BU YAŞANACAKLARIN ÖNEMLİ KISIMLARI DOĞRUDUR.
Kadını durdurun!
-O kızı durdurun! -Ay!
Affedersiniz!
-Dikkat et! -Dikkat et kızım!
Durdurun şunu!
Belki de açıklamalıyım.
Adım Enola Holmes.
Hatırlıyor olabilirsiniz.
İlk davamı çözdükten sonra…
Ah! Merhaba.
…bir iş kurdum.
Bir dedektiflik ajansı.
DEDEKTİFLİK BÜROSU
Açılmış, ilk müşterim için hazırlanmıştım.
Victoria Dönemi'nin kahraman dedektiflerine katılacaktım.
-Dedektif Field… -Evet.
-…Mackenzie Macintosh… -Merhaba.
-…Sör Alfred Hornblower… -Hadi.
…ve kötü şöhretli Reginald Swain'e.
Ve en iyisi de abime katılacak olmamdı. Onun dengi olacaktım.
Kendi başıma dedektif olmuş olacaktım. Holmes adını taşımaya layık biri.
Tebrik ederim.
Ya da öyle sandım.
Sekreterle mi görüşüyorum?
Ah! Kaç yaşındasın?
-İnanamıyorum, çok gençsin. -Ama yaşım bir avantaj.
Diğerlerinin gidemediği yerlere gider, onların keşfedemediklerini ederim.
Dövüşürüm, jiujitsu biliyorum.
Sen bir kızsın.
Evet, doğru. Iı…
Ne deneyimin var ki?
Tewkesbury davası mı?
-Ama o Holmes'tu. -Sherlock'tu.
-Sherlock Holmes'tu, değil mi? -Iı… Sizi temin ederim bendim.
Tewkesbury iyi adamdır, cesur çocuktur.
Söylesene…
Evet?
Abin müsait midir?
Hemen okuyun, hemen okuyun! Sherlock Holmes ve Brixton cesedi davası!
Yani abim… Ben tek bir dava almazken Sherlock davalarla boğuluyordu sanki.
Ama sonuncusu canını sıkıyor gibiydi.
Bu arada annemse hâlâ kaçaktı.
Ve dikkat çekmemeye çalışıyordu.
Bu, hiç kuvvetli yanı olmadı.
KADINLARA EŞİT HAKLAR
KAPALI
ENOLA HOLMES DEDEKTİFLİK BÜROSU
Evet.
Ve bir de o vardı.
Lordlarım, reform ne başarılacak bir vazifedir
ne de onaylanabilecek bir yasa tasarısıdır.
Aslen, değişim için değişmez bir ihtiyaçtır.
Lord Tewkesbury. Değişim ve ilerlemenin savunucusu.
En asil nedenlerle yaklaşılacak bir adam.
Ama dağılacak vaktim yoktu. Ve ayrıca hâlâ ahmağın teki.
Pek çok insanın hayatındaki tek amaç
etrafındaki dünyaya ayak uydurmaktır Enola.
Ama bu bir hatadır. Bu senin yolun Enola.
Bazen tökezleyeceksin, bazen düşeceksin.
Ama ne kadar kaybolmuş hissetsen de
kendine karşı dürüst olursan
o yol seni her zaman yine bulur.
Ama benim yolum sona gelmiş gibi duruyordu.
Başarısız olmuştum. Tek yapabileceğim eve dönmekti.
-Enola Holmes? -Evet?
O zaman doğru yere geldim.
Kayıp kişileri bulduğun doğru mu?
ENOLA HOLMES DEDEKTİFLİK BÜROSU
Bunu nereden buldun? Bu birkaç aylık.
Sokakta buldum.
Kimi kaybettin?
Ablamı.
Bir daha olmaz, söz veriyorum!
Boşluğa dikkat et.
Bir hafta önce kayboldu.
Herkes kaçtığını söylüyor ama Sarah bunu yapmazdı.
Yani, bana.
Ailemden tek kalan kişi o.
Bu taraftan.
Diğer kızlar hâlâ işte.
-Çay? -Teşekkürler.
-Yatak odasını görebilir miyim? -Odamız mı yani?
Orada duruyorsun.
Biz şanslıyız. Çoğu kız odada beş kişi kalıyor.
Bu işine yarar.
Aa!
Ah. Sarah onlar için peynir bırakmayı sever.
Yumuşak kalpli.
Nasıl görünüyor? Sarah?
Yaklaşık bu boylarda.
Güzel. Çok güzeldir.
Yeşil gözlü, kızıl saçlı, çilli.
-Kızıl mı? -Biz normalde kardeş değiliz.
Sonradan kardeş. Sarah onu yanına aldı.
Bu kim Bess?
-Enola Holmes. -Enola bir dedektif.
Rüzgârda uçacakmış gibi görünüyor.
Mae.
Hım.
Peki Bessie, Sarah kaybolduğunda ne giyiyordu?
-Ne yapıyor? -Şş!
Vaktini boşa harcıyor.
Diğer elbisesini. Yeşil olanı.
-Okumayı sever mi? -Oo, evet. Kendi öğrendi.
İçinde yaşayacaksa dünyayı öğrenmesi gerektiğini söylerdi.
Makyaj… Bir talibi mi vardı?
Hayır ama ilgilenen çok kişi vardı.
İyi bir bahçıvan sayılmazdı.
Bak, etrafı koklamayı bıraksan mı?
Sessiz ol, bırak işini yapsın.
12 Mart… Bu tarih bir şeyi ifade ediyor mu?
Artık yeter. Senin gibilerin yardımına ihtiyacımız yok.
Onu ben buldum, yani kalacak.
Lanet kız burnunu her yere sokuyor.
-Peki not bırakmadı mı? -Sadece bunu.
İki işte birden çalışıyordu. Öyle olmasa geçinemezdik.
Bir barda bardakları yıkıyordu. Stag Antlers denen bir yer.
Sende kalabilir.
Ah, hayır. Sorun değil. Onu sonra hallederiz.
Peki söyle, onu en son ne zaman gördün?
Bir hafta önce, kibrit fabrikasında.
Ustabaşı Bay Crouch'la ofisinde. Kavga etmişti.
Neyle ilgili?
Hırsızlık yaptığını söylemiş ama Sarah dürüsttür.
Kibrit fabrikası? Orada mı çalışıyor?
Hepimiz öyle. Biz kibritçi kızlarız, değil mi?
O zaman oradan başlayacağız.
Yani alıyor musun? Davayı alacak mısın?
-Ah. -Teşekkürler Bayan Holmes, teşekkürler.
Sonunda. İlk davam. Şey… Aslında ikincisi.
Seni bulmalıyım Sarah Chapman.
Kızıl saç, yeşil elbise, makyaj, kitap, martın 12'si…
Neyin peşindeydin?
Oyun başlıyor.
Yanımda kal, beni izle.
-Burada kaç kız çalışıyor? -500, belki 600.
Nasıl görünüyorum? Kaşkolum iyi mi?
O, şey… Boynunun etrafında.
-Günaydın Bessie. -Günaydın Doris.
LYON KİBRİT FABRİKASI
Aç.
-Hadi, sıradaki. -Dışarı.
-Lütfen Bay Crouch. -Dışarı dedim!
-Aç. -Sen neye bakıyorsun?
Hey! Yeni kız, ismini kaydet.
Aç.
-Ne arıyorsun? -Tifüs.
Bu fosfor.
Endişelenme, kokuya alışırsın.
Hadi kızlar!
Burada mı çalışıyordu?
Kibritleri dişliye yerleştir.
Kenara kaydır, kutunun içine koy.
Gayet basit.
Denesene.
Yevmiyenden bir peni gitti.
Sadece yapmayı öğreniyor Bay Crouch.
Umarım hızlı öğreniyordur yoksa seninkinden de keserim.
Başka kaybetmek isteyen var mı? Peki ya sen?
Hayır, hiç sanmıyorum.
İşinize dönün.
-O ofise girmem gerekiyor. -İmkânı yok.
-Kızının durumu nasıl? -Konuşmak yok!
Dünyanın kuralını değiştirmek için
sadece ufak bir şey yeter.
Hey! Parmaklar çalışsın, parmaklar!
Ah!
Yaşasın!
Bu nasıl oldu böyle, ha?
Hadi toplayın. Hey! Hadi.
Hadi hadi, hadi.
Tamam! İşinize dönün.
Neden buradaydın?
Hadi kızlar!
LYON KİBRİT FABRİKASI
-Kırmızı. -Vakit boşa geçiyor.
Bana öyle bakma kızım.
Hey! Konuşmayı kesin.
Yeşil gözlü, kızıl saçlı.
Yani bir şey çaldın.
Charles! Anlaşma yaptığımızda beklediğim bu değildi.
Bu bariz para sızdırma, bu suç!
-Ceplerim boş kaldı. -Sence benimki dolu mu?
Bunu bize yapan kişiyi bulacağına söz vermiştin.
Sesiniz tehditkâr gibi Bay Lyon.
Anlaşmamızın başında beklediğim bu değildi.
Şimdi bir de hırsızlık çıktı.
-Adamı duydun, hallet şu işi. -Gel hadi William.
Evet. Bu failin kim olabileceğine dair şüpheniz var mı?
Olsa sana sorar mıydım?
Ama efendim, belki de bu hırsızlığın neyle bağlantısı olduğunu düşünmeliyiz.
