1
00:00:00,880 --> 00:00:25,615
Paradise.City

2
00:01:09,080 --> 00:01:11,015
|| Η Πόλη της Ευδαιμονίας ||

3
00:01:15,080 --> 00:01:19,015
Ακτή Χάνα, Μάουι

4
00:01:52,880 --> 00:01:55,615
βγάλε με έξω.

5
00:01:55,649 --> 00:01:57,118
Άνοιξε το κουτί!

6
00:01:59,954 --> 00:02:01,122
Άνοιξε το κουτί!

7
00:02:38,525 --> 00:02:40,962
Αυτός είναι ο Ράιαν, αφήστε ένα μήνυμα.

8
00:02:40,995 --> 00:02:43,496
(Μικρός Κύκνος), είμαι εγώ.

9
00:02:43,530 --> 00:02:45,232
Δεν έχουμε μιλήσει πολύ εδώ και καιρό.

10
00:02:45,266 --> 00:02:48,269
Θέλω να σας δώσω μερικές συμβουλές.

11
00:02:48,302 --> 00:02:54,175
Αν θέλετε να μπείτε σε αυτήν την επιχείρηση, 
χρειάζεστε έναν συνεργάτη για να σας προστατεύσει

12
00:02:54,208 --> 00:02:58,079
Ναι, είχα κάποτε έναν σύντροφο 
, τον Ρόμπι Κόουλ.

13
00:02:58,112 --> 00:03:02,083
Μακάρι να τον εμπιστευόμουν, αλλά είναι 
λίγο αργά

14
00:03:02,116 --> 00:03:04,151
Είσαι καλό παιδί.

15
00:03:04,185 --> 00:03:05,685
Ναι, σε αγαπώ, γιε μου.

16
00:03:08,655 --> 00:03:09,689
Πρέπει να φύγω.

17
00:03:18,065 --> 00:03:19,200
Άσε κάτω το όπλο σου!

18
00:03:23,971 --> 00:03:26,040
τώρα αμέσως!

19
00:03:26,073 --> 00:03:30,244
Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε το 1873 
, στην περίπτωση παραβίασης των κανόνων της εγγύησης

20
00:03:30,277 --> 00:03:35,249
Ο επόπτης εγγύησης μπορεί να 
ασκήσει τα νόμιμα δικαιώματά του.

21
00:03:35,282 --> 00:03:38,518
Το όνομά μου είναι Ian Swann. 
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο κρατούμενος μου.

22
00:03:59,040 --> 00:04:00,241
Σταματήστε να πυροβολείτε!

23
00:04:27,168 --> 00:04:28,936
Ευχαριστώ.

24
00:04:33,274 --> 00:04:34,674
Εδώ είσαι.

25
00:04:36,944 --> 00:04:38,711
Υπέροχο. Ευχαριστώ.

26
00:04:54,794 --> 00:04:58,132
Ρόμπι, τι κάνεις εδώ;

27
00:04:58,165 --> 00:04:59,799
Γεια σου Νίκη, κάτσε.

28
00:04:59,834 --> 00:05:01,102
Απλώς δουλεύω.

29
00:05:01,135 --> 00:05:02,369
Στον λογαριασμό σου στην παμπ;

30
00:05:02,403 --> 00:05:03,636
Και αυτό επίσης.

31
00:05:05,172 --> 00:05:08,008
Αναζητώ κατάδικο για 
κλοπή αυτοκινήτου

32
00:05:09,376 --> 00:05:12,246
Υποτίθεται ότι θα είναι στην παραλία σήμερα.

33
00:05:12,279 --> 00:05:15,249
Λοιπόν, αν ψάχνετε για 
kwa kahali, δεν θα το βρείτε εδώ.

34
00:05:15,282 --> 00:05:17,852
Τον ξέρεις? 
Γνωρίζω την οικογένειά του.

35
00:05:17,885 --> 00:05:19,253
Η μητέρα του εργάζεται στο κλαμπ.

36
00:05:19,286 --> 00:05:24,859
Ξέρεις πού είναι σήμερα; 
Μπορεί.

37
00:05:24,892 --> 00:05:27,294
Αλλά θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.

38
00:05:27,328 --> 00:05:29,196
Ναι τί θέλεις?

39
00:05:29,230 --> 00:05:30,397
Εξι σφαίρες.

40
00:05:31,198 --> 00:05:32,299
Τι?

41
00:05:32,333 --> 00:05:34,268
(κοα) καλό παιδί.

42
00:05:34,301 --> 00:05:36,146
Η σύλληψη μπορεί να είναι 
υπέρ του

43
00:05:36,170 --> 00:05:39,073
Μόνο που δεν θέλω να τον δω να πληγώνεται.

44
00:05:39,106 --> 00:05:43,244
Άκου, είμαι επαγγελματίας, Νίκι. 
Δεν έχω χάσει ακόμη πελάτες.

45
00:05:44,345 --> 00:05:45,745
Bullets, Ρόμπι.

46
00:05:47,915 --> 00:05:48,916
Είσαι σοβαρός, σωστά;

47
00:05:51,285 --> 00:05:56,991
Λοιπόν, ορίστε. 
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

48
00:05:57,024 --> 00:05:59,126
Σήμερα προπονείται για 
αγώνα μικτών πολεμικών τεχνών

49
00:05:59,160 --> 00:06:02,163
Εκπαιδεύονται στην παραλία 
κοντά στα δέντρα μπανγιάν.

50
00:06:02,196 --> 00:06:04,832
Μαχητής μικτών πολεμικών τεχνών;

51
00:06:04,865 --> 00:06:06,799
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

52
00:06:06,834 --> 00:06:10,137
Μπορείτε να το πάρετε πίσω αργότερα απόψε. 
Τα ποτά είναι πάνω μου.

53
00:06:10,171 --> 00:06:11,381
Αυτό ακούγεται καλό, αλλά 
αν βρεθείτε σε μπελάδες,

54
00:06:11,405 --> 00:06:13,974
Και είμαι άοπλος, άρα φέρετε 
και εσείς την ευθύνη

55
00:06:22,782 --> 00:06:24,194
Είναι άλλη μια όμορφη μέρα στο Bliss.

56
00:06:24,218 --> 00:06:26,753
Είναι το Radio Maui.

57
00:06:26,786 --> 00:06:30,457
Πρωινά νέα, ο 
τοπικός επιχειρηματίας Thomas Keen...

58
00:06:30,491 --> 00:06:33,093
Υπενθυμίζει σε όλους σας σήμερα 
να βγείτε και να ψηφίσετε.

59
00:06:44,271 --> 00:06:46,907
Κανείς δεν πάει κοντά στα κλουβιά 
αν δεν θέλει να τον χτυπήσουν.

60
00:06:46,941 --> 00:06:49,376
Που καλώς ήρθες αδερφέ;

61
00:06:49,410 --> 00:06:53,314
Είμαι εδώ για να αφήσω 
μερικά πράγματα για να...

62
00:06:53,347 --> 00:06:55,015
(Kua Kahali).

63
00:06:56,517 --> 00:06:59,119
Ναι αυτο ειναι.

64
00:06:59,153 --> 00:07:01,889
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. 
Όχι τώρα, όχι σήμερα, φίλε.

65
00:07:03,557 --> 00:07:06,460
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 
Δεν είναι πραγματικός αστυνομικός.

66
00:07:06,493 --> 00:07:09,897
(Μάνου). Εξακολουθείτε να 
συλλέγετε παραγγελίες σε εκκρεμότητα;

67
00:07:09,930 --> 00:07:11,966
Αυτά δεν είναι λαχεία , φίλε.

68
00:07:11,999 --> 00:07:13,766
Είμαστε προστατευμένοι.

69
00:07:13,801 --> 00:07:15,970
Κάντε άλλο ένα βήμα και 
δείτε τι θα συμβεί

70
00:07:16,003 --> 00:07:19,073
Ετσι είμαι εγώ. Εδώ είναι η προστασία μου.

71
00:07:19,106 --> 00:07:22,775
Ο μαχητής σας είναι τώρα υπό τη 
νόμιμη εξουσία μου. Αυτό είναι.

72
00:07:22,810 --> 00:07:24,078
Πόσο μακριά το θέλεις;

73
00:07:24,111 --> 00:07:26,280
ΕΓΩ? Οχι πολύ.

74
00:07:26,313 --> 00:07:30,217
Αλλά η αστυνομία του Μάουι θέλει 
τον μαλάκα που αποφεύγει την εγγύηση

75
00:07:30,251 --> 00:07:33,020
Γιατί είχε ένα διασκεδαστικό ταξίδι με το αυτοκίνητό τους

76
00:07:33,053 --> 00:07:34,955
Η μαμά μου έχει καρδιακά προβλήματα.

77
00:07:34,989 --> 00:07:38,125
Έπρεπε να την πάω στο νοσοκομείο 
και το περιπολικό ήταν παρκαρισμένο εκεί.

78
00:07:38,158 --> 00:07:41,328
Θέλω να πω, ποια είναι η μεγάλη διαφορά μεταξύ 
ενός ασθενοφόρου και ενός αστυνομικού αυτοκινήτου;

79
00:07:41,362 --> 00:07:43,297
Αυτό είναι πολύ ηλίθιο.

80
00:07:43,330 --> 00:07:45,466
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι αλήθεια.

81
00:07:45,499 --> 00:07:50,070
Έλα , Scout of the Ultimate Fighting Championship , φίλε. Αυτή είναι η μέρα μου

82
00:07:50,104 --> 00:07:53,307
Άκου, ή έλα μαζί μου 
τώρα ή θα καλέσω τα στρατεύματα.

83
00:07:53,340 --> 00:07:55,118
Αλλά η αστυνομία του Μάουι δεν σε αφήνει 
να φύγεις από αυτή την παραλία...

84
00:07:55,142 --> 00:07:57,578
Χωρίς να σχίσετε τον σύνδεσμο του γόνατος, αυτό 
είναι σίγουρο

85
00:07:57,611 --> 00:08:01,949
Ίσως, επιτρέψτε σε αυτό το αγόρι 
να αγωνιστεί σήμερα.

86
00:08:01,982 --> 00:08:04,151
Μετά, έρχεται μαζί σου χωρίς φασαρία.

87
00:08:04,184 --> 00:08:07,354
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 
.μπορεί

88
00:08:07,388 --> 00:08:10,424
Μια ερώτηση, θα κερδίσεις 
τη δεύτερη θέση;

89
00:08:12,926 --> 00:08:13,961
Συμφωνήσαμε.

90
00:08:26,373 --> 00:08:28,375
Ας ακούσουμε ένα χειροκρότημα 
για την όμορφη ring girl!

91
00:08:32,379 --> 00:08:34,481
Ο δεύτερος γύρος, οι δύο μαχητές βρίσκονται στη θέση τους.

92
00:08:38,986 --> 00:08:40,487
Θα στοιχηματίσω άλλα 20 δολάρια στο Koa.

93
00:08:40,521 --> 00:08:43,324
Ας αρχίσουμε να πολεμάμε!

94
00:08:43,357 --> 00:08:44,391
Χτύπα τον, χτύπα τον.

95
00:08:45,659 --> 00:08:47,594
(κοα) χορός.

96
00:08:47,628 --> 00:08:49,708
Ο λιγότερο έμπειρος μαχητής νιώθει τα 
χτυπήματα του βετεράνου

97
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Έλα, Κόα!

98
00:09:07,581 --> 00:09:09,550
Αυτό είναι το αγόρι που σου είπα.

99
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
Θα ήταν ωραίο 
να τον είχαμε στην ομάδα μας.

100
00:09:19,326 --> 00:09:20,994
Η Kahalee έχει πρόβλημα.

101
00:09:21,028 --> 00:09:23,430
Ελα! τελειώστε τον

102
00:09:28,535 --> 00:09:29,970
Ανάθεμα, σκότωσε τον!

103
00:09:33,507 --> 00:09:35,142
νατος.

104
00:09:35,175 --> 00:09:36,577
Η Καχαλί τον πνίγει με τη γροθιά του.

105
00:09:38,946 --> 00:09:40,047
(κοα) κερδίζει.

106
00:09:41,715 --> 00:09:44,485
Νικητής αγώνα (Kwa Kahali)! 
Ας ακούσουμε φόρο τιμής στον Κόα.

107
00:09:44,518 --> 00:09:46,387
Cool, Koa.

108
00:09:46,420 --> 00:09:47,454
Υπέροχο.

109
00:10:01,368 --> 00:10:02,403
Είμαι τόσο περήφανος.

110
00:10:02,436 --> 00:10:04,204
Είναι όλα για σένα, μαμά.

111
00:10:04,238 --> 00:10:06,173
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Κόα. 
η αστυνομία!

112
00:10:06,206 --> 00:10:08,509
(kwa kahali)! 
Τα χέρια σου που μπορώ να τα δω.

113
00:10:08,542 --> 00:10:10,944
Ηρέμησε, καλή μου, είναι ο κρατούμενος μου.

114
00:10:10,978 --> 00:10:12,479
Μη με λες «γλυκέ μου», Ρόμπι.

115
00:10:12,513 --> 00:10:14,348
Σαβάνα, ξέρεις τις διαδικασίες, εντάξει;

116
00:10:14,381 --> 00:10:16,450
Δεν μπορείς να τον συλλάβεις 
αν είναι πραγματικά υπό την κράτηση μου.

117
00:10:16,483 --> 00:10:18,252
Τότε γιατί δεν είναι με χειροπέδες;

118
00:10:18,285 --> 00:10:19,686
Γιατί αυτό το κατάφερα.

119
00:10:19,720 --> 00:10:22,556
Ναι, είμαι μαζί του! 
Αυτό είναι ανοησία, Ρόμπι!

120
00:10:22,589 --> 00:10:24,558
Απαξιώνεις το επάγγελμά σου.

121
00:10:24,591 --> 00:10:26,660
Τι γίνεται με την αστυνομική που στρέφει 
το όπλο της σε έναν άοπλο εγκληματία;

122
00:10:26,693 --> 00:10:29,329
Έχετε ένταλμα σύλληψης; 
Δείξε μου το ή φύγε από την αρένα μου.

123
00:10:29,363 --> 00:10:32,966
Εάν αυτή είναι η αρένα 
σας, καλύπτετε έναν δραπέτη.

124
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
Μπορώ να σου ανακαλέσω την άδεια 
και να κλείσω για πάντα αυτή την αρένα

125
00:10:36,103 --> 00:10:38,639
Ηρεμήστε παιδιά... 
Κοιτάξτε, τον τρόμαξατε!

126
00:10:38,672 --> 00:10:40,040
μη με κατηγορείς!

127
00:10:40,073 --> 00:10:41,508
Γεια σου! Να σταματήσει!

128
00:10:50,284 --> 00:10:51,351
Γεια σου!

129
00:11:04,398 --> 00:11:06,500
Χαλάρωσε, χαλάρωσε!

130
00:11:06,533 --> 00:11:08,535
Μια κίνηση αλλιώς θα σε κάνω να φωτίσεις 
με λέιζερ όπως την παραμονή των Χριστουγέννων

131
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
Καλως ΗΡΘΑΤΕ!

132
00:11:14,107 --> 00:11:15,718
Σε είδα να τον κυνηγάς. 
Νόμιζα ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

133
00:11:15,742 --> 00:11:18,145
στα αληθεια? Όχι, τα κατάφερα, ευχαριστώ.

134
00:11:18,178 --> 00:11:19,446
Είμαι ο αξιωματικός που συλλαμβάνει.

135
00:11:22,316 --> 00:11:25,786
Είσαι η Ρούμπι Κόουλ, σωστά; 
Ξέρεις τον πατέρα μου.

136
00:11:25,820 --> 00:11:27,054
Από?

137
00:11:28,655 --> 00:11:30,123
Είσαι ο γιος του Ian Swann;

138
00:11:37,064 --> 00:11:39,733
Λοιπόν, Bernie, η 
Kwa Kahali ήταν η ανταμοιβή μου.

139
00:11:39,766 --> 00:11:41,768
Πες στον ταμία να ετοιμάσει την επιταγή.

140
00:11:41,803 --> 00:11:44,404
Η προμήθεια σας είναι το 10% της εγγύησης.

141
00:11:44,438 --> 00:11:45,807
Είναι 100 δολάρια, φίλε.

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,376
Τι? Το 10% των 
10 χιλιάδων... είναι πολλά τα λεφτά φίλε

143
00:11:49,409 --> 00:11:51,712
Υπήρχε ένα τυπογραφικό λάθος. Η εγγύηση του 
είναι, στην πραγματικότητα, 1.000 δολάρια.

144
00:11:51,745 --> 00:11:53,680
Θέλω να πω, το παιδί δεν είναι ο Ελ Τσάπο.

