Paradise city
Coasta Hanna Maui
Hei, lasă-mă să ies.
Deschide!
Hei, deschide!
Sunt Ryan. Lăsați un mesaj.
Micuțul Swann, eu sunt.
Nu prea am mai vorbit de ceva vreme.
Vreau să-ți dau un sfat.
Vrei să te implici în afacerea asta nenorocită,
ai nevoie de un partener și să-ți păzești spatele.
Da, am fost cu un tip odată, Robbie Cole.
Aș fi vrut să am încredere în el, dar acum e prea târziu pentru asta.
Tu ești un copil bun.
Da, te iubesc, fiule.
Trebuie să închid.
Lasă arma jos!
Acum!
Curtea Supremă din anul 1873 a hotărât: când se ajunge la cauțiune,
garanțiile pot exercita drepturile instanței.
Mă numesc Ian Swann. Omul acesta este prizonierul meu.
Nu trageți!
Mulțumesc.
Poftim.
Uau, ce frumos. Mulțumesc.
Bună, Robbie. Ce faci aici?
Bună Nikki. Ia loc.
Eu lucrez.
La o masă din barul tău?
Și asta.
Urmăresc un fugar de la un furt auto.
Azi ar trebui să fie pe plajă.
Ei bine, dacă-l cauți pe Koa Kahale nu-l vei găsi aici.
Păi, îl cunoști?
Îi cunosc familia.
Mama lui lucrează la club.
Știi unde este azi?
Ei bine, aș putea.
Dar vreau ceva în schimb.
Oo da, la ce te gândești?
Șase cartușe.
Ce?
Koa e un copil bun.
Să fie arestat ar putea fi apelul de trezire de care are nevoie
dar nu vreau să-l văd suferind.
Uite ce-i, sunt un profesionist, Nikki. Încă nu am pierdut vreun client.
Cartușele, Robbie.
Vorbești serios, nu?
În regulă. Poftim. Ești fericită acum?
Se antrenează să lupte în MMA astăzi.
Sunt pe plajă lângă bananieri.
Luptător de MMA, zici?
Ar trebui să fie interesant.
Ți le returnez mai târziu astă seară.
Plătesc eu.
Sună bine, dar dacă am o problemă
fiind neînarmat, tot tu plătești.
Încă o zi frumoasă în paradis.
Aici e WB Radio Maui.
Știrile locale de dimineață cu omul de afaceri Thomas Kane astăzi...
eu vă reamintesc tuturor să ieșiți la vot.
Nimeni nu se apropie de cuști dacă nu vrea să-i fie tăbăcit fundul.
Acum, unde ți-e Spiritul aloha, frate?
Sunt aici doar ca să livrez un flecușteț...
Koa Kahale.
Da, ăla este el.
Nu, nu, nu. Nu acum, nu azi, omule.
Îl știu pe tipul ăsta. Nici măcar nu este un polițist adevărat.
Manu. Tot mai colecționezi mandate restante?
Alea nu sunt bilete loto, amice.
Suntem protejați.
Mai fă doar un pas și vezi ce se întâmplă.
Bineînțeles că sunt aici. Și iată protecția mea.
Luptătorul tău este acum sub jurisdicția mea legală. Punct.
Cât de mult îl vrei?
Eu? Nu prea mult.
Dar Poliția Maui, îl vrea pe idiot care a sărit peste cauțiune
înainte ca polițiștii să-l ducă cu mașina lor.
Mama mea are probleme cu inima. A trebuit să o duc la spital
și mașina aia de poliție doar stătea acolo.
Ceva de genul: care-i marea diferența
dintre o ambulanța și o mașină de poliție?
Ce idioțenie incredibilă.
Aproape cred că este adevărat.
Haide. Azi e o gală UFC, omule. Aceasta este ziua mea.
Uite, ori vii acum cu mine sau îi voi apela.
Dar poliția din Maui nu te va lăsa să pleci de pe această plajă
fără să-ți rupă ligamentele, cu siguranță.
Poate, doar poate, îl lași pe puști să se lupte astăzi.
Apoi după, o să vină de bună voie.
Crezi că poți face asta?
Poate.
O întrebare. Vei câștiga în repriza a doua?
Continuă.
Să auzim urale pentru frumoasă noastră din ring.
Runda doi. Luptătorii pe poziție.
Hei.
Pune încă 20 pe Koa.
Și să luptăm!
Lovește-l, lovește-l.
Koa dansează.
Luptătorul mai puțin experimentat îl simte pe veteran.
Haide, Koa!
Acesta este copilul despre care ți-am spus.
Ar fi bine să-l avem în echipajul nostru.
Kahale are probleme.
Haide! Termină-l.
La naiba, termină-l!
Uau. Iată.
Kahale e sufocat.
Koa a învins.
Meciul e câștigat de Koa Kahale! Să-l aplaudăm pe Koa.
Frumos, Koa.
Frumos.
M-ai făcut mândră.
Toți sunt pentru tine, mama.
- E timpul să plecăm, Koa. - Poliția!
Koa Kahale! Mâinile la vedere.
Ușor, dragă. El este reținut de mine.
Nu-mi spune dragă, Robbie.
Savannah, știi procedura. Da?
Nu-l poți aresta dacă e deja în custodia mea.
Atunci de ce nu are cătușe?
Situația este sub control.
Da, sunt cu el!
Asta e o prostie, Robbie!
Dai profesiei un renume prost.
Spune polițista care are îndreptat pistolul spre un infractor neînarmat.
Ai un mandat? Arată-l sau du-te naibii de lângă ringul meu.
Dacă acesta este ringul tău,
atunci tu adăpostești un infractor fugar.
Pot să-ți anulez permisul
și să-ți închid acest mic spectacol de rahat de-a binelea.
Băieți, nu vă ambalați... Uite, l-ai speriat!
Nu mă învinovăți!
Hei! Hei! Stai!
Hei!
Hei, relaxează-te. Hei, relaxează-te!
O singură mișcare și te voi lumina ca de Revelion.
Hei!
Te-am văzut că îl urmărești. Părea că ai nevoie de ajutor.
Oo da? Nu, îl prindeam. Mulțumesc.
Eu sunt ofițerul care-l arestează.
Tu ești Robbie Cole, nu? L-ai cunoscut pe tatăl meu.
Cine este acesta?
Ești fiul lui Ian Swann?
Bine, Bernie, pe Koa Kahale mie îmi revine recompensa.
Spune-i plătitorului să-mi pregătească cecul.
Comisionul tău este un procent standard de 10% din cauțiune.
E vorba de 100 de dolari, omule.
Ce? 10% din 10.000 este mai mult, amice.
A fost o greșeală de tipar. Cauțiunea pentru el este de fapt 1.000 de dolari.
Adică, puștiul nu este tocmai El Chapo.
Acum ești fericit?
