Hey, släpp ut mig! Öppna!
Hey, öppna!
Det är Ryan. Säg nånting.
Lille Swann, det är jag. Vi har inte pratat på ett tag.
Jag vill ge dig ett gott råd.
I vår sjuka bransch behöver du en partner som har din rygg.
Ja, jag hade en kille en gång. Robbie Cole.
Jag skulle ha litat på honom. Det är lite för sent nu.
Du är en bra kille. Ja, jag älskar dig, min son.
Jag måste sluta.
Lägg ner ditt vapen!
Nu!
1873 beslutade högsta domstolen att när borgensvillkoren bryts-
-så kan en borgensman utöva domstolens rättigheter.
Mitt namn är Ian Swann. Den här mannen är min fånge.
Skjut inte!
Varsågod.
Wow. Tjusigt. Tack.
Hej, Robbie.
-Vad gör du här? -Hej, Nikki. Sitt. Jag jobbar.
-På din barnota? -Den med.
Jag jagar en biltjuv på rymmen. Han ska vara på stranden i dag.
-Du hittar inte Koa Kahale här. -Känner du honom?
-Hans mamma jobbar på klubben. -Vet du var han är i dag?
Kanske det. Men jag vill ha nåt för det.
-Vad hade du då tänkt dig? -Sex patroner.
Koa är en bra kille. Åker han fast kan han skärpa sig-
-men jag vill inte att han skadas.
Jag är proffs, Nikki. Jag har aldrig förlorat en klient.
Patronerna, Robbie.
Du menar allvar, va?
All right... Varsågod. Är du nöjd nu?
Han har tränat för en MMA-fajt i dag. På stranden nere vid banyanträden.
-MMA-fighter? Detta blir intressant. -Du får tillbaka de här i kväll.
-Jag står för drickat. -Även om jag obeväpnad får strul.
En ny vacker dag i paradiset. Här är WB Radio Maui.
Morgonnyheter. Den lokale affärsmannen Thomas Kane...
-Gå nära buren om du vill ha spö. -Var är din aloha-anda, bror?
Jag är bara här för att leverera en liten grej till....Koa Kahale.
Ja, där är han.
Nej, nej! Inte nu, inte i dag.
Jag känner honom. Han är inte ens riktig snut.
Manu. Samlar du fortfarande på efterlysningar?
-Det är inte lotter, kompis. -Vi är skyddade.
-Ta ett steg till och se hur det går. -Här är jag. Och här är mitt skydd.
Din fighter är nu gripen av mig.
-Hur gärna vill du ha honom? -Jag? Inte så gärna.
Man Mauipolisen vill ha idioten som stack innan han snodde deras bil.
Mamma har hjärtproblem. Jag körde henne i polisbilen till sjukhuset.
Vad är skillnaden mellan en ambulans och en snutbil?
Det är så otroligt dumt att jag faktiskt tror på det.
En UFC-scout kommer. Det här är min dag.
Följ med eller så larmar jag.
Mauipolisen låter dig inte lämna stranden utan att sabba ditt knä.
Du kanske kan låta grabben fajtas i dag.
Sen följer han med utan tjafs. Kan du göra det?
Kanske. - En fråga. Vinner du i andra?
Kör hårt.
En applåd för vår vackra ringtjej.
Rond 2. Boxarna gör sig klara.
-20 till på Koa. -Och börja!
Koa dansar. Den gröne fightern mår bättre nu.
Kom igen, Koa!
Det är grabben jag berättade om. Han vore bra att ha i vårt gäng.
-Kahale är illa ute. -Kom igen! Gör slut på honom!
För helvete! Gör slut på honom!
Kahale har kopplat ett strypgrepp.
Han är ute!
Matchen går till Koa Kahale! Ge Koa en applåd!
Gött.
-Allt för dig, mamma. -Dags att gå, Koa.
Polis! Koa Kahale! Visa händerna!
-Lugn, stumpan, han är min fånge. -Kalla mig inte "stumpan", Robbie.
Savannah, du kan inte ta honom om han är min fånge.
-Varför är han inte handfängslad? -Jag har koll.
-Jag följer med honom. -Du ger ditt yrke dåligt rykte.
-Sa snuten som hotar obeväpnade. -Visa beslutet eller ut ur min ring!
Din ring? Då skyddar du en rymling. Jag kan stänga ner dig för gott.
-Tagga ner. Titta, du skrämde honom! -Skyll inte på mig!
Hey!
Hey, lugn. Lugn! Rör du en fena så sprakar du som på nyårsafton.
-Jag såg att du behövde hjälp. -Jaså? Nej, jag hade honom. Tack.
Jag är gripande polis.
Du är Robbie Cole, va? Du kände min pappa.
Vem är det här?
Du är Ian Swanns son.
Koa Kahale var mitt pris. Be kassören ha min check klar.
Ditt arvode är 10 % av borgen. Det är 100 dollar.
10 % av 10 000 är 1 000.
Ett tryckfel. Hans borgen är 1 000. Killen är ju ingen El Chapo.
-Nöjd nu? -Nej. Det täcker knappt min barnota.
Savannah Tui är mordutredare. Bakom det vackra nyllet bor det en pitbull.
Jag älskar dig också, Robbie...! - Så du är Ian Swanns son?