145
00:11:57,484 --> 00:11:58,652
Είσαι ευτυχισμένος τώρα?

146
00:11:58,685 --> 00:12:02,289
Όχι, μετά βίας θα κάλυπτε 
τον λογαριασμό του μπαρ

147
00:12:02,322 --> 00:12:05,425
Ράιαν, σου παρουσιάζω τη Σαβάνα Τόγιε, 
τον ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

148
00:12:05,459 --> 00:12:08,762
Μην σας ξεγελάει το όμορφο πρόσωπό της. 
Είναι πραγματικό πίτμπουλ.

149
00:12:08,795 --> 00:12:11,398
Κι εγώ σε αγαπώ, Ρόμπι.

150
00:12:11,431 --> 00:12:14,234
Λοιπόν, είσαι ο γιος του Ian Swann; 
Συγγνώμη για τον τραυματισμό σου.

151
00:12:14,268 --> 00:12:15,708
Έχω ασχοληθεί με την υπόθεση από την αρχή.

152
00:12:15,736 --> 00:12:17,504
Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε 
ποιος το έκανε.

153
00:12:17,538 --> 00:12:20,340
Κοίτα, Ράιαν, 
ο μπαμπάς σου κι εγώ δουλεύαμε μαζί.

154
00:12:20,374 --> 00:12:22,142
Είχε πολλούς 
εχθρούς σε αυτό το νησί.

155
00:12:22,175 --> 00:12:24,511
Ναι, είχε αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.

156
00:12:24,545 --> 00:12:26,613
Αν μη τι άλλο, 
έχουμε πολλούς ύποπτους.

157
00:12:26,647 --> 00:12:27,825
Ναι, δώστε μου τη λίστα 
, θα τα τσεκάρω

158
00:12:27,849 --> 00:12:29,449
Δεν είσαι μπάτσος.

159
00:12:29,483 --> 00:12:31,518
Ναι, αλλά είμαι καλύτερος από αστυνομικός. 
Οι κανόνες μου είναι χαμηλότεροι.

160
00:12:31,552 --> 00:12:33,855
Κόλαση, άλλος κυνηγός επικηρυγμένων;

161
00:12:33,888 --> 00:12:36,790
Αυτό το νησί είναι πολύ μικρό 
για άλλο παιδί.

162
00:12:36,824 --> 00:12:39,226
Ναι, αν αυτό σκέφτεσαι 
για τον πατέρα μου

163
00:12:39,259 --> 00:12:41,638
Τον έχεις παρεξηγήσει τελείως, 
που σημαίνει ότι δεν θα λύσεις την υπόθεση

164
00:12:41,662 --> 00:12:43,163
Ακούω.

165
00:12:43,196 --> 00:12:46,400
Η Σαβάνα είναι η τελευταία αστυνομικός σε 
αυτό το νησί που νοιάζεται πραγματικά.

166
00:12:46,433 --> 00:12:48,368
Θα χρειαστείτε την υποστήριξή του.

167
00:12:48,402 --> 00:12:49,804
Δώσε μας λίγο χρόνο, Ράιαν.

168
00:12:49,837 --> 00:12:52,606
Γιατί δεν παίρνετε μερικές μέρες άδεια 
και απολαμβάνετε τις παραλίες μας, εντάξει;

169
00:12:55,175 --> 00:12:56,811
Τι έκανε ο μπαμπάς μου για να εμπλακεί…

170
00:12:56,844 --> 00:12:59,580
Έχεις προβλήματα με τον πατέρα σου; 
Μην το συζητάς εδώ.

171
00:12:59,613 --> 00:13:01,883
Ξέρω ένα καλό και ήσυχο μέρος. 
Η ταβέρνα της Χάνα.

172
00:13:01,916 --> 00:13:05,452
Είσαι έξυπνο αγόρι, θα βρεις το μπαρ. 
Συναντήστε με εκεί στις τέσσερις.

173
00:13:13,016 --> 00:13:14,452
Ανακριτής της κομητείας Μάουι.

174
00:13:18,398 --> 00:13:19,433
Κάνε το.

175
00:13:22,569 --> 00:13:24,471
Θεέ μου.

176
00:13:24,504 --> 00:13:27,641
Ξέρω. Καρχαρίες.

177
00:13:27,674 --> 00:13:29,242
Αυτό δεν είναι πτώμα.

178
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Είναι μόνο...

179
00:13:31,211 --> 00:13:33,246
Το σώμα δεν ανακτήθηκε 
για περισσότερο από 24 ώρες

180
00:13:34,949 --> 00:13:37,250
Το DNA ταίριαζε με 
τα αρχεία του στο Σικάγο.

181
00:13:40,955 --> 00:13:44,658
Βρήκαν κάποια αντικείμενα από το αυτοκίνητό του, 
συμπεριλαμβανομένης της ταυτότητάς του. Είναι εκεί.

182
00:13:51,565 --> 00:13:53,166
Ναι, αυτό...

183
00:13:54,768 --> 00:13:59,773
Αυτό είναι.

184
00:14:14,287 --> 00:14:16,723
Δηλαδή σου άφησε μήνυμα την 
ημέρα που σκοτώθηκε;

185
00:14:16,757 --> 00:14:19,226
Πρέπει να ήξερε ότι δεν θα επιζούσε.

186
00:14:19,259 --> 00:14:23,363
Πες μου να επικοινωνήσω μαζί σου. 
Αυτό είναι σίγουρο.

187
00:14:23,397 --> 00:14:24,866
Πάντα νόμιζε ότι 
του χρωστάω ένα,

188
00:14:24,899 --> 00:14:27,467
Αλλά έκανε λάθος σε αυτό.

189
00:14:27,501 --> 00:14:29,736
Τι πιστεύετε ότι μας αρέσει να παίζουμε;

190
00:14:29,770 --> 00:14:31,405
Θέλετε να στοιχηματίσετε $20 στον νικητή;

191
00:14:38,412 --> 00:14:40,781
Μεγάλη επιτυχία. 
- Ευχαριστώ.

192
00:14:40,815 --> 00:14:43,350
Ο πατέρας σου ήταν πολύ σημαντικός.

193
00:14:43,383 --> 00:14:45,419
Δύσκολο κάποιες στιγμές.

194
00:14:45,452 --> 00:14:46,653
Ναι, πες μου γι' αυτό.

195
00:14:48,321 --> 00:14:50,724
Ωστόσο, ήταν καταπληκτικός κυνηγός επικηρυγμένων.

196
00:14:50,757 --> 00:14:52,793
Το καλύτερο που έχω δει ποτέ. 
Και ένας υπέροχος συνεργάτης.

197
00:14:54,661 --> 00:14:58,833
Φυσικά, συνέβη μια παρεξήγηση 
μεταξύ του πατέρα σου και εμένα

198
00:15:00,534 --> 00:15:02,269
Γεια, εσύ ήσουν;

199
00:15:03,905 --> 00:15:05,973
Δεν είμαι περήφανος για αυτό, 
αλλά συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

200
00:15:06,007 --> 00:15:08,608
Περιμένετε, συμβαίνουν τέτοια πράγματα; 
Χώρισαν εξαιτίας αυτού.

201
00:15:08,642 --> 00:15:12,479
Το ξέρεις, σωστά; 
Τα παιδικά μου χρόνια έχουν καταστραφεί.

202
00:15:12,512 --> 00:15:15,449
Δεν είχε σημασία, εντάξει; 
Ο πατέρας σου αντιδρούσε υπερβολικά.

203
00:15:15,482 --> 00:15:19,252
Η μητέρα σου ήταν μικρότερη από αυτόν. 
Νομίζω ότι ήθελε να τραβήξει την προσοχή του.

204
00:15:21,621 --> 00:15:24,624
Τι, να συμφωνήσω μαζί σου;

205
00:15:24,658 --> 00:15:26,928
Όπως είπα, δεν είμαι περήφανος για αυτό.

206
00:15:26,961 --> 00:15:29,663
Έκανα το λάθος.

207
00:15:29,696 --> 00:15:31,966
Έχω χάσει έναν καταπληκτικό σύντροφο και φίλο.

208
00:15:34,001 --> 00:15:36,369
Ξέρεις γιατί 
ο πατέρας μου επέστρεψε στη Χαβάη;

209
00:15:38,505 --> 00:15:41,308
Ο μπαμπάς σου δεν μου έχει μιλήσει για 
πάνω από 10 χρόνια, φίλε.

210
00:15:44,979 --> 00:15:47,447
Φήμες λένε ότι 
κυνηγούσε έναν μεγάλο εγκληματία

211
00:15:47,481 --> 00:15:49,050
Βραβείο μεγάλης αξίας.

212
00:15:49,083 --> 00:15:53,054
Νόμιζα ότι πέθανε προσπαθώντας 
να την πάρει

213
00:15:53,087 --> 00:15:55,555
Έχετε ακούσει ποτέ για 
τον Terrence Belford;

214
00:15:55,589 --> 00:15:57,424
Ναί.

215
00:15:57,457 --> 00:15:59,994
Η μεγαλύτερη ανταμοιβή ποτέ. 
αξίας 10 εκατ.

216
00:16:00,027 --> 00:16:02,763
Να γιατί.

217
00:16:02,796 --> 00:16:05,465
Τρεις αστυνομικοί εκτελέστηκαν.

218
00:16:07,701 --> 00:16:09,036
Νομίζω ότι ο πατέρας μου είχε εμμονή με αυτό.

219
00:16:09,070 --> 00:16:10,938
Λοιπόν, δεν ήταν μόνο αυτός.

220
00:16:10,972 --> 00:16:14,741
Θέλω να πω, όλοι οι κυνηγοί επικηρυγμένων 
γνωρίζουν την ιστορία του Μπέλφορντ.

221
00:16:14,775 --> 00:16:18,880
Αποφυγή εγγύησης 
για φόνο και λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

222
00:16:18,913 --> 00:16:22,415
Εννοώ ότι το κάθαρμα ήταν 
ξένος έμπορος ναρκωτικών

223
00:16:22,449 --> 00:16:24,484
Ο μεγαλύτερος έμπορος meth 
στα μεσοδυτικά.

224
00:16:24,518 --> 00:16:27,320
Δηλαδή, σκότωσε μπάτσους, 
σκότωσε ακόμη και τους συγγενείς του.

225
00:16:27,354 --> 00:16:29,023
Θέλω να πω, ποιος δίνει 
εγγύηση για αυτό;

226
00:16:29,056 --> 00:16:30,724
Ο δικαστής όρισε εγγύηση στα 10 εκατομμύρια.

227
00:16:30,757 --> 00:16:33,593
Δεν πίστευε ότι ούτε ο Μπέλφορντ ή 
κάποιος άλλος θα μπορούσε να την πληρώσει.

228
00:16:33,627 --> 00:16:35,662
Αλλά ο Μπέλφορντ το πλήρωσε σε μετρητά, φίλε.

229
00:16:35,695 --> 00:16:39,499
Μετά βγήκε κατευθείαν από το δικαστήριο. 
Κανείς δεν τον ξαναείδε.

230
00:16:40,968 --> 00:16:43,403
Δεν γνωρίζω...

231
00:16:43,436 --> 00:16:47,008
Νομίζω ότι τελικά το βρήκε ο μπαμπάς.

232
00:16:47,041 --> 00:16:49,076
Είναι μικρό νησί, αγόρι μου.

233
00:16:49,110 --> 00:16:51,378
Εννοώ, αν υπάρχει μια τίγρη 
τόσο μεγάλη στο νησί,

234
00:16:51,411 --> 00:16:52,512
θα το ήξερα.

235
00:16:52,546 --> 00:16:57,852
Ναι, όπως και να γίνει, δεν θα φύγω από 
το νησί μέχρι να μάθω ποιος τον σκότωσε.

236
00:16:59,753 --> 00:17:01,621
Καλό παιχνίδι. 
Ναι ευχαριστώ.

237
00:17:01,655 --> 00:17:02,900
Δηλαδή, με άφησες να 
κερδίσω, το ξέρουμε και οι δύο.

238
00:17:02,924 --> 00:17:05,625
Αλλά θα το κρατήσω 
αυτό

239
00:17:05,659 --> 00:17:08,562
Λοιπόν, ποιος σας βοηθά να 
οργανώσετε τα πάντα;

240
00:17:08,595 --> 00:17:09,663
να οργανώσει τι;

241
00:17:09,696 --> 00:17:11,933
Η κηδεία και τα πάντα.

242
00:17:11,966 --> 00:17:15,136
Ναι, άκου...

243
00:17:15,169 --> 00:17:18,840
Ναι αυτός είμαι εγώ. Πιστεύω...

244
00:17:18,873 --> 00:17:22,475
Δεν μένει τίποτα να θάψουμε

245
00:17:22,509 --> 00:17:25,079
Μου έδωσαν μερικά από τα πράγματα 
που βρήκαν στο αυτοκίνητό του.

246
00:17:25,112 --> 00:17:27,014
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.

247
00:17:27,048 --> 00:17:30,784
Leilani Arms, ναι. Ξέρω αυτό το ξενοδοχείο.

248
00:17:30,818 --> 00:17:32,162
Ναι, αν ο μπαμπάς είχε 
προβάδισμα στο Μπέλφορντ,

249
00:17:32,186 --> 00:17:35,156
Ίσως μπορώ να 
τον βρω ακόμα εδώ, εντάξει;

250
00:17:35,189 --> 00:17:38,425
Άκου, ο πατέρας σου ήταν πιο σκληρός από εμάς.

251
00:17:38,458 --> 00:17:40,895
Ό,τι κι αν μπήκε 
για να τον σκοτώσει

252
00:17:40,928 --> 00:17:43,998
Ποιες είναι οι πιθανότητες να σας πείσετε 
να μείνετε μακριά από αυτό;

253
00:17:44,031 --> 00:17:46,399
Άκου, φίλε, δεν ήρθα 
εδώ για να κάνω ηλιοθεραπεία.

254
00:17:46,433 --> 00:17:49,136
σωστός

255
00:17:49,170 --> 00:17:52,639
Δεν νομίζω ότι θα σε αφήσω να 
πάρεις ανταμοιβή

256
00:17:52,672 --> 00:17:55,042
Σαν να επιβραβεύω τον Μπέλφορντ με την παρουσία μου.

257
00:17:55,076 --> 00:17:57,410
χωρίς να το διαιρέσουμε ισόποσα.

258
00:18:02,716 --> 00:18:04,751
Θέλετε να πάτε στη δουλειά ή όχι;

259
00:18:05,853 --> 00:18:07,855
Ας το κάνουμε.

260
00:18:07,889 --> 00:18:09,522
Ας το κάνουμε.

261
00:18:35,983 --> 00:18:37,484
κύριε Μπάκλεϋ.

262
00:18:38,953 --> 00:18:40,587
Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Πώς είσαι?

263
00:18:40,620 --> 00:18:43,723
Χαίρομαι που σε βλέπω. 
Τι υπέροχη δουλειά!

264
00:18:43,757 --> 00:18:49,964
Ο σύζυγός μου μου λέει ότι τα σχέδιά σας για το Maui 
θα το κάνουν ένα νέο διεθνές εμπορικό κέντρο.

265
00:18:49,997 --> 00:18:53,000
Ξέρω τον άντρα σου. 
Είναι πολύ σοφός άνθρωπος.

266
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Όχι μόνο επειδή είναι η καλύτερη επιλογή σας.

267
00:18:55,236 --> 00:18:57,771
Ευχαριστώ.

268
00:18:57,805 --> 00:19:01,909
Τώρα, αγαπάς τη Χαβάη 
και εγώ τη Χαβάη.

269
00:19:01,943 --> 00:19:03,510
Όλοι αγαπάμε τη Χαβάη.

270
00:19:03,543 --> 00:19:08,615
Αλλά όπως λένε, πρέπει να διαφοροποιηθούμε. 
Πρέπει να επεκταθούμε.

271
00:19:08,648 --> 00:19:12,119
Και με όλο το σεβασμό, 
αυτοί οι αρχαίοι νόμοι,

272
00:19:12,153 --> 00:19:16,857
Εννοώ ότι κάθε 
δέντρο μπανιάν εδώ είναι μια ιερή φυλή.

273
00:19:16,891 --> 00:19:20,194
Ξέρουμε ότι, λες και το 
«νίκη» είναι μια βρώμικη λέξη.

274
00:19:20,227 --> 00:19:24,165
Ακριβώς, και γι' 
αυτό υποστηρίζω τον Thomas Keen.

275
00:19:24,198 --> 00:19:28,803
Το franchise μας θα είναι να επεκτείνουμε τις 
ευκαιρίες σε όλη τη Χαβάη.

