PARTE DE ESTO ES CIERTO.
AL MENOS, LO MÁS IMPORTANTE.
[música de percusión intensa]
NETFLIX PRESENTA
- [silbato] - [hombre] ¡Alto ahí!
- [grito indistinto] - [timbre de bicicleta]
¡Alto, policía!
[silbato]
[oficial] ¡Deténgase ahora mismo!
- [Enola] Con permiso. - [mujer grita]
- ¡Cuidado! - [Enola] Lo siento.
[bocina]
- [relincha] - Fíjate por dónde caminas.
[oficial] ¡Regresa!
[exhala]
[música termina]
Tal vez debería explicarles.
[música acelerada de aventura]
Mi nombre es Enola Holmes.
Tal vez me recuerden.
[suspira]
Después de resolver mi primer caso…
[se queja] ¿Qué tal?
[Enola] …empecé un negocio.
Una agencia de detectives.
AGENCIA DE DETECTIVES
Abierta y lista para mis primeros clientes.
Me iba a unir al panteón de los grandes detectives victorianos.
- El detective Field. - Sí.
- Mackenzie Macintosh. - Hi!
- Sir Alfred Hornblower. - ¿Cómo están?
- Y el infame Reginald Swain. - [Reginald gruñe]
Y lo mejor es que sería como mi hermano.
Yo iba a ser su igual.
[música solemne]
Una detective con todas sus letras.
Digna del apellido Holmes.
[vítores]
- Felicidades. - [perro ladra]
- [Enola] O eso creí… - [repique de campanilla]
¿Estoy hablando con la secretaria?
Oh, qué joven.
Pero eres joven.
Pero mi edad es una ventaja. Puedo ir a lugares que los demás no.
Explorar lo que otros no.
Y puedo pelear. Sé jiu-jitsu.
[Enola gruñe]
- Pero eres una niña. - Sí, eso es verdad. Hum…
¿Qué experiencia tienes hasta ahora?
[música acelerada de acción]
- ¿El caso Tewkesbury? - Fue Sherlock Holmes.
- Sherlock. - Sherlock.
- Sherlock Holmes lo resolvió. - Le aseguro que yo lo resolví.
Un buen hombre ese Tewkesbury. Muy valiente.
- Dime… - Dime…
Dime…
¿Sí?
¿Tu hermano está disponible?
¡Entérese de todo! ¡Entérese de todo!
¡Sherlock Holmes y el caso del cuerpo de Brixton!
- [Enola] Mi hermano… - [hombre] Sr. Holmes…
[Enola] Mientras yo no tenía ni un caso, Sherlock parecía estar nadando en ellos.
[hablan todos juntos]
[Enola] Pero su último caso le está quitando el sueño.
SE BUSCA
Mi madre, sin embargo, todavía está huyendo.
[silba]
[Enola] E intenta no llamar demasiado la atención.
[gritos]
[Enola ríe] Ese nunca ha sido su fuerte.
DERECHOS IGUALITARIOS PARA MUJERES
CERRADO
Sí, y luego está… él.
Mis señores, las reformas no son una tarea que deba cumplirse
ni leyes que se deban aprobar,
sino que son una necesidad de cambio constante.
[vítores]
[Enola] Lord Tewkesbury, el campeón del cambio y el progreso.
Un hombre al que acudir con la más noble de las causas.
[música lírica triunfal]
[música emotiva]
Pero no tenía tiempo para distracciones.
Y además, sigue siendo todo un bobo.
Muchas personas creen que su único objetivo en la vida
es encajar en el mundo que los rodea.
Y eso es una equivocación.
Es tu camino, Enola.
Tal vez te tropieces.
Tal vez te caigas.
Pero sin importar lo perdida que estés,
si eres honesta contigo misma,
tu camino siempre te encontrará otra vez.
[Enola] Pero mi camino, al parecer, se había terminado.
[música melancólica suave]
Yo era un fracaso.
Solo me quedaba ir a casa.
[gime]
- [puerta se abre] - [repique de campanilla]
[puerta se cierra]
¿Enola Holmes?
¿Sí?
Entonces, vine al lugar correcto.
¿Sí encuentras gente perdida?
ENOLA HOLMES ENCUENTRA A GENTE PERDIDA
¿De dónde lo sacaste? Es muy viejo.
Estaba en la calle.
¿Y a quién perdiste?
A mi hermana.
[música de intriga]
[niña] Cuidado.
Desapareció hace una semana.
Todo el mundo dice que huyó, pero Sarah no haría eso.
Menos a mí.
Es mi única familia ahora.
Por aquí.
[mujer] No lo vuelvas a hacer.
[niña] Las demás siguen trabajando.
¿Té?
[Enola] Gracias.
¿Puedo ver su habitación?
La compartíamos.
Ya la estás viendo.
Tenemos suerte. Aquí viven hasta cinco en un cuarto.
Ten, tómala.
- [rata chilla] - [grita]
[niña] Ah.
A Sarah le gustaba dejar queso para ellas.
Es amable.
[ríe suavemente]
Y dime cómo es Sarah.
Mide como esto.
Es bonita.
Muy bonita.
Ojos verdes, pelirroja.
- Pecosa y… - ¿Es pelirroja?
No somos hermanas de la manera común.
[mujer] Se encontraron.
Sarah la acogió.
¿Quién es ella, Bess?
- Enola Holmes. - Es una detective.
Todo indica que se la llevará el viento.
¡Mae!
[Mae se mofa]
[Enola] Y, Bessie, ¿qué traía puesto Sarah el día que desapareció?
¿Qué está haciendo?
- Shh. - Nos hace perder tiempo.
Era su otro vestido. El verde.
GUÍA DE CIENCIA PARA JÓVENES
¿Le gusta leer?
Ah, sí.
Aprendió sola.
Sarah dice que tienes que aprender sobre el mundo si vas a vivir en él.
[Enola] Maquillaje.
¿Tenía un pretendiente?
[Bessie] No. Pero había muchos interesados en ella.
No era buena con las plantas.
Oye, ¿y si dejas de husmear?
Silencio, Mae. Déjala hacer su trabajo.
"Doce march".
¿Significa algo para ti?
Ya basta.
No queremos ayuda de personas como tú.
Yo la contraté. Entonces, se queda.
Maldita niña, metiéndose en todo…
- ¿Y no dejó una nota? - Solo esto.
Es que tenía dos trabajos. Necesitaba ambos para vivir.
Lavaba vasos en un pub.
El pub se llama The Stag Antlers.
Es para ti.
Ah, no. Está bien.
Hablaremos de eso luego.
Entonces, dime. ¿Cuándo la viste por última vez?
Hace una semana. En la fábrica de fósforos.
Se peleó con el señor Crouch, el supervisor. En su oficina.
- ¿Por qué pelaron? - Dijo que ella había robado.
Pero Sarah es honesta.
La fábrica de fósforos. ¿Ahí es donde trabaja?
Igual que las demás. Todas hacemos fósforos.
Ahí vamos a iniciar.
Así que ¿lo aceptas? Sí quieres el caso.
[música esperanzadora]
Ah.
¡Gracias, Enola Holmes!
Gracias.
[Enola] Por fin, mi primer caso.
De hecho, es el segundo.
Te voy a encontrar, Sarah Chapman.
Pelirroja. Vestido verde.
Maquillaje. Libros de ciencia.
"Doce march".
Sin importar lo que hayas hecho…
[silbato]
…el juego ha comenzado.
[Bessie] Quédate conmigo y sígueme.
[música de suspenso]
[Enola] ¿Cuántas trabajan aquí?
[Bessie] Como 500 o 600.
¿Y cómo me veo? ¿Mi pañuelo se ve bien?
Ah, pues, está en tu cuello.
- Buen día, Bessie. - Buen día, Doris.
FÁBRICA DE FÓSFOROS LYON
[hombre] Boca.
- [hombre 2] La que sigue. - Boca.
- [hombre 2] A un lado.
- Siguiente. - Afuera.
- [mujer] No, Sr. Crouch. - [Crouch] Que te vayas.
Boca.
¿Y tú qué me ves?
[Crouch chasca los dedos] Ey, nueva. Escribe tu nombre aquí.
Boca.
¿Qué está buscando?
Tifus.
[Crouch] ¡A trabajar!
[música sombría]
- [burbujeo] - [Bessie] Ese es el fósforo.
- Tranquila, te acostumbrarás al olor. - [mujer] ¡Muévanse!
- [Bessie suspira] - [mujer] ¡Basta!
¿Aquí trabajaba?
Pon los fósforos encima.
Júntalos.
Luego se van a la caja.
- Es muy simple. - [Enola ríe]
Inténtalo.
¡Te voy a quitar un penique!
[Bessie] Está aprendiendo, Sr. Crouch.
[Crouch] Que aprenda rápido o también te quito un penique.
¿Alguien más quiere menos dinero?
¿Y tú, eh?
No, eso pensé.
- [mujer] Vuelvan a trabajar. - Bien, vuelvan al trabajo.
Tengo que entrar a esa oficina.
[ríe] Es imposible.
[música de intriga animada]
- [susurros] - [Crouch] No hablen.
Solo hace falta una cosa pequeña
para cambiar las reglas del mundo.
[exhala]
FÓSFOROS LYON UN CENTAVO
Oye, tú. Mueve esos deditos rápido, rápido.
[tono expectante]
¡Uy!
¡Hurra!
¿Cómo es que pasó eso, eh?
Bueno, levántalos.
Oye, levántalos. Ya, rápido.
¡Ya! De vuelta al trabajo.
¿Por qué viniste aquí?
GANANCIAS
[Crouch] ¡Apúrense!
FÓSFOROS DOS CENTAVOS
[Enola] Rojos.
[Crouch] Sin perder el tiempo.
Y tú no me mires así.
REGISTRO
- [susurros] - Oigan, dejen de hablar.
- [se sorprende] - Ojos verdes, pelirroja.
Ah.
Entonces, sí robaste algo.
[voces lejanas de hombres]
[hombre] …nada de esto. Esto es simplemente extorsión criminal.