Fikirlerim var ve…
Senden tavsiye mi istedim yoksa sadece halletmeni mi söyledim?
Doğru insanları bilgilendiririm efendim.
-Bayan Troy! -Evet efendim?
Hanımlar üretim ve etkinlik açısından en üst seviyede çalışıyor.
-Değil mi William? -Evet baba.
Ona dikkat eder misin?
Doris, nasılsın? Kız kardeşin nasıl? Acaba hâlâ kötü mü?
Evet Bay Lyon.
Tifüs. Zamanımızın salgını da bu.
İki yıldır bu kızları öldürüyor. Çok üzülüyorum.
Peki Lord McIntyre.
Size bir yemek ısmarlayabilirim. Sanırım hak ettik.
Sarah nasıl yaptı? Ofise nasıl girdi?
İstasyonlardan birinde yangın çıktı, ustabaşının dikkati dağıldı.
Kimin istasyonuydu? Mae'in mi?
Evet.
İyi bir dedektifsin Enola Holmes.
Herkes dedektifliği
kuralların karmaşıklaştırdığı bir meslek sanır ama işin aslı,
bir kural vardır.
Bulduğun tüm gevşek ilmekleri çekmelisin.
Gevşek ilmek o.
TİFÜS ÖLDÜRÜR
Ben de onu çekeceğim.
Merhaba bayım.
-Ne hoş bir akşam, değil mi? -Hanımefendi, ben ne yazık ki evliyim.
Merhaba canım. Biletini mi unuttun?
Senin gibi tatlı, aldatıcı bir yüz için iki peni.
-Çörek var. Çöreklerinizi alın. -Ben almayayım.
Çörekler burada.
-Neredesin Mae? -Evet, alabilirsin.
-Peynirli kurabiye? -Al bakalım.
Çörekler burada.
İşte geliyor!
Hadi bakalım! Bir, iki, bir, iki, üç, dört!
Şimdi Şanghay'a kadar gidiyoruz.
Bay Li ve illüzyonlar dünyası!
Makyaj malzememi sen mi aldın?
Ee… Hayır. Mae… Mae adında bir kızı…
Ee… Hım.
İki işte birden çalışıyordu.
Stag Antlers denen bir yer.
Neden geldiğini söylemek için beş saniyen var.
Sarah burada mı çalışıyordu?
Doğru, değil mi? Bessie'nin haberi yok.
Bilmediği çok şey var, bahsetmemen gereken bir sürü şey.
Ofise girmesine yardım ettiğini biliyorum. O sayfaları o aldı. Neden?
-Ona ne oldu? -Bizi rahat bırak, tamam mı?
Senin gibi havalı kızlar bu kavganın parçası olamaz.
Havalı ya da değil, kavga etmekte iyiyimdir.
Şimdi söyle, nerede saklanıyor ve ne biliyor?
Sandığımdan daha fazlasıymışsın.
Bu her neyse, Mae 30 saniye içinde sahnede olacak
ve hâlâ erkek kostümünü giyiyor.
Yani bırak onu. Hemen.
-Çıkar onu buradan. -Büyük zevkle.
Gel hadi.
Sarah Chapman makyajını nerede yapardı?
O kız sırlarla doluydu ve fena oyuncu değildi.
Çok iyi olmasa ona yol verirdim ama paralı adamları çekiyordu.
Hep işe yarıyordu.
Şuraya geç.
Hangi adamlar?
Bir beyefendi vardı. Sosyetik bir tip, buranın müdavimiydi.
Sarah ona çok düşkündü. Adam çiçekler gönderirdi, mektuplar…
Adı?
Hiç söylemedi.
Bilirsin, hep aşkın karşılarına çıkacağını umarlar
ama hiç çıkmaz.
Öyle adamlar ucuzları ister
ama varlıklılarla evlenir.
"Yerken aşkın meyvesini"
"Aşkın meyvesi" mi?
"Çalar gökyüzünde bir çan
Açan beyazlarıyla oraya gitmek için
Bekler şapel bizi gözden ırak"
Bir gelincik. Adı bu mu?
Neden gitti peki?
KİM BU ADAM?
Bu adamla mı kaçtı acaba?
YENİ BİR HAYAT MI?
Yoksa ondan mı kaçıyor?
TEHLİKELİ Mİ?
Umarım ikincisidir. Ve şiiri oldukça kötü.
Buradan uzak dur evlat.
Buraya gelme serseri.
-Sherlock? -Enola.
Burada ne işin var? Güvenli değil.
Burada korkutucu insanlar var.
Evet, birini gördüğünde bana da söyle.
Abi, sen kendinde misin?
Ben iyiyim.
Sadece bir kadeh şarap konusunda anlaşmazlık çıktı.
Kimin şarabıyla olduğu ilgili. Ve…
Şaraptan sonra bacaklarını oynatmanın zor olduğunu öğrendim.
Seni eve götürelim, hadi.
Normalde kafayı çekmem ama bir davam var, bilirsin.
-Çok zorlu oldu ama. -Fayton!
Merhaba.
-Nereye gidiyoruz? -221 Baker Sokağı.
Anlaşıldığı üzere abim gerçekten çok ağır.
Bu başka bir ölü atın üstünde oturan ölü bir at taşımak gibi.
Bu A, benimki B.
Aa. Merdiven olduğunu bilmiyordum.
Merdivenler hep olmalı. İnsanların üstüne basmasını engeller.
Bu bir tüyo. Bunu not alsan iyi edersin.
Tamam.
Sağ bacağını kaldır.
Şimdi de solu.
Sol daha iyi bacaktır. Bunu not almalısın.
İşte geldik.
Hah! Evim. Aferin Sherlock.
Yapabilirim.
Bak.
Baker Sokağı.
-Ama çok dağınık. -Böyle iyi. Bir şeye dokunma.
Neyi soruşturuyorsun?
Seni ilgilendirmez. Yalnız çalışırım, bu özel.
Şimdi sus, düşünüyorum. Birini düşünürken rahatsız etmemelisin.
-Ah. Bunu not… -Not mu almalıyım?
Şş!
Oraya girme. Hayır.
Sherlock'un son davası.
BU NEREYE GİTTİ?
Büyüleyici.
KİMSİN SEN?
Peki ne diye her şeyin yerini değiştirdin?
Hım… Bana farklı gibi gelmedi.
Farklı gibi gelmedi mi? Hep…
Başın mı ağrıyor? Acaba neden?
O yüzden insanlarımı odalarıma sokmam.
Ne yaptığına bak. Kâğıtların sırası tamamen bozulmuş.
Davan seni etkiliyor.
Haritanda inanılmaz sayıda soru işareti var.
Bademli kek, kapı. Sonra görüşürüz.
-O yüzden mi içiyorsun? -Çok eski olmadığından emin sayılırım.
-Belki yardım edebilirim. -Giderek yardım edebilirsin.
Hım. Tamam.
Sherlock Holmes'un içini görmezsen dünya daha güvenli olur.
Sadece dışı.
Çılgınca bir fikir… Hiç ev arkadaşı almayı düşündün mü?
-Ne amaçla? -Bu sefilliği çekmemen için.
Tuhaf.
Yani, tavsiye arayanların onu böylece dağıtabilmesi.
Tavsiye mi istedim ben? Seni sokakta buldum, sarhoştun.
-Senin hakkında ne gözlem yapsam? -Bu oyunu oynamıyoruz.
Ayakkabılarından belli.
-Mycroft'la çok benziyorsunuz. -Kıyafetlerini yıkamalısın.
-Alışkanlıklarınızdan vazgeçmiyorsunuz… -Solgunsun…
Sus!
Ve tırnakların da var. Neden kibrit fabrikasında çalışıyorsun?
-Ne? -Gece üstünde yeşil kil vardı.
Bu sabahsa siyah.
Yapımında kullanılan fosfor oksijenle karışmış.
-Ben… -Onu göremeyecek durumda değildim.
-Bunu nasıl… -Ve boynun da kızarmış.
Ya biri sıktı ya bıçak dayadı.
Tehlikeli bir şeye mi bulaştın?
Çünkü hâlâ benim vesayetimdesin. Yardım gerekiyorsa teklifim hâlâ geçerli.
Çaresizce kendini kanıtlamaya çalışma Enola.
Çaresiz değilim. Ne senin ne başkasının yardımına ihtiyacım var.
Ama bunu alacağım.
Bu ne cüret? Bana nasıl nutuk çeker ki?
Hem de davasını çözemezken
ve acayip bir küfün üstündeki karışık kâğıtlar üzerinde uyurken!
Nasıl çaresiz olduğumu iddia eder? Bu doğru değil!
-Bu adil değil! -Enola?
Bu sensin.
Hım… Ve bu da sen.
Nasılsın? İyi misin? Şey gibisin…
-Ee… Bir davam var. -Hıı.
Gizli görev. Sana bu bilgiyi verdiğimi unut.
Baksana, çok acayip, ben… Seni daha önce gördüğüme yemin edebilirim.
Öyle mi?
Burası benim Kamara'ya gitmek için kullandığım yol.
Öyle mi? Ne kadar hoş.
-Bazen burada kahvaltı yaparım. -Hıı.
Yani evet, burası bayağı hoş bir yermiş. Evet.
Bahçıvanını tanırım, sonraki yıl ne ekileceğini tartışmıştık.
Hoş ayçiçekleri. Tatlı William'lar, canlı kırmızı renkleri için.