276
00:19:28,836 --> 00:19:30,905
- Ορίστε, μπαμπά. 
Καλός. Ειναι ωρα για παρτι.

277
00:19:30,938 --> 00:19:32,206
Με συγχωρείς.

278
00:19:32,239 --> 00:19:33,673
Γεια σε όλους!

279
00:19:34,875 --> 00:19:37,078
Ένα τοστ (Thomas Kane).

280
00:19:37,111 --> 00:19:39,914
Ο επόμενος μεγάλος γερουσιαστής της Χαβάης.

281
00:19:44,185 --> 00:19:47,288
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος νεαρός;

282
00:19:47,321 --> 00:19:50,257
Αυτός είναι ο γιος μου (Ερν). 
Αυτή είναι η κυρία Τίλι.

283
00:19:50,291 --> 00:19:52,759
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 
- Είναι πάντα απόλαυση

284
00:19:52,792 --> 00:19:54,128
Πάρτε συνέντευξη από έναν καλό τύπο.

285
00:19:55,863 --> 00:19:58,966
Είναι η μητέρα του εδώ απόψε;

286
00:19:59,000 --> 00:20:01,668
Όχι, η μητέρα του πέθανε πριν 
λίγα χρόνια.

287
00:20:01,701 --> 00:20:03,938
Αλλά αναρρώνουμε, πάμε καλά.

288
00:20:03,971 --> 00:20:07,908
Θα χαρούμε 
να δειπνήσουμε κάποιο βράδυ.

289
00:20:07,942 --> 00:20:10,643
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποφασίσετε απόψε 
και θα φτιάξω τον σεφ μας.

290
00:20:10,677 --> 00:20:13,080
Μαγειρέψτε νόστιμο φαγητό της Λουιζιάνας.

291
00:20:13,114 --> 00:20:14,949
Αυτή είναι μια απροσδόκητη κλήση.

292
00:20:14,982 --> 00:20:16,226
Τι νομίζεις γιε μου;

293
00:20:16,250 --> 00:20:17,284
ναι εγώ συμφωνώ.

294
00:20:17,318 --> 00:20:18,853
Συμφωνήσαμε.

295
00:20:25,960 --> 00:20:27,560
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

296
00:20:27,594 --> 00:20:28,939
Υπάρχει πολύς κόσμος 
στην μπροστινή ρεσεψιόν.

297
00:20:28,963 --> 00:20:30,297
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το μέρος.

298
00:20:40,975 --> 00:20:43,277
Ναι, αυτό το άτομο.

299
00:20:43,310 --> 00:20:46,147
Ξέρεις εκείνο το κάθαρμα που 
ήταν σύντροφος του ian Swan;

300
00:20:46,180 --> 00:20:47,580
είναι εδώ.

301
00:20:51,718 --> 00:20:54,687
- Θεέ. 
η κατάρα.

302
00:21:03,630 --> 00:21:05,665
ό,τι κι αν ψάχνουν,

303
00:21:05,698 --> 00:21:07,634
Αμφιβάλλω αν τον βρήκαν. 
Γιατί το λες αυτό?

304
00:21:07,667 --> 00:21:11,038
Γιατί δεν θα σταματούσαν πριν πετάξουν 
τα σκουπίδια.

305
00:21:13,174 --> 00:21:15,309
Κοίτα.

306
00:21:15,342 --> 00:21:17,610
Σε όποιον ήταν εδώ 
πρέπει να μας λείψαμε

307
00:21:17,644 --> 00:21:19,612
Θα προσπαθήσουμε να σκεφτόμαστε όπως ο πατέρας σου, εντάξει;

308
00:21:19,646 --> 00:21:22,316
Αν είχε στοιχεία για αυτά τα 
καθάρματα, πού θα τα έκρυβε;

309
00:21:28,055 --> 00:21:30,657
Ένας από τους φίλους μου εντόπισε τον Ρόμπι Κόουλ να 
πηγαίνει στον επάνω όροφο.

310
00:21:30,690 --> 00:21:32,093
(δροσερός)?

311
00:21:32,126 --> 00:21:34,061
Αυτό δεν είναι τυχαίο, σωστά;

312
00:21:44,972 --> 00:21:46,807
Είναι ένας από τους άντρες μας ακόμα στο δωμάτιο;

313
00:21:46,841 --> 00:21:47,975
φυσικά και όχι.

314
00:21:55,116 --> 00:21:56,749
το χάνω.

315
00:22:00,020 --> 00:22:01,822
(Μπέλφορντ).

316
00:22:01,856 --> 00:22:04,258
Ναί. Φαίνεται νεκρό.

317
00:22:06,060 --> 00:22:08,795
Δεν μπορώ να αφήσω τον Κόουλ 
να βρει κάτι που χάσατε εσείς οι ηλίθιοι.

318
00:22:12,199 --> 00:22:14,701
Η καθαρίστρια του δωματίου.

319
00:22:14,734 --> 00:22:16,070
Οχι ευχαριστώ.

320
00:22:17,104 --> 00:22:19,240
Θέλετε να στρώσετε το κρεβάτι σας, κύριε;

321
00:22:19,273 --> 00:22:21,108
Το κρεβάτι ήταν πραγματικά στρωμένο.

322
00:22:26,280 --> 00:22:27,747
ξαπλωνω!

323
00:22:39,960 --> 00:22:41,996
τι διάολο?!

324
00:22:43,430 --> 00:22:45,432
πέθανε. κράτα χαμηλούς τόνους.

325
00:22:47,968 --> 00:22:49,336
Ανάθεμα, Νίκη!

326
00:22:49,370 --> 00:22:51,005
η κατάρα!

327
00:23:31,812 --> 00:23:32,947
το περιπλέκουν.

328
00:23:32,980 --> 00:23:34,114
Εμποδίστε την αστυνομία.

329
00:23:34,148 --> 00:23:35,416
ξέρω.

330
00:24:12,086 --> 00:24:14,288
Τι συμβαίνει?

331
00:24:14,321 --> 00:24:15,990
Ο άντρας πήδηξε στην πισίνα.

332
00:24:16,023 --> 00:24:17,891
Από τον δέκατο όροφο; 
είναι νεκρός

333
00:24:17,925 --> 00:24:20,094
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω. 
Έπεσε με δύναμη στην πισίνα.

334
00:24:25,966 --> 00:24:28,936
Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι πολύ.

335
00:24:28,969 --> 00:24:31,071
Υπήρχε μια αναστάτωση κοντά

336
00:24:31,105 --> 00:24:34,375
Μου είπαν ότι πρέπει 
να αδειάσουμε αμέσως το μέρος.

337
00:24:34,408 --> 00:24:39,513
Ζητώ συγγνώμη, αλλά παρακαλώ αφήστε τα καλά 
παιδιά του Μάουι να σας συνοδεύσουν στα αυτοκίνητά σας.

338
00:24:39,546 --> 00:24:41,181
Σας εύχομαι μια υπέροχη βραδιά.

339
00:24:41,215 --> 00:24:45,052
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε τον Τόμας Κέιν.

340
00:24:45,085 --> 00:24:46,487
Τι στο διάολο συμβαίνει?

341
00:24:50,557 --> 00:24:52,493
Νομίζω ότι είναι ακόμα κάτω από το νερό.

342
00:24:52,526 --> 00:24:55,562
Κατεβάστε τον, μην σταματήσετε 
μέχρι να επιπλεύσει το πτώμα του.

343
00:25:14,948 --> 00:25:15,983
Να σταματήσει!

344
00:25:24,458 --> 00:25:26,327
(Ράιαν Σουάν)!

345
00:25:26,360 --> 00:25:29,430
Πάμε, έλα μαζί μου. 
Υπάρχει κάποιος που θέλει να σου μιλήσει.

346
00:25:52,553 --> 00:25:54,054
ανεβαίνω.

347
00:25:54,088 --> 00:25:55,923
- Πού πηγαίνω? 
Πουθενά.

348
00:25:55,956 --> 00:25:58,559
Μπείτε στο αυτοκίνητο ή θα σας 
πάει πίσω στο μπουντρούμι.

349
00:25:58,592 --> 00:25:59,626
δεν με νοιάζει.

350
00:26:07,968 --> 00:26:09,670
Θέλεις καφέ?

351
00:26:09,703 --> 00:26:12,573
Οχι ευχαριστώ.

352
00:26:12,606 --> 00:26:16,110
αυτό είναι ντροπιαστικό. Διπλός εσπρέσο.

353
00:26:16,143 --> 00:26:18,946
Βανίλια, άρωμα.

354
00:26:20,381 --> 00:26:23,183
Είμαι ο Μπάκλεϋ, χαίρομαι που σε γνώρισα.

355
00:26:23,217 --> 00:26:25,018
Άκου, θα μου πεις 
τι κάνω εδώ;

356
00:26:25,052 --> 00:26:28,422
Είναι απλώς μια φιλική συνομιλία, 
αυτό είναι όλο.

357
00:26:30,657 --> 00:26:34,061
Ξέρεις γιατί πίνω 
διπλό εσπρέσο;

358
00:26:36,063 --> 00:26:38,332
Επειδή δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

359
00:26:38,365 --> 00:26:41,969
Η ανταλλαγή πυροβολισμών στο ξενοδοχείο ήταν καταπληκτική.

360
00:26:42,002 --> 00:26:43,642
Νόμιζα ότι ήταν μια γιορτή για την 
Ημέρα της Ανεξαρτησίας

361
00:26:43,670 --> 00:26:47,207
Το πάρτι μου τελείωσε νωρίς. 
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.

362
00:26:49,042 --> 00:26:52,446
Καταλαβαίνω ότι είσαι τυχερός που επέζησες.

363
00:26:54,381 --> 00:26:56,316
Είναι περίεργο, δεν νιώθω τυχερός.

364
00:26:56,350 --> 00:26:59,620
Ούτε κι εγώ. 
Έχασες τον πατέρα σου.

365
00:26:59,653 --> 00:27:02,289
Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό. 
.Σας συλλυπητήρια

366
00:27:02,322 --> 00:27:03,357
Τον γνώριζες;

367
00:27:03,390 --> 00:27:08,328
Τον συνάντησα μόνο μια φορά 
αλλά μου έκανε τεράστια εντύπωση.

368
00:27:11,698 --> 00:27:13,200
Κύριε Μπάκλεϋ;

369
00:27:13,233 --> 00:27:15,969
Ο κύριος εκεί μου είπε να βάλω 
τον λογαριασμό του με το ποτό του στον λογαριασμό σου.

370
00:27:23,410 --> 00:27:24,745
τον ξέρεις?

371
00:27:24,778 --> 00:27:27,314
Δεν ξέρω ποιος είναι.

372
00:27:27,347 --> 00:27:30,284
Γιατί λοιπόν δεν πας 
να τον ρωτήσεις ποιος είναι;

373
00:27:30,317 --> 00:27:34,555
Αν δεν σου απαντήσει σωστά, 
φρόντισε να μην μας ξαναενοχλήσεις.

374
00:28:14,361 --> 00:28:16,296
Χρειάζομαι τον άνθρωπό σου να αναπνεύσει 
καθαρό αέρα

375
00:28:19,399 --> 00:28:20,434
Σε πειράζει?

376
00:28:22,102 --> 00:28:27,541
Βλέπω ότι επέτρεψες στον εαυτό σου να καθίσεις 
στο τραπέζι μου και να διακόψεις το δείπνο μου.

377
00:28:27,574 --> 00:28:29,243
Τώρα ποιος στο διάολο είσαι;

378
00:28:29,276 --> 00:28:32,379
Το όνομά μου είναι Swan, όπως το "Oz".

379
00:28:32,412 --> 00:28:35,516
Τώρα, γιατί να σας καλέσω για 
ένα ποτό, κύριε Swan;

380
00:28:37,684 --> 00:28:39,419
Ψάχνω τον φίλο σου.

381
00:28:42,824 --> 00:28:45,292
Δεν ξέρω ποιος είναι.

382
00:28:45,325 --> 00:28:47,628
Και αν το ήξερα, γιατί να στο έλεγα;

383
00:28:47,661 --> 00:28:49,296
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,

384
00:28:49,329 --> 00:28:52,699
Θα ήθελα να τελειώσω το φαγητό της 
νόστιμης μπριζόλας wagyu.

385
00:28:52,733 --> 00:28:56,336
Χρηματοδοτείτε έναν υποψήφιο 
γερουσιαστή.

386
00:28:56,370 --> 00:28:59,841
Αν αυτός ο άνθρωπος είναι κοντά σου, 
τότε πρέπει να με βοηθήσεις.

387
00:28:59,874 --> 00:29:02,309
Λέτε να είναι επικίνδυνος αυτός ο τύπος;

388
00:29:02,342 --> 00:29:05,512
Το FBI το πιστεύει.

389
00:29:05,546 --> 00:29:09,449
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Swan; 
είσαι επικίνδυνος

390
00:29:09,483 --> 00:29:11,285
Όχι στους φίλους μου.

391
00:29:11,318 --> 00:29:14,254
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 
Γιατί έχω αρκετούς φίλους.

392
00:29:22,462 --> 00:29:25,232
Αστείο, είπε το ίδιο πράγμα.

393
00:29:29,202 --> 00:29:30,604
Ευχαριστώ για το ποτό.

394
00:29:33,407 --> 00:29:37,244
Μάθετε ό,τι μπορείτε 
για αυτό το κάθαρμα.

395
00:29:37,277 --> 00:29:38,545
Αυτό κάνεις, αφεντικό.

396
00:29:46,787 --> 00:29:49,556
Τι τραγωδία, αλήθεια.

397
00:29:49,590 --> 00:29:54,461
Σας είπε ποτέ 
γιατί ήρθε στη Χαβάη;

398
00:29:54,494 --> 00:29:58,765
Όχι, δεν επικοινωνούμε πλέον μεταξύ μας.

399
00:29:58,799 --> 00:30:01,568
Είναι κρίμα, τώρα που έφυγε.

400
00:30:03,670 --> 00:30:07,574
Τώρα, τι έγινε χθες το βράδυ;

401
00:30:07,608 --> 00:30:10,477
Θέλω να το ξεχάσω.

402
00:30:10,510 --> 00:30:12,279
Είναι δύσκολο να ξεχάσεις.

403
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Άνθρωποι πέθαναν.

404
00:30:13,513 --> 00:30:16,450
Ναι, αλλά υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης.

405
00:30:16,483 --> 00:30:18,820
Μου είπαν ότι ήταν αυτοάμυνα.

406
00:30:18,853 --> 00:30:20,822
Σε πυροβολούν πρώτα.

407
00:30:20,855 --> 00:30:23,825
Και τώρα που δεν θέλεις να 
μπλέξεις μαζί τους

408
00:30:23,858 --> 00:30:25,692
Απλώς θα το ξεχνούσα.

409
00:30:28,195 --> 00:30:29,529
μπορείτε να πάτε.

410
00:30:39,706 --> 00:30:42,643
Να σε ρωτήσω για τα σχέδιά σου;

411
00:30:44,311 --> 00:30:45,345
Δεν γνωρίζω.

412
00:30:46,747 --> 00:30:49,316
Σκέφτομαι να μείνω εδώ.

413
00:30:49,349 --> 00:30:53,855
Ναι, κάποιος σκότωσε τον πατέρα μου. 
.Θέλω να μάθω την ταυτότητά του

414
00:30:53,888 --> 00:30:55,188
Φυσικά.

415
00:30:55,222 --> 00:30:56,390
Θα μάθετε.

416
00:30:56,423 --> 00:30:58,191
Θέλω να πω, θα ερευνήσουμε.

417
00:30:58,225 --> 00:31:00,594
Αυτό κάνει καλύτερα η Χαβάη

418
00:31:00,627 --> 00:31:02,529
Γιατί να ασχοληθώ;

419
00:31:02,562 --> 00:31:06,366
Γιατί νομίζω ότι υπάρχουν κάποιοι 
κακοί που εμπλέκονται στον θάνατο του πατέρα σου.

420
00:31:06,400 --> 00:31:08,435
Θα ήθελα πολύ να τους δω να προσαχθούν στη δικαιοσύνη.

421
00:31:09,971 --> 00:31:11,238
Ναι κι εγώ.

422
00:31:11,271 --> 00:31:12,706
Ναί.

423
00:31:12,739 --> 00:31:15,242
Τώρα, εδώ είναι η συμβουλή μου,

424
00:31:15,275 --> 00:31:18,278
Αφήστε αυτό το νησί και μην επιστρέψετε.

425
00:31:18,311 --> 00:31:23,250
Έχετε ένα λαμπρό μέλλον, 
αλλά κάπου αλλού, όχι εδώ.