- Mis bolsillos están vacíos. - ¿Y los míos están llenos?
Me prometió que encontraría a quien nos está haciendo esto.
Suena casi amenazante, señor Lyon.
Esto no es lo que esperaba cuando empezamos el acuerdo.
Y ahora robo encima de todo lo demás.
- Ya lo escuchó, resuelva esto. - [Lyon] Ven acá, William.
[mujer] Señor, ¿tiene alguna idea de quién podría ser el culpable?
[hombre 2] ¿Le estaría preguntando si la tuviera?
Señor, tal vez deberíamos considerar si este robo está conectado.
- Tengo ideas que… - ¿Le pedí algún consejo?
¿O solo le ordené que resuelva esto?
Me aseguraré de que los indicados sepan.
[emite grito ahogado]
- [hombre 2] ¡Señorita Troy! - Sí, señor.
Las señoritas son extremadamente productivas y eficientes.
- ¿No es así, William? - Sí, padre.
- [se queja] - [Lyon] Por favor, pase.
[jadea]
Doris, ¿cómo estás? ¿Cómo está tu hermana? ¿Sigue…? ¿Sigue enferma?
Sí, señor Lyon.
Tifus.
La plaga de nuestros tiempos.
Dos años lleva matando a esas mujeres.
Me rompe el corazón.
Bueno, lord McIntyre, sugiero que vayamos a almorzar.
Nos lo ganamos.
Pase usted.
[silbato de fábrica]
[Enola] ¿Cómo lo logró Sarah? ¿Entrar a la oficina?
Hubo un incendio en una estación. El supervisor se distrajo.
¿En qué estación?
¿En la de Mae?
¡En esa!
Eres una buena detective, Enola Holmes.
[música conmovedora]
[conversaciones indistintas]
Todos creen que la mía es una profesión llena de reglas,
pero, en realidad, solo existe una…
Jala todos los cabos sueltos y verás…
[Enola] Ella es un cabo suelto…
[música de misterio animada]
…así que voy a investigarla.
[hombre] Oh.
[Enola] Hola, señor. Qué hermosa noche.
Ey, jovencita, estoy casado.
[se sorprende]
[música festiva]
[risas]
[hombre] Hola, linda.
¿Olvidaste tu entrada?
Son dos peniques para una dulce cara como la tuya.
[mujer] ¿Te refieres a mí?
- ¿A quién crees que le hablas? - [hombre] Quítate.
[mujer] Oye, bájame.
[Enola] ¿Dónde estás, Mae?
[grito de mujer]
[vítores]
[hombre] ¡Y aquí viene!
[exclamación de sorpresa]
[música triunfal]
[voz de hombre indistinta]
[música de piano]
[en inglés] ♪ ¿Dónde obtuviste ese sombrero? ♪
♪ ¿Dónde obtuviste ese bombín? ♪
♪ Es de mi agrado. Es muy refinado. ♪
♪ Uno igual es todo lo que quiero. ♪
♪ Oigo siempre sin esmero: "¿Dónde obtuviste ese sombrero?". ♪
♪ ¿Dónde obtuviste ese sombrero? ¿Dónde obtuviste ese bombín? ♪
♪ Es de mi agrado. Es muy refinado. ♪
♪ Uno igual es todo lo que quiero. ♪
♪ Oigo siempre sin esmero: "¿Dónde obtuviste ese sombrero?". ♪
[vítores y aplausos]
[hombre en español] Y ahora, desde el lejano Shanghái,
el señor Lin y su grupo de ilusionistas.
[hombre] Súbeme ya.
Tonta, ¿robaste mi maquillaje?
Hum… No, yo busco a una chica llamada Mae.
Ah.
Hum.
[música de intriga]
Es que tenía dos trabajos.
El pub se llama The Stag Antlers.
[en inglés] ♪ Oigo siempre sin esmero: "¿Dónde obtuviste ese sombrero?". ♪
[en español] Tienes cinco segundos para decirme qué quieres.
[jadea] ¿Sarah trabajaba aquí?
Es cierto, ¿no? Y Bessie no lo sabe.
Bessie no lo sabe todo. No vas a decirle, te lo prohíbo.
Le ayudaste a meterse a la oficina. Ella tomó esas páginas. ¿Por qué?
- Dime qué le pasó. - Ya déjanos en paz, ¿quieres?
Presumidas como tú no pertenecen aquí.
[aplausos lejanos]
Presumida o no, yo soy muy buena para pelear.
Ahora dime dónde se esconde y qué es lo que sabe.
Superas mis expectativas.
[hombre carraspea] No sé qué es esto.
Mae sale al escenario en 30 segundos
y sigue vestida de hombre.
Así que déjala ir. Ya.
- Sáquela de aquí. - [hombre] Será un placer.
[ríe] Ven acá.
¿Dónde se maquillaba Sarah Chapman?
[hombre] Estaba llena de secretos y no era mala actriz.
La hubiera despedido si no hubiera sido tan buena,
pero es que atraía a los hombres millonarios.
Lo que siempre es útil. Y tú, vete.
¿A qué hombres?
[suspira]
Había un caballero. Se veía de alcurnia y venía siempre.
Estaba muy interesada en él.
- Él le enviaba flores… - [ruido a hueco]
…cartas.
[música de intriga]
¿Su nombre?
[suspira]
No me lo comentó.
Ja, todas creen que hay esperanza, que el amor llegará algún día.
Pero ¡jamás llega!
A los hombres les gusta. Quieren a la barata.
Pero su esposa es la cara.
"De dos a ocho descubrí tu fortaleza".
¿Tu fortaleza? Aj.
"Y tu belleza denota nobleza.
Y que nada reemplace lo que entre tú y yo yace.
Que la capilla blanca nos enlace".
Y una amapola.
¿Esa es su firma?
¿Por qué se fue?
¿MOTIVO?
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE?
[música ominosa]
¿Se escapó con este tipo?
¿UNA NUEVA VIDA?
¿O está huyendo de él?
¿PELIGROSO?
Espero que sea lo último.
Su poesía es en extremo mala.
[golpe metálico]
[truenos]
[jadea]
[respira agitada]
[música cesa abruptamente]
¡Lárgate de mi lugar!
- [hombre gruñe] - [hombre 2 ríe] Baila conmigo, por favor.
- ¿Sherlock? - ¿Enola?
¿Tú qué haces aquí?
No es seguro.
Hay gente peligrosa por aquí.
- Sí, avísame si ves a esa gente. - [resopla]
- Hermano, ¿te encuentras bien? - Estoy bien.
Fue solo un altercado por una copa de vino
y por quién era el dueño.
Y, eh…
Me parece que con el vino es muy difícil que tus piernas se muevan…
Te llevo a casa. [jadea]
Yo jamás bebo, pero tengo un caso, ¿entiendes?
- Que es un poco complicado. - ¡Taxi!
- [Sherlock] ¡Hola! - No.
- [Sherlock] ¿Adónde vamos? - 221 Baker Street.
[Enola se queja]
[música animada]
[exhala]
Resulta que mi hermano pesa como un costal de piedras.
Es como cargar a un caballo muerto en el cual se sentó otro caballo.
Es el "A", vivo en el "B".
Ah, no sabía que había escaleras.
No seas como escalera. Que no te usen para subir.
Es un tip. Creo que deberías escribirlo.
[suspira] Claro.
- Levanta la pierna. - Hum.
Ahora la izquierda.
- Esa es la mejor. Deberías escribirlo. - [Enola suspira]
[gime]
[Enola] Ya llegamos.
[Sherlock] ¡Ja! Llegué. [ríe] Bien hecho, Sherlock.
[vidrio estalla]
Yo lo hago.
¿Lo ves?
Baker Street.
- Qué desastre hay por aquí. - Es perfecto.
No toques nada.
- [Enola] ¿Qué estás investigando? - No te diré, trabajo solo. Es privado.
Shh, estoy pensando. No debes interrumpirme cuando pienso.
- Eh… Deberías… - ¿Escribirlo?
- [cristal se cae] - ¡Shh!
No vayas allá.
[se queja]
[suspira]
[música de misterio]
[emite grito ahogado]
El último caso de Sherlock.
¿ADÓNDE FUE?
Fascinante.
¿QUIÉN ERES?
[Sherlock] Y dime.
¿Por qué moviste mis cosas?
- Nada se ve diferente para mí. - ¿Nada se ve diferente? To… Uf…
[ríe] ¿Dolor de cabeza? No entiendo por qué.
Por esto no invito a nadie a mi casa.
Mira lo que hiciste.
Mis papeles están todos desordenados.
Tu caso te atormenta.
Y me parece que en ese enorme mapa hay muchas preguntas.
Pastel Dundee. Salida.
- Nos veremos luego. - ¿Por eso bebiste?
Estoy más que seguro de que no está rancio.
- Te puedo ayudar. - Que te vayas me ayudará.
Ja. Sí. [suspira]
El mundo sería más simple si no vemos el interior de Sherlock Holmes.
Solo la superficie.
Tengo una idea.
Sería increíble que vivieras conmigo.
- ¿Con qué propósito? - Para que tu casa ya no esté así.
Extraño.
Aquellos que buscan consejos siempre terminan dándolos.
¿Te pedí un consejo?
- Te encontré en la calle ebrio. - ¿Qué puedo deducir si te observo?
- No vamos a jugar a eso. - Zapatos sucios.
- Tú y Mycroft son tan similares. - Tu pelo no está mejor.
- Estás pálida. - No ven más allá de sus…
- No tienes… - No, ¡basta!
Y ya observé tus uñas. ¿Por qué trabajas en una fábrica de fósforos?
¿Qué?
Anoche estaban sucias, verdes. Esta mañana están negras.
El fósforo se mezcla con el oxígeno de la atmósfera.
- Pe… - No estaba tan borracho
como para no darme cuenta de eso.
- ¿Có…? ¿Cómo es que…? - Y tu cuello está rojo.