Nu. Abia mi-am acoperit cheltuiala de la bar.
Ryan, fă cunoștință cu Savannah Tui, detectiv la omucideri.
Nu te lăsa păcălit de chipul ei frumușel.
Este un adevărat pitbull.
Și eu te iubesc, Robbie.
Deci, ești fiul lui Ian Swann? Îmi pare rău pentru pierderea ta.
M-am ocupat de caz de la început.
Atunci trebuie să ai vreo idee cam cine a făcut-o.
Uite ce-i Ryan, eu și tatăl tău lucram împreună.
Și-a făcut mulți dușmani pe această insulă.
Da. El avea acest efect asupra oamenilor, deci?
Dacă e să avem ceva, e că avem prea mulți suspecți.
Da, dă-mi o listă, și o să-i verific.
Nu ești polițist.
Da, sunt mai bun decât un polițist. Am mai puține reguli.
Of, la naiba. Încă un vânător de recompense?
Această insulă e mult prea mică pentru încă un cowboy care să dea șuturi în fund.
Da. Ei bine, dacă asta ai crezut tu despre tata,
atunci n-ai înțeles ce trebuie, adică nu vei rezolva vreodată ceva.
Hei.
Savannah este ultimul polițist pe această insulă căruia îi pasă.
Vei dori ca ea să fie de partea ta.
Lasă-ne o vreme, Ryan.
De ce nu aștepți câteva zile și bucură-te de plajele noastre, da?
Ce a făcut tata ca să fie...
Hei, ai probleme cu tata? Nu vorbi despre el aici.
Cunosc un loc bun, liniștit. Barul lui Hannah.
Ești un puști deștept, o vei găsi.
Hai să ne întâlnim acolo la patru.
Începe.
Of, la naiba.
Știu. Rechini.
Ăsta... nu prea mai e un corp.
Este... este doar...
Cadavrul nu a fost recuperat de cel puțin 24 de ore.
ADN-ul s-a potrivit cu cel din dosarele poliției din Chicago.
Au recuperat câteva lucruri din mașina lui,
inclusiv actul lui de identitate. Sunt acolo.
Da. Da, astea...
sunt ale lui.
Deci, ți-a lăsat un mesaj în aceeași zi când a fost ucis?
Trebuia să fi știut că nu va supraviețui.
Mi-a spus să te contactez.
Atunci are sens.
S-a gândit mereu că îi eram dator, dar s-a înșelat apropo de rahatul ăla.
Ce spui, să facem jocul mai interesant?
20 pentru câștigător?
Fain.
Mulțumesc.
Tatăl tău era o figură.
Cam greu să te înțelegi cu el uneori.
Da, crezi că nu știu.
Era un vânător de recompense, totuși.
Cel mai bun pe care l-am văzut întâlnit. Și un partener bun.
Bineînțeles, că a mai fost și acea mică neînțelegere
despre mine și mama ta.
Stai, tu ai fost?
Nu sunt mândru de asta, dar uneori se mai întâmplă.
Hei, uneori se mai întâmplă. Au divorțat din cauza asta.
Știi asta, nu? Tu... mi-ai ruinat copilăria.
Nu a fost nimic, bine. Tatăl tău a reacționat exagerat.
Mama ta avea jumătate din vârsta lui.
Cred că ea a vrut doar să-i atragă atenția.
Și, se presupune ca eu să fiu de acord cu tine?
Așa cum am spus, nu mă mândresc cu asta.
Am dat-o-n bară.
Am pierdut un partener grozav și un prieten.
Știi de ce s-a întors tatăl meu în Hawaii?
Tatăl tău nu mai vorbise cu mine de vreo 10 ani, omule.
Se spunea că urmărea o balenă adevărată.
O recompensă mare.
M-am gândit că trebuie să fi murit încercând să o colecteze.
Ai auzit vreodată de Terrance Billford?
Da.
Cea mai mare recompensă înregistrată. De vreo opt cifre.
Iată de ce.
A eliminat 3 polițiști în stilul unei execuții.
Cred că tata era obsedat de el.
Ei bine, nu era singurul.
Adică toată lumea implicată știe povestea lui Billford.
A ieșit pe cauțiune pentru crimă, acuzat de trafic de droguri.
Adică, ticălosul a fost El Gringo Narco,
cea mai mare operațiune cu metanfetamină din Vestul Mijlociu.
Și a ucis polițiștii, și chiar pe rudele sale.
Adică, cine poate pune cauțiune pentru așa ceva?
Judecătorul a stabilit cauțiunea la 10 milioane.
Nici nu s-a gândit că acel Billford
sau oricine altcineva ar putea-o plăti vreodată.
Billford a plătit în numerar, omule.
Apoi a ieșit din tribunal.
Nimeni nu l-a mai văzut.
Nu știu...
Cred că tata s-ar putea să-l fi găsit în sfârșit.
E o junglă mică, puștiule.
Adică, dacă ar fi fost un tigru atât de mare pe insulă,
și eu aș fi știut.
Da, orice s-a întâmplat,
nu plec de aici până când nu aflu cine l-a ucis.
- Frumos joc. - Da mulțumesc.
Adică mă lași să câștig, și amândoi o știm.
Dar o să-i păstrez oricum.
Deci, cine te ajută cu organizarea?
Ce să organizez?
Înmormântarea... și alte cele.
Așa e, da. Uite...
da, eu mă ocup. Presupun, eu...
Nu a mai rămas mult din el ca să-l îngrop.
Mi-au dat niște lucruri ce le-au găsit în mașina lui.
Inclusiv aceasta.
Lelani Arms, da. Cunosc hotelul.
Da, dacă aș avea un indiciu despre Billford,
s-ar putea să mai fie aici, nu?
Uite, tatăl tău a fost un bărbat mai dur decât noi doi.
Cel pe care-l urmărea l-o fi ucis.
Care sunt șansele să te pot convinge să stai deoparte?
Uite omule, nu am venit aici să mă bronzez.
Corect.
Ei bine, să nu crezi că te las să iei recompensa
cu Billford chiar sub nasul meu.
Fără să o împărțim pe din două.
Vrei să te apuci de lucru sau nu?
Hai să o facem.
Kane pentru postul de senator
Domnule Buckley.
Oo bună ziua. Ce mai faceți?
Mă bucur să te văd. Ce aventură fabuloasă!
Acum, soțul meu îmi spune că planurile dumitale pentru Maui
îl vor transforma într-un nou centru internațional de afaceri.
Ei bine, îl cunosc pe soțul dvs. Este un om foarte înțelept.
Și asta nu pentru că v-a ales.
Oo, mulțumesc.
Acum, iubiți Hawaii, eu iubesc Hawaii.
Cu toții iubim Hawaii.
Dar, astea fiind spuse, trebuie să ne diversificăm.
Trebuie să ne extindem.