426
00:31:23,283 --> 00:31:27,688
Αν μείνεις μέχρι αύριο, δεν 
μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα σε προστατέψω.

427
00:31:27,721 --> 00:31:29,523
προστατέψτε με από ποιον;

428
00:31:29,556 --> 00:31:30,757
Δεν γνωρίζω.

429
00:31:30,791 --> 00:31:32,559
Ίσως από τον εαυτό σας.

430
00:31:32,592 --> 00:31:36,596
Και παρεμπιπτόντως, υπάρχει η 
μεταμεσονύκτια πτήση της Hawaiian Airlines,

431
00:31:36,630 --> 00:31:39,766
Από όσο ξέρω 
σερβίρουν πραγματικά ένα γεύμα.

432
00:31:39,800 --> 00:31:44,337
Ποιος ξέρει, μπορεί να προσφέρουν 
έναν δωρεάν ανανά ή καρύδα.

433
00:31:44,371 --> 00:31:45,739
κάτι τέτοιο.

434
00:31:47,041 --> 00:31:48,642
Καλό ταξίδι.

435
00:32:03,825 --> 00:32:06,259
Rayan)! τι συμβαίνει?

436
00:32:06,293 --> 00:32:07,594
Άκουσα ότι σε έπιασαν.

437
00:32:07,627 --> 00:32:10,530
Δεν με χρέωσαν καν χάρη σε 
κάποιον που λεγόταν Μπάκλεϊ.

438
00:32:10,564 --> 00:32:11,999
Ναι φυσικά.

439
00:32:12,033 --> 00:32:13,835
Έχει μεγάλη επιρροή σε αυτό το νησί.

440
00:32:13,868 --> 00:32:15,803
Παρατήρησα ότι.

441
00:32:15,837 --> 00:32:17,637
Με κράτησαν μακριά από την υπόθεση του πατέρα σου.

442
00:32:17,671 --> 00:32:19,773
Το να με βλέπω μαζί σου προφανώς 
βλάπτει την καριέρα μου.

443
00:32:19,807 --> 00:32:21,408
δεν έχει νόημα.

444
00:32:21,441 --> 00:32:24,544
Ξέρεις, αυτό που με ανησυχεί αυτή τη 
στιγμή είναι ο Ρόμπι.

445
00:32:24,578 --> 00:32:26,713
Το έψαχνα. 
Ήταν μαζί σου χθες το βράδυ;

446
00:32:26,747 --> 00:32:29,817
Ναι, την τελευταία φορά που τον είδα, του 
έβαλαν σακούλες πάνω από το κεφάλι

447
00:32:29,851 --> 00:32:31,384
Θεέ μου.

448
00:32:31,418 --> 00:32:33,821
Ναι, κάτι πρέπει να κάνουμε.

449
00:32:33,855 --> 00:32:36,456
Άκου, τώρα η αστυνομία δεν βοηθά.

450
00:32:36,490 --> 00:32:38,926
Η όλη υπόθεση έχει παγώσει.

451
00:32:38,960 --> 00:32:42,029
Αλλά υπάρχει ένας άλλος τρόπος για να 
μάθουμε τι συνέβη στη Ρούμπι.

452
00:32:42,063 --> 00:32:44,303
Υπάρχουν κάποιοι φίλοι μου 
που θέλω να γνωρίσετε. Ελα.

453
00:32:47,601 --> 00:32:49,436
Καλώς ήρθατε στο Rib Tide Club.

454
00:32:49,469 --> 00:32:52,006
Είναι ένα όμορφο μέρος. 
Αλλά ο μισθός μου δεν καλύπτεται από αυτό.

455
00:32:52,039 --> 00:32:54,441
Μην ανησυχείτε, τα χρήματά σας δεν είναι χρήσιμα εδώ.

456
00:32:54,474 --> 00:32:55,843
Αυτό είναι το κλαμπ της Nikki.

457
00:32:55,877 --> 00:32:57,611
Όταν χρειάζομαι πληροφορίες που 
δεν μπορεί να πάρει η αστυνομία

458
00:32:57,644 --> 00:32:59,613
Την βρίσκω πάντα στο Nikki's.

459
00:32:59,646 --> 00:33:02,592
Θα σας δείξω πώς γνωρίζουμε 
τα πάντα για αυτόν τον σύλλογο

460
00:33:02,616 --> 00:33:05,853
ενώπιον των μπάτσων. 
.από αυτή την κατεύθυνση

461
00:33:18,632 --> 00:33:21,368
Κύριοι, θέλω να φύγετε.

462
00:33:21,401 --> 00:33:23,436
Τα ποτά επιβαρύνουν τον σύλλογο.

463
00:33:29,110 --> 00:33:31,678
Κυρίες, μαζευτείτε.

464
00:33:31,711 --> 00:33:35,382
Αυτές οι κυρίες μου έδωσαν 
περισσότερα στοιχεία από την αστυνομία του Μάουι

465
00:33:35,415 --> 00:33:39,486
Αργά ή γρήγορα, κάθε κακός σε αυτό το 
νησί καταλήγει σε αυτό το κλαμπ

466
00:33:39,519 --> 00:33:42,065
Μετά από μερικά ποτά, 
όλα μιλούν στα κορίτσια.

467
00:33:42,089 --> 00:33:43,690
σωστός

468
00:33:43,723 --> 00:33:45,135
Η Κάι μπορεί να φαίνεται όμορφη, 
αλλά δεν μπορεί να την ξεγελάσουν

469
00:33:45,159 --> 00:33:47,028
Υπηρέτησα δύο περιοδείες στο Αφγανιστάν.

470
00:33:47,061 --> 00:33:49,696
«Εκπληρώνεται για πάντα»!

471
00:33:49,729 --> 00:33:51,798
Χάρηκα που σε γνώρισα!

472
00:33:51,833 --> 00:33:53,700
Μου αρέσει η ατμόσφαιρα εδώ.

473
00:33:54,801 --> 00:33:56,137
Χαλάρωσε, αγαπητέ μου.

474
00:33:56,170 --> 00:33:58,105
Μοιάζεις με κουνέλι 
στο άντρο της αλεπούς.

475
00:33:59,773 --> 00:34:01,976
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Ρόμπι.

476
00:34:02,009 --> 00:34:05,112
Μπορείτε να εμπιστευτείτε όλους εδώ. 
Είναι πιστοί στην υπόθεση.

477
00:34:05,146 --> 00:34:06,780
Τι θέμα;

478
00:34:06,814 --> 00:34:09,416
Οι ντόπιοι, τα εδάφη τους και οι οικογένειές τους.

479
00:34:09,449 --> 00:34:11,451
Τον έχεις πάει ακόμα στην Heaven City;

480
00:34:11,484 --> 00:34:12,820
Τι είναι αυτό, άλλος σύλλογος;

481
00:34:12,854 --> 00:34:17,390
Είναι καλύτερο από κάθε άλλο σύλλογο. 
Είναι το πιο όμορφο μέρος του νησιού.

482
00:34:17,424 --> 00:34:18,758
Και θέλουμε να το διατηρήσουμε έτσι.

483
00:34:18,792 --> 00:34:20,127
Το μόνο πρόβλημα είναι ο Buckley.

484
00:34:20,161 --> 00:34:23,030
Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει αυτό; 
Φυσικά και όχι!

485
00:34:23,064 --> 00:34:26,700
Η εξόρυξη απαγορεύεται στη Χαβάη. 
Ειδικά τα ιερά βουνά.

486
00:34:26,733 --> 00:34:29,669
Υπάρχουν αρχηγοί φυλών που ελέγχουν 
τους πόρους των εδαφών.

487
00:34:29,703 --> 00:34:31,605
Και ο Μπάκλεϋ τα αγόρασε όλα.

488
00:34:31,638 --> 00:34:34,741
Και τι σχέση έχει αυτό με τη Ruby; ή ο πατέρας μου;

489
00:34:34,774 --> 00:34:36,110
Μάλλον τίποτα.

490
00:34:36,143 --> 00:34:41,481
Ή ίσως έχει να κάνει με αυτό που συνέβη χθες το βράδυ 
και γιατί ο Μπακ ενδιαφέρεται τόσο πολύ για σένα.

491
00:34:41,514 --> 00:34:43,084
Λοιπόν, κυρίες.

492
00:34:43,117 --> 00:34:45,418
Έχετε ακούσει για τα περιστατικά στο 
ξενοδοχείο Leilani .

493
00:34:45,452 --> 00:34:47,587
Θέλω να πάτε 
εκεί έξω απόψε και να το ελέγξετε.

494
00:34:47,621 --> 00:34:49,991
Μάθετε ποιος είχε κάποια σχέση με 
αυτό που συνέβη στον Ρόμπι.

495
00:34:50,024 --> 00:34:51,491
το έχεις. 
- Λοιπόν, πηγαίνετε κορίτσια.

496
00:34:51,524 --> 00:34:52,827
Σ'αγαπώ. 
- Αντίο, Ράιαν.

497
00:34:52,860 --> 00:34:54,962
Ελάτε κορίτσια!

498
00:34:54,996 --> 00:34:57,530
Αντίο, Ράιαν.

499
00:34:57,564 --> 00:34:59,066
Πηγαίνω εκεί.

500
00:34:59,100 --> 00:35:00,968
Αυτό ήταν ένα ωραίο μέρος.

501
00:35:01,002 --> 00:35:04,437
Είχε κόσμο. 
Το ξέρω.

502
00:35:06,941 --> 00:35:10,777
Ξέρω ότι έχουν περάσει μόνο 24 ώρες 
από τότε που σε έκλεισαν.

503
00:35:10,811 --> 00:35:12,947
Πως αισθάνεσαι?

504
00:35:12,980 --> 00:35:16,750
Θα τρελαθώ για να είμαι ειλικρινής, ξέρεις;

505
00:35:16,783 --> 00:35:20,121
Αυτό που συνέβη στο ξενοδοχείο ήταν τρελό.

506
00:35:20,154 --> 00:35:21,889
Πες μου για αυτό.

507
00:35:21,923 --> 00:35:24,959
Δεν σκότωσα κανέναν.

508
00:35:24,992 --> 00:35:29,163
Απενεργοποιώ έναν άνδρα στο Τζέρσεϊ, 
αλλά δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν στη ζωή μου.

509
00:35:29,196 --> 00:35:31,464
Ξέρω. Έχετε χάσει το αρχείο σας.

510
00:35:31,498 --> 00:35:34,035
Μη θανατηφόρα δύναμη.

511
00:35:34,068 --> 00:35:37,335
Μου αρέσει, αρκεί 
να μην αυτοκτονήσεις.

512
00:35:39,840 --> 00:35:41,775
Ξέρεις, ο Ρόμπι έφυγε.

513
00:35:41,809 --> 00:35:43,677
Θα έπρεπε να είχα πάει φυλακή 
, αλλά δεν είμαι

514
00:35:43,710 --> 00:35:45,913
Από όσο ξέρω, κανείς άλλος δεν 
έχει πάει φυλακή

515
00:35:45,947 --> 00:35:48,082
Ο νόμος δεν λειτουργεί έτσι εδώ.

516
00:35:48,115 --> 00:35:49,616
Ο Μπακ παίζει με το νόμο.

517
00:35:49,649 --> 00:35:51,185
Ναι το έκανε.

518
00:35:51,218 --> 00:35:53,054
Οι τοπικές ειδήσεις ισχυρίστηκαν ότι 
ο κεντρικός αγωγός φυσικού αερίου είχε εκραγεί

519
00:35:53,087 --> 00:35:55,488
Στο «Λειλάνι» και δεν ανέφεραν 
τίποτα για τα γυρίσματα.

520
00:35:55,522 --> 00:35:56,623
Μπορείτε να το πιστέψετε και οι δύο;

521
00:35:56,656 --> 00:35:58,092
Επιβάλλεται αυτό σε αυτήν την πόλη;

522
00:35:58,125 --> 00:36:01,262
Ναι, και ακόμη χειρότερα, οι 
φήμες λένε ότι ένας από τους μεγαλύτερους

523
00:36:01,295 --> 00:36:04,731
.Παρακόπηκε το σχέδιο εξόρυξης του Pak

524
00:36:04,764 --> 00:36:06,566
Και εξαφανίστηκε μια μέρα.

525
00:36:06,599 --> 00:36:09,870
Χωρίς νεκρό, χωρίς ανοιχτή έρευνα.

526
00:36:09,904 --> 00:36:14,942
Αλλά υπήρχαν φήμες 
ότι η αψιθιά ήταν ακόμα ζωντανή

527
00:36:14,976 --> 00:36:16,978
Όταν τον πέταξαν στη Χαλεάκαλα.

528
00:36:21,048 --> 00:36:22,883
Νομίζεις ότι 
αυτό συνέβη στον Ρόμπι;

529
00:36:22,917 --> 00:36:27,587
Όχι, δεν νομίζεις ότι ο Ρόμπι είναι νεκρός. 
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

530
00:36:27,620 --> 00:36:31,125
Ωστόσο, δεν μπορούμε να μείνουμε 
εδώ και να περιμένουμε απόδειξη

531
00:36:31,158 --> 00:36:32,625
Τι σκέφτεσαι?

532
00:36:32,659 --> 00:36:34,095
ΕΓΩ...

533
00:36:37,131 --> 00:36:40,167
Μπορείτε να με πάρετε 
στον τόπο του εγκλήματος;

534
00:36:40,201 --> 00:36:41,969
Το μέρος που πυροβόλησαν 
τον πατέρα μου

535
00:36:42,003 --> 00:36:44,637
Δεν θα βρεις τίποτα εκεί, 
τα κύματα τα έχουν ξεβράσει όλα.

536
00:36:46,773 --> 00:36:50,044
Αλλά ναι, τι θα κάνεις 
αύριο το πρωί;

537
00:36:50,077 --> 00:36:51,578
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

538
00:36:51,611 --> 00:36:52,980
Υπέροχο.

539
00:36:53,014 --> 00:36:55,582
Ναί. τα λέμε αργότερα.

540
00:37:31,819 --> 00:37:35,122
Συνέβη σε αυτόν τον όρμο.

541
00:37:35,156 --> 00:37:38,092
Υπήρχαν υπολείμματα σφαίρας 
παντού.

542
00:37:38,125 --> 00:37:41,628
Και το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο του πατέρα σου ήταν εκεί.

543
00:37:41,661 --> 00:37:43,064
Ήταν καταστροφικό.

544
00:37:43,097 --> 00:37:46,133
Πρέπει να έδωσε έναν σκληρό αγώνα. 
Ναι, είναι πάντα.

545
00:37:52,973 --> 00:37:54,241
Είσαι καλά?

546
00:37:54,275 --> 00:37:55,843
Ναί. Φυσικά.

547
00:37:55,876 --> 00:37:57,777
Δώσε μου μια στιγμή, εντάξει;

548
00:38:05,219 --> 00:38:06,921
τι είναι αυτό?

549
00:38:06,954 --> 00:38:09,023
Είναι πολύ προηγμένος εξοπλισμός.

550
00:38:12,126 --> 00:38:13,626
Αυτή είναι μια μπάλα παραλίας.

551
00:38:16,063 --> 00:38:19,934
Αυτή η μπάλα θα είναι μέρος του 
υποβρύχιου ανιχνευτή μετάλλων σας.

552
00:38:19,967 --> 00:38:21,701
Είναι 19,99 $ στο Amazon

553
00:38:21,734 --> 00:38:22,870
Είναι υπέροχο.

554
00:38:22,903 --> 00:38:25,873
Πραγματικά. 
Ναι είναι.

555
00:38:25,906 --> 00:38:29,043
Αυτή η ομάδα καταδύσεων ερεύνησε ολόκληρο τον κόλπο.

556
00:38:29,076 --> 00:38:31,278
Μα μαθαίνεις κάτι; Νομίζω ότι 
αξίζει μια δοκιμή.

557
00:38:40,020 --> 00:38:41,355
(Μικρός κύκνος),

558
00:38:41,388 --> 00:38:43,157
Δεν έχουμε μιλήσει πολύ εδώ και καιρό.

559
00:38:43,190 --> 00:38:45,426
Ήθελα να σου δώσω μια 
συμβουλή

560
00:38:45,459 --> 00:38:48,329
Θέλετε πραγματικά να εμπλακείτε 
σε αυτή τη δύσκολη επιχείρηση;

561
00:38:55,768 --> 00:38:57,838
Πέτα το όπλο σου! τώρα αμέσως!

562
00:39:00,941 --> 00:39:03,743
Ναι, είσαι άτακτο αγόρι.

563
00:39:03,776 --> 00:39:06,313
Ναι, σε αγαπώ, γιε μου. 
.Θα πάω

564
00:39:15,156 --> 00:39:16,789
τι βρήκες?