-Neler yaptığını gördüm. -Ha. Şey… Bu… Önemsiz.
Sosyete sayfalarında.
Oldukça seçkin bir bekârsın.
Okuduğun her şeye inanma.
Sana yazdım.
-Cevap vermedin. -Ee…
Ee… Ben meşguldüm.
Kendi işimi kuruyorum, zorluklar bitmiyor. Belki de anlayacağın bir şey değildir.
-Enola, yardım lazımsa… -Lazım değil.
Ama bahçıvanlıkla ilgili bir sorunum olursa sana gelirim.
Tamam, peki. Bulacağın yeri biliyorsun.
Çiçek sorunun olursa. Umarım kahvaltının tadını çıkarırsın.
Tamam.
Dönüp bakıyor mu?
Oh. Güzel, bakmıyor.
Buraya her gün gelmiyorum. Sadece ihtiyaç duyduğum günlerde.
Ve bazen bu yoldan geçmiyor, bazen paralel yoldan geçiyor.
Bulacağın yeri biliyorsun.
"Beni bulacağın yeri biliyorsun
Çalar gökyüzünde bir çan
Açan beyazlarıyla oraya gitmek için"
Beyazşapel.
"İkimiz yerken aşkın meyvesini"
"İkimiz yerken"… İki, sekiz… İki, sekiz…
Yirmi sekiz!
"Çalar gökyüzünde bir çan"
Çan.
"Oraya gitmek için"
Çan… Oraya… Beyazlarıyla…
Yirmi sekiz çanın çaldığı beyaz şapel!
Şş!
Ah, affedersiniz.
Oyun tekrar rayına girdi.
Yalan söylemeyeceğim.
Dedektif olarak davanız çözüme yaklaştıkça ciddi bir tatmin hissediyorsunuz.
Yeni bir etek dikmek gibi.
Ki bunu yapmam.
Ya da köpeğe oturmasını öğretmek gibi.
İşin iyi yapıldığını bilerek parlıyorsunuz diyebilirim.
Şehirde yeni bir Holmes var!
Çok doğru! Sherlock dengini buldu!
Adım tanınacak ve Bessie'nin tekrar bir ablası olacak.
Ve işte, bu iyi yapılmış…
…bir iş.
Sarah?
Burada ne olmuş?
Bay Gelincik.
Hı?
Mae!
Ne oldu? Bunu sana kim yaptı?
O adam mı? Sarah'nın sevgilisi mi? Mae!
Hayır, sakın! Sorun yok!
Sana doktor getireceğim!
Hayır! Hayır, hayır…
Hayır! Hayır, geri dön.
Ha?
Bayan Holmes?
Müfettiş Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-O… -Ölmüş.
Bu nasıl oldu?
Ee… Hayır, hayır! Ben bir vakayı soruşturuyorum.
-Bir kızın kayboluşunu. -Peki bu kızın mı?
Hayır, hayır. Onun adı Mae.
Paragon Tiyatrosu'nda çalışıyordu, fabrikada…
Dansçıydı, şeyle arkadaştı… O…
Polis Şefi Grail.
-Günaydın. -Günaydın efendim.
Muhtemel bir karmaşayı araştırmaya gönderildim.
Biri duymuş. Ve sonra bu genç hanımı buldum.
-Adı nedir? -Enola Holmes.
Ee… Kardeşi. O da dedektif.
Yüce tanrım, bir tane daha. Okuyor olmanız gerekmiyor mu?
Bir kızın kaybolması hakkında araştırma yapıyor.
-Sarah Chapman. -Evet.
Sarah Chapman mı? Bak sen, ne kadar çekici.
Hırsızlık ve şantajdan aranıyor.
-Şantaj mı? -Evet Dedektif.
Hâlâ sıcak. Ölüm katılığı yok.
-Çığlıklar ne zaman duyulmuş Müfettiş? -On geçe efendim.
Siz ne zaman geldiniz Dedektif?
Ee… Aynı zamanlarda.
Ee…
Çok daha çekici.
Hayır, kanamayı durdurmaya çalıştım.
-Onu kurtarmaya çalıştım! -Ya da ondan bilgi almaya çalışıyordun.
Üstünü arayın Müfettiş.
Ee… Yapamam. Ona dokunamam efendim.
Hadi ama Lestrade, utangaçlık yapma.
-O bir dedektif, kuralları biliyor. -Tamam.
Şey…
Çantayı bana ver.
-Bu da nedir? -Bu benim kanıtım.
Ya şu?
-Önemli bir şey değil. -Peki niye saklıyorsun?
Yeni ölmüş bir cesedin yanında cinayet mahallinde bulundun.
Kanıt saklamak hoş görülmeyecektir.
Polis Şefi Grail, neler olduğuna ina…
Neye inanamam hanımefendi?
"Cinayet genç hanımlara göre değildir" mi?
Şimdi onu bana ver.
Oo!
-Hadi! -Peşinden gidin! Hepiniz!
Şimdi bunu neden yaptı ki?
Çekilin yoldan!
O kızı durdurun!
Bunu daha önce izlediniz.
Ah. Scotland Yard'dan Lestrade. Umarım beni hatırlarsınız.
Kız kardeşinizi arıyorum. Biraz soruna neden oldu.
Girebilir miyim?
Aa!
Bu o mu efendim? O mu?
Alabilirsin, başkaları da var.
Almak mı? Olmaz.
Olur.Olmaz.
Belki de olur.
Ve bu… Meşhur keman.
Ondan iki tane yok.
Belki de Enola'nın ne yaptığını sandığınızı açıklayabilirsiniz.
Keşke söyleyebilseydim efendim. İzninizle.
Ah, son davanız.
Neyle alakalı?
Başka bir Brixton boğulması mı? Ya da Periwinkle?
Clerkenwell olduğunu söylemeyin.
Kardeşim aleyhinde ne kanıtınız var?
Belki de siz bana sizinkini söylersiniz, ben de benimkini.
Hükûmet davası, kayıp bir para.
Sıra sizde.
-Konuşmak istiyoruz, hepsi bu. -Neden?
Emirler Bay Holmes. Yoksa size Sherlock mu demeliyim?
Graydon. Graydon Lestrade.
Babam bu ismi seçkin bulmuş, gerçekten de öyle.
Her neyse. Bana böyle hitap etmek isterseniz…
Hım.
Siz bilirsiniz.
Olamaz!
Ay!
Benim hatam. Açarken seni uyarmalıydım.
Hayır!
Sorayım mı?
İyi günler. Bir iyilik isteyebilir miyim?
Her neyse. Her şeyi anlat.
-Hükûmet davası mı? -Hayır.
Başka bir Brixton boğulması mı? Ya da Periwinkle?
"Sen seninkini söylersin, ben de benimkini."
O bir ahmak. Elinde aleyhinde ne var öğrenmeliydim.
Para. Hükûmet ofisine gelip giden kayıtsız transferler.
Mevcut teorilerim rüşvet, para sızdırma ya da şantaj.
Peki neler buldun?
Beş farklı hesaptan
Hazine üstünden özel bir bankaya para akışı var.
-Yani birileri bundan zengin oluyor? -Evet.
-Kim? -İsim yok.
Sadece bir numara.
Bankayı ziyaret edip sordum. Para başka bir bankaya varınca yok oluyor.
Sonra başkasına, sonra başkasına, başkasına ve başkasına.
Her biri gizli, farklı hesap numaraları kullanıyor.
Toplam 27 tane.
-Peki bundan ne sonuç çıkarıyorsun? -Üç şey.
Öncelikle adam iyi bir oyuncu.
Matematik dehası olabilir. Her seferinde izlerini örtbas edebiliyor.
İkincisi, kaynaklar çeşitli.
Nehrin güneyindeki beş banka arasında net bir bağ yok.
Hepsi isimsiz, hepsi de tek cebe giriyor.
Ya üçüncüsü?
-Peşinde olduğumu biliyor. -Ne? Nasıl?
Ne zaman bir ipi çekecek olsam gevşiyor, kaybolup başka bir yerde çıkıyor.
Sanki benimle dans ediyor.
Bu…
…sinir bozucu.
Yani elinde bir ipucu yok mu?
Var. İlk transferden bir hafta önce
Hazine ofisine fötr şapkalı bir adam zorla girmiş.
-Fötr şapkalı… Ne alınmış? -Bir belge ama söylemiyorlar.
-Hassas bilgilerdi muhtemelen. -Hım.
Ama birbiriyle olan bağlantısını şu ana dek kuramadım.
Sıra sende. Umarım kan senin değildir.
Bir kızı arıyorum, Sarah Chapman.
Beni kardeşi tuttu, Bessie.
Gündüzleri kibrit fabrikasında, akşamları müzikholde çalışıyor.
Bir sevgilisi var ve dairesini ziyaret ettim.
Ona bunu vermiş.
-Yirmi sekiz çanın çaldığı yer mi? -Beyazşapel, evet.
Ve orada arkadaşını buldum.
Öldürülmüş.
Onu kim öldürdü? Şu Gelincik Adam mı?
ÇİÇEKLERİN DİLİ
GELİNCİK
ÖLÜM
Ondan şüpheleniyorum.
Belki de Sarah'yı kaçırdı ve arkadaşı bunu öğrendi.
Aşk…
İnsanlara neler yapıyor.
-Nasıl öldürülmüş? -Mutfak bıçağı.
-Silaha dokundun mu? -Hayır.
