Luk mig ud! Åbn!
Åbn!
Det er Ryan. Læg en besked.
Lille Swann, det er mig. Det er længe siden sidst.
Jeg har et råd til dig.
I den her branche skal du have en makker til at dække dig.
Det havde jeg engang. Robbie Cole.
Bare jeg havde stolet på ham. Det er for sent nu.
Du er en god knægt. Jeg elsker dig, sønnike.
Jeg må smutte.
Læg våbnet.
Nu!
Højesteret har afgjort, at hvis kautionsreglerne overtrædes, -
- kan kautionisten fungere som rettens myndighed.
Jeg hedder Ian Swann. Denne mand er min fange.
Hold op med at skyde!
Værsgo.
Smukt. Tak.
Hej, Robbie.
- Hvad laver du her? - Hej, Nikki. Jeg arbejder.
- På regningen? - Også den.
En biltyv er stukket af. Han skulle være her på stranden.
- Du finder ikke Koa Kahale her. - Kender du ham?
- Hans mor arbejder i klubben. - Ved du, hvor han er i dag?
Måske. Men jeg vil have noget til gengæld.
- Hvad tænker du på? - Seks patroner.
Koa er god nok. Han har godt af at blive anholdt, -
- men han må ikke komme noget til.
Jeg er professionel. Jeg har aldrig dræbt en klient.
Patronerne, Robbie.
Du mener det?
Okay. Værsgo. Er du så tilfreds?
Han skal være med i en MMA-kamp. Nede ved banyantræerne.
- MMA-fighter? Lyder spændende. - Du får dem tilbage i aften.
- Jeg giver en omgang. - Får jeg bøvl, er det din skyld.
Endnu en skøn dag. Du lytter til WB Radio Maui.
Den lokale forretningsmand Thomas Kane ...
- Stands, medmindre du vil have tæv. - Hvor er din aloha-ånd?
Jeg skal bare aflevere noget til ... Koa Kahale.
Ja, det er ham.
Nej. Ikke i dag, mand.
Jeg kender ham. Han er ikke rigtig strisser.
Manu. Samler du stadig på arrestordrer?
- Det er ikke lodsedler. - Vi er beskyttet.
- Ét skridt til, og du er færdig. - Her er min beskyttelse.
Din fighter er nu i min varetægt.
- Hvor vigtig er han for dig? - Ikke så vigtig.
Men politiet vil have idioten, der stak af i deres patruljevogn.
Min mor har dårligt hjerte. Hun skulle på hospitalet.
Hvad er forskellen på en ambulance og en politibil?
Det er så dumt, at jeg tror på det.
Der kommer en scout fra UFC. Det er min store dag.
Kom nu, ellers melder jeg det.
En kamp med politiet vil helt sikkert smadre dit korsbånd.
Kan du ikke bare lade ham kæmpe i dag?
Så melder han sig bagefter. Kan du gå med til det?
Måske. Ét spørgsmål: Vinder du i anden omgang?
Kom i gang.
Et bifald til nummerpigen.
Anden omgang. Klar til kamp.
- 20 mere på Koa. - Og værsgo!
Koa danser. Det går bedre for den uerfarne fighter.
Kom så, Koa!
Det er ham der. Han vil være god på holdet.
- Kahale er i problemer. - Kom så!
Få ham nu ned.
Kahale har fanget modstanderen i et halsgreb.
Modstanderen er færdig!
Koa Kahale vinder! Giv ham en hånd.
Smukt.
- Det er til dig, mor. - Afgang, Koa.
Politiet! Koa Kahale, hænderne op!
- Han er min fange, snut. - Du skal ikke kalde mig "snut".
Savannah, han er allerede i min varetægt.
- Han er ikke i håndjern. - Jeg har fod på det.
- Jeg tager med ham. - Du er en skændsel for dit hverv.
- Og du sigter på en ubevæbnet. - Skrid ud af min ring.
Din ring? Du skjuler en flygtet. Jeg kan inddrage din licens.
Slap nu af. Du skræmte ham væk.
Stands.
Slap af, ellers får du med den her.
- Du havde vist brug for hjælp. - Jeg havde styr på ham.
Jeg er fra politiet.
Du hedder Robbie Cole, ikke? Du kendte min far.
Hvem er det?
Er du Ian Swanns søn?
Koa Kahale var min dusør. Sørg for, jeg får min check.
Du får de normale 10 % af kautionen. Det giver 100.
10 % af 10.000 er en tusse.
Det var en trykfejl. Kautionen var på 1.000. Knægten er jo ikke El Chapo.
- Er du glad nu? - Næ. Det dækker knap min barregning.
Ryan, det er Savannah Tui. Skinnet bedrager. Hun er en pitbull.
Jeg elsker også dig, Robbie. Er du Ian Swanns søn?
- Kondolerer. Jeg er på sagen. - Ved du så, hvem der dræbte ham?
- Din far havde mange fjender her. - Sådan var han.
- Vi har mange mistænkte. - Giv mig en liste.