-Beklagar. Jag utreder mordet. -Då vet du kanske vem mördaren är.
-Din pappa hade många fiender på ön. -Ja, han hade den effekten på folk.
-Vi har för många misstänkta. -Ge mig en lista.
-Du är inte polis. -Desto bättre. Färre regler.
En till prisjägare? Ön är på tok för liten för en till brutal vilding.
Då har du fel bild av pappa och kommer aldrig att lösa mordet.
Savannah är en av få snutar kvar på ön som bryr sig. Hon är din vän.
Ge oss lite mer tid. Ta ledigt några dar och njut av våra stränder.
-Vad gjorde pappa som...? -Prata inte om din pappa här.
Jag vet ett diskret ställe. Hannah's Bar. Du hittar dit.
Möt mig där vid fyra.
Varsågod.
-Jävlar. -Jag vet. Hajar.
Det är inte mycket till kropp. Det är bara...
Kroppen hittades först efter ett dygn.
Vi fick en dna-träff i hans fil hos Chicagopolisen.
De säkrade lite grejer i hans bil. Bland annat hans leg. Det ligger där.
Ja, ja... Det är han.
-Ringde han dig på morddagen? -Han visste nog att han skulle dö.
-Han bad mig kontakta dig. -Det ante mig.
Han trodde han stod i skuld till mig, men det gjorde han inte.
-Ska vi göra det intressant? -20 till vinnaren?
-Snyggt. -Tack.
Din pappa var äkta vara. Lite svår att hantera ibland.
Ja, snacka om.
Fast han var en skicklig prisjägare. Bästa jag sett. Och en bra partner.
Sen var det det lilla missförståndet om din mamma och mig.
-Var det du? -Jag är inte stolt, men skit händer.
De skildes för det. Du vet det, va? Du sabbade min barndom.
Din pappa överreagerade.
Din mamma var hälften så gammal. Hon sökte nog hans uppmärksamhet.
Ska jag bara hålla med dig?
Jag är som sagt inte stolt för det. Jag klantade mig.
Jag förlorade en bra partner och vän.
Vet du varför pappa återvände till Hawaii?
Din pappa hade inte pratat med mig på över tio år.
Han spårade en bjässe, ett jättepris.
Jag antog att han dog i försöket att gripa busen.
-Hört talas om Terrance Billford? -Ja.
Största skalpen nånsin. Åttasiffrigt pris. Vet du varför?
Han avrättade tre poliser. Jag tror pappa var besatt av honom.
Han var inte den enda. Alla i gamet kan Billfords historia.
Han stack från borgen när han var åtalad för mord och knarkbrott.
Den jäveln var El Gringo Narco med Mellanvästerns största methliga.
Han dödade snutar och sina egna. Vem beviljar en sån borgen?
Borgen sattes till 10 miljoner så ingen skulle kunna ställa den.
Billford pyntade cash och gick ut ur rättssalen. Ingen såg honom igen.
Jag vet inte, men jag tror att pappa hittade honom till slut.
Ön är en liten djungel. Jag hade vetat om en så stor tiger här.
Oavsett vad... Jag åker inte härifrån förrän jag vet vem som mördade honom.
Bra spelat.
Du lät mig vinna, men jag tar den här ändå.
Vem hjälper dig organisera allt? Begravningen och allt sånt.
Just det, ja...
Det blir väl jag. Det finns inte så mycket kvar av honom att begrava.
De gav mig lite saker som de hittade i hans bil. Som det här.
Lelani Arms, ja. Jag känner till hotellet.
Hade pappa ett spår efter Billford så kan jag väl hitta det?
Din pappa var hårdare än oss två.
Spåret han följde blev hans död. Hur får jag dig att inte lägga dig i?
Jag kom inte hit för en solbränna.
Tro inte att du får sno pengarna för Billford under näsan på mig.
Inte utan att dela fifty-fifty.
-Vill du börja jobba eller inte? -Vi gör det.
Vi gör det.
KANE SOM SENATOR
Mr Buckley?
-Hej. Hur är det? -Härligt att ses. Bra baluns.
Min man säger-
-att dina planer för Maui gör ön till ett nytt globalt affärsnav.
Jag vet att din man är väldigt klok och inte bara för att han valde dig.
Tack.
Du älskar Hawaii, ni älskar Hawaii.
Vi älskar alla Hawaii.
Men med det sagt, så måste vi utvidga.
Och med all respekt, de här gamla lagarna...
Nästan var tredje banyanträd är ett altare.
-Och "profit" är visst ett skällsord. -Ja. Därför stöder jag Thomas Kane.
Det ska vara vårt privilegium att ge hela Hawaii nya möjligheter.
-Här, pappa. -Bra. Dags att skåla. - Ursäkta.
Allihop!
Skål för Thomas Kane, Hawaiis nästa stora senator.
-Och vem är denne stilige yngling? -Min son Ern.
-Det här är mrs Tilly. -Angenämt.
Alltid ett nöje att träffa en väluppfostrad ung man.
Är hans mor här i kväll?
Nej, hans mor dog för några år sen. Men vi repar oss och mår fint.
Kom hem till oss på middag en kväll.
Säg bara när, så får våra kockar laga god Louisianamat åt er.
Vilken oväntad inbjudan. - Vad tycker du? - Det säger vi.
