1
00:00:29,530 --> 00:00:32,033
‎Dacă vreți să vă retrageți,
‎eu și Reynolds...

2
00:00:32,033 --> 00:00:33,701
‎N-am voie să-l spăl?

3
00:00:34,744 --> 00:00:36,287
‎Nu se obișnuiește.

4
00:00:36,287 --> 00:00:39,665
‎Mărturisesc că mai am multe de învățat
‎despre protocol.

5
00:00:39,665 --> 00:00:43,544
‎De pildă, l-am scos pe rege
‎dintr-o groapă din grădina de legume,

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
‎unde discuta cu cerul.
‎Asta se obișnuiește?

7
00:00:50,134 --> 00:00:52,678
‎Nu, Maiestate. Regele nu e în apele lui.

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,765
‎Ce-i asta?

9
00:00:55,765 --> 00:00:57,100
‎Ce se întâmplă?

10
00:00:59,185 --> 00:01:00,895
‎Ce se întâmplă cu soțul meu?

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
<i>‎Are o voință puternică.</i>

12
00:01:09,028 --> 00:01:10,279
<i>‎Face ce-l taie capul,</i>

13
00:01:10,279 --> 00:01:13,783
‎mai iese de pe brazdă,
‎dar e excelent la tras plugul.

14
00:01:14,283 --> 00:01:18,955
‎- Crescut special la ferma din Richmond.
‎- E o făptură minunată, Maiestate.

15
00:01:19,622 --> 00:01:20,706
‎Dar, drept să zic...

16
00:01:22,375 --> 00:01:23,334
‎Zi, nu te sfii!

17
00:01:23,334 --> 00:01:27,255
‎Sunt obișnuit cu obiceiul vechi.
‎Boii sunt mult mai previzibili.

18
00:01:27,255 --> 00:01:29,048
‎- E liber?
‎- Da, domnule.

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,765
‎Când vei vedea
‎că doi cai ca acesta pot face într-o zi

20
00:01:37,765 --> 00:01:41,394
‎cât un atelaj de boi în șapte,
‎vei renunța la obiceiul vechi.

21
00:01:41,394 --> 00:01:44,397
‎- Cu noile pluguri, olandezii...
‎- Mă scuzați, Sire!

22
00:01:45,148 --> 00:01:47,775
‎Prințesa-mamă vă cheamă la palat.

23
00:01:47,775 --> 00:01:50,778
‎- Spune-i că sunt ocupat pe câmp.
‎- A insistat.

24
00:01:50,778 --> 00:01:51,821
‎Cred că...

25
00:01:54,407 --> 00:01:56,409
‎Cred că v-a găsit o mireasă.

26
00:02:07,587 --> 00:02:08,504
‎George!

27
00:02:09,964 --> 00:02:11,799
‎Mulțumim că te-ai spălat.

28
00:02:11,799 --> 00:02:13,885
‎Nu mă așteptam la atâta companie.

29
00:02:14,677 --> 00:02:16,304
‎Nu trebuia să-i deranjezi.

30
00:02:16,304 --> 00:02:17,305
‎Mă grăbesc.

31
00:02:19,182 --> 00:02:20,933
‎Bun, să începem tărășenia.

32
00:02:21,434 --> 00:02:22,643
‎Tărășenia?

33
00:02:23,227 --> 00:02:24,270
‎Da, tărășenia.

34
00:02:24,270 --> 00:02:27,398
‎Tărășenia când enumeri
‎multele calități lăudabile

35
00:02:27,398 --> 00:02:32,153
‎ale unei aristocrate. Eu îți amintesc
‎cât de neinteresat sunt de calitățile lor.

36
00:02:32,153 --> 00:02:38,075
‎Sire, Pitt și Newcastle au propus punerea
‎veniturilor regale sub controlul Camerei...

37
00:02:38,075 --> 00:02:39,744
‎Ai întrerupt-o pe mama.

38
00:02:39,744 --> 00:02:43,497
‎Urma să spună că strămoșii acelei nobile
‎au luptat la Hastings,

39
00:02:43,497 --> 00:02:46,667
‎iar ea cântă minunat la clavecin.
‎Apoi, urma să spun

40
00:02:47,501 --> 00:02:50,004
‎că nu-mi pasă de clavecin. Ce dialog util!

41
00:02:50,004 --> 00:02:54,300
‎În lipsa unui moștenitor,
‎poziția familiei noastre tot slăbește.