Peki neden kaçtın?
Üstünde başka kanıtlar buldum, polis benden istedi.
-Belli bir yürüyüşü vardı. -Grail.
-Bir mazimiz var. -Bu cebindeydi.
Bu da şiir kadar kötü.
-Bunu bana bırak. -Hayır!
O benim ve çok önemli.
Grail bir şey çaldığını söyledi ve onlara şantaj yapıyormuş
ama Sarah bunu yapmazdı.
-Nereden biliyorsun? Tanımıyorsun bile. -Tanıyor gibiyim.
Buraya polisten kaçarak geldin.
Biri zaten öldü ve bir cinayet vakasında şüphelisin.
Duygularının önüne geçmesine izin vermişsin.
Burada kal, ayrılma. Ben araştıracağım.
Ama Sarah Chapman benim sorumluluğumda. Kimse bu kızları umursamıyor.
Kardeşine söz verdim.
Bir dedektifin yaptığı ilk hata
işi davadan çıkarıp şahsi hâle getirmektir.
Enola, gereksiz tavsiyeleri sevmediğini biliyorum ama lütfen…
…sakın bana dönüşme.
Bunu not alsam iyi olur.
Kibritler. Gelin kibrit alın.
Kutusu sadece bir peni.
Kibritler, kibritler. Kutusu sadece bir peni. Gelin…
Senin gibi kızlar bu kavganın parçası olamaz.
Yardımına ihtiyacımız yok.
Bilirsin, hep aşkın karşılarına çıkacağını umarlar
ama hiç çıkmaz.
Öyle adamlar ucuzları ister ama varlıklılarla evlenir.
Peki Gelincik. Beyefendisin, değil mi?
Hem de öyle bir aşk yuvasını karşılayacak kadar zenginsin.
-Beyefendi… -Kesin saçmalığı.
ŞEHRE DAİR: LONDRA
MÜZİKHOLLER
SOSYETE
VİKONT TEWKESBURY BALONUN GÖZDESİ
BÜYÜK ADAMLAR: ZEVK VE HUYLARI
MUAZZAM BAŞARI! ADELPHI TİYATROSU
İlk transferden bir hafta önce Hazine'ye fötr şapkalı bir adam girmiş.
ARTIK BEYAZ VE DAHA PARLAK LYON KİBRİTLERİ
Nehrin güneyindeki beş banka arasında net bir bağ yok.
LYON KİBRİT FABRİKASI
"Kibrit Üreticileri Balosu."
"Düzenleyen Henry ve Hilda Lyon. 12 Marchmont Meydanı."
Bu tarih bir şeyi ifade ediyor mu?
Bu bir tarih değil.
"İlk dansı büyük oğulları William başlatacak."
Tatlı William'lar, canlı kırmızı renkleri için.
Hanımlar üretim ve etkinlik açısından en üst seviyede çalışıyor.
-Değil mi William? -Evet baba.
Başından beri seni gelincik sanmıştım.
Bakalım ne kadar tatlısın Tatlı William?
Ah. Bir baloya gidiyorum.
Of.
GÖRGÜ KURALLARI
BÖLÜM 3 BALOYA GİTMEK
1. ELBİSENİZ
2. MASKENİZ
3. KİBAR SOHBET
Bu benim.
Bu ben değilim.
Polis tarafından aranırken çok işinize yarıyor.
Lord hazretleri Vikont McIntyre için sessizlik.
Bu muazzam etkinliği böldüğüm için özür dilerim
ama ben politikacıyım,
sahneye çıkmak için her fırsatı her zaman değerlendiririm.
Ve ev sahibimize teşekkür edip başarılarını alkışlamak için…
…konuşmalıyım.
Maske yok, sorun yok.
Henry Lyon önündeki her şeyi altına dönüştürdü.
Saçmalık! En fazla kalaydır.
Kibritlerle yaptığı şey efsanevi.
İki yılda kırmızıyı siyaha çevirdi.
Ya da kırmızıyı beyaza mı deseydim?
Ve bu mütevazı adam
dikkati tifo ve çalışan fukaralara çekti, ha?
Bağış topladı, vakaları topluma tanıttı.
Çok şaşkınım, gerçekten çok şaşkınım.
Hanımlar ve beyler, karşınızda Henry Lyon
ve sevgili oğlu, vârisi, William.
Geleceğe.
Her zaman parlak olsun.
Tamam Henry, bizi aydınlat.
Memnuniyetle!
Oo! Şimdi gidip eğlenin lütfen.
Elbiseyi daha önce gördüğüme eminim.
Aa, evet, geçen sene.
Bence çok çekici, seçkin.
Ne kadar naziksiniz.
3. KİBAR SOHBET
Beyler.
Hanımefendi.
İyi akşamlar.
Bu harika bir etkinlik, değil mi?
Yani konuklar… Ee…
Gerçekten çok zarif.
Ve orkestra da oldukça uyumlu!
Şeyi merak ediyordum… Acaba…
Sizinle konuşabilir miyim Bay Lyon?
Ee… Yanlış bir şey mi söyledim?
Refakatçin nerede?
Refakatçim mi?
Canım, oğlumun eşlik edilmeden seninle konuşmasını bekleyemezsin.
BÖLÜM 37 REFAKATÇİNİZİN OLMASI
BÖLÜM 38 REFAKATÇİNİZİN OLMAMASI
REFAKATÇİSİZLİKTEN YALNIZ ÖLDÜ
Refakatçim olmadan sizinle konuşamaz mıyım?
-Hayır, konuşamazsınız. -Gerçekten mi?
Gerçekten mi?
-Sen bu hanımı… -Kim olduğunu bilmiyorum.
Ee… Ama onlar konuşuyor.
Dans ediyorlar.
İyi akşamlar canım.
Evet. Ne kadar aptalım.
İyi akşamlar.
Bazı haklı sebeplerden
daha düzgün hazırlanmam gerektiği iddia edilebilir
ama dans etmek güçlü yanlarımdan biri değil.
Şey… Gerçi…
Durumumu görüyorsunuz.
Kimsin sen?
Adam iyi bir oyuncu. Beş farklı hesaptan para akışı var.
Her seferinde izini örtbas edebiliyor. Bir özel banka.
Kaybolup başka bir yerde çıkıyor. İsim yok, sadece bir numara.
Sadece bir numara.
Matematik dehası olabilir. Sanki benimle dans ediyor.
Bir şifre.
Polka.
Promenat. İki adım.
Bunların hepsi dans.
Dans…
Toplam 27 tane.
Evet. Dansın Dili.
Yirmi yedi dans.
Seni yakaladım.
Dans bir, bir 14, iki, 22…
Çok korkunçlar, değil mi? Bu şeyler. Tüm kibir ve mağrurluk.
Daha önce tanışmış mıydık?
Seni bir yerden tanıyormuşum gibi geliyor sanki.
Sadece sıradan bir yüzüm var.
Mira Troy. Lord McIntyre'ın özel sekreteriyim.
Hazine Bakanı.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Seni endişelendirmelerine izin verme. Sadece bir performans.
Buradaki herkes bir rol oynuyor. Birbirlerini sınıyorlar.
Kazanıyorlar.
Kaybediyorlar.
Ve eğlencelidir.
Kuralları biliyorsan.
Ee… O yelpazelerle ne yapıyorlar?
Mesajlar gönderiyorlar.
Yasak olan her şeyi söylüyorlar.
Ya da yüksek sesle söylemekten utandıklarını.
Teşekkürler, ders için.
Bu zor öğrenilmiş bir ders.
Güç olmadan biz kadınlar talihimiz için zekâmıza güvenmeliyiz
çünkü şansımız çok az.
İşte. Yelpazemi al.
Benim işime yaramaz.
Ve William'la konuşmak istiyorsan…
…onunla deneyebilirsin.
Ah!
Hayır, hayır… Sen değil, hayır.
Olamaz.
Benim için zevktir.
-Aa, sahi mi? Kabalığa gerek yoktu. -İstemeden oldu.
-Tewkesbury! Zamanlaman bir harika. -Enola?
Benimle burada konuşma yoksa seni sokağa atacaklar.
Bana dans etmeyi öğretmelisin.
-Dans etmeyi mi? Ne zaman? -Şimdi! Dans öğret.
Ee… Beş yaşından beri dans ediyorum ben.
Güzel! Kötü bir öğretmen olmandan çok korkmuştum.
-Enola, burada ne işin var? -Bir katili arıyorum.
Ama bunu söylememeliydim, söylediğimi unut.
Bir kızın hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Dansla mı peki?
Lütfen Tewkesbury.
Tamam. Sırtını dikleştir.
Şimdi elimi şuraya koyacağım. Ve şuraya.
Aa? Tamam.
Kolunu uzat. Güzel.
Şimdi ben yönlendireceğim, sen izleyeceksin.
-Bu hata olur bence. -Omzuma doğru bak.
Ve şimdi.
Bir, iki, üç.
İki, üç. İki, üç. Bir, iki, üç.
Güzel.
Son görüşmemizden bu yana farklı görünüyorsun.
Neden parka geldiğini söyleyecek misin? Neden Kamara'ya giderken beni izliyorsun?
Sadece göz kulak olmak için. Başını daha çok derde sokarsın diye.
-Trenden atılmak gibi mesela. -Enola…
Kendini kollaman konusunda pek güvenilmez sana.
-Ben artık adam oldum. -Adam oldun dediğimde olursun.
