1
00:00:23,796 --> 00:00:25,546
ALGUNHAS COUSAS SON VERDADE

2
00:00:25,630 --> 00:00:27,338
POLO MENOS AS IMPORTANTES

3
00:00:29,671 --> 00:00:30,921
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:38,088 --> 00:00:39,130
Pare! Policía!

5
00:00:40,421 --> 00:00:42,296
Detede esa rapaza!

6
00:00:43,630 --> 00:00:44,463
Perdón!

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,005
- Canto o sinto!
- Coidado!

8
00:00:48,088 --> 00:00:50,088
Mira por onde vas, condenada!

9
00:00:52,088 --> 00:00:53,130
Detédea!

10
00:01:09,171 --> 00:01:10,713
Debía explicar algo.

11
00:01:13,463 --> 00:01:16,505
Chámome Enola Holmes.
Se cadra lembrádesvos.

12
00:01:17,546 --> 00:01:19,338
Logo de resolver un caso…

13
00:01:20,880 --> 00:01:22,380
Ola.

14
00:01:22,463 --> 00:01:23,921
….abrín un negocio.

15
00:01:25,130 --> 00:01:26,838
Unha axencia de detectives…

16
00:01:26,921 --> 00:01:28,088
DETECTIVE ENOLA HOLMES

17
00:01:28,671 --> 00:01:31,421
…aberta e lista para a miña clientela.

18
00:01:32,296 --> 00:01:35,630
Quería estar no olimpo
dos grandes detectives vitorianos.

19
00:01:36,171 --> 00:01:37,421
- Detective Field.
- Si.

20
00:01:37,505 --> 00:01:38,755
- Mackenzie Macintosh.
- Eu.

21
00:01:38,838 --> 00:01:40,630
- Alfred Hornblower.
- Xo!

22
00:01:40,713 --> 00:01:43,255
E o infame Reginald Swain.

23
00:01:44,255 --> 00:01:47,463
E o mellor, estaría á altura do meu irmán.

24
00:01:47,546 --> 00:01:48,796
Seríamos iguais.

25
00:01:50,630 --> 00:01:52,671
Unha detective por dereito propio,

26
00:01:53,296 --> 00:01:55,713
digna do apelido Holmes.

27
00:01:57,505 --> 00:01:58,671
Parabéns.

28
00:02:01,755 --> 00:02:03,588
Ou iso pensaba eu.

29
00:02:09,130 --> 00:02:11,171
Falo coa secretaria?

30
00:02:11,921 --> 00:02:14,880
- Cantos anos tes?
- Non dou creto, que nova es.

31
00:02:14,963 --> 00:02:16,380
A idade é unha vantaxe.

32
00:02:16,463 --> 00:02:20,213
Vou a onde outros non van
e exploro onde outros non exploran.

33
00:02:20,296 --> 00:02:22,380
Podo loitar. Sei jujutsu.

34
00:02:25,796 --> 00:02:29,588
- Pero es unha rapaza.
- Son, si.

35
00:02:30,088 --> 00:02:32,213
Tes algunha experiencia?

36
00:02:36,088 --> 00:02:38,005
- O caso Tewkesbury?
- Foi Sherlock.

37
00:02:38,088 --> 00:02:39,171
- Sherlock…
- Sherlock…

38
00:02:39,255 --> 00:02:43,088
- Foi Sherlock Holmes, non?
- Asegúrolle que fun eu.

39
00:02:43,171 --> 00:02:46,088
Un raparigo valente o Tewkesbury ese.

40
00:02:46,171 --> 00:02:47,130
- Dime…
- Dime…

41
00:02:47,213 --> 00:02:49,130
- Dime…
- Si?

42
00:02:50,088 --> 00:02:51,380
Está libre teu irmán?

43
00:02:54,338 --> 00:02:55,838
Botádelle unha ollada!

44
00:02:55,921 --> 00:02:58,838
Sherlock Holmes e o cadáver de Brixton.

45
00:02:59,796 --> 00:03:01,171
Meu irmán.

46
00:03:01,963 --> 00:03:06,380
Eu non tiña nin o primeiro caso
e Sherlock nadaba neles.

47
00:03:07,963 --> 00:03:11,088
Pero o último
parece que lle creba a cabeza.

48
00:03:12,963 --> 00:03:16,338
Namentres, madre segue á fuga…

49
00:03:16,421 --> 00:03:17,713
COMIDA DE BEBÉS

50
00:03:17,796 --> 00:03:20,255
…e intenta non chamar moito a atención.

51
00:03:23,921 --> 00:03:25,713
Pero nunca foi o seu forte.

52
00:03:25,796 --> 00:03:27,255
IGUALDADE PARA AS MULLERES

53
00:03:27,838 --> 00:03:29,255
PECHADO

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,046
DETECTIVE ENOLA HOLMES

55
00:03:40,796 --> 00:03:45,630
Si, e logo está el.

56
00:03:45,713 --> 00:03:49,255
Lords, a reforma
non é un deber que hai que cumprir

57
00:03:49,338 --> 00:03:51,380
nin un proxecto que aprobar,

58
00:03:51,463 --> 00:03:54,255
é unha necesidade constante de cambio.

59
00:03:54,338 --> 00:03:55,546
Si, señor!

60
00:03:56,546 --> 00:04:01,213
Lord Tewkesbury,
o defensor do cambio e do progreso.

61
00:04:01,713 --> 00:04:04,421
Un home ao que acudir
coa causa máis nobre.

62
00:04:16,921 --> 00:04:21,255
Pero non tiña tempo para distraccións.
E ademais segue sendo un paduán.

63
00:04:22,463 --> 00:04:25,838
Moita xente cre
que o seu único propósito na vida

64
00:04:25,921 --> 00:04:28,338
é encaixar no mundo que os rodea.

65
00:04:29,338 --> 00:04:30,671
Isto é un erro.

66
00:04:31,838 --> 00:04:33,671
É o teu camiño, Enola.

67
00:04:34,755 --> 00:04:36,505
Ás veces has tropezar.

68
00:04:37,505 --> 00:04:38,921
Ás veces has caer.

69
00:04:39,505 --> 00:04:41,796
Pero por moi perdida que te sintas,

70
00:04:42,296 --> 00:04:44,588
se segues sendo ti mesma,

71
00:04:44,671 --> 00:04:47,713
o camiño sempre te atopará de novo.

72
00:04:50,671 --> 00:04:53,921
Pero parecía que o meu camiño acabara.

73
00:04:56,255 --> 00:04:57,255
Era un fracaso.

74
00:04:59,505 --> 00:05:01,296
Só podía ir á casa.

75
00:05:25,671 --> 00:05:26,755
Enola Holmes?

76
00:05:27,338 --> 00:05:28,213
Si?

77
00:05:28,713 --> 00:05:30,338
Vin ao lugar axeitado.

78
00:05:32,588 --> 00:05:34,588
Atopa xente perdida, non si?

79
00:05:35,088 --> 00:05:37,380
DETECTIVE ENOLA HOLMES
ATOPO XENTE DESAPARECIDA

80
00:05:37,963 --> 00:05:40,713
De onde o sacaches? Ten meses.

81
00:05:41,255 --> 00:05:42,755
Atopeino na rúa.

82
00:05:44,838 --> 00:05:46,046
A quen perdiches?

83
00:05:48,463 --> 00:05:49,588
A miña irmá.

84
00:06:04,630 --> 00:06:05,463
Ten coidado.

85
00:06:13,796 --> 00:06:15,505
Desapareceu hai unha semana.

86
00:06:16,005 --> 00:06:19,088
Todos din que escapou,
pero Sarah non faría iso,

87
00:06:19,171 --> 00:06:20,088
a min non.

88
00:06:21,296 --> 00:06:22,796
É a miña única familia.

89
00:06:27,171 --> 00:06:28,046
Por aquí.

90
00:06:31,796 --> 00:06:33,796
As outras están traballando.

91
00:06:36,755 --> 00:06:37,588
Un té?

92
00:06:38,755 --> 00:06:39,588
Grazas.

93
00:06:41,671 --> 00:06:43,380
Podo ver o seu cuarto?

94
00:06:43,463 --> 00:06:44,630
O noso, dis?

95
00:06:45,838 --> 00:06:47,296
Xa estás nel.

96
00:06:50,588 --> 00:06:53,713
Temos sorte.
Moitas viven cinco nun cuarto.

97
00:06:58,838 --> 00:06:59,838
Usa isto.

98
00:07:04,588 --> 00:07:06,921
Sarah déixalles queixo fóra.

99
00:07:07,713 --> 00:07:08,963
É bondadosa.

100
00:07:12,588 --> 00:07:14,755
Que aspecto ten Sara?

101
00:07:14,838 --> 00:07:16,505
Desta altura máis ou menos.

102
00:07:17,463 --> 00:07:18,296
Guapa.

103
00:07:18,380 --> 00:07:19,505
Moi guapa.

104
00:07:19,588 --> 00:07:22,046
Ollos verdes, pelo roibo.

105
00:07:22,130 --> 00:07:23,880
- Pencas…
- Pelo roibo?

106
00:07:24,505 --> 00:07:26,671
Non somos irmás normais.

107
00:07:27,255 --> 00:07:28,213
Atopouna.

108
00:07:29,005 --> 00:07:30,171
Sarah acolleuna.

109
00:07:30,838 --> 00:07:32,296
Quen é, Bess?

110
00:07:32,880 --> 00:07:35,213
- Enola Holmes.
- É detective.

111
00:07:35,296 --> 00:07:37,296
Parece que a vai levar o vento.

112
00:07:37,380 --> 00:07:38,255
Mae!

113
00:07:42,130 --> 00:07:45,546
Bessie, que levaba posto Sarah
o día que desapareceu?

114
00:07:46,463 --> 00:07:47,463
Que fai?

115
00:07:48,796 --> 00:07:49,963
Perde o tempo.

116
00:07:51,088 --> 00:07:53,255
Levaba o outro vestido, o verde.

117
00:07:56,130 --> 00:07:57,463
Gústalle ler?

118
00:07:57,546 --> 00:07:59,588
Si, aprendeu ela soa.

119
00:08:00,213 --> 00:08:03,380
Dicía que tiñas que aprender
do mundo no que vivías.

120
00:08:08,755 --> 00:08:09,630
Maquillaxe.

121
00:08:11,130 --> 00:08:12,255
Tiña pretendente?

122
00:08:12,338 --> 00:08:15,213
Non, ho, pero moitos estaban interesados.

123
00:08:18,380 --> 00:08:19,921
Non era boa xardineira.

124
00:08:23,588 --> 00:08:25,963
Mira, e se deixas de fisgar?

125
00:08:26,046 --> 00:08:28,171
Tranquila, déixaa traballar.

126
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
12 DE MARZO

127
00:08:43,546 --> 00:08:47,213
Doce de marzo. Diche algo esa data?

128
00:08:47,296 --> 00:08:48,713
Xa abonda.

129
00:08:48,796 --> 00:08:50,921
Non precisamos a túa axuda.

130
00:08:51,588 --> 00:08:53,671
Atopeina eu, así que queda.

131
00:08:58,505 --> 00:09:00,713
Sempre metendo o fociño, condenada.

132
00:09:02,130 --> 00:09:04,963
- Non deixou unha nota?
- Só isto.

133
00:09:07,755 --> 00:09:10,921
Tiña dous traballos.
Se non, non nos daba para vivir.

134
00:09:11,005 --> 00:09:12,713
Lavaba vasos nun bar.

135
00:09:13,296 --> 00:09:15,380
Chámase As Hastas do Veado.

136
00:09:16,380 --> 00:09:17,380
Podes gardala.

137
00:09:18,880 --> 00:09:22,421
Non, non fai falla. Iso resolvémolo logo.

138
00:09:23,171 --> 00:09:25,921
Dime, cando a viches por última vez?

139
00:09:26,505 --> 00:09:29,213
Hai unha semana, na fábrica de mistos.

140
00:09:29,296 --> 00:09:32,921
Tivo unha pelexa co señor Crouch,
o capataz, no seu despacho.

141
00:09:33,005 --> 00:09:35,505
- Por que?
- Dixo que roubaba.

142
00:09:35,588 --> 00:09:36,921
Pero Sarah é honrada.

143
00:09:37,005 --> 00:09:39,963
Traballa na fábrica de mistos?

144
00:09:40,046 --> 00:09:43,296
Traballamos todas alí. Imos a todo xuntas.

145
00:09:45,046 --> 00:09:46,546
Comezaremos por aí.

146
00:09:46,630 --> 00:09:49,421
Logo cóllelo? Colles o caso?

147
00:09:53,546 --> 00:09:54,921
Grazas, Holmes.

148
00:09:55,421 --> 00:09:56,296
Grazas.

149
00:09:58,005 --> 00:10:00,255
Por fin, o meu primeiro caso.

150
00:10:00,338 --> 00:10:01,796
O segundo, en realidade.

151
00:10:02,380 --> 00:10:04,255
Heite atopar, Sarah Chapman.

152
00:10:04,338 --> 00:10:05,838
Roiba, vestido verde.

153
00:10:05,921 --> 00:10:07,463
Maquillaxe, libros.

154
00:10:07,546 --> 00:10:08,380
Doce de marzo.

155
00:10:08,463 --> 00:10:09,796
Non sei a que andabas…

156
00:10:12,130 --> 00:10:13,713
pero comeza o xogo.

157
00:10:15,046 --> 00:10:16,838
Ven canda min, sígueme.

158
00:10:18,796 --> 00:10:20,296
Cantas traballan aquí?

159
00:10:20,838 --> 00:10:23,130
Unhas 500, se cadra 600.

160
00:10:24,546 --> 00:10:25,588
Estou ben?

161
00:10:25,671 --> 00:10:28,838
- Teño ben o pano do pescozo?
- Telo no pescozo.

162
00:10:29,838 --> 00:10:31,838
- Boas, Bessie.
- Boas, Doris.

163
00:10:37,421 --> 00:10:38,296
FÁBRICA DE MISTOS

164
00:10:38,380 --> 00:10:39,463
Boca.

165
00:10:40,671 --> 00:10:41,505
Boca.

166
00:10:43,046 --> 00:10:44,380
- Boca.
- Veña!

167
00:10:45,213 --> 00:10:46,671
- Seguinte.
- Fóra.

168
00:10:46,755 --> 00:10:48,796
- Por favor, señor.
- Fóra dixen!

169
00:10:49,505 --> 00:10:51,838
- Boca.
- Que miras ti?

170
00:10:52,546 --> 00:10:55,463
Eh, rapaza nova. Anota o nome.

171
00:11:02,005 --> 00:11:02,838
Boca.

172
00:11:04,463 --> 00:11:06,838
- Que busca?
- Tifo.

173
00:11:15,046 --> 00:11:16,380
Iso é fósforo.

174
00:11:17,463 --> 00:11:19,796
Tranquila, haste afacer ao cheiro.

175
00:11:29,796 --> 00:11:31,463
Traballaba aquí?

176
00:11:32,463 --> 00:11:33,838
Estiras os mistos…

177
00:11:36,296 --> 00:11:37,255
xúntalos todos

178
00:11:38,380 --> 00:11:39,546
e á caixa.

179
00:11:40,421 --> 00:11:43,921
Bastante sinxelo. Inténtao ti.

180
00:11:58,421 --> 00:12:00,338
Un penique menos do soldo.

181
00:12:01,463 --> 00:12:04,255
Aínda está aprendendo, señor Crouch.

182
00:12:04,338 --> 00:12:07,130
Alixeirando,
ou quedas sen un penique ti tamén.

183
00:12:08,088 --> 00:12:10,088
Queredes que vos reduza o soldo?

184
00:12:10,588 --> 00:12:11,838
Apetéceche?

185
00:12:12,463 --> 00:12:14,088
Xa, iso pensaba.

186
00:12:17,213 --> 00:12:18,463
A traballar!

187
00:12:25,213 --> 00:12:27,255
Teño que ir a ese despacho.

188
00:12:27,796 --> 00:12:28,963
Segue soñando.

189
00:12:42,546 --> 00:12:43,880
Sen falar.

190
00:12:45,671 --> 00:12:48,088
Só fai falla unha cousiña pequena

191
00:12:48,171 --> 00:12:50,505
para cambiar as regras do mundo.

192
00:13:06,505 --> 00:13:08,130
MISTOS A UN PENIQUE

193
00:13:10,921 --> 00:13:13,296
Eh, a mover os dedos.

194
00:13:18,005 --> 00:13:18,880
Hurra!

195
00:13:19,630 --> 00:13:21,546
Que diantres pasou, eh?

196
00:13:22,671 --> 00:13:23,921
Recollédeos.

197
00:13:24,546 --> 00:13:27,046
Eh, veña, recólleos.

198
00:13:31,880 --> 00:13:33,921
Veña, a traballar!

199
00:13:38,796 --> 00:13:40,088
A que viñeches?

200
00:13:41,213 --> 00:13:42,046
BENEFICIOS

201
00:13:44,046 --> 00:13:45,088
Veña, rapazas.

202
00:13:46,755 --> 00:13:47,838
MISTOS A DOUS PENIQUES

203
00:13:47,921 --> 00:13:48,963
Vermellos.

204
00:13:49,046 --> 00:13:50,338
Perdedes o tempo.

205
00:13:51,796 --> 00:13:53,338
Non me miredes así.

206
00:14:01,046 --> 00:14:01,880
REXISTRO

207
00:14:06,338 --> 00:14:08,088
Eh, parade de falar.

208
00:14:16,171 --> 00:14:18,005
Ollos verdes, pelo roibo.

209
00:14:22,838 --> 00:14:25,171
Daquela si que roubaches algo.

210
00:14:26,005 --> 00:14:26,838
Charles!

211
00:14:30,171 --> 00:14:31,880
É unha extorsión insolente.

212
00:14:31,963 --> 00:14:32,921
Criminal!

213
00:14:33,755 --> 00:14:36,338
- Teño o peto baleiro.
- Pensas que o meu está cheo?

214
00:14:36,421 --> 00:14:39,463
Déchesme a palabra
de que ías atopar o responsable.

215
00:14:40,046 --> 00:14:42,505
Parece que está ameazando, señor Lyon.