42
00:02:54,300 --> 00:02:56,552
‎Așa. Mulțumesc că mi-ai amintit.

43
00:02:57,053 --> 00:02:59,305
‎Spuneți-mi, doar asta e un rege?

44
00:02:59,305 --> 00:03:02,308
‎Un armăsar regal de prăsilă?

45
00:03:02,308 --> 00:03:04,852
‎Sau poate un rege să conducă în felul lui

46
00:03:04,852 --> 00:03:08,022
‎prin practici științifice,
‎progrese în agricultură?

47
00:03:08,022 --> 00:03:11,025
‎Ce ar prefera poporul?
‎Un prinț sau pâine ieftină?

48
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
‎Acum nu au nici una, nici alta!

49
00:03:19,825 --> 00:03:21,994
‎Războiul ne-a golit visteria.

50
00:03:22,578 --> 00:03:26,832
‎Coloniile americane nu mai vor
‎să plătească taxe, parlamentul se revoltă.

51
00:03:27,500 --> 00:03:29,377
‎Poporul are nevoie de un rege.

52
00:03:30,044 --> 00:03:31,754
‎Un rege adevărat.

53
00:03:32,713 --> 00:03:34,215
‎Dumnezeu știe că ai avut...

54
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
‎dificultăți,

55
00:03:36,133 --> 00:03:39,929
‎dar să nu mai lăsăm dificultățile
‎să ne zădărnicească planurile.

56
00:03:39,929 --> 00:03:40,972
‎Așadar...

57
00:03:41,722 --> 00:03:43,224
‎ți-am găsit o regină.

58
00:03:44,308 --> 00:03:46,936
‎Sophia Charlotte de Mecklenburg-Strelitz.

59
00:03:47,603 --> 00:03:48,521
‎O germană?

60
00:03:49,480 --> 00:03:50,523
‎Ce exotic!

61
00:03:50,523 --> 00:03:53,359
‎Nu te voi plictisi cu calitățile ei.

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,987
‎Ți-o voi spune pe cea mai mare.

63
00:03:57,446 --> 00:03:58,447
‎E pe vapor.

64
00:04:00,032 --> 00:04:00,908
‎Pe vapor?

65
00:04:01,617 --> 00:04:03,661
‎- Acum?
‎- În drum spre Londra.

66
00:04:03,661 --> 00:04:06,455
‎Contractele de logodnă sunt semnate.

67
00:04:07,081 --> 00:04:08,708
‎- S-a isprăvit.
‎- Imposibil!

68
00:04:10,418 --> 00:04:12,336
‎Va... va pierde...

69
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
‎luna.

70
00:04:14,171 --> 00:04:16,590
‎Va pierde luna, Maiestate?

71
00:04:16,590 --> 00:04:20,803
‎Sunt furtuni în Marea Nordului.
‎Nu contează căpitanul sau sextantul.

72
00:04:21,554 --> 00:04:24,557
‎Fără cer, n-ai lună, n-ai cratere,
‎n-ai longitudine.

73
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
‎N-ai longitudine, mireasa e pierdută.

74
00:04:27,977 --> 00:04:29,395
‎Retrageți-vă!

75
00:04:29,395 --> 00:04:32,023
‎- Afară!
‎- Nu doar luna. Pollux e pierdut.

76
00:04:32,023 --> 00:04:34,483
‎Regulus e pierdut. Pollux e pierdut.

77
00:04:34,483 --> 00:04:35,443
‎Și...

78
00:04:36,652 --> 00:04:37,528
‎George!

79
00:04:38,988 --> 00:04:39,822
‎George!

80
00:04:56,339 --> 00:05:00,051
‎Simptomele indică în continuare
‎o inflamare a cerebelului.

81
00:05:00,593 --> 00:05:02,720
‎E timpul să ne gândim la trepanație.

82
00:05:02,720 --> 00:05:05,473
‎Nu. Am avut un pacient ca el
‎în Chichester.

83
00:05:05,473 --> 00:05:09,101
‎- E un exces umoral în picioare.
‎- Am încercat metodele tale.

84
00:05:09,101 --> 00:05:12,146
‎N-au reușit decât să-i urce umoarea
‎în stomac.

85
00:05:12,146 --> 00:05:15,191
‎Înălțimea Ta, te implor! Dieta e cheia!

86
00:05:15,191 --> 00:05:16,108
‎Ajunge!

87
00:05:16,650 --> 00:05:20,488
‎Am acceptat toate teoriile
‎și tratamentele monstruoase.