- Du er ikke politimand. - Så er der færre regler.
Endnu en dusørjæger? Øen er for lille til endnu en tæskeglad cowboy.
Du kendte tydeligvis ikke min far, så du opklarer ikke en skid.
Savannah er en af de få reelle betjente her. Hun er nyttig.
Giv os lidt tid. Hold fri et par dage, og nyd strandene.
- Hvad lavede min far ...? - Du skal ikke tale om ham her.
Jeg kender et diskret sted, Hannah's Bar.
Mød mig der klokken fire.
Jeg er klar.
- Kæft. - Jeg ved det godt. Hajer.
Der er ikke meget tilbage. Det er bare ...
Liget blev først fundet efter et døgn.
DNA'et stemte overens med Chicagos politis oplysninger.
Man fandt noget i hans bil. Heriblandt hans legitimation.
Ja, det er ham ...
- Indtalte han en besked til dig? - Han vidste nok, det var slut.
Han sagde, jeg skulle få fat i dig.
Han mente, jeg skyldte ham noget, men der tog han fejl.
- Skal vi ikke gøre det spændende? - 20 til vinderen?
- Flot. - Tak.
Din far var den ægte vare. Lidt svær at have med at gøre.
Det ved jeg alt om.
Men han var en dygtig dusørjæger. Og en god makker.
Så var der jo den lille misforståelse med din mor og mig.
- Var det dig? - Beklager. Den slags sker.
De blev skilt på grund af det. Du ødelagde min barndom.
Din far overreagerede.
Din mor var halvt så gammel som ham. Hun ville have hans opmærksomhed.
Og skal jeg bare være enig med dig?
Jeg er ikke stolt af det. Jeg kvajede mig.
Jeg mistede en god makker og en ven.
Ved du, hvorfor min far kom tilbage til Hawaii?
Din far har ikke talt med mig i over ti år.
Han var ude efter en stor dusør.
Han døde sikkert i forsøget på at inddrive den.
- Har du hørt om Terrance Billford? - Ja.
Dusøren er ottecifret. Nu skal du høre hvorfor.
Han nakkede tre betjente. Jeg tror, min far var besat af ham.
Han var ikke den eneste. Alle i branchen kender Billfords historie.
Han stak af, mens han var sigtet for mord og narkohandel.
Svinet var El Gringo Narco og sad på methhandlen i Midtvesten.
Han dræbte også sine egne. Alligevel kom han ud mod kaution.
Dommeren krævede en kaution på hele 10 millioner.
Billford betalte kontant og vadede lige ud af retten. Ingen så ham igen.
Jeg tror, at min far fandt frem til ham.
Det er en lille jungle. Jeg ville kende til så stor en tiger.
Jeg tager ikke af sted, før jeg har fundet ud af, hvem der dræbte ham.
Godt spillet.
Du lod mig vinde, men jeg snupper dem.
Hvem hjælper dig med det hele? Begravelsen og den slags.
Nå ja. Pis.
Det skal jeg vel ordne. Der er ikke meget at begrave.
De fandt nogle ting i hans bil. Blandt andet det her.
Lelani Arms. Det hotel kender jeg.
Hvis min far havde et spor, er det her måske stadig.
Din far var en sej satan.
Det spor fik ham dræbt. Kan du ikke bare lade det ligge?
Jeg er her ikke for at få en flot kulør.
Jeg lader dig ikke bare score dusøren på Billford for næsen af mig.
Vi deler den fifty-fifty.
- Skal vi komme i gang, eller hvad? - Lad os gøre det.
Vi gør det.
KANE SOM SENATOR
Mr. Buckley.
- Jamen goddag. - Sikke da et dejligt selskab.
Min mand siger, -
- at dine planer vil gøre Maui til et internationalt erhvervscenter.
Din mand er meget klog, og ikke kun fordi han giftede sig med dig.
Tak.
Du elsker Hawaii, og jeg elsker Hawaii.
Alle elsker Hawaii.
Men vi er nødt til at sprede os.
Og så har vi de her forældede love.
Det er, som om banyantræerne er en hellig stamme.
- Og ordet "profit" er et skældsord. - Ja. Derfor støtter jeg Thomas Kane.
Vi bør kunne forbedre mulighederne for hele Hawaii.
- Her, far. - Der skal skåles. Undskyld.
Hallo, allesammen!
En skål for Thomas Kane, den næste store senator på Hawaii.
- Hvem er den flotte unge mand? - Min søn, Ern.
- Mrs. Tilly. - En fornøjelse, ma'am.
En fornøjelse at møde en beleven ung mand.
Er hans mor her i aften?
Nej, hun døde for nogle år siden. Men vi har det fint nok.
I må komme til middag en aften.
Find en aften. Så får jeg kokkene til at lave lidt lækker Louisianamad.
Hvad siger du til det? Det vil vi gerne.
- Hvad er planen? - Der er for mange foran. Kom med.
Det er mig.