216
00:14:42,588 --> 00:14:45,963
Isto non é o que esperaba
cando chegamos a un acordo.

217
00:14:47,005 --> 00:14:49,130
E á parte de todo, roubo.

218
00:14:49,213 --> 00:14:52,713
- Xa oíches, resólveo.
- Vamos, William.

219
00:14:56,880 --> 00:15:00,463
Señor, ten sospeitas
de quen pode ser o responsable?

220
00:15:00,546 --> 00:15:02,505
Preguntaría se o soubese?

221
00:15:05,463 --> 00:15:09,755
Señor, debiamos considerar
se hai algunha conexión con este roubo.

222
00:15:09,838 --> 00:15:12,421
- Teño unhas ideas…
- Pedinche consello?

223
00:15:13,005 --> 00:15:15,005
Ou díxenche que o resolveses?

224
00:15:15,963 --> 00:15:17,880
Saberao a xente adecuada, señor.

225
00:15:24,255 --> 00:15:25,255
Señorita Troy!

226
00:15:25,838 --> 00:15:26,880
Si, señor.

227
00:15:28,005 --> 00:15:31,505
As rapazas traballan a un nivel
de produción e eficacia superior.

228
00:15:31,588 --> 00:15:33,630
- Non é así, William?
- Si, padre.

229
00:15:34,880 --> 00:15:35,921
Por favor.

230
00:15:37,713 --> 00:15:41,338
Doris, que tal? Como está túa irmá?
Segue indisposta?

231
00:15:42,005 --> 00:15:43,005
Si, señor Lyon.

232
00:15:43,713 --> 00:15:44,630
Tifo.

233
00:15:46,046 --> 00:15:47,755
É a praga desta época.

234
00:15:48,588 --> 00:15:51,338
Leva dous anos matando estas rapazas.

235
00:15:51,421 --> 00:15:52,546
Deplorábel.

236
00:15:53,630 --> 00:15:58,005
Lord McIntyre, apetécelle comer algo?

237
00:15:58,671 --> 00:15:59,838
Ben o gañamos.

238
00:16:03,630 --> 00:16:06,421
Como o fixo Sarah?
Como entrou no despacho?

239
00:16:06,505 --> 00:16:10,296
Houbo un incendio nun dos postos
e o home distraeuse.

240
00:16:12,588 --> 00:16:13,505
En que posto?

241
00:16:14,380 --> 00:16:15,255
No de Mae?

242
00:16:15,755 --> 00:16:16,796
Si.

243
00:16:18,046 --> 00:16:20,338
Es unha boa detective, Enola Holmes.

244
00:16:29,880 --> 00:16:32,796
Todos pensan
que ser detective ten moitas normas,

245
00:16:32,880 --> 00:16:35,130
pero en realidade só ten unha.

246
00:16:35,213 --> 00:16:39,005
Tira de todos os fíos soltos que atopes.

247
00:16:41,046 --> 00:16:42,380
Ela é un fío solto…

248
00:16:48,130 --> 00:16:49,588
así que vou tirar dela.

249
00:16:54,463 --> 00:16:56,963
Ola, señor. Que noite tan agradable.

250
00:16:57,046 --> 00:16:59,130
Señorita, estou casado.

251
00:17:10,880 --> 00:17:12,671
O PARAGON

252
00:17:18,838 --> 00:17:20,213
Boas, querida.

253
00:17:20,796 --> 00:17:22,213
Esqueceu a entrada?

254
00:17:22,296 --> 00:17:25,338
Dous peniques
por unha cara mentireira como a súa.

255
00:17:25,838 --> 00:17:26,921
A medio penique.

256
00:17:28,171 --> 00:17:29,296
Toffee auténtico.

257
00:17:30,463 --> 00:17:31,380
Medio penique.

258
00:17:31,880 --> 00:17:33,338
Onde estás, Mae?

259
00:17:35,171 --> 00:17:36,255
Perdoe, señor.

260
00:17:44,755 --> 00:17:47,588
E aí vén ela!

261
00:18:04,505 --> 00:18:07,921
Onde conseguiches ese chapeu?
Onde conseguiches a chistera?

262
00:18:08,505 --> 00:18:12,171
Non é elegante e dun estilo axeitado?

263
00:18:12,255 --> 00:18:15,921
Gustaríame ter un xusto igual ca ese.

264
00:18:16,005 --> 00:18:19,505
Alá onde vou, berran:
"Boas! De onde é o chapeu?"

265
00:18:19,588 --> 00:18:23,505
Alá onde vou, berran:
"Boas! De onde é o chapeu?"

266
00:18:24,130 --> 00:18:27,880
Onde conseguiches ese chapeu?
Onde conseguiches a chistera?

267
00:18:27,963 --> 00:18:31,505
Non é elegante e dun estilo axeitado?

268
00:18:31,588 --> 00:18:35,130
Gustaríame ter un xusto igual ca ese.

269
00:18:35,713 --> 00:18:41,838
Alá onde vou, berran:
"Boas! De onde é o chapeu?"

270
00:18:46,171 --> 00:18:49,463
E agora, directo dende Shanghai,

271
00:18:49,546 --> 00:18:53,463
o señor Lee e o seu mundo de ilusións!

272
00:19:02,838 --> 00:19:04,921
Collíchesme ti a maquillaxe?

273
00:19:06,963 --> 00:19:09,213
Busco unha rapaza que se chama…

274
00:19:22,296 --> 00:19:23,880
Tiña dous traballos.

275
00:19:24,880 --> 00:19:26,963
Chámase As Hastas do Veado.

276
00:19:39,005 --> 00:19:41,171
Dime agora mesmo que fas aquí.

277
00:19:42,546 --> 00:19:43,671
Sarah traballaba aquí?

278
00:19:44,713 --> 00:19:47,671
Traballaba, non? E Bessie non o sabe.

279
00:19:47,755 --> 00:19:50,713
Hai moito que non sabe
e que non lle tes que dicir.

280
00:19:50,796 --> 00:19:54,630
Axudáchela a ir ao despacho.
Colleu unhas páxinas, por que?

281
00:19:55,755 --> 00:19:58,213
- Que lle pasou?
- Déixanos estar, si?

282
00:19:58,963 --> 00:20:01,088
As refinadas coma ti non loitades.

283
00:20:04,463 --> 00:20:06,796
Refinada ou non, loitar sei moi ben.

284
00:20:06,880 --> 00:20:09,463
Agora dime onde está e que sabe.

285
00:20:10,255 --> 00:20:11,880
Sabes máis do que pensaba.

286
00:20:13,296 --> 00:20:17,505
Sexa o que sexa isto,
Mae ten que actuar en 30 segundos

287
00:20:17,588 --> 00:20:19,588
e segue vestida de cabaleira.

288
00:20:20,296 --> 00:20:22,630
Así que déixaa ir, agora.

289
00:20:25,796 --> 00:20:28,005
- Sácaa de aquí.
- Encantado.

290
00:20:32,296 --> 00:20:33,130
Veña.

291
00:20:34,963 --> 00:20:37,213
Onde se maquillaba Sarah Chapman?

292
00:20:41,130 --> 00:20:43,921
Estaba chea de segredos,
e non era mala actriz.

293
00:20:44,005 --> 00:20:46,296
Daríalle porta se non fose tan boa,

294
00:20:46,380 --> 00:20:48,630
pero atraía os homes cos petos cheos.

295
00:20:48,713 --> 00:20:50,838
Sempre é útil. Lisca.

296
00:20:52,213 --> 00:20:53,130
Que homes?

297
00:20:57,505 --> 00:21:01,088
Había un cabaleiro da alta sociedade
que viña a miúdo.

298
00:21:01,171 --> 00:21:02,671
Estaba interesada nel.

299
00:21:03,255 --> 00:21:06,505
Mandáballe flores, cartas.

300
00:21:12,088 --> 00:21:12,921
Chamábase…?

301
00:21:16,296 --> 00:21:17,588
Nunca o dixo.

302
00:21:19,213 --> 00:21:22,588
Todas esperan que o amor vaia xunta delas.

303
00:21:23,505 --> 00:21:24,963
Pero nunca é así.

304
00:21:25,046 --> 00:21:27,255
Tipos coma ese queren das normais

305
00:21:27,755 --> 00:21:29,380
e casan coas importantes.

306
00:21:33,421 --> 00:21:35,505
Os dous comiamos o froito do amor…

307
00:21:35,588 --> 00:21:37,046
O froito do amor?

308
00:21:38,130 --> 00:21:40,671
…no ceo soou unha campá.

309
00:21:40,755 --> 00:21:43,755
Deambulo por aquel lugar
coas flores brancas.

310
00:21:43,838 --> 00:21:46,046
A capela agochada por nós agarda.

311
00:21:47,796 --> 00:21:48,838
E unha papoula.

312
00:21:49,463 --> 00:21:50,463
Chámase así?

313
00:21:52,505 --> 00:21:53,546
Por que marchou?

314
00:21:53,630 --> 00:21:54,463
RAZÓN?

315
00:21:55,588 --> 00:21:57,296
QUEN É ESTE HOME?

316
00:21:59,046 --> 00:22:00,796
Marchou con este home?

317
00:22:01,463 --> 00:22:03,046
UNHA NOVA VIDA?

318
00:22:04,088 --> 00:22:05,838
Ou está escapando del?

319
00:22:05,921 --> 00:22:07,546
PERIGOSO?

320
00:22:07,630 --> 00:22:10,963
Espero que o segundo.
Dáselle moi mal a poesía.

321
00:23:00,963 --> 00:23:02,546
Largo de aquí!

322
00:23:08,213 --> 00:23:10,255
- Sherlock?
- Enola.

323
00:23:11,213 --> 00:23:13,630
Que fas aquí? Non é seguro.

324
00:23:13,713 --> 00:23:15,421
Hai xente perigosa.

325
00:23:16,505 --> 00:23:18,588
Si, avísame cando vexas a alguén.

326
00:23:19,796 --> 00:23:22,130
- Irmán, estás ben?
- Estupendamente.

327
00:23:22,213 --> 00:23:26,171
Só foi un desacordo por unha copa de viño

328
00:23:26,255 --> 00:23:27,588
e de quen era o viño.

329
00:23:27,671 --> 00:23:28,671
E…

330
00:23:30,546 --> 00:23:33,713
Logo do viño
é difícil mover os brazos e as pernas.

331
00:23:33,796 --> 00:23:34,921
Lévote á casa.

332
00:23:37,380 --> 00:23:40,005
Normalmente non bebo, pero estou cun caso.

333
00:23:40,088 --> 00:23:42,630
- É complicado.
- Carruaxe.

334
00:23:42,713 --> 00:23:44,088
- Boas.
- Boas.

335
00:23:44,713 --> 00:23:47,005
- A onde?
- O 221 de Baker Street.

336
00:23:52,880 --> 00:23:56,421
Resulta que meu irmán
ten un peso considerable.

337
00:23:56,505 --> 00:24:01,213
É coma levar un cabalo morto
que ten enriba outro cabalo morto.

338
00:24:03,463 --> 00:24:04,921
Aí pon A, vivo no B.

339
00:24:09,255 --> 00:24:11,046
E hai escaleiras?

340
00:24:11,130 --> 00:24:14,505
Fan falta
para que a xente non te pase por riba.

341
00:24:14,588 --> 00:24:17,838
É un consello. Se cadra debías anotalo.

342
00:24:18,380 --> 00:24:20,546
Vale, levanta a perna dereita.

343
00:24:23,880 --> 00:24:24,713
Esquerda.

344
00:24:25,963 --> 00:24:28,921
Mellor sempre a esquerda. Debías anotalo.

345
00:24:31,338 --> 00:24:32,213
Xa estamos.

346
00:24:34,921 --> 00:24:36,880
Ben feito, Sherlock.

347
00:24:39,130 --> 00:24:40,130
Podo eu só.

348
00:24:43,671 --> 00:24:44,505
Ves?

349
00:24:50,546 --> 00:24:51,546
Baker Street.

350
00:24:58,380 --> 00:25:00,671
- Está feito un desastre.
- Perfecto.

351
00:25:01,296 --> 00:25:02,546
Non toques nada.

352
00:25:03,130 --> 00:25:04,463
Que investigas?

353
00:25:04,546 --> 00:25:06,880
Non che interesa. Traballo só, é privado.

354
00:25:07,755 --> 00:25:09,255
Cala, estou pensando.

355
00:25:09,755 --> 00:25:11,755
Non me interrompas cando penso.

356
00:25:14,421 --> 00:25:15,630
- Debías…
- Anotalo?

357
00:25:20,921 --> 00:25:22,171
Non vaias aí.

358
00:25:23,255 --> 00:25:24,338
Non.

359
00:25:38,338 --> 00:25:40,088
O último caso de Sherlock.

360
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
A ONDE LEVA ISTO?

361
00:25:48,338 --> 00:25:49,463
Fascinante.

362
00:25:49,963 --> 00:25:52,213
QUEN ES?

363
00:25:52,296 --> 00:25:56,005
Explícame, por favor,
por que moviches todo?

364
00:26:00,463 --> 00:26:03,838
- Está todo igual.
- Que está todo igual? E…

365
00:26:05,005 --> 00:26:07,130
Dóeche a cabeza? Non sei por que.

366
00:26:07,213 --> 00:26:09,755
Por iso non invito a ninguén.

367
00:26:10,671 --> 00:26:14,296
Mira o que fixeches.
Está todo desordenado.

368
00:26:15,421 --> 00:26:17,671
O caso crébache a cabeza.

369
00:26:18,463 --> 00:26:21,796
Hai unha cantidade inxente
de interrogacións no mapa.

370
00:26:21,880 --> 00:26:23,755
Bolo escocés. Adeus.

371
00:26:23,838 --> 00:26:26,171
- Xa nos veremos.
- Por iso bebías?

372
00:26:26,255 --> 00:26:29,046
Estou segurísimo de que está case fresco.

373
00:26:29,130 --> 00:26:31,421
- Podo axudar.
- Podes axudar liscando.

374
00:26:33,588 --> 00:26:35,963
Si. O mundo sería máis seguro

375
00:26:36,046 --> 00:26:39,671
se non vísemos o interior
de Sherlock Holmes, só o exterior.

376
00:26:41,213 --> 00:26:42,088
Unha ideaza.

377
00:26:43,046 --> 00:26:45,213
Por que non vives con alguén?

378
00:26:45,296 --> 00:26:48,046
- Para que?
- Para que non acabes así.

379
00:26:52,338 --> 00:26:58,255
É estraño… como os que buscan consello
acostuman proporcionalo.

380
00:26:58,338 --> 00:26:59,630
Pedín consello?

381
00:26:59,713 --> 00:27:03,130
- Estabas borracho na rúa.
- Mira que aspecto.

382
00:27:03,213 --> 00:27:05,921
- Non imos xogar.
- Os zapatos, o pelo…

383
00:27:06,005 --> 00:27:09,046
- Es igual que Mycroft.
- Tes que lavar a roupa.

384
00:27:09,130 --> 00:27:11,213
- Non queres ver…
- Estás pálida, desnutrida…

385
00:27:11,296 --> 00:27:12,421
Para!

386
00:27:12,505 --> 00:27:14,338
E logo as túas unllas.

387
00:27:14,838 --> 00:27:17,671
- Que fas nunha fábrica de mistos?
- Que?

388
00:27:17,755 --> 00:27:21,421
Onte tíñalas sucias con restos verdes,
e esta mañá negras.

389
00:27:21,505 --> 00:27:24,046
O fósforo combinado co osíxeno.

390
00:27:24,130 --> 00:27:27,046
Non estaba tan mal como para non ver iso.

391
00:27:27,630 --> 00:27:29,588
- Como…?
- Tes o pescozo vermello.

392
00:27:29,671 --> 00:27:32,130
Agarrároncho ou puxéronche un coitelo…

393
00:27:37,505 --> 00:27:39,088
Estás en perigo?

394
00:27:40,088 --> 00:27:41,255
Son o teu titor.

395
00:27:41,338 --> 00:27:44,046
Se precisas axuda,
a oferta segue sobre a mesa.

396
00:27:45,505 --> 00:27:48,005
Non te desesperes por mostrar o que vales.

397
00:27:49,588 --> 00:27:54,088
Non estou desesperada,
e non preciso axuda de ninguén.

398
00:27:59,505 --> 00:28:00,796
Pero levo isto.

399
00:28:08,255 --> 00:28:11,046
Como se atreve a darme unha homilía?

400
00:28:11,713 --> 00:28:13,421
Non pode resolver o seu caso

401
00:28:13,505 --> 00:28:16,588
e vive con papeis desconcertantes e mofo.

402
00:28:16,671 --> 00:28:19,796
Como di que estou desesperada?
Non é verdade.

403
00:28:19,880 --> 00:28:21,630
- Non é xusto.
- Enola.

404
00:28:26,505 --> 00:28:27,505
Es ti.

405
00:28:29,421 --> 00:28:30,338
E es ti.

406
00:28:32,088 --> 00:28:32,921
Como estás?

407
00:28:34,255 --> 00:28:36,338
Estás ben? Parece que…

408
00:28:36,421 --> 00:28:38,963
Estou nun caso. Encuberta.

409
00:28:39,046 --> 00:28:40,713
Esquece que che dixen iso.

410
00:28:40,796 --> 00:28:42,630
Mira que é estraño…

411
00:28:42,713 --> 00:28:44,630
Xuraría que te vin antes.

412
00:28:46,171 --> 00:28:47,046
Si?

413
00:28:47,130 --> 00:28:50,255
Resulta que esta
é a miña ruta cara aos lords.

414
00:28:50,921 --> 00:28:51,755
Si?

415
00:28:52,338 --> 00:28:53,380
Que bonita.

416
00:28:53,463 --> 00:28:56,130
Almorzo aquí de vez en cando.

417
00:28:59,463 --> 00:29:03,838
A ver, si, é un sitio moi bonito.
Coñezo o xardineiro.

418
00:29:04,630 --> 00:29:07,088
Falamos de que sementar para o ano.

419
00:29:07,171 --> 00:29:08,713
Algúns xirasoles,

420
00:29:08,796 --> 00:29:11,380
caraveis do poeta,
polo seu vermello vívido.