Și, cu respectul cuvenit, aceste legi ale bunicilor,
serios, sunt că, la fiecare al treilea bananier
este un trib sacru.
Noi știm. Asemenea și cuvântul profit este un cuvânt murdar.
Exact. Și de aceea, îl susțin pe Thomas Kane.
Ar trebui să fie privilegiul nostru de extindere a oportunităților
pentru Hawaii.
- Poftim tată. - Oo bine. E momentul unui toast.
Scuzați-mă.
Toată lumea!
Un toast pentru Thomas Kane.
Următorul mare senator din Hawaii.
Și cine e acest tânăr frumos?
Acesta este fiul meu, Ern. Și dânsa este doamna Tilly.
- Îmi pare bine să vă cunosc, doamnă. - Ei bine, întotdeauna îmi face plăcere
să întâlnesc un tânăr manierat.
Și mama lui e aici în seara asta?
Nu, mama lui... mama lui s-a stins din viața acum câțiva ani.
Dar ne vindecăm, suntem bine.
Ei bine, ne-ar face plăcere să vă avem pe amândoi
la cină într-o seară.
Ne spuneți în ce seară și voi pune bucătarii noștri
să gătească un meniu gustos de Louisiana.
Aceasta este o invitație neașteptată.
Ce zici, fiule?
Da. Da, vin.
Să o programăm atunci.
Deci, care este planul?
Sunt prea mulți ochi la Biroul din față.
Hai să te fac un tur.
Da eu sunt.
Îl știi pe nenorocitul ăla, care era partener cu Ian Swann?
Tocmai a apărut.
- Iisuse. - La naiba.
Păi, indiferent ce căutau,
- nu cred să fi găsit. - De ce spui asta?
Pentru că s-ar fi oprit înainte să facă atâta mizerie.
Hei.
Oricine a fost aici, se pare că i-am ratat la mustață.
Să încercam să gândim ca bătrânul tău, bine?
Dacă avea dovezi despre nenorociții ăștia, unde le-ar fi ascuns?
Unul dintre băieții mei l-a văzut pe Robbie Cole urcând.
Cole?
Nu este o nenorocită coincidență, nu-i așa?
Unul dintre oamenii noștri este încă în cameră?
La naiba nu.
Hei, hei. Fii atent.
Billford.
Da. Pare mort.
Nu-l pot lăsa pe Cole să găsească ceva ce le-o fi scăpat nenorociților.
Menajera.
Nu mulțumesc.
Răsturnați patul, domnule?
Patul este deja întors.
Hei!
Lasă-te jos!
Ce naiba!
E moartă. Nu te ridica.
La naiba, Nikki!
La naiba!
Se îngroașă glumă.
Jam trupa de poliție.
Am înțeles.
Ce se întâmplă?
Tipul a sărit peste balustradă.
De la etajul zece? E mort?
Nu pot spune. A aterizat în iazul de la piscină.
Doamnelor și domnilor, îmi pare atât de rău.
A avut loc o tulburare a liniștii alături
și mi s-a spus că trebuie să evacuăm imediat.
Îmi cer scuze dar vă rog să-l lăsați pe Maui
să vă însoțească la mașini.
Și să aveți o noapte minunată.
Nu uitați să-l... votați pe Thomas Kane.
Ce dracu se întâmplă?
Cred că e încă sub apă.
Ei bine, termină-l. Trage până când îi vezi nenorocitul de trup plutind.
Stai!
Ryan Swann!
Hai să mergem, vino cu mine. Cineva vrea să vorbească cu tine.
Urcă.
- Unde merg? - Nicăieri.
Acum, pune-ți fundul în mașină sau mergi înapoi în celulă.
Mi-e indiferent.
Cafea?
Nu mulțumesc.
Oo, ce păcat. Espresso dublu.
Vanilie condimentată, asezonată.
Eu sunt Buckley. Îmi face plăcere să te cunosc.
Hei, vrei să-mi spui ce fac eu aici?
Ei bine, este doar o conversație prietenoasă, și atât.
Știi de ce am un espresso dublu?
Pentru că nu am dormit noaptea trecută.
Acele artificii din hotel au fost spectaculoase.
Am crezut că e naibii, 4 iulie.
Că se sfârșise mai devreme o petrecere de a mea.
Îmi pare rău să aud asta.
Și înțeleg că ești norocos să fii în viață.
E amuzant ca eu nu mă simt norocos.
Nici eu nu aș face-o. Ți-ai pierdut tatăl.
Îmi pare foarte rău pentru asta. Condoleanțe.
Îl cunoșteai?
Ei bine, l-am întâlnit o singură dată
dar destul să-mi lase o impresie.
Domnule Buckley?
Domnul de acolo tocmai mi-a spus
să-i pun băutura pe nota dvs.
Îl cunoști?
Habar n-am cine este.
Așa că, de ce nu te duci acolo și întreabă-l cine este?
Și dacă nu are răspunsul corect,
asigură-te că nu ne mai deranjează.
Omul tău avea nevoie de aer curat.
Se poate?
Ei bine, să vedem se pare că te-ai descurcat
în a te invita la masa mea
și mi-ai întrerupt cina.
Acum, spune cine naiba ești?
Mă numesc Swann, ca pasărea.
Acum, de ce ți-aș plăti ce ai băut, domnule Swann?
Îl caut pe un prieten de-al tău.
Habar n-am cine este acesta.
Și dacă aș avea, de ce naiba ți-aș spune?
Acum, dacă nu te superi,
aș vrea să continui cu delicioasa mea friptură Wagyu.
Finanțezi un candidat pentru un post de senator.
Dacă acest om este unul de lângă tine, ai nevoie de ajutorul meu.
Tu-mi spui că acest om este periculos?
FBI-ul crede că da.
Dar dumneata, domnule Swann? Ești... ești periculos?
Nu cu prietenii mei.
Ei bine, păcat. Pentru că eu am destui prieteni.
Amuzant, și el spunea același lucru.
Mulțumesc pentru băutură.
Afli tot ce poți despre acest nenorocit.
Am înțeles, șefule.
Ce tragedie, într-adevăr.
Ți-a spus vreodată de ce, a venit în Hawaii?
Nu. Nu,... am pierdut legătura.
Păi, ce păcat, acum că nu mai e.
Acum, ce... ce s-a întâmplat aseară?
Vreau să uit de eveniment.
E cam greu de uitat.
Au murit oameni.
Adică da, dar există...
există camere de supraveghere acolo
și mi s-a spus, că a fost autoapărare.
Mai întâi au tras în tine.
Și acum nu ai vrea să faci un munte din molehill.
Așa că... renunță.
Ești liber să pleci.
Pot să te întreb, ce planuri ai?
Nu știu.
Mă gândesc să rămân pe aici.
Da, cineva mi-a ucis tatăl.
Vreau să știu cine.
Hm, desigur.
Vei, vei afla.
