Nếu Người muốn về nghỉ, anh Reynolds và thần…
Ta không được lau người cho bệ hạ?
Việc đó không bình thường.
Ta thừa nhận ta còn phải học nhiều về lề lối trong cung.
Ví dụ, ta vừa kéo quốc vương lên từ hố trong vườn rau
giữa lúc ngài nói chuyện với trời. Thế có bình thường không?
Không ạ. Gần đây quốc vương không tỉnh táo.
Chuyện gì đây?
Chuyện gì thế này?
Chồng ta bị làm sao vậy?
Nó rất cứng đầu.
Có suy nghĩ riêng,
đôi khi đi đường lạ, nhưng cày bừa thì không gì bằng.
Nuôi ở trang trại của ta ở Richmond.
Nó là một sinh vật tuyệt đẹp, thưa Bệ hạ.
Dù thú thật…
Cứ nói thẳng đi.
Thần đã quen với lối cũ. Lũ bò dễ đoán hơn nhiều.
- Gỡ hết chưa? - Rồi ạ.
Khi ngươi thấy hai con ngựa thế này làm một ngày
bằng một đàn bò làm cả tuần, ngươi sẽ nhận ra thói quen cũ rất dễ bỏ.
- Với loại cày mới của người Hà Lan… - Thưa Bệ hạ.
Vương thái phi cho gọi. Ngài cần về cung.
- Nói ta bận ngoài đồng. - E là bà sẽ không chịu.
Thần tin là…
Thần tin bà đã tìm được cô dâu cho Ngài.
George.
Con thật tốt khi sạch sẽ mới tới.
Con không ngờ có đông người vậy.
Người không nên phiền họ. Con không thể nán lại lâu.
Vậy bắt đầu công việc thôi.
Công việc?
Là công việc đó ạ.
Công việc là Người liệt kê vô số phẩm chất tốt đẹp
của một nữ quý tộc được chọn. Rồi con nói
con không quan tâm đến phẩm chất của các nữ quý tộc.
Bệ hạ, chỉ trong tuần này, Pitt và Newcastle đã đề nghị
giao thu nhập hoàng gia cho Viện Thứ dân…
Bute, ông ngắt lời mẹ ta.
Bà định nói tổ tiên của quý cô này
đã chiến đấu ở Hastings và cô ấy chơi đàn hạc rất hay.
Sau đó ta định nói
ta không thích đàn hạc. Ta có thể đóng cả hai vai.
Mỗi ngày con chưa có người kế vị, địa vị của gia đình ta càng suy yếu.
Phải rồi. Cảm ơn Người đã ra hiệu.
Giờ con hỏi, một vị vua chỉ là thế ư?
Một con ngựa giống hoàng gia diễu cho con cái được chọn nhìn?
Hay là vị vua có thể cai trị theo cách riêng
qua nghiên cứu khoa học thực tế?
Cải tiến nông nghiệp?
Người dân thích gì hơn? Người kế vị hay bánh mì giá rẻ?
Hiện giờ, họ không có cả hai.
Chiến tranh khiến ngân khố cạn kiệt.
Các nước thuộc địa châu Mỹ dọa khấu trừ thuế,
còn Nghị viện nổi dậy.
Người dân cần một quốc vương.
Một quốc vương thực sự.
Chúa biết con có những trở ngại riêng,
nhưng chúng ta không thể chấp nhận nữa. Không thể thêm nữa.
Vậy nên ta đã tìm cho con một vương hậu.
Sophia Charlotte xứ Mecklenburg-Strelitz.
Một người Đức?
Thật xa xôi.
Ta sẽ không kể lể những phẩm chất để khỏi nhàm tai con,
trừ phẩm chất tốt nhất.
Cô ấy đang ở trên tàu.
Tàu sao?
- Lúc này? - Đang tới London.
Khế ước hôn nhân đã ký.
- Xong xuôi rồi. - Không thể.
Nàng sẽ mất… Nàng sẽ mất mặt trăng.
Mất mặt trăng sao, thưa Bệ hạ?
Có bão trên Biển Bắc. Thuyền trưởng hay kính lục phân đều vô dụng.
Không thấy trời, không thấy trăng, không biết khoảng cách, kinh độ.
Cô dâu không đến được. Mất mặt trăng là sẽ lạc.
Lui hết đi!
- Nghe rồi đấy. Ra đi! - Đâu chỉ trăng. Sao Pollux, mất.