Ve kendimi içimde bulduğum dertler artık söz konusu bile değil.
Gel hadi.
İki, üç. İki, üç. Gözlerime bak.
Ritim her zaman böyle.
Dans bir güvendir, bir birliktir.
O yüzden hep sevmişimdir.
Amcam bana ders verirken bile. Üstelik adam hardallı domuz turtası sever.
Nefesi… Dön, iki.
-Dön. Hissediyor musun? -Hissediyorum.
Güzel.
-İyi dans ediyorsun. -Belki öğretmenim iyidir.
Nefesi de umduğumdan az hardal kokuyor.
Acil bir durum var!
-Gitmeliyim. -Sakin ol.
-Dans kartına ihtiyacın olacak. -Ama yeterince bilmiyorum!
-Bu da ne demek? -Öğreneceksin.
Çok uzun süredir bekliyorum!
Zencefilli pastadan yemeyin, bağırsaklarınızla seksek oynuyor.
Aa. Ee… Merhaba.
-Bay Lyon. -Evet?
Bu akşam dans edebilir miyiz diye merak ediyordum.
Dans kartım dolu.
Görebilir miyim?
Son valsiniz hâlen boş.
Çok uygun.
Rica etsem…
Görüşmek üzere.
Bu o.
Gerçekten ben de bilmiyordum.
Yazıyor, bakın.
Lord Tewkesbury'yi beğeniyorsunuz.
Hayır!
Hayır.
Biz şey… Eski arkadaşız.
İyi biri olduğunu duydum. Harika bir reformcu.
Hım. Onunla dans etmek isterseniz beklemeniz gerekecek.
Uzun bir kuyruk var.
Evet, fırsatı kaçırmamalıyım.
-İyi akşamlar hanımefendi. -Tabitha.
Cicely.
Şöyle yazayım. Oldu, tamamdır.
İyi akşamlar Tewkesbury. Böldüğüm için üzgünüm.
-İyi akşamlar. -Adım Cicely.
Tabitha dans için beklemem gerekeceğini söyledi.
Öyle mi? Demek öyle dedi.
Peki, anladım.
-Son valsi ayıralım… -Hanımlar ve beyler,
lütfen son vals için partnerlerinizin yanına gidin.
Sizi tanıdığıma yemin edebilirim. Neden olabilir?
Daha önce tanışmamıştık ama baktığınızı gördüm. Neden?
Elbette. Paragon Müzikholü.
Sizi genç bir hanımla konuşurken görmüştüm.
Sarah Chapman.
Benden uzaklaşırsanız çığlık atarım.
Polis peşinizde Bay Lyon. Aslına bakarsanız ikimizin de peşindeler.
Davetli değilsiniz. Ne istiyorsunuz?
Özel dedektifim. Sarah'nın kardeşi onu bulmam için tuttu.
-Bessie mi tuttu? -Bessie'yi tanıyor musunuz?
Beni rahat bırakın lütfen. Yoksa her şeyi mahvedeceksiniz.
-Nasıl? Neyi mahvedeceğim? -İzliyorlar.
Bunda ısrarcıysanız, gece yarısı benimle kütüphanede buluşun, tamam mı?
Ve başka bir şey söylemeyin.
Gece yarısı olsun.
TANIŞTIĞIMIZA MEMNUN OLDUM SHERLOCK HOLMES
Moriarty.
Kimsin sen?
-Tuhaf yerlere giriyorsun. -Neden ocak süngüsü tutuyorsun?
Gitmelisin. Başkasını bekliyorum.
Silaha ihtiyaç duyacak kadar korktuğun biri.
Olmanı istemediğimde hep ortaya çıkıyorsun!
-Bazen de istediğinde. Neyin var senin? -Seni ilgilendiren bir şey yok.
Dans ettiğin kızı çok beğendim. Adı ne, Cicely mi?
-Mükemmel bir eş olurdu. -Enola, sadece seninle ilgileniyorum.
Tewkesbury, burada olursan onu kaçırabilirsin.
Onu mu? Tüm bunlar bir adam için mi yani?
Sadece git!
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, tutuklusun.
Kaçmaya çalışma. Bu, işi daha da zorlaştırır.
Sessiz olalım ve bu iyi insanları utandırmayalım.
-Bayım, bu neyle ilgiliyse… -Cinayet efendim.
Cinayetle ilgili.
Tewkesbury, sorun değil.
Memur Bey, hadi.
Güvende tut bunu.
-Lütfen. -Gel bakalım.
Ne parti ama.
Genç Efendi Lyon'la dans ettiğini duydum.
Sormam gerekiyor, küstahça da olsa.
Onu öpmek mi istedin
yoksa Sarah Chapman davanla ilgili daha çok şey mi öğrenmek istedin?
Bak.
Kızı korumaya çalışıyorsan şunu bil.
Onu daha iyi korurum.
Biri onunla konuşmak istiyor ve benim kadar nazik de değil.
Biri mi?
Kim?
Beni o gece neden takip ediyordun?
Sen de Mae'i takip ediyordun, değil mi? Daireyi o yüzden buldun.
Güzel gömlek. İpek mi?
Polis maaşıyla mı?
Sana kim para veriyor Polis Şefi Grail?
Kibritçi kızı öldürmen için…
-Sarah Chapman nerede? -Bilmiyorum!
O bir hırsız baş belası! Onun için kendini riske atmak istemezsin.
Senden öğrenemezsem başkasından öğrenmem gerekecek.
-Mesela kardeşi küçük Bessie'den. -O sadece küçük bir kız.
Ama işler böyle başlar Enola Holmes!
Sen ve onun gibi küçük kızlar ve Sarah Chapman
sorular sormaya başlar, başlarındakilerden şüphelenir.
Bunun onları koruduğunu görmezler, yıkmaya çalışırlar.
Yangın başlatmak için küçücük bir alev yeter
ve benim işim de o lanet olası alevleri söndürmektir.
Şimdi nezaket gösterip sana son bir şans vereceğim.
Kız nerede?
Bilmiyorum.
O zaman asılacaksın.
Ne dedektifsin ama.
El işi yapmaya devam etmeliydin.
MÜFETTİŞ LESTRADE'DAN: ENOLA TUTUKLANDI.
-Efendim. Efendim… -Saçmalamayın.
Polis Şefi Grail.
Bay Holmes.
Kız kardeşim için geldim.
Salıverilmesini ayarlarsanız size minnettar kalırım.
-Benim vesayetimde ve reşit değil. -Ve bir katil.
Aleyhinde ne kanıtınız olduğunu sanıyorsanız…
Bir sürü var.
Kurbanla tartışırken, kurbanı takip ederken,
kurbanla kavga ederken,
son olarak kurbanın cesedi başında görüldü.
Onu orada bulduğumuzda elinde kan vardı ve kaçıp gitti.
Cinayet mahallini gördüm.
Kapı ve etrafındaki izler zorla girildiğini gösteriyor
ve yakınlarda olmuş bir kavganın,
üç farklı davetsiz misafirin ayak izleri mevcut.
Biri tıknazmış,
müteakip hasarların boyuna ve genişliğine bakarsak.
Kumaş izleri ve kan lekeleri
başka birinin olduğunu gösteriyor, muhtemelen kadın.
Keskin ve doğaçlama bir silahla karşılık vermişe benziyor.
Pencereden kaçmadan hemen önce.
Bence bu, iki kadının bulunduğu, hedefi olan bir arama ve sorguydu.
Sonra kız kardeşim geldi.
Siz de şaşırtıcı şekilde hemen ardından geldiniz.
Şimdi, onu siz mi bırakırsınız, ben mi bırakayım?
-Çavuş Beeston, zahmet olmazsa. -Efendim.
Parmak izi eşleşmesi.
İsviçrelilerin yeni buluşu, duymuş muydunuz?
Evet.
Bir göz atar mısınız?
Çalışmamızı daha etkili kılıyor, özellikle cinayet davalarında.
Kardeşim o silaha hiç dokunmadı.
Peki neden parmak izleri var?
Harika bir çağda yaşıyoruz, değil mi Bay Holmes?
Saatin kaç olduğunun farkında mısın?
-Merhaba Edith. -Şanslısın.
Az daha bacaklarını kırıyordum.
Seni omuzlarından tanıdım. Akılda kalıcı omuzların var.
Enola tutuklandı.
-Neden? -Cinayet.
Sanırım bulaştığı şey düşündüğümden daha büyük olabilir.
Ve bu davayla ilgili bir şeyler…
Sırf tümdengelimle çözülmez.
Sanırım senin yardımın…
Yardımın gerek.
Bize yardım etmelisin.
Egzersiz, 15 dakika.
Peki. Annemin hep söylediği gibi.
"Muhtaç olduklarında diğerlerine yardım edenler
aramızdaki en cesurlardır."
Annen benimkinden çok farklıymış sanırım.
Onu durdurmaya çalıştım ama o, bu kavgaya kendini çok kaptırmış.
İşte oldu, sonunda.
Enola Holmes'u kontrol edemezsin. O bir doğal felaket.
-Kendi kuralları var. -Kıza yüklenmeyin.
Evet, doğru.
Ve korkarım asılacak.
Hı?
Birlikler, avluya!
Hadi kızlar!
İçeri!
Benim!
Deh!
Seni görmek çok güzel.
Sıkı tutun!
Deh!
Peşimizdeler!