-Vad är planen? -För många ögon i lobbyn. Haka på.
Ja, det är jag.
Du vet aset som var partner med Ian Swann? Han kom nyss.
-Jisses... -Herrejävlar.
-De hittade inte det de letade efter. -Varför?
Annars hade de slutat innan de pajade allt.
Hey. Vi måste precis ha missat de som var här.
Försök tänka som din farsa. Okej? Var skulle han gömma bevis mot asen?
-Nån såg Robbie Cole i trappan. -Cole? Det är ingen jävla slump, va?
-Är nån av de våra kvar i rummet? -Nej, för fan.
Hey! Kolla här.
-Billford. -Ja. Han ser död ut.
Jag får inte låta Cole hitta nåt som ni era jävla idioter missade.
-Städerskan! -Nej tack!
-Ska jag bädda sängen, sir? -Sängen är bäddad.
Ner!
Fan!
Hon är död. Ducka.
-Fuck, Nikki. -Shit.
-Det ballade ur. Stör ut polisbandet. -Uppfattat.
-Vad händer?! -Snubben hoppade överbord!
-Från plan 10? Är han död? -Vet inte. Han damp ner i poolen.
Mina damer och herrar. Jag är hemskt ledsen.
Det var en incident här intill och vi måste evakuera omedelbart.
Jag beklagar, men låt Mauipolisen följa er ut till era bilar.
Och ha en underbar kväll. Glöm inte att rösta på Thomas Kane.
Vad fan händer?
-Han kan vara kvar under vattnet. -Skjut tills liket flyter upp!
Stilla!
Ryan Swann? Kom, följ med mig. Nån vill prata med dig.
-Kliv in. -Vart ska jag?
Ingenstans. In i biljäveln eller in i cellen igen. Det kvittar mig.
-Kaffe? -Nej tack.
Så synd. Dubbel espresso. Vaniljsmak. Smaksatt.
Jag heter Buckley. Trevligt.
-Vad gör jag här? -Vi ska bara ha ett vänligt samtal.
Vet du varför jag tog en dubbel espresso?
För att jag inte sov i natt.
Hotellfyrverkeriet var spektakulärt. Jag trodde fan det var nationaldag.
-Det avbröt min fest. -Trist att höra.
Och jag har förstått att du har tur som lever.
-Jag känner mig inte tursam. -Det förstår jag.
Du miste din far. Hemskt ledsen, beklagar sorgen.
-Kände du honom? -Vi träffades en gång.
Men han gjorde starkt intryck på mig.
Mr Buckley? Herrn där borta bad mig att sätta hans drink på er nota.
-Känner du honom? -Jag har ingen aning om vem han är.
Så gå och fråga vem han är.
Svarar han fel så ser du till att han inte besvärar oss igen.
Din man behövde lite frisk luft.
Får jag?
Du har lyckats bjuda in dig till mitt bord och stör min middag.
-Vem fan är du? -Namnet är Swann. Som fågeln.
Varför skulle jag bjuda dig på en drink, Swann?
Jag letar efter en av dina vänner.
Jag vet inte vem han är. Och varför skulle jag säga det om jag visste?
Nu skulle jag vilja återvända till min delikata wagyubiff.
Du finansierar en senatorskandidat.
Är mannen nära dig så behöver du min hjälp.
-Är han farlig? -FBI anser det.
Du då, Swann? Är du farlig?
-Inte för mina vänner. -Så synd, för jag har nog med vänner.
Lustigt. Han sa nästan likadant.
Tack för supen.
Ta reda på allt du kan om den jäveln.
Ska bli, chefen.
Vilken stor tragedi.
Sa han till dig varför han kom till Hawaii?
Nej, nej, vi...vi tappade kontakten.
Det var ju synd. Nu när han är död.
Fast det som hände i går kväll...? Jag vill att du glömmer det.
Svårt att glömma. Människor dog.
Jo, men hotellet har kameror och jag hörde att det var nödvärn.
De sköt på dig först. Gör inte en höna av en fjäder.
Jag hade bara struntat i det.
Du kan gå nu.
Får jag fråga vilka planer du har?
Jag vet inte. Jag funderar på att stanna.
Ja. Nån mördade min pappa. Jag vill veta vem.
Så klart. Du får veta det. Hawaiipolisen jobbar ju på det.
Varför bryr du dig?
Skurkar bidrog till din fars död. Jag vill att de ska lagföras.
Det vill jag också.
Ett gott råd... Jag skulle lämna ön och inte komma tillbaka.
Du har en ljus framtid, men på fastlandet - inte här.
Om du stannar till i morgon kan jag inte lova att skydda dig.
-Skydda mig mot vem? -Jag vet inte. Kanske mot dig själv.
Jo, det går ett plan vid midnatt. Hawaian Airlines.
De lär faktiskt servera mat ombord.
De kanske bjuder på en ananas eller en kokosnöt. Nåt sånt.
Trevlig resa.
Ryan? Vad händer? Jag hörde att du greps.
De har inte ens åtalat mig än tack vare en Buckley.
-Han har mycket inflytande på ön. -Jag märkte det.
Jag får inte utreda din fars mord. Att ses med dig skadar min karräir.
-Robbie är den som oroar mig mest. -Var han med dig i går kväll?