Ham svinet, der var Ian Swanns makker? Han er her.
- Det var satans. - Hold da kæft.
De fandt nok ikke det, de ledte efter.
Ellers havde de ikke endevendt det hele.
Se her. De er åbenbart lige gået.
Tænk som din far. Hvor ville han gemme beviserne?
- En af mine mænd så Cole. - Cole? Det er ikke et tilfælde.
- Er en af vores folk der stadig? - Nej.
Se her.
- Det er Billford. - Ja, han ser død ud.
Cole må ikke finde noget, I idioter overså.
- Det er rengøringen. - Nej tak.
- Skal jeg ikke tæppe af? - Nej, det er klaret.
Ned!
Pis også.
Hun er død. Duk dig.
- Fuck, Nikki! - Pis.
Der er gået ged i den. Blokér politiradioen.
- Hvad sker der? - Han hoppede ud.
- Fra 10.? Er han død? - Pas. Han landede i dammen.
Mine damer og herrer. Jeg beklager meget.
Der sker noget inde ved siden af, og vi må forlade hotellet.
Jeg beklager, men politiet følger jer ud til bilerne.
Hav en skøn aften. Husk at stemme på Thomas Kane.
Hvad fanden sker der?
- Han er vist under vandet. - Så gør det af med ham.
Lig stille!
Ryan Swann! Følg med. Nogen vil tale med dig.
- Ind. - Hvor skal jeg hen?
Ingen steder. Du kan hoppe ind eller ryge tilbage i cellen.
- Kaffe? - Nej tak.
Det er en skam. Dobbelt espresso med et strejf af vanilje.
Jeg hedder Buckley.
- Hvad laver jeg her? - Vi skal bare have en hyggesnak.
Ved du, hvorfor jeg drikker en dobbelt espresso?
Fordi jeg ikke fik sovet i nat.
Det var et flot fyrværkeri på hotellet. Det var som nytårsaften.
- Det afbrød mit selskab. - Det er jeg da ked af.
Og du skal vist være glad for, du er i live.
- Jeg føler mig ikke glad. - Det forstår jeg.
Du har mistet din far. Det gør mig ondt.
- Kendte du ham? - Jeg mødte ham kun én gang.
Men han gjorde et vist indtryk.
Mr. Buckley? Herren derovre bad mig sætte hans drink på din regning.
- Kender du ham? - Jeg aner ikke, hvem det er.
Spørg ham, hvem han er.
Svarer han forkert, sørger du for, han ikke forstyrrer os mere.
Din mand trængte til lidt frisk luft.
Må jeg?
Du har inviteret dig selv og forstyrret min middag.
- Hvem fanden er du? - Jeg hedder Swann, ligesom fuglen.
Hvorfor skulle jeg give dig en drink?
Jeg leder efter en af dine venner.
Jeg kender ham ikke. Og hvis det var, ville jeg da ikke sige det til dig.
Nu vil jeg gerne nyde min lækre wagyu-bøf.
Du støtter en senatorkandidat økonomisk.
Er den mand her, har du brug for min hjælp.
- Er den mand farlig? - Det mener FBI.
Hvad med dig? Er du farlig?
- Ikke for mine venner. - Synd, for jeg har venner nok.
Han sagde sjovt nok det samme.
Tak for skænken.
Find ud af alt, hvad du kan, om det svin.
Javel, chef.
En tragedie.
Fortalte han dig, hvorfor han rejste til Hawaii?
Nej, vi holdt ikke kontakten.
Det var trist, nu han er død.
Men det, der skete i aftes, skal du bare glemme.
Det er svært at glemme. Folk døde.
Men der er overvågningskameraer, og jeg hører, det var selvforsvar.
De skød på dig først. Man skal ikke gøre en myg til en elefant.
Jeg ville lade det ligge.
Du kan bare gå.
Må jeg spørge dig, hvilke planer du har?
Det ved jeg ikke. Jeg bliver her nok.
Nogen slog min far ihjel. Jeg vil vide hvem.
Selvfølgelig. Det skal nok lykkes. Hawaiis politi er på sagen.
Hvorfor går du op i det?
Nogle lede sataner er skyld i din fars død. De skal stilles til ansvar.
Det synes jeg også.
Et godt råd. Jeg ville forlade øen og blive væk.
Du har en glimrende fremtid for dig, men ikke her.
Hvis du er her i morgen, kan jeg ikke beskytte dig.
- Beskytte mig mod hvem? - Det ved jeg ikke. Måske dig selv.
Der afgår et fly ved midnat, Hawaiian Airlines, -
- og der bliver faktisk serveret mad.
Måske følger der en ananas eller kokosnød med.
Du må have en god tur.
Ryan! Hvad sker der? Jeg hører, du blev anholdt.
Jeg slap fri takket være en, der hedder Buckley.
- Han har stor magt på øen. - Det kunne jeg se.
Jeg er blevet taget af din fars sag. Du er til skade for min karriere.
- Jeg er bekymret for Robbie. - Var han sammen med dig i aftes?