88
00:05:21,155 --> 00:05:23,741
‎Mai e o săptămână până la nuntă

89
00:05:24,283 --> 00:05:25,409
‎și regele a rămas...

90
00:05:30,790 --> 00:05:31,999
‎ca înainte.

91
00:05:33,125 --> 00:05:35,086
‎Avem nevoie de teorii noi.

92
00:05:35,086 --> 00:05:38,506
‎Într-adevăr, Înălțimea Ta.
‎Poate e timpul să ne gândim

93
00:05:38,506 --> 00:05:41,675
‎la ceea ce n-au îndrăznit medicii dv.

94
00:05:43,260 --> 00:05:47,056
‎Anume, că boala regelui nu e doar fizică,

95
00:05:47,056 --> 00:05:48,224
‎ci și nervoasă.

96
00:05:48,224 --> 00:05:50,267
‎Dumneata ai auzit ce-ai spus?

97
00:05:50,267 --> 00:05:51,685
‎Ce-ai spus e trădare!

98
00:05:51,685 --> 00:05:54,480
‎Dacă regele e declarat nebun,
‎pierde tronul!

99
00:05:54,480 --> 00:05:55,689
‎Nu e nebun.

100
00:05:56,315 --> 00:06:00,444
‎Doar suferă de o dezorganizare a nervilor.

101
00:06:01,320 --> 00:06:04,657
‎Mi-am dedicat cariera
‎vindecării acestei dezorganizări.

102
00:06:07,201 --> 00:06:10,496
‎Sunt Dr. John Monro
‎de la spitalul Bethlehem.

103
00:06:10,496 --> 00:06:11,705
‎Adică de la Bedlam.

104
00:06:12,540 --> 00:06:13,457
‎Casa de nebuni.

105
00:06:13,999 --> 00:06:17,711
‎Alteță, acest șarlatan n-are ce căuta
‎printre medicii adevărați.

106
00:06:17,711 --> 00:06:20,089
‎Medicii adevărați m-au dezamăgit.

107
00:06:20,089 --> 00:06:22,633
‎A trebuit să arunc un năvod mai larg.

108
00:06:26,887 --> 00:06:28,097
‎Continuați, domnule.

109
00:06:29,890 --> 00:06:34,979
‎Spre deosebire de stimații mei colegi,
‎metodele mele nu necesită luarea de sânge,

110
00:06:35,563 --> 00:06:40,067
‎înțeparea cu gângănii otrăvitoare
‎sau învinețirea picioarelor cu garouri.

111
00:06:40,067 --> 00:06:41,152
‎Bine.

112
00:06:41,152 --> 00:06:42,862
‎Ce presupun, atunci?

113
00:06:44,405 --> 00:06:46,949
‎- Pur și simplu, a vorbi cu el.
‎- A vorbi?

114
00:06:47,533 --> 00:06:50,578
‎Boala asta poate fi vindecată
‎doar ascultând o voce?

115
00:06:51,620 --> 00:06:53,122
‎Depinde de voce.

116
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
‎Ascultă, băiete!

117
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
‎Amintește-ți cine ești!

118
00:07:16,479 --> 00:07:18,564
‎Ești regele Angliei.

119
00:07:19,773 --> 00:07:21,859
‎Mii de supuși sunt pregătiți

120
00:07:21,859 --> 00:07:24,945
‎să moară la un simplu ordin de-al tău.

121
00:07:25,988 --> 00:07:26,906
‎Comanzi

122
00:07:27,490 --> 00:07:30,242
‎armate și flote întregi.

123
00:07:32,161 --> 00:07:34,914
‎Conduci un întreg regat.

124
00:07:38,292 --> 00:07:41,128
‎Poți fi și propriul tău conducător.

125
00:07:53,432 --> 00:07:55,059
‎Te însori într-o săptămână.

126
00:07:55,559 --> 00:07:57,436
‎Te simți în stare, George?

127
00:08:04,652 --> 00:08:05,611
‎Da.

128
00:08:29,760 --> 00:08:31,595
‎Nu căsca gura ca o țărancă!

129
00:08:32,388 --> 00:08:34,515
‎Poartă-te ca și cum ai mai fost aici.

130
00:09:21,437 --> 00:09:23,689
‎- E o problemă.
‎- Ce-ai mai făcut?

131
00:09:23,689 --> 00:09:24,982
‎A dispărut mireasa.