421
00:29:11,463 --> 00:29:13,005
Vin o que conseguiches…

422
00:29:15,213 --> 00:29:18,046
- A ver, non é nada.
- …nas páxinas da sociedade.

423
00:29:18,796 --> 00:29:20,880
HOMES IMPORTANTES
VIZCONDE TEWKESBURY

424
00:29:21,796 --> 00:29:23,505
Es un solteiro moi cobizado.

425
00:29:26,755 --> 00:29:28,088
Non creas todo.

426
00:29:33,255 --> 00:29:34,255
Escribinche.

427
00:29:36,380 --> 00:29:37,255
Non contestaches.

428
00:29:39,546 --> 00:29:42,005
Estaba… ocupada.

429
00:29:42,088 --> 00:29:45,046
Empezando o meu negocio.
Un desafío constante.

430
00:29:45,130 --> 00:29:46,963
Non o comprenderías.

431
00:29:47,588 --> 00:29:50,046
- Enola, se precisas axuda…
- Non.

432
00:29:51,588 --> 00:29:54,588
Se teño problemas de horticultura,
buscareite.

433
00:29:56,171 --> 00:29:57,005
Moi ben.

434
00:29:57,546 --> 00:30:00,255
Pois xa sabes onde atoparme…

435
00:30:02,255 --> 00:30:03,588
se perdes unha planta.

436
00:30:04,088 --> 00:30:05,588
Goza do teu almorzo.

437
00:30:09,921 --> 00:30:10,755
Si.

438
00:30:14,963 --> 00:30:16,171
Deu a volta?

439
00:30:21,338 --> 00:30:22,505
Non, menos mal.

440
00:30:24,713 --> 00:30:26,380
Non veño todos os días.

441
00:30:27,171 --> 00:30:28,713
Só cando o preciso.

442
00:30:29,671 --> 00:30:32,338
E ás veces non vén por este camiño.

443
00:30:32,421 --> 00:30:34,088
Vai polo paralelo.

444
00:30:37,421 --> 00:30:38,838
Xa sabes onde atoparme.

445
00:30:46,505 --> 00:30:48,505
"Xa sabes onde atoparme."

446
00:30:48,588 --> 00:30:50,088
Agochada.

447
00:30:50,171 --> 00:30:51,630
A capela por nós agarda.

448
00:30:52,130 --> 00:30:53,588
Coas flores brancas.

449
00:30:54,171 --> 00:30:55,130
Whitechapel.

450
00:30:55,838 --> 00:30:57,671
Os dous comiamos o froito do amor…

451
00:30:57,755 --> 00:30:59,713
Os dous… froito…

452
00:31:00,213 --> 00:31:01,921
Dous, oito.

453
00:31:02,005 --> 00:31:02,963
Vinte e oito.

454
00:31:03,755 --> 00:31:06,088
No ceo soou unha campá.

455
00:31:06,588 --> 00:31:07,630
Campá?

456
00:31:07,713 --> 00:31:08,880
Deambulo por aquel lugar…

457
00:31:10,088 --> 00:31:11,546
Campá. Lugar.

458
00:31:11,630 --> 00:31:12,755
Agochada agarda.

459
00:31:14,088 --> 00:31:16,880
O 28 de Bell Place, Whitechapel!

460
00:31:18,380 --> 00:31:19,338
Perdoa.

461
00:31:22,755 --> 00:31:24,838
O xogo volve comezar.

462
00:31:28,838 --> 00:31:30,130
Non vou mentir.

463
00:31:30,213 --> 00:31:33,046
Sentes unha satisfacción como detective

464
00:31:33,130 --> 00:31:35,880
cando estás preto de resolver o caso.

465
00:31:35,963 --> 00:31:37,546
Coma coser unha saia nova.

466
00:31:39,546 --> 00:31:42,505
Eu non o fago, ou adestrar un can.

467
00:31:43,380 --> 00:31:46,505
Brillas co recoñecemento
dun traballo ben feito.

468
00:31:46,588 --> 00:31:48,505
Nova Holmes na vila!

469
00:31:48,588 --> 00:31:51,505
Sherlock Holmes
atopou a forma do seu zapato.

470
00:31:52,171 --> 00:31:53,671
Coñecerán o meu nome

471
00:31:53,755 --> 00:31:55,671
e Bessie recuperará a súa irmá.

472
00:31:56,546 --> 00:31:58,088
E iso é un traballo ben…

473
00:32:00,796 --> 00:32:01,630
feito.

474
00:32:25,880 --> 00:32:26,713
Sarah?

475
00:32:42,963 --> 00:32:44,546
Que pasou aquí?

476
00:32:54,963 --> 00:32:56,338
Señor Papoula.

477
00:33:08,380 --> 00:33:09,505
Mae.

478
00:33:11,588 --> 00:33:13,796
Que pasou? Quen te fixo isto?

479
00:33:13,880 --> 00:33:16,380
Foi el, o home de Sarah?

480
00:33:16,463 --> 00:33:17,338
Mae.

481
00:33:18,505 --> 00:33:20,296
Non, tranquila.

482
00:33:20,380 --> 00:33:22,505
Vou buscar un médico.

483
00:33:24,005 --> 00:33:25,546
Non.

484
00:33:26,130 --> 00:33:27,546
Non.

485
00:33:27,630 --> 00:33:28,505
Volve.

486
00:33:54,338 --> 00:33:58,463
A VERDADE DOS DEUSES

487
00:34:05,130 --> 00:34:06,088
Señorita Holmes?

488
00:34:07,005 --> 00:34:08,296
Inspector Lestrade.

489
00:34:09,755 --> 00:34:11,671
- Enola Holmes.
- Lestrade.

490
00:34:11,755 --> 00:34:13,421
- Está…
- Morta.

491
00:34:14,921 --> 00:34:16,005
Como foi?

492
00:34:20,755 --> 00:34:24,255
Ah, non, investigo un caso.
Unha rapaza desaparecida.

493
00:34:24,338 --> 00:34:25,421
- Esa?
- Non.

494
00:34:25,505 --> 00:34:27,463
Non, chámase Mae.

495
00:34:28,005 --> 00:34:31,005
Traballaba no Paragon
e na fábrica de mistos.

496
00:34:31,088 --> 00:34:32,880
Era bailarina e amiga…

497
00:34:48,963 --> 00:34:50,046
Superintendente Grail.

498
00:34:55,546 --> 00:34:57,963
- Bo día.
- Bo día, señor.

499
00:34:58,046 --> 00:35:00,546
Vin investigar un posible disturbio.

500
00:35:00,630 --> 00:35:03,796
Alguén oíu berros
e logo descubrín esta señorita.

501
00:35:03,880 --> 00:35:04,921
Nome?

502
00:35:05,005 --> 00:35:06,296
Enola Holmes.

503
00:35:08,338 --> 00:35:10,755
Súa irmá. É detective tamén.

504
00:35:11,713 --> 00:35:13,796
Ai, Señor, outra máis.

505
00:35:13,880 --> 00:35:16,088
Non debías estar no colexio?

506
00:35:16,713 --> 00:35:19,505
Investiga a desaparición de…

507
00:35:19,588 --> 00:35:20,880
- Sarah Chapman.
- Si.

508
00:35:20,963 --> 00:35:24,463
Sarah Chapman?
Vaia, que interesante, eu tamén.

509
00:35:24,546 --> 00:35:27,630
- Búscana por roubo e chantaxe.
- Chantaxe?

510
00:35:27,713 --> 00:35:29,463
Si, detective.

511
00:35:31,588 --> 00:35:34,046
Segue quente. Sen rigor mortis.

512
00:35:34,588 --> 00:35:37,671
- Cando se oíron os berros?
- Ás e dez, señor.

513
00:35:38,255 --> 00:35:41,088
Cando chegaches, detective?

514
00:35:41,171 --> 00:35:42,421
Ao mesmo tempo.

515
00:35:45,630 --> 00:35:46,880
Máis interesante.

516
00:35:47,713 --> 00:35:51,338
Non, intentaba que non sangrase,
quería salvala.

517
00:35:51,421 --> 00:35:53,796
Ou quería sacarlle información.

518
00:35:55,296 --> 00:35:56,755
Rexístraa, inspector.

519
00:35:56,838 --> 00:36:00,130
Non podo. Non podo rexistrala, señor.

520
00:36:00,213 --> 00:36:03,630
Veña, Lestrade. Non sexas tímido agora.

521
00:36:03,713 --> 00:36:04,963
É detective.

522
00:36:05,046 --> 00:36:06,755
- Sabe as regras.
- Si.

523
00:36:11,213 --> 00:36:12,421
Dáme esa carteira.

524
00:36:21,671 --> 00:36:22,505
Que é isto?

525
00:36:23,713 --> 00:36:24,713
As probas.

526
00:36:26,255 --> 00:36:27,213
E iso?

527
00:36:30,046 --> 00:36:31,213
Non é nada.

528
00:36:31,296 --> 00:36:32,755
E por que o agochas?

529
00:36:33,630 --> 00:36:37,046
Atópote nunha escena dun crime
cun cadáver fresco.

530
00:36:37,130 --> 00:36:39,671
Agochar probas non é o mellor.

531
00:36:39,755 --> 00:36:41,880
Superintendente, non pode crer…

532
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Que non podo crer, señorita?

533
00:36:44,838 --> 00:36:47,630
Que as señoritas non son capaces de matar?

534
00:36:47,713 --> 00:36:49,255
Dámo xa.

535
00:37:06,421 --> 00:37:08,171
Perseguídea, veña!

536
00:37:09,713 --> 00:37:11,255
Por que fixo iso?

537
00:37:12,380 --> 00:37:14,213
Saíde do medio! Apartade!

538
00:37:14,796 --> 00:37:16,713
Detede esa rapaza!

539
00:37:19,505 --> 00:37:20,921
Isto xa o vistes.

540
00:37:25,671 --> 00:37:28,671
Lestrade, de Scotland Yard.
Espero que se lembre.

541
00:37:32,755 --> 00:37:35,963
Buscamos a súa irmá.
Causou algúns problemas.

542
00:37:45,463 --> 00:37:46,505
Podo?

543
00:37:56,255 --> 00:37:57,088
É, señor?

544
00:37:58,713 --> 00:37:59,880
É o que creo?

545
00:37:59,963 --> 00:38:02,130
Cóllaa, teño máis.

546
00:38:02,213 --> 00:38:03,963
Collela? Non podo.

547
00:38:04,046 --> 00:38:06,088
Podo. Non podo.

548
00:38:07,713 --> 00:38:09,005
Se cadra podo.

549
00:38:15,546 --> 00:38:17,838
E isto, o famoso violín?

550
00:38:19,380 --> 00:38:21,296
Diso non teño outro.

551
00:38:22,296 --> 00:38:25,421
Quizais poida explicar
o que cre que fixo Enola.

552
00:38:25,505 --> 00:38:27,630
Oxalá tivese esa liberdade, señor.

553
00:38:28,255 --> 00:38:29,088
Impórtalle?

554
00:38:41,046 --> 00:38:43,463
Vaia, o seu último caso.

555
00:38:43,546 --> 00:38:45,088
Sobre que trata?

556
00:38:45,755 --> 00:38:47,755
Outro estrangulador en Brixton?

557
00:38:48,380 --> 00:38:49,380
Ou unha viola?

558
00:38:50,630 --> 00:38:52,463
É na prisión Clerkenwell?

559
00:38:52,546 --> 00:38:55,005
Que probas teñen contra a miña irmá?

560
00:38:55,088 --> 00:38:58,171
Se me di de que trata isto,
dígolle que temos.

561
00:39:01,088 --> 00:39:03,171
Un caso do goberno, falta diñeiro.

562
00:39:04,171 --> 00:39:05,046
A súa quenda.

563
00:39:05,755 --> 00:39:07,421
Grail quere falar con ela.

564
00:39:08,213 --> 00:39:10,505
- Por que?
- Só sigo ordes, Sr. Holmes.

565
00:39:10,588 --> 00:39:12,171
Ou chámolle Sherlock?

566
00:39:14,380 --> 00:39:16,963
Graydon. Graydon Lestrade.

567
00:39:17,046 --> 00:39:20,796
Padre pensou que sería distinguido,
e tiña razón.

568
00:39:25,380 --> 00:39:28,713
De todos modos,
se algunha vez me quere chamar así…

569
00:39:30,213 --> 00:39:31,046
Vale.

570
00:39:34,088 --> 00:39:34,963
Ata pronto.

571
00:39:45,838 --> 00:39:47,046
Meu Deus.

572
00:39:51,588 --> 00:39:54,255
Erro meu. Debín avisar que o ía abrir.

573
00:39:57,421 --> 00:39:58,255
Non.

574
00:40:03,963 --> 00:40:04,963
Pregunto?

575
00:40:12,255 --> 00:40:13,296
Boa tarde.

576
00:40:13,380 --> 00:40:15,213
Podes facerme un favor?

577
00:40:20,630 --> 00:40:23,338
Esquéceo, cóntamo todo.

578
00:40:24,088 --> 00:40:25,796
- Un caso do goberno?
- Non.

579
00:40:26,921 --> 00:40:28,921
Outro estrangulador de Brixton?

580
00:40:29,796 --> 00:40:32,130
Ou unha viola?

581
00:40:32,713 --> 00:40:34,880
"Se me di de que trata isto, dígollo."

582
00:40:36,046 --> 00:40:38,505
É un babeco. Precisaba saber que tiña.

583
00:40:43,005 --> 00:40:46,088
Diñeiro.
Transferencias dende e ao goberno.

584
00:40:46,796 --> 00:40:49,463
Pode ser suborno, extorsión ou chantaxe.

585
00:40:49,546 --> 00:40:50,880
E que atopaches?

586
00:40:52,671 --> 00:40:54,755
Arquivos de cinco contas distintas

587
00:40:54,838 --> 00:40:58,046
pasan pola Tesouraría
e van a un banco privado.

588
00:40:58,130 --> 00:41:00,796
- Alguén saca beneficio disto?
- Si.

589
00:41:02,255 --> 00:41:04,046
- Quen?
- Non hai nome.

590
00:41:04,130 --> 00:41:05,505
Só un número.

591
00:41:05,588 --> 00:41:08,588
Preguntei no banco. O diñeiro desapareceu,

592
00:41:08,671 --> 00:41:10,838
chegou a outro banco, a outro,

593
00:41:10,921 --> 00:41:13,213
a outro, a outro, a outro e a outro.

594
00:41:13,296 --> 00:41:16,921
Todos agochados
empregando números de conta distintos.

595
00:41:17,005 --> 00:41:18,088
En total, 27.

596
00:41:19,255 --> 00:41:21,963
- E que deduces diso?
- Tres cousas.

597
00:41:22,046 --> 00:41:25,963
Primeira, gústanlle os xogos,
acaso é un xenio das matemáticas,

598
00:41:26,046 --> 00:41:28,088
oculta as pisadas en todo momento.

599
00:41:28,171 --> 00:41:30,546
Segunda, as fontes son variadas.

600
00:41:30,630 --> 00:41:33,963
Cinco bancos ao sur do río,
pero sen conexión entre eles.

601
00:41:34,546 --> 00:41:35,880
Anónimos todos.

602
00:41:35,963 --> 00:41:39,130
Van todos a un mesmo peto.

603
00:41:40,546 --> 00:41:41,546
E a terceira?

604
00:41:44,880 --> 00:41:45,880
Sabe que o sigo.

605
00:41:47,421 --> 00:41:48,255
E como?

606
00:41:48,338 --> 00:41:51,838
Cada vez que tiro dun fío,
afrouxa e desaparece

607
00:41:51,921 --> 00:41:54,713
e volve aparecer noutro lugar.
Acábame co xenio.

608
00:41:54,796 --> 00:41:55,755
É…

609
00:41:57,921 --> 00:41:58,921
É exasperante.

610
00:42:00,088 --> 00:42:02,088
Logo non hai ningunha pista?

611
00:42:02,171 --> 00:42:04,921
Unha semana
antes da primeira transferencia

612
00:42:05,005 --> 00:42:07,713
un home con chapeu roubou na Tesouraría.

613
00:42:07,796 --> 00:42:08,921
Con chapeu?

614
00:42:09,505 --> 00:42:10,880
- Que levou?
- Un documento.

615
00:42:10,963 --> 00:42:13,630
Non o din.
A información será confidencial.

616
00:42:14,130 --> 00:42:18,463
Pero non consigo descifrar
a relación que ten con todo isto.

617
00:42:18,546 --> 00:42:21,005
A túa quenda. O sangue non será teu.

618
00:42:22,255 --> 00:42:24,505
Busco unha rapaza, Sarah Champan.

619
00:42:24,588 --> 00:42:27,213
Contratoume súa irmá, Bessie.

620
00:42:28,088 --> 00:42:31,463
Traballaba na fábrica de mistos Lyon
e no salón de música.

621
00:42:32,296 --> 00:42:33,255
Ten un amante,

622
00:42:34,546 --> 00:42:36,296
e visitei o seu apartamento.

623
00:42:37,755 --> 00:42:39,130
Déralle isto.

624
00:42:42,463 --> 00:42:43,671
O 28 de Bell Place?

625
00:42:45,005 --> 00:42:46,463
Whitechapel, si.

626
00:42:46,546 --> 00:42:48,796
E alí atopei a súa amiga,

627
00:42:50,046 --> 00:42:50,880
asasinada.

628
00:42:55,171 --> 00:42:57,546
Quen a matou? O papoula este?

629
00:42:57,630 --> 00:42:59,171
GUÍA DA LINGUA DAS FLORES

630
00:42:59,255 --> 00:43:00,421
PAPOULA

631
00:43:00,505 --> 00:43:02,088
MORTE

632
00:43:02,171 --> 00:43:03,046
Iso sospeito.

633
00:43:03,130 --> 00:43:05,838
Acaso secuestrou a Sarah
e a amiga descubriuno.

634
00:43:07,463 --> 00:43:10,338
Amor. O que lle fai á xente.

635
00:43:12,630 --> 00:43:14,338
- Como a matou?
- Un coitelo.

636
00:43:14,421 --> 00:43:15,880
- Tocáchelo?
- Non.

637
00:43:17,796 --> 00:43:18,838
E escapaches?

638
00:43:18,921 --> 00:43:20,505
Atopei máis probas.