565
00:39:16,824 --> 00:39:18,192
Δεν είμαι σίγουρος.

566
00:39:54,495 --> 00:39:57,965
Ο ύπνος είναι πολύ σημαντικός.

567
00:39:57,998 --> 00:40:02,236
Είναι κάτι που δεν με κράτησε ξύπνιο 
χθες το βράδυ.

568
00:40:04,438 --> 00:40:06,240
Πώς ήταν ο ύπνος σου?

569
00:40:10,277 --> 00:40:12,813
Δεν ήταν άνετο το κρεβάτι King California;

570
00:40:12,846 --> 00:40:15,282
Νομίζω ότι είναι στρώμα αφρού μνήμης.

571
00:40:15,316 --> 00:40:18,185
Δεν υπάρχει τέτοιο κρεβάτι στον κόσμο.

572
00:40:18,219 --> 00:40:20,821
Το κρεβάτι ήταν εντάξει.

573
00:40:20,854 --> 00:40:23,357
Όμως οι πόρτες και τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα.

574
00:40:23,390 --> 00:40:25,159
Αυτό είναι ένα προληπτικό μέτρο.

575
00:40:25,192 --> 00:40:28,128
Τώρα ο παλιός μου φίλος,

576
00:40:28,162 --> 00:40:31,899
Επιτέθηκες στους άνδρες μου σε 
ξενοδοχείο χθες το βράδυ;

577
00:40:31,932 --> 00:40:34,268
Σκότωσες τον Ian Swann;

578
00:40:34,301 --> 00:40:35,469
Δεν γνωρίζω.

579
00:40:35,502 --> 00:40:37,471
Τι γίνεται με τον Ian Swann;

580
00:40:37,504 --> 00:40:39,206
Τι γίνεται με τον γιο του;

581
00:40:42,876 --> 00:40:48,781
Νομίζω ότι οι άντρες μου σε χτύπησαν στο 
κεφάλι όταν σε έφερναν εδώ.

582
00:40:48,816 --> 00:40:52,219
Η αστυνομία έπιασε το αγόρι 
που ήμουν μαζί χθες το βράδυ.

583
00:40:52,253 --> 00:40:56,123
Επειδή όμως είναι φίλοι μου, 
τον άφησα να φύγει.

584
00:40:56,156 --> 00:40:59,226
Γιατί να κάνεις εχθρούς όταν 
μπορείς να κάνεις φίλους;

585
00:40:59,260 --> 00:41:02,396
Αλλά είσαι εδώ ως μεγάλη χάρη.

586
00:41:02,429 --> 00:41:06,233
Μου έκανες τη χάρη που με απήγαγες;

587
00:41:06,267 --> 00:41:08,469
να απαγάγει! Κύριος...

588
00:41:08,502 --> 00:41:10,337
Έτσι φαίνεται.

589
00:41:15,042 --> 00:41:16,810
Υπέροχο.

590
00:41:16,844 --> 00:41:17,978
Καλός.

591
00:41:18,012 --> 00:41:21,448
Μπορείτε να πάτε όποτε θέλετε.

592
00:41:21,482 --> 00:41:26,186
Φήμες λένε ότι δούλεψες 
σκληρά για να στηρίξεις την εκλογή του Κέιν.

593
00:41:26,220 --> 00:41:27,888
Γιατί δεν προτείνατε τον εαυτό σας;

594
00:41:27,921 --> 00:41:29,490
Ποιος είναι ο κανόνας νούμερο 
ένα στη Χαβάη;

595
00:41:29,523 --> 00:41:31,025
Όλοι είναι μια οικογένεια.

596
00:41:31,058 --> 00:41:33,327
Όλοι είναι οικογένεια εκτός από εμάς.

597
00:41:33,360 --> 00:41:37,931
Είμαστε εδώ για χρόνια και ξέρετε τι 
πιστεύουν ακόμα οι ντόπιοι για εμάς...

598
00:41:37,965 --> 00:41:40,401
Ως τουρίστες, ως αποικιστές.

599
00:41:40,434 --> 00:41:47,174
Μπορώ να σηκώσω ένα βουνό από τη θάλασσα, και 
να ...το ονομάσω από το όνομά μου, αλλά θα μείνω

600
00:41:47,207 --> 00:41:48,542
Θα παραμείνεις τουρίστας.

601
00:41:48,575 --> 00:41:49,943
Θα μείνω.

602
00:41:51,979 --> 00:41:53,414
Αλλά εκεί...

603
00:41:53,447 --> 00:41:55,382
Υπάρχει ελπίδα για αυτούς τους ανθρώπους.

604
00:41:55,416 --> 00:41:58,085
Πολλοί αναξιοποίητοι πόροι.

605
00:41:58,118 --> 00:42:01,455
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβατε 
αν ο κόσμος ψήφιζε Κέιν, σωστά;

606
00:42:01,488 --> 00:42:05,926
Το όφελος μου είναι το όφελος της Χαβάης.

607
00:42:05,959 --> 00:42:07,294
Πρέπει να πεινάς.

608
00:42:07,328 --> 00:42:08,462
πεινάς?

609
00:42:08,495 --> 00:42:10,097
Παρακαλώ περάστε.

610
00:42:11,165 --> 00:42:12,466
παίρνω.

611
00:42:16,103 --> 00:42:17,438
όπως θέλετε.

612
00:42:17,471 --> 00:42:23,010
Ξέρετε, τα παιδιά μου έκαναν μια 
ενδελεχή έρευνα για εσάς.

613
00:42:23,043 --> 00:42:25,979
Και ξέρεις κάτι; 
Έχετε ένα αποδεδειγμένο ιστορικό.

614
00:42:26,013 --> 00:42:28,115
Δεν μπόρεσα να το σώσω.

615
00:42:28,148 --> 00:42:31,018
Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε.

616
00:42:31,051 --> 00:42:35,055
Τι γίνεται με το «Σικάγο»; Παράτησα την αστυνομία.

617
00:42:35,089 --> 00:42:38,492
Και πήρα μια μεγάλη σύνταξη. Γιατί; 
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

618
00:42:38,525 --> 00:42:41,228
Δεν μου άρεσε να είμαι αστυνομικός.

619
00:42:41,261 --> 00:42:44,932
Αλλά το κυνήγι επικηρυγμένων είναι μια 
εντελώς διαφορετική επιχείρηση

620
00:42:44,965 --> 00:42:47,134
Δεν υπάρχουν κανόνες σε αυτό και δεν υπάρχουν αφεντικά που να σε κατευθύνουν.

621
00:42:47,167 --> 00:42:50,037
Και μπορώ να μάθω πολλά 
για τα αποβράσματα που κυνηγώ.

622
00:42:51,705 --> 00:42:53,107
ξέρεις,

623
00:42:54,575 --> 00:42:57,578
Υπάρχει μια ιστορία για εσάς.

624
00:42:57,611 --> 00:43:01,048
Καλός. Μου αρέσουν οι καλές ιστορίες.

625
00:43:01,081 --> 00:43:03,050
Ειδικά αν μου ανήκει.

626
00:43:05,052 --> 00:43:09,123
Δεν είσαι δισεκατομμυριούχος, παρόλο 
που το θέλεις.

627
00:43:09,156 --> 00:43:15,162
Και όλη αυτή η επιχείρησή σας χρηματοδοτείται από τον 
Terrence Belford και τους άντρες του στο καρτέλ.

628
00:43:15,195 --> 00:43:16,597
Αυτό ακούω.

629
00:43:19,166 --> 00:43:23,237
Ερν, ανέβα επάνω 
και παίξε τα βιντεοπαιχνίδια σου.

630
00:43:23,270 --> 00:43:24,471
Θα σε συναντήσω αμέσως.

631
00:43:26,173 --> 00:43:29,176
Αυτή είναι μια καλή ιστορία. 
Τώρα ποιος είναι αυτός;

632
00:43:29,209 --> 00:43:31,178
Ποιος είναι ο Μπέλιβερντ... Μπέλφορντ...

633
00:43:31,211 --> 00:43:32,613
ποιος είναι αυτός?

634
00:43:32,646 --> 00:43:35,182
Αχρείος διανομέας μεθ

635
00:43:35,215 --> 00:43:38,218
Ήταν μεγάλος έμπορος ναρκωτικών 
στο παρελθόν. κανω περιουσια

636
00:43:38,252 --> 00:43:41,221
Είμαι σίγουρος ότι δεν ανάγκασε τους ανθρώπους 
να παίρνουν ναρκωτικά.

637
00:43:41,255 --> 00:43:43,590
Αν το κάνουν, είναι δικό τους λάθος.

638
00:43:45,292 --> 00:43:47,394
Έχεις δίκιο να φοβάσαι.

639
00:43:47,428 --> 00:43:50,464
Γιατί δεν θα αργήσω 
να μάθω για σένα

640
00:43:50,497 --> 00:43:54,201
Εάν εκτελείτε αυτήν την καμπάνια 
με ξέπλυμα χρήματος από ναρκωτικά...

641
00:43:54,234 --> 00:43:56,670
Το μόνο που 
φοβάμαι είμαι εγώ.

642
00:43:56,703 --> 00:44:00,240
Και αυτός είμαι, οπότε...

643
00:44:00,274 --> 00:44:02,209
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.

644
00:44:02,242 --> 00:44:04,411
Αλλά τι γίνεται με εσένα, Ρόμπι;

645
00:44:04,445 --> 00:44:07,381
Ίσως ήρθε η ώρα να μου πεις

646
00:44:07,414 --> 00:44:12,486
Πού άκουσες αυτή την καλή ιστορία και 
ποιος άλλος την ξέρει.

647
00:44:12,519 --> 00:44:14,421
Και γιατί το κάνω αυτό;

648
00:44:20,034 --> 00:44:25,035
Μετάφραση Δρ. Αλί Ταλάλ.

649
00:44:27,534 --> 00:44:28,735
Σταθήκατε τυχερός;

650
00:44:28,769 --> 00:44:30,537
Το FBI μας έδωσε 
αυτή την τεχνική

651
00:44:30,571 --> 00:44:32,773
Θα πρέπει να μας βοηθήσει να 
αναδημιουργήσουμε τα κατεστραμμένα δεδομένα.

652
00:44:32,807 --> 00:44:34,775
Τι γίνεται με τη ζημιά στο νερό;

653
00:44:34,809 --> 00:44:36,677
Πρόκειται να μάθουμε.

654
00:44:43,283 --> 00:44:44,551
εδώ είμαστε.

655
00:44:44,585 --> 00:44:46,620
Ασε με να δω.

656
00:44:46,653 --> 00:44:48,322
Είναι στην παραλία.

657
00:44:48,355 --> 00:44:49,723
τον ξέρεις?

658
00:44:49,756 --> 00:44:52,192
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.

659
00:44:52,226 --> 00:44:56,663
Το σώμα του πατέρα μου αιμορραγεί άφθονη και 
αυτό προσελκύει τους καρχαρίες.

660
00:44:58,833 --> 00:45:02,169
η κατάρα. Δεν είχε καμία πιθανότητα επιβίωσης.

661
00:45:02,202 --> 00:45:03,570
Είναι περίεργο.

662
00:45:03,604 --> 00:45:05,405
Τι περίεργο;

663
00:45:05,439 --> 00:45:08,509
Δεν σημειώθηκε ούτε μία επίθεση καρχαρία 
σε αυτή την παραλία

664
00:45:08,542 --> 00:45:10,386
Οι καρχαρίες δεν μπορούν να το φτάσουν. 
Γιατί οι κοραλλιογενείς ύφαλοι τους κρατούν πίσω.

665
00:45:10,410 --> 00:45:14,515
Είναι νεκρός. Είδα το σώμα και τα αποτελέσματα του αίματος.

666
00:45:14,548 --> 00:45:16,392
Νομίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι που 
μπορούν να μας βοηθήσουν.

667
00:45:16,416 --> 00:45:18,318
Φρουρούν αυτό το μέρος του νησιού.

668
00:45:18,352 --> 00:45:20,287
φρούρηση?

669
00:45:20,320 --> 00:45:22,222
Εξακολουθούν να σέβονται τους παλιούς τρόπους.

670
00:45:22,256 --> 00:45:23,624
πού ζουν?

671
00:45:23,657 --> 00:45:26,393
Αυτό το μέρος ο Μπακ αποκαλεί Heaven City.

672
00:45:27,862 --> 00:45:33,367
Άκου, θα σε πάω εκεί αν υποσχεθείς ότι θα 
συμπεριφερθείς.

673
00:45:33,400 --> 00:45:35,068
Συμπεριφέρσου καλά?

674
00:45:35,102 --> 00:45:37,404
Είναι πολύ ευαίσθητοι στους ξένους.

675
00:45:45,245 --> 00:45:47,114
Ναί?

676
00:45:47,147 --> 00:45:49,383
Είδα αυτό το αγόρι 
που ρώτησες...

677
00:45:49,416 --> 00:45:51,118
(Κύκνος).

678
00:45:51,151 --> 00:45:52,686
που πήγε?

679
00:45:52,719 --> 00:45:54,497
Δεν ξέρω, αλλά κατευθύνεται στην Heaven City.

680
00:45:54,521 --> 00:45:56,123
Καλά κατανοητές.

681
00:46:03,697 --> 00:46:05,265
Βρίσκεται πίσω από αυτά τα βουνά.

682
00:46:05,299 --> 00:46:07,100
Νόμιζα ότι είπες ότι 
αυτό ήταν συντόμευση;

683
00:46:07,134 --> 00:46:08,468
Είναι για μένα.

684
00:46:08,502 --> 00:46:10,337
Έλα, αξίζει, το υπόσχομαι.

685
00:46:39,666 --> 00:46:41,702
Θα περπατήσετε εκεί 
ξυπόλητοι;

686
00:46:41,735 --> 00:46:45,372
Ναί. Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό.

687
00:46:45,405 --> 00:46:46,773
Σε συνδέει με τη γη.

688
00:46:46,808 --> 00:46:49,176
Ναι, νιώθω πολύ δεμένος με τα παπούτσια μου.

689
00:46:49,209 --> 00:46:50,677
όπως θέλετε.

690
00:46:55,515 --> 00:46:58,485
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 
δεν φορούσαμε ποτέ παπούτσια εδώ.

691
00:46:58,518 --> 00:47:00,855
Αυτό θεωρείται ιερό έδαφος.

692
00:47:00,888 --> 00:47:02,656
Μεγάλωσες εδώ;

693
00:47:02,689 --> 00:47:06,360
Ναί. Η μητέρα μου και η αδερφή της με μεγάλωσαν 
εδώ όταν ήμουν παιδί.

694
00:47:06,393 --> 00:47:07,929
Δεν ήξερα τον πατέρα μου.

695
00:47:07,962 --> 00:47:11,698
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία γιατί 
αυτό το μέρος και οι άνθρωποι...

696
00:47:11,732 --> 00:47:13,734
Είναι όλη η οικογένεια που χρειάστηκες ποτέ.

697
00:47:18,705 --> 00:47:21,675
Είμαστε κοντά; 
Μόλις λίγα λεπτά.

698
00:47:21,708 --> 00:47:26,413
Λοιπόν, δώσε μου μια στιγμή 
να πάρω το αγιασμό μου ξανά στο έδαφος

699
00:47:26,446 --> 00:47:28,749
η κατάρα.

700
00:47:53,875 --> 00:47:56,410
η κατάρα!

701
00:47:56,443 --> 00:47:59,847
Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη, ήμουν..

702
00:47:59,881 --> 00:48:02,749
Σώπα ξένε! 
Τι κάνεις εδώ?

703
00:48:02,783 --> 00:48:05,619
είναι μαζί μου! είναι μαζί μου.

704
00:48:05,652 --> 00:48:06,620
(Σαβάνα)!

705
00:48:06,653 --> 00:48:07,822
Ναί.

706
00:48:07,855 --> 00:48:11,725
Αντε, κοίτα ποιος είναι εδώ.

707
00:48:11,758 --> 00:48:14,394
(Σαβάνα)!

708
00:48:14,428 --> 00:48:17,631
Κοριτσάκι μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

709
00:48:17,664 --> 00:48:21,268
Γιατί φέρνεις αυτόν τον ξένο εδώ;

710
00:48:21,301 --> 00:48:24,538
Ήρθα σε αυτό το νησί 
για να μάθω ποιος σκότωσε τον πατέρα μου.

711
00:48:24,571 --> 00:48:26,506
Το όνομά του είναι Ian Swan.

712
00:48:26,540 --> 00:48:27,809
Αυτό είναι σωστό?