132
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
‎Nu știu ce să fac.

133
00:09:35,618 --> 00:09:37,703
‎Cum? Când s-a întâmplat asta?

134
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
‎Ce faceți?

135
00:09:59,975 --> 00:10:02,061
‎Dispar. Așa cum a făcut și mireasa.

136
00:10:02,728 --> 00:10:03,771
‎Gata cu nunta!

137
00:10:03,771 --> 00:10:07,024
‎Dacă a dispărut,
‎aveți datoria să îndreptați situația.

138
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
‎E mai bine așa.

139
00:10:08,859 --> 00:10:12,613
‎A fost o decizie pripită.
‎Nu sunt pregătit. Nu sunt bine.

140
00:10:12,613 --> 00:10:15,449
‎V-am consultat
‎și sunteți cât se poate de bine.

141
00:10:18,869 --> 00:10:20,496
‎Cât se poate de bine, zici?

142
00:10:31,382 --> 00:10:33,133
‎Sunteți cât se poate de bine.

143
00:10:36,804 --> 00:10:37,638
‎Maiestate!

144
00:10:38,806 --> 00:10:40,599
‎Nu, opriți-vă! Are dreptate.

145
00:10:48,399 --> 00:10:49,233
‎Sunt bine.

146
00:10:49,983 --> 00:10:51,944
‎M-am pierdut cu firea. Mulțumesc.

147
00:11:22,057 --> 00:11:24,852
‎Ziua bună, doamnă! Aveți nevoie de ajutor?

148
00:11:31,817 --> 00:11:37,740
‎REGINA CHARLOTTE: O POVESTE BRIDGERTON

149
00:12:13,358 --> 00:12:15,611
‎Care e surpriza? Unde mă duci?

150
00:12:15,611 --> 00:12:17,613
‎Vei vedea. Așteaptă!

151
00:12:25,788 --> 00:12:29,625
‎Nu trebuie să fac nimic.
‎Eu decid și am decis! Sunt regele tău!

152
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
‎M-am înșelat.
‎Credeam că ești doar George.

153
00:12:39,551 --> 00:12:42,012
‎- Iertare, Maiestate!
‎- Charlotte...

154
00:13:00,322 --> 00:13:01,281
‎Haide!

155
00:13:01,782 --> 00:13:02,908
‎Ia o dușcă!

156
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
‎Ce naiba faceți acolo?

157
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
‎Sărbătorim.

158
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
‎Ia-ți liber azi, Reynolds!
‎Regele e la Casa Buckingham.

159
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
‎Maiestatea Sa s-a întors. Acum.

160
00:13:28,725 --> 00:13:30,102
‎Bine ați revenit, Sire!

161
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
‎La observator, acum! Doar tu.

162
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
‎Nu vi se pare atrăgătoare regina?

163
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
‎- N-am văzut femeie mai frumoasă.
‎- E înceată la minte?

164
00:13:51,081 --> 00:13:55,460
‎Nu, e sclipitoare. De-ar fi urâtă
‎sau toantă, m-aș putea descurca.

165
00:13:55,460 --> 00:13:56,378
‎În schimb,

166
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
‎ea e sclipitoare...

167
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
‎iar eu sunt un căpcăun.

168
00:14:05,554 --> 00:14:06,597
‎Maiestate,

169
00:14:06,597 --> 00:14:08,891
‎poate că sclipirile ei vă orbesc.

170
00:14:08,891 --> 00:14:12,436
‎E perfectă, iar eu am doar hibe.
‎N-am ce căuta lângă ea.

171
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
‎Nu vă veți întoarce la Casa Buckingham?

172
00:14:14,855 --> 00:14:18,233
‎M-am însurat, cum mi s-a cerut.
‎Acum o voi lăsa în pace.

173
00:14:19,234 --> 00:14:23,572
‎Mă voi întoarce la planetele
‎și stelele mele. Lor nu le pot face rău.

174
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
‎Noapte bună, Reynolds!

175
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
‎Brimsley!

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
‎Da, Maiestate.

177
00:14:38,629 --> 00:14:39,463
‎Adu caleașca!

178
00:14:40,422 --> 00:14:43,258
‎Da, Maiestate.
‎Îmi puteți spune destinația?

179
00:14:44,051 --> 00:14:45,510
‎Mergem la soțul meu.

180
00:14:46,219 --> 00:14:47,179
<i>‎Maiestate</i>‎...