Sao Regulus, mất. Pollux, mất. Regulus, mất.
- Và… - George!
George.
Các triệu chứng vẫn là của bệnh viêm tiểu não.
Đã đến lúc cân nhắc phẫu thuật khoan sọ.
Không. Tôi có bệnh nhân y hệt ở Chichester.
- Do thừa dịch gây hại ở chân. - Đã thử phương pháp của ông.
Không đạt được gì ngoài việc kéo dịch về bụng.
Vương phi, khẩn cầu Người. Chế độ ăn là chìa khóa!
Đủ rồi.
Chúng ta đã xem xét mọi giả thuyết và phương pháp điều trị kinh khủng.
Chỉ còn một tuần là tới hôn lễ,
vậy mà quốc vương vẫn…
như trước.
Chúng ta cần giả thuyết mới.
Thật vậy, thưa Vương phi. Có lẽ đã đến lúc xem xét
điều mà chưa bác sĩ nào của Người dám nghĩ.
Rằng bệnh tình của quốc vương không chỉ là thể chất,
mà là ở thần kinh.
Ông hiểu mình đang nói gì không?
Đó là tội phản nghịch!
Nếu tuyên bố quốc vương mất trí, ngài sẽ mất ngôi!
Không phải mất trí.
Chỉ là bị rối loạn thần kinh.
Một rối loạn mà tôi đã dành cả sự nghiệp để chữa trị.
Bác sĩ John Monro ở Bệnh viện Bethlehem.
Ý ông là Bedlam, nhà thương điên.
Vương phi, tên lang băm này không phải một bác sĩ đàng hoàng.
Các bác sĩ đàng hoàng đã phụ lòng ta.
Vì vậy, ta phải tìm những hướng đi khác.
Ông nói tiếp đi.
Không như các đồng nghiệp khả kính đây, phương pháp của tôi
không cần rút máu bệnh nhân hay cho bọ độc đốt ngài ấy,
hay làm bầm tím chân ngài bằng ga-rô.
Được.
Vậy thì dùng cách nào?
Chỉ đơn thuần trò chuyện.
Trò chuyện sao?
Chúng tôi phải tin có thể chữa khỏi bệnh này bằng giọng nói?
Phụ thuộc vào giọng nói đó.
Nghe này, chàng trai.
Hãy nhớ lại bản thân mình.
Ngài là quốc vương Anh quốc.
Ngài có hàng nghìn người sẵn sàng
chết ngay khi Ngài ra lệnh.
Ngài có quân đội, hải quân dưới quyền.
Ngài ra lệnh cho cả một vương quốc.
Ngài cũng có thể ra lệnh cho bản thân mình.
Một tuần nữa Ngài kết hôn.
Ngài đủ khỏe để kết hôn chứ, George?
Ta đủ khỏe.
Đừng trố mắt như thứ bần nông.
Hãy cư xử như em đã từng đến đây.
- Có rắc rối. - Anh đã làm gì, Brimsley?
Cô dâu mất tích.
Tôi rối quá.
Như thế nào? Chuyện xảy ra khi nào?
Ngài làm gì vậy?
Chạy trốn. Rõ ràng cô dâu cũng đã làm vậy.
Không cô dâu, khỏi cưới.
Nếu cô dâu của Ngài mất tích, Ngài phải tìm giải pháp.
Có lẽ như vậy là tốt nhất. Toàn bộ chuyện này quá vội vã.
Ta chưa sẵn sàng. Chưa khỏe.
Tôi đã kiểm tra Ngài kỹ lưỡng, Ngài rất khỏe.
Ông nhìn ta có khỏe không?
Ngài rất khỏe.
- Bệ hạ! Có nên… - Không!
Khoan, không. Không sao.
Ta khỏe mạnh.
Ta đã mất bình tĩnh. Cảm ơn bác sĩ.
Xin chào tiểu thư. Cô có cần giúp đỡ gì không?
VƯƠNG HẬU CHARLOTTE: CÂU CHUYỆN BRIDGERTON
Bất ngờ gì vậy? Chàng đưa ta đi đâu?
Nàng sẽ thấy. Cứ chờ đi.
Ta không phải làm gì cả. Ta quyết định. Ta đã quyết. Ta là quốc vương!
Là tại ta. Ta tưởng chàng chỉ là George.
- Xin Bệ hạ thứ tội. - Charlotte.