Alguien te ahorcó o te puso un cuchillo…
¿Te involucraste en algo peligroso?
Porque estás a mi cargo.
Si necesitas ayuda, mi oferta sigue sobre la mesa.
No estés tan desesperada por demostrar que eres valiosa.
[se ofende] No estoy desesperada.
Y no necesito tu ayuda ni la de nadie.
Pero este sí lo acepto.
- [puerta se abre y se cierra] - [suspira agotado]
[Enola] ¿Cómo se atreve? ¿Cómo se atreve a regañarme?
No puede resolver ni su caso
y vive en una cama de horribles papeles de magnitud increíble.
¿Cómo dice que soy desesperada? No es cierto.
- Y es muy injusto. - [hombre] ¿Enola?
Eres tú.
Y eres tú.
¿Cómo estás?
¿Estás bien? Te ves…
- Resuelvo un caso. Encubierta. - Ah.
Olvida que te di esa información.
Esto es de lo más raro. Yo… creo que ya te había visto por aquí.
¿De verdad?
Bueno, esta es mi… Mi ruta hacia la cámara.
¿En serio? [ríe] Qué bonito.
Ah…
- Yo desayuno aquí en ocasiones. - Ah.
Tienes razón, es… Es un parque bonito y conozco al jardinero.
Hemos discutido qué sembrar el próximo año.
Tal vez unos girasoles.
Ah, sir William ama los vívidos rojos.
He visto lo que haces.
Ah. No es… No es nada.
En la sección de sociales.
- [risas de mujeres] - [chiflido]
Eres un soltero muy codiciado.
No creas todo lo que lees.
Te escribí.
No respondiste.
Hum…
Yo… estaba ocupada.
Empezando un negocio, y fue todo un reto.
Tal vez no es algo que tú entiendas.
- Enola, si quieres, yo puedo… - No, no quiero.
Si tengo un problema de horticultura, te iré a buscar.
Claro.
Bueno, sabes dónde encontrarme.
Si desaparece una planta.
- Que disfrutes tu desayuno. - Ja.
Sí.
[carraspea]
[susurra] ¿Está mirándome?
¡Ah! Bueno, no lo hizo.
Y no vengo aquí a diario.
Solo cuando siento la necesidad.
Y… a veces no usa este camino.
A veces usa uno paralelo.
[suspira]
Sabes dónde encontrarme.
Encontrarme, encontrarme, encontrarme…
[música de misterio]
"Sabes dónde encontrarme".
¿No es obvio?
"La capilla blanca".
Hay una calle…
Whitechapel.
"De dos a ocho descubrí tu fortaleza".
De dos a ocho…
Dos, ocho. Dos, ocho.
¡Veintiocho!
"Y tu belleza denota nobleza".
Bell…
"Y que nada remplace…".
Bell… place.
"Que nos enlace…". [emite grito ahogado]
¡28 Bell Place, Whitechapel! [grita emocionada]
[voz] ¡Shh!
- [llanto de bebé] - Lo siento.
[música de aventura]
Y comienza el juego de nuevo.
[grita emocionada]
No voy a mentir.
Hay una satisfacción que sientes como detective
cuando tu caso está cerca de resolverse.
Es como coser una falda.
Lo cual no sé hacer. O entrenar a tu perro.
- [timbre] - [ladrido]
Empiezas a brillar cuando sabes que lo hiciste bien.
¡Una nueva Holmes en la ciudad!
¡Así es! ¡Sherlock Holmes ya tiene un rival!
Mi nombre será famoso y Bessie tendrá una hermana otra vez.
Y ese es un trabajo bie…
¿Qué?
[música tenebrosa]
¿Sarah?
[zumbidos]
¿Qué pasó aquí?
Señor Amapola.
[gemidos]
[emite gritos ahogados] Mae.
- ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? - [Mae gime]
¿Fue él? ¿El novio de Sarah?
¡Mae!
¡No, no, tranquila!
Voy por un doctor. ¡Voy por un doctor para ti!
¡No! ¡No, no, no!
No… No…
Regresa.
[música dramática]
[se estremece]
[gimotea]
[música de misterio]
"LA VERDAD DE LOS DIOSES"
[puerta se abre]
¿Enola Holmes?
- Inspector Lestrade. - [resopla]
- Enola Holmes. - Lestrade.
- Está… Está… - Muerta.
Dime cómo pasó.
Ah, no, no, no. Estoy investigando un caso.
Una mujer desapareció.
- Ya apareció. - No.
No, no, no. Su nombre es Mae.
Hum, trabajaba en The Paragon Theater, la fábrica de fósforos.
- Era bailarina. Es amiga de… - [ruido metálico]
- [Lestrade carraspea]
[resopla]
[ruido metálico se acerca]
Superintendente Grail. [carraspea]
- Buenos días. - [Lestrade] Buenos días, señor.
Me enviaron a investigar una posible pelea.
Alguien escuchó gritos y luego descubrí a esta jovencita.
¿Su nombre?
Enola Holmes.
Eh, es su hermana. También es detective.
[suspira] Ay, no. Otra.
¿No deberías estar en la escuela para señoritas?
Hum, investiga la desaparición de una…
- Sarah Chapman. - Así es.
Sarah Chapman. Vaya, vaya. Qué coincidencia. Yo también.
- Se busca por robo y extorsión. - ¿Por extorsión?
Sí… detective.
Sigue tibia. No hay rigor mortis.
- ¿A qué hora escucharon los gritos? - Hace unos minutos.
¿Y a qué hora llegaste tú… detective?
Hum, creo que al mismo tiempo.
[Grail] Otra casualidad.
Ah, no, intentaba evitar el sangrado.
- Y yo quería salvarla. - ¿O intentaba sacarle información, Enola?
Catéela, inspector.
[ríe] No, es que no puedo hacer eso.
Ay, por favor, Lestrade. Ya olvide las reglas morales.
- Es una detective. Conoce las reglas. - [Lestrade] Las conoce.
[música de tensión]
- Eh, creo que empezaré por aquí. - Dame esa cosa.
¿Qué es esto?
Mi evidencia.
Ah. ¿Y eso?
No es nada.
¿Y por qué lo escondes?
No se va a ver bien estar en una escena del crimen
con una mujer recién apuñalada y ocultando evidencia.
Superintendente Grail, no puede pensar…
[grita] ¿Qué no puedo pensar, señorita?
¿Que las jovencitas nunca jamás asesinan?
Ahora deme eso.
[suspira]
- [Grail grita] - ¡Oh!
[gime]
- [Enola se queja] - [Grail] ¡Que no escape!
[música de acción]
- ¡A ella! - [Grail] ¡Síganla! ¡Ahora!
No entiendo por qué hizo eso.
- [oficial] ¡Aléjense del camino! ¡No! - [mujer grita]
[oficial] ¡Alto! ¡Deténgala!
Ya habían visto esto.
Hum, Lestrade de Scotland Yard. Se acuerda de mí, espero. [ríe suavemente]
[música animada]
Buscamos a su hermana. Ha causado varios problemillas.
[música de persecución intensa]
[oficial gime]
¿Puedo?
[se sorprende]
¿Esa es…?
¿Es en serio?
Llévesela. Tengo otras.
¿En serio? No puedo.
O sí, sí quiero. [ríe suavemente]
Sí, sí quiero.
[grita y gime]
Y este es el famoso violín.
De esos solo poseo uno.
Tal vez pueda explicar lo que piensa que Enola hizo.
Ojalá pudiera revelarlo, señor.
¿Le importa?
[se queja]
¡Ah! Su último caso.
¿Qué está investigando?
¿Es otro estrangulador de Brixton?
¿O podría ser un estafador?
No me diga que es Clerkenwell.
¿Qué evidencia tienen en contra de mi hermana?
Tal vez si usted me cuenta, yo lo haré también.
Gobierno en apuros. Perdieron dinero.
Es su turno.
[Lestrade] Quieren interrogarla. Es todo.
- ¿Por qué? - Solo sigo órdenes, señor Holmes.
¿O puedo llamarlo Sherlock?
[chista] Graydon. Graydon Lestrade.
Mi papá creía que era distinguido. Y sí que lo es.
[gruñe]
[jadea]
[Lestrade] Como sea, si usted quiere llamarme así…
Hum.
[chirrido metálico]
Hasta luego.
[música de tensión en ascenso]
Ay, no.
[música cesa abruptamente]
[grita y gime]
- [jadea] - Perdóname.
Debí advertirte que iba a abrir.
No.
[suspira y aspira]
¿Debería saber?
[jadea]
Buenas tardes.
¿Te puedo pedir un favor?
[música alegre]
No importa. Cuéntame todo.
- ¿Un caso del gobierno? - ¡No!
[Lestrade] ¿Es otro estrangulador de Brixton?
¿O tal vez un estafador?
"Tal vez si tú me cuentas, yo te contaré también".
[ríe suavemente] Es un tonto. Quería saber qué tenía en tu contra.
Dinero, transferencias desconocidas que entran y salen del gobierno.
Mi teoría es que son sobornos, extorsiones o chantajes.
¿Y qué averiguaste?
[inhala]
Transfieren dinero desde cinco cuentas distintas.
Pasan por la Tesorería hasta un banco privado.
- ¿Alguien se vuelve rico con esto? - Sí.
- ¿Quién? - Sin nombre.
Solo un número.
Fui al banco a investigar.
El dinero desapareció al llegar a otro banco.
Y luego a otro, y a otro, y a otro ¡y a otro!
Todas las cuentas ocultas usando solo números distintos.
Veintisiete en total.
- ¿Y qué deduces a partir de eso? - Tres cosas.
En primera, el hombre es un buen jugador. Tal vez es un genio matemático.
Capaz de cubrir sus huellas en toda ocasión.
En segunda, las fuentes son variadas.
Cinco bancos, al sur del río, pero no existe conexión entre ellos.
Todos anónimos y todos van a un… bolsillo.
¿Y la tercera?
Sabe que lo persigo.
Pero ¿cómo?