181
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
‎- Am luat deja cina.
‎- Așa e.

182
00:14:50,265 --> 00:14:52,184
‎- Am să vă spun că...
‎- Reynolds!

183
00:14:52,184 --> 00:14:55,145
‎N-am dat ordin să nu fiu deranjat?

184
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
‎Ba da, Sire.
‎Doar că împrejurările sunt cam...

185
00:14:59,942 --> 00:15:00,901
‎Vine regina.

186
00:15:00,901 --> 00:15:04,279
‎- De ce nu am fost informat?
‎- A venit pe neașteptate.

187
00:15:04,279 --> 00:15:05,614
‎Doamne sfinte!

188
00:15:05,614 --> 00:15:07,658
‎E la pod. Va ajunge îndată.

189
00:15:27,094 --> 00:15:28,011
‎Unde e?

190
00:15:28,011 --> 00:15:30,555
‎- Maiestate, nu vă așteptam.
‎- Unde e?

191
00:15:32,182 --> 00:15:33,976
‎La observator, Maiestate.

192
00:15:42,192 --> 00:15:44,152
‎- Ce loc e ăsta?
‎- Charlotte!

193
00:15:45,028 --> 00:15:45,988
‎Bună seara!

194
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
‎Iată-te!

195
00:15:48,782 --> 00:15:50,117
<i>‎O să se înfurie pe ea?</i>

196
00:15:50,117 --> 00:15:52,869
‎Categoric, dar ea o să-i țină piept.

197
00:15:52,869 --> 00:15:54,579
‎Poate e bine.

198
00:15:54,579 --> 00:15:55,539
‎Poate.

199
00:15:56,164 --> 00:15:57,082
‎Poate e rău.

200
00:15:58,333 --> 00:16:00,085
<i>‎Nu înțeleg de ce te plângi.</i>

201
00:16:00,085 --> 00:16:04,339
‎Am șaptesprezece ani
‎și dintr-o dată mă pomenesc regină,

202
00:16:04,339 --> 00:16:08,260
‎într-o țară ciudată,
‎cu mâncare ciudată și obiceiuri ciudate.

203
00:16:08,260 --> 00:16:12,055
‎N-ai cum să înțelegi,
‎fiindcă te-ai născut rege.

204
00:16:12,055 --> 00:16:14,057
‎Nu pot face ce vreau.

205
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
‎Nu am voie să merg la croitoreasă,

206
00:16:16,560 --> 00:16:19,646
‎la expoziții sau la cofetărie.
‎Nu-mi pot face amici.

207
00:16:19,646 --> 00:16:21,440
‎Trebuie să mențin distanța.

208
00:16:22,441 --> 00:16:25,152
‎Nu știu pe nimeni aici în afară de tine.

209
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
‎Sunt complet singură
‎și tu preferi cerul în locul meu.

210
00:16:31,742 --> 00:16:32,743
‎- George!
‎- Ce?

211
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
‎Spune ceva!

212
00:16:36,371 --> 00:16:38,915
‎- Nu vreau să ne certăm.
‎- Eu vreau!

213
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
‎Luptă-te cu mine! Luptă pentru mine!

214
00:16:41,209 --> 00:16:43,170
‎Du-te acasă, Charlotte!

215
00:17:06,401 --> 00:17:10,113
‎- Mulțumesc că ai venit așa de repede.
‎- Cu plăcere, Maiestate.

216
00:17:11,114 --> 00:17:13,825
‎Ce colecție științifică impresionantă!

217
00:17:14,409 --> 00:17:17,454
‎Nu știu
‎dacă există una comparabilă în Anglia.

218
00:17:17,454 --> 00:17:19,498
‎Monarhul are câteva avantaje.

219
00:17:20,665 --> 00:17:22,667
‎De pildă, ai tot ce e mai bun.

220
00:17:23,251 --> 00:17:24,461
‎Monro, am nevoie...

221
00:17:26,213 --> 00:17:27,047
‎să mă ajuți.

222
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
‎Firește.

223
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
‎Voi fi aici

224
00:17:30,342 --> 00:17:33,428
‎oricând simțiți că se apropie o criză.

225
00:17:33,428 --> 00:17:35,514
‎Necazul e că asta nu e suficient.

226
00:17:36,098 --> 00:17:36,932
‎Uite ce e...

227
00:17:37,432 --> 00:17:41,436
‎Am învățat câte ceva despre știință
‎și un lucru știu sigur.