-Deh! -Hemen hazır olun!
Peki şu davan nasıl gidiyor?
Bilmiyorum. Ablasını bulmaya yardım etmeye çalışıyordum
ama batırdım galiba.
Saçmalık. Arı kovanına çomak soktun. Bir şey yakaladın sen.
-Bekle! -Yoksa neden susturmak istesinler?
Endişe etme, tamamen zararsız.
-Deh! -Solunda!
-Benimki mi seninki mi? -Senin!
-Kibrit fabrikası hakkında ne biliyorsun? -Büyük bir başarı.
İki yılda kârını ikiye katlamış.
-Şimdi de tifüs çıkmış. -Tifüs mü?
Evet, kızlar bundan kırılıyor, ölüyorlar.
Bu gevşek bir ilmek.
-Ne? -Döndüler! Deh!
Geliyorlar! Ah! Sıkı tutunun!
O fabrikaları bilirim.
Hadi, hadi!
Sarah Chapman gibi kızlar harcanabilir. Kaybolurlar, sıkça ölürler.
Kimse umursamaz ama bu kız umurlarında, hem de çok umurlarında.
Peki ne biliyor?
Şuraya çık!
Bir şey çalmış, bazı belgeleri.
Aha! Peki onlarla ne yapacak? Planı ne?
O hırsız değil, şantajcı da değil.
O bir baş belası.
Bir şey biliyor ve bu gerçekten çok daha tehlikeli bir şey.
-Sağa atmaya hazırlan! -Tutar mısın?
-Bekle! -Nereye?
-Bekle! -Atsana!
Şimdi!
Atın şunu! Atın şunu buradan!
Şimdi, Sarah her ne saklıyorsa Enola,
bu bir sır.
Ne bildiğini öğrenmelisin Enola.
Bunu öğren, sonrası zaten gelecek.
Ve muhtemelen burnunun dibindedir.
Eğil!
Bu kabalık ama.
Grail.
-İyi misin Edith? -Sayılır! Deh!
Deh!
Tanrı aşkına!
Ah. Bu iyi değil.
-İyi misiniz? -Ah…
-Ah. İyiyim, evet. -İyi misin?
-Evet. -Olamaz.
Efendim.
Vay canına. Kutsal Üçlü.
Bu sayede komiser olacağım. Götürün.
-Mecbur muyuz? -Korkarım evet.
Vuhu!
Enola. Bu hiç de zararsız değil.
-Koşun! -Koşun!
Oh. Leğen kemiğime değer vermemem iyi oldu.
Sen nasılsın Edith? Böbreklerin nasıl?
İyi. Çok hoşuma gitti.
Hım. Her şey gider zaten. Bu çok sinir bozucu.
Hadi, bu taraftan. Gitsek iyi olur.
Tamam.
Peki… Senin işe yaramaz çocuk ne yapıyor?
İyi iş çıkardığını duydum.
-Doğru. Hı hı. -Hı hı.
Peki o zaman, belki de o kadar işe yaramaz değildir.
Ben olsam "benim çocuk" demezdim.
Baksana, bazen seni fazla bağımsız yetiştirdiğimi düşünüyorum.
-Anne! -Öyle. Hepinize öyle yaptım.
Senin amacın kim olduğunu bulmak olmalı.
Sen, Sherlock, Mycroft.
Güçlü, dişli, bağımsız çocuklarsınız…
…ama biraz yalnız olabilirsiniz.
Yalnız başına idare edersin Enola
ama diğerleriyle muhteşem olabilirsin.
Tüm bunları düzenleyen aslında kim sence, söylesene.
Hı? Ben mi?
Hayır canım, müttefiklerini bulmalısın.
Onlarla çalıştığında daha çok kendin olacaksın.
Tek sesle konuşup
hayal bile edemeyeceğin kadar ses çıkaracaksın.
Hadi, artık gitmeli. İzini kaybettireceğiz.
Yani kendini biraz toparla.
Her zaman ileri bak.
Ve bir daha cinayetten mahkûm olursan bana haber ver.
Veririm.
Teşekkürler Edith.
Dikkatli ol.
Ve saçını kestir.
Dağılmış.
Bence saçım güzel.
Hadi.
Eşyalarını toplamalısın. Güvenilir bir yerde kalman gerekiyor.
Yani ablam öldü mü?
-Mae gibi mi? -Hayır.
-Peki o… -Hayır.
İyi olduğundan eminim. Onu bulmaya yaklaştım.
Doris…
Beni o alacak.
Artık boş bir yatağı var.
-Kız kardeşi? -Öldü. Tifüsten.
Öldü…
Bu toprakta bazı kalıntılar var.
Birinde kırmızı, birinde beyazlar var.
Yaptığınız kibritler ne zaman kırmızıdan beyaza dönüştü?
Bilmiyorum. İki yıl kadar önce.
İki yılda kırmızıyı siyaha çevirdi.
Ya da kırmızıyı beyaza mı deseydim?
Tifüs. Zamanımızın salgını da bu.
İki yıldır bu kızları öldürüyor.
GENÇLER İÇİN FEN REHBERİ
Dışarı.
Sen neye bakıyorsun?
Yardımın gerekiyor.
İkilettirme! girebilir miyim?
Öncelikle çok şey için özür dilemek istiyorum.
Gözümün önündeki dostlarımı göremedim ve…
-Ben de… -Enola, benim de söyleyeceklerim var.
-Aa? Tamam. -Şimdi biraz…
Bütün gün, her gün tek yaptığım taviz vermek.
Eğer ben o lordun tasarısına oy verirsem
sintine suyunu temiz bir göle boşaltabilecek,
o da benim ormancılık reformuma oy verecek.
Ayağa kalkıp "Bu doğru değil" diyeceğim, müttefikim yok.
Bunu yapmak iyi olan her şeyi riske atar
ve hangi yolu izleyeceğimi bulmaya çalışıyorum. Yalnız.
Bir eş falan aramıyorum çünkü politika beni sürekli tüketiyor.
Evet, senin için hazırladığım konuşma buydu işte.
Sen iyi birisin.
Artık adamım.
Ara sıra.
Ama bocalamanı anlıyorum çünkü ben de bocalıyorum.
Daha fazla konuşamayacağımız için üzgünüm çünkü…
Çözecek bir davan mı var?
Şu aradığım kız, Sarah Chapman'da,
her gün beraber çalıştıkları fosfor yüzünden
kızların öldüğüne dair kanıt var.
Fabrikada bunu tifüs diye örtbas etmeye çalışıyorlar.
Bunu biliyor ve biri bu yüzden onu öldürecek.
Peki ne yapabiliriz?
Biz mi?
Sakın açma, polis olabilir.
-Polis hâlâ seni mi arıyor? -Tabii ki. Hapisten kaçtım.
-Hapisten mi kaçtın? -Söylediğimi unut.
Mumlar yanıyor, açmazsam daha çok şüphelenirler. Saklan.
Geliyorum.
-Bayan Cicely? -Geç oldu, üzgünüm.
Hayır. Hayır, hiç de bile. Gelmenizi ben söyledim.
-Yardım etmek isterim, ama… -Burada başkası var mı?
-Hayır… Ee… -Güzel.
Yalnız olmamız en iyisi. Sizinle konuşmaya mecburum.
Efendim, iyi karakterli biri olduğunuzu ve size güvenebileceğimi hissediyorum.
Bu yüzden size içimi dökeceğim ve bu şoke edici olabilir.
Bayan Cicely, belki de biz…
Bu da sizinle konuşmak istediğim şey. Bir ilişki.
Aa, şu, evet. Ee… Belki başka bir zaman konuşmalıyız.
-Efendim, lütfen. -Çok üzgünüm.
Sizi temin ederim ilginizi paylaşıyorum ve tekrar konuşacağız.
Teşekkür ederim.
Gitti. Kafası karışıktı.
Benden sakın şüphe etme. Cicely yardım için geldi.
Baloda, fabrika kanununu değiştirecek bir tasarı üzerinde çalıştığını söyledi.
Bir şey ortaya çıkarmış. Bir tür yozlaşma gibi bir şey.
Ne yapıyormuş?
Ee… Enola, bir endişen varsa kati suretle söyleyebilirim ki ben…
Benim kimsede gözüm yok.
Şey… Doğru şekilde ifade edemedim.
Ama romantik ilgi açısından konuşursak evet.
Benim ilgim… O yüzden… Arayış içinde değilim.
Dediğim gibi, ifadelerimde biraz endişe taşıyorum, ama…
Lord Tewkesbury'yi beğeniyorsunuz.
İyi biri olduğunu duydum. Harika bir reformcu.
En çok ilgilendiğim…
Fırsatı kaçırmamalıyım.
Dinlemiyorsun.
İyi akşamlar Lord Tewkesbury.
Refakatçisi yoktu.
Neden geldiğini söylemek için beş saniyen var.
Ne kadar körmüşüm.
Yapımında kullanılan fosfor oksijenle karışmış.
Her şeyi atlamışım.
Muhtemelen burnunun dibindedir.
Cicely.
Sarah, Cicely.
Cicely de Sarah.
Enola.
Enola! Neler oluyor böyle?
Enola, söylediğimi anladın mı?
Ya da söylemediğim şeyi. Sana ne demediğimi anladın mı?
Evet! Diyordun ki sen… Ee…
Öğreneceksin.
O mesaj… Baloda bana yelpazeyle gönderdiğin.