Cada vez que encuentro algo,
se pierde o desaparece y reaparece en otro lado,
y no me lleva a nada, y eso es…
exasperante.
¿Y no tienes ni una pista?
Una. Antes de la primera transferencia,
se metió a la Tesorería un hombre de sombrero de ala corta.
¿Un sombrero de ala corta? ¿Qué se llevaron?
Documentos. No me dieron más. Información confidencial, al parecer.
[suspira] Y cómo se conecta todo esto, no… no puedo comprenderlo.
Te toca. Espero que no sea tu sangre.
[inhala]
Yo busco a una mujer.
Sarah Chapman.
Su hermana es mi empleadora.
Bessie. [inhala]
Y trabaja en la fábrica de fósforos de día y en el pub de noche.
Tiene un amante.
Ya fui a su apartamento.
Él le mandó esto.
¿28 Bell Place?
Whitechapel, sí.
Y ahí encontré a su amiga.
Muerta.
¿Y quién la mató? ¿Fue el de la amapola?
GUÍA SOBRE FLORES
AMAPOLA
MUERTE
Sospecho que sí.
Tal vez secuestró a Sarah y su amiga lo descubrió.
[ríe burlonamente] Amor.
¿Qué les hace a las personas?
- ¿Cómo la mataron? - Con un cuchillo.
- ¿Y tú tocaste el arma? - No.
¿Y por qué huiste?
Había más evidencia en ella.
Un policía la quería.
- Camina extraño. - Grail.
Tenemos historia.
Esto estaba en su bolsillo.
[Sherlock suspira]
[música de violín lenta]
Es horrible como el poema.
- Déjamelo a mí. - ¡No!
Es mío y es importante.
Grail dijo que se había robado algo y que también estaba extorsionándolos,
pero Sarah nunca haría eso.
No conoces a la mujer. ¿Cómo sabes?
Yo solo lo sé.
Viniste porque estabas huyendo.
Resulta que alguien ya está muerto
y ahora eres sospechosa en un caso de homicidio.
Dejaste que tus emociones te controlaran.
Quédate aquí, no te vayas. Voy a investigarlo.
Pero Sarah Chapman es mi responsabilidad. A nadie le importan estas chicas.
Se lo prometí a Bessie.
El primer error que un detective comete es ponerse a él mismo antes que al caso.
Enola, ya sé que no me pediste ningún consejo,
pero, por favor…
[suspira]
…no seas igual a mí.
[puerta se cierra]
[chista] Tal vez debería escribir eso.
[niña] ¡Fósforos! ¡Fósforos! ¡Compren sus fósforos!
¡Solo un penique la caja!
¡Fósforos! ¡Fósforos! ¡Solo un penique la caja!
¡Compren sus fósforos!
[Mae] Las presumidas como tú no pertenecen aquí.
No queremos ayuda de personas como tú.
[hombre] Todas creen que hay esperanza. Que el amor llegará algún día.
Pero jamás llega.
A los hombres les gusta.
Quieren a la barata. Pero su esposa es la cara.
[suspira]
[Enola] Señor Amapola, eres de alcurnia, ¿verdad?
Y rico como para poder pagar tu nido de amor.
- Señor… - No sean ridículos.
[oficial] ¿Qué pasó ahí?
[música de misterio]
EN LA CIUDAD: LONDRES
LOS MUSIC HALLS
SOCIEDAD
VIZCONDE TEWKESBURY BAILE DE SOLTEROS
GRANDES HOMBRES: COSTUMBRES
[golpe de tensión musical]
¡UN ÉXITO INMEDIATO! TEATRO ADELPHI
[Sherlock] Antes de la primera transferencia,
se metió a la Tesorería un hombre de sombrero de ala corta.
FÓSFOROS BLANCOS PARA ENCENDER LA LLAMA
Cinco bancos al sur del río, pero no existe conexión entre ellos.
FÁBRICA DE FÓSFOROS LYON
"Baile de fabricantes de fósforos.
Organizado por Henry e Hilda Lyon. 12 Marchmont Square".
¿Eso significa algo para ti?
Ahí está la respuesta.
"Su hijo mayor, William Lyon, va a abrir el primer…".
Sir William ama los vívidos rojos.
Las señoritas son extremadamente productivas y eficientes.
- ¿No es así, William? - Sí, padre.
Y ahora veo que te gustan los rojos vívidos.
Ya veremos quién eres en realidad, querido William.
[chista]
Voy a ir a un baile.
¡Ja!
¡Ej!
REGLAS DE ETIQUETA
CAPÍTULO 3: BAILES
1: VESTIDO
2: MÁSCARA
3: CONVERSACIÓN CORTÉS
[lanza pedorreta]
[música de vals]
Soy yo.
Y no soy yo.
Lo cual, cuando te busca la policía, es más que útil.
[hombre] Silencio para su señoría: el vizconde McIntyre.
Disculpen por interrumpir esta gloriosa ocasión,
pero, bueno, soy un político.
Cualquier oportunidad de tomar la palabra siempre aprovecharé.
[risas]
Y debo hablar para agradecerle al anfitrión…
- [suspira] - …y aplaudir sus logros.
Sin máscaras, no importa.
Porque Henry Lyon convierte todo lo que toca en oro puro.
- Tonterías. En peltre tal vez. - [risas]
Lo que ha hecho con los fósforos es legendario.
En dos años, ha cambiado el rojo por el negro.
¿O debería decir el rojo por el blanco?
Y la manera en la que ha puesto su atención
en el tifus y en los pobres…
recaudando fondos, diagnosticando casos en la comunidad.
Estoy sorprendido. Más que sorprendido.
Damas y caballeros, brindo por Henry Lyon.
Y por su buen hijo, su heredero, William.
Por el futuro.
- [aplausos] - [invitados] ¡Por el futuro!
[McIntyre] Que siempre sea brillante.
[música de intriga]
Bueno, Henry. Ilumínanos.
[Lyon ríe] Con gusto.
[gritos ahogados]
[McIntyre] Ahora disfruten de la fiesta.
[aplausos y risas]
[música de salón]
Me parece que ya había visto ese vestido.
Ah, sí. Hace un año. [ríe]
Yo creo que es bonito. Elegante.
Yo creo que eres amable.
CONVERSACIÓN CORTÉS
Caballeros.
Madame.
Linda velada.
Esta es una maravillosa ocasión, ¿no lo creen?
Sus invitados son tan… encantadores.
Y la orquesta está muy…
afinada.
[silencio]
Me preguntaba si…
hum, tal vez podría hablar con usted, señor Lyon.
¿Dije algo malo?
¿Dónde está tu chaperona?
¿Chaperona?
Linda, no puedes esperar que mi hijo hable contigo sin compañía.
CAPITULO 37: CON CHAPERONA
CAPITULO 38: SIN CHAPERONA
MURIÓ SOLA POR FALTA DE CHAPERONA
¿No puedo hablarle sin una chaperona?
Por supuesto que no.
¿En serio?
¿Es en serio?
¿De qué tiene que hablar contigo?
Pero ellos están hablando.
Están bailando.
Buenas noches, señorita.
Sí.
Qué tonta fui.
Buenas noches.
[música de orquesta animada]
Se podría afirmar, con algo de justificación,
que pude haberme preparado mejor.
Pero bailar no es uno de mis talentos.
Bueno, aunque…
♪ Y el mundo estalló ♪
♪ cuando la mesa ella pateó. ♪
♪ Ia, ia, io. ♪
¿Ahora ven mi situación?
[resopla]
[suspira frustrada]
[Sherlock] ¿Quién eres?
El hombre es un buen jugador. Transfiere dinero desde cinco cuentas.
Capaz de cubrir sus huellas en todo momento. Un banco privado.
…se pierde y reaparece en otro lado.
[en eco] Solo un número.
[música de tensión]
Tal vez es un genio matemático.
Y no me lleva… No me lleva a ningún lado. [en eco] A ningún lado.
Está encriptado.
La polca.
El promenade.
El paso doble.
Todos son bailes.
[en eco] Bailes.
Veintisiete para…
Sí, El lenguaje de la danza.
"Veintisiete bailes".
Te tengo.
Danza y el uno. Uno, catorce… [susurros indistintos]
[música cesa abruptamente]
Terribles, ¿no crees?
Estas cosas.
Todas pomposas y pretenciosas.
¿Tú y yo nos habíamos visto alguna vez?
Creo… Creo que te reconozco de algún lado.
[ríe] Es que mi cara es muy ordinaria.
Mira Troy.
Secretaria privada de lord McIntyre.
Ministro tesorero.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
No dejes que te molesten.
Solo es una actuación.
Todos aquí actúan su papel.
Se ponen a prueba.
Ganan.
Pierden.
Y es divertido
si conoces las reglas.
¿Qué…? ¿Qué hacen con esos abanicos?
[Troy] Mandan mensajes.
Dicen todo lo que está prohibido.
O lo que con palabras no quieren decir.
Gracias por la lección.
Es una lección dura.
Sin poder, las mujeres dependemos de nuestro ingenio para triunfar
porque no tenemos elección.
Ten.
Te lo regalo.
A mí no me sirve.
Y si quieres hablar con William…
podrías intentar con eso.
[silencio]
No, no, no. Aj…
[susurra] Ayuda.
Sería un placer, señorita.
En serio, no tiene por qué ser grosera.
No, no fue mi intención.
[suspira]
¡Tewkesbury!
- ¡Siempre eres tan oportuno! - Enola…
No hables conmigo. Si no, te van a echar a la calle.
- Necesito que me enseñes a bailar. - ¿Que te enseñe a bailar? ¿Cuándo?
Enséñame ahora.
P… ¿Entiendes que se aprende desde los cinco años?
¡Bien! Temía que fueras un terrible maestro.
¿Qué haces aquí?
Estoy buscando a un homicida.
Aunque no debí decirte eso. Olvida que te dije eso.
- Intento salvar la vida de alguien. - ¿Bai… lando?
Por favor, Tewkesbury.
Está bien. La espalda erguida.
Y pondré mi mano aquí
y aquí.