228
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
‎Savanții își ascund cele mai bune idei.

229
00:17:45,190 --> 00:17:46,149
‎Nu-i așa, Monro?

230
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
‎Nu sunt sigur că înțeleg.

231
00:17:49,069 --> 00:17:53,448
‎Uneori, trec ani până când lumea află
‎cele mai noi descoperiri.

232
00:17:53,448 --> 00:17:56,409
‎Un medic e adus să trateze un rege.

233
00:17:56,993 --> 00:17:57,953
‎De pildă.

234
00:17:57,953 --> 00:18:00,914
‎Nu poate risca să dea greș
‎sau să-i facă rău,

235
00:18:00,914 --> 00:18:04,334
‎deci va folosi cele mai sigure
‎și testate tratamente,

236
00:18:04,334 --> 00:18:07,170
‎păstrând pentru sine
‎cele mai inovatoare metode

237
00:18:07,170 --> 00:18:09,798
‎până își dovedesc eficiența. Înțelegi?

238
00:18:10,590 --> 00:18:11,633
‎Cred că da.

239
00:18:11,633 --> 00:18:14,010
‎Nu ajunge să-mi vindeci crizele.

240
00:18:15,011 --> 00:18:17,848
‎Dacă regina m-ar vedea așa,
‎dacă ar fugi de mine,

241
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
‎dacă, Doamne ferește, i-aș face rău...

242
00:18:23,019 --> 00:18:24,604
‎Sigur ai o idee.

243
00:18:26,189 --> 00:18:28,608
‎Ceva care să pună capăt crizelor...

244
00:18:29,234 --> 00:18:30,068
‎definitiv.

245
00:18:31,027 --> 00:18:35,073
‎- Am experimentat o metodă mai energică.
‎- Te rog.

246
00:18:36,241 --> 00:18:37,367
‎Vreau să mă vindec.

247
00:18:40,704 --> 00:18:42,998
‎Aș avea nevoie de odăi în palat,

248
00:18:43,582 --> 00:18:45,959
‎acces neîngrădit la Maiestatea Ta

249
00:18:45,959 --> 00:18:49,421
‎și permisiunea de a lua...

250
00:18:50,005 --> 00:18:51,256
‎măsuri extreme.

251
00:18:51,256 --> 00:18:54,676
‎Orice. Luna de miere îmi oferă
‎timp și intimitate.

252
00:19:01,766 --> 00:19:03,685
<i>‎Problema în cazul dv. e limpede.</i>

253
00:19:05,353 --> 00:19:06,521
<i>‎Sunteți rege.</i>

254
00:19:11,276 --> 00:19:12,444
<i>‎Ca atare,</i>

255
00:19:12,444 --> 00:19:15,155
<i>‎sunteți obișnuit
‎ca ceilalți să vi se supună.</i>

256
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
<i>‎Dv. nu ați învățat să vă supuneți.</i>

257
00:19:29,794 --> 00:19:31,630
‎Lăsați-ne singuri!

258
00:19:40,513 --> 00:19:42,098
<i>‎Sunteți obișnuit cu opulența.</i>

259
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
<i>‎Cu luxul.</i>

260
00:19:43,892 --> 00:19:45,268
<i>‎Cu confortul.</i>

261
00:19:48,021 --> 00:19:52,317
<i>‎N-ați cunoscut niciodată
‎forța benefică a obiceiurilor spartane.</i>

262
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
‎Din nou!

263
00:20:00,575 --> 00:20:01,993
<i>‎O viață frugală.</i>

264
00:20:10,210 --> 00:20:13,546
<i>‎Mai presus de toate,
‎nu ați învățat niciodată obediența.</i>

265
00:20:19,803 --> 00:20:23,473
<i>‎Mintea dv. cutreieră în neorânduială.</i>

266
00:20:26,685 --> 00:20:29,854
<i>‎Neîngrădită, testează limitele rațiunii.</i>

267
00:20:37,153 --> 00:20:40,282
<i>‎Aceasta e originea crizelor dv.</i>

268
00:20:42,784 --> 00:20:43,660
<i>‎Acesta...</i>

269
00:20:44,703 --> 00:20:45,745
<i>‎e leacul.</i>

270
00:20:47,038 --> 00:20:48,123
<i>‎Obediența!</i>

271
00:21:00,719 --> 00:21:04,347
‎Dacă nu poți fi stăpân asupra ta,
‎nu poți fi stăpânul nimănui.