Adică, ne ocupăm de asta.
Cei mai buni polițiști din Hawaii se ocupă de asta.
De ce îți pasă?
Ei bine, cred că sunt implicați niște jucători răi implicați
în moartea tatălui tău.
Mi-ar plăcea să-i văd în fața justiției.
Da, și eu la fel.
Da.
Acum un sfat,
aș părăsi această insulă și nu m-aș mai întoarce.
Ai un viitor luminos, dar pe continent, nu aici.
Dacă stai până mâine, eu...
nu-ți pot promite să te pot proteja.
Să mă protejezi de cine?
Nu știu.
Poate... poate chiar de tine.
Aa și apropo,
este un zbor la miezul nopții, al companiei aeriene hawaiene,
și am înțeles că servesc și de mâncare.
Ei bine, cine știe poate mai aruncă acolo
și un ananas gratuit sau o nucă de cocos.
Cam așa ceva.
Să ai un zbor plăcut.
Ryan! Ce se întâmplă?
Am auzit că tocmai ai fost arestat.
Ei bine, nici măcar nu m-au acuzat
mulțumită unui tip pe nume Buckley.
Oo, desigur.
Are multă influență pe această insulă.
Așa am observat.
Așadar am fost luată de la cazul tatălui tău.
Se pare că fiind văzută cu tine nu dă bine carierei mele.
Nimic din toate astea nu au sens.
Știi de ce sunt eu îngrijorat acum, de Robbie.
L-am căutat. A fost cu tine aseară?
Da, ultima dată când l-am văzut,
i s-a tras o glugă pe cap.
Oo, Doamne.
Da, trebuie să facem ceva.
Uite ce-i, în acest moment poliția nu-i de nici un ajutor.
Tot cazul a fost pus la păstrare.
Dar putem afla alt fel ce i s-a întâmplat lui Robbie.
Vreau să-i cunoști pe niște prieteni de-ai mei. Haide.
Bun venit la Rip Tide Club.
Frumos loc. Este cam peste nivelul meu salarial.
Stai liniștit, banii tăi nu sunt buni aici.
Acesta este clubul lui Nikki.
Când am nevoie de informații vin aici, poliția nu are acces,
ea mereu iese curată.
Sunt pe cale să vă arăt
cum știm noi ce se întâmplă în acest club
cu mult înainte ca polițiștii să afle. Pe aici.
Domnilor, aș vrea să eliberați locul.
Băuturile sunt din partea casei, la bar.
Doamnelor, doamnelor, adunați-vă în jur.
Aceste doamne mi-au adus mai multe piste decât poliția.
Mai devreme sau mai târziu,
fiecare băiat rău de pe această insulă ajunge în acest club.
Și după câteva pahare,
le place să vorbească cu fetele.
La naiba că așa e.
Kai arată ca o dulce, dar să nu-i treci prin față.
Ea a făcut două turnee în Afganistan.
Sempre Fi.
Oo, mă bucur să te cunosc.
Hei, îmi place atmosfera de aici.
Relaxează-te, iubitule.
Arăți ca un iepure într-un bârlog de vulpi.
Vrem să obținem o informație despre Robbie.
Poți avea încredere în toată lumea de aici. Sunt devotați cauzei.
Ce cauză?
Localnicii, pământul lor și familiile lor.
L-ai dus în Paradise City?
Ăla ce mai e, alt club?
Este mai bun decât orice club.
Este cel mai frumos loc de pe insulă.
Și vrem să rămână așa.
Singura problemă este Buckley.
Înțeleg că nu ești o fana?
Oo, la naiba, nu!
Mineritul este interzis în Hawaii.
Mai ales în munții sacri.
Acolo e clanul Elders care controlează Home Land Resurse.
Și Buckley, le-a cumpărat pe toate.
Și ce... are asta de a face cu Robbie? Sau cu tatăl meu?
Poate nimic.
Sau poate că despre asta era vorba seara trecută
și motivul pentru care Buck este atât de interesat de tine.
Bine, doamnelor.
Ați auzit toate de evenimentul de la hotelul Lelani.
Aș vrea să mergeți acolo în seara asta, faceți-vă de lucru.
Aflați cine se laudă cu ce i s-a întâmplat lui Robbie.
- Am înțeles. - Bine. Mergeți fetelor.
- Te iubesc, mama. - La revedere, Ryan.
Merge. Mergeți fetelor, plecați!
Pa, Ryan.
Ieșiți acolo.
Era un loc frumos.
Era doar mulțimea de la prânz.
Nu-i așa.
Știu că au trecut doar 24 de ore de când ai fost închis.
Cum reziști?
Sincer simt că o iau razna, știi?
Acolo la hotel, a fost o nebunie.
Povestește-mi.
Nu am ucis pe nimeni până acum.
Am pus un tip într-un scaun cu rotile odată în Jersey,
dar nu am ucis pe nimeni.
Știu. Ți-am scos dosarul.
Forța neletală.
Admir asta,
atâta timp cât nu o să te lași ucis.
Știi, Robbie nu mai e.
Ar trebui să fiu la închisoare, dar nu sunt.
Și din câte îmi dau seama, nu mai este nimeni.
Legea nu funcționează așa aici.
Buck o va învârti cumva.
Da, păi a făcut-o deja.
La știrile locale a susținut că a sărit în aer o conductă de gaz
la Lelani, și nu a avut loc nici un schimb de focuri.
Îți vine să crezi?
E atât de implicat în orașul ăsta?
Da, și mai rău, vorba este că unul din Elders
a fost reținut pe platforma minieră a lui Buck.
Într-o zi a dispărut pur și simplu.
Nu există nici un corp, așa că nici investigație.
Dar au existat zvonuri...
că acel Elder era încă în viață
când l-au aruncat în Haleakala.
Crezi că asta i s-ar fi putut întâmpla lui Robbie?
Aa, nu. Nu-l subestima pe Robbie.
Își poate purta de grijă.
Păi totuși, nu putem sta cu mâna în sân să așteptăm vreun indiciu.
La ce te gândești?
Eu,...
poți... poți să mă duci la locul evenimentului?
Unde l-au împușcat pe tatăl meu.
Nu sunt multe de văzut, valurile au spălat locul.
Dar da, ce faci mâine dimineață?
Sunt liber ca pasărea cerului.
Grozav.
Da. Ne vedem.
S-a întâmplat în golful ăsta.
Erau tuburi de cartușe peste tot.
Și mașina închiriată a tatălui tău era acolo sus.
A fost împușcat pe bucăți.
Trebuie să fi fost o luptă în toată regula. - Da, așa era mereu.
Ești bine?
Da. Da, sigur.
Doar, doar că lasă-mă un moment, da?
Ce-i ăla?
Este o piesă foarte sofisticată de echipament.
Este o minge de plajă.
Este pe cale să devină o parte
a unui detector de metale subacvatic.