713
00:48:29,811 --> 00:48:31,712
Είσαι φίλος ή εχθρός;

714
00:48:31,745 --> 00:48:34,314
Ήμουν μαχητής, αλλά ναι 
...Νιώθω πραγματικά ήσυχος

715
00:48:34,347 --> 00:48:35,515
Κοιτάζοντας το τουφέκι Remington.

716
00:48:35,549 --> 00:48:36,918
Πιστεύεις ότι μπορείς...

717
00:48:36,951 --> 00:48:38,552
Ναι, αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ.

718
00:48:38,585 --> 00:48:41,254
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε έναν άλλο μαχητή.

719
00:48:41,288 --> 00:48:45,893
Αλλά δεν προσπαθείς να με πολεμήσεις, 
γιατί δεν μπορείς να κερδίσεις.

720
00:48:52,532 --> 00:48:56,603
Ποιος πεινάει; Ας φάμε.

721
00:48:56,636 --> 00:48:59,040
Μετά απο εσένα.

722
00:48:59,073 --> 00:49:00,474
Όχι, εντάξει. αυτό είναι καλό.

723
00:49:00,507 --> 00:49:01,976
Ελα.

724
00:49:30,805 --> 00:49:34,075
Καλώς ήρθατε στο χωριό Παλαιόλι.

725
00:49:34,108 --> 00:49:35,910
Οι ντόπιοι την αποκαλούν «η πόλη της ευδαιμονίας».

726
00:49:35,943 --> 00:49:37,511
Συμφωνεί με το 
όνομα, δεν νομίζετε;

727
00:49:37,544 --> 00:49:38,745
Ναι, το βλέπω.

728
00:49:44,886 --> 00:49:48,722
Είναι οι μόνοι κάτοικοι 
που δεν θα δωροδοκούσαν τον Μπακ.

729
00:49:48,755 --> 00:49:50,390
Είναι αντίσταση.

730
00:50:07,809 --> 00:50:09,709
τι λέει?

731
00:50:09,743 --> 00:50:12,412
Είπε ότι ήθελε να αποδείξεις 
ότι ήσουν ο γιος του Ian Swann.

732
00:50:12,445 --> 00:50:13,780
Φυσικά.

733
00:50:13,815 --> 00:50:16,483
όχι. Όχι τέτοια απόδειξη.

734
00:50:16,516 --> 00:50:18,451
Ο (Charlie Kahuna) είναι ένας από 
τους παλιομοδίτους τύπους

735
00:50:18,485 --> 00:50:20,453
Οι τελευταίοι άντρες του νησιού.

736
00:50:20,487 --> 00:50:21,655
Λοιπόν, τι θέλει;

737
00:50:26,693 --> 00:50:28,795
Θα ήθελε να καθίσεις 
λίγο μαζί του.

738
00:50:28,830 --> 00:50:30,898
Γιατί έχει τον τρόπο να γνωρίζει τον πραγματικό εσένα.

739
00:50:35,635 --> 00:50:36,904
Μόνο αγόρι.

740
00:50:36,938 --> 00:50:38,638
Μπορούμε να του σώσουμε ένα πιάτο φαγητό.

741
00:51:23,117 --> 00:51:24,919
Μπορώ να ρωτήσω 
τι είναι αυτό πρώτα;

742
00:51:24,952 --> 00:51:26,386
όχι.

743
00:51:36,931 --> 00:51:39,901
Το ένστικτό μου μου λέει ότι 
αυτό δεν είναι Πορτομπέλο.

744
00:51:43,838 --> 00:51:45,072
Στην υγεία σου.

745
00:52:18,973 --> 00:52:21,175
Ακούστε, πρέπει να 
ξαναγεμίσουμε το ουίσκι.

746
00:52:36,589 --> 00:52:37,858
(Ρουμπίνι)?

747
00:52:39,927 --> 00:52:41,228
(Ρουμπίνι)!

748
00:52:52,706 --> 00:52:55,977
Ήταν ωραία. 
Νομίζω ότι θα πάω.

749
00:53:00,281 --> 00:53:02,950
Ευχαριστώ που μοιράζεσαι τα ναρκωτικά σου...

750
00:53:02,984 --> 00:53:05,052
Ελπίζω να πέρασα το τεστ.

751
00:53:05,086 --> 00:53:06,553
όχι. 
Ναί.

752
00:53:06,586 --> 00:53:09,622
Μείνε εκεί που είσαι! Σκέψου τον πατέρα σου.

753
00:53:09,656 --> 00:53:13,861
Τι σου έμαθε για να σε βοηθήσει να 
γίνεις άντρας.

754
00:53:13,894 --> 00:53:15,129
Οχι πολύ.

755
00:53:15,162 --> 00:53:16,629
Σκέφτομαι κάτι.

756
00:53:18,665 --> 00:53:20,533
ΕΓΩ...

757
00:53:24,738 --> 00:53:26,673
Δίδαξέ με πώς να χειρίζομαι ένα όπλο.

758
00:53:28,742 --> 00:53:30,577
Και αφού έφυγε από το σπίτι,

759
00:53:30,610 --> 00:53:31,855
Ορκίστηκα ότι δεν θα αγγίξω ποτέ 
ξανά όπλο.

760
00:53:31,879 --> 00:53:33,914
Έπρεπε να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

761
00:53:37,151 --> 00:53:38,853
Τι στοιχεία χρειάζεσαι φίλε;

762
00:53:38,886 --> 00:53:41,255
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ.

763
00:53:41,288 --> 00:53:43,290
Οχι άλλα λόγια.

764
00:53:43,324 --> 00:53:49,529
Φανταστείτε το στο μυαλό σας, τότε 
ξέρουμε και οι δύο ποιος είστε.

765
00:54:02,176 --> 00:54:05,012
Έλα, Ράιαν. Πρώτον, το ακροφύσιο.

766
00:54:06,814 --> 00:54:09,150
Όχι τόσο δυνατό, σιγά σιγά.

767
00:54:11,285 --> 00:54:14,587
Δεν είμαι σαν εσένα! 
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε όπλο.

768
00:54:14,621 --> 00:54:16,290
Μπορεί μια μέρα να σώσει τη ζωή σου.

769
00:54:16,323 --> 00:54:18,926
Δεν θα σκοτώσω ποτέ κανέναν!

770
00:54:18,959 --> 00:54:20,693
(Ράιαν) Σηκώστε το.

771
00:54:20,727 --> 00:54:22,762
Rayan)! (Ράιαν)!

772
00:54:24,798 --> 00:54:27,268
Είναι γιος σου. 
Είναι ασφαλές να δείξετε το πρόσωπό σας τώρα.

773
00:54:27,301 --> 00:54:29,170
Τι διάολο είναι αυτό, Τσάρλι;

774
00:54:29,203 --> 00:54:30,938
Θα σου έλεγα αν με ρωτούσες.

775
00:54:30,971 --> 00:54:33,274
Όχι μόνο 
κινδυνεύει η ζωή σου αν σε βρουν εδώ.

776
00:54:33,307 --> 00:54:34,707
Μάλλον η αποικία.

777
00:54:34,741 --> 00:54:36,210
Πόσο ισχυρό είναι αυτό το φάρμακο;

778
00:54:36,243 --> 00:54:38,379
επειδή εγώ...

779
00:54:38,412 --> 00:54:42,183
Είμαι εγώ, Ράιαν.

780
00:54:42,216 --> 00:54:44,852
Δεν θα σε κατηγορούσα αν 
προτιμούσες να με δεις νεκρό.

781
00:54:44,885 --> 00:54:46,053
είσαι ζωντανός

782
00:54:46,087 --> 00:54:47,354
Ναί.

783
00:54:47,388 --> 00:54:52,159
Πήρα δύο σφαίρες αλλά είμαι καλά.

784
00:54:52,193 --> 00:54:53,726
Έχετε ακούσει το μήνυμά μου.

785
00:54:53,760 --> 00:54:54,829
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.

786
00:54:54,862 --> 00:54:56,030
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

787
00:54:56,063 --> 00:54:57,865
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

788
00:54:57,898 --> 00:54:59,934
Θυσίασα τα πάντα. 
Οι άνθρωποι προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

789
00:54:59,967 --> 00:55:02,635
Ηρέμησε αγόρι μου. Ελα πιο κοντά.

790
00:55:07,141 --> 00:55:08,708
Συγγνώμη, Ράιαν.

791
00:55:16,283 --> 00:55:18,119
Τσάρλι, τι διάολο έκανες;

792
00:55:18,152 --> 00:55:20,421
Παλιός ανιχνευτής ψεύδους.

793
00:55:20,454 --> 00:55:23,257
η κατάρα. 
Φτιάξτε καλύτερα λίγο καφέ.

794
00:55:23,290 --> 00:55:24,925
Κάντε το δυνατό.

795
00:55:28,863 --> 00:55:32,867
Ο πατέρας σου ήρθε πρώτα σε εμάς για να 
μάθει ποιος ήταν αυτός ο κακός, ο Μπακ.

796
00:55:32,900 --> 00:55:36,036
Λοιπόν, ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου; 
Κάτι τέτοιο.

797
00:55:36,070 --> 00:55:40,808
Επί πλέον. Αν κερδίσει ο κύριος Μπακ 
, χάνει όλη η Χαβάη.

798
00:55:40,841 --> 00:55:43,776
Ο Ίαν μας βοήθησε εκείνη την 
ημέρα γιατί μας βοηθούσε.

799
00:55:43,811 --> 00:55:45,412
Μου έσωσαν τη ζωή.

800
00:55:45,446 --> 00:55:48,048
Όχι μόνο εμείς.

801
00:55:48,082 --> 00:55:52,153
Ήταν το ίδιο το νησί 
που ήθελε να κερδίσεις.

802
00:55:57,124 --> 00:56:00,961
Η παλίρροια τον παρέσυρε από τους εχθρούς του.

803
00:56:00,995 --> 00:56:04,398
Και τον είδαμε και τον 
βγάλαμε στη στεριά στην ώρα του.

804
00:56:06,901 --> 00:56:09,303
Αλλά τι γίνεται με εκείνο το σώμα που 
μου έδειξαν στο νεκροτομείο;

805
00:56:09,336 --> 00:56:13,107
Ήταν ένα πνιγμένο θύμα, 
δανεισμένο από το νεκροτομείο.

806
00:56:13,140 --> 00:56:15,409
Συγνώμη. 
- Ναι αλλά γιατί?

807
00:56:15,442 --> 00:56:19,346
Χρειαζόμουν τον Μπακ να σκεφτεί ότι ήμουν 
νεκρός για να ανακτήσω την υγεία μου, τουλάχιστον.

808
00:56:19,380 --> 00:56:21,348
Είπες ότι είχες στοιχεία για τον Τέρενς.

809
00:56:21,382 --> 00:56:23,184
Ναί.

810
00:56:23,217 --> 00:56:25,386
Και τα ίχνη του με οδήγησαν στον Μπακ.

811
00:56:25,419 --> 00:56:27,154
Είχα όλα τα στοιχεία που χρειαζόμουν.

812
00:56:27,188 --> 00:56:29,190
Ναι, ό,τι είχες, 
οι πληροφορίες σου έχουν φύγει προ πολλού.

813
00:56:29,223 --> 00:56:31,091
Το βρήκα.

814
00:56:31,125 --> 00:56:33,060
Είχα ένα αντίγραφο ασφαλείας 
στο κινητό μου

815
00:56:33,093 --> 00:56:36,063
Είναι κάπου 
κάτω από τον κόλπο της Χονολουλού.

816
00:56:36,096 --> 00:56:38,165
Λοιπόν, ίσως όχι.

817
00:56:41,235 --> 00:56:43,736
Αυτό είναι ένα κόλπο.

818
00:56:45,506 --> 00:56:48,375
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω το κόλπο που 
έπαιξε ο Terrance σε όλους μας.

819
00:56:48,409 --> 00:56:53,047
Το πήρα από έναν χειρουργό που 
έχασε την άδεια του να εργαστεί για το καρτέλ.

820
00:56:55,249 --> 00:56:59,853
η κατάρα! 
Άρα ο Terrance είναι Μπακ!

821
00:56:59,887 --> 00:57:04,358
Ο Σατανάς μπορεί να αλλάξει το πρόσωπό του, 
αλλά το κακό πνεύμα είναι το ίδιο.

822
00:57:04,391 --> 00:57:06,360
Λοιπόν, εκείνη τη μέρα στον Κόλπο;

823
00:57:10,164 --> 00:57:13,500
Θα πήγαινα φυλακή τον Μπακ με 
την απόδειξη ότι ήταν ο Τέρανς.

824
00:57:13,534 --> 00:57:15,802
Όλα όμως ξέφυγαν 
από τον έλεγχο

825
00:57:29,216 --> 00:57:31,819
Άρα, αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε είναι κάτι περισσότερο 
από έναν απλό αρπαχτή γης...

826
00:57:31,852 --> 00:57:33,454
Από κάποιους βρώμικους πολιτικούς;

827
00:57:33,487 --> 00:57:35,990
Εννοώ ότι ο Μπακ είναι ένας αδίστακτος δολοφόνος.

828
00:57:36,023 --> 00:57:37,790
Συνδέεται με το καρτέλ.

829
00:57:37,825 --> 00:57:42,963
Θα καταλάβει τη γη και θα μετατρέψει το 
Maui σε διεθνές λιμάνι ναρκωτικών.

830
00:57:42,997 --> 00:57:45,065
Αυτό είναι που ονειρεύονται.

831
00:57:45,099 --> 00:57:48,502
Γεια, είναι η Nikki. 
.Καλως ΗΡΘΑΤΕ

832
00:57:48,535 --> 00:57:51,805
(Ρόμπι)...

833
00:57:51,839 --> 00:57:54,008
Τι? Καλός.

834
00:57:54,041 --> 00:57:55,843
Κοίτα, ό,τι και να κάνουμε, 
καλύτερα να το κάνουμε γρήγορα.

835
00:57:55,876 --> 00:57:57,578
(Ruby) κρατείται στον «Χρυσό Θρόνο».

836
00:57:57,611 --> 00:57:59,146
Τι είναι ο «χρυσός θρόνος»;

837
00:57:59,179 --> 00:58:02,082
Το μικρό βασίλειο του Πακ είναι απομονωμένο 
στην άκρη του νησιού.

838
00:58:02,116 --> 00:58:03,884
Λοιπόν, πρέπει να ελευθερώσουμε τον Ρόμπι.

839
00:58:03,917 --> 00:58:06,086
Δεν είναι τόσο εύκολο. 
Το έχτισε σαν κάστρο.

840
00:58:06,120 --> 00:58:07,988
αυτό είναι καλό. Δεν θα μας προσέξουν.

841
00:58:08,022 --> 00:58:11,158
Δεν υπάρχει «εμείς», θα το κάνω μόνος μου.

842
00:58:11,191 --> 00:58:13,303
Ναι, εσύ δεν είσαι η 
αιτία αυτού του χάους;

843
00:58:13,327 --> 00:58:16,096
Άκου, είτε σου αρέσει είτε 
όχι, μπαμπά, είμαι καλός στη δουλειά μου

844
00:58:16,130 --> 00:58:17,865
Δεν είναι αυτό το θέμα.

845
00:58:17,898 --> 00:58:20,167
Ναι, ίσως αυτό είναι το θέμα. 
Θα πάω στον «Χρυσό Θρόνο».

846
00:58:20,200 --> 00:58:23,037
Θα ελευθερώσω τη Ρούμπι, είτε 
έλα να με βοηθήσεις,

847
00:58:23,070 --> 00:58:24,872
Ή μπορείτε να μείνετε εδώ τρώγοντας poi.

848
00:58:24,905 --> 00:58:26,583
Θα πρέπει να ηρεμήσουμε 
και να προσπαθήσουμε να το λύσουμε.

849
00:58:26,607 --> 00:58:29,376
Αλλιώς ο Ρόμπι πεθαίνει, αν δεν είναι 
ήδη νεκρός, εντάξει;

850
00:58:29,410 --> 00:58:31,011
έχεις δίκιο.

851
00:58:31,045 --> 00:58:34,315
Είναι πιο έξυπνη από την πρώην κοπέλα σου. 
Δεν είναι η κοπέλα μου.

852
00:58:34,348 --> 00:58:36,216
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.

853
00:58:38,385 --> 00:58:41,488
Ετοιμάζουμε το βαν 
για να σας μεταφέρουμε στην πόλη.

854
00:58:41,522 --> 00:58:44,024
Ελπίζω το ταξίδι σας να είναι ασφαλές.

855
00:58:44,058 --> 00:58:45,192
Ευχαριστώ.

856
00:58:46,560 --> 00:58:47,995
Ελα.

857
00:58:51,965 --> 00:58:53,233
Σε αγαπώ, θεία.

858
00:59:02,976 --> 00:59:04,378
Ευχαριστώ, θεία.