Han fik trukket en sæk over hovedet. Vi må gøre noget.
Politiet kan ikke hjælpe os. Sagen er lagt på is.
Men vi kan finde ud af, hvor Robbie er.
Du skal møde mine venner. Kom.
- Velkommen til Rip Tide Club. - Det ser dyrt ud.
Rolig. Huset betaler.
Nikki er altid god til at skaffe oplysninger.
Nu skal du se, hvordan vi bærer os ad med at vide mere end politiet.
Denne vej.
Jeg må bede jer gå ud, d'herrer.
Huset giver en omgang i baren.
Kom, piger. De har givet mig mere info end hele politistyrken.
Alle slamberterne ender her i klubben.
- Efter et par drinks plaprer de løs. - Nemlig.
Læg dig ikke ud med Kai. Hun var i Afghanistan.
Semper Fi.
Hyggeligt at møde dig. Jeg kan godt lide stemningen her.
Slap af, skat. Du ligner en kanin i en rævegrav.
Du kan stole på alle her. De brænder for sagen.
- Hvilken sag? - De lokale, deres jord og familier.
- Har du vist ham Paradise City? - Er det en klub?
Det er det smukkeste sted på øen og skal blive ved med at være det.
- Problemet er Buckley. - I er ikke fan af ham?
Minedrift er forbudt på Hawaii.
Klanledere sidder på ressourcerne, og Buckley har bestukket dem.
- Hvad har det med min far at gøre? - Måske ikke noget.
Eller måske er det derfor, Buck er så interesseret i dig.
Okay, piger, I har hørt om skyderiet på hotellet.
Gå ud på gulvet, og find ud af, hvad der er sket med Robbie.
Okay, af sted, piger.
- Farvel, Ryan. - Ud på gulvet med jer.
- Det var et hyggeligt sted. - Ja, ikke?
Det er kun et døgn siden, du var anholdt. Hvordan går det?
Jeg er lidt fra den, ærlig talt.
- Det var sindssygt på hotellet. - Mon ikke.
Jeg har ikke slået nogen ihjel før.
Jeg har sendt en fyr i kørestol, men aldrig dræbt nogen.
Jeg har tjekket dig. Ikke-dødbringende magtanvendelse.
Det beundrer jeg, så længe du ikke selv bliver dræbt.
Robbie er forsvundet, og jeg burde være i fængsel. Og ingen andre er.
Sådan fungerer loven ikke her. Buck finder på en historie.
Nemlig. Nyhederne siger, der fandt en gaseksplosion sted på hotellet.
- Har han så stor magt? - Ja. Og værre endnu.
En af klanlederne var imod Bucks mineplaner.
Han forsvandt bare. Der er intet lig og dermed ingen efterforskning.
Men der var rygter.
Lederen var stadig i live, da de smed ham i Haleakala-vulkanen.
- Har Robbie mon fået samme tur? - Nej. Robbie kan klare sig selv.
Vi kan ikke bare sidde og vente på et spor.
Hvad har du tænkt dig?
Kan du vise mig det sted, hvor min far blev skudt?
Der er ikke meget at se. Bølgerne har skyllet alt bort.
- Men hvad skal du i morgen tidlig? - Jeg har ingen planer.
Super.
Vi ses.
Det skete her i bugten. Der var patronhylstre overalt.
Og din fars bil holdt deroppe. Den var skudt i smadder.
- Han må have gjort god modstand. - Det gjorde han altid.
- Er du okay? - Ja. Bare giv mig et øjeblik.
- Hvad er det? - Noget meget avanceret udstyr.
Det er en badebold.
Den skal indgå i en metaldetektor. 19,99 dollars på Amazon.
- Genialt. - Jep.
Dykkerne finkæmmede hele bugten, men jeg tror, det er forsøget værd.
Lille Swann. Det er længe siden sidst.
Jeg har et råd til dig. Vil du arbejde med det her lort?
Læg våbnet. Nu!
Du er en god knægt.
Jeg elsker dig, sønnike. Jeg må smutte.
- Hvad har du fundet? - Det ved jeg ikke rigtig.
Søvn er utrolig vigtig.
Og det fik jeg ikke noget af i nat.
Hvordan har du sovet?
Er California King-sengen ikke skøn? Det er nok memoryskummet.
- Det er helt fantastisk. - Sengen var fin.
- Men dørene og vinduerne var låste. - En ren sikkerhedsforanstaltning.
Nå, gamle dreng, angreb du mine folk på et hotel i aftes?
- Dræbte du Ian Swann? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er en Ian Swann? - Hvad med hans søn?
Mine mænd tabte dig vist på hovedet, da de førte dig herhen.
Knægten blev anholdt af politiet.
Men de er mine venner, så jeg fik ham fri.
Hvorfor skabe sig fjender?
Men du er her som en professionel tjeneste.
Så du gjorde mig en tjeneste ved at bortføre mig?
Det her er da bortførelse.
- Dejligt. - Voila.