Thôi nào!
Uống rượu thôi mà!
Hai người đang làm gì vậy?
Ăn mừng!
Đêm nay nghỉ đi, Reynolds! Quốc vương đang ở Điện Buckingham.
Bệ hạ về rồi. Đứng dậy ngay.
Bệ hạ đã về ạ.
Tới đài quan sát ngay. Mình ngươi.
Bệ hạ không thấy vương hậu hấp dẫn ư?
Nàng đẹp quá sức tưởng tượng của ta.
Có lẽ Người tối dạ?
Thông minh đáng nể. Đó là vấn đề.
Nếu nàng xấu xí hay tối dạ, có lẽ ta sẽ thấy sẵn sàng.
Thay vào đó, nàng tỏa sáng như vậy lại khiến…
Khiến ta lộ ra càng xấu xí.
Thần xin nói.
Bệ hạ có thể đã mờ mắt vì ánh sáng đó.
Nàng vô cùng hoàn hảo, còn ta quái dị.
Nàng nên tránh ta càng xa càng tốt.
Bệ hạ sẽ không về Điện Buckingham sao?
Ta đã nghe họ, đã kết hôn. Giờ ta nên để nàng yên, tránh xa ta.
Ta nên quay về với các hành tinh, vì sao. Chí ít ta chắc chắn không hại được chúng.
Ngủ ngon, Reynolds.
Brimsley?
Vâng, Vương hậu.
Chuẩn bị xe ngựa.
Vâng, Vương hậu. Xin cho thần hỏi điểm đến ạ?
Chúng ta sẽ gặp chồng ta.
Bệ hạ.
- Ta ăn tối rồi. - Vâng.
- Thần có việc cần… - Reynolds.
Ta chưa nói rõ là tuyệt đối không được quấy rầy ta sao?
Bệ hạ đã nói rõ ạ. Nhưng tình huống này khá…
Vương hậu đang đến.
Sao? Sao không báo ta trước?
Không ai được báo trước. Là đột xuất ạ.
Lạy Chúa lòng lành!
Người đã đến cầu, sắp tới đây ạ.
Ngài ấy đâu?
- Chúng thần không biết Người tới. - Ngài ấy đâu?
Đài quan sát, thưa Vương hậu.
- Đây là nơi nào? - Charlotte.
Xin chào.
Nàng đến rồi.
Bệ hạ sẽ giận chứ?
Chắc chắn, nhưng vương hậu sẽ phản kháng.
Có lẽ thế này lại hay.
Có thể. Cũng có thể không hay.
Ta không hiểu nàng ca thán gì nữa.
Ta mới mười bảy tuổi,
đột nhiên trở thành vương hậu
ở một vương quốc xa lạ với những món ăn xa lạ và phong tục xa lạ.
Chàng không hiểu vì đây vốn dĩ đã là số phận của chàng.
Ta không thể làm mọi việc ta thích.
Vương hậu không được đi tiệm may,
phòng trưng bày, tiệm kem. Ta không thể kết bạn.
Ta phải giữ khoảng cách.
Ta không biết một ai ở đây trừ chàng.
Ta hoàn toàn cô độc, vậy mà chàng lại thích bầu trời hơn ta.
- George! - Sao?
Nói gì đi chứ!
- Ta không muốn cãi nhau với nàng. - Ta muốn!
Cãi lại ta đi! Cãi vì ta đi!
Nàng về đi, Charlotte.
Bác sĩ, cảm ơn đã mau chóng đến.
Tất nhiên rồi, thưa Bệ hạ.
Bộ sưu tập khoa học vô cùng ấn tượng.
Tôi nghĩ không bộ sưu tập nào ở Anh quốc sánh bằng.
Làm quốc vương có vài cái lợi.
Luôn được thứ tốt nhất.
Monro, ta…
Ta cần ông giúp.
Tất nhiên ạ. Tôi ở ngay gần,
đề phòng bất cứ khi nào Bệ hạ cảm thấy cơn bệnh sắp tới.
Vấn đề là, như thế vẫn chưa đủ.
Nghe này, ta đã học được đôi điều về khoa học,
và một điều ta đã học được là điều này.
Các nhà khoa học giấu kín những điều hay nhất.
Đúng không, Monro?
Tôi không hiểu, thưa Bệ hạ.
Có thể mất nhiều năm người dân mới được biết các khám phá mới nhất,
vì lý do chính đáng.