639
00:43:20,588 --> 00:43:22,380
O policía queríaas.

640
00:43:22,463 --> 00:43:24,338
- Anda un pouco raro.
- Grail.

641
00:43:26,130 --> 00:43:27,338
Temos unha historia.

642
00:43:28,880 --> 00:43:30,171
Tiña isto no peto.

643
00:43:51,046 --> 00:43:52,505
Malo coma o poema.

644
00:43:54,005 --> 00:43:56,046
- Déixamo quedar.
- Non.

645
00:43:56,130 --> 00:43:58,338
É meu, e é importante.

646
00:43:59,796 --> 00:44:03,046
Grail dixo que roubou algo
e que os chantaxeaba.

647
00:44:03,630 --> 00:44:06,921
- Sarah non faría iso.
- Como o sabes? Non a coñeces.

648
00:44:08,005 --> 00:44:08,921
Creo que si.

649
00:44:09,838 --> 00:44:11,963
Escapaches da policía.

650
00:44:12,046 --> 00:44:13,796
Hai unha persoa morta

651
00:44:13,880 --> 00:44:15,963
e es sospeitosa dun asasinato.

652
00:44:16,046 --> 00:44:18,171
As emocións apoderáronse de ti.

653
00:44:18,255 --> 00:44:21,588
Queda aquí e non marches.
Vou investigar isto.

654
00:44:21,671 --> 00:44:23,880
Son responsable de Sarah Chapman.

655
00:44:23,963 --> 00:44:25,546
A ninguén lle importan.

656
00:44:26,130 --> 00:44:27,671
Prometinllo a súa irmá.

657
00:44:27,755 --> 00:44:29,546
O primeiro erro dun detective

658
00:44:29,630 --> 00:44:33,296
é centrarse en si mesmo e non no caso.

659
00:44:40,255 --> 00:44:43,421
Sei que non che gustan
os consellos innecesarios,

660
00:44:43,505 --> 00:44:45,005
pero por favor…

661
00:44:48,171 --> 00:44:49,338
non sexas coma min.

662
00:44:53,921 --> 00:44:55,588
Se cadra debía anotar iso.

663
00:44:56,921 --> 00:44:59,755
Mistos! Compren mistos!

664
00:44:59,838 --> 00:45:01,088
Un penique a caixa.

665
00:45:02,838 --> 00:45:05,380
Mistos! Só un penique a caixa.

666
00:45:05,463 --> 00:45:06,921
Compren mistos!

667
00:45:07,005 --> 00:45:09,130
As refinadas coma ti non loitades.

668
00:45:09,213 --> 00:45:11,130
Non precisamos a túa axuda.

669
00:45:13,213 --> 00:45:17,796
Todas esperan que o amor vaia xunta delas,

670
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
pero nunca é así.

671
00:45:20,213 --> 00:45:23,963
Cabaleiros coma ese queren das normais
e casan coas importantes.

672
00:45:27,005 --> 00:45:29,588
Papoula, es un cabaleiro, non si?

673
00:45:30,171 --> 00:45:33,338
E ben acomodado
para permitirte un niño de amor así.

674
00:45:35,755 --> 00:45:37,380
- Señor…
- Nin o intente.

675
00:45:52,046 --> 00:45:53,546
DE FOLIADA EN LONDRES

676
00:45:53,630 --> 00:45:54,838
SALÓNS DE MÚSICA

677
00:45:54,921 --> 00:45:55,880
SOCIEDADE

678
00:45:55,963 --> 00:45:58,088
VIZCONDE
LÍDER DO BAILE DE SOLTEIROS

679
00:46:01,296 --> 00:46:02,880
GUSTOS E HÁBITOS DOS HOMES

680
00:46:18,338 --> 00:46:20,546
INMENSO ÉXITO!
TEATRO ADELPHI

681
00:46:23,338 --> 00:46:25,671
Unha semana antes
da primeira transferencia,

682
00:46:25,755 --> 00:46:28,130
un home con chapeu roubou na Tesouraría.

683
00:46:30,088 --> 00:46:32,588
MISTOS LYON A UN PENIQUE
AGORA SON BRANCOS

684
00:46:33,171 --> 00:46:36,630
Cinco bancos ao sur do río,
pero sen conexión entre eles.

685
00:46:36,713 --> 00:46:38,463
FÁBRICA DE MISTOS LYON

686
00:46:42,005 --> 00:46:43,796
"Baile dos donos da fábrica."

687
00:46:44,588 --> 00:46:48,630
"Henry e Hilda Lyon como anfitrións.
O 12 da praza Marchmont."

688
00:46:50,255 --> 00:46:51,963
Diche algo esa data?

689
00:46:54,755 --> 00:46:56,171
Non é unha data.

690
00:46:57,880 --> 00:47:01,171
"O fillo máis vello, William Lyon,
será o primeiro en…"

691
00:47:02,130 --> 00:47:04,380
Caraveis do poeta, vermello vívido.

692
00:47:05,130 --> 00:47:08,380
Traballan a un nivel
de produción e eficacia superior.

693
00:47:08,463 --> 00:47:10,255
- Non, William?
- Si, padre.

694
00:47:10,338 --> 00:47:14,005
Todo este tempo
pensei que eras unha papoula.

695
00:47:16,546 --> 00:47:19,671
A ver que poeta es, caravel William.

696
00:47:22,880 --> 00:47:24,088
Vou a un baile.

697
00:47:28,338 --> 00:47:29,963
REGRAS DE ETIQUETA

698
00:47:30,046 --> 00:47:31,713
CAPÍTULO TRES:
IR A UN BAILE

699
00:47:31,796 --> 00:47:33,755
UN: VESTIDO

700
00:47:33,838 --> 00:47:35,755
DOUS: MÁSCARA

701
00:47:35,838 --> 00:47:40,046
TRES: CONVERSA EDUCADA

702
00:47:49,296 --> 00:47:50,130
Son eu.

703
00:47:51,963 --> 00:47:53,255
Xa non son eu.

704
00:47:54,005 --> 00:47:56,755
Cando te busca a policía, é moi útil.

705
00:47:57,463 --> 00:48:00,880
Silencio para a súa señoría
o vizconde McIntyre.

706
00:48:00,963 --> 00:48:03,546
Sinto interromper esta gloriosa ocasión,

707
00:48:03,630 --> 00:48:05,171
pero son político.

708
00:48:05,255 --> 00:48:08,380
Sempre aproveito
calquera oportunidade para falar.

709
00:48:09,380 --> 00:48:12,921
E debo agradecerlle ao anfitrión

710
00:48:13,005 --> 00:48:14,963
e aplaudir os seus logros.

711
00:48:17,130 --> 00:48:18,630
De acordo, sen máscaras.

712
00:48:18,713 --> 00:48:22,421
Henry Lyon converte en ouro
todo o que ten derredor.

713
00:48:22,505 --> 00:48:24,713
Nada, peltre como moito.

714
00:48:25,588 --> 00:48:28,463
O que fixo cos mistos é lendario.

715
00:48:28,546 --> 00:48:31,380
En dous anos
converteu o vermello en negro.

716
00:48:31,463 --> 00:48:36,213
Ou debía dicir vermello en branco?

717
00:48:36,296 --> 00:48:38,546
Este home modesto prestoulle atención

718
00:48:38,630 --> 00:48:40,671
ao tifo e ás pobres traballadoras.

719
00:48:41,338 --> 00:48:44,171
Recadou fondos e diagnosticou casos.

720
00:48:44,255 --> 00:48:46,838
Basicamente quedo atónito.

721
00:48:46,921 --> 00:48:51,046
Damas e cabaleiros, este é Henry Lyon.

722
00:48:51,130 --> 00:48:56,088
E o seu atractivo fillo,
o herdeiro, William.

723
00:48:58,463 --> 00:48:59,546
Polo futuro.

724
00:49:00,338 --> 00:49:01,921
Polo futuro.

725
00:49:02,505 --> 00:49:04,338
Que sempre sexa brillante.

726
00:49:06,130 --> 00:49:08,046
Henry, ilumínanos.

727
00:49:09,630 --> 00:49:10,463
Con gusto.

728
00:49:15,255 --> 00:49:17,255
Agora gozade.

729
00:49:23,838 --> 00:49:26,213
Creo que vin ese vestido antes.

730
00:49:26,296 --> 00:49:28,088
Ah, si, o ano pasado.

731
00:49:30,421 --> 00:49:32,338
É cativador, elegante.

732
00:49:32,963 --> 00:49:34,255
Es moi amable.

733
00:49:46,338 --> 00:49:47,338
CONVERSA EDUCADA

734
00:49:48,588 --> 00:49:49,671
Cabaleiros.

735
00:49:50,546 --> 00:49:51,380
Señora.

736
00:49:52,255 --> 00:49:53,088
Boa noite.

737
00:49:56,130 --> 00:49:58,755
É un acontecemento marabilloso, non?

738
00:50:02,046 --> 00:50:07,046
É dicir, os invitados son encantadores.

739
00:50:08,255 --> 00:50:11,796
E a orquestra é do máis melodiosa.

740
00:50:16,005 --> 00:50:18,130
Preguntábame se…

741
00:50:19,213 --> 00:50:21,671
podía falar con vostede, señor Lyon.

742
00:50:24,588 --> 00:50:25,880
Dixen algo mal?

743
00:50:25,963 --> 00:50:27,380
E a súa acompañante?

744
00:50:28,296 --> 00:50:29,296
Acompañante?

745
00:50:30,255 --> 00:50:33,713
Querida, non pode falar contigo
se non estás acompañada.

746
00:50:35,880 --> 00:50:38,671
CAPÍTULO 37:
TER UNHA ACOMPAÑANTE

747
00:50:38,755 --> 00:50:42,505
CAPÍTULO 38:
NON TER UNHA ACOMPAÑANTE

748
00:50:42,588 --> 00:50:44,380
MORREU SOA POR NON TER ACOMPAÑANTE

749
00:50:44,463 --> 00:50:47,213
Non podo falar con vostede
sen acompañante?

750
00:50:47,296 --> 00:50:48,838
Por suposto que non.

751
00:50:49,421 --> 00:50:50,255
De verdade?

752
00:50:52,171 --> 00:50:53,171
De verdade?

753
00:50:54,088 --> 00:50:55,380
Quen é esta muller?

754
00:50:55,963 --> 00:50:57,130
Están falando.

755
00:50:57,213 --> 00:50:58,463
Están bailando.

756
00:50:59,171 --> 00:51:00,880
Boa noite, querida.

757
00:51:02,005 --> 00:51:03,005
Si.

758
00:51:03,088 --> 00:51:04,380
Que inxenua.

759
00:51:06,046 --> 00:51:06,963
Boa noite.

760
00:51:23,171 --> 00:51:27,630
Pódese dicir, con xustificación,
que non me preparei debidamente.

761
00:51:27,713 --> 00:51:29,796
Bailar non é un dos meus fortes.

762
00:51:30,880 --> 00:51:32,296
A ver, excepto…

763
00:51:32,380 --> 00:51:33,796
Xeonllos arriba,

764
00:51:33,880 --> 00:51:36,130
baixo a mesa debes ir.

765
00:51:36,213 --> 00:51:37,755
Si, si, oh…

766
00:51:39,213 --> 00:51:40,755
Xa vedes a situación.

767
00:51:51,880 --> 00:51:52,755
Por que?

768
00:51:56,046 --> 00:51:57,296
Gústanlle os xogos.

769
00:51:57,380 --> 00:51:59,505
Arquivos de cinco contas distintas.

770
00:51:59,588 --> 00:52:02,713
Oculta as pisadas en todo momento.
Un banco privado.

771
00:52:02,796 --> 00:52:04,546
Desaparece e volve… Sen nome.

772
00:52:05,046 --> 00:52:06,630
Só un número.

773
00:52:13,713 --> 00:52:15,671
Acaso é un xenio das matemáticas.

774
00:52:15,755 --> 00:52:17,963
Acábame co xenio.

775
00:52:19,671 --> 00:52:20,546
É un código.

776
00:52:26,380 --> 00:52:27,213
A polca.

777
00:52:28,713 --> 00:52:30,130
Promenade.

778
00:52:30,213 --> 00:52:31,296
O two-step.

779
00:52:32,213 --> 00:52:33,713
Son todos bailes.

780
00:52:33,796 --> 00:52:35,463
Baile!

781
00:52:35,546 --> 00:52:37,296
En total, 27.

782
00:52:42,380 --> 00:52:44,421
Si, A lingua da danza.

783
00:52:44,505 --> 00:52:46,463
"Vinte e sete bailes."

784
00:52:47,255 --> 00:52:48,130
Xa te teño.

785
00:52:48,213 --> 00:52:51,171
Baile un, 114, 22…

786
00:52:55,838 --> 00:52:58,630
Espantoso, non? Todo isto.

787
00:52:59,588 --> 00:53:01,588
Todo pomposo e ampuloso.

788
00:53:02,255 --> 00:53:04,338
Xa nos coñecemos?

789
00:53:04,838 --> 00:53:07,880
Creo que a recoñezo de algún lado.

790
00:53:09,463 --> 00:53:11,421
É sinxelo lembrarse da miña cara.

791
00:53:13,880 --> 00:53:14,713
Mira Troy,

792
00:53:15,338 --> 00:53:17,713
secretaria do lord McIntyre,

793
00:53:17,796 --> 00:53:19,380
ministro da Tesouraría.

794
00:53:20,463 --> 00:53:21,338
Tabitha.

795
00:53:22,755 --> 00:53:24,171
Tabitha Timothy.

796
00:53:27,338 --> 00:53:29,296
Que non te preocupen.

797
00:53:29,796 --> 00:53:31,296
Só é unha actuación.

798
00:53:32,088 --> 00:53:34,380
Todos interpretan un papel.

799
00:53:35,171 --> 00:53:36,296
Póñense a proba.

800
00:53:38,921 --> 00:53:39,755
Ganando.

801
00:53:41,380 --> 00:53:42,213
Perdendo.

802
00:53:43,546 --> 00:53:44,838
É divertido

803
00:53:45,630 --> 00:53:47,130
cando coñeces as regras.

804
00:53:53,505 --> 00:53:55,630
Que fan cos abanos?

805
00:53:58,171 --> 00:53:59,630
Enviar mensaxes.

806
00:54:00,171 --> 00:54:03,421
Din todo o que está prohibido…

807
00:54:05,213 --> 00:54:08,546
ou que é demasiado vergoñento
para dicir en voz alta.

808
00:54:13,463 --> 00:54:15,046
Grazas pola lección.

809
00:54:16,713 --> 00:54:18,380
Custa moito aprendela.

810
00:54:20,505 --> 00:54:24,213
Sen poder, as mulleres
dependemos do enxeño para a fortuna

811
00:54:24,296 --> 00:54:26,463
porque temos poucas posibilidades.

812
00:54:26,546 --> 00:54:27,380
Tome.

813
00:54:28,005 --> 00:54:29,088
Colla o meu abano.

814
00:54:30,296 --> 00:54:31,588
Eu non o uso.

815
00:54:33,088 --> 00:54:35,963
E se quere falar con William…

816
00:54:37,963 --> 00:54:39,505
pode intentalo así.

817
00:54:57,088 --> 00:54:58,421
Non, non, ti non.

818
00:55:01,546 --> 00:55:02,421
Axuda.

819
00:55:05,088 --> 00:55:06,463
Sería un pracer.

820
00:55:10,380 --> 00:55:12,796
Non é necesario ser irrespectuosa.

821
00:55:12,880 --> 00:55:14,296
Non quería.

822
00:55:30,005 --> 00:55:31,171
Tewkesbury!

823
00:55:31,255 --> 00:55:33,713
- Chegas no momento xusto!
- Enola?

824
00:55:33,796 --> 00:55:36,588
Non me fales aquí ou botarante á rúa.

825
00:55:41,005 --> 00:55:44,046
- Apréndeme a bailar.
- Aprenderche? Cando?

826
00:55:44,130 --> 00:55:46,171
- Agora.
- Pero…

827
00:55:46,255 --> 00:55:48,546
Levo aprendendo dende os cinco anos.

828
00:55:48,630 --> 00:55:51,588
Xenial. Temía que foses un pésimo mestre.

829
00:55:51,671 --> 00:55:54,296
- Que fas?
- Busco un asasino.

830
00:55:54,963 --> 00:55:57,838
Non debía dicircho. Esquéceo.

831
00:55:57,921 --> 00:56:01,921
- Intento salvar a vida dunha rapaza.
- Co baile?

832
00:56:02,005 --> 00:56:03,338
Por favor, Tewkesbury.

833
00:56:06,421 --> 00:56:09,088
Vale, ergue as costas.

834
00:56:11,005 --> 00:56:14,130
Vou poñer unha man aquí e a outra aquí.

835
00:56:14,213 --> 00:56:15,588
Ah, vale.

836
00:56:16,921 --> 00:56:17,796
Estira o brazo.

837
00:56:19,421 --> 00:56:20,255
Ben.

838
00:56:20,755 --> 00:56:22,963
Eu dirixo e ti séguesme.

839
00:56:23,046 --> 00:56:25,380
- É un erro.
- A cara sobre o meu ombro.

840
00:56:27,421 --> 00:56:30,588
E agora un, dous, tres.

841
00:56:31,088 --> 00:56:33,171
Dous, tres. Dous, tres.

842
00:56:33,255 --> 00:56:36,338
Catro, dous, tres. Un, dous, tres.

843
00:56:36,421 --> 00:56:37,546
Dous, tres.

844
00:56:38,880 --> 00:56:39,755
Ben.

845
00:56:46,213 --> 00:56:48,546
Estás diferente á última vez.

846
00:56:49,546 --> 00:56:51,546
Por que viñas ao parque?

847
00:56:51,630 --> 00:56:53,463
Por que me viñas ver?

848
00:56:54,130 --> 00:56:55,796
Simplemente observarte,

849
00:56:55,880 --> 00:56:58,005
por se te metías nalgunha lea.

850
00:56:58,088 --> 00:57:00,630
- Que te tirasen dun tren…
- Enola…

851
00:57:00,713 --> 00:57:02,838
Non podes coidar de ti mesmo.

852
00:57:03,505 --> 00:57:04,380
Son un home.