272
00:21:05,432 --> 00:21:06,641
‎Până atunci,

273
00:21:06,641 --> 00:21:08,268
‎eu îți voi fi stăpân.

274
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
‎Ai înțeles, băiete?

275
00:21:12,480 --> 00:21:15,150
‎Nu-mi pasă al cui fiu ești,
‎câte titluri ai

276
00:21:15,150 --> 00:21:17,610
‎sau dacă ești unsul lui Dumnezeu.

277
00:21:17,610 --> 00:21:19,946
‎Aici ești doar un animal într-o cușcă.

278
00:21:19,946 --> 00:21:22,866
‎Și, la fel ca unui animal,
‎îți voi frânge voința!

279
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
‎Nu!

280
00:21:40,467 --> 00:21:41,926
‎Doctore!

281
00:21:42,594 --> 00:21:44,929
‎Doctore!

282
00:21:44,929 --> 00:21:46,639
‎- Doctore!
‎- Ce se întâmplă?

283
00:21:48,016 --> 00:21:49,267
‎Scoate-i călușul!

284
00:21:57,400 --> 00:21:59,277
‎Facem asta de zile întregi!

285
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
‎Cât mai durează?

286
00:22:01,529 --> 00:22:04,866
‎Cât e nevoie pentru a ne atinge țelul.
‎Așa ne-am învoit.

287
00:22:05,450 --> 00:22:07,327
‎Țelul era să-mi recapăt sinele.

288
00:22:07,327 --> 00:22:10,580
‎Încă puțin și nu voi mai avea
‎la ce sine să mă întorc!

289
00:22:11,164 --> 00:22:13,917
‎E un rege înfrânt
‎preferabil unuia nebun?

290
00:22:13,917 --> 00:22:17,379
‎Nu o numesc „metoda teribilă” degeaba.

291
00:22:18,088 --> 00:22:20,006
‎Fundamentul ei e teroarea.

292
00:22:22,133 --> 00:22:25,136
‎Dar ce rezultate dă această teroare!

293
00:22:25,136 --> 00:22:27,514
‎Lupii din Pădurea Neagră germană

294
00:22:27,514 --> 00:22:31,351
‎erau faimoși. Cei mai feroce din lume.

295
00:22:31,351 --> 00:22:34,312
‎Nu se mulțumeau să fure găini și vite,

296
00:22:34,979 --> 00:22:38,149
‎ci înhățau copii și bătrâni.

297
00:22:40,735 --> 00:22:42,237
‎Unde sunt acum acei lupi?

298
00:22:42,946 --> 00:22:46,199
‎Doar în legende, basme și aici.

299
00:22:46,699 --> 00:22:48,451
‎Prin știință și voință,

300
00:22:48,451 --> 00:22:52,997
‎germanii și-au transformat lupii
‎în creaturi ca asta.

301
00:22:53,706 --> 00:22:56,835
‎Vezi, băiete? Natura animală e ca lutul.

302
00:22:56,835 --> 00:22:59,671
‎Cu destulă forță, o poți modela.

303
00:22:59,671 --> 00:23:02,382
‎Îți voi face
‎ce le-au făcut germanii lupilor.

304
00:23:02,382 --> 00:23:06,511
‎Te voi modela până devii
‎la fel de inofensiv și ascultător ca el.

305
00:23:09,556 --> 00:23:11,891
<i>‎- Trebuie să acționeze.</i>
‎- Nu-l pot sili!

306
00:23:11,891 --> 00:23:14,936
‎Fă-l să consume mariajul
‎în fața prințesei-mame!

307
00:23:14,936 --> 00:23:16,479
‎Tu ce ai vrea să facă?

308
00:23:17,981 --> 00:23:19,190
‎- Un gest.
‎- Un gest?

309
00:23:19,190 --> 00:23:20,316
‎Un gest.

310
00:23:34,330 --> 00:23:35,165
‎Din nou.

311
00:23:52,849 --> 00:23:55,477
‎- Vă simțiți bine?
‎- Da. De ce nu m-aș simți?

312
00:23:57,562 --> 00:23:59,522
‎Iertați-mă, Sire. Întrebam și eu.

313
00:24:02,942 --> 00:24:03,776
‎Deși...

314
00:24:04,777 --> 00:24:08,323
‎văd că se tot aduc aici
‎cantități uriașe de gheață.

315
00:24:08,323 --> 00:24:12,035
‎Cât despre mâncare,
‎nici grăjdarilor nu li se dă așa ceva.