Ah, sí.
Levanta el brazo.
Bien.
Ahora, yo voy a guiar y tú me sigues.
- Ese es un grave error. - Como si miraras sobre mi hombro.
Y ahora… Un, dos, tres.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Un, dos, tres. Un, dos, tres. Un, dos, tres…
Bien.
[música suave]
Te ves diferente de la última vez que hablamos.
Y dime, ¿por qué vas al parque? ¿Por qué me ves de camino a la cámara?
Solo te estoy vigilando. En caso de que te metas en más problemas.
- Que te lancen de un tren, cosas así. - Enola…
No puedo confiar en que te cuides tú solo.
- Soy un hombre ahora. - Serás un hombre cuando te diga.
Y los problemas en los que me meto ahora son menos viscerales.
Sigamos.
[susurra] …dos, tres. Un, dos, tres. Mírame a los ojos.
El ritmo siempre está ahí.
Bailar es como la confianza. Es una unión, por eso siempre lo he amado.
Incluso cuando mi tío me enseñaba
y a ese hombre le gustaban los pais de puerco. [ríe]
Qué aliento.
Vuelta…
y otro giro. ¿Lo sientes?
Sí, lo siento.
- Así. Bailas bien. - Tal vez tengo un buen maestro.
Cuyo aliento no huele tan mal como yo esperaba. [ríe]
- [tocan a la puerta] - [mujer] ¡Tenemos una situación urgente!
Debo irme.
Necesitas una tarjeta.
Pero no sé suficiente.
- ¿Eso qué significa? - Ya verás.
- [tocan a la puerta] - [mujer] ¡Por favor, de prisa! ¡Ya!
No toquen el pastel de jengibre por el bien de su estómago.
[puerta se abre]
Hum…
Hola.
Señor Lyon.
¿Sí?
Me preguntaba si le gustaría bailar conmigo.
Mi tarjeta no tiene espacio.
¿Puedo verla?
¡Ah!
Su último vals está disponible.
Qué fortuna.
[música inquietante]
¿Le importaría?
Hasta luego.
Sí es él.
¿Admira a lord Tewkesbury?
No.
[carraspea] No.
Somos viejos amigos.
Dicen que es un buen hombre y un gran reformista.
[ríe burlonamente] Bueno, para bailar con él, tendrá que esperar.
Hay una fila.
Sí, no debo perder mi lugar.
Buenas noches, señorita…
Tabitha.
Cicely.
Buenas noches, lord Tewkesbury. Perdón por interrumpir. Soy Cicely.
Su amiga Tabitha me dijo que hay una fila para bailar con usted.
¿En serio?
[conversación indistinta]
[hombre] Damas y caballeros, por favor, tomen a sus parejas para el último vals.
[música de suspenso]
[música dramática]
¿Sabe? Usted me parece familiar.
¿Por qué será?
Yo no la conozco.
La he visto vigilar. ¿Por qué?
[Enola] Por supuesto. Lo vi en The Paragon.
Lo vi hablando con una joven ahí.
- Sarah Chapman. - [se sorprende]
Aléjese de mí y voy a gritar.
La policía lo busca, señor Lyon.
De hecho, nos buscan a los dos.
Nadie la invitó. ¿Qué quiere?
[Enola] Soy detective privada.
Me contrató la hermana de Sarah para encontrarla.
¿Bessie la contrató?
¿Conoce a Bessie?
Déjeme en paz, por favor.
O va a arruinarlo todo.
¿Cómo? ¿Qué voy a arruinar?
Están mirando.
Si está empeñada en hablar, véame en la biblioteca en un rato.
No diga nada más ya.
Lo veré en un rato.
UN GUSTO CONOCERLO, SHERLOCK HOLMES
[exhala]
Moriarty.
¿Quién eres?
[truenos lejanos]
[tictac]
[emite grito ahogado]
¿Por qué tienes que aparecer de repente?
- ¿Por qué traes eso en la mano? - Debes irte. Estoy esperando a alguien.
¿Alguien que te asusta tanto como para necesitar esto?
- Siempre vienes cuando no quiero. - Y a veces cuando sí quieres.
- ¿Qué pasa contigo? - Nada que se relacione contigo.
Qué linda con la que estabas bailando. ¿Cómo se llama? ¿Cicely?
Va a ser una excelente esposa.
Enola, solamente me interesas tú.
Si estás aquí, tal vez lo vas a asustar.
¿Es un hombre? ¿Esperas a un hombre?
[suspira exasperada]
Solo vete.
[repique de reloj]
[inhala]
Lord Tewkesbury.
[puerta se abre]
Enola Holmes, está bajo arresto.
Intente escapar y hará esto mucho más difícil.
Seamos discretos y evitémosles a los demás la vergüenza.
- Señor, cualquiera que sea el crimen… - Homicidio.
Mató a alguien.
[música dramática]
Tewkesbury, tranquilo.
Oficial, vaya.
[susurra] Mantén esto a salvo.
Por favor.
[Lestrade] Dese prisa.
Au.
- [mujer] Mírala. - [mujer 2] Se nota que no pertenece aquí.
[mujer 3] Cielos.
[risas]
- Despreciable. - [mujer] Es una desgracia.
[susurros]
Pero qué fiesta.
Bailaste con el joven amo Lyon, me contaron.
¿Puedo preguntar? Soy impertinente, estoy seguro.
¿Querías besarlo
o averiguar algo más sobre tu caso
y de Sarah Chapman?
Oye, si intentas protegerla,
entiende esto.
Yo voy a protegerla mejor.
Y alguien quiere hablar con ella,
y no es gentil como yo.
¿De verdad?
¿Quién?
¿Por qué estaba siguiéndome esa noche?
También estaba siguiendo a Mae,
¿verdad?
Así encontró el apartamento.
Qué linda.
Es de seda.
¿Con el salario de un policía?
¿Quién le está pagando, superintendente Grail?
¿Quién le paga para matar a las…?
[grita] ¿Dónde está Sarah Chapman?
- No lo sé. - Es una ladrona y crea problemas.
No quieres arriesgar tu vida por ella.
[aspira]
Bueno, si tú no me lo vas a decir,
encontraré a alguien que sí me lo diga, como su hermana. La pequeña Bessie.
Solo se trata de una niña.
¡Ah, pero así empieza todo, Enola Holmes!
Con niñitas como ella y tú y Sarah Chapman
haciendo preguntas, dudando de sus superiores,
sin darse cuenta de que solo queremos protegerlas
e intentan arruinarlo.
Y solo se necesita una muy pequeña llama para iniciar un incendio
y mi trabajo es acabar con esas malditas llamas.
Como soy gentil,
te daré otra oportunidad.
- [respira temblorosa] - ¿Dónde está?
No lo sé.
Te van a colgar.
- Qué buena detective eres. - [tintineo de llaves]
Mejor hubieras aprendido a bordar.
INSP. LESTRADE: ARRESTARON A ENOLA.
[hombre] Señor.
- ¡Señor! - No sean ridícu…
Superintendente Grail.
Señor Holmes.
Vine por mi hermana.
Si arregla su liberación,
lo apreciaría mucho.
Está a mi cargo y es una menor.
Y una homicida.
La evidencia que cree que tiene en su contra…
Sí, tengo bastante.
La vieron discutiendo con la víctima, siguiendo a la víctima,
peleando con la víctima
y parada junto al cuerpo sin vida de la víctima,
y cuando la encontramos ahí,
con las manos ensangrentadas, escapó al instante.
Vi su escena del crimen.
Marcas por toda la puerta.
La abrieron a la fuerza…
recientemente.
Había señales de pelea
y huellas de botas de tres individuos intrusivos.
Uno de ellos, con sobrepeso
a juzgar por la altura y la extensión de los otros daños.
Restos de tela y manchas de sangre
sugieren que había otro ocupante, tal vez mujer,
quien parece haberse defendido
usando una afilada e improvisada arma…
[resopla]
…antes de escapar por la ventana.
Yo creo que era una búsqueda e interrogatorio planeado
en el que descubrieron a dos mujeres y, luego, mi hermana llegó.
Y usted llegó muy rápido, justo después que ella.
Ahora, ¿usted va a liberarla o lo hago yo?
- Sargento Beeston, por favor. - [Beeston] Señor.
Análisis de huellas.
Es una nueva invención suiza.
- ¿La había escuchado? - Así es.
¿Quisiera venir a ver?
Hace nuestro trabajo mucho más eficiente.
En especial, en un caso de asesinato.
[música de misterio]
Mi hermana jamás tocó esa arma.
¿Y por qué tiene sus huellas?
Qué gran época en la que vivimos, ¿no, señor Holmes?
[gato maúlla]
[truenos]
[música fatídica]
[mujer] ¿Tienes idea de qué hora es?
- Hola, Edith. - Tienes suerte.
Casi te rompo las piernas,
pero reconocí tus hombros.
- Tienes hombros muy reconocibles. - Arrestaron a mi hermana.
¿Por qué?
Homicidio.
[caballo relincha]
En lo que está involucrada,
puede ser más grave de lo que creí.
Y hay algo en el corazón del caso que…
[suspira]
¿Solo la deducción no resolverá?
Tal vez necesito…
tu…
Necesito tu apoyo.
[puerta se cierra]
Ambos lo necesitamos.
[hombre] ¡Ejercicio! ¡15 minutos!
[Edith] Como mi mamá siempre decía,
aquellos que buscan a otros cuando lo necesitan
son los más valientes de todos.
Tu mamá suena muy diferente a la mía.
[música lúgubre]
Intenté detenerla, pero tiene espíritu de pelea.
[se sorprende]
[hombre] ¡Eso es! ¡Por fin!
[Edith] No puedes controlar a Enola Holmes.
Es una… fuerza de la naturaleza.
Hace lo que quiere.
[hombre] No sean tan duras.
[ríe suavemente] Sí, así es.
Y temo que la cuelguen.
[música cesa]
¿Hum?
- [gritos indistintos] - [alarma]
[música triunfal]
[mujer] ¡Vengan todas!