Du kan bare gå.
Du ser gerne, at Kane bliver valgt. Hvorfor stiller du ikke selv op?
- Hvad er regel nummer 1 på Hawaii? - Alle er familie.
Men ikke os. Vi har været her i årevis.
Men de lokale ser os stadig som turister, som kolonisatorer.
Jeg kan hæve et bjerg fra havet og opkalde det efter mig selv, men ...
Du vil stadigvæk være turist.
Men der er håb for de mennesker. De har mange uudnyttede ressourcer.
Og du scorer kassen, hvis han bliver valgt.
Det, der er til gavn for mig, er til gavn for Hawaii.
Er du sulten? Værsgo.
Her.
Det må du selv om. Mine folk har tjekket din baggrund.
Det var spændende læsning. Jeg kunne ikke lægge det fra mig.
Man skal ikke tro på alt, hvad man læser.
Hvad var det med Chicago? Du droppede politiet og pensionen.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg kunne ikke lide politiarbejdet.
Men at være dusørjæger er noget helt andet. Ingen regler og chefer.
Og jeg lærer meget om de kryb, jeg jager.
Der er faktisk en historie om dig.
Jeg elsker en god historie, især hvis den handler om mig.
Du er ikke milliardær, men drømmer om at blive det.
Og du finansieres af Terrance Billford og hans kartelvenner.
Det er, hvad jeg hører.
Ern, gå op og tænd for computerspillet. Jeg kommer om lidt.
Det er en god historie. Men hvem er denne ... Billford?
Et ledt svin. Han solgte meth og tjente en formue.
Han tvang vel ikke folk til at tage stoffer. Det valgte de selv.
Du har god grund til at være bange. For jeg kan sagtens afsløre dig.
- Valgkampen bygger på narkopenge. - Jeg er kun bange for mig selv.
Og jeg er mig, så der er intet at være bange for.
Men hvad med dig, Robbie? Jeg synes, du skal fortælle mig, -
- hvor du har hørt den historie, og hvem der ellers kender den.
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
Hvad så?
FBI har givet os et program, der kan genskabe data.
- Hvad med vandskaden? - Det finder vi ud af.
- Sådan. - Lad mig se. De er på stranden.
- Genkender du ham? - Jeg kan ikke se hans ansigt.
Min far bløder voldsomt og lokker hajerne til.
Han havde ikke en chance.
Det er mærkeligt.
Der er ikke hajer ved den strand. De bremses af korallerne.
- Jeg så liget og blodprøverne. - Der er nogle, der kan hjælpe os.
De vogter over denne del af øen. De holder de gamle skikke i hævd.
- Hvor bor de? - Et sted kaldet Paradise City.
Jeg fører dig dertil, hvis du opfører dig pænt.
- Opfører mig pænt? - De er ikke vilde med fremmede.
Ja?
- Jeg har lige set ham der Swann. - Hvor gik han hen?
-Han skulle til Paradise City. - Okay. Jeg tager mig af det.
ADGANG FORBUDT
- Det er bag bjerget. - Var det ikke en genvej?
Det er det for mig. Kom nu. Det er umagen værd.
- Vil du gå dertil barfodet? - Ja, det forbinder en til jorden.
Jeg følger mig ret godt forbundet med mine støvler.
Da jeg var barn, gik vi aldrig med sko her. Det er hellig jord.
Voksede du op her?
Sammen med min mor og søster. Jeg kendte ikke min far.
Men det gjorde ikke noget. Stedet og menneskene var min familie.
- Er vi der snart? - Om lidt.
Jeg skal lige give lidt af mit hellige vand tilbage til jorden.
Hold da kæft!
- Undskyld, jeg skulle bare ... - Luk,haole.Hvad laver du her?
- Han er sammen med mig. - Savannah?
Tante, se, hvem der er her.
Savannah!
Hvor er det dejligt at se dig. Men hvad laver denhaoleher?
Jeg leder efter min far. Han hedder Ian Swann.
Er det rigtigt? Er du en ven eller en fjende?
Jeg er meget venlig ved synet af den Remington. Kan du lige ...? Tak.
Vi kan godt bruge en, der kan kæmpe. Men kæmp ikke med mig, -
- for du kan ikke vinde.
- Hvem er sultne? Lad os spise. - Efter dig.
Nej? Okay. Fint nok.
Velkommen til landsbyen Paliuli.
De lokale kalder den Paradise City. Den lever op til navnet, ikke?
De er de eneste, der ikke lod sig bestikke af Buck. De holder stand.
- Hvad siger han? - Du skal bevise, du er Swanns søn.
Ikke på den måde. Charlie er kahuna, en af de sidste på øerne.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal sidde sammen med ham lidt, så han kan finde ud af sandheden.
Kun drengen. Vi gemmer en portion til ham.
- Må jeg spørge, hvad der er i den? - Nej.
Det er vist ikke portobellosvampe.
Skål.
Vi skal bestille mere whisky.
Den Gyldne Trone?