859
00:59:14,688 --> 00:59:17,424
Ανησυχώ πολύ για αυτούς.

860
00:59:17,458 --> 00:59:21,462
Ίσως έχουν μια ευκαιρία.

861
00:59:21,495 --> 00:59:23,931
Θα τους ευλογήσω με την ευλογία της προστασίας.

862
00:59:31,672 --> 00:59:33,273
Πάμε, θεία!

863
00:59:33,307 --> 00:59:35,175
Πρέπει να πάμε τα παιδιά 
στο σπίτι του σχολείου.

864
00:59:48,655 --> 00:59:50,057
Ξέρω ποιος είσαι!

865
00:59:50,090 --> 00:59:53,127
Απλά δειλός με όπλο.

866
00:59:53,160 --> 00:59:54,528
Με στρέφεις το όπλο σου;

867
00:59:58,365 --> 00:59:59,500
Κάψτε αυτό το μέρος.

868
01:00:24,491 --> 01:00:27,227
το χάνω.

869
01:00:27,261 --> 01:00:29,229
Απλώς έγινε χειρότερο.

870
01:00:29,263 --> 01:00:31,965
Η Χαβάη υπέστη άλλη μια τραγωδία.

871
01:00:31,999 --> 01:00:34,735
Το Ένατο Προστατευτικό, 
Άγιοι Τόποι,

872
01:00:34,768 --> 01:00:38,539
Αποτέλεσμα πυρκαγιάς που ξέσπασε σε ακατάλληλα 
αποθηκευμένες δεξαμενές αερίου.

873
01:00:38,572 --> 01:00:40,174
όχι!

874
01:00:41,575 --> 01:00:43,577
μέρος της επικράτειας.

875
01:00:43,610 --> 01:00:45,379
Έξι ζωές χάθηκαν

876
01:00:45,412 --> 01:00:47,347
με τουλάχιστον 20 επιβεβαιωμένους τραυματίες.

877
01:00:47,381 --> 01:00:49,216
Στο ένατο νησιώτικο τοστ.

878
01:00:51,552 --> 01:00:53,454
Μέχρι να συναντηθούμε ξανά.

879
01:00:56,089 --> 01:00:58,559
Φωτιά σε δεξαμενή αερίου! Αυτό είναι ανοησία!

880
01:00:58,592 --> 01:01:00,194
Δεν έχουμε τρόπο να το αποδείξουμε.

881
01:01:00,227 --> 01:01:01,595
Δεν χρειάζεται να το αποδείξουμε.

882
01:01:01,628 --> 01:01:03,397
Έχετε ισχυρές αποδείξεις για 
τον Terrence Belford.

883
01:01:03,430 --> 01:01:05,432
Και να το αποδείξετε (buck). Αυτός είναι ο 
οδηγός που χρειαζόμαστε.

884
01:01:05,466 --> 01:01:10,137
Όχι, όχι μετά από μια τέτοια επίθεση, 
θα ήταν έτοιμοι για όλα.

885
01:01:10,170 --> 01:01:13,640
Ξέρω έναν άντρα που μπορεί να σας οδηγήσει και τους δύο 
στην ασφάλεια στο Μπαλί.

886
01:01:13,674 --> 01:01:15,709
Ναι, ευχόμαστε να μπορούσες να 
μας ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

887
01:01:15,742 --> 01:01:17,478
Ας το σκεφτούμε αυτό.

888
01:01:17,511 --> 01:01:21,715
Ο Μπακ 
θα είναι απασχολημένος κάνοντας ένα μεγάλο πάρτι νίκης αύριο για τους δωρητές του.

889
01:01:21,748 --> 01:01:23,317
Εκεί θα υπάρχει αυστηρή παρακολούθηση.

890
01:01:23,350 --> 01:01:25,018
Οχι όχι. Έχει ένα σχέδιο.

891
01:01:25,052 --> 01:01:27,688
Ίσως μπορέσουμε να μπούμε 
στον τρόπο του «δούρειου ίππου».

892
01:01:27,721 --> 01:01:29,423
Θα είναι η τελευταία νύχτα που περιμένει.

893
01:01:29,456 --> 01:01:32,059
Εσύ φρόντισε τον Μπακ, 
έχουμε τον Ρόμπι ζωντανό.

894
01:01:34,228 --> 01:01:35,329
Η απόφαση είναι δική σου, αγόρι.

895
01:01:37,798 --> 01:01:39,032
Θέλετε ακόμα να συμμετέχετε;

896
01:01:52,346 --> 01:01:53,714
Είσαι έτοιμος για αυτό?

897
01:01:53,747 --> 01:01:55,349
Αν είναι ο Ρόμπι εκεί, θα τον βρούμε.

898
01:01:55,382 --> 01:01:58,585
Έχετε 30 λεπτά. Μετά βγες έξω.

899
01:01:58,619 --> 01:02:00,354
Θα γίνει χάος 
όταν ξεφορτωθώ τον Μπακ

900
01:02:00,387 --> 01:02:01,488
Όταν ξεφορτωθούμε τον Μπακ.

901
01:02:01,522 --> 01:02:04,558
Απλώς βγάλτε τον Ρόμπι έξω με ασφάλεια. 
Και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

902
01:02:06,793 --> 01:02:09,162
Μην τον ενοχλείς.

903
01:02:09,196 --> 01:02:10,497
Ακόμα νομίζει ότι είναι σε υπηρεσία.

904
01:02:46,901 --> 01:02:50,437
Απλά χαμογέλα και χωρίσου.

905
01:02:50,470 --> 01:02:52,272
Ψάξτε για κανένα ίχνος του Ρόμπι, εντάξει;

906
01:02:52,306 --> 01:02:53,540
Αποχαιρετισμός.

907
01:02:57,411 --> 01:02:59,379
Οι οδηγοί περιμένουν πίσω.

908
01:02:59,413 --> 01:03:01,773
Λοιπόν, είμαι ο φύλακάς τους. Δεν 
πάνε πουθενά χωρίς εμένα.

909
01:03:03,150 --> 01:03:06,153
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι το αφεντικό σου θα ήταν τρελλό 
αν έφευγαν τα κορίτσια.

910
01:03:07,922 --> 01:03:10,457
"Μείνε εδώ." 
Ναί.

911
01:03:28,308 --> 01:03:31,578
Σίγουρα πρέπει. 
θα ζήσω. Ρίξε μια ματιά.

912
01:03:43,290 --> 01:03:46,122
Θέλω να ευχαριστήσω τους σπουδαίους ανθρώπους της μεγάλης 
πολιτείας Wailuku

913
01:03:46,127 --> 01:03:48,629
Να με εκλέξουν να τους εκπροσωπήσω!

914
01:03:50,697 --> 01:03:53,567
Λοιπόν, θέλω να πω ευχαριστώ.

915
01:03:53,600 --> 01:03:55,837
Έχετε την υποστήριξή μου. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

916
01:03:55,870 --> 01:03:57,304
Πηγαίνετε στην Ουάσιγκτον!

917
01:03:58,973 --> 01:04:01,341
Βάζεις τον γιο σου στο γραφείο, Τέρενς.

918
01:04:01,375 --> 01:04:03,210
Είσαι σίγουρος ότι θα παίξει μπάλα;

919
01:04:03,243 --> 01:04:06,279
Δεν έχει άλλη επιλογή. 
Μη με λες ποτέ Τέρενς

920
01:04:06,313 --> 01:04:08,448
Πέθανε, έφυγε.

921
01:04:08,482 --> 01:04:10,217
Θα σε φωνάξω όπως θέλεις.

922
01:04:10,250 --> 01:04:13,453
Αρκεί να εκπληρωθεί η υπόσχεση 
για την οποία μιλάτε.

923
01:04:13,487 --> 01:04:15,355
Στην πραγματικότητα,

924
01:04:15,389 --> 01:04:18,592
Νιώθω ότι μπορώ να πάρω 
γη, ειδικά μετά την επέμβαση

925
01:04:18,625 --> 01:04:20,560
αν το συζητάς σοβαρά,

926
01:04:20,594 --> 01:04:23,330
Πρέπει να πάρεις .. ένα 
κτήμα

927
01:04:23,363 --> 01:04:25,198
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

928
01:04:25,232 --> 01:04:26,733
Όλοι σηκώνουν τα ποτήρια τους.

929
01:04:26,767 --> 01:04:28,669
Στον γερουσιαστή Κέιν.

930
01:04:28,702 --> 01:04:33,373
και το νέο Maui, 
που ονομάζεται επίσημα Bliss,

931
01:04:33,407 --> 01:04:37,244
Γιατί από εδώ και πέρα 
​​οι ευχές όλων θα εκπληρωθούν.

932
01:04:37,277 --> 01:04:39,446
Στην υγεία σου!

933
01:04:41,381 --> 01:04:43,818
Ποτέ μην με αμφισβητείς, κάθαρμα.

934
01:04:51,558 --> 01:04:52,759
Ευχαριστώ.

935
01:04:56,030 --> 01:04:59,466
Γεια σου, ανοιχτήρι αυτοκινήτου.

936
01:04:59,499 --> 01:05:02,402
Τα αυτιά μου ακόμα κουδουνίζουν από τότε 
που .. χτύπησα το κεφάλι μου

937
01:05:02,436 --> 01:05:05,439
Ναι, απ' όσο θυμάμαι, χτύπησε το 
αμάξι μου, όχι το αντίστροφο.

938
01:05:05,472 --> 01:05:06,707
Ναί.

939
01:05:06,740 --> 01:05:07,975
Καλό στιλ.

940
01:05:11,344 --> 01:05:13,613
Πιστεύετε ότι αυτό το ρούχο 
θα ξεγελάσει κανέναν;

941
01:05:13,647 --> 01:05:15,549
Εδώ θα σκοτωθείς.

942
01:05:15,582 --> 01:05:17,819
Τώρα, νόμιζα ότι σε έκλεισαν.

943
01:05:17,852 --> 01:05:19,753
Νομίζω ότι 
άφησαν ελεύθερα όλα τα ζώα, σωστά;

944
01:05:19,786 --> 01:05:22,789
Ο Μπακ έχει επαφές και 
απέσυρε τις κατηγορίες.

945
01:05:22,824 --> 01:05:25,993
Ο Μπακ έχει περισσότερη δύναμη σε 
αυτά τα νησιά από οποιονδήποτε άλλον.

946
01:05:26,027 --> 01:05:29,763
Με την πτώση της Πόλης του Ουρανού, δεν έμεινε 
κανείς να την φέρει υπό τον έλεγχό του.

947
01:05:29,796 --> 01:05:31,631
είμαι σωστός?

948
01:05:31,665 --> 01:05:36,003
Μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους σε 
αυτό το νησί είναι καθάρματα!

949
01:05:36,037 --> 01:05:38,271
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος για 
την επιτυχία του αφεντικού σου.

950
01:05:38,305 --> 01:05:39,706
Δεν είναι το αφεντικό μου!

951
01:05:41,475 --> 01:05:45,012
Είχα οικογένεια στην Παλαιόλι, εντάξει;

952
01:05:45,046 --> 01:05:47,481
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι το αφεντικό μου.

953
01:05:47,514 --> 01:05:50,751
Ξέρεις ότι δεν ήταν ατύχημα.

954
01:05:50,784 --> 01:05:54,021
Ο Μπακ προσπαθεί να τους διώξει από τα σπίτια τους.

955
01:05:54,055 --> 01:05:58,692
Αν είμαι εδώ για να ενοχλήσω τον Μπακ, 
δεν θα αρνηθώ να σε βοηθήσω.

956
01:05:58,725 --> 01:06:00,727
Δεν θα αρνηθώ να σε βοηθήσω.

957
01:06:04,031 --> 01:06:08,335
Κρατούν τη Ρούμπι Κόουλ 
κάπου σε αυτό το ακίνητο.

958
01:06:08,368 --> 01:06:11,705
Αν ο Ρόμπι είναι ζωντανός, 
θα είναι κάπου υπόγεια.

959
01:06:11,738 --> 01:06:13,750
Λέγεται ότι ο Pak κατασκεύασε σήραγγες 
κάτω από το ακίνητο.

960
01:06:13,774 --> 01:06:15,442
Ξέρεις που?

961
01:06:15,475 --> 01:06:17,879
Μπορώ να ελέγξω το μέρος.

962
01:06:17,912 --> 01:06:20,047
Θα με συλλάβουν αν με δουν μαζί σου.

963
01:06:22,349 --> 01:06:25,352
Δώσε μου λίγα λεπτά, 
θα σε συναντήσω ξανά εδώ.

964
01:07:24,778 --> 01:07:28,115
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.

965
01:07:30,650 --> 01:07:32,086
Τι είναι αυτό...

966
01:07:33,855 --> 01:07:35,156
Ιμπν (Κύκνος).

967
01:07:55,475 --> 01:07:57,144
πεθάνεις ξένος...

968
01:08:18,165 --> 01:08:20,101
Ελα! Πάμε, Σαβάνα.

969
01:08:23,570 --> 01:08:25,973
Γεια σου!

970
01:08:30,912 --> 01:08:32,445
Ελα...

971
01:08:37,550 --> 01:08:39,586
Θεέ μου, νομίζεις ότι θα πνιγεί;

972
01:08:39,619 --> 01:08:42,156
Αν είμαστε τυχεροί. Ελα.

973
01:08:42,189 --> 01:08:44,629
Νόμιζα ότι προσπαθούσες 
να κρυφτείς, όχι να πολεμήσεις.

974
01:08:44,658 --> 01:08:46,626
Ο φίλος σου Manu δεν μου έδωσε 
πολλές επιλογές.

975
01:08:46,660 --> 01:08:47,962
Έτσι παιδιά, ελάτε.

976
01:08:51,731 --> 01:08:53,566
Ξέρουν ποιοι είμαστε τώρα.

977
01:08:53,600 --> 01:08:55,078
Πρέπει να προειδοποιήσω τη Νίκι 
και τους άλλους, κινδυνεύουν.

978
01:08:55,102 --> 01:08:56,736
Συναντήστε μας στο 
βόρειο άκρο του ακινήτου.

979
01:08:56,770 --> 01:08:58,772
Ο Κόα κι εγώ θα ψάξουμε για 
τελευταία φορά τη Ρούμπι.

980
01:08:58,806 --> 01:09:01,075
- Να προσέχεις, εντάξει; 
Καλός.

981
01:09:01,108 --> 01:09:03,643
Αυτή η πόρτα οδηγεί στο μέρος όπου 
φυλάνε απαγορευμένα αντικείμενα.

982
01:09:03,677 --> 01:09:06,199
Είδα τον Ζέιτ να βγαίνει από 
την πόρτα και να εξαφανίζεται για ώρες.

983
01:09:08,149 --> 01:09:11,052
Γεια, ας δοκιμάσουμε τον εύκολο τρόπο

984
01:09:13,988 --> 01:09:15,488
Μετακόμισε, ξένε!

985
01:09:23,663 --> 01:09:24,932
να σταματήσει!

986
01:09:33,240 --> 01:09:35,709
Τι περιμένεις Χριστούγεννα;

987
01:09:35,742 --> 01:09:37,510
Πώς ήρθες εδώ?

988
01:09:37,544 --> 01:09:39,080
Σήραγγες κάτω από το σπίτι.

989
01:09:39,113 --> 01:09:41,916
Οι δειλοί πάντα αφήνουν διέξοδο.

990
01:09:41,949 --> 01:09:43,717
έχεις αγόρι

991
01:09:43,750 --> 01:09:45,853
Είμαι φίλος αυτού του νησιού, κύριε.

992
01:09:45,886 --> 01:09:47,121
Άκουσα ότι ήσουν.

993
01:09:47,154 --> 01:09:50,557
Συγχαρητήρια! ας κουνηθούμε.

994
01:10:01,568 --> 01:10:03,904
Συνέχισε να κινείσαι. Έχω την πλάτη σου.

995
01:10:22,356 --> 01:10:24,591
η κατάρα.

996
01:10:31,032 --> 01:10:32,732
είναι πολύ αργά.

997
01:10:36,803 --> 01:10:38,939
Αν εμφανιστήκατε πριν από λίγες ώρες,

998
01:10:38,973 --> 01:10:42,977
.Τον είδα να με χτυπάει με μπαταρία αυτοκινήτου

999
01:10:43,010 --> 01:10:44,245
Θέλετε να με βοηθήσετε εδώ;

1000
01:10:44,278 --> 01:10:45,980
Ναι, Ρόμπι.

1001
01:10:54,121 --> 01:10:57,058
Κόα, τι κάνεις εδώ;

1002
01:10:57,091 --> 01:10:58,926
Είναι κοινός φίλος.