853
00:57:04,463 --> 00:57:06,171
Seralo cando eu cho diga.

854
00:57:06,255 --> 00:57:09,755
E as leas nas que me atopo
son moito menos viscerais.

855
00:57:13,213 --> 00:57:14,088
Veña.

856
00:57:16,755 --> 00:57:18,713
Dous, tres. Dous, tres.

857
00:57:18,796 --> 00:57:19,921
Mírame aos ollos.

858
00:57:20,505 --> 00:57:22,755
O ritmo sempre está aí.

859
00:57:23,588 --> 00:57:27,046
O baile é confianza, unión.
Por iso sempre me encantou,

860
00:57:27,755 --> 00:57:29,963
aínda que me aprendese meu tío.

861
00:57:30,046 --> 00:57:31,755
Gústalle o porco con mostaza.

862
00:57:32,630 --> 00:57:33,588
O seu alento…

863
00:57:34,171 --> 00:57:35,130
Xiro, dous.

864
00:57:36,796 --> 00:57:37,838
Xiro. Séntelo?

865
00:57:38,755 --> 00:57:39,588
Podo sentilo.

866
00:57:48,421 --> 00:57:49,255
Ben.

867
00:57:49,921 --> 00:57:52,588
- Bailas ben.
- Se cadra teño un bo mestre.

868
00:57:53,421 --> 00:57:56,005
Pero cheira menos a mostaza do que cría.

869
00:58:18,296 --> 00:58:19,921
Hai unha situación urxente.

870
00:58:21,130 --> 00:58:21,963
Debo ir.

871
00:58:22,713 --> 00:58:24,088
Unha tarxeta de baile.

872
00:58:25,421 --> 00:58:26,880
Non sei suficiente.

873
00:58:30,005 --> 00:58:32,005
- Que queres dicir?
- Xa o saberás.

874
00:58:36,463 --> 00:58:39,296
Non coman o pastel de xenxibre
ou faralle mal.

875
00:58:53,671 --> 00:58:54,588
Boas.

876
00:58:59,838 --> 00:59:02,421
- Señor Lyon.
- Si.

877
00:59:02,505 --> 00:59:05,005
Concederíame un baile esta noite?

878
00:59:05,671 --> 00:59:07,171
A miña tarxeta está chea.

879
00:59:07,255 --> 00:59:08,296
Podo vela?

880
00:59:16,338 --> 00:59:18,130
Ten o último valse libre.

881
00:59:18,713 --> 00:59:19,796
Que pertinente.

882
00:59:21,880 --> 00:59:22,880
Impórtalle?

883
00:59:34,588 --> 00:59:35,505
Até entón.

884
00:59:55,213 --> 00:59:56,171
É el.

885
01:00:04,005 --> 01:00:05,630
Admira o lord Tewkesbury?

886
01:00:06,296 --> 01:00:07,296
Non.

887
01:00:08,755 --> 01:00:09,588
Non.

888
01:00:10,671 --> 01:00:12,421
Somos vellos amigos.

889
01:00:13,046 --> 01:00:15,713
Din que é un bo home e un gran reformista.

890
01:00:18,046 --> 01:00:21,046
Se quere bailar con el,
vai ter que agardar.

891
01:00:21,130 --> 01:00:22,213
Hai cola.

892
01:00:25,255 --> 01:00:27,213
Si, é a miña oportunidade.

893
01:00:29,671 --> 01:00:31,213
Boa noite, señorita…?

894
01:00:31,296 --> 01:00:32,213
Tabitha.

895
01:00:33,046 --> 01:00:33,880
Cicely.

896
01:00:40,546 --> 01:00:41,546
Lord Tewkesbury.

897
01:00:41,630 --> 01:00:43,796
Sinto a interrupción, son Cicely.

898
01:00:44,380 --> 01:00:47,296
A súa amiga Tabitha
suxeriu que bailemos xuntos.

899
01:00:48,255 --> 01:00:49,171
Ai, si?

900
01:00:53,921 --> 01:00:56,338
- Perdoe, esquecín o seu nome.
- Cicely.

901
01:00:56,421 --> 01:00:58,213
Damas e cabaleiros,

902
01:00:58,296 --> 01:01:01,005
collede a parella para o último valse.

903
01:01:27,463 --> 01:01:29,921
Xuraría que coñezo a súa cara.

904
01:01:30,005 --> 01:01:31,338
De que será?

905
01:01:31,921 --> 01:01:33,380
Non nos coñecemos,

906
01:01:34,255 --> 01:01:36,213
pero estívome mirando. Por que?

907
01:01:39,880 --> 01:01:42,505
O salón de música Paragon.

908
01:01:43,171 --> 01:01:45,671
Vino falar cunha moza alí.

909
01:01:46,338 --> 01:01:47,671
Sarah Chapman.

910
01:01:49,546 --> 01:01:52,005
Marche e comezo a berrar.

911
01:01:52,088 --> 01:01:55,796
A policía vai a por vostede.
De feito, a polos dous.

912
01:01:57,880 --> 01:01:59,963
Non estaba invitada. Que quere?

913
01:02:00,046 --> 01:02:03,630
Son detective.
Contratoume a irmá de Sarah para atopala.

914
01:02:04,213 --> 01:02:05,505
Contratoute Bessie?

915
01:02:06,088 --> 01:02:07,088
Coñécela?

916
01:02:08,505 --> 01:02:10,213
Déixeme en paz, por favor,

917
01:02:11,046 --> 01:02:12,505
ou vaino estragar todo.

918
01:02:13,130 --> 01:02:14,963
Como o vou estragar?

919
01:02:15,588 --> 01:02:16,671
Están observando.

920
01:02:17,171 --> 01:02:21,005
Se vai seguir insistindo,
veña á biblioteca a medianoite.

921
01:02:22,046 --> 01:02:23,338
Non diga nada máis.

922
01:02:24,921 --> 01:02:26,046
A medianoite logo.

923
01:02:43,421 --> 01:02:46,796
UN PRACER,
SHERLOCK HOLMES

924
01:02:55,755 --> 01:02:56,796
"Moriarty?"

925
01:02:59,380 --> 01:03:00,296
Quen es?

926
01:03:11,546 --> 01:03:13,421
Vés aos sitios máis raros.

927
01:03:13,505 --> 01:03:14,838
Que fas co atizador?

928
01:03:14,921 --> 01:03:17,130
Debes marchar. Agardo a alguén.

929
01:03:17,213 --> 01:03:19,421
E teslle tanto medo que precisas iso?

930
01:03:19,505 --> 01:03:21,755
Sempre estás cando non quero.

931
01:03:21,838 --> 01:03:23,296
E ás veces cando queres.

932
01:03:23,921 --> 01:03:26,505
- Que pasa?
- Nada que te incumba.

933
01:03:28,171 --> 01:03:32,171
Gústame a moza coa que bailabas.
Como se chamaba, Cicely?

934
01:03:32,255 --> 01:03:33,921
Sería unha excelente esposa.

935
01:03:34,463 --> 01:03:36,296
Só me preocupas ti.

936
01:03:36,380 --> 01:03:39,338
Tewkesbury, se segues aquí asustaralo.

937
01:03:39,421 --> 01:03:41,755
"Asustaralo?" É por un home?

938
01:03:43,713 --> 01:03:45,255
Marcha, xa.

939
01:03:55,838 --> 01:03:56,796
Lord Tewkesbury.

940
01:04:00,338 --> 01:04:02,421
Enola Holmes, está detida.

941
01:04:02,505 --> 01:04:04,963
Tente escapar e será moito peor.

942
01:04:05,046 --> 01:04:08,421
Sexa discreta
e evite que a xente de ben se avergoñe.

943
01:04:09,005 --> 01:04:11,505
- Señor, sexa o que sexa…
- Asasinato.

944
01:04:13,463 --> 01:04:14,713
É por un asasinato.

945
01:04:17,921 --> 01:04:19,505
Tewkesbury, tranquilo.

946
01:04:20,380 --> 01:04:21,671
Axente, adiante.

947
01:04:23,296 --> 01:04:24,380
Gárdao ben.

948
01:04:25,880 --> 01:04:27,046
Por favor.

949
01:04:27,130 --> 01:04:28,046
Agora veña.

950
01:04:36,213 --> 01:04:37,671
Non debía estar aquí.

951
01:04:57,796 --> 01:04:59,046
Vaia troula.

952
01:05:00,338 --> 01:05:03,546
Seica bailaches co señorito Lyon.

953
01:05:04,838 --> 01:05:08,088
Podo preguntar,
sendo impertinente, por suposto,

954
01:05:08,171 --> 01:05:09,713
querías bicalo

955
01:05:10,296 --> 01:05:12,505
ou pescudar sobre o caso

956
01:05:13,130 --> 01:05:14,671
de Sarah Chapman?

957
01:05:19,630 --> 01:05:23,588
Mira, se intentas protexela,

958
01:05:24,421 --> 01:05:25,338
que saibas

959
01:05:26,171 --> 01:05:28,755
que eu heina protexer mellor.

960
01:05:30,046 --> 01:05:32,046
Hai quen quere falar con ela

961
01:05:32,671 --> 01:05:34,630
e non é tan amable coma min.

962
01:05:35,213 --> 01:05:36,130
Quen?

963
01:05:39,130 --> 01:05:39,963
Quen?

964
01:05:42,671 --> 01:05:44,880
Por que me seguía aquela noite?

965
01:05:47,838 --> 01:05:50,463
Seguía a Mae tamén, verdade?

966
01:05:51,380 --> 01:05:52,963
Así atopou o apartamento.

967
01:05:57,380 --> 01:05:58,296
Bonita camisa.

968
01:05:59,338 --> 01:06:00,171
Seda?

969
01:06:01,005 --> 01:06:02,421
Cun salario de policía?

970
01:06:04,546 --> 01:06:07,546
Quen lle paga, superintendente Grail?

971
01:06:07,630 --> 01:06:10,005
Quen lle paga por matar misteiras?

972
01:06:10,088 --> 01:06:11,921
Onde vai Sarah Chapman?

973
01:06:12,005 --> 01:06:14,421
- Non o sei.
- É ladroa e problemática.

974
01:06:14,505 --> 01:06:16,921
Non quererá arriscar a súa pel.

975
01:06:19,505 --> 01:06:23,130
Se non podo descubrilo por ti,
sacareillo a outra,

976
01:06:23,213 --> 01:06:26,046
a súa irmanciña, a pequena Bessie.

977
01:06:27,255 --> 01:06:28,463
É unha rapaciña.

978
01:06:28,546 --> 01:06:31,296
Así comeza todo, Enola Holmes.

979
01:06:31,380 --> 01:06:35,796
Con rapaciñas coma ela,
coma ti e coma Sarah Chapman

980
01:06:35,880 --> 01:06:38,588
facendo preguntas,
dubidando dos que mandan,

981
01:06:38,671 --> 01:06:42,713
sen ver que están protexidas,
intentando estragalo.

982
01:06:43,213 --> 01:06:47,046
Só se precisa unha chama
para comezar un incendio,

983
01:06:47,130 --> 01:06:50,088
e o meu traballo
é sacarche esas malditas chamas!

984
01:06:53,921 --> 01:06:57,546
Vou ser amable
e vouche dar unha última oportunidade.

985
01:06:59,796 --> 01:07:00,713
Onde está?

986
01:07:02,255 --> 01:07:03,338
Non o sei.

987
01:07:10,921 --> 01:07:12,380
Pois para a forca.

988
01:07:12,963 --> 01:07:14,588
Vaia detective.

989
01:07:16,046 --> 01:07:17,963
Tiña que dedicarse á costura.

990
01:07:23,505 --> 01:07:25,505
DE LESTRADE: DETIVERON A ENOLA

991
01:07:31,546 --> 01:07:32,671
Señor?

992
01:07:32,755 --> 01:07:34,630
- Señor.
- Nin o…

993
01:07:37,880 --> 01:07:39,255
Superintendente Grail.

994
01:07:40,671 --> 01:07:42,171
Señor Holmes.

995
01:07:43,963 --> 01:07:45,755
Veño pola miña irmá.

996
01:07:45,838 --> 01:07:47,838
Se pode liberala,

997
01:07:49,463 --> 01:07:50,880
agradeceríallo.

998
01:07:52,588 --> 01:07:54,255
Son o seu titor, e é menor.

999
01:07:54,755 --> 01:07:55,796
E unha asasina.

1000
01:07:55,880 --> 01:07:58,213
Calquera proba que crea ter…

1001
01:07:58,296 --> 01:07:59,630
Teño moitas.

1002
01:08:00,796 --> 01:08:04,380
Vírona discutindo coa vítima, seguíndoa,

1003
01:08:04,463 --> 01:08:08,005
pelexando coa vítima e,
por último, de pé ao lado do cadáver.

1004
01:08:08,088 --> 01:08:11,046
E cando a atopamos alí,
con sangue nas mans,

1005
01:08:11,130 --> 01:08:12,546
bota a correr.

1006
01:08:15,463 --> 01:08:16,588
Vin o lugar do crime.

1007
01:08:20,796 --> 01:08:24,421
As marcas da porta mostran que a forzaron,

1008
01:08:24,505 --> 01:08:25,796
e recentemente.

1009
01:08:25,880 --> 01:08:27,213
Sinais dunha liorta

1010
01:08:27,296 --> 01:08:30,296
e pegadas de botas de tres intrusos.

1011
01:08:30,380 --> 01:08:31,838
Un era robusto,

1012
01:08:32,546 --> 01:08:35,421
tendo en conta
a altura e o alcance dos danos.

1013
01:08:36,421 --> 01:08:38,838
Rastros de teas e de sangue

1014
01:08:38,921 --> 01:08:42,755
suxiren que había outro ocupante,
unha muller,

1015
01:08:42,838 --> 01:08:44,505
que se defendeu

1016
01:08:44,588 --> 01:08:48,005
empregando un arma afiada de improviso…

1017
01:08:50,921 --> 01:08:52,796
antes de fuxir pola fiestra.

1018
01:08:52,880 --> 01:08:55,130
Un interrogatorio planeado

1019
01:08:55,213 --> 01:08:57,296
onde descubriron dúas mulleres,

1020
01:08:57,380 --> 01:08:59,421
e logo chegou miña irmá.

1021
01:09:00,380 --> 01:09:03,046
E curiosamente chegou pouco despois dela.

1022
01:09:03,630 --> 01:09:06,338
Vaina liberar ou teño que facelo eu?

1023
01:09:09,338 --> 01:09:12,421
- Sarxento Beeston, por favor.
- Señor.

1024
01:09:13,796 --> 01:09:15,338
Mesmas marcas dactilares.

1025
01:09:15,421 --> 01:09:17,296
Un novo invento, suízo.

1026
01:09:17,380 --> 01:09:20,171
- Escoitou falar del?
- Escoitei.

1027
01:09:20,255 --> 01:09:22,046
Impórtalle mirar?

1028
01:09:24,796 --> 01:09:27,505
Facilítanos moito o traballo,

1029
01:09:28,130 --> 01:09:30,005
sobre todo nun asasinato.

1030
01:09:36,338 --> 01:09:38,296
Miña irmá non tocou esa arma.

1031
01:09:39,630 --> 01:09:41,421
E por que ten marcas súas?

1032
01:09:47,255 --> 01:09:49,796
Gran época na que vivimos, non, Holmes?

1033
01:10:13,046 --> 01:10:15,255
Ten idea da hora que é?

1034
01:10:16,255 --> 01:10:19,755
- Ola, Edith.
- Ten sorte, case lle rompo as pernas.

1035
01:10:20,296 --> 01:10:22,088
Pero recoñecín os ombros.

1036
01:10:22,630 --> 01:10:25,921
- Son moi identificables.
- Detiveron a Enola.

1037
01:10:27,338 --> 01:10:28,463
Por que?

1038
01:10:29,296 --> 01:10:30,213
Asasinato.

1039
01:10:32,880 --> 01:10:34,546
Creo que no que se enleou

1040
01:10:35,421 --> 01:10:37,421
vai máis lonxe do que pensaba.

1041
01:10:39,630 --> 01:10:41,755
E hai algo deste caso que…

1042
01:10:43,255 --> 01:10:45,755
Que a dedución non vai resolver?

1043
01:10:47,880 --> 01:10:50,005
Vou necesitar a súa…

1044
01:10:53,546 --> 01:10:54,796
Necesito a súa axuda.

1045
01:10:56,546 --> 01:10:58,338
Necesitamos a súa axuda.

1046
01:10:58,838 --> 01:11:01,421
Exercicio, 15 minutos.

1047
01:11:02,005 --> 01:11:04,005
Como miña nai sempre dicía:

1048
01:11:04,088 --> 01:11:07,005
"Os que acoden a outros
cando precisan axuda

1049
01:11:07,088 --> 01:11:08,505
son os máis valentes."

1050
01:11:09,338 --> 01:11:11,880
Túa nai é moi diferente á miña.

1051
01:11:22,671 --> 01:11:24,130
Intentei detela,

1052
01:11:24,213 --> 01:11:27,546
pero ten demasiada gana de loitar.

1053
01:11:30,588 --> 01:11:32,171
Veña, por fin.

1054
01:11:32,255 --> 01:11:34,630
Non pode controlar a Enola Holmes.

1055
01:11:34,713 --> 01:11:37,046
Ten unha personalidade moi forte,

1056
01:11:37,796 --> 01:11:38,963
dita as leis.

1057
01:11:39,046 --> 01:11:40,546
Non vos pasedes, rapazas.

1058
01:11:43,046 --> 01:11:43,963
Si, así é…

1059
01:11:46,088 --> 01:11:47,838
e temo que se expoña.

1060
01:12:19,463 --> 01:12:20,463
Veña, vamos!

1061
01:12:22,838 --> 01:12:23,713
Sube.

1062
01:12:25,463 --> 01:12:26,630
Son eu.

1063
01:12:32,546 --> 01:12:33,755
Que ben verte.

1064
01:12:35,963 --> 01:12:37,046
Espera.

1065
01:12:44,588 --> 01:12:46,005
Xa están aquí.

1066
01:12:48,088 --> 01:12:49,130
Preparádevos!

1067
01:12:51,130 --> 01:12:53,213
Como vai ese caso teu?