Giả sử một bác sĩ được đưa đến để chữa trị cho một vị vua, ví dụ thôi.
Ông ta không thể mạo hiểm thất bại, hay lạy trời, làm hại vị vua.
Nên sẽ chỉ dùng cách điều trị an toàn, chắc chắn nhất,
giấu kín các phương pháp tiên tiến
đến khi chứng minh chắc chắn. Ông hiểu chứ?
Tôi bắt đầu hiểu.
Chữa các cơn bệnh xuất hiện không đủ.
Nếu để vương hậu thấy ta như vậy, nếu nàng
chạy trốn khỏi ta, nói gở mồm, nhỡ ta hại nàng…
hẳn ông phải có cách gì đó.
Cách gì đó để chấm dứt các cơn phát bệnh… mãi mãi.
Lâu nay tôi đã thử nghiệm một cách chủ động hơn.
Xin ông.
Ta muốn khỏe mạnh.
Tôi sẽ cần phòng trong cung điện,
được tiếp cận với Bệ hạ bất cứ lúc nào
và được cho phép theo đuổi
các biện pháp cực đoan hơn.
Bất cứ thứ gì. Dù ông phải làm gì.
Tranh thủ tuần trăng mật của ta.
Vấn đề trong ca bệnh của Ngài rất rõ ràng.
Ngài là quốc vương.
Như vậy,
Ngài đã quen việc người khác vâng lời mình.
Ngài chưa học cách vâng lời.
Chúng tôi cần riêng tư. Các anh lui đi.
Ngài đã quen với vinh hoa phú quý.
Tiện nghi.
Ngài chưa bao giờ biết sức mạnh tuyệt vời của thói quen khắc khổ.
Một lần nữa.
Lối sống giản dị.
Hơn hết, Ngài chưa bao giờ học cách phục tùng.
Tâm trí của Ngài phân tán vô kỷ luật.
Không ràng buộc, nó thử thách giới hạn của lý trí.
Đó là nguồn gốc các cơn bệnh của Ngài.
Đây là… thuốc chữa.
Sự khuất phục.
Nếu không thể khống chế bản thân, sao cai trị nổi kẻ khác.
Cho đến lúc đó,
tôi sẽ trị Ngài.
Hiểu chưa, chàng trai?
Mặc kệ cha Ngài là ai, Ngài có bao tước vị,
có phải đại diện của Chúa trên Trái Đất.
Ở đây, Ngài chỉ là một con thú trong lồng. Và như một con thú, tôi sẽ thuần hóa Ngài!
Không!
Bác sĩ!
- Bác sĩ! - Gì vậy?
Bỏ bịt miệng ra.
Chúng ta đã điều trị nhiều ngày!
Còn bao lâu nữa?
Cho tới khi đạt được mục tiêu. Chúng ta đã nhất trí vậy.
Mục tiêu là giúp ta khỏe lại.
Tiếp tục thế này, ta sẽ thành thân tàn ma dại!
Vua nhu nhược thực sự tốt hơn vua điên sao?
Đâu phải vô cớ mà tôi gọi nó là "phương pháp kinh hoàng".
Nỗi kinh sợ là nền tảng của nó!
Nhưng từ nỗi kinh sợ đó, kết quả thật tuyệt vời.
Những con sói ở Rừng Đen Đức
một thời lừng danh, hung dữ nhất thế giới.
Trộm gà và gia súc chưa thỏa mãn,
chúng bắt cả trẻ con và người già đi.
Lũ sói đó giờ ở đâu?
Chỉ còn trong truyền thuyết, truyện cổ tích, và ở đây.
Nhờ khoa học và sức mạnh ý chí,
người Đức đã biến lũ sói thành thứ này.
Thấy chứ, chàng trai? Phần xác thịt của ta là đất sét.
Có đủ sức mạnh, chúng ta có thể nhào nặn nó.
Cách tôi dùng cho Ngài giống người Đức làm với lũ sói.
Nhào nặn Ngài cho đến khi Ngài vô hại và ngoan ngoãn như nó.
Ngài phải hành động.
Đâu thể ép ngài.
Anh thuyết phục ngài hoàn thành thủ tục hôn nhân trước Vương thái phi.
Anh muốn quốc vương làm gì?
- Một cử chỉ. - Cử chỉ?
Một cử chỉ.
Lại lần nữa.