Sist jag såg honom fick han en säck över huvudet. Vi måste hjälpa honom.
Polisen kan inte hjälpa oss. Hela utredningen har lagts på is.
Men det finns ett sätt att hitta Robbie.
Du ska träffa några av mina vänner. Kom.
-Välkommen till Rip Tide Club. -Det ser lite dyrt ut.
Lugn, du slipper betala.
Det är Nikkis klubb. När polisen inte vet så ger hon mig tips.
Jag ska visa hur vi här vet vad som händer långt före polisen.
Häråt.
Mina herrar! Ni måste gå ut.
Vi bjuder på dricka i baren.
Tjejer, samlas här. De har gett mig fler tips än Mauis hela poliskår.
Förr eller senare hamnar öns alla busar här.
-Efter några glas pratar de med oss. -Just precis.
Akta dig för Kai. Hon gjorde två Afghanistan-repor.
Semper Fi!
Trevligt att träffas. Jag gillar vibbarna här inne.
Lugn, baby. Du ser ut som en kanin i ett rävgryt.
Vill du veta nåt om Robbi, så kan du lita på dem. De kämpar för saken.
-Vilken sak? -Öborna. Deras mark och familjer.
-Har du visat honom Paradise City? -En till klubb?
Bättre. Det är öns vackraste plats. Och vi vill att det förblir så.
-Enda problemet är Buckley. -Honom gillar ni inte?
Gruvdrift är förbjudet här, särskilt i de heliga bergen.
Klanledarna kontrollerar resurserna och Buckley har mutat hela högen.
-Hur rör det Robbie och pappa? -Kanske inte alls.
Eller så förklarar det attacken i går och Bucks stora intresse för dig.
Okej, tjejer! Ni hörde alla om attacken på Lelaini Hotel.
Gå ut och försök hitta nån som vill skryta om vad som hände Robbie.
Okej. Gå, tjejer, gå!
-Hej då, Ryan. -Gå ut dit nu.
-Det var ett trevligt ställe. -Visst är det?
Det är bara ett dygn sen du satt i arresten. Hur klarar du det?
Jag känner mig lite knäpp, ärligt talat.
-Det på hotellet var helt galet. -Snacka om.
Jag har aldrig dödat nån förut.
Jag satte en kille i rullstol, men har aldrig dödat nån.
Jag vet. Jag kollade i registret. Icke-dödligt våld.
Jag beundrar det. Så länge det inte kostar dig livet.
Robbie är borta, jag borde sitta inne. Det gör ingen annan heller.
Rättvisan funkar inte så här. Buck mörkar det.
Redan gjort. Det var en gasexplosion och ingen skjutning på Lelani, sa de.
-Är han så insyltad här? -Ja. Och ännu värre...
Enligt ryktet var en av klanledarna emot Bucks gruvplaner.
En dag försvann han. Det finns ingen kropp, så det utreds inte.
Men det gick rykten.
Att klanledaren fortfarande levde när de kastade honom i Haleakala.
-Tror du att det hände Robbie? -Nej. Robbie kan ta vara på sig.
Vi kan inte bara sitta och vänta på spår.
Vad hade du tänkt dig?
Kan du köra mig till brottsplatsen? Där de sköt min pappa?
Där finns inte mycket att se. Vågorna har spolat bort allt.
-Jo då. Vad gör du i morgon bitti? -Jag är fri som fågeln.
Kanon.
Då ses vi.
Det hände i den här viken. Det låg patronhylsor överallt.
Och din fars hyrbil stod där uppe. Den var helt sönderskjuten.
-Han måste ha gjort rejält motstånd. -Ja, det gjorde han alltid.
-Är du okej? -Javisst. Ge mig bara ett ögonblick.
-Vad är det där? -Det är väldigt avancerad utrustning.
Det är en badboll.
Den blir en del av en undervattens- metalldetektor. 19 och 99 på Amazon.
-Genialt. -Verkligen.
Dykarna finkammade hela viken, men jag tror det är värt ett försök.
Lille Swann. Vi har inte pratat på länge.
Jag ville bara ge dig ett gott råd. Vill du jobba i vår sjuka bransch?
Släpp vapnet! Nu!
Ja, du är en bra kille.
Jag älskar dig, min son. Jag måste sluta.
-Vad har du hittat? -Jag vet faktiskt inte.
Sömn är otroligt viktigt.
Och det fick jag ingen i natt.
Hur sov du?
Är inte California King-sängen skön? Jag tror det är minnesskummet.
-Det är helt jäkla makalöst. -Sängen var okej.
-Men dörrar och fönster var låsta. -Det var en säkerhetsåtgärd.
Då så, gamle vän... Attackerade du mina killar på ett hotell i går?
-Dödade du Ian Swann? -Det vet jag inte.
-Var är en "Ian Swann"? -Hans son då?
Jag tror att mina killar tappade dig på skallen när de tog hit dig.
Polisen tog grabben du var med i går.
Men de är mina vänner och släppte honom.
Varför få fiender när du kan få vänner?
Men du...du är här som en yrkesmässig tjänst.
Så du gjorde mig en tjänst genom att kidnappa mig?
Det här är kidnappning.
-Kanon. -Voilà.
Du kan gå när du vill.
Du satsar hårt på att få Kane vald. Varför ställer du inte upp själv?