1068
01:12:53,296 --> 01:12:56,088
Non sei.
Tentaba axudar a atopar unha rapaza.

1069
01:12:56,171 --> 01:12:58,421
- Empeorei as cousas.
- Diso nada.

1070
01:12:58,505 --> 01:13:01,213
Revolviches a feira. Deches con algo.

1071
01:13:03,005 --> 01:13:05,338
- Preparada!
- Por que te ían silenciar?

1072
01:13:07,296 --> 01:13:09,380
Tranquila, é totalmente inofensivo.

1073
01:13:12,255 --> 01:13:14,005
- Á esquerda!
- A miña ou a túa?

1074
01:13:14,838 --> 01:13:15,921
A túa!

1075
01:13:33,088 --> 01:13:35,505
Que sabes da fábrica de mistos?

1076
01:13:35,588 --> 01:13:36,963
É todo un éxito.

1077
01:13:37,046 --> 01:13:39,171
En dous anos duplicou os beneficios.

1078
01:13:39,255 --> 01:13:41,421
- E agora hai tifo.
- Tifo?

1079
01:13:41,505 --> 01:13:44,130
Si, as rapazas enferman e morren.

1080
01:13:45,421 --> 01:13:46,421
Un cabo solto.

1081
01:13:47,005 --> 01:13:48,130
- Que?
- Volveron!

1082
01:13:50,713 --> 01:13:53,421
Aí veñen! Agarrádevos!

1083
01:14:01,463 --> 01:14:03,213
Sabemos o das fábricas.

1084
01:14:03,296 --> 01:14:04,755
Veña!

1085
01:14:04,838 --> 01:14:06,963
Mozas como Sarah son prescindibles.

1086
01:14:07,046 --> 01:14:09,755
Desaparecen,
morren e a ninguén lle importa.

1087
01:14:09,838 --> 01:14:12,796
Pero esta rapaza impórtalles moito.

1088
01:14:12,880 --> 01:14:14,296
Que sabe?

1089
01:14:15,088 --> 01:14:16,380
Sube aquí!

1090
01:14:16,463 --> 01:14:18,463
Roubou algo. Uns papeis.

1091
01:14:19,046 --> 01:14:22,713
Que vai facer con eles?
Que plan ten? Non é unha ladroa.

1092
01:14:22,796 --> 01:14:26,296
Non é unha chantaxista, é problemática.

1093
01:14:26,380 --> 01:14:28,255
Sabe algo,

1094
01:14:28,338 --> 01:14:30,880
e iso é infinitamente máis perigoso.

1095
01:14:31,380 --> 01:14:32,380
Veña, tíos!

1096
01:14:39,296 --> 01:14:41,796
- Pola dereita!
- Impórtache?

1097
01:14:41,880 --> 01:14:43,505
- Espera.
- A onde?

1098
01:14:43,588 --> 01:14:45,338
- Espera!
- Ti tírao!

1099
01:14:46,046 --> 01:14:47,005
Agora!

1100
01:14:48,213 --> 01:14:50,255
Sácao! Sácao de aquí!

1101
01:15:03,505 --> 01:15:08,505
Enola, sexa o que sexa o que oculta Sarah,
é un segredo.

1102
01:15:11,005 --> 01:15:13,671
Tes que descubrir o que sabe, Enola.

1103
01:15:16,213 --> 01:15:18,380
Pescuda iso e o resto virá só.

1104
01:15:20,671 --> 01:15:22,088
Tela diante dos fociños.

1105
01:15:25,171 --> 01:15:26,213
Abáixate!

1106
01:15:28,130 --> 01:15:29,046
Que maleducado.

1107
01:15:32,046 --> 01:15:33,130
Grail.

1108
01:15:39,005 --> 01:15:40,213
Estás ben, Edith?

1109
01:15:40,296 --> 01:15:41,588
Máis ou menos!

1110
01:15:52,463 --> 01:15:53,880
LONDRES A 13 QUILÓMETROS

1111
01:15:59,296 --> 01:16:00,838
Ai, mi madriña querida!

1112
01:16:18,921 --> 01:16:19,963
Non saíu ben.

1113
01:16:20,046 --> 01:16:21,588
Ide a por elas!

1114
01:16:22,880 --> 01:16:24,588
Estades ben?

1115
01:16:26,463 --> 01:16:27,796
- Ben.
- Si, ben.

1116
01:16:28,796 --> 01:16:29,838
Ai, non.

1117
01:16:29,921 --> 01:16:30,755
Señor.

1118
01:16:35,463 --> 01:16:36,796
Loado sexa Deus!

1119
01:16:37,671 --> 01:16:39,380
A Santísima Trindade.

1120
01:16:41,921 --> 01:16:43,588
Con isto fanme comisario.

1121
01:16:44,921 --> 01:16:45,880
Collédeas.

1122
01:16:47,796 --> 01:16:48,921
Debemos?

1123
01:16:49,005 --> 01:16:49,880
Iso me temo.

1124
01:17:31,755 --> 01:17:32,755
Enola.

1125
01:17:37,088 --> 01:17:38,296
Enola.

1126
01:17:38,880 --> 01:17:40,630
Isto si que fai dano.

1127
01:17:40,713 --> 01:17:41,921
Correde!

1128
01:18:03,713 --> 01:18:05,796
Nunca me importou a pelve.

1129
01:18:06,296 --> 01:18:07,421
Como estás, Edith?

1130
01:18:07,505 --> 01:18:09,171
- Os riles que tal?
- Ben.

1131
01:18:09,755 --> 01:18:10,921
Goceino.

1132
01:18:11,838 --> 01:18:14,546
Gozas con todo, é irritante.

1133
01:18:14,630 --> 01:18:16,755
Veña, por aquí. Hai que moverse.

1134
01:18:16,838 --> 01:18:17,671
Moi ben.

1135
01:18:20,005 --> 01:18:23,963
Que tal lle vai ao teu rapaz inútil aquel?

1136
01:18:25,546 --> 01:18:27,213
Seica fai cousas boas.

1137
01:18:29,130 --> 01:18:30,046
Fai.

1138
01:18:31,588 --> 01:18:34,796
Logo se cadra non era tan inútil.

1139
01:18:35,838 --> 01:18:38,463
Non diría que é "o meu rapaz".

1140
01:18:42,171 --> 01:18:46,463
Ás veces creo que te criei
para ser demasiado independente.

1141
01:18:47,046 --> 01:18:49,213
- Madre.
- Si, e a todos vós.

1142
01:18:49,296 --> 01:18:53,463
O teu propósito debe ser
atopar quen realmente es.

1143
01:18:53,546 --> 01:18:56,338
Ti, Sherlock, Mycroft.

1144
01:18:56,838 --> 01:19:03,171
Sodes fortes, formidables, independentes,
pero… se cadra algo solitarios.

1145
01:19:06,046 --> 01:19:08,255
Irache moi ben a ti soa, Enola.

1146
01:19:08,796 --> 01:19:13,255
Pero coa axuda doutros serás magnífica.

1147
01:19:15,838 --> 01:19:18,755
Quen cres que organizou todo isto?

1148
01:19:19,921 --> 01:19:20,796
Eu?

1149
01:19:23,255 --> 01:19:26,255
Non, atopa os teus aliados.

1150
01:19:26,338 --> 01:19:29,838
Traballa con eles
e chegarás moito máis lonxe.

1151
01:19:31,005 --> 01:19:32,546
Fala con unha voz

1152
01:19:33,088 --> 01:19:35,963
e farás moito máis ruído
do que nunca pensaches.

1153
01:19:38,505 --> 01:19:42,046
Veña, debe marchar. Temos que despistalos.

1154
01:19:43,255 --> 01:19:46,296
Ben, quita o po…

1155
01:19:49,380 --> 01:19:50,630
e mira cara adiante.

1156
01:19:52,421 --> 01:19:55,505
Se che condenan por asasinato de novo,
chama.

1157
01:19:56,671 --> 01:19:57,505
Fareino.

1158
01:20:02,130 --> 01:20:03,171
Grazas, Edith.

1159
01:20:08,421 --> 01:20:09,255
Ten coidado.

1160
01:20:25,296 --> 01:20:26,671
E cortarás o pelo.

1161
01:20:26,755 --> 01:20:27,880
É un desastre.

1162
01:20:30,463 --> 01:20:31,880
O meu pelo está ben.

1163
01:20:45,088 --> 01:20:46,255
Veña.

1164
01:20:51,130 --> 01:20:52,838
Recolle as túas cousas.

1165
01:20:52,921 --> 01:20:55,088
Tes que estar a salvo.

1166
01:20:55,171 --> 01:20:57,838
Miña irmá xa non está?

1167
01:20:57,921 --> 01:20:59,463
- Coma Mae?
- Non.

1168
01:20:59,546 --> 01:21:00,755
- Está…?
- Non.

1169
01:21:00,838 --> 01:21:04,338
Seguro que está ben.
Estou a punto de atopala.

1170
01:21:06,338 --> 01:21:07,213
Doris.

1171
01:21:08,588 --> 01:21:09,796
Ela acollerame.

1172
01:21:10,296 --> 01:21:12,005
Agora ten unha cama libre.

1173
01:21:13,880 --> 01:21:14,755
Súa irmá?

1174
01:21:16,213 --> 01:21:17,296
Morreu.

1175
01:21:17,380 --> 01:21:18,213
Tifo.

1176
01:21:23,338 --> 01:21:24,213
Morreu.

1177
01:21:36,296 --> 01:21:38,421
Hai restos de algo na terra.

1178
01:21:41,088 --> 01:21:42,963
Restos vermellos e brancos.

1179
01:21:46,421 --> 01:21:50,171
Os mistos que facedes,
cando cambiaron de vermello a branco?

1180
01:21:50,255 --> 01:21:52,630
Non sei, hai uns dous anos.

1181
01:21:52,713 --> 01:21:55,671
En dous anos
converteu o vermello en negro.

1182
01:21:55,755 --> 01:21:58,546
Ou debía dicir vermello en branco?

1183
01:21:59,130 --> 01:22:00,921
Tifo. A praga desta época.

1184
01:22:01,005 --> 01:22:03,588
Leva dous anos matando estas rapazas.

1185
01:22:04,880 --> 01:22:06,630
GUÍA DA CIENCIA PARA NOVOS

1186
01:22:23,546 --> 01:22:24,380
Fóra.

1187
01:22:25,630 --> 01:22:26,963
Que miras ti?

1188
01:23:00,880 --> 01:23:01,755
Preciso axuda.

1189
01:23:04,421 --> 01:23:06,755
Non quero repetilo, podo pasar?

1190
01:23:08,213 --> 01:23:11,463
Primeiro quero desculparme por todo.

1191
01:23:11,546 --> 01:23:14,088
Non vexo aliados a simple vista.

1192
01:23:14,171 --> 01:23:15,380
- E…
- Enola.

1193
01:23:16,213 --> 01:23:17,921
Quero dicirche algo.

1194
01:23:18,005 --> 01:23:19,255
- Vale.
- Ti senta…

1195
01:23:25,046 --> 01:23:29,046
Todo o día, todos os días,
o único que fago é chegar a acordos.

1196
01:23:30,171 --> 01:23:33,421
Se voto a favor
de botar as augas residuais nun lago,

1197
01:23:33,505 --> 01:23:35,671
votarán a favor da miña reforma.

1198
01:23:35,755 --> 01:23:39,088
Quero dicir: "Non está ben,"
pero non teño aliados.

1199
01:23:39,755 --> 01:23:42,505
Para facelo arriscaría todo o bo,

1200
01:23:42,588 --> 01:23:45,338
así que tento descubrir
que camiño escoller,

1201
01:23:46,171 --> 01:23:47,005
só.

1202
01:23:48,838 --> 01:23:50,630
Non podo buscar esposa

1203
01:23:51,380 --> 01:23:54,713
porque a política
consúmeme constantemente.

1204
01:23:57,630 --> 01:23:59,755
Ese é o discurso que tiña preparado.

1205
01:24:02,921 --> 01:24:04,296
Es un bo home.

1206
01:24:05,213 --> 01:24:06,505
Xa son un home?

1207
01:24:06,588 --> 01:24:07,755
En certas ocasións.

1208
01:24:08,338 --> 01:24:11,463
Pero entendo os teus problemas,
eu tamén os teño.

1209
01:24:12,296 --> 01:24:14,463
Sinto que non poidamos falar, teño…

1210
01:24:14,546 --> 01:24:16,213
Un caso que resolver?

1211
01:24:20,671 --> 01:24:23,046
A rapaza que busco, Sarah Chapman,

1212
01:24:23,755 --> 01:24:27,921
ten probas de que as rapazas morren
polo fósforo co que traballan.

1213
01:24:28,005 --> 01:24:31,630
A fábrica intenta tapalo coma tifo.

1214
01:24:32,546 --> 01:24:33,588
Ela sábeo,

1215
01:24:34,713 --> 01:24:36,838
e alguén a vai matar por iso.

1216
01:24:36,921 --> 01:24:38,421
Que podemos facer?

1217
01:24:40,338 --> 01:24:41,213
Podemos?

1218
01:24:47,338 --> 01:24:49,130
Non abras, pode ser a policía.

1219
01:24:49,213 --> 01:24:51,630
- Búscate a policía?
- Escapei do cárcere.

1220
01:24:51,713 --> 01:24:53,838
- Escapaches do cárcere?
- Esquéceo.

1221
01:24:55,421 --> 01:24:58,338
As luces están acesas.
Se non abro, sospeitarán.

1222
01:24:59,421 --> 01:25:00,255
Xa vou.

1223
01:25:02,755 --> 01:25:04,630
- Señorita Cicely.
- É tarde.

1224
01:25:04,713 --> 01:25:08,088
Non, tranquila.
Mandeina vir, quero axudar.

1225
01:25:08,171 --> 01:25:10,630
- Hai alguén máis?
- Non.

1226
01:25:11,505 --> 01:25:15,296
Ben. É mellor estar sós,
é imprescindible que fale con vostede.

1227
01:25:15,921 --> 01:25:18,546
Señor, é un home de gran reputación

1228
01:25:18,630 --> 01:25:20,171
e podo confiar en vostede.

1229
01:25:20,255 --> 01:25:23,755
Por iso temo contarlle todo,
xa que pode impresionalo.

1230
01:25:23,838 --> 01:25:25,505
Señorita Cicely, se cadra…

1231
01:25:25,588 --> 01:25:28,963
Quería falar con vostede dunha… relación.

1232
01:25:29,046 --> 01:25:32,421
Ah, iso, si.
Podemos falalo noutro momento?

1233
01:25:32,963 --> 01:25:35,088
- Por favor, señor.
- Síntoo moito.

1234
01:25:35,171 --> 01:25:37,713
Que saiba que comparto o interese,

1235
01:25:37,796 --> 01:25:39,296
e volveremos falar.

1236
01:25:39,380 --> 01:25:40,296
Grazas.

1237
01:25:43,296 --> 01:25:45,630
Xa marchou. Estaba nerviosa.

1238
01:25:48,421 --> 01:25:51,130
Non dubides de min. Veu aquí por axuda.

1239
01:25:51,838 --> 01:25:53,296
Díxome no baile

1240
01:25:53,380 --> 01:25:55,713
que quere cambiar as leis das fábricas.

1241
01:25:56,296 --> 01:25:58,838
Descubriu algo, corrupción ou similar.

1242
01:25:59,421 --> 01:26:00,713
Que quere que?

1243
01:26:05,255 --> 01:26:09,130
Enola, se che preocupa,
dígoche categoricamente…

1244
01:26:09,213 --> 01:26:10,713
Só teño ollos para…

1245
01:26:12,505 --> 01:26:14,671
Non quería dicilo así.

1246
01:26:15,630 --> 01:26:18,505
Pero en cuestións de intereses románticos,

1247
01:26:19,005 --> 01:26:21,255
si, o meu interese es…

1248
01:26:21,838 --> 01:26:24,505
Por iso non busco, a política consúmeme.

1249
01:26:24,588 --> 01:26:25,963
Admira o lord?

1250
01:26:26,046 --> 01:26:28,671
Din que é un bo home e un gran reformista.

1251
01:26:28,755 --> 01:26:31,130
…interesado. A muller que me interesa…

1252
01:26:31,213 --> 01:26:32,588
É a miña oportunidade.

1253
01:26:33,921 --> 01:26:34,921
Non escoitas.

1254
01:26:35,005 --> 01:26:36,796
Boa noite, lord Tewkesbury.

1255
01:26:36,880 --> 01:26:38,671
Non tiña acompañante.

1256
01:26:40,838 --> 01:26:43,046
Dime agora mesmo que fas aquí.

1257
01:26:44,005 --> 01:26:45,296
Estaba cega!

1258
01:26:45,380 --> 01:26:48,255
O fósforo combinado co osíxeno.

1259
01:26:49,171 --> 01:26:50,671
Non vin nada.

1260
01:26:50,755 --> 01:26:52,213
Tela diante dos fociños.

1261
01:26:55,546 --> 01:26:56,380
Cicely.

1262
01:27:05,463 --> 01:27:07,213
Sarah é Cicely.

1263
01:27:09,338 --> 01:27:11,255
Cicely é Sarah!

1264
01:27:12,505 --> 01:27:13,671
Enola…

1265
01:27:13,755 --> 01:27:15,088
Enola, pero que…?

1266
01:27:17,463 --> 01:27:19,213
Entendiches o que dixen?

1267
01:27:20,005 --> 01:27:24,088
Ou o que non dixen?
Entendiches o que non dixen?

1268
01:27:24,171 --> 01:27:26,421
Si, dixeches que…

1269
01:27:34,838 --> 01:27:35,838
Xa o saberás.

1270
01:27:37,046 --> 01:27:40,921
A mensaxe que me enviaches
co abano no baile,

1271
01:27:41,005 --> 01:27:42,005
que significa?

1272
01:27:45,713 --> 01:27:47,088
Significa: "Quérote."

1273
01:27:55,088 --> 01:27:58,255
Damas e cabaleiros, polo futuro.

1274
01:28:02,755 --> 01:28:03,755
Claro.

1275
01:28:05,505 --> 01:28:08,338
Traballaban xuntos, estaban namorados.