Robbie?
Robbie!
Det var hyggeligt. Jeg smutter nu.
Tak, fordi jeg måtte smage varerne. Jeg håber, at jeg bestod prøven.
Stille. Tænk på din far. Hvad lærte han dig for at gøre dig til en mand?
- Ikke ret meget. - Tænk på noget.
Jeg ...
Han lærte mig, hvordan man bruger et våben.
Da han skred, svor jeg, at jeg aldrig ville røre et igen.
Er det ikke bevis nok? Jeg kan ikke bare sidde her.
Ikke flere ord.
Se ham for dig. Så ved vi begge, hvis søn du er.
Kom så, Ryan. Først løbet.
Ikke så voldsomt. Forsigtigt.
Jeg har ikke brug for et våben.
- Det kan redde dit liv en dag. - Jeg vil aldrig slå nogen ihjel.
Ryan, tag det så.
Ryan!
Han er din søn.
Det kunne jeg sgu da selv have fortalt dig.
Hvis du bliver fundet, er vi også i fare.
Hvor stærkt er det her? For jeg ...
Det er mig, Ryan. Jeg forstår godt, at du helst så mig død.
- Er du i live? - Ja.
Jeg blev såret, men jeg har det fint. Du lyttede til min besked. Nye tider.
Er det, hvad du har at sige? Jeg troede, du var død.
Rolig nu. Kom her.
Undskyld, Ryan.
- Hvad er det her, Charlie? - En gammeldags løgnedetektor.
Lav noget kaffe. Den skal være stærk.
Din far kom for at høre om den onde mand, Buck.
Så ens fjendes fjende er ens ven?
Vinder Buck, taber hele Hawaii. Vi hjalp Ian, fordi han hjalp os.
- De reddede mit liv. - Ikke kun os.
Det var selve øen, der ville have, at du klarede den.
Strømmen førte ham væk fra hans fjender.
Vi så ham og trak ham op på land i tide.
Hvad med liget, de viste mig?
- Det var en druknet fra lighuset. - Men hvorfor?
Buck skulle tro, jeg var død, til jeg kom mig.
- Du havde beviser mod Terrance. - Ja, hans spor førte mig til Buck.
- Jeg havde beviser nok. - De er væk nu.
Det frygtede jeg. Jeg havde backup på min mobil.
- Den ligger i Honolulu Bay. - Måske ikke.
Det er sgu noget af et trick.
Nu skal I se et trick, Terrance lavede.
De er fra en kirurg, der arbejdede for kartellet.
Hold da helt kæft. Så Terrance er Buck!
Djævlen kan skifte ansigt, men den onde ånd er den samme.
Hvad skete der så i bugten?
Jeg havde Buck i min varetægt og beviser på, at han var Terrance.
Og så gik det helt galt.
Vi har altså ikke kun at gøre med korrupte politikere?
Buck er en kold morder med kartelforbindelser.
Han vil rydde jorden og gøre Maui til en international narkocentral.
- Det er deres drøm. - Øjeblik. Det er Nikki.
Hvad? Okay. Vi må handle hurtigt. Robbie er fanget i Den Gyldne Trone.
- Hvad er det? - Bucks eget lille rige her på øen.
- Vi må befri Robbie. - Det er en fæstning.
- Så ser de os ikke. - Jeg klarer det her alene.
Du har jo skabt det her rod alene. Jeg er ret god til mit arbejde, far.
Jeg tager til Den Gyldne Trone.
Du kan tage med eller blive her og æde poi.
Vi er nødt til at samarbejde, ellers er det ude med Robbie.
- Det er en kvik kæreste. - Hun er ikke min kæreste.
Ikke med den indstilling.
Lastbilen kører jer ind til byen. Jeg ønsker jer alt vel på rejsen.
Kom.
Jeg elsker dig, tante.
Tak, tante.
Jeg er bekymret for dem. Måske har de en chance.
Jeg beder til deres beskyttelse.
- Kom! - Børnene skal i sikkerhed.
Jeg ved, hvem du er. En kujon med en patron.
Er den til mig?
Brænd det ned.
Hør lige. Det er blevet værre endnu.
Hawaii er ramt af en tragedie.
Niende Reservat er brændt ned på grund af defekte gasbeholdere.
Nej!
Der er seks døde og mindst 25 sårede.
For Niende. Til vi mødes igen.
- Gaseksplosion? Det er løgn. - Det kan vi ikke bevise.
Det behøver vi ikke. Du har beviser på, at Billford er Buck.
Efter sådan et angreb er de parat til hvad som helst.
Jeg kender en, der kan få jer til Bali.
Så let slipper du ikke af med os.
Buck holder et selskab i morgen for sine donorer.
- Vi bliver opdaget. - Vent lidt.
- Vi kan snyde os ind. - Det regner han ikke med.
Du får fat i Buck, og vi får Robbie ud i live.
Du bestemmer.
Vi gør det.
- Er I klar? - Vi skal nok finde Robbie.