-Vad är regel 1 på Hawaii? -Alla tillhör familjen.
Inte vi. Vi har bott här i åratal.
Men öborna ser oss fortfarande som turister, som kolonisatörer.
Jag kan lyfta ett jävla berg ur havet och döpa det efter mig, men ändå...
-Du vore ändå fortfarande en turist. -Just det.
Men det finns hopp för folket här. Många outnyttjade resurser.
Du får en stor bit av kakan om han väljs, va?
Det som är bra för mig är bra för Hawaii.
Du måste vara hungrig. Är du hungrig? Ta för dig.
Här.
Skyll dig själv. Mina killar gjorde en omfattande bakgrundskoll av dig.
Och det var spännande läsning. Jag kunde inte lägga ner det.
Tro inte på allt du läser.
Chicago. Vad hände i Chicago? Du lämnade polisen, en bra pension.
-Varför gjorde du det? -Jag trivdes inte som snut.
Men prisjägarjobbet är en helt annan grej. Inga regler, inga chefer.
Och jag kan lära mig mycket om buset som jag jagar.
Vet du... Det går en historia om dig.
Vaa bra. Jag älskar bra historier, Särskilt om de är om mig.
Du är inte miljardär, fast du vill bli det.
Hela ditt liv finansieras av Terrance Billford och hans kartellkompisar.
Det är vad jag har hört.
Ern. Gå upp och sätt på dataspelet. Jag kommer upp strax.
Det där var en väldigt bra historia. Men vem är den här...Billford?
Ett jävla as. Methhandlare. Stor i gamet förut. Blev rik.
Han tvingade säkert inte folk att ta droger. Det valde de själva.
Du gör rätt i att vara rädd. För jag kan lätt avslöja dig.
-Om du kampanjar för drogpengar. -Jag är bara rädd för mig själv.
Och jag är jag, så... Det finns inget att vara rädd för.
Men du då, Robbie? Det är kanske dags att du berättar-
-var du hörde den bra historien och vilka mer som känner till den.
Och varför i helvete skulle jag göra det?
Nånting?
FBI gav oss ett program som återskapar korrupt data.
-Vattenskador då? -Det får vi snart se.
-Nu så. -Jag får se. De är på stranden.
-Känner du igen honom? -Jag ser inte hans ansikte.
Pappa blöder våldsamt och lockar dit hajarna.
Fuck. Han hade aldrig nån chans.
-Det är konstigt. -Vad?
Vi har aldrig haft nåt hajangrepp vid den stranden. De fastnar på revet.
-Han är död. Jag såg blodanalysen. -Det finns några som kan hjälpa oss.
De vakar över denna del av ön. De följer fortfarande gamla seder.
-Var bor de då? -Buck kallar stället Paradise City.
Jag tar med dig dit. Om du lovar att sköta dig.
-Sköta mig? -De är lite känsliga för främlingar.
Ja?
-Jag såg han Swann du frågade om. -Vart tog han vägen?
-Han är på väg till Paradise City. -Okej. Jag fixar det.
PRIVAT OMRÅDE INGA OBEHÖRIGA
-Det är bakom berget. -Var det inte en genväg?
Det är det för mig. Det är värt det, jag lovar.
-Ska du gå dit barfota? -Ja. Det fäster dig vidj orden.
-Jag är rätt fäst vid mina kängor. -Visst, skyll dig själv.
När jag var liten flicka hade vi aldrig skor här. Det är helig mark.
-Växte du upp här? -Ja.
Mamma och moster fostrade mig här. Jag har aldrig känt min pappa.
Men det gjorde inget, för platsen och folket är den enda familj jag behövt.
-Är vi framme snart? -Strax.
Vänta lite, så ska jag återbörda lite av mitt heliga vatten till jorden.
Herrejävlar!
-Förlåt, jag skulle bara... -Tyst, haole! Vad gör du här?
-Han är med mig! -Savannah?
Hey! Tant! Se vem som är här.
Savannah!
Så roligt att se dig, min flicka. Men varför tog du med haolen hit?
Jag kom till ön för att hitta min fars mördare. Han hette Ian Swann.
Är det sant? Är du vän eller fiende?
Boxare. Jag blir lugn av ditt gevär. Tror du att du kan...? Bra, tack.
Vi behöver alltid en till kämpe. Men försök inte slåss med mig-
-för du kan inte vinna!
-Vem är hungrig? Nu äter vi. -Efter dig.
Inte? Okej, det är lugnt.
Välkommen till byn Paliuli.
Öborna kallar den Paradise City. Visst lever den upp till namnet?
De är de enda som vägrar låta sig mutas av Buck. De är motståndet.
-Vad sa han? -Bevisa att du är Ian Swanns son.
Nej, inte så. Charlie är en kahuna av den gamla skolan, en av öarnas sista.
Vad vill han då?
Du ska sitta med honom en stund. Då kan han se om du talar sanning.
Bara pojken. Vi sparar mat till honom.
-Får jag fråga vad det är i det? -Nej.
Nåt säger mig att det inte är portobellosvamp.
Skål.
Vi måste beställa mer whiskey.
Gyllene tronen?
Robbie?
Robbie!
Det här var trevligt. Jag tror att jag går nu.
Tack för att jag fick prova drogen. Jag hoppas att jag klarade provet.