19,99 de dolari pe Amazon.
Este... este genial.
- Chiar este. - Da, este.
Echipa de scufundări a pieptănat tot golful ăsta.
Dar știi ce, cred că merită încercat.
Micuțule Swann,
nu am prea vorbit de ceva timp.
Am vrut doar să-ți dau câteva sfaturi.
Vrei să fii în nenorocita asta de afacere?
Aruncă arma! Acum!
Da, ești un copil bun.
Da, te iubesc, fiule. Trebuie să închid.
Hei, ce ai găsit?
Nu sunt sigură.
Somnul este foarte important.
Și este ceva care nu m-a trezit astă noapte.
Cum ai dormit?
Ăla nu este regele Californiei?
Cred că este cu spumă de memorie.
Nu se aseamănă cu nimic în lume.
Patul era bun.
Dar ușile și ferestrele erau închise în șuruburi.
De precauție.
Acum, bătrâne amic, bătrâne prieten,
mi-ai atacat poporul la un hotel aseară?
L-ai ucis pe Ian Swann?
Eu... nu știu.
Ce... ce este un Ian Swann?
Dar pe fiul lui?
Cred că băieții mei te-au aruncat în cap
când te aduceau aici.
Copilul cu care erai aseară a fost ridicat de polițiști.
Dar pentru că sunt prietenii mei, i-am dat drumul.
De ce să-ți faci dușmani când ai putea să-ți faci prieteni?
Dar tu... ești aici ca o favoare profesională.
Oo, deci mi-ai făcut o favoare răpindu-mă?
Răpit! Domnule...
Asta este.
Oo, minunat.
Iată.
Ești liber să pleci când vrei.
Se vorbește că e drum lung până ce acest Kane să fie ales.
De ce nu ai candidat tu?
Care este regula numărul unu din Hawaii?
Toți sunt o familie.
Toată lumea este o familie cu excepția noastră.
Suntem aici de ani de zile și știi ce, localnicii,
tot ne mai consideră ca...
ca fiind turiști, colonizatori.
Pot ridica naibii un munte de la mare,
să-l numesc după mine și totuși...
Tot un turist ai fi.
Tot.
Dar există...
există speranță pentru acești oameni.
O mulțime de resurse neexploatate.
Da, și vei primi o felie sunt sigur
dacă va fi ales, nu?
Ce e bine pentru mine, este bun pentru Hawaii.
Trebuie să-ți fie foame.
Ți-e foame?
Te rog, servește.
Poftim de aici.
Cum dorești.
Să știi că băieții mei au făcut o cercetare mai extinsă
asupra ta.
Și știi ce, dai pagină după pagină.
Eu... nu am putut lăsa dosarul din mână.
Ei bine, nu crede tot ce citești.
Chicago, ce-i cu Chicago? Ai plecat din poliție.
O pensie grozavă. De ce?
De ce ai face așa ceva?
Nu mi-a plăcut să fiu polițist.
Dar vânătoarea de recompense, este un cu totul alt animal.
Nu există reguli, nu ai superiori.
Și pot afla multe despre gunoaiele pe care le urmăresc.
Tu știi,
că este o poveste care se vehiculează pe seama ta.
Oo bine. Îmi place o poveste bună.
Mai ales dacă este vorba despre mine.
Nu ești miliardar, deși ai vrea să fii.
Și tot acest act al tău este finanțat
de Terrance Billford și prietenii săi din cartel.
Asta aud eu.
Ern, du-te sus și dă foc jocului tău video.
Voi veni imediat.
Acum, asta este o poveste bună. Deci, cine este acesta?
Cine este acest Blifferd... Billford...
Cine este aceasta?
Ei bine, e doar un rahat, metanfetamină.
Orera în stil mare odată, totuși. A făcut avere.
Ei bine, sunt sigur că nu forța oamenii să ia droguri.
Dacă a făcut-o, e vina lor.
Ai dreptate să-ți fie frică.
Pentru că nu ar dura mult pentru ca eu să te fluier.
Știi, vezi susții aceasta campanie
cu bani spălați din droguri...
Singurul lucru de care mi-e frică sunt eu.
Și sunt eu, așa că...
n-am de ce să mă sperii.
Dar tu, Robbie?
Poate e timpul să îmi spui
unde ai auzit această poveste bună
și cine dracu mai știe despre ea.
Și de ce naiba ți-aș spune?
Ai noroc?
FBI-ul ne-a dat această tehnologie.
Ar trebui să ne ajute să reconfigurăm datele deteriorate.
Dar daunele cauzate de apă?
Suntem pe cale să aflăm.
Începem.
Hei, lasă-mă să văd.
Sunt pe plajă.
Îl recunoști?
Nu-i văd fața.
Corpul tatălui sângerează abundent, atrăgând rechinii.
La dracu. Nu a avut nici o șansă.
E doar ciudat.
Ce e ciudat?
Pe plaja aceea nu s-a văzut nici un atac de rechin.
Nu are acces. Te poți agățați în corali.
E mort. Am văzut cadavrul, analizele de sânge.
Cred că sunt oameni care ar putea să ne ajute.
Ei satul de veghe în acea parte de insulă.
Un turn de veghere?
Încă respectă vremurile de altă dată.
Păi, unde locuiesc?
Locul ăsta căruia Buck îi spune Orașul Paradis.
Uite, te duc acolo dacă promiți
că vei fi cuminte.
Să fiu cuminte?
Sunt destul de sensibili la vizita străinilor.
Da?
Tocmai l-am văzut pe tipul ăla de care ai întrebat...
Swann.
Unde a plecat?
Nu știu, dar se îndreaptă spre Orașul Paradis.
Bine, am înțeles.
Proprietate Privată Nu intrați
E dincolo de acești munți.
Am crezut că ai spus ceva de o scurtătură?
Este pentru mine.
Haide că merită, îți promit.
Ce, vei merge desculț?
Da. Uneori ar trebui să încerci.
Te conectează cu pământul.
Da, mă simt bine conectat la ghetele mele.
Bine, cum dorești.
Când eram o fetiță, aici nu purtam încălțări.
Acesta este considerat pământ sacru.
Ai crescut aici?
Da. Mama mea și sora ei m-au crescut aici de copilă.
Nu mi-am cunoscut tatăl.
Dar asta nu conta, pentru că acest loc, oamenii...
erau familia de care aveam nevoie.
Aproape am ajuns?
În câteva minute.
Bine, lasă-mă o secundă
să mă reîntorc dintr-ale mele cele sacre,
apa înapoi spre pământ.
Oo, la naiba.
La dracu!
Hei, hei băieți... Îmi pare rău, am fost doar...
Taci din gură, haole! Ce faci aici?
Este cu mine! El este cu mine.
Savannah!
Da.
Hei! Mătușă, uite cine e aici.
Savannah!
Fetița mea, ce mă bucur să te văd.