1276
01:28:09,963 --> 01:28:10,838
Tiñan un plan

1277
01:28:12,213 --> 01:28:16,713
para revelar a corrupción da fábrica
e deter o que facía o seu pai.

1278
01:28:16,796 --> 01:28:18,630
Querían a túa axuda.

1279
01:28:18,713 --> 01:28:20,838
William Lyon invitoute ao baile.

1280
01:28:20,921 --> 01:28:22,463
É radical, coma ti.

1281
01:28:23,046 --> 01:28:25,130
Necesitaban axuda, claro.

1282
01:28:25,880 --> 01:28:27,755
Debemos volver dentro.

1283
01:28:27,838 --> 01:28:30,171
A policía búscate e temos que falar.

1284
01:28:30,255 --> 01:28:32,921
Non. Sei que temos que falar,
querido lord.

1285
01:28:33,005 --> 01:28:34,213
Quéresme.

1286
01:28:34,296 --> 01:28:36,463
E resulta que eu tamén te quero.

1287
01:28:37,588 --> 01:28:38,588
Quéresme?

1288
01:28:41,005 --> 01:28:42,838
Si que es un paduán.

1289
01:28:44,505 --> 01:28:45,963
Pide unha carruaxe.

1290
01:28:58,130 --> 01:29:00,880
- Fas moito ruído.
- É grava.

1291
01:29:00,963 --> 01:29:02,963
- Tes os pés grandes.
- Xa.

1292
01:29:09,421 --> 01:29:10,505
Espera e vixía.

1293
01:29:10,588 --> 01:29:12,921
Se vén alguén, dille que es un lord.

1294
01:29:13,671 --> 01:29:14,588
Son lord.

1295
01:29:15,380 --> 01:29:16,921
Entón crerante.

1296
01:29:17,588 --> 01:29:18,421
Claro.

1297
01:30:09,838 --> 01:30:11,046
- Ti.
- Ti.

1298
01:30:13,463 --> 01:30:15,755
- Non mo podo crer.
- Es incrible.

1299
01:30:15,838 --> 01:30:18,005
Díxenche que non te achegases.

1300
01:30:18,088 --> 01:30:21,296
Escapaches do cárcere
e a policía vai detrás de ti.

1301
01:30:21,796 --> 01:30:24,130
Estás ferido? Síntoo.

1302
01:30:24,213 --> 01:30:25,671
Non estás ferida?

1303
01:30:27,130 --> 01:30:28,296
Parece que non.

1304
01:30:30,463 --> 01:30:32,380
Quen te aprendeu a loitar así?

1305
01:30:33,338 --> 01:30:37,296
- Madre ten que responder por iso.
- Tiña que alimentarme como a ti.

1306
01:30:38,588 --> 01:30:41,463
Que fas aquí? É polo meu caso ou polo teu?

1307
01:30:42,005 --> 01:30:45,338
Os dous.
Sei como Grail conseguiu as túas marcas.

1308
01:30:45,421 --> 01:30:47,421
Po de fósforo oxidado.

1309
01:30:48,338 --> 01:30:50,713
Collérono da mesa e puxérono no coitelo.

1310
01:30:51,796 --> 01:30:52,630
Es inocente.

1311
01:30:53,838 --> 01:30:55,046
Tiñas dúbidas!

1312
01:30:55,755 --> 01:30:57,546
Tiña que demostralo.

1313
01:30:59,463 --> 01:31:01,921
- E o teu caso?
- O meu adversario.

1314
01:31:02,421 --> 01:31:04,963
O seu rastro conduce ata aquí.

1315
01:31:06,880 --> 01:31:08,838
Os nosos casos están conectados.

1316
01:31:11,088 --> 01:31:11,963
Imos?

1317
01:31:44,421 --> 01:31:45,546
William Lyon…

1318
01:31:46,880 --> 01:31:48,421
O amado de Sarah.

1319
01:31:48,505 --> 01:31:50,796
E o meu ladrón cun chapeu.

1320
01:31:57,463 --> 01:32:01,005
Que non che afecte.
Non podemos facer nada por el.

1321
01:32:01,713 --> 01:32:04,380
Debemos ter a mente aleuta e observar ben.

1322
01:32:04,880 --> 01:32:06,255
Forcexaron.

1323
01:32:07,588 --> 01:32:10,380
- E rexistrárono.
- Polo documento.

1324
01:32:11,838 --> 01:32:12,671
Un coitelo?

1325
01:32:13,255 --> 01:32:14,255
Non, máis grande.

1326
01:32:15,838 --> 01:32:16,796
Un alfanxe.

1327
01:32:18,921 --> 01:32:20,213
Pisadas de botas

1328
01:32:20,713 --> 01:32:24,213
e marcas dun caxato cun recatón de metal.

1329
01:32:26,088 --> 01:32:27,255
Grail.

1330
01:32:28,296 --> 01:32:29,796
A petición de quen?

1331
01:32:30,921 --> 01:32:32,671
Había outra persoa aquí.

1332
01:32:32,755 --> 01:32:34,380
Isto tiña unha boquilla.

1333
01:32:38,046 --> 01:32:39,713
E restos de la.

1334
01:32:42,088 --> 01:32:44,588
Astracán, calidade excelente.

1335
01:32:44,671 --> 01:32:49,213
Lord McIntyre, apetécelle comer algo?

1336
01:32:50,296 --> 01:32:53,171
Déixeme en paz, por favor.
Están observando.

1337
01:32:56,588 --> 01:32:58,421
De onde roubou William?

1338
01:32:58,505 --> 01:33:00,505
- Da Tesouraría?
- Si.

1339
01:33:00,588 --> 01:33:03,338
Do despacho de McIntyre,
ministro da Tesouraría.

1340
01:33:03,921 --> 01:33:05,171
Como sabes iso?

1341
01:33:06,380 --> 01:33:08,505
Creo que o que roubou eran probas

1342
01:33:08,588 --> 01:33:11,505
de que Lyon e McIntyre conspiraban xuntos.

1343
01:33:12,588 --> 01:33:14,213
- Corrupción.
- Si.

1344
01:33:14,296 --> 01:33:16,046
Impulsados pola cobiza.

1345
01:33:16,630 --> 01:33:20,088
McIntyre obtivo beneficios da fábrica
en segredo.

1346
01:33:20,171 --> 01:33:23,130
Cambiaron a fórmula
a un fósforo máis barato,

1347
01:33:24,463 --> 01:33:25,713
e é mortal.

1348
01:33:26,338 --> 01:33:27,213
Enola?

1349
01:33:27,296 --> 01:33:28,755
Estaba preocupado.

1350
01:33:28,838 --> 01:33:31,713
Deixáchesme na escuridade, e case rompo…

1351
01:33:35,255 --> 01:33:37,088
- Sherlock Holmes…
- Agora non.

1352
01:33:39,421 --> 01:33:40,296
Ai, Deus!

1353
01:33:41,671 --> 01:33:43,213
- Está…?
- Que non che afecte.

1354
01:33:44,838 --> 01:33:45,796
Quen foi?

1355
01:33:46,296 --> 01:33:48,255
- Lord McIntyre.
- Non.

1356
01:33:48,880 --> 01:33:51,088
- Encaixa.
- Aquí non sentou ninguén.

1357
01:33:51,171 --> 01:33:53,088
Non hai marcas na alfombra.

1358
01:33:53,171 --> 01:33:56,296
Fumaron o cigarro, pero está frío.

1359
01:33:57,088 --> 01:33:59,630
E mira, non hai cinzas.

1360
01:34:01,880 --> 01:34:04,546
- Non hai marcas de beizos na copa.
- Exacto.

1361
01:34:04,630 --> 01:34:07,130
Deixaron estas pistas a propósito

1362
01:34:07,713 --> 01:34:10,088
para afastarnos do verdadeiro vilán.

1363
01:34:10,171 --> 01:34:11,713
Montaron todo isto.

1364
01:34:13,213 --> 01:34:14,046
Quen?

1365
01:34:14,713 --> 01:34:19,005
McIntyre non, alguén
que tiña moito que perder co documento.

1366
01:34:19,088 --> 01:34:22,005
Alguén que sabía o que facían
e chantaxeábaos.

1367
01:34:23,338 --> 01:34:24,338
O meu opoñente.

1368
01:34:27,213 --> 01:34:28,963
Gústanlle os xogos.

1369
01:34:30,755 --> 01:34:34,088
- Levou o que quería?
- Creo que non.

1370
01:34:36,963 --> 01:34:37,921
Meu pobre.

1371
01:34:55,421 --> 01:34:58,546
- Algo si levaron.
- A horrible partitura de Mae.

1372
01:34:59,213 --> 01:35:00,838
"A verdade dos deuses."

1373
01:35:00,921 --> 01:35:02,755
Algo bíblico, mítico?

1374
01:35:02,838 --> 01:35:03,838
Do teatro?

1375
01:35:07,338 --> 01:35:10,755
Os deuses é a parte máis alta do teatro.

1376
01:35:10,838 --> 01:35:11,713
O galiñeiro.

1377
01:35:12,921 --> 01:35:14,213
Non o sabiades?

1378
01:35:16,088 --> 01:35:17,213
Non é música.

1379
01:35:26,171 --> 01:35:27,005
É un mapa.

1380
01:35:36,963 --> 01:35:39,463
Que quede claro ao que nos imos enfrontar…

1381
01:35:40,963 --> 01:35:43,546
Pode que haxa violencia. Xa o viviches.

1382
01:35:44,463 --> 01:35:45,338
Xa.

1383
01:35:45,880 --> 01:35:47,671
Tiña unha armadura posta.

1384
01:35:48,171 --> 01:35:50,880
Pero si, pelexar será…

1385
01:35:52,463 --> 01:35:53,296
Si.

1386
01:35:53,380 --> 01:35:55,796
- Xa loitaches antes.
- Moitas veces.

1387
01:35:55,880 --> 01:35:57,130
Practicaba esgrima.

1388
01:36:02,463 --> 01:36:04,421
Vale, apréndesme a pelexar?

1389
01:36:05,338 --> 01:36:07,838
Agora? Nunha carruaxe?

1390
01:36:07,921 --> 01:36:10,921
Non te aprendín a bailar nun baño
en cinco minutos?

1391
01:36:12,005 --> 01:36:14,171
Vale, está ben.

1392
01:36:18,088 --> 01:36:19,671
Hai dous segredos.

1393
01:36:19,755 --> 01:36:21,755
Evita recibir puñadas e dáas ti.

1394
01:36:23,213 --> 01:36:24,921
Non sei como dous segredos…

1395
01:36:26,046 --> 01:36:27,380
Primeira lección.

1396
01:36:30,463 --> 01:36:32,588
Segunda. Non a evitaches.

1397
01:36:32,671 --> 01:36:35,838
- Non podo pegarlle a unha rapaza.
- Meu Deus.

1398
01:36:35,921 --> 01:36:36,755
Non é…

1399
01:36:38,005 --> 01:36:39,130
Vas parar?

1400
01:36:39,755 --> 01:36:41,088
Non podo parar.

1401
01:36:44,880 --> 01:36:45,963
Xa chegamos.

1402
01:37:11,338 --> 01:37:13,171
Vou precisar máis clases.

1403
01:37:38,588 --> 01:37:40,463
O xe marca o lugar.

1404
01:37:59,796 --> 01:38:00,713
Sarah.

1405
01:38:03,505 --> 01:38:04,505
Está todo aí.

1406
01:38:06,255 --> 01:38:07,755
As probas necesarias.

1407
01:38:09,463 --> 01:38:12,671
O contrato entre Lyon e McIntyre

1408
01:38:13,630 --> 01:38:15,171
para cambiar o fósforo.

1409
01:38:17,463 --> 01:38:19,088
O que che roubou William.

1410
01:38:24,171 --> 01:38:27,546
E as páxinas do rexistro da fábrica.

1411
01:38:28,130 --> 01:38:29,880
Iso roubaches do despacho.

1412
01:38:31,088 --> 01:38:33,213
Os nomes das rapazas que mataron.

1413
01:38:33,296 --> 01:38:34,963
Non poden esquecerse delas.

1414
01:38:37,046 --> 01:38:41,338
Hai probas de que as misteiras
morren por traballar na fábrica,

1415
01:38:41,421 --> 01:38:42,796
e sabíano.

1416
01:38:44,963 --> 01:38:47,296
Es unha boa detective, Enola Holmes.

1417
01:38:49,630 --> 01:38:51,255
Ti tamén, Sarah Chapman.

1418
01:38:55,421 --> 01:38:57,755
Compartireino co mundo, prométocho.

1419
01:39:00,005 --> 01:39:01,130
Grazas.

1420
01:39:02,213 --> 01:39:05,046
Debemos atopar a William.
Tiña que vir hai horas.

1421
01:39:07,463 --> 01:39:10,213
Temo que William non vai vir.

1422
01:39:15,838 --> 01:39:16,671
Que?

1423
01:39:20,255 --> 01:39:21,088
Síntoo.

1424
01:39:22,755 --> 01:39:24,130
Síntoo moito.

1425
01:39:29,963 --> 01:39:31,838
Díxenlle que tiñamos todo,

1426
01:39:33,213 --> 01:39:34,588
que o publicásemos.

1427
01:39:37,630 --> 01:39:41,630
Dixo que non importaría.
Tiña que escoitarnos alguén con poder.

1428
01:39:44,463 --> 01:39:46,588
Intentaba manterme a salvo…

1429
01:39:48,921 --> 01:39:50,046
e perdino.

1430
01:39:50,796 --> 01:39:53,005
Temos que apurar, ou perderémoste.

1431
01:39:54,088 --> 01:39:55,880
Perder isto…

1432
01:39:58,463 --> 01:39:59,796
perder aquilo.

1433
01:40:03,380 --> 01:40:05,421
- Perdestes todo.
- Bessie.

1434
01:40:06,130 --> 01:40:08,088
Fostes moi descoidados.

1435
01:40:14,046 --> 01:40:15,046
Dáme iso.

1436
01:40:15,130 --> 01:40:16,338
Déixea marchar.

1437
01:40:18,921 --> 01:40:20,796
Dáme os papeis e sóltoa.

1438
01:40:35,880 --> 01:40:37,213
Corre, Bessie!

1439
01:40:43,255 --> 01:40:44,505
Non quedes aí!

1440
01:40:53,463 --> 01:40:54,338
A por el!

1441
01:41:20,171 --> 01:41:21,963
Evita recibir puñadas, dáas ti.

1442
01:41:44,921 --> 01:41:45,838
Tewkesbury!

1443
01:42:55,005 --> 01:42:55,963
Non!

1444
01:43:05,755 --> 01:43:07,130
Bessie!

1445
01:43:08,713 --> 01:43:09,546
Corre.

1446
01:43:11,296 --> 01:43:12,546
Que corras!

1447
01:43:57,046 --> 01:43:58,046
Enola!

1448
01:44:05,880 --> 01:44:08,130
Sabes máis do que pensaba.

1449
01:45:17,255 --> 01:45:19,588
En que lugares acabamos.

1450
01:45:24,588 --> 01:45:26,296
Vaia lugares.

1451
01:45:30,463 --> 01:45:32,838
Sempre me gustou o teatro.

1452
01:45:36,963 --> 01:45:37,796
Enténdelo?

1453
01:45:37,880 --> 01:45:40,713
Soñaba con acabar no escenario.

1454
01:45:43,880 --> 01:45:47,255
Aínda non te libras de min,
vizconde Tewkesbury e marqués.

1455
01:45:57,588 --> 01:45:58,421
Enola!

1456
01:46:06,213 --> 01:46:07,546
Hurra!

1457
01:46:18,838 --> 01:46:19,713
Estás ben?

1458
01:46:26,505 --> 01:46:27,963
Estás feito para loitar.

1459
01:46:39,421 --> 01:46:40,963
Parabéns.

1460
01:46:43,088 --> 01:46:45,421
Lord McIntyre, que fai aquí?

1461
01:46:46,505 --> 01:46:47,921
Citáronme aquí.

1462
01:46:48,630 --> 01:46:52,421
Teu irmán sabía que quería ver
como se fai xustiza.

1463
01:46:52,505 --> 01:46:57,296
Non sei como agradecer que recuperásedes
estas pertenzas do goberno

1464
01:46:57,380 --> 01:46:59,671
e sacásedes ao clareo este asasino.

1465
01:46:59,755 --> 01:47:03,671
A podremia entre a nosa xente.

1466
01:47:06,171 --> 01:47:09,463
O mundo debe coñecerte, Enola Holmes,

1467
01:47:09,546 --> 01:47:10,796
asegurareime.

1468
01:47:12,005 --> 01:47:14,546
Lestrade, deteña esa rapaza.

1469
01:47:16,505 --> 01:47:17,838
Non fixo nada malo.

1470
01:47:17,921 --> 01:47:19,838
Con que cargos?

1471
01:47:19,921 --> 01:47:21,130
Roubo.

1472
01:47:21,213 --> 01:47:23,463
Só roubou a verdade.

1473
01:47:23,546 --> 01:47:25,713
Colleu información persoal

1474
01:47:26,546 --> 01:47:30,630
e usouna para extorsión e chantaxe.

1475
01:47:30,713 --> 01:47:33,421
Por iso cumprirá un tempo no cárcere.

1476
01:47:36,838 --> 01:47:38,171
Pero equivócase.

1477
01:47:39,171 --> 01:47:42,463
Ela non era a chantaxista.

1478
01:47:42,546 --> 01:47:45,546
Citeino aquí
para facer falar a esa persoa.

1479
01:47:46,046 --> 01:47:47,796
O das contas, maxistral.

1480
01:47:48,380 --> 01:47:52,796
Unha chea de orixes,
pero todos apuntaban a un lugar.

1481
01:47:53,505 --> 01:47:57,421
Unha persoa
recibe os froitos da conspiración

1482
01:47:57,505 --> 01:47:58,755
sen que se decaten.

1483
01:48:00,296 --> 01:48:03,505
Escoita todo, observa todo.

1484
01:48:04,796 --> 01:48:06,921
Ignorada durante anos.

1485
01:48:07,005 --> 01:48:08,338
Armándolla a todos.

1486
01:48:09,713 --> 01:48:10,713
É un xogo.