Sitt! Tänk på din far. Vad lärde han dig för att hjälpa dig att bli man?
-Inte mycket. -Tänk på nåt.
Jag...
Han lärde mig att hantera vapen.
Och när han lämnade oss svor jag att aldrig röra ett vapen igen.
Vad behöver du mer för bevis? Jag kan inte bara sitta här.
Inga fler ord!
Föreställ dig honom i tankarna. Då vet vi båda vems son du är.
Börja, Ryan. Först pipan.
Inte så hårt. Ta det varligt.
Jag är inte som du och behöver inte skjuta!
-Det kan rädda ditt liv en dag. -Jag ska aldrig döda nån!
Ryan, ta det nu.
Ryan!
Han är din son. Du kan visa dig.
Vad fan, Charlie? Det kunde jag ha sagt själv.
Om du hittas här är hela byn i fara.
Hur stark är drogen? För jag...
Det är jag, Ryan. Jag förstår att du helst hade sett mig död.
-Lever du? -Ja.
Jag tog några kulor, men är okej. Du hörde mitt meddelande. Oväntat.
Är det allt? Jag trodde du var död. Jag släppte allt. De skulle döda mig.
Lugn, killen. Kom här.
Förlåt, Ryan.
-Charlie, vad fan gjorde du? -En gammaldags lögndetektor.
Bäst du sätter på kaffe. Gör det starkt.
Din far kom till oss först för att fråga om den onde mannen Buck.
Min fiendes fiende är min vän? Nåt sånt?
Om Buck vinner förlorar hela Hawaii. Vi hjälpte Ian, för han hjälpte oss.
-De räddade mitt liv. -Inte bara vi.
Det var ön själv som ville att du skulle vinna.
Strömmen drog ner honom och bort från hans fiender.
Vi såg honom och drog iland honom i tid.
Kroppen de visade mig på bårhuset då?
-Det var en drunknad från bårhuset. -Jo, men varför?
Buck skulle tro att jag var död tills jag hade repat mig.
-Du hade bevis mot Terrance, sa du. -Ja. Hans spår ledde mig till Buck.
-Jag hade alla bevis jag behövde. -Allt är borta nu.
Det ante mig. Jag hade en kopia i min mobil.
-Den ligger i Honolulu Bay nu. -Eller kanske inte.
Ett sjuhelvetes trick.
Låt mig visa Terrances trick för att lura oss alla.
En kirurg utan legitimation som jobbade åt kartellen gav mig dem.
Herrejävlar! Så Terrance är Buck?
Djävulen kan byta ansikte, men den onda anden är densamma.
Så den där dagen vid viken...?
Jag hade Buck i förvar och bevis för att han var Terrance.
Då spårade allt ur.
Så det är alltså mer än bara korrupta politikers markrofferi?
Buck är en brutal mördare med kartellkopplingar.
Han ska rovbryta bergen och göra Maui till global droghamn.
-Det är det de drömmer om. -Vänta. Det är Nikki.
Va? Okej. - Vi måste agera fort. Robbie är fånge i Gyllene Tronen.
-Vad är Gyllene Tronen? -Bucks eget rike på andra sidan ön.
-Vi måste befria Robbie. -Det är en fästning.
-Då ser de oss inte när vi kommer. -Inte vi. Jag gör det här själv.
Drog du inte igång röran själv? Pappa, jag är skitbra på mitt jobb.
Jag sticker dit och befriar Robbie.
Följ med och hjälp mig eller ät poi här.
Vi måste lugna oss och samarbeta. Annars dör Robbie - om han ens lever.
-Hon är smartare än din förra tjej. -Hon är inte min tjej.
Inte med den inställningen.
Vi gör klar vår lastbil som ska köra er till stan. Må er resa bli trygg.
Kom.
Jag älskar dig, moster.
Tack, moster!
Jag är så orolig för dem. De har kanske en chans. Kanske.
Jag ska skyddsvälsigna dem.
-Tant, kom! -Vi måste ta barnen till skolan.
Jag vet vem du är! Ett fegt kräk med en kula!
Är den kulan avsedd för mig?
Bränn hela byn!
Hey, kolla. Skiten blev precis ruggigare.
En ny tragedi drabbar Hawaii.
Nionde reservatet har brunnit ner på grund av dåliga bränsletankar.
Nej!
Sex är döda och minst 25 är skadade.
För Nionde! Tills vi möts igen.
-Bränslebrand? Skitsnack! -Vi kan inte bevisa det.
Vi behöver inte bevisa det. Du kan bevisa att Billford är Buck.
Det räcker inte efter illdådet. De kan göra vad som helst.
Jag känner en kille som kan få er till Bali.
Tänk om du blev av med oss så lätt.
Buck ska ha en stor segerfest i morgon för sina donatorer.
-Där är för många ögon. -Hon kan ha nåt där.
-Vi kan smussla oss in. -Det väntar han sig aldrig.
Du tar Buck och vi får ut Robbie vid liv.
Ditt beslut, grabben.
Vi gör det.
-Är du redo för det här? -Vi hittar Robbie.
Efter 30 minuter drar ni. Det blir ruggigt när jag dödar Buck.
-När vi dödar honom. -Få ut Robbie, så fixar jag resten.
Strunta i honom. Han tror fortfarande att han bestämmer.