1003
01:11:01,062 --> 01:11:02,830
(Ιαν)!

1004
01:11:02,863 --> 01:11:05,199
Θεέ μου, είσαι ακόμα ζωντανός.

1005
01:11:05,232 --> 01:11:07,868
Κι εσύ. Σαν γριά κατσαρίδα.

1006
01:11:07,902 --> 01:11:09,736
Μπορείς ακόμα να περπατήσεις;

1007
01:11:09,769 --> 01:11:12,672
Πρέπει να σου κάνω αυτή την 
ερώτηση, γέροντα.

1008
01:11:12,705 --> 01:11:14,607
Ορκίστηκα ότι αν ήμουν 
, θα σε έβλεπα την επόμενη φορά

1009
01:11:14,641 --> 01:11:16,743
Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.

1010
01:11:16,776 --> 01:11:18,946
Περίμενε, πώς κατάφερες να 
επιβιώσεις εδώ;

1011
01:11:18,979 --> 01:11:22,615
Είπα στον Μπακ ότι είχα αποδείξεις 
ότι ο Μπέλφορντ χρηματοδοτούσε.

1012
01:11:22,649 --> 01:11:24,018
Κάντε μια τρελή εικασία.

1013
01:11:24,051 --> 01:11:25,886
Κάνεις λάθος ως συνήθως.

1014
01:11:25,920 --> 01:11:27,088
Ο Μπακ είναι ο Μπέλφορντ.

1015
01:11:27,121 --> 01:11:28,255
τι διάολο?

1016
01:11:28,289 --> 01:11:29,857
Πάντα τα βάζεις μαζί μου.

1017
01:11:29,890 --> 01:11:32,659
Σώπα, Ρόμπι. 
Διαφορετικά, θα σε ξαναδέσω.

1018
01:11:32,692 --> 01:11:35,262
Θα σιωπήσετε παιδιά;

1019
01:11:35,296 --> 01:11:36,964
Τώρα κατάλαβα μπαμπά.

1020
01:11:36,997 --> 01:11:40,367
Είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών της μαμάς μου. 
.Ξέχνα το

1021
01:11:40,401 --> 01:11:43,736
Και ζητάς συγγνώμη.

1022
01:11:43,770 --> 01:11:45,638
Απολογήθηκα.

1023
01:11:47,740 --> 01:11:50,845
Ίαν, λυπάμαι, φίλε.

1024
01:11:50,878 --> 01:11:53,247
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;

1025
01:11:53,280 --> 01:11:54,747
Θέλω αυτή τη συγγνώμη γραπτώς.

1026
01:11:54,781 --> 01:11:57,650
Δεν το αντέχω αυτό.

1027
01:11:57,684 --> 01:11:59,652
Ας φύγουμε από εδώ!

1028
01:12:07,760 --> 01:12:09,230
Ξέρεις καν που πας;

1029
01:12:09,263 --> 01:12:10,697
Συνέχισε να κινείσαι.

1030
01:12:13,234 --> 01:12:15,136
Υπήρξαν αναφορές για 
πυροβολισμούς στο υπόγειο.

1031
01:12:35,055 --> 01:12:36,723
Ξέφυγε (Ρόμπι Κόουλ).

1032
01:12:36,756 --> 01:12:38,826
Φροντίστε να τον σκοτώσετε πριν 
φύγει από αυτό το ακίνητο.

1033
01:12:38,859 --> 01:12:41,095
Το ακούσατε, παιδιά. 
Είναι κυνήγι για να σκοτώσεις.

1034
01:12:41,128 --> 01:12:43,364
Ετοιμάστε το σκάφος. Θα φέρω τον γιο μου.

1035
01:12:43,397 --> 01:12:44,941
Τι στο 
διάολο συμβαίνει εδώ, Τέρενς;

1036
01:12:44,965 --> 01:12:46,433
απλά χαλάρωσε. Όλα θα 
φροντιστούν

1037
01:12:46,467 --> 01:12:50,271
Νόμιζα ότι οι αντάρτες του νησιού 
ήταν υπό τον έλεγχό σου, Terrance!

1038
01:12:57,978 --> 01:13:01,215
Ελα! από εδώ! 
από αυτή την κατεύθυνση.

1039
01:13:01,248 --> 01:13:05,019
Ελα. κράτα χαμηλούς τόνους. 
κράτα χαμηλούς τόνους. Ελα.

1040
01:13:05,052 --> 01:13:07,288
αυτό είναι! αυτό είναι!

1041
01:13:16,864 --> 01:13:18,465
Απλώς ψάχνω για διακομιστή.

1042
01:13:18,499 --> 01:13:21,068
Μην πυροβολείτε τους καλεσμένους. 
Ελα! Πάμε. Ελα.

1043
01:13:37,918 --> 01:13:39,253
είσαι καλά?

1044
01:13:43,857 --> 01:13:45,926
Λοιπόν, πήγαινε πρώτα.

1045
01:13:45,960 --> 01:13:48,128
Θα κάνουμε κάλυψη της φωτιάς, εντάξει;

1046
01:13:48,162 --> 01:13:49,897
Κινηθείτε γρήγορα, μείνετε χαμηλά. 
Καλός.

1047
01:13:49,930 --> 01:13:52,132
Λοιπόν, ένα, δύο... τώρα!

1048
01:14:02,409 --> 01:14:04,044
Καλύτερα να ξαναγεμίσεις το όπλο.

1049
01:14:04,078 --> 01:14:07,548
Θα φροντίσω τα δύο αριστερά. 
Θα φροντίσω τα δύο στα δεξιά.

1050
01:14:07,581 --> 01:14:08,916
Τι γίνεται με τον άντρα στη μέση;

1051
01:14:08,949 --> 01:14:11,151
εσύ αποφασίζεις.

1052
01:14:11,185 --> 01:14:12,386
τώρα αμέσως!

1053
01:14:18,993 --> 01:14:20,027
Ελα!

1054
01:14:30,471 --> 01:14:32,439
(Zayt Dean)!

1055
01:14:32,473 --> 01:14:34,875
Τα χέρια σου που μπορώ να τα δω.

1056
01:14:34,908 --> 01:14:37,144
Γονατίστε τώρα!

1057
01:14:37,177 --> 01:14:39,480
Αν κινηθείς, δεν θα διστάσω να σουτάρω.

1058
01:14:39,513 --> 01:14:41,882
Έχω 20 ένοπλους εδώ.

1059
01:14:41,915 --> 01:14:44,561
Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις; 
Με συλλαμβάνεις και φεύγεις ζωντανός από εδώ;

1060
01:14:44,585 --> 01:14:46,453
Ποιος είπε τίποτα για τη σύλληψή σας;

1061
01:14:46,487 --> 01:14:49,323
Αν σε πυροβολήσω, είναι 
αυτοάμυνα.

1062
01:14:49,356 --> 01:14:51,892
Και ο κόσμος γίνεται καλύτερος.

1063
01:14:51,925 --> 01:14:55,963
Τώρα, πέτα την τσάντα κάτω και βάλε 
τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.

1064
01:15:01,935 --> 01:15:04,004
Δεν ήταν δύσκολο, σωστά;

1065
01:15:08,208 --> 01:15:10,477
Μην προσπαθήσετε! όχι!

1066
01:15:28,095 --> 01:15:29,863
Πού είναι το σκάφος;

1067
01:15:29,897 --> 01:15:31,897
Επόμενο σκάφος, από εκείνο το 
σημείο πέντε λεπτά αργότερα.

1068
01:15:33,967 --> 01:15:36,370
τέλος παιχνιδιού! 
Ρίξτε τα όπλα σας.

1069
01:15:36,403 --> 01:15:39,606
Πάμε πάμε πάμε!

1070
01:15:43,010 --> 01:15:44,378
(όπου)!

1071
01:16:01,028 --> 01:16:04,565
Πού πάμε μπαμπά; 
Κάπου καινούργιο, γιε μου.

1072
01:16:04,598 --> 01:16:08,635
Σκεφτείτε το σαν μια περιπέτεια. 
Και μην ανησυχείς για τίποτα.

1073
01:16:08,669 --> 01:16:10,270
(Τιρρανία).

1074
01:16:13,240 --> 01:16:15,409
Συγγνώμη, σε σόκαρα;

1075
01:16:15,442 --> 01:16:18,078
Πέτα το όπλο.

1076
01:16:18,112 --> 01:16:20,013
Άσε το όπλο τώρα!

1077
01:16:20,047 --> 01:16:21,515
Μπάσταρδε.

1078
01:16:21,548 --> 01:16:23,484
Είσαι πολύ ανόητος για να πεθάνεις;

1079
01:16:23,517 --> 01:16:26,220
Με καταδιώκεις 10 χρόνια, γιατί;

1080
01:16:26,253 --> 01:16:28,122
Είμαι λίγο εμμονή.

1081
01:16:28,155 --> 01:16:29,656
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκινώ.

1082
01:16:29,690 --> 01:16:33,093
Πρέπει να ομολογήσω ότι η αλλαγή 
του προσώπου σου με παρέσυρε.

1083
01:16:33,127 --> 01:16:36,997
Μόλις πήρα τις εκτυπώσεις σου, 
ήξερα ότι θα σε έπαιρνα.

1084
01:16:39,600 --> 01:16:42,536
Δεν ξέρω ποιος είναι.

1085
01:16:46,607 --> 01:16:48,375
θα σε φυλακίσω.

1086
01:16:48,409 --> 01:16:50,210
Όχι, έχω άλλα σχέδια.

1087
01:16:53,247 --> 01:16:54,982
Τι θα κάνεις?

1088
01:16:55,015 --> 01:16:56,526
Τι, θα με πυροβολήσεις 
μπροστά στο γιο μου;

1089
01:16:56,550 --> 01:17:00,320
Δεν χρειάζεται να μπλέξεις. Απλώς 
πείτε στο αγόρι να παραμερίσει.

1090
01:17:00,354 --> 01:17:03,123
Πήγαινε γιε μου. Πήγαινε στο 
καράβι, θα σε προλάβω.

1091
01:17:04,425 --> 01:17:05,726
Οχι όχι...

1092
01:17:05,759 --> 01:17:07,070
Δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα.

1093
01:17:07,094 --> 01:17:08,395
Πηγαίνω.

1094
01:17:08,429 --> 01:17:10,364
Το ελέγχω, δεν θα σου κάνει κακό.

1095
01:17:10,397 --> 01:17:13,600
Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Δεν θα σε πληγώσω.

1096
01:17:13,634 --> 01:17:17,271
Αλλά πραγματικά σε πλήγωσε. 
χειρότερο από όσο φαντάζεσαι.

1097
01:17:17,304 --> 01:17:19,006
Μην τον ακούς.

1098
01:17:19,039 --> 01:17:21,675
Σου είπε ποτέ πώς πέθανε η μητέρα σου;

1099
01:17:21,708 --> 01:17:23,644
Βρίσκουν τα δακτυλικά του αποτυπώματα στο λαιμό της.

1100
01:17:23,677 --> 01:17:25,279
Είναι ψεύτης.

1101
01:17:25,312 --> 01:17:28,348
Τον απείλησε να φύγει και να σε πάρει μαζί της.

1102
01:17:28,382 --> 01:17:32,686
Τη σκότωσε, σου άλλαξε το όνομά σου και έμεινε σε φυγή.

1103
01:17:32,719 --> 01:17:34,555
Μην τον ακούς.

1104
01:17:34,588 --> 01:17:36,990
Συγγνώμη αγόρι μου, έτσι είναι.

1105
01:17:38,659 --> 01:17:41,128
Πήγαινε στο καράβι! 
Πηγαίνω!

1106
01:17:43,096 --> 01:17:44,364
όχι.

1107
01:17:54,174 --> 01:17:55,442
Ερν!

1108
01:18:00,815 --> 01:18:03,150
Ελα εδώ. είσαι ασφαλής. 
Ελα!

1109
01:18:03,183 --> 01:18:04,823
είσαι ασφαλής. 
Εδώ είσαι.

1110
01:18:09,389 --> 01:18:12,326
Ο πατέρας μου! Ελα.

1111
01:18:19,500 --> 01:18:20,634
Ο πατέρας μου.

1112
01:18:20,667 --> 01:18:22,202
άσε με.

1113
01:18:30,177 --> 01:18:31,612
κάτω!

1114
01:18:39,620 --> 01:18:42,089
η κατάρα! 
- Όχι, μην κουνηθείς.

1115
01:18:47,160 --> 01:18:49,663
Μην αφήσετε αυτό το κάθαρμα να ξεφύγει ξανά.

1116
01:18:49,696 --> 01:18:51,498
Πυροβόλησε για μένα.

1117
01:18:56,236 --> 01:18:57,571
βλαστός.

1118
01:19:00,207 --> 01:19:02,075
Είναι εκτός εμβέλειας.

1119
01:19:04,545 --> 01:19:05,813
Φωτιά το!

1120
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
Σκότωσε τον, Ράιαν!

1121
01:19:12,854 --> 01:19:15,122
Είπα ότι θα τον βάλω στη φυλακή.

1122
01:19:35,742 --> 01:19:39,580
Ο πατέρας μου? Ο πατέρας μου!

1123
01:19:45,619 --> 01:19:48,655
Πέθανε.

1124
01:19:50,858 --> 01:19:52,626
Ελα.

1125
01:19:52,659 --> 01:19:54,261
Σήκω πάνω.

1126
01:20:06,908 --> 01:20:08,642
Λοχίας.

1127
01:20:08,675 --> 01:20:11,778
Σαβάνα, τι συμβαίνει εδώ;

1128
01:20:11,813 --> 01:20:15,549
Ο κύριος Arlene Buckley 
δεν είναι αυτό που φαίνεται.

1129
01:20:51,551 --> 01:20:52,920
Πώς είσαι?

1130
01:20:56,556 --> 01:20:58,325
Ο πατέρας σου θα είναι περήφανος για σένα.

1131
01:21:00,494 --> 01:21:01,728
Είμαι περήφανος και για σένα.

1132
01:21:30,424 --> 01:21:34,996
Ευλογώ όλους τους 
παλιούς και νέους φίλους μας.

1133
01:21:35,029 --> 01:21:38,900
Είστε μέρος του χωριού Παλαιόλη τώρα.

1134
01:21:38,933 --> 01:21:43,971
Σήμερα τιμούμε εκείνους1 που 
θυσίασαν τη ζωή τους για να μας προστατέψουν.

1135
01:21:44,005 --> 01:21:47,909
Ο αγαπημένος μας Kahuna Charlie,

1136
01:21:47,942 --> 01:21:50,544
νεαρός πολεμιστής (koa),

1137
01:21:50,577 --> 01:21:52,479
Και ο πατέρας σου, ο Μικρός Κύκνος.

1138
01:21:52,512 --> 01:21:55,449
Να ζήσει 
από τις καλές σου πράξεις.

1139
01:21:55,482 --> 01:21:58,618
Για τη δωρεά του μεριδίου σας από το έπαθλο

1140
01:21:58,652 --> 01:22:04,558
Για να μπορέσουμε να ξαναχτίσουμε 
το χωριό μας και να φροντίσουμε τις οικογένειες των θυμάτων.

1141
01:22:04,591 --> 01:22:07,327
Σου χρωστάμε.

1142
01:22:07,360 --> 01:22:09,763
- «Μαχάλο». 
- «Μαχάλο».

1143
01:22:13,034 --> 01:22:15,368
Το έκανες αυτό, Ράιαν;

1144
01:22:15,402 --> 01:22:18,405
Ένιωσα ότι ήταν το 
σωστό.

1145
01:22:18,438 --> 01:22:20,340
Δηλαδή κράτησα το 10%.

1146
01:22:20,373 --> 01:22:22,442
Αρκεί για μια νέα αρχή.

1147
01:22:22,476 --> 01:22:23,911
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

1148
01:22:23,945 --> 01:22:25,980
Είσαι καλά τώρα, μετά από 
όλα όσα περάσαμε.

1149
01:22:26,013 --> 01:22:29,716
Είμαι λίγο σοκαρισμένος, αλλά 
όποτε επιστρέφω εδώ

1150
01:22:29,750 --> 01:22:31,785
Νιώθω ειρήνη.

1151
01:22:31,819 --> 01:22:35,689
Τουλάχιστον από όλα, ο Μπακ δεν μπορεί 
πια να εκφοβίσει κανέναν.

1152
01:22:35,722 --> 01:22:40,962
Τώρα που όλα αυτά τελείωσαν, 
εσύ κι εγώ είμαστε ακόμα φίλοι;

1153
01:22:40,995 --> 01:22:45,032
Λοιπόν, αυτό θα ήταν βαρετό, σωστά;

1154
01:23:03,350 --> 01:23:04,785
πάμε