- Bệ hạ ổn chứ? - Tất nhiên. Sao lại không?
Bệ hạ thứ tội. Không vì sao cả.
Mặc dù… lượng đá họ liên tục đem vào đây quá lớn.
Và có lẽ người chăm ngựa thấp kém nhất ở đây cũng không ăn như Ngài.
Ngươi nghi ngờ phương pháp của bác sĩ à, Reynolds?
Ta cũng có những nghi ngại riêng, nhưng ta phải thử.
Đó là cơ hội duy nhất để được ở bên nàng.
Cho thần mạo muội nói, Bệ hạ là quốc vương.
Quốc vương có thể làm theo ý mình.
Có thể ở bên vương hậu ngay bây giờ.
Ta không thể mạo hiểm, nhất là với một phụ nữ khó đoán đến vậy.
Thất thường như vậy. Chuyện tối hôm trước ngươi tin được không?
Rời nơi trăng mật, trái với phong tục và quy tắc,
chưa kể mệnh lệnh từ chính ta.
Không báo trước mà xông vào gặp quốc vương.
Nàng cũng điên gần như ta.
Người như nàng ở gần kẻ như ta quá nguy hiểm.
Hoặc vô cùng thích hợp.
Ngươi nghĩ vậy?
Không thể biết cho đến khi Bệ hạ bên vương hậu nhiều hơn.
Ta không thể ở bên nàng.
Nhưng…
ta có thể ở gần nàng.
Chuẩn bị xe ngựa, Reynolds. Chúng ta đến Điện Buckingham.
Nhìn nàng đi.
Nàng đang chơi cờ một mình.
Nàng điên thật.
Thần nghĩ vương hậu cô đơn, thưa Bệ hạ.
Cô đơn?
Thật khó tin. Cả cuộc đời ta luôn muốn được riêng tư.
Vương hậu vừa kết hôn, Bệ hạ. Đang là tuần trăng mật.
Có lẽ Người nhớ chồng.
Có lẽ ta cũng nhớ nàng.
Bệ hạ có thể thể hiện với hoàng hậu… một cử chỉ.
Một cử chỉ?
Một món quà, dấu hiệu cho thấy Người không thực sự cô độc.
- Và Ngài sẽ sớm ở bên Người. - Thứ tạm ở bên ta thay nàng.
Chính xác.
Ngươi nói xem… bác sĩ thường ở phòng thí nghiệm giờ nào?
Bệ hạ cần ông ấy chăm sóc sao?
Ngược lại.
Thần đã nghĩ là tặng hoa.
Dù có điên, ta vẫn là quốc vương.
Quốc vương không được đi lại tự do trong cung ư?
Món quà thích hợp, nhỉ?
Từ lồng của ta đến lồng của nàng.
Ta muốn vương hậu biết chúng ta sẽ không bị giam cầm mãi.
Bệ hạ có tin tưởng những người bảo vệ Ngài không?
Bảo vệ ta sao, bác sĩ?
Lính gác, người hầu, hầu cận của Bệ hạ.
Những ngày u ám này, quốc vương có nhiều kẻ thù.
Thật không muốn nghĩ nội gián đã trà trộn vào xung quanh Bệ hạ.
Chưa nói đến đám lừa đảo, bịp bợm và những tên trộm vặt.
Bác sĩ, ông đang nói gì vậy?
Chó của tôi mất tích.
Sáng nay tôi đến phòng thí nghiệm và thấy cái lồng không chốt,
không thấy con thú ngu ngốc đâu nữa.
Có lẽ con thú không ngu ngốc lắm.
Dù là chó cảnh hay chó sói,
con vật cũng sẽ sớm chán ghét cái lồng. Phải chứ, bác sĩ?
Gần đây Bệ hạ đã dành quá nhiều thời gian ở đài quan sát.
Tôi thấy màu da của Bệ hạ
hay màu quanh mắt Ngài không ổn.
Tôi lo sắp có một cơn bệnh nữa.
E là thật không đúng lúc,
vì Vương thái phi đã yêu cầu tôi chuyển một lời nhắn đến Bệ hạ.
THỰC HIỆN BỔN PHẬN HÔN NHÂN
Tôi sợ là chúng ta đã quên mất mục tiêu.
Nới lỏng quá mức quy trình điều trị.
Nhưng không sao, ta có thể điều chỉnh.