I har en halv time. Det går hedt for sig, når jeg napper Buck.
- Når vi napper ham. - Bare få Robbie ud.
Glem ham. Han tror stadig, han bestemmer.
Bare smil. Spred jer, og kig efter Robbie.
- Chaufførerne venter bagved. - Jeg er deres sikkerhedsvagt.
Din chef bliver vist knotten, hvis pigerne går igen.
Bliv her.
Han er på tv nu. Lad os se.
Jeg takker Wailukus borgere for at lade mig repræsentere dem!
Så jeg siger tusind tak. Næste stop: Washington!
Du fik ham valgt, Terrance. Vil han makke ret?
Han har intet valg. Du skal ikke kalde mig Terrance. Han er død.
Jeg kalder dig, hvad du vil, bare du kan holde, hvad du lover.
Jeg kunne faktisk godt tænke mig et sted her.
Jeg er ved at købe et stykke jord, der måske er noget for dig.
En skål for senator Kane og det nye Maui, -
- som jeg har omdøbt til "Himlen", for nu går alles ønsker i opfyldelse.
Du skal kraftedeme ikke tvivle på mig.
Tak.
Hej, bildørssvinger. Jeg har stadig ringen for ørerne.
Det var da dig, der løb ind i min bil.
Flot udklædning.
Du narrer sgu da ingen. Du bliver nakket herinde.
De har åbenbart sluppet alle dyrene ud.
Buck fik sigtelsen frafaldet. Han har mere magt her end alle andre.
Og da Paradise City er røget, er der fri bane for ham, ikke?
Det er nogle af de bedste mennesker her. Lede svin.
- Du virker ikke glad for din chef. - Han er ikke min chef!
Jeg havde familie i landsbyen, okay? Han er fandeme ikke min chef.
Du ved, det ikke var et uheld. Buck vil jage dem væk fra deres jord.
Hvis du vil gøre livet surt for Buck, hjælper jeg dig gerne.
Og jeg tager gerne imod hjælpen.
De holder Robbie Cole fanget et sted her.
Så er han under jorden. Der er tunneler dernede.
Ved du hvor?
Jeg kan undersøge det. Men jeg bliver afsløret, hvis du er med.
Giv mig et par minutter. Vi mødes her igen.
Det her er en privat fest.
Hvad fanden?
Swanns knægt.
Dø,haole.
Kom an.
Kom så!
- Tror du, han drukner? - Hvis vi er heldige. Kom.
- I skulle jo være diskrete. - Din ven gjorde det svært for mig.
Jeg må advare Nikki og de andre.
Mød os ved den nordlige udgang. Vi leder efter Robbie en sidste gang.
Her er adgang forbudt.
Jeg har set Zyatt gå ind ad den dør og være væk i flere timer.
Lad os prøve på den nemme måde.
Flyt dig,haole!
Stands!
Venter I på juleaften?
- Hvordan kom du herned? - Via tunnelerne.
Kujoner har altid en udvej. Er det din nye ven?
Jeg er øens ven. Det er du vist også.
Godt at høre. Kom.
Videre. Jeg dækker jer bagfra.
Pis.
Vi kommer for sent.
I skulle have set ham, da han fik mig i stødet med det der bilbatteri.
- Hjælper du mig lige? - Ja, selvfølgelig.
- Koa, hvad laver du her? - Han er en fælles ven.
Ian! Du er i live.
Også dig. Som en gammel kakerlak. Kan du stadig gå?
- Det bør jeg spørge dig om, gamle. - Jeg har lyst til at pande dig en.
Hvordan holdt du dig i live?
Jeg bildte Buck ind, jeg kunne bevise, at Billford betalte ham.
- Du tager fejl. Buck er Billford. - Du er altid fuld af lort.
- Luk, eller jeg binder dig igen. - Hold nu bare kæft.
Jeg ved, han var sammen med mor. Læg det bag dig.
- Og du skal sige undskyld. - Det har jeg allerede gjort.
- Ian, det må du fandeme undskylde. - Jeg vil have det på skrift.
- Det er for meget. - Lad os komme ud herfra.
- Ved du, hvor du er på vej hen? - Fortsæt.
Der har lydt skud i kælderen.
- Cole er flygtet. - Han skal dø.
- I hørte ham. - Hent båden. Jeg får fat i min søn.
- Hvad sker der, Terrance? - Rolig.
Havde du ikke styr på det?
Den her vej!
Kom. Duk jer.
- Jeg vil bare have parkeret bilen. - Skyd ikke gæsterne.
Er du okay?
Jer først. Vi dækker jer.
- Duk jer. - Okay. En, to ... nu!
- Vi må lade igen. - Jeg tager dem til venstre.
- Og jeg dem til højre. - Og ham i midten?
- Du bestemmer. - Nu!
Kom!
Zyatt! Op med hænderne.
Ned på knæ. Nu! Én bevægelse, og jeg skyder.
Jeg har 20 bevæbnede mænd. Vil du anholde mig?