Dar de ce aduci acest haole vorbitor lin aici?
Am venit pe această insulă să aflu cine mi-a ucis tatăl.
Se numește Ian Swann.
E adevărat?
Ești un prieten sau un dușman?
Am fost un luptător, dar da, simt că am venit în pace
uitându-mă la acel Remington.
Crezi că ar putea doar...
Da, e frumos. Mulțumesc.
Putem folosi oricând un alt luptător.
Dar nu încerca să lupți cu mine, bine,
pentru că nu poți câștiga.
Cui îi este foame? Hai să mâncăm.
După tine.
Nu, bine. E în regulă.
Haide.
Bun venit în satul Paliuli.
Localnicii îl numesc Orașul Paradisului.
Se ridică la înălțimea numelui, nu crezi?
Da, asta se vede.
Ei au singura gospodărie care nu s-a lăsat mituită de Buck.
Ei sunt rezistența.
Ce zice?
A spus că vrea să-i demonstrezi că ești fiul lui Ian Swann.
Da, sigur.
Oo nu. Nu o astfel de dovadă.
Charlie este un Kahuna de școală veche.
Unul dintre ultimii de pe insule.
Deci, ce vrea el?
Ar vrea să stai cu el o vreme.
Pentru că are felul lui de a afla adevărul.
Doar băiatul.
Îi putem păstra o farfurie.
Pot mai întâi, să te întreb ce este în asta?
Nu.
Aa, ceva îmi spune că astea nu sunt portobello.
Noroc.
Hei, trebuie să reaprovizionăm cu whisky.
Robbie?
Robbie!
Ce frumos. Cred că voi pleca.
Mulțumesc că am împărțit din proviziile tale și eu...
și sper că am trecut testul.
- Nu. - Da.
Stai liniștit! Gândește-te la tatăl tău.
Ce te-a învățat, să te ajute să devii bărbat.
Nu prea multe.
Gândește-te la ceva.
Eu...
m-a învățat cum să mânuiesc o armă.
Și după ce a plecat de acasă,
jur că nu aș mai pune mâna pe una.
Trebuia să fac lucrurile în felul meu.
Hei, de ce dovadă mai bună ai nevoie, omule?
Nu pot să stau aici.
Fără cuvinte.
Imaginează-ți-l în mintea ta,
atunci vom ști amândoi al cui fiu ești.
Haide, Ryan. Mai întâi, butoiașul.
Nu apăsa prea tare, mai ușor.
Nu sunt ca tine! Nu vreau să folosesc o armă.
S-ar putea să-ți salveze viața într-o zi.
Nu voi ucide pe careva, niciodată!
Ryan, ridică-l.
Ryan! Ryan!
El este fiul tău. Este sigur să-ți arăți fața acum.
Ce naiba, Charlie?
Ți-aș fi putut spune eu însumi.
Nu este doar viața ta în pericol dacă ești găsit aici.
Ci a întregii așezări.
Cât de puternic este acest drog?
Pentru că eu...
Sunt eu, Ryan.
Nu te-aș învinovăți dacă ai prefera să mă vezi mort.
Ești în viață?
Da.
Am încasat câteva gloanțe dar sunt bine.
Mi-ai ascultat mesajul.
Este o premieră.
Asta e tot ce poți să spui?
Eu... am crezut că ești mort.
Am lăsat totul. Oamenii au încercat să mă omoare.
Ușor, puștiule. Vino aici.
Îmi pare rău, Ryan.
Charlie, ce naiba ai făcut?
Detectorul de minciuni de stil vechi.
La dracu. Mai bine fă niște cafea.
Fă-o mai tare.
Tatăl tău a venit mai întâi la noi
să afle lucruri despre acel om rău, Buck.
Deci, dușmanul dușmanului meu este prietenul meu? Chestii de astea?
Mai mult de atât. Dacă dnul Buck câștigă, tot Hawaii-ul are de pierdut.
L-am ajutat pe Ian în ziua aceea, pentru că și el ne ajută.
Mi-a salvat viața.
Nu doar nouă.
Era însăși insula care a vrut ca tu să învingi.
Fluxul l-a târât sub ape, departe de dușmanii săi.
Și l-am văzut așa că l-am tras pe țărm la timp.
Dar ce zici de acel corp pe care mi l-au arătat la morgă?
A fost o victimă înecată, împrumutată de la morgă.
- Scuze. - Da, dar de ce?
Vroiam ca Buck să creadă că sunt mort
cel puțin până îmi revin.
Ai spus că ai dovezi despre Terrance.
Am zis.
Iar urma lui m-a condus la Buck.
Aveam toate dovezile de care aveam nevoie.
Da, orice ai avea, informația ta a dispărut de mult.
Mi-am dat seama de asta.
Am avut o copie pe telefonul meu mobil.
Ăsta e undeva sub golful Honolulu.
Ei bine, poate nu.
Ce truc mișto.
Acum, să-ți arăt un truc, cum Terrance ne-a păcălit pe toți.
Le-am luat de la un chirurg care și-a pierdut permisul,
lucrând pentru cartel.
La dracu! Deci, Terrance este Buck!
Diavolul își poate schimba fața,
însă spiritul răului este același.
Deci, ziua aceea la golf?
L-am avut pe Buck în custodie și dovada că era Terrance.
Și totul a dispărut.
Deci, avem de-a face cu mai mult decât o acaparare de terenuri
a unor politicieni murdari?
Vreau să să spun că Buck este un ucigaș cu sânge rece.
E legat de carteluri.
El va descoperi minele și va face din Maui
un port internațional de droguri.
La asta visează.
Oo, așteptați. Este Nikki. Bună.
Robbie...
Ce? Bine bine.
Uite, orice am face, ar fi bine să ne grăbim.
Robbie este reținut la Tronul de Aur.
Ce este Tronul de Aur?
Micul regat al lui Buck
izolat pe partea mai îndepărtată a insulei.
Păi, trebuie să-l recuperăm pe Robbie.
Nu-i așa de ușor. L-a construit ca pe o cetate.
Asta e bine. Nu ne vor vedea când apărem.
Nu există noi. Fac eu asta pe cont propriu.
Da, dar nu așa ai început dezastrul ăsta pe cont propriu?
Uite, îți place sau nu, tată,
sunt al naibii de priceput în ceea ce fac.
Nu asta e ideea.
Da, poate că asta este. Mă duc la Tronul de Aur.
Îl scot pe Robbie de acolo
și poți să vii să mă ajuți,
sau poți rămâne aici mâncând poi.
Hei, toți trebuie să ne liniștim să încercăm să lucrăm împreună.
Sau Robbie va sfârși mort dacă nu o fi mort deja, da?
Ai dreptate.
E mai inteligentă decât ultima ta iubită.
Nu e prietena mea.
Nu cu atitudinea asta.