Tôi sẽ cho chuẩn bị bồn nước đá ngay,
sau đó lập tức lên ghế điều trị.
Bệ hạ, có tin từ Điện Buckingham.
Vương hậu đã nhận được… cử chỉ của Ngài.
Và cô ấy nghĩ sao về nó?
Nói đi.
Người gọi nó là con thỏ dị tật.
Biết sao không?
Dẹp bồn nước đá.
Hôm nay không ngồi ghế.
Bệ hạ. Chàng trai! Tôi ra lệnh Ngài ở lại.
Xin lỗi, bác sĩ. Hôm nay, ta muốn ra đồng làm việc.
Thấy chứ?
Như ta đã nói. Kéo cày thẳng như tên bắn.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Chứng minh một điều.
Con vật bất kham nhất trong chuồng có thể chịu khó nhất trên đồng.
Phải cho chúng cơ hội thử mới biết được.
Cơ hội thử? Này!
Đúng vậy.
Làm việc nên ta thấy đói.
E là món ăn trong nhà tôi không so được với bữa ăn thường ngày của Ngài,
nhưng tôi có thể chạy về kiếm mẩu bánh mì hoặc thịt hầm.
Cảm ơn ông. Không.
Ta nghĩ… ta sẽ dùng bữa với vợ ta.
Ngài ấy đã nhận ra lỗi của mình.
Trái tim Ngài mở ra như một bông hoa.
Ham muốn của Ngài chỉ trỗi dậy với vương hậu.
- Anh nên bày tỏ lòng biết ơn. - Song tôi chỉ thấy nghi ngờ.
Bệ hạ sẽ đến Điện Buckingham.
- Đó là tiến triển đáng mừng. - Đúng.
Chỗ đó của Ngài lành rồi à?
- Chỗ đó của Ngài không sao. Tôi nói rồi. - Đúng.
- Tôi nói bậy rồi. Xin thứ lỗi. - Tôi bỏ qua.
Bệnh tình của bệ hạ đã thuyên giảm?
Bệnh tình gì?
Bệnh tình giữ chân ngài đến giờ.
Không có bệnh tình gì.
Ta có thể phối hợp.
Tôi có thể giúp ích. Tôi yêu nước, phụng sự quốc vương.
Một mình anh lo sao xuể.
- Anh đang trèo cao, Brimsley. - Không.
Ngài ấy là của tôi. Yên phận đi.
- Không để món cá gần quốc vương. - Vâng.
Màu rượu này đẹp đấy, Reynolds.
Thần sẽ nói với nhà bếp, Bệ hạ.
Chào Charlotte.
Xin chào.
- Tối nay ta cùng dùng bữa được không? - Dùng bữa sao?
Dùng bữa? Chàng…
Dùng bữa à?
Charlotte.
Nàng đi đâu vậy?
Ta không biết, chỉ cần tránh xa chàng! Nơi không có chàng.
Charlotte!
Charlotte, nếu nàng cho ta cơ hội… Charlotte, đứng lại ngay!
Ta nhận ra nàng không có lý do gì để mến ta.
Hay để tin ta. Ta kết hôn với nàng, rồi không rời đài quan sát.
Sau đó ta đến dùng bữa tối như…
Nhưng chỉ xin nàng dành cho ta một buổi tối của nàng,
để nàng thấy rõ tâm trí của ta.
Có thể không khiến nàng tha thứ cho ta, nhưng bớt ghét ta một chút.
Như vậy có phải chàng sẽ về Điện Buckingham?
Ta sẽ về Điện Buckingham.
Thưa Bệ hạ?
Lúc khác, bác sĩ. Ta bận chuyển đi.
- Chuyển đi? - Điện Buckingham.
Khi chưa hỏi ý kiến tôi?
Đã sai người lo phòng cho ông ở đó.
Mặc dù ta e rằng tần suất thăm khám của chúng ta sẽ giảm đi, đáng tiếc.
Thay đổi như vậy có thể gây hậu quả tai hại cho sức khỏe Ngài.
Sức khỏe của ta.
Bác sĩ, nhiều năm rồi ta mới thấy khỏe như vậy.
Nàng thật xinh đẹp.
Ta cần biết hai con đã làm chuyện đó đúng chưa.
- Ngai vàng… - Mẹ bảo con kết hôn vì hoàng gia.
Con đã làm.
Quyến rũ nàng để thuận lợi cho hoàng gia.