Anholde dig? Hvis jeg skyder dig, vil det være selvforsvar.
Og verden bliver et bedre sted. Smid tasken, og hold hænderne frem.
Det var da ikke så svært, vel?
Lad være. Nej!
- Hvor er båden? - Den er på vej rundt om pynten.
- Smid våbnene! - Løb.
Koa!
- Hvor skal vi hen, far? - Til et nyt sted.
Se det som et eventyr. Du skal ikke være bekymret.
Hej, Terrance.
Forskrækkede jeg dig? Smid pistolen. Nu!
Dit røvhul. Er du for dum til at dø? Du har jaget mig i ti år.
Jeg har OCD og må gøre tingene færdige.
Jeg blev snydt af dit nye fjæs.
Da jeg havde dine fingeraftryk, var jeg sikker.
Jeg kender ham ikke.
- Jeg anholder dig. - Jeg har andre planer.
- Vil du skyde mig foran min søn? - Sig til ham, at han skal gå væk.
Gå om bord på båden. Jeg kommer om lidt.
- Jeg går ingen steder uden dig. - Gå bare. Han gør dig ikke noget.
Han har ret. Jeg gør dig ikke noget.
- Men han har gjort dig fortræd. - Lyt ikke til ham.
Ved du, hvordan din mor døde? Hans aftryk var på hendes hals.
Hun ville forlade ham og tage dig med.
Han dræbte hende, skiftede navn og stak af.
- Du skal ikke lytte til ham. - Beklager, men det er sandt.
Gå op i båden. Af sted.
Nej.
Ern!
Kom. Du er i sikkerhed.
Far! Kom nu.
- Far. - Lad mig være.
Ned.
- Fuck! - Lig stille.
Han må ikke slippe væk igen. Skyd ham.
Han er snart uden for skudvidde.
Skyd.
Dræb ham, Ryan!
Jeg sagde, jeg ville anholde ham.
Far?
Far! Far!
Han er død.
Kom.
Hvad foregår der her?
Arlan Buckley er ikke den, han giver sig ud for at være.
Hvordan går det?
Din far ville være stolt af dig. Jeg er også stolt af dig.
En velsignelse til alle vores venner, både gamle og nye.
I er nu en del af landsbyen Paliuli.
I dag ærer vi dem, der ofrede sig for os.
Vores kære kahuna, Charlie, den unge kriger, Koa.
Og din far. Må han leve videre gennem dine gode gerninger.
Du donerede din del af dusøren, -
- så vi kan genopbygge landsbyen og hjælpe ofrenes familier.
Vi er dig meget taknemmelige.
Gjorde du det?
Det føltes rigtigt. Jeg beholdt 10 %, så jeg kan begynde på en frisk.
Hvad med dig? Er du okay efter det hele?
Jeg er lidt rystet, men jeg falder til ro her.
Buck kan ikke terrorisere folk længere.
Nu er det hele overstået. Er vi stadig venner?
Det ville da være kedeligt, ikke?
Skal vi?
Ikke så meget røg. Jeg kan ikke se Charlie.
Smil!
Værsgo.
Hvordan har du sovet i California King-sengen?
- Taler du imens? - Vi filmer slet ikke.
- Kondolerer. Jeg er på sagen. - Hvem tror du gjorde det?
Undskyld. Det er helt ad røven til. Forfra.
Det er Nikkis klub. Hun er altid god til at skaffe oplysninger.
Klappen gik ned. Undskyld.
Der er pengene, og skildpadden stikker af.
Vi ses senere.
Hele sagen er lagt på is.
Men vi kan finde ud af, hvad der er sket. Mine venner ...
Undskyld, jeg må stoppe.
- Bruce holder sig nede. - Har du pruttet? Fy for fanden.
Det kører godt.
Politiet! Hænderne op. Undskyld, undskyld.
10 % af 10.000 er en tusse.
Kautionen var kun på 1.000. Knægten er ikke El Chapo.
- Brug begge hænder. - I virkeligheden ville jeg ikke ...
I virkeligheden er du ikke en skurk. Værsgo.
Skal jeg lægge noget under hovedet?
Hvad med at banke et søm i?
Rolig, jeg har styr ... Også på den.
Ian ... Jeg mener Ryan.
- Undskyld. - En gang til.
Er du stadig sur på mig?
Når du rømmer dig, lyder du som Batman.
Jeg har andre planer.
Har du mere at sige?
- Jeg elsker dig. - Du ser godt ud.
Øen er for lille til endnu en tæskeglad cowboy.
Du kendte tydeligvis ikke min far ... Pis også.
Ryan!
- Hvad sker der? Du blev anholdt. - De sigtede mig ikke.
Om igen, for jeg står heroppe.
- Okay. - Du skal ikke smadre min rytme.
- Vi har kun ti minutter til scenen. - Vi kan godt.
Slap nu af. Du skræmte ham.
Det er sgu det rene Gøg og Gokke.
I kan ikke ... I er nødt til at stoppe.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service