Ahí.
Soy yo.
[mujer] ¡Corran!
[Enola ríe y suspira]
Ay, qué lindo es verte.
- [Edith arrea] - [Enola grita]
[Eudoria] ¡Cuidado!
[música de acción]
[arrea]
¡Sosténganse!
¡Estén listos todos!
Oye, ¿y tu caso cómo va?
No lo sé. Intentaba ayudar a alguien a encontrar a su hermana.
- Creo que empeoré todo. - Tonterías.
Alborotaste el avispero. Ibas a descubrir algo.
- ¡Es momento! - ¿Por qué más quieren silenciarte?
Tranquila, es completamente inofensivo.
- [Edith] A la izquierda. - ¿La mía o la tuya?
[Edith] ¡La tuya!
- [caballo rechina] - [oficiales gritan]
[ríe]
Y dime, esta fábrica… ¿Qué sabes sobre ella?
Es todo un éxito.
En dos años duplicó sus ganancias.
- Y está el tifus. - ¿Tifus?
Sí, las chicas están enfermando. Están muriendo.
Un cabo suelto.
- ¿Qué? - [Edith] ¡Volvieron!
¡Aquí vienen! ¡Prepárense!
[Enola grita]
- [Edith arrea] - [Eudoria grita]
Conozco estas fábricas, Enola.
¡Rápido! ¡Ya!
Chicas como Sarah Chapman son desechables.
Se pierden y a veces mueren, y no importa.
Pero ella sí les importa y mucho.
Así que ¿qué sabe?
[oficial] Hay que alcanzarlas.
Algo se robó. Unos papeles.
¡Ajá! ¿Y qué va a hacer con ellos?
¿Cuál es su plan? No es una ladrona. No es una criminal. Ella causa problemas.
Y sabe algo.
Y eso es mucho más peligroso.
[Edith] ¡Pelearé!
[Enola grita]
- ¡Lánzalo a la derecha! - ¿Te importa?
- [Edith] Espera un poco. - ¿Adónde?
- ¡Esperen! - ¡De frente!
¡Ya!
¡Quítenlo! ¡Quítenlo de aquí!
[gorjea]
- [explosión] - [Enola grita]
[toses y quejidos]
[ríe]
[jadean]
Ahora, lo que sea que oculte Sarah, Enola, es un secreto.
- [caballo relincha] - [música siniestra]
Tienes que buscar qué sabe, Enola.
Descubre eso y lo demás se va a aclarar.
Y tal vez está frente a ti.
- [disparo] - [emite grito ahogado]
- ¿Ah? - ¡Al piso!
[disparo]
¡Qué grosero es!
Grail.
[emite grito ahogado]
- [Eudoria] ¿Estás bien, Edith? - ¡Casi me da! [arrea]
[arrea]
13 KILÓMETROS LONDRES
¡Ay, no puede ser!
[se sorprende]
[Edith y Eudoria gritan]
[exhala] Eso es malo.
[oficial] ¡Vengan! ¡Vénganse ya!
[jadea] ¿Están bien? ¿Están bien?
- [Eudoria] ¡Ay! Todo bien. Bien. - [Edith] Sí.
Ay, no.
[oficial] Señor.
Miren esto.
Es la Santa Trinidad.
[música de órgano]
Ascenderé a comisionado por esto.
Llévenselas.
¿Lo hacemos?
Obviamente.
[música de coro eclesiástico]
[gritos y gemidos]
¡Guau!
[Enola gime]
[gritos y jadeos constantes]
[Edith] Lo tengo.
[Eudoria] Enola.
Esto no es inofensivo.
¡Corran!
[tictac]
[silba]
[grita]
[Eudoria] ¡Ay! Qué bueno que no me importa mi pelvis.
¿Cómo estás, Edith?
- ¿Tus riñones? - [Edith] Bien.
- Lo disfruté mucho. - [Eudoria] Mm.
Disfrutas todo. Es exasperante.
[Edith] Vengan por aquí. Hay que apresurarnos.
[Eudoria] Está bien.
Y… [chista] ¿Y cómo está tu novio inútil?
Está haciendo cosas buenas.
[Enola chista]
- Así es. - Ajá.
Pues bueno, tal vez no es demasiado inútil.
Yo no diría que es… mi novio.
Oye, a veces creo que te hice demasiado independiente.
- Madre… - Lo hice. Lo hice con los tres.
Tu propósito debe ser buscar quién eres tú.
Tú, Sherlock, Mycroft.
Fuertes. Formidables.
Niños independientes, pero… [suspira] tal vez un poco solitarios.
Vas a estar muy bien sola, Enola.
Pero con compañía, podrías ser magnífica.
¿Quién crees que organizó todo esto después de todo? ¿Mm?
¿Yo?
[música emotiva]
No, debes encontrar tus aliados,
trabajar con ellos y te volverás más quién eres tú.
Sean una sola voz
y vas a hacer más ruido del que jamás has imaginado.
Vamos, ya se tiene que ir. Nosotras los distraemos.
Y ahora desempólvate…
y mira hacia adelante.
Y si te vuelven a condenar por homicidio, solo avísame.
Lo haré.
Gracias, Edith.
Cuídate mucho.
[Enola y Eudoria ríen]
Y córtate el pelo.
O péinate.
[chista]
A mí me gusta mi pelo.
[gimotea]
Ven.
Necesito que empaques tus cosas. Aquí ya no vas a estar a salvo.
¿Y…? ¿Y mi hermana murió?
- ¿Como Mae? - No.
- ¿Está…? - No.
Seguro que está bien.
Voy a encontrarla pronto.
Doris.
Ella me acogerá.
Tiene una cama extra ahora.
Su hermana…
[Bessie] Murió.
De tifus.
[suspira]
[música de intriga]
[Enola] ¿Murió?
Hay rastros de algo en la tierra.
Uno es rojo y otro se ve blanco.
Los fósforos, Bessie. ¿Cuándo cambiaron de rojo a blanco?
No lo sé. Creo que como hace dos años.
En dos años ha cambiado el rojo por el negro.
¿O debería decir el rojo por el blanco?
[Lyon] Tifus. Es la plaga de nuestros tiempos.
Dos años lleva matando a esas mujeres.
GUÍA DE CIENCIA PARA JÓVENES
Afuera.
¿Y tú qué me ves?
[tocan a la puerta]
Necesito tu ayuda.
No me hagas repetirlo. ¿Puedo pasar?
En primera, quisiera disculparme por muchas cosas.
He fallado en notar aliados evidentes.
- Y también… - Enola, también…
También tengo que decirte algo.
- Oh, bueno. - Solo…
[respira tembloroso]
Todo el día, todos los días, lo único que hago es ceder.
Si voto por el proyecto del lord que le permitirá bombear agua sucia
a un lago limpio, él votará por mi reforma forestal.
Quiero levantarme y decir: "Esto no está bien",
pero no tengo aliados.
Hacerlo sería arriesgar todo lo que es bueno.
Así que no duermo tratando de resolver qué camino debo seguir.
Solo.
No estoy buscando una esposa
porque la política me consume constantemente.
Y ese es el discurso que guardé para ti.
Eres buen hombre.
¿Soy un hombre ahora?
En ocasiones.
Pero entiendo tu sufrir, porque yo también sufro.
Perdón por no hablar más de esto porque tengo…
Un caso que resolver.
La chica a la que busco, Sarah Chapman,
tiene pruebas de que están muriendo por el fósforo que usan todos los días.
Y la fábrica intenta hacerlo pasar por tifus.
Ella lo sabe.
Y creo que la buscan para matarla por eso.
¿Y qué podemos hacer?
¿Los dos?
[Tewkesbury suspira]
[tocan a la puerta]
No abras, puede ser la policía.
- ¿Aún te busca la policía? - Sí, escapé de la cárcel.
- ¿Escapaste de la cárcel? - Olvida que dije eso.
[tocan a la puerta]
Hay luz. Si no respondo, sospecharán más. Escóndete.
- [tocan a la puerta] - Ya voy.
- Srta. Cicely. - Perdón por venir tarde.
No, no se preocupe. Yo… Yo le pedí que viniera.
Quiero ayudar, pero…
- [Cicely] ¿Hay alguien más aquí? - No.
Hum…
Bien, es mejor que estemos solos. Es importante que hable con usted.
Señor, creo que usted es un buen hombre
y digno de confianza.
Temo que tendré que confesarle algo y tal vez lo impresione.
Srta. Cicely, tal vez podemos…
Es que he querido hablar con usted sobre una relación.
Ah, eso, sí. Tal vez lo discutiremos en otro momento. Es que…
- Por favor, señor. - Lo siento muchísimo.
La acompaño afuera. Sí estoy interesado, hablaremos después.
[Cicely] Gracias.
[puerta se cierra]
Ya se fue, estaba… molesta.
[duda]
Por favor, no dudes de mí. Ci… Cicely vino por mi ayuda.
M… Me dijo en el baile
que quiere cambiar las normas en las fábricas.
Descubrió algo, creo que corrupción o algo así.
¿Que descubrió qué?
[música de misterio]
[tembloroso] Enola, si algo te angustia, te lo digo en serio, yo no…
Yo… Yo no tengo ojos para nadie más que…
Bueno, eso… no era lo que quería decir. Yo…
Pero lo cierto, en cuanto a intereses románticos,
pues, sí, mi interés es…
La… La razón por la que no busco… Es que la política me…
[Cicely] ¿Admira a lord Tewkesbury?
Creo que es un buen hombre y un gran reformista.
La mujer en la que estaría más interesado…
No perderé la oportunidad.
No estás escuchando.
Buenas noches, lord Tewkesbury.
No llevaba un chaperón.
Tienes cinco segundos para decirme qué quieres.
[Enola] Qué ciega he estado…
El fósforo se mezcla con el oxígeno de la atmósfera.
Ignoré lo más obvio.
Y tal vez está frente a ti.
Cicely. [ríe suavemente]
[música cesa abruptamente]
Sarah es Cicely.