Con đã cố hết sức. Bảo con che giấu con người mình
để bảo vệ bí mật của hoàng gia. Con đã nghe.
Mẹ bảo con ân ái với nàng. Con đã làm vậy!
Từ hơi thở đầu tiên con đã hiểu vô cùng rõ ràng
con sinh ra vì vui khổ của một vương quốc vĩ đại.
Và do đó thường phải hành động trái với đam mê của mình!
Đi rồi chứ?
Mẹ Ngài đã đi ạ. Thần đã tận mắt thấy.
Còn Charlotte?
Vương hậu đang ăn sáng. Nếu Ngài muốn ăn cùng…
Thần có nên gọi bác sĩ không?
Được. Gọi đến đây.
Charlotte.
Sẽ không bao giờ biết.
Chàng không khỏe à?
Nàng chưa thỏa mãn à?
Hôm trước bác sĩ đến hầm rượu khám cho chàng.
Là Ngày Đăng quang.
Phải kiểm tra cho quốc vương vào Ngày Đăng quang.
Đừng chia ngày chẵn lẻ nữa.
Mỗi ngày đều như nhau.
Cẩn thận, bác sĩ.
Hãy nhớ con dao cạo lớn trong tay ông khi ông quơ tay như thế.
Nếu Bệ hạ giữ yên, tôi sẽ tránh được việc cứa cổ quốc vương.
Tôi không quen với ánh sáng ở đây.
À, phải rồi.
Xin lỗi, không tìm được chỗ tốt hơn cho ông.
Không thể mạo hiểm để vương hậu biết về ông.
Tôi lo về ảnh hưởng
của độ ẩm trong hầm rượu lên thể trạng của Bệ hạ.
Thể trạng của ta ổn.
Tôi lo về ảnh hưởng của cả nơi này.
Từ khi Ngài chuyển đến đây, Ngài chưa một lần ngồi ghế.
Nếu không tiếp tục điều trị sớm,
chúng ta có nguy cơ mất đi tất cả những gì đã đạt được.
Chúng ta?
Ông và ta chưa đạt được kết quả gì.
Mọi điều đạt được đều là nhờ công vợ ta.
Phương pháp của nàng hữu hiệu hơn ông và ghế của ông.
Bệ hạ đang mất kiểm soát.
Nếu liều lĩnh…
Ngài sẽ giải phóng những thôi thúc thất thường nhất.
Nàng cũng vậy.
Khi ta còn ẵm ngửa,
cơn đau bụng của ta không bao giờ chỉ là đau bụng.
Cơn đau bụng của ta là một thảm họa.
Một điềm xấu. Có thể… khiến Anh quốc diệt vong.
Tới khi ta lớn hơn,
ta không chịu ăn đậu, có thể khiến Anh quốc diệt vong.
Làm phép cộng sai, có thể khiến Anh quốc diệt vong.
Ta đã sống cả đời với nỗi khiếp sợ mình sẽ làm sai
vì mọi hành động không đúng đều có thể khiến Anh quốc diệt vong.
Nỗi khiếp sợ đó gần như làm ta suy sụp.
Ta tìm nơi trốn tránh. Trang trại, đài quan sát.
Cơn điên của ta.
Ta đã nghĩ nỗi khiếp sợ đó là cái giá của kiếp quân vương.
Bây giờ ta đã gặp được một người phụ nữ không bao giờ sợ hãi.
Người làm theo ý mình.
Phá vỡ luật lệ, gây tai tiếng.
Hành động ngang tàng không thể tưởng tượng.
Và nàng là người cao quý nhất mà ta từng biết.
Xin lỗi, bác sĩ. Ta phải đi dự tiệc.
Không cần ông nữa.
Quốc vương George Đệ Tam và Vương hậu Charlotte.
Không biết nàng có hiểu việc mình đã làm không.
Chỉ với một buổi tối, một bữa tiệc,
thay đổi, tiến bộ chúng ta tạo ra
cho Anh quốc đã lớn hơn cả thế kỷ qua.
- Hơn những gì ta dám mơ. - Chàng có thể làm mọi thứ.
Có nàng bên cạnh, ta nghĩ vậy.
Monro, ông làm gì ở đây?
Bệ hạ mất ngủ ạ?
Thật không may, giờ tôi không tiện điều trị.
Có lẽ lúc trước ta chưa nói rõ.