Încărcăm camionul care vă va duce înapoi în oraș.
Fie să călătoriți în siguranță.
Mulțumesc.
Haide.
Te iubesc, mătușă.
Mulțumesc, mătușă.
Sunt îngrijorată pentru ei.
Poate că au o șansă, poate.
Le trimit o binecuvântare ca protecție.
Mătușă, hai să mergem!
Trebuie să ducem copiii la școală.
Știu cine ești!
Doar un laș cu un glonț.
Glonțul ăla e pentru mine?
Dă foc locului.
Hei, fiți atenți.
Rahatul tocmai s-a împuțit.
Hawaii a avut de suferit încă o tragedie.
A noua rezervație, teritoriu Sacru Home Land,
a fost cuprins de un incendiu de la rezervoarele de gaz defecte.
Nu!
...parte a teritoriului.
Șase vieți s-au stins
și cel puțin alți 24 au fost raportați, răniți.
Pentru a noua.
A hui hou kakou.
Până ne vom reîntâlni.
Hui hou kakou.
Incendiu la rezervorul de gaz! Ce prostie!
Nu avem cum să dovedim asta.
Nu trebuie să dovedim asta.
Trebuie să-l ridici pe Terrance Billford
și dovada că este Buck. Asta-i dovada de care avem nevoie.
Nu. Nu, după o lovitură ca asta, vor fi pregătiți pentru orice.
Cunosc un tip care vă poate duce pe amândoi într-un loc sigur în Bali.
Da, ne-am dori să poți scăpa de noi așa de ușor.
Să ne gândim la asta.
Buck va fi ocupat cu organizarea unei mari petreceri a victoriei
mâine, pentru donatorii săi.
Acolo sunt prea mulți ochi acolo.
Nu, nu, nu, nu. Ea s-a gândit la ceva.
Poate putem intra cu calul troian.
Ar fi ultimul lucru la care s-ar așteapta.
Tu prinde-l pe Buck, și noi îl scoatem pe Robbie în viață.
Tu hotărăști, puștiule.
Te mai bagi?
Ești gata pentru asta?
Dacă Robbie e acolo, îl vom găsi.
Ai 30 de minute. După aceea, ieși de acolo.
O să devină urât când o să-l dobor pe Buck
Când noi îl vom doborî.
Tu scoate-l pe Robbie în siguranță.
De restul mă ocup eu.
Hei, pe el nu-l deranjează.
Încă se crede la conducere.
Zâmbiți cât mai mult. Împrăștiați-vă.
Aflați orice despre Robbie, bine?
Pa.
Șoferii așteaptă în spate.
Ei bine, eu sunt paza lor. Ele nu pleacă nicăieri fără mine.
Să știi că sunt sigur că șeful tău se va supăra
dacă fetele pleacă.
Stai pe loc.
Da.
Oo, cu siguranță ar trebui. E în direct. Uită-te.
Vreau să le mulțumesc oamenilor grozavi ai marelui stat
de Wailuku pentru că m-au ales ca să-i reprezint!
Așa că, vreau să vă spun: Mulțumesc.
Aveți susținere mea,
și vă mulțumesc mult.
Sus la Washington!
L-ai pus pe băiatul tău la birou, Terrance.
Ești sigur că va juca mingea?
Nu are de ales. Nu-mi mai spune vreodată Terrance.
E mort, s-a dus.
Îți spun cum dorești.
Atâta timp cât controlez volumul despre care vorbești.
De fapt,
mă simt puțin cam pe dinafară aici, știi ca post operat.
Ei bine, dacă vorbești serios în legătură cu asta,
ar trebui să achiziționezi o proprietate care...
te-ar putea interesa.
Toată lumea, ridicați paharele.
Un toast pentru senatorul Kane.
Și noul Maui,
pe care oficial l-am redenumit Rai,
pentru că de acum înainte dorințele tuturor vor deveni realitate.
Noroc!
Să nu te mai îndoiești de mine, nenorocitule.
Mulțumesc.
Bună, băiatu' cu portiera mașinii.
Încă îmi țiuie urechile de când m-ai lovit în cap.
Da, din câte îmi amintesc, tu ai dat peste mașina mea,
nu invers.
Da.
Frumoasă ținută.
Crezi că vei păcăli pe cineva?
Ești pe cale să fii ucis, aici.
Și eu, m-am gândit că te-au închis.
Presupun că au lăsat toate animalele libere, nu?
Buck a tras niște sfori, acuzațiile au fost retrase.
Buck deține mai multă putere pe aceste insule decât oricine.
Și odată cu căderea Orașului Paradis,
nu a mai rămas nimeni să-l țină în frâu.
Am dreptate?
Erau unii dintre cei mai buni oameni pe insula asta... nenorociții!
Nu pari prea fericit despre succesul șefului tău.
El nu este șeful meu!
Am avut familie în Paliuli, bine?
Fii sigur că el nu e șeful meu.
Știi că nu a fost un accident.
Buck încearcă să-i scoată din gospodăria lor.
Dacă ești aici să-i dai bătăi de cap lui Buck,
nu aș spune nu, ca să te ajut.
Și nici eu nu aș refuza ajutorul tău.
Îl țin închis pe Robbie Cole undeva pe această proprietate.
Dacă Robbie trăiește,
este undeva în subteran.
Se spune că Buck a construit tuneluri sub proprietate.
Știi unde?
Pot arunca o privire în jur.
Voi fi prins dacă sunt văzut cu tine.
Dă-mi câteva minute, ne vedem iar aici.
Hei, aceasta e o petrecere privată.
Ce naiba...
copilul lui Swann.
Mori, haole...
Haide! Hai Savannah.
Haide, haide!
Haide...
Doamne, crezi că se va îneca?
Dacă avem noroc. Haide.
Credeam că vă jucați în liniște. Nu că vă luptați.
Amicul tău Manu nu mi-a dat de ales.
Pe aici băieți, haideți.
Băieți, ei știu cine suntem, acum.
Trebuie să o avertizez pe Nikki și pe celelalte că sunt în pericol.
Ne întâlnim la capătul de nord al proprietății.
Koa și cu mine vom arunca o ultimă privire după Robbie.
- Ai grijă, bine? - Bine.
Ușa asta duce într-o zonă a proprietății cu acces limitat.
L-am văzut pe Zyatt ieșind pe această ușă
și a dispărut literalmente de câteva ore.
Bine. Hei, hei, hai să încercăm ceva mai ușor.
Dă-te, haole!
Stați așa!
Ce mai așteptați, Crăciunul?
Cum ai ajuns aici?
Prin tuneluri pe sub casă.
Lașii își lăsă o cale de scăpare.
Îți faci un prieten?
Sunt un prieten al acestei insule, domnule.
Am auzit că și tu ai fost.
Bravo ție. Să mergem.
Continuă să mergi. Ai grijă în spate.
Of, la naiba.