Fortsätt bara le. Sprid ut er och sök spår efter Robbie. Okej?
-Chaufförerna väntar på baksidan. -De går ingenstans utan sin livvakt.
Jag är rätt säker på att din chef blir arg om tjejerna sticker.
-Stanna här. -Ja.
Han ska tala i tv. Gå och titta.
Jag vill tacka folket i Wailuku som har valt mig till sin senator!
Så jag säger tack så mycket. Iväg till Washington!
Du fick din man vald, Terrance. Spelar han med nu?
Han har inget val. Kalla mig inte för Terrance. Han är död, borta.
Jag kallar dig vad du vill om du kan omsätta mängderna som du säger.
Faktiskt så skulle jag kunna tänka mig ett litet ställe här ute.
Om du menar allvar så ska jag köpa lite mark som du kanske vill ha.
Allihop, höj era glas! Skål för senator Kane och det nya Maui-
-som jag döpt om till Himlen, för nu går allas önskningar i uppfyllelse.
Tvivla aldrig på mig, din jävel.
Tack.
Hej, bildörrskillen. Mina öron ringer fortfarande sen du drämde min skalle.
Vad jag minns så sprang du in i min bil, inte tvärtom.
Snygg utstyrsel.
Tror du den skiten lurar nån? Du kommer att dö här.
Jag trodde du var inburad. Släppte de ut alla djuren?
Buck ringde runt, åtalet las ner. Buck har mer makt än andra över ön.
Och efter Paradise Citys fall kan ingen stoppa honom. Inte sant?
Några av öns bästa männskor... De jävla asen!
-Gillar du inte din chefs framgångar? -Han är inte min chef!
Jag hade släktingar i Paliuli. Okej? Han är klart som fan inte min chef.
Du vet att det inte var nån olycka. Buck vill jaga dem från deras mark.
Om du är här för att ge Buck problem så hjälper jag dig gärna.
Och jag tar gärna emot din hjälp.
De håller Robbie Cole fången nånstans här.
Om Robbie lever så är han under jord. Buck har byggt tunnlar under marken.
Vet du var?
Jag kan kolla runt. De tar mig om de ser mig med dig.
Ge mig ett par minuter. Vi ses här sen.
Hey! Det här är en privat fest.
Vad fan?
Swanns son!
Dö, haole!
Kom igen! Vi kör, Savannah.
Kom igen!
-Tror du att han drunknar? -Om vi har tur. Kom.
-Ni skulle vara diskreta, inte slåss. -Din vän Manu gav mig inget val.
Jag måste varna Nikki och de andra.
Möt oss i norra delen av tomten. Vi letar efter Robbie. Var försiktig.
Där inne får bara de vara.
Jag har sett Zyatt gå in här och försvinna i flera timmar.
Okej. Hey, hey! Vi provar det enkla sättet.
Flytta på dig, haole!
Stopp!
Vad väntar ni på? Julen?
-Hur kom du ner hit? -Tunnlarna under huset.
Fegisar har alltid en flyktväg. Har du fått en ny vän?
Jag är öns vän. Det var du också, har jag hört.
Duktig kille. Nu går vi.
Gå på. Jag håller koll bakåt.
Jävlar.
Vi kom för sent.
För nån timme sen kunde ni ha sett honom sparka igång mig med batteriet.
-Kan du ge mig ett handtag? -Visst, Robbie.
-Koa? Vad gör du här? -Han är en gemensam vän.
Ian? Jisses. Du lever.
Du med. Som en gammal kackerlacka. Kan du gå?
-Det borde jag fråga dig, gubbe. -Sist svor jag att slå dig på käften.
Hur höll du dig vid liv?
Jag sa till Buck att jag hade bevis för att Billford finansierat honom.
-Du har fel igen. Buck är Billford. -Vad fan? Du ljuger alltid för mig.
-Tyst, Robbie. Annars binder jag dig. -Kan ni två vara tysta nu?!
Jag vet att han knullade mamma på thanksgiving. Kom över det.
-Och du... Be om ursäkt. -Jag har bett om ursäkt.
-Ian, jag är skitledsen. Okej? -Jag vill ha det på pränt.
-Jag pallar inte med det här. -Nu drar vi åt helvete härifrån.
-Vet du ens vart du är på väg? -Gå på.
Skott har hörts i källaren.
-Robbie Cole har rymt. -Döda honom innan han sticker.
-Ni hörde honom. Jaga och döda. -Hämta båten. Jag hämtar min son.
-Vad fan händer? -Vi löser det.
Sa du inte att du hade koll på gangsterskiten?
Kom igen! Den här vägen!
Spring, spring! Ducka! Ducka!
-Jag vill bara ha min bil. -Skjut inte gästerna. Kom.
Är du okej?
Okej. Ni går först. Vi skjuter nedhållande eld. Okej?
-Spring, huka. -Okej. Ett, två - nu!
-Vi laddar. -Jag tar de två till vänster.
-Jag tar de två till höger. -Han i mitten då?
-Given bestämmer. -Nu!
Kom!
Zyatt Dean! Visa händerna!
Ner på knä - nu! Rör du dig, så skjuter jag.
Jag har 20 beväpnade män där ute. Ska du gripa mig och gå ut vid liv?
Vem sa nåt om att gripa dig? Om jag skjuter dig så är det nödvärn.