Ông sẽ không điều trị cho ta nữa, không còn là bác sĩ của ta.
Đáng tiếc. Tuy nhiên, tôi vẫn là bác sĩ của vương hậu.
Của vương hậu?
Vâng. Tôi đang chuẩn bị thuốc đắp cho vương hậu.
Tránh xa nàng ra.
Nhưng Bệ hạ, vương hậu tìm tôi.
Nghe nói bác sĩ của quốc vương ở đây
và vương hậu nghĩ phải chính bác sĩ của quốc vương mới xứng đáng.
Sao nàng cần bác sĩ?
Vì rõ ràng
vương hậu đã mang thai.
Vương hậu không chắc, nhưng tôi thì chắc.
Xin chúc mừng, Bệ hạ.
Một ngày vui của Anh quốc.
Nông dân. Quốc vương Nông dân. Nông dân George.
Không đúng.
George, là chàng à?
Tính toán lại.
George?
Sao Kim, thiên thần của ta! Ta đây!
Nói với ta đi!
Nông dân George.
Đây.
Đi nào.
Chuyện gì đây?
Chuyện gì thế này?
Chồng ta bị làm sao vậy?
Reynolds!
Reynolds, lấy xe ngựa!
- Vương hậu. - Brimsley, đừng theo ta nữa.
- Xin Người… - Brimsley, đứng lại!
Charlotte. Ta không biết con tới. Vũ hội Danbury thật thành công.
Người đã thử cắt thịt cừu bằng dao cùn chưa?
Ta chưa hiểu.
Dao ở Điện Buckingham từng rất sắc.
Rồi một ngày, tất cả đều cùn.
Vào đúng ngày quốc vương chuyển tới.
Ta nghĩ có lẽ phải để hôm khác cùng dùng bữa sáng rồi, Quý bà Howe.
Vâng ạ.
Ban đầu con thấy lạ, nhưng chắc chắn là trùng hợp.
Chắc chắn cũng là trùng hợp khi đúng hôm đó,
cửa sổ các tầng trên được bịt kín,
và đột nhiên khắp nơi có khóa.
Khóa ở kho vũ khí, nhà bếp.
Nhà kho nơi người làm vườn cất kéo.
Chắc chắn là trùng hợp.
Nhưng điều con không thể tin là trùng hợp
là khi bộ sách của Shakespeare ở thư viện thiếu mất Vua Lear.
Thứ lỗi cho ta. Ta không thích Shakespeare.
Chuyện về vị vua điên
vì quốc vương điên và con sống trong nhà thương điên!
- Con đang nói càn. - Con tưởng mình thiếu sót.
Tưởng mình có khiếm khuyết khi chàng…
Quốc vương không điên!
Quốc vương chỉ kiệt sức
vì gánh vác vương quốc vĩ đại nhất thế giới!
Con thì biết gì về chuyện đó?
Gánh nặng đó đè lên một chàng trai.
Gánh nặng đè lên mẹ chàng trai khi bà nhìn con trai mình bắt đầu suy sụp.
Nếu, nhờ trời, con mang thai người kế vị,
khi đó con sẽ bắt đầu học được, đây sẽ là bài học đầu tiên.
Con sẽ làm mọi thứ để ngăn con mình suy sụp.
Con sẽ mời những bác sĩ nhẫn tâm và dùng hàng ngàn cách điều trị ghê tởm!
Lùng sục khắp châu Âu để tìm một vương hậu đủ biết ơn mà hỗ trợ con trai.
Và đúng, nếu cần thiết,
giấu những góc khuất của con trai
để vợ thằng bé phát hiện khi tới lúc.
Góc khuất? Chàng nói chuyện với trời!
Vậy thì sao?
Trước đây con chẳng là ai. Xuất thân tầm thường.
Giờ con đứng đầu thiên hạ.
Chồng con có tính khác người thì sao?
Con đâu muốn đứng đầu thiên hạ.
Con còn không muốn lấy chồng!
Nhưng nếu con phải lấy chồng, phải xa quê,
gia đình, tiếng mẹ đẻ, cuộc sống cũ, thì không thể vì một người xa lạ!
Người con không được phép hiểu.
- Vì một lời nói dối! - Thật là xấc xược không biết giới hạn.
Còn chưa vừa lòng với địa vị trên đỉnh cao quyền lực.
Bệ hạ?
Trói ta lại.
Biên dịch: Bảo Dung