Am ajuns prea târziu.
Dacă ai fi apărut acum câteva ore,
puteai să-l vezi cum încerca să mă pornescă
cu bateria aia de mașină.
Vrei să mă ajuți cumva?
Oo, desigur, Robbie.
Koa, ce cauți aici?
Este un prieten comun.
Ian!
Iisuse, trăiești.
Și tu. Ca un gândac bătrân.
Mai poți să mergi?
Ar trebui să te întreb același lucru, bătrâne.
Am jurat că data viitoare când am să te văd,
am să-ți trag un pumn în moacă, a dracului.
Stai, cum de-ai reușit să rămâi în viață aici, jos?
I-am spus lui Buck că am dovezi, ca Billford îl finanțează.
Am luat-o și eu pe ghicite.
Te înșeli ca de obicei.
Buck este Billford.
Ce naiba?
Mereu îmi vinzi gogoși.
Taci, Robbie. Sau te voi lega înapoi.
Băieți, vă rog să tăceți?
Acum tată, am înțeles.
Ce a fost, a fost cu mama de Ziua Recunoștinței.
Depășește faza asta.
Și tu, cere-i scuze.
Mi-am cerut scuze.
Ian, regret omule.
Îmi pare rău, bine?
Vreau asta în scris.
Eu... nu te mai suport.
Să plecăm naibii de aici!
Știi măcar încotro mergi?
Nu te opri.
S-au raportat focuri de armă la subsol.
Robbie Cole a scăpat.
Asigură-te că e mort până să plece de pe această proprietate.
L-ați auzit, băieți. Vânați să ucideți.
Ia barca. Eu o să-mi iau fiul.
Ce naiba se întâmplă aici, Terrance?
Calm. Cineva rezolvă situația.
Am crezut că ții prostia asta cu crima organizată
sub control, Terrance!
Haideți! Pe aici! Pe aici, pe aici.
Haide. Haide. Capul jos Capul jos. Capul jos. Haide.
Hai! Hai! Hai!
Hei, omule, eu caut un valet.
Nu trage în oaspeți. Haide! Să mergem. Haide.
Ești bine?
Bine, voi plecați primii.
Vom executa un foc de acoperire. Bine?
- Mișcați-vă repede, capul jos. - Bine.
În regulă. Unu, doi... acum!
Mai bine reîncarca.
Bine. Mă ocup de cei doi din stânga.
Eu de cei doi din dreapta.
Dar tipul din mijloc?
Cum vrea dealer-ul.
Acum!
Haide!
Zyatt Dean!
Mâinile la vedere.
În genunchi, acum!
Fă o mișcare și nu voi ezita să trag.
Am 20 de oameni înarmați acolo.
Tu ce crezi că o să faci?
Mă arestezi și o să ieși vie de aici?
Cine a spus ceva despre arestare?
Dacă te împușc, este autoapărare.
Și lumea devine un loc mai bun.
Acum, aruncă geanta și ține mâinile la vedere.
Nu a fost prea greu, nu-i așa?
Să nu încerci! Nu!
Unde-i barca?
Barca vine. După locul ăla în cinci minute.
Hei, jocul s-a terminat! Arunca-ți armele.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Koa!
Unde mergem, tata?
Ei bine fiule, într-un loc nou.
Gândește-te la asta... ca la o aventură.
Și nu-ți face griji de nimic.
Bună, Terrance.
Scuze, te-am șocat?
Aruncă arma.
Aruncă arma, acum!
Rahat cu ochi.
Ești prea prost ca să mori?
M-ai urmărit vreme de 10 ani. Pentru ce?
Am o mică tulburare obsesiv compulsivă.
Trebuie să termin ceea ce am început.
Trebuie să recunosc că schimbându-ți fața m-a bulversat.
Odată ce am avut amprentele tale, știam că ești al meu.
Habar n-am cine este acesta.
Te arestez.
Nu, am alte planuri.
Și ce vei face?
- O să mă împuști în fața fiului meu? - Nu trebuie să facem mizerie.
Spune-i băiatului să se dea deoparte.
Du-te, fiule. Du-te la barcă, eu vin imediat.
Nu. Nu, nu...
Nu mă duc nicăieri fără tine.
Du-te.
Îl țin ocupat, el nu te va răni.
Tatăl tău are dreptate. Nu te voi răni.
Dar a făcut-o el, deja. Mai rău decât știi.
Nu-l ascultă.
Ți-a spus vreodată cum a murit mama ta?
I-au găsit amprentele lui pe gâtul ei.
Ești un al naibii mincinos.
Ea l-a amenințat că va pleca și că te ia cu ea.
El a ucis-o, v-a schimbat numele, a devenit un fugar.
Nu-l asculta. Doar nu-l asculta.
Scuză-mă copile, dar este adevărat.
Du-te la barcă! Doar du-te la barcă. Mergi!
Nu.
Ern!
- Vino aici. Ești în siguranță. - Haide!
- Ești în siguranță. Ești în siguranță. - Poftim.
Tată! Tată! Haide.
Tată.
Lasă-mă așa.
Lasă-te jos!
- La dracu! - Nu, nu, nu te mișca.
Nu-l lăsa pe nenorocitul ăla să fugă din nou.
Trage pentru mine.
Trage.
Aproape că e în afara razei.
Doboară-l!
Omoară-l, Ryan!
Am spus că îl voi reține.
Tată? Tată! Tată!
A murit. S-a stins.
Haide.
Ridică-te.
Sergent.
Savannah, pentru numele lui Dumnezeu ce se întâmplă aici?
Domnul Arlene Buckley nu este cine pretinde a fi.
Ce mai faci?
Tatăl tău va fi mândru de tine.
Și eu sunt mândru de tine.
O binecuvântare, tuturor prietenilor noștri, a celor vechi și noi.
Tu ești parte din satul Paliuli acum.
Astăzi, îi onorăm pe acei care și-au dat viața
să ne protejeze.
Iubita noastră Kahuna Charlie,
tânărul războinic Koa,
și tatăl tău, tinere Swann.
Să trăiască mai departe prin faptele tale bune.
Pentru donarea părții tale din recompensă
ca să ne putem reconstrui satul
și să avem grijă de familiile victimelor.
Cu toții îți suntem datori.
- Mahalo. - Mahalo.
Ai făcut tu asta, Ryan?
Asta am simțit că trebuie făcut.
Adică, am păstrat 10%.
Destul pentru un nou început.
Dar tu?
Ești bine, după toate prin câte am trecut.
Sunt un pic bulversată dar de fiecare dată când mă întorc aici
mă simt în pace.
Cel puțin Buck nu mai poate teroriza pe nimeni.
Deci, acum că totul s-a terminat, noi mai suntem prieteni?
Ei bine, ar fi cam plictisitor, nu-i așa?
Mergem?
Traducerea și adaptarea geoguyro.