
01:59:09,040 --> 01:59:11,040
.پیشنهاد خیلی محبت‌‌آمیزیه

1631
01:59:12,330 --> 01:59:15,450
،ولی اگه این کار رو بکنم
.همیشه پشت تو مخفی میشم

1632
01:59:16,689 --> 01:59:17,814
.آره

1633
01:59:21,830 --> 01:59:24,080
.ولی از این آدمی که شدی خوشم میاد

1634
01:59:24,870 --> 01:59:26,700
.هیچکس نباید همیشه تنها باشه

1635
01:59:28,080 --> 01:59:29,370
.یه دوست به دردت می‌‌خوره

1636
01:59:31,870 --> 01:59:33,540
.شاید بهتر باشه این رو بنویسم

1637
01:59:37,500 --> 01:59:39,370
.بهت سر می‌‌زنم

1638
01:59:40,040 --> 01:59:41,120
.خوشحال میشم

1639
01:59:41,910 --> 01:59:45,731
شاید بهتر باشه تو هم هر از گاهی
...به خیابون بیکر بیای

1640
01:59:47,200 --> 01:59:48,689
.تا به من سر بزنی

1641
01:59:52,410 --> 01:59:56,000
.شاید بهتر باشه ساعت 4 عصر پنجشنبه قرار بذاریم

1642
01:59:56,910 --> 01:59:58,160
.پس شد پنجشنبه، ساعت 4 عصر

1643
02:00:00,660 --> 02:00:03,410
گمونم من امروز آخرین نفری نیستم
.که مزاحم کارت میشم

1644
02:00:05,620 --> 02:00:06,620
.گل هم آورده

1645
02:00:09,500 --> 02:00:11,660
.سلام، شرلوک -
.سلام، توکسبری -

1646
02:00:11,750 --> 02:00:14,040
.پنجشنبه می‌‌بینمت -
.خداحافظ، شرلوک -

1647
02:00:23,200 --> 02:00:24,370
شرلوک؟ -
.بله -

1648
02:00:24,450 --> 02:00:25,450
.روزنامه‌‌ات

1649
02:00:26,250 --> 02:00:27,250
.ممنونم

1650
02:00:27,660 --> 02:00:28,660
...و

1651
02:00:30,120 --> 02:00:32,660
.ممنونم... بابت همه‌‌چیز

1652
02:00:42,200 --> 02:00:48,290
استاد جرم فرار کرد - فراری، میرا تروی»
«.که به اسم موریاتی هم شناخته می‌‌شود

1653
02:00:51,700 --> 02:00:54,700
توکسبری، واسه چی فکر کردی
من از گل خوشم میاد؟

1654
02:00:54,790 --> 02:00:57,772
.بهشون میگن گل استکانی خوابیده
.البته، وحشی هستن

1655
02:00:58,040 --> 02:01:00,790
،به جنگل‌‌های قدیمی جذب میشن
...حواسشون جمع هست و گول می‌‌زنن

1656
02:01:01,450 --> 02:01:03,450
،و طبق هیچ قانونی رفتار نمی‌‌کنن

1657
02:01:03,540 --> 02:01:07,950
،ولی گلبرگ‌‌هاشون خیلی حساسه
...و گل‌‌هاشون

1658
02:01:08,040 --> 02:01:09,040
.دو مورد رو بگم

1659
02:01:09,080 --> 02:01:12,040
،استعاره‌‌ات برام شکنجه‌‌آوره
.و من گلبرگ‌‌هام حساس نیست

1660
02:01:12,120 --> 02:01:13,500
...اوه، اینم هست

1661
02:01:14,910 --> 02:01:18,160
...دعوتنامه برای سالن رقصه که

1662
02:01:18,250 --> 02:01:22,330
.آه، توکسبری، من باهات به سالن رقص نمیام
.دفعه قبل که رفتم دستگیر شدم

1663
02:01:23,660 --> 02:01:26,870
خب، به‌‌نظرم دلیل خوبیه که
بازم برقصی، مگه نه؟

1664
02:01:26,950 --> 02:01:30,080
.خیلی احمقی -
.و تو ترسویی -

1665
02:01:30,160 --> 02:01:33,040
چطور جرئت می‌‌کنی با یه خانم اینجوری صحبت کنی؟
.تو مایه شرمی، جناب

1666
02:01:33,120 --> 02:01:35,250
.ولی هنوزم دستم رو گرفتی

1667
02:01:36,040 --> 02:01:37,950
.و هنوزم دستت رو گرفتم

1668
02:01:39,200 --> 02:01:44,360
اعتصاب دختران کبریتی به رهبری سارا چپمن»
«.اولین اقدام صنعتی توسط یک زن برای زنان بود

1669
02:01:44,550 --> 02:01:47,410
«.این کار باعث بهبود شرایط کارشان تا ابد شد»

1670
02:01:47,500 --> 02:01:51,330
برای شروع آتش»
«.فقط یک شعله نیاز است

1671
02:02:02,290 --> 02:02:04,660
«پنجشنبه، ساعت 3:59 عصر»

1672
02:02:04,750 --> 02:02:06,700
«پنجشنبه، ساعت 4:00 عصر»

1673
02:02:07,678 --> 02:02:15,678
‫مترجمین: «امین و تارخ»

1673
02:02:18,250 --> 02:02:19,290
شرلوک هولمز؟

1674
02:02:20,160 --> 02:02:21,290
.بله

1675
02:02:22,160 --> 02:02:23,580
.برای قرارم اومدم

1676
02:02:25,450 --> 02:02:26,856
دنبال هم‌‌اتاقی می‌‌گردی؟

1677
02:02:28,000 --> 02:02:30,120
.حتماً آدرس رو اشتباهی اومدی -
جدی؟ -

1678
02:02:32,950 --> 02:02:35,950
اون خانم جوون مکان و زمان رو
.خیلی دقیق بهم گفت

1679
02:02:37,200 --> 02:02:39,160
«.گفت «پنجشنبه ساعت 4 عصر

1680
02:02:39,250 --> 02:02:41,000
تو شرلوک هولمز هستی، درسته؟

1681
02:02:42,700 --> 02:02:43,700
.آره

1682
02:02:44,790 --> 02:02:46,790
لطفاً بیا داخل، آقای...؟

1683
02:02:46,870 --> 02:02:47,870
.دکتر هستم

1684
02:02:48,790 --> 02:02:49,790
.واتسون

1685
02:02:50,500 --> 02:02:51,620
.جان واتسون

1686
02:02:54,436 --> 02:03:02,436
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
‫.:: Bamabin.com ::.

1686
02:03:57,160 --> 02:03:59,750
«آیا ارباب توکسبری دیگر مجرد نیست؟»

1687
02:04:03,330 --> 02:04:06,000
«کاراگاه لستراد ترفیع گرفت»

1688
02:04:06,500 --> 02:04:08,950
.تروی هنوز درحال فرار است»
«موریارتی چه زمانی دوباره حمله می‌‌کند؟

1689
02:04:09,450 --> 02:04:12,080
«همراه جدید شرلوک کیست؟»