Anlamı neydi?
Seni seviyorum demek.
Hanımlar beyler, geleceğe.
Tabii ya.
Beraber çalışıyorlar. Âşıklar.
Planları da
fabrikadaki yozlaşmayı ortaya çıkarmak ve babasının yaptığı şeyi durdurmak.
Senden yardım istediler.
William Lyon seni o baloya davet etti. O da senin gibi radikal biri.
Yardımıma muhtaç, haklısın.
Ama Enola, içeri dönmeliyiz. Polis peşinde, konuşacak çok şeyimiz var.
Hayır! Konuşacak çok şey olduğunu biliyorum lordum.
Beni seviyorsun ve meğer ben de seni seviyormuşum.
Beni seviyor musun?
Gerçek bir ahmaksın.
Şimdi bir fayton çevir.
-Şş! Sesli yürüyorsun. -Ama çakıl yüzünden.
-Ayakların kocaman. -Biliyorum.
Ah! Burada bekle, gözcülük yap.
Biri gelirse onlara lord falan olduğunu söyle.
-Zaten lordum. -O zaman sana inanacaklardır.
Tamam.
-Sen. -Sen.
-Ne kadar da gülünçsün. -Ben mi?
Sana güvende ve uzakta kalmanı söyledim.
Hapisten kaçtın, bütün emniyet güçleri peşinde.
Aa, canını mı yaktım? Özür dilerim.
Senin yanmadı mı?
Yanmadı.
Acaba kim sana böyle dövüşmeyi öğretti?
Annemin hesap vermesi gereken bir şey daha.
Bence beni de senin kadar beslemeliydi.
Bekle, neden buradasın? Benim davam için mi, seninki mi?
İkisi de. Grail'in parmak izlerini nasıl aldığını biliyorum.
Oksitlenmiş fosfor tozu masadan alınmış ve bıçağa uygulanmış.
-Sen masumsun. -Şüphen mi vardı?
Kanıtlanana kadar kesin olmaz.
Ya senin davan?
Rakibim… İzleri…
Buraya çıktı.
Anlaşılan davalarımız bağlantılı.
Gidelim mi?
William Lyon. Sarah'nın sevgilisi.
Ve benim fötr şapkalı hırsızım.
Duygularına kapılma. Artık onun için yapacak bir şeyimiz yok.
Zihnimiz açık, gözümüz keskin olmalı.
Yakalanmış.
-Evet. Ve aranmış. -Aldığı evrak için mi?
Bıçak mı? Hayır, daha büyük.
Bir kılıç.
Bunlar postal izleri.
Madenî halkalı bir bastonun çizik izleri var.
Grail.
Peki kimin emrinde? Odada başkası varmış.
Bu puronun tutacağı varmış.
Yün parçaları da var.
Astragan. En iyisi.
Peki Lord McIntyre. Size yemek ısmarlayabilirim.
Beni rahat bırak lütfen. İzliyorlar.
William nereden hırsızlık yaptı?
-Hazine ofisinden mi? -Evet.
Lord McIntyre'ın ofisi, Hazine Bakanı'nın.
Bu sonuca nasıl vardın?
Bence çaldığı şey
Lyon ve McIntyre'ın beraber komplo kurduğunu kanıtlıyordu.
-Yozlaşma. -Evet.
Ve nedeni açgözlülük.
McIntyre fabrikadan gizlice kâr alıyordu.
Kibrit formülünü daha ucuz fosforla değiştirdiler.
Ve bu ölümcül.
Enola! Enola, senin için endişelendim.
Beni öylece karanlıkta bıraktın ve az daha şeyi…
-Sherlock Holmes? Nasılsınız? -Sırası değil.
Aa! Olamaz!
-Yani… -Duygularına kapılma.
-Bunu kim yaptı? -Lord McIntyre.
-Hayır. -Ama her şey eşleşiyor.
Koltuğa kimse oturmamış. Halıda bir iz yok, çukurlaşmamış.
Puro içilmiş ama soğuk.
Ve bakın.
kül yok.
-Kadehte dudak izi yok. -Kesinlikle.
Bu kanıtlar bulmamız için yerleştirilmiş. Gerçek suçludan bizi uzaklaştırmak için.
Hepsi bir düzmece.
Ee… Peki kim?
McIntyre değil, o evrak olmadan çok şey kaybedecek biri.
Onlara şantaj yapma peşinde olduklarını bilen biri.
Rakibim.
Oyunları seven biri.
-İstediklerini aldılar mı? -Hayır, hiç sanmıyorum.
Zavallı William.
Hım.
-Bir şeyi almışlar. -Mae'in berbat müziğini mi?
-"Tanrıların Gerçeği." -İncil'den olabilir, efsanevi.
Teatral.
Tanrılar tiyatrodaki en ön sıra.
Balkon.
Bunu herkes bilmez mi?
Bu, müzik değil.
Bu, bir harita.
Sadece neyle karşılaşacağımızı netleştirmek adına…
Biraz şiddet olabilir. Daha önce de karşılaşmıştın.
Evet. Bir zırhın parçasıyla karşılamıştım.
Ama evet, dövüşmek şeydir… Ee…
Evet.
-Daha önce dövüşe karıştın, değil mi? -Birçok kez. Okulda eskrim yaptım.
Hıı.
Peki. Bana dövüşmeyi öğretir misin?
Ne? Şimdi mi? Faytonda mı?
Sana banyoda beş dakikada dans etmeyi öğretmedim mi ben?
Tamam. Tamam.
Dövüşmenin iki sırrı vardır. Yumruktan kaçın, karşı yumruk at.
Nedir bu ikisi? Ah!
Bu ilk dersindi.
Ah!
Bu da ikinci. Kaçınmadın, atmama izin verdin.
-Benden bir kıza vurmamı bekleyemezsin. -Oo, vay canına.
Ne… Ah. Ah!
Keser misin şunu?
Duramam ki!
Yaklaşıyoruz.
Daha kaç ilk dersimiz var?
X, noktayı gösterir.
Sarah.
Hepsi orada.
Gereken tüm kanıt.
Lyon ve McIntyre arasındaki sözleşme,
fosforu değiştirmek için.
William senin için çaldı.
Ve fabrika defterindeki sayfalar…
Ofisten çaldığın buydu.
-Bunlar öldürdükleri kızların isimleri. -Unutulmalarına izin veremezdim.
Bu da o kızların fabrikada çalıştığı için öldüğünün kanıtı
ve başından beri bunu biliyorlardı.
Gerçekten iyi bir dedektifsin Enola Holmes.
Sen de öyle Sarah Chapman.
Bunu dünyayla paylaşacağım, söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
Şimdi William'ı bulmamız gerek. Altı saat önce benimle buluşacaktı.
Ne yazık ki William gelmeyecek.
Ne?
Üzgünüm.
Çok, çok üzgünüm.
Ona gereken her şey var demiştim.
Sadece halka duyurmalıydık.
Güçlü biri dinlemediği sürece kimsenin umursamayacağını söyledi.
Beni güvende tutmaya çalışıyordu. Şimdi de onu kaybettim.
Hemen harekete geçmeliyiz yoksa seni de kaybederiz.
Onu kaybetmek…
…bunu kaybetmek.
-Her şeyi kaybettiğinize göre… -Bessie!
…çok dikkatsiz davranmışsınız.
-Onları alayım canım. -Onu bırak.
Bana evrakı verirseniz bırakırım.
Kaç Bessie!
Öylece dikilme!
Ah!
Peşlerine düşün!
Yumruktan kaçın, karşı yumruk at.
Tewkesbury!
Hayır!
Bessie!
Kaçın.
Size kaçın dedim!
Sandığımdan daha fazlasıymışsın.
Hadi!
Hım.
Kendimizi ne zor durumlara düşürüyoruz.
Gerçekten de öyle.
Tiyatroyu hep sevmişimdir.
Anladın mı?
Eskiden sahneye çıkmayı hayal ederdim.
Henüz benden kurtulmadın Basilwether Markisi Tewkesbury.
Enola!
Yaşasın!
Ah…
İyi misin?
Dövüşmek için yaratılmışsın.
Tebrik ederim. Memur Bey, bu taraftan.
Lord McIntyre? Burada ne işiniz var?
Çağrıldım.
Abin doğru insanların
adaleti bulduğunu görmek isteyeceğimi biliyordu
ve bu hükûmetin malını geri getirdiğiniz için teşekkür ederim.
Ve… Ve bu katilleri ortaya çıkardığınız için de.
Saflarımız arasındaki bu çürüğü.
Dünya, Enola Holmes adını duymalı.
Bundan emin olacağım.
-Lestrade, bu kızı tutukla. -Götürün şunları.
Yanlış bir şey yapmadı.
Hangi suçtan efendim?
Hırsızlık.
Sizden tek çaldığı, gerçekti.
Şahsi bilgileri çaldı.
Bunu para sızdırmak ve şantaj için kullandı.
Bu yüzden de hapiste yatacak.
Ah.
Ama yanılıyorsunuz.
Sizin şantajcınız o değildi.
Sizi buraya o kişiyi ortaya çıkarmak için çağırdım.
Hesaplamalar ustacaydı.
Karışık kaynakların hepsi tek cebi gösteriyordu.
Kimse fark etmeden
tek kişi bu entrikanın meyvesini topluyordu.
Her şeyi duyuyor, her şeyi görüyordu.
Yıllardır görmezden geliniyordu.