Och världen blir bättre av det. Släpp nu väskan och visa händerna.
Det var väl inte så svårt?
Försök inte! Nej!
-Var är båten? -Den kommer där om fem minuter.
-Spelet är ute! Släpp era vapen! -Spring, spring!
Koa!
-Vart ska vi, pappa? -Till ett nytt ställe.
Se det som ett äventyr. Och oroa dig inte för nåt.
Hej, Terrance.
Förlåt. Skrämde jag dig? Släpp vapnet. Släpp vapnet nu!
Jävla as. Är du för dum för att dö? Du har jagat mig i tio år. Varför?
Jag är manisk och måste avsluta allt.
Ditt nya ansikte lurade mig.
När jag fick dina fingeravtryck visste jag att jag hade dig.
Jag har ingen aning om vem han är.
-Jag griper dig. -Nej, jag har andra planer.
-Ska du skjuta mig inför min son? -Nej. Säg åt pojken att gå åt sidan.
Gå, killen. Gå till båten. Pappa kommer strax.
-Jag går ingenstans utan dig. -Gå. Han kommer inte att skada dig.
Han har rätt. Jag skadar dig inte.
-Han har skadat dig mer än du anar. -Lyssna inte på honom.
Har han sagt hur din mamma dog? Hans avtryck fanns på hennes hals.
Hon hotade att sticka och ta med dig.
Han mördade henne, bytte era namn och flydde.
-Lyssna inte på honom! -Ledsen, killen. Det är sant.
Gå till båten! Gå bara till båten! Gå!
Nej!
Ern!
Kom här! Du är utom fara!
Pappa! Pappa! Kom igen.
-Pappa? -Låt mig vara.
Ner!
-Fuck! -Ligg stilla.
Låt inte den jäveln fly igen. Skjut honom åt mig.
Skjut honom.
Han är nästan utom skotthåll!
Skjut nu!
Döda honom, Ryan!
Jag sa att jag skulle gripa honom.
Pappa?
Pappa! Pappa!
Han är död. Han är död.
Kom.
Vad i herrans namn pågår här?
Mr Arlan Buckley är inte den som han utger sig för att vara.
Hur är det?
Din pappa hade varit stolt över dig. Jag är också stolt över dig.
En välsignelse till alla våra vänner, både gamla och nya.
Ni är en del av byn Paliuli nu.
I dag hedrar vi de som gav sina liv för att skydda oss.
Vår älskade kahuna Charlie. Den unge krigaren Koa.
Och din far, unge Swann. Må han leva vidare genom dina goda gärningar.
För att du skänkte din del av priset-
-så att vi kan bygga upp vår by och hjälpa offrens familjer.
Vi står alla i skuld till dig.
Gjorde du det, Ryan?
Det kändes rätt. Fast jag behöll 10 % som startkapital för att börja om.
Men du då? Är du okej efter allt vi gått igenom?
Jag är lite skärrad, men varje gång jag kommer hit så blir jag lugn.
Buck kan inte terrorisera nån längre.
Nu när allt det här är över... Är du och jag fortfarande vänner?
Ja du... Det vore tråkigt, inte sant?
Ska vi?
Inte så mycket rök. Jag ser inte ens Charlie.
Le!
Och...börja!
Hur sov du? I California King-sängen?
-Ska ni prata under dialogen? -Vi har brutit och filmar inte.
-Beklagar. Jag utreder mordet. -Vet du vem som gjorde det?
Förlåt. Det är helt fuckat. Vi kör snabbt igen.
Det är Nikkis klubb. När polisen inte vet så ger hon mig tips.
Det hade klappats. Förlåt.
Och så är det pengarna. Och sköldpaddan sticker.
Vi ses sen.
Hela utredningen har lagts på is.
Men det finns ett annat sätt att få veta. Jag har vänner...
Förlåt. Jag måste sluta.
-Bruce sitter där hela tiden. -Har du fisit? Fy fan.
Så håll takten. Okej.
Polis! Visa händerna! Förlåt igen. Förlåt, förlåt.
10 % av 10 000 är 1 000.
Tryckfel. Hans borgen var 1 000. Killen är inte precis El Chapo.
-Använd båda händerna. -I verkligheten skulle jag inte...
I verkligheten är du ingen skurk. Är du klar? Börja.
Ska jag lägga nåt under huvudet?
Kan nån slå i en spik i hans bakhuvud?
-Vad fan händer här? -Lugn, jag har allt... Den också.
Ian. Jag menar...Ryan.
-Förlåt. -Fortsätt så. En gång till.
Är du fortfarande arg på mig?
När du harklar dig låter du som Batman.
Jag har andra planer.
Har du nåt mer att säga?
-Jag älskar dig. -Du är snygg.
Ön är på tok för liten för en till brutal vilde.
Då har du fel bild av min pappa... Jävlar, alltså.
Ryan?
-Vad händer? De grep dig. -De åtalade mig inte ens.
Kan vi ta det igen? För jag står här uppe och...
-Okej. -Sabba inte min känsla nu.
-Vi har tio minuter till scenen. -Vi fixar det här.
Tagga ner! Du skrämde honom!
Som att jobba med Helan och Halvan.
Ni kan inte... Ni, ni... Ni måste bryta.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kristina Nises