1487
01:48:12,713 --> 01:48:15,755
É divertido cando coñeces as regras.

1488
01:48:21,463 --> 01:48:22,421
Mira Troy.

1489
01:48:23,463 --> 01:48:24,588
Ridículo.

1490
01:48:25,421 --> 01:48:27,088
Non o creo.

1491
01:48:28,421 --> 01:48:32,130
É incrible o que se pode facer

1492
01:48:32,213 --> 01:48:35,880
cando a xente te subestima.

1493
01:48:37,171 --> 01:48:38,421
E houbo un problema.

1494
01:48:39,380 --> 01:48:41,213
William roubou o contrato.

1495
01:48:41,296 --> 01:48:44,546
- Quería deixala sen diñeiro.
- E non podía permitilo.

1496
01:48:45,213 --> 01:48:47,838
Contratou a Grail
para recuperar o documento,

1497
01:48:48,588 --> 01:48:50,838
pero fóiselle das mans,

1498
01:48:50,921 --> 01:48:53,130
e intentou acusar a lord McIntyre.

1499
01:48:54,213 --> 01:48:56,088
Un paso en falso no seu xogo…

1500
01:48:58,005 --> 01:48:59,171
Moriarty.

1501
01:48:59,255 --> 01:49:00,421
CONTA ORIXINAL

1502
01:49:06,296 --> 01:49:10,838
Que mágoa que a nosa diversión
teña que rematar, señor Holmes.

1503
01:49:12,046 --> 01:49:16,213
Estábao gozando moito.

1504
01:49:17,671 --> 01:49:19,963
E ti, Enola.

1505
01:49:21,505 --> 01:49:24,380
Señorita Troy, estaba detrás disto?

1506
01:49:25,796 --> 01:49:29,338
Dende logo,
nunca atopa o persoal axeitado.

1507
01:49:30,005 --> 01:49:32,546
Só quería recuperar o contrato.

1508
01:49:32,630 --> 01:49:35,338
Non podían verme interrogar a William,

1509
01:49:35,421 --> 01:49:37,338
pero fuches moi servizal.

1510
01:49:39,088 --> 01:49:41,713
E se quere falar con William,

1511
01:49:41,796 --> 01:49:43,671
pode intentalo así.

1512
01:49:46,880 --> 01:49:51,005
Mágoa que á fin
fose máis listo e valente do que pensaba.

1513
01:49:51,088 --> 01:49:52,005
Ambos.

1514
01:49:53,088 --> 01:49:55,671
As mortes eran innecesarias.

1515
01:49:56,213 --> 01:50:02,963
Pero o superintendente Grail
era coma un instrumento contundente.

1516
01:50:03,546 --> 01:50:04,880
Vostede!

1517
01:50:04,963 --> 01:50:07,880
Como se aproveitou da súa posición?

1518
01:50:10,713 --> 01:50:13,171
Que eu me aproveitei?

1519
01:50:14,755 --> 01:50:17,588
De que me aproveitei?

1520
01:50:18,880 --> 01:50:22,838
Trátanme coma unha servente
cando teño unha mente superior.

1521
01:50:24,921 --> 01:50:26,380
Que calquera.

1522
01:50:28,713 --> 01:50:32,588
Por que non levar unha parte
das súas riquezas espurias

1523
01:50:32,671 --> 01:50:35,213
e castigalo ao mesmo tempo?

1524
01:50:36,213 --> 01:50:39,505
Por que non me habían recompensar
polo que fago?

1525
01:50:40,671 --> 01:50:46,046
Onde está o meu lugar nesta sociedade?

1526
01:50:46,713 --> 01:50:48,505
Son unha muller,

1527
01:50:49,005 --> 01:50:50,838
non podo entrar en clubs,

1528
01:50:51,421 --> 01:50:55,588
non podo ter accións,
non podo progresar coma eles.

1529
01:50:56,796 --> 01:50:57,671
Así que…

1530
01:51:00,338 --> 01:51:03,005
atopei a miña propia maneira…

1531
01:51:06,255 --> 01:51:10,130
e foi divertido.

1532
01:51:14,505 --> 01:51:19,671
Lestrade… lévea de aquí.

1533
01:51:19,755 --> 01:51:20,671
Si, señor.

1534
01:51:23,088 --> 01:51:24,046
Con que cargos?

1535
01:51:24,963 --> 01:51:26,421
- Extorsión.
- Si.

1536
01:51:26,505 --> 01:51:28,046
Chantaxe, asasinato.

1537
01:51:28,755 --> 01:51:29,588
Veña.

1538
01:51:30,088 --> 01:51:33,755
Unha mágoa
que o noso baile teña que rematar.

1539
01:51:34,963 --> 01:51:36,671
Sequera de momento.

1540
01:51:36,755 --> 01:51:38,671
Quizais bailemos noutra ocasión.

1541
01:51:47,088 --> 01:51:48,088
Non!

1542
01:51:48,796 --> 01:51:50,213
Non!

1543
01:51:52,046 --> 01:51:54,255
Vaia, agora xa foi.

1544
01:51:56,088 --> 01:51:59,171
Queimei as miñas pertenzas por accidente.

1545
01:52:00,463 --> 01:52:03,088
É corrupto, señor.

1546
01:52:03,171 --> 01:52:05,671
E cómplice da morte de centos de rapazas.

1547
01:52:07,171 --> 01:52:08,505
Tes probas?

1548
01:52:10,255 --> 01:52:11,296
Ben.

1549
01:52:11,380 --> 01:52:14,963
Ben… volvo ao meu traballo.

1550
01:52:16,296 --> 01:52:18,171
- Señor, non…
- Tewkesbury.

1551
01:52:20,880 --> 01:52:21,713
Paciencia.

1552
01:52:28,838 --> 01:52:29,838
Deus santo.

1553
01:52:41,880 --> 01:52:44,671
Todos eses nomes, esas vidas,

1554
01:52:45,713 --> 01:52:46,921
falleilles a todas.

1555
01:52:47,588 --> 01:52:48,713
Non digas iso.

1556
01:52:50,505 --> 01:52:51,338
Mae morta…

1557
01:52:54,338 --> 01:52:55,255
William tamén…

1558
01:52:56,796 --> 01:52:58,421
e van saír coa súa.

1559
01:52:59,671 --> 01:53:01,630
Xa o oíches: "Tes probas?"

1560
01:53:03,171 --> 01:53:04,421
Que temos agora?

1561
01:53:09,171 --> 01:53:10,338
Unhas ás outras…

1562
01:53:13,546 --> 01:53:15,213
e temos a verdade.

1563
01:53:27,046 --> 01:53:29,880
Chegas tarde, Bess Chapman.
Un penique menos.

1564
01:53:32,630 --> 01:53:33,546
Ei.

1565
01:53:35,005 --> 01:53:36,505
Non sodes benvidas.

1566
01:53:38,213 --> 01:53:40,130
Que fas? Ei!

1567
01:53:40,713 --> 01:53:41,630
Baixa.

1568
01:53:42,255 --> 01:53:43,546
Baixa!

1569
01:53:44,046 --> 01:53:45,755
Déixaa falar!

1570
01:53:49,796 --> 01:53:50,880
Hai unhas semanas,

1571
01:53:52,713 --> 01:53:55,671
Mae Izley, William Lyon mais eu

1572
01:53:55,755 --> 01:53:57,380
quixemos demostrar algo.

1573
01:53:59,088 --> 01:54:01,421
Que esta fábrica estaba matando xente,

1574
01:54:02,755 --> 01:54:04,046
e sabíano.

1575
01:54:04,130 --> 01:54:07,463
Decidiron que o beneficio
importaba máis ca nós.

1576
01:54:08,921 --> 01:54:10,255
Pasa para aquí.

1577
01:54:11,255 --> 01:54:14,338
Non nos mata o tifo, é o fósforo.

1578
01:54:15,005 --> 01:54:16,755
Co que traballamos aquí.

1579
01:54:17,630 --> 01:54:19,755
Escoura mentireira.

1580
01:54:19,838 --> 01:54:21,630
Un penique menos do soldo!

1581
01:54:23,713 --> 01:54:25,171
Eran as nosas amigas…

1582
01:54:27,421 --> 01:54:28,546
as nosas irmás…

1583
01:54:33,755 --> 01:54:35,088
e as nosas fillas.

1584
01:54:36,838 --> 01:54:39,380
Ben, isto acaba agora.

1585
01:54:41,463 --> 01:54:44,630
É hora de usar o que temos: a nós mesmas.

1586
01:54:45,463 --> 01:54:49,338
É hora de que nos neguemos a traballar.

1587
01:54:49,421 --> 01:54:51,005
É hora de dicir que non.

1588
01:54:51,755 --> 01:54:53,630
- A traballar!
- Non!

1589
01:54:55,130 --> 01:54:57,630
Se marchades, non volvedes máis.

1590
01:54:59,130 --> 01:55:01,463
Non volveredes traballar aquí.

1591
01:55:02,880 --> 01:55:05,963
Ben, estades comigo?

1592
01:55:09,546 --> 01:55:11,046
Pensade na familia.

1593
01:55:11,838 --> 01:55:13,130
Non o fagades.

1594
01:55:13,213 --> 01:55:15,796
Non vale a pena o risco.

1595
01:55:15,880 --> 01:55:16,880
Ben…

1596
01:55:18,921 --> 01:55:19,796
que dicides?

1597
01:55:19,880 --> 01:55:22,338
Así funciona o mundo.

1598
01:55:23,630 --> 01:55:24,463
Por favor.

1599
01:55:26,338 --> 01:55:28,546
Sei que tedes medo, eu tamén,

1600
01:55:28,630 --> 01:55:30,546
pero só temos ese poder.

1601
01:55:37,796 --> 01:55:38,630
Veña.

1602
01:55:40,421 --> 01:55:43,088
Poñede a máquina en marcha e a traballar.

1603
01:55:49,838 --> 01:55:50,671
Xa.

1604
01:55:54,255 --> 01:55:55,130
Non.

1605
01:55:56,463 --> 01:55:58,088
Non pode ser o seu futuro.

1606
01:55:59,171 --> 01:56:00,213
Síntoo, Enola.

1607
01:56:09,421 --> 01:56:10,296
Para.

1608
01:56:20,255 --> 01:56:21,130
Para.

1609
01:56:25,921 --> 01:56:27,213
Ser unha voz.

1610
01:56:32,255 --> 01:56:33,380
Xa abonda!

1611
01:56:45,921 --> 01:56:46,921
Parade!

1612
01:56:57,421 --> 01:56:59,796
Ninguén vai controlar estas mulleres?

1613
01:57:06,088 --> 01:57:07,088
Veña, rapazas!

1614
01:57:44,921 --> 01:57:46,046
A onde ides?

1615
01:57:46,130 --> 01:57:47,296
Westminster!

1616
01:57:50,088 --> 01:57:51,005
Aí van.

1617
01:57:52,046 --> 01:57:53,713
Iso é moito ruído.

1618
01:57:54,838 --> 01:57:56,838
Gústalle causar problemas, non?

1619
01:57:57,505 --> 01:58:00,046
Como se a ensinaran así.

1620
01:58:03,380 --> 01:58:05,088
Aínda ten que cortar o pelo.

1621
01:58:08,296 --> 01:58:11,546
FUNDADA EN 1885
OFICINA DE DETECTIVES ENOLA HOLMES

1622
01:58:15,088 --> 01:58:17,463
O teu rapaz aprendeu a pelexar.

1623
01:58:19,505 --> 01:58:21,338
Lord McIntyre.

1624
01:58:25,338 --> 01:58:26,171
Abofé.

1625
01:58:27,296 --> 01:58:28,421
Non é meu.

1626
01:58:35,046 --> 01:58:36,505
"Pague o que poida."

1627
01:58:37,296 --> 01:58:39,921
Como che van pagar?
Con patacas e gratitude?

1628
01:58:40,005 --> 01:58:41,463
Se é o que teñen, si.

1629
01:58:41,546 --> 01:58:44,546
Ocúpate ti do importante.
É o que debo facer.

1630
01:58:45,130 --> 01:58:47,130
Edith non me vai cobrar moito.

1631
01:58:48,671 --> 01:58:54,296
Ben, es consciente de que se queres
un lugar máis cómodo, eu podería…

1632
01:58:56,421 --> 01:58:57,380
Estaba pensando…

1633
01:59:00,213 --> 01:59:01,421
Holmes e Holmes?

1634
01:59:04,213 --> 01:59:05,088
Socios?

1635
01:59:09,046 --> 01:59:11,046
Unha proposta moi xenerosa.

1636
01:59:12,338 --> 01:59:15,463
Pero se o fago, estaría á túa sombra.

1637
01:59:16,963 --> 01:59:17,796
Xa.

1638
01:59:21,755 --> 01:59:24,088
Pero gústame esta nova versión de ti.

1639
01:59:24,796 --> 01:59:26,505
Non debías estar sempre só.

1640
01:59:28,046 --> 01:59:29,380
Un amigo viríache ben.

1641
01:59:31,838 --> 01:59:33,338
Debía anotar iso.

1642
01:59:37,421 --> 01:59:39,463
Pasareime a ver como estás.

1643
01:59:40,046 --> 01:59:41,130
Gustaríame.

1644
01:59:41,838 --> 01:59:45,213
Podías vir a Baker Street de vez en cando…

1645
01:59:47,130 --> 01:59:48,213
a ver como estou.

1646
01:59:52,338 --> 01:59:56,088
Se cadra podemos vernos o xoves ás catro.

1647
01:59:56,921 --> 01:59:58,296
O xoves ás catro.

1648
02:00:00,671 --> 02:00:03,505
Non vou ser o último
en interromperte hoxe.

1649
02:00:05,630 --> 02:00:06,755
E ten flores.

1650
02:00:09,505 --> 02:00:11,671
- Sherlock.
- Tewkesbury.

1651
02:00:11,755 --> 02:00:14,046
- Vémonos o xoves.
- Abur, Sherlock.

1652
02:00:23,213 --> 02:00:24,088
Sherlock?

1653
02:00:24,171 --> 02:00:25,505
- Si.
- O seu diario.

1654
02:00:26,255 --> 02:00:27,130
Grazas.

1655
02:00:27,671 --> 02:00:28,505
E…

1656
02:00:30,005 --> 02:00:32,671
grazas… por todo.

1657
02:00:42,213 --> 02:00:48,296
MESTRA DO CRIME ESCAPA
Á FUGA - MIRA TROY - ALIAS MORIARTY

1658
02:00:51,713 --> 02:00:54,713
Tewkesbury, ti cres
que me gustan as flores?

1659
02:00:54,796 --> 02:00:57,880
Son campaíñas. E silvestres, claro.

1660
02:00:57,963 --> 02:01:00,963
Atráenlle os bosques antigos,
son finas, enganosas,

1661
02:01:01,463 --> 02:01:03,421
non seguen ningunha regra,

1662
02:01:03,505 --> 02:01:07,963
pero os pétalos son tan delicados,
e as flores…

1663
02:01:08,046 --> 02:01:08,921
Dúas cousas.

1664
02:01:09,005 --> 02:01:12,046
A metáfora é revirada,
e non teño pétalos delicados.

1665
02:01:12,130 --> 02:01:13,296
Ah, e…

1666
02:01:14,796 --> 02:01:18,505
Unha invitación para o baile de lady…

1667
02:01:18,588 --> 02:01:22,505
Non vou ao baile contigo.
No último detivéronme.

1668
02:01:23,713 --> 02:01:26,838
Con máis razón para bailar de novo,
non cres?

1669
02:01:26,921 --> 02:01:30,005
- Es un paduán.
- E ti unha covarde.

1670
02:01:30,088 --> 02:01:33,046
Fálaslle así a unha señorita?
Es unha deshonra.

1671
02:01:33,130 --> 02:01:35,088
E aínda así vés de ganchete.

1672
02:01:36,005 --> 02:01:37,796
E aínda así vou de ganchete.

1673
02:01:39,755 --> 02:01:41,921
A FOLGA DAS MISTEIRAS DE SARAH CHAPMAN

1674
02:01:42,005 --> 02:01:44,880
FOI A PRIMEIRA ACCIÓN INDUSTRIAL
POR E PARA MULLERES

1675
02:01:44,963 --> 02:01:47,421
MELLOROU AS SÚAS CONDICIÓNS DE TRABALLO

1676
02:01:47,505 --> 02:01:51,338
SÓ SE PRECISA UNHA CHAMA
PARA COMEZAR UN INCENDIO

1677
02:02:02,296 --> 02:02:04,671
XOVES
15:59

1678
02:02:04,755 --> 02:02:06,713
XOVES
16:00

1679
02:02:18,171 --> 02:02:19,130
Sherlock Holmes?

1680
02:02:20,130 --> 02:02:21,296
Si.

1681
02:02:22,171 --> 02:02:23,463
Veño á miña cita.

1682
02:02:25,588 --> 02:02:27,046
Busca un compañeiro?

1683
02:02:27,963 --> 02:02:29,963
- Debeu equivocarse.
- Seguro?

1684
02:02:32,921 --> 02:02:36,005
A señorita deixoume claro o lugar a hora.

1685
02:02:37,171 --> 02:02:38,755
Dixo: "O xoves ás catro."

1686
02:02:39,255 --> 02:02:40,463
É Sherlock Holmes?

1687
02:02:42,713 --> 02:02:43,546
Si.

1688
02:02:44,713 --> 02:02:46,796
Por favor, pase, señor…?

1689
02:02:46,880 --> 02:02:47,713
Doutor.

1690
02:02:48,755 --> 02:02:49,588
Watson.

1691
02:02:50,463 --> 02:02:51,630
John Watson.

1692
02:03:57,171 --> 02:03:59,755
ESTÁ COLLIDO O LORD TEWKESBURY?

1693
02:04:03,338 --> 02:04:05,880
GABAN O INSPECTOR LESTRADE

1694
02:04:06,463 --> 02:04:09,005
TROY SEGUE Á FUGA
CANDO ATACARÁ MORIARTY?

1695
02:04:09,505 --> 02:04:12,088
QUEN É O NOVO COMPAÑEIRO DE SHERLOCK?

1696
02:08:43,171 --> 02:08:48,171
Subtítulos: María Suárez Seijas