-Hepsiyle oynuyordu. -Hepsi bir oyun.
Ve eğlencelidir. Kuralları biliyorsan.
Bayan Mira Troy.
Saçmalık.
Buna inanmam.
Aslında…
İnsanlar seni küçümsediğinde yapabileceğin şeyler inanılmazdır.
Ama sonra bir sorun çıktı. William sözleşmeyi çaldı.
-Para akışının kesilmesi riski vardı. -Buna izin veremezdiniz.
Evrakı geri alması için Grail'i tuttunuz
ama işler kontrolden çıktı.
Suçu, Lord McIntyre'a atmaya çalıştınız.
Oyununuzdaki ender yanlış adım buydu…
…Moriarty.
Eğlencemizin sonuna gelmesi çok yazık Bay Holmes.
Gerçekten çok eğleniyordum.
Ve sen… Enola.
Bayan Troy, bunun arkasındaki siz miydiniz?
Elbette düzgün personel bulmak çok zor.
Sadece anlaşmaları geri istedim.
William'ı sorgularken görülemeyeceğimden senin çok faydan oldu.
William'la konuşmak istiyorsan onunla deneyebilirsin.
Sonunda beklediğimden daha zeki ve cesur çıkması yazık oldu.
İkisi de öyleydi.
Ölümleri çok gereksizdi.
Ama Polis Şefi Grail
gerçekten de yetersiz bir maşaydı.
Sen… Ne cüretle konumundan faydalanırsın?
Ben mi faydalandım?
Peki bunda avantajım neymiş?
Senden iki kat zekiyken sıradan bir hizmetçi muamelesi gördüm!
Hem de her birinizden.
Neden haksız varlığını paylaşıp
aynı anda seni cezalandırmayacaktım ki?
Ha? Neden?
Neden yapabildiklerim için ödüllendirilmeyeyim ki, ha?
Benim bu toplumdaki yerim ne ki?
Söyle hadi!
Ben bir kadınım.
Kulüplere katılamam, kendi hisselerim olamaz,
onlar gibi kendimi geliştiremem.
Yani…
Ben de kendi yolumu buldum.
Ve bu çok da eğlenceliydi.
Lestrade,
götür şunu buradan.
Peki efendim.
Ee… Hangi suçtan efendim?
-Para sızdırma… -Ha, evet evet. Hadi.
…şantaj, cinayet.
Hadi.
Küçük dansımızın bitmesi çok yazık oldu.
En azından şimdilik.
Belki bir daha piste çıkarız, ha?
Hayır!
Ah, işte. Yani bu kadar.
Kazayla kendi malımı yaktım, ne olmuş?
Siz yozlaşmışsınız bayım.
Yüzlerce kibritçi kızın ölümünde suç ortağısın.
Kanıtın nerede?
Güzel. Yani… İşe geri dönelim.
-Bayım, bunu… -Tewkesbury.
Sabırlı ol.
Vay canına.
Tüm o isimleri, hayatları hüsrana uğrattım Enola.
Öyle söyleme.
Mae öldü.
William öldü.
Ve bu yanına kalacak.
Adamı duydun. "Kanıtın nerede?"
Elimizde ne kaldı ki?
Birbirimize sahibiz…
…ve gerçeği biliyoruz.
Geç kaldın Bess Chapman, bir penini kesiyorum.
Hey.
Artık burada hoş karşılanmıyorsun.
Ne yapıyorsun? Hey!
İn aşağı.
İn aşağı!
Bırak konuşsun!
Birkaç hafta önce
Mae Izley, William Lyon ve ben bir şeyi kanıtlamaya çalıştık.
Bu fabrikanın insanları öldürdüğünü.
Ve biliyorlardı
ama kârın bizden daha önemli olduğuna karar verdiler.
-Benimle geliyorsun. -Şş!
Bizi öldüren tifüs değil.
-Fosfor öldürüyor. -Her gün beraber çalıştığımız şey.
-Seni yalancı küçük pislik. -Yevmiyenden bir peni kesiyorum!
Onlar arkadaşımızdı.
Kız kardeşlerimiz.
Ve çocuklarımız.
Peki… Artık bitecek.
Elimizdeki tek şeyi kullanma vakti geldi, kendimizi!
Artık çalışmayı reddetme vakti.
Onlara hayır deme zamanı.
-Tamam! İşe geri dönün! -Hayır!
Buradan ayrılırsanız geri dönüşü olmaz.
Bir daha burada iş bulamazsınız.
Peki… Bana katılacak mısınız?
Ailelerinizi düşünün. Sakın yapmayın kızlar.
Bu riski almaya değmez.
Evet…
Var mısınız?
Dünya bu şekilde yürür!
Lütfen kızlar.
Korktuğunuzu biliyorum.
Ben de korkuyorum ama elimizdeki tek güç bu!
Tamam.
O makineyi açın ve çalışmaya dönün.
-Tamam. -Hayır.
Gelecek bu olamaz.
Üzgünüm Enola.
Kes şunu.
Kes şunu!
Tek ses ol.
Bu kadar yeter!
kesin şunu!
Kimse bu lanet kadınları kontrol edemiyor mu?
Hadi kızlar!
-Nereye? -Westminster'a!
İşte gidiyorlar.
Bu çok fazla ses demek.
Sorun çıkarmayı seviyor, öyle değil mi?
Sanki o şekilde yontulmuş gibi.
Yine de saçını kestirmeli.
ENOLA HOLMES DEDEKTİFLİK BÜROSU
Anlaşılan senin çocuk dövüşmeyi öğrenmiş.
Lord McIntyre.
Öyle.
O "benim çocuk" değil.
"Ödeyebileceğinizi ödeyin."
İnsanlar neyle ödeme yapıyor? Patates ve minnetle mi?
Ellerindeki o kadarsa.
Sen değerli şeyler alabilirsin. Ben böyle yapmalıyım.
Ayrıca Edith kira için insaflı olacağını söyledi.
Dinle.
Biliyorsun, daha iyi bir ortam istersen belki ben… Ee…
Düşündüm de…
Holmes & Holmes.
Bir ortaklık.
Bu çok nazik bir teklif
ama bunu yaparsam her zaman gölgende kalırım.
Hım. Evet.
Ama bu yeni hâlinden hoşlandım.
Kimse hep yalnız kalmamalı. Bir arkadaş sana iyi gelir.
Belki de bunu not almalıyım.
-Seni kontrol etmek için uğrarım. -Çok hoş olur.
Belki sen de ara sıra Baker Sokağı'na gelirsin.
Beni kontrol etmeye.
Perşembe günü ayarlayabiliriz. Mesela saat dörtte.
Perşembe dörtte.
Bugün seni rahatsız eden tek ben olmayacağım anlaşılan.
Çiçek de getirmiş.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-Perşembe görüşürüz. -Hı hı.
Hoşça kal Sherlock.
-Peki Sherlock. -Evet?
-Gazeten. -Teşekkür ederim.
Ve…
Teşekkür ederim, her şey için.
SUÇ ÜSTADI FİRAR ETTİ KAÇAK - MIRA TROY - NAMIDİĞER MORIARTY
Çiçekleri sevdiğim izlenimini ne zaman verdim?
Bunlar yayılmacı çan çiçeği. Elbette yabani.
Eski orman arazileri seviyorlar.
Dayanıklılar, aldatıcılar ve kurallara uymayı reddediyorlar
ama taçyaprakları çok hassas.
-Çiçekleri de çok… -İki şey var.
Metaforun işkence gibi ve benim hassas taçyapraklarım yok.
Hah! Ve…
Bu bana şeyin verdiği bir balo davetiyesi…
-Belki seninle ben… -Seninle baloya gelmeyeceğim.
Son seferinde tutuklandım.
Peki. Bu yine dans etmek için iyi bir neden, değil mi?
-Sen bir ahmaksın. -Sen de korkaksın.
Bir hanımla nasıl böyle konuşursun? Rezilsin bayım.
Ama yine de benim kolumdasın.
Yine de kolundayım, evet.
SARAH CHAPMAN ÖNDERLİĞİNDEKİ KİBRİTÇİ KIZ GREVİ
KADINLARIN KADINLAR İÇİN YAPTIĞI İLK ENDÜSTRİYEL EYLEMDİ
SAYESİNDE ÇALIŞMA ŞARTLARI KALICI ŞEKİLDE İYİLEŞTİ
YANGIN ÇIKARMAK İÇİN TEK KIVILCIM YETER
PERŞEMBE SAAT 15.59
PERŞEMBE SAAT 16.00
Sherlock Holmes?
Evet?
Randevum için gelmiştim.
-Ev arkadaşı arıyormuşsunuz. -Yanlış adrese gelmiş olmalısınız.
Sahi mi?
Genç hanım adres ve saat konusunda çok netti.
Perşembe dörtte dedi, siz Sherlock Holmes'sunuz.
Evet.
Lütfen girin Bay…
Doktor.
Watson.
John Watson.
NANCY SPRINGER'IN "ENOLA HOLMES MYSTERIES" KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
LORD TEWKESBURY KAPILDI MI?
JİUJİTSU DERSLERİ - DÖVÜŞ SANATI
MÜFETTİŞ LASTRADE MÜKÂFATLANDIRILDI
TROY HÂLÂ FİRARİ MORIARTY NE ZAMAN DÖNECEK?
SHERLOCK'UN YENİ YARDIMCISI KİM?