¡Cicely es Sarah!
- [emite grito ahogado] - Enola. Enola, ¿qué estás…?
[suspira y se queja]
Enola, ¿entiendes lo que dije?
O lo que no dije. ¿Solo entendiste… lo que no dije?
¡Sí! Dijiste que tú…
[música emotiva]
[jadea]
[Tewkesbury] Ya verás.
Ese mensaje que me enviaste con el abanico en el baile,
¿qué significó?
Significa que te amo.
[McIntyre] Damas y caballeros, por el futuro.
Es tan claro.
Trabajaban juntos. Enamorados.
Tenían un plan.
Expondrían la corrupción en la fábrica e iban a detener a su padre.
Buscaban tu apoyo.
William Lyon te invitó a ese baile.
Es un radical igual que tú.
Querían mi apoyo. Es cierto.
P… Pero debes regresar adentro.
La policía te persigue y tenemos mucho de que hablar.
¡No! Ya sé que tenemos que hablar, mi querido señor.
Tú me amas
y resulta que yo también te amo.
¿También me amas?
En serio eres todo un bobo.
Un taxi, llámalo.
- [campanadas] - [pasos]
[Enola] ¡Shh!
- Tus pasos hacen ruido. - [Tewkesbury] Pero… es grava.
- [Enola] Tienes los pies grandes. - Ya sé.
Okey.
Espera aquí y vigila.
Si alguien viene, solo diles que eres un lord o algo así.
Pero soy un lord.
Entonces, te creerán, bobo.
Pues, sí.
[música tenebrosa]
[burbujeo]
- [estruendo metálico] - [se sorprende]
[suspira]
[jadea asustada]
[grita]
[ambos] Tú.
Qué ridículo eres, Sherlock.
¿Yo soy ridículo? Te dije que te mantuvieras a salvo y lejos.
Escapaste de prisión y toda la policía te está buscando.
- [gime suavemente] - Uy. Te duele. Perdóname.
¿A ti no te duele?
Es obvio que no.
Hum.
Me pregunto quién te enseñó a pelear. Otra cosa de la que mamá tiene la culpa.
Me hubiera alimentado tan bien como a ti, creo yo.
Alto. ¿Qué haces aquí? ¿Es por mi caso o por el tuyo?
Ambos. Ya sé cómo es que Grail consiguió tus huellas.
Con polvo oxidado de fósforo.
Las quitó de la mesa y se las puso al cuchillo.
Eres inocente.
[grita] ¿Te atreviste a dudarlo?
Pues, tenía mis reservas.
¿Y tu caso?
Mi adversario…
Su rastro me guio aquí.
Creo que nuestros casos se conectan.
¿Subimos?
[música inquietante]
[suspira]
William Lyon.
El amor de Sarah.
Y mi ladrón del sombrero de ala corta.
[música melancólica]
Guarda tus emociones.
Ya no podemos hacer nada por él.
Hay que tener la mente fresca y los ojos atentos.
[Enola] Lo secuestraron.
- Sí, y lo catearon. - ¿Por el documento que se robó?
¿Un cuchillo?
No, más grande.
Una espada.
Hay marcas en el piso.
Y raspones hechos por el bastón que tiene una punta de metal.
Grail.
Pero ¿quién lo mandó?
Había alguien más aquí.
Alguien sostuvo este puro.
Y hay rastros de lana.
[Sherlock] Astracán, la más fina.
Bueno, lord McIntyre, sugiero que vayamos a almorzar.
[William] Déjeme en paz, por favor. Están mirando.
¿A quién le robó William?
- ¿A la Tesorería? - Sí.
La oficina de lord McIntyre, tesorero en ministro.
¿Y cómo sabes eso?
Creo que lo que William robó era prueba
de que Lyon y McIntyre estaban conspirando juntos.
- Corrupción. - Sí.
El motor era el dinero.
McIntyre se está volviendo millonario gracias a la fábrica.
Cambiaron la fórmula para usar fósforo barato
y es mortal.
[Tewkesbury] ¿Enola?
Enola, me preocupé por ti.
Me dejaste ahí parado en la oscuridad y casi me rompo la…
[se sorprende]
- Sherlock Holmes, ¿cómo…? - No es buen momento.
¡Ay, mi…!
- ¿Está…? - Guarda tus emociones.
¿Quién lo hizo?
- Lord McIntyre. - No.
Pero todo encaja.
Nadie ha usado esta silla, no hay marcas en la alfombra ni surcos.
Sí fumaron el puro, pero…
está frío.
Y mira.
No hay ceniza.
- Nadie bebió de esa copa. - [Sherlock] Exacto.
Plantaron estas pistas para nosotros.
Para desviarnos del verdadero villano.
Todo esto es un montaje.
¿Quién fue?
McIntyre no. Lo hizo alguien que va a perder mucho sin ese documento.
Alguien que sabía lo que estaban haciendo y los extorsionaba.
Mi oponente.
Alguien que disfruta los juegos.
- ¿Y obtuvieron lo que querían? - No, no lo creo.
Pobre William.
[Tewkesbury] Hum.
- [Enola] Sí obtuvieron algo. - [Sherlock] ¿Esa terrible música?
"La verdad de los dioses".
Podría ser bíblico, mítico.
Teatral.
Los dioses es la fila de arriba del teatro.
El balcón.
¿No sabían eso?
Esto no es música.
[vítores y aplausos]
[música de tensión en ascenso]
[música cesa]
Es un mapa.
[música de aventura]
[caballo relincha]
Solo para saber lo que estamos a punto de enfrentar…
Tal vez haya violencia. Algo que ya habías visto.
Entiendo.
Alguna vez usé una armadura.
Pero sí… pelear va a ser…
[ríe nervioso] Sí…
- Ya has estado en peleas, ¿verdad? - Sí, muchas. Con amigos de la escuela.
¡Bien! ¿Me enseñas a pelear?
¿Qué? ¿Ahora? ¿En un carruaje?
¿Acaso no te enseñé a bailar en cinco minutos en un baño?
Está bien. Bueno.
Hay dos secretos para pelear:
evitar los golpes y golpear al oponente.
No veo cómo dos secretos… ¡Au!
Tu primera lección.
Au…
¡Au!
La segunda. No evitaste el golpe, me dejaste golpear.
Entiende que no puedo golear a una mujer.
- [ríe] ¿Sí? - No es… ¡Au!
¡Au! ¡Ya es suficiente!
Tienes que detenerme.
- [tocan a la puerta] - [Sherlock] Ya casi llegamos.
Ay. [exhala]
[música triunfal]
Estoy listo para mis lecciones.
[Enola] La "X" marca el lugar.
[música de suspenso]
[Enola] Sarah.
Están ahí.
Las pruebas necesarias.
El contrato entre Lyon y McIntyre
para cambiar el fósforo.
Lo que William robó para ti.
Y las páginas del libro que robaste de la oficina.
Estaban en el registro de la fábrica.
Son los nombres de todas a las que mataron.
[Sarah] No permitiré que las olviden.
Y esto prueba que las trabajadoras muren por trabajar en esa fábrica,
y siempre estuvieron al tanto.
Eres muy buena detective, Enola Holmes.
Igual que tú, Sarah Chapman.
[música suave]
Le enseñaré esto al mundo. Te lo prometo.
Gracias.
Y ahora tengo que buscar a William. Debíamos vernos hace seis horas.
Temo que William no va a venir.
¿Qué?
[suspira]
Lo lamento.
Lo siento tanto.
[gimotea] Le dije que teníamos todo lo necesario.
Que ya era hora de exponerlo, pero…
[solloza]
…dijo que a nadie le iba a importar
a menos que tuviéramos a alguien con poder que nos escuchara.
Él solo quería protegerme.
Y ahora lo perdí.
Ya hay que irnos o te perderemos a ti.
[Grail] Perder esto…
perder aquello.
[lloriquea]
- Como ya perdiste todo. - Bessie.
Fueron muy descuidados.
Dámelos.
Suéltala ahora.
- Dame los papeles y la soltaré. - [Bessie gimotea]
[música de tensión]
- [Grail grita] - [oficial gime]
¡Corre, Bessie!
[Grail grita de dolor]
[oficial gime]
¡No te quedes ahí parado!
[Enola grita]
- ¡Au! - [Grail] ¡Tras ellos!
- [disparo] - [grita]
[Sherlock gime]
[se queja] Au.
Evitar los golpes y golpear al oponente.
[quejidos constantes]
¡Tewkesbury!
[música ominosa]
[gime]
¡Au!
[Bessie se sorprende]
- [Enola] ¡No! - [Bessie grita]
[lloriquea]
[jadea]
[clic de pistola]
[Sarah] ¡Bessie!
[Enola] Huye.
¡Que se vayan!
[grita]
[Tewkesbury] ¡Enola!
[Mae] Superas mis expectativas.
[grita]
[respira agitado]
[jadea]
Hum.
En qué situaciones nos metemos a veces.
[gemidos]
En qué situaciones.
Siempre he amado el teatro.
¿Entiendes?
[Grail] Antes soñaba en que me convertiría en actor.
[ríe]
Aún no te libras de mí,
vizconde Tewkesbury, marqués de Basilwether.
[música épica]
¡Enola!
[grita]
¡Hurra!
- [se queja] - [golpe seco]
¿Estás bien?
Naciste para pelear.
[música emotiva]
[aplausos]
Felicidades.
Por aquí, vengan.
[Enola] Lord McIntyre. ¿Qué está haciendo aquí?
[ríe] Fui convocado.
Tu hermano sabía que yo querría que los culpables recibieran su merecido.
Y no sé cómo agradecerle
que haya recuperado esta propiedad del gobierno
y por sacar a la luz a esta asesina.
Una manzana podrida
entre nuestras filas.
El mundo conocerá el nombre de Enola Holmes.
Me aseguraré de ello.
Lestrade, arreste a esa chica.
[se sorprenden]
No hizo nada malo.
Señor, ¿bajo qué cargos?
Por robo.
Lo único que le robó fue la verdad.
Se llevó información personal,
la cual usó para extorsionar, chantajear,
y por eso se irá a prisión.
[Sherlock] Ah.
Pero se equivoca.
Ella no lo extorsionaba.
Lo convoqué para sacar a esa persona de su escondite.
La contabilidad fue magistral.
Era una maraña, pero todo apuntaba a un solo bolsillo.
Una persona recibiendo los frutos de sus planes
sin que nadie lo notara.
Escuchando todo y viendo todo.
Y lo ignoraron por años.
[Sherlock] Jugó con todos.
Solo se divertía.
Y es divertido
cuando conoces las reglas.
[música siniestra]
[suspira]
Fue Mira Troy.
[ríe] Absurdo. No puedo creerlo.
Es…
increíble lo que puedes hacer
cuando la gente te subestima.
[Enola] Y luego vino el problema.
William se robó el contrato.
Y amenazó con acabar con su negocio.
Y no iba a permitirlo.
Contrató a Grail para recuperar el documento,
pero todo se salió de control e intentó inculpar a lord McIntyre.
Pero fue una equivocación hacerlo…
Moriarty.
Qué lástima que mi entretenimiento se termine, señor Holmes.
Estaba en serio disfrutándolo.
Y a ti, Enola. [ríe]
Señorita Troy, ¿usted planeó todo esto?
Es obvio que nunca puedes encontrar empleados adecuados.
Solo quería los documentos de vuelta.
Y aunque yo misma no podía interrogar a William,
tú fuiste muy obediente.
Y si quieres hablar con William,
podrías intentar con eso.
Qué lástima que al final resultó ser más listo y valiente de lo que imaginaba.
Ambos lo eran.
Sus muertes fueron tan innecesarias.
Pero el superintendente Grail era un hombre de muy poco, bueno, ingenio.
[McIntyre] ¡Usted!
Pero ¿cómo se atreve a aprovecharse de su posición?
¿Yo… me aprovecho?
¿Cuáles eran mis ventajas?
¡Me tratabas como a cualquier sirviente cuando soy el doble de inteligente que tú!
Que cualquiera de ustedes.
¿Por qué no puedo tomar una parte de sus nada merecidas riquezas
y poder castigarlo al mismo tiempo?
¿Por qué no van a recompensarme por lo que yo puedo hacer?
¿Dónde está mi lugar en esta… sociedad?
¡Yo soy una mujer!
No puedo unirme a un club.
No puedo tener nada. No puedo avanzar en la vida como ellos.
Así que…
encontré mi propio camino.
[inspira] Y sí fue divertido.
Lestrade… llévesela de aquí.
Sí, señor.
¿Bajo qué cargos?
- Extorsión. - Ah, sí.
¡Chantaje! ¡Homicidio!
Venga.
Es una lástima que nuestro baile se acabe aquí.
Por ahora, al menos.
Puede ser que nos volvamos a ver.
[exhala]
[chisporroteo]
¡No!
- [McIntyre] Listo, se acabó eso también. - [emite gritos ahogados]
Por accidente, quemé mis propios documentos. ¿Qué tiene?
Usted es corrupto, señor.
Y cómplice de las muertes de cientos de trabajadoras.
¿Dónde están las pruebas?
[música ominosa]
Bien, bueno.
De vuelta al trabajo.
- Señor, no puede… -Tewkesbury.
Paciencia.
Muy bien dicho.
[Sarah] Esos nombres, esas vidas…
les fallé, Enola.
No digas eso, Sarah.
Mae murió.
William murió.
Y se saldrá con la suya.
Tú lo escuchaste. "¿Dónde está la prueba?".
¿Qué tenemos ahora?
Nos tenemos a nosotras.
Y tenemos la verdad.
[líquido burbujea]
Llegas tarde, Bess Chapman. Te quitaré un penique.
¿Qué…?
Tú ya no eres bienvenida.
¿Qué haces? ¡Oye!
Bájate.
¡Ahora!
¡Déjala hablar!
Hace unas semanas,
Mae Izley, William Lyon y yo
nos propusimos probar algo.
Probar que en esta fábrica se matan personas.
Y ellos lo sabían,
pero decidieron que las ganancias importaban más que nosotras.
- Vendrás conmigo. - [Enola] ¡Shh!
El tifus no nos mata. ¡Es el fósforo!
Con lo que trabajamos todos los días.
Eso es mentira, ¿o no, idiota?
¡Un penique menos de tu salario!
Eran nuestras amigas…
y hermanas…
y sus familias.
Bueno, ¡ya se acabó!
[música meditativa]
Es hora de que usemos lo único que tenemos: a nosotras mismas.
Es hora de que nos neguemos a trabajar.
¡Es hora de decirles que no!
Claro, vuelvan al trabajo.
Si se van de aquí, ya no pueden volver.
No volverán a tener trabajo aquí.
Bueno.
¿Van a seguirme?
[Crouch] Piensen en sus familias.
No lo hagan, por favor.
No vale la pena el riesgo.
¿Entonces?
¿Lo harán?
[Crouch] Así es como funciona el mundo.
Oigan, por favor.
Sé que tienen miedo y yo también,
pero es el único poder que tenemos.
[Crouch] Bueno.
Enciendan las máquinas y vuelvan a trabajar.
Bien.
[Enola] No.
No puede ser su futuro.
Perdón, Enola.
[pisotón]
- [pisotón] - [Crouch] Silencio.
¡Ya basta!
Sean una voz.
[golpe seco]
¡Dije basta!
[gimotea]
¡Ya basta!
[pisoteos estruendosos]
¿Alguien controla a estas malditas mujeres?
¡Eso es!
[mujeres exclaman]
[música triunfal]
[hombre] ¿Adónde van?
[Bessie] ¡A las estrellas!
Y ahí van.
Hicieron bastante ruido.
Le gusta causar problemas, ¿no es cierto?
Como si la hubieran moldeado de esa forma.
Aunque tiene que peinarse.
DESDE 1885 OFICINA DE ENOLA HOLMES: DETECTIVE
Parece que tu novio ya aprendió a pelear.
ARRESTAN A MCINTYRE
[Lestrade] Lord McIntyre.
[clic de esposas]
Así es.
Y no es mi novio.
[Sherlock ríe]
DETECTIVE A SUELDO
"Pague con lo que pueda".
¿Y con qué te van a pagar? ¿Patatas y gratitud?
Si solo eso poseen.
Tú quédate con los casos importantes. Aquí debo estar.
Además, Edith no me va a cobrar mucha renta.
Oye… Hum…
Sabes que si quieres un lugar más bonito, yo podría…
[chista]
Estaba pensando…
Holmes y Holmes.
¿Compañeros?
[música emotiva]
Esa es una linda oferta.
Pero, si hiciera eso, siempre estaría a tu sombra.
Hum. Sí.
Aunque me gusta esta nueva versión de ti.
Nadie puede estar solo todo el tiempo.
Un amigo te haría bien.
[suspira]
Tal vez debería escribir eso.
A veces vendré a visitarte.
Eso me gustaría.
Tal vez podrías ir a Baker Street de vez en cuando…
a visitarme.
Tal vez podemos escoger los jueves, 4:00 p. m.
Jueves a las 4:00.
Parece que no soy el único que te va a interrumpir hoy.
Y te trajo flores.
[Enola suspira]
- [Tewkesbury] Sherlock. -Tewkesbury.
- Nos vemos el jueves. - Ajá.
- [Tewkesbury] Hasta luego. - [Enola ríe]
[carraspeo de mujer]
Bueno, Sherlock.
- ¿Sí? - Tu periódico.
Gracias.
Y…
gracias por tu ayuda.
[música de intriga]
GENIO CRIMINAL EN FUGA: MIRA TROY, ALIAS MORIARTY
[Enola] ¿Qué te hizo pensar que me gustan las flores?
Se llaman campanillas esparcidas. Salvajes, claro.
Crecen en los bosques antiguos. Enjutas, engañosas.
Se niegan a seguir cualquier regla,
pero sus pétalos son tan delicados y sus flores…
Dos cosas:
tu metáfora es tortura y no tengo delicados pétalos.
Ah, y, y, y…
Es una invitación a un baile organizado por…
No voy a ir a un baile contigo.
En el último, me arrestaron.
Bueno, con más razón debemos bailar otra vez, ¿no lo crees?
- [Enola] En serio eres un bobo. - Y tú, una cobarde.
¿Cómo se atreve a hablarle a una dama así? Es una desgracia.
[Tewkesbury] Y aun así, me tomas del brazo.
[Enola] Y aun así, te tomo del brazo.
LA HUELGA DE LAS FOSFORERAS LIDERADA POR SARAH CHAPMAN
FUE LA PRIMERA HUELGA FEMENINA.
MEJORÓ POR SIEMPRE SUS CONDICIONES LABORALES.
SOLO SE NECESITA UNA LLAMA PARA INICIAR UN INCENDIO.
[música triunfal]
JUEVES 3:59 P. M.
JUEVES 4:00 P. M.
[repique de reloj]
[tocan a la puerta]
¿Sherlock Holmes?
¿Sí?
Vine a una entrevista.
¿Quiere compartir el lugar?
- Se equivocó de dirección. - ¿En serio?
La joven fue muy clara con el lugar y con la hora.
- Jueves a las 4:00 dijo. - [suspira]
¿Es Sherlock Holmes?
[ríe suavemente]
Sí.
Por favor, pase, señor…
Doctor.
Watson.
John Watson.
[música triunfal]
BASADA EN LAS AVENTURAS DE ENOLA HOLMES DE NANCY SPRINGER
HALLAN A FOSFORERA ¿QUÉ HARÁ AHORA LA DETECTIVE?
¿EL LORD TEWKESBURY YA NO ES SOLTERO?
ELOGIAN AL INSPECTOR LESTRADE
TROY SIGUE EN FUGA ¿CUÁNDO ATACARÁ MORIARTY?
¿QUIÉN ES EL NUEVO COMPAÑERO DE SHERLOCK?
[música de aventura de cierre]