316
00:24:12,035 --> 00:24:14,913
‎Pui la îndoială
‎metodele doctorului, Reynolds?

317
00:24:21,628 --> 00:24:24,172
‎Și eu am îndoieli, dar trebuie să încerc.

318
00:24:26,216 --> 00:24:28,301
‎E singura mea șansă să fiu cu ea.

319
00:24:33,264 --> 00:24:35,808
‎Cu respect, Maiestate, sunteți regele.

320
00:24:35,808 --> 00:24:37,477
‎Puteți face ce vreți.

321
00:24:37,477 --> 00:24:39,354
‎Ați putea fi cu ea chiar acum.

322
00:24:40,021 --> 00:24:43,900
‎Nu pot risca,
‎mai ales cu o femeie așa de imprevizibilă.

323
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
‎Atât de capricioasă!
‎N-ai văzut ce-a făcut noaptea trecută?

324
00:24:48,112 --> 00:24:51,241
‎A plecat de acasă
‎încălcând cutumele și eticheta,

325
00:24:51,241 --> 00:24:54,118
‎ca să nu mai zic de ordinul meu direct.

326
00:24:55,119 --> 00:24:57,247
‎A dat buzna peste rege.

327
00:24:58,414 --> 00:25:00,083
‎E aproape la fel de nebună!

328
00:25:02,835 --> 00:25:05,463
‎E prea periculoasă pentru cineva ca mine.

329
00:25:06,506 --> 00:25:08,007
‎Sau e perechea perfectă.

330
00:25:13,680 --> 00:25:14,514
‎Așa crezi?

331
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
‎Dacă petreceți mai mult timp cu ea,
‎vom afla.

332
00:25:22,605 --> 00:25:23,982
‎Nu pot fi cu ea.

333
00:25:25,441 --> 00:25:26,359
‎Dar...

334
00:25:29,153 --> 00:25:30,530
‎îi pot fi în apropiere.

335
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
‎Adu caleașca!

336
00:25:37,787 --> 00:25:39,414
‎Mergem la Casa Buckingham.

337
00:26:23,374 --> 00:26:24,500
‎Uită-te la ea.

338
00:26:25,335 --> 00:26:27,086
‎Joacă șah singură.

339
00:26:28,254 --> 00:26:29,589
‎Chiar e nebună.

340
00:26:29,589 --> 00:26:32,258
‎Cred că doar se simte singură, Maiestate.

341
00:26:32,258 --> 00:26:33,176
‎Singură?

342
00:26:34,135 --> 00:26:37,263
‎Toată viața mi-am dorit timp
‎pentru mine însumi.

343
00:26:38,097 --> 00:26:41,017
‎Abia s-a căsătorit, Maiestate.
‎E în luna de miere.

344
00:26:41,017 --> 00:26:42,727
‎Poate îi e dor de soțul ei.

345
00:26:44,228 --> 00:26:45,605
‎Și mie mi-e dor de ea.

346
00:26:50,193 --> 00:26:52,028
‎Ați putea să-i oferiți reginei...

347
00:26:52,820 --> 00:26:53,655
‎un gest.

348
00:26:54,447 --> 00:26:55,531
‎Un gest?

349
00:26:55,531 --> 00:26:59,160
‎Un gest simbolic,
‎o dovadă că nu e cu adevărat singură.

350
00:26:59,160 --> 00:27:02,622
‎- Că veți fi cu ea în curând.
‎- Ceva să-i țină de urât.

351
00:27:02,622 --> 00:27:03,665
‎Întocmai.

352
00:27:05,667 --> 00:27:06,501
‎Ia spune...

353
00:27:07,919 --> 00:27:09,962
‎când e doctorul în laborator?

354
00:27:09,962 --> 00:27:11,964
‎Aveți nevoie de el?

355
00:27:14,175 --> 00:27:15,426
‎Dimpotrivă.

356
00:27:29,565 --> 00:27:30,775
‎Mă gândeam la flori.

357
00:27:30,775 --> 00:27:33,444
‎Încă sunt regele, oricât de nebun aș fi.

358
00:27:34,654 --> 00:27:37,240
‎Un rege nu poate umbla prin palatul lui?

359
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
‎E un cadou potrivit, nu?

360
00:27:52,463 --> 00:27:54,132
‎Din cușca mea pentru a ei.

361
00:27:54,132 --> 00:27:56,926
‎Vreau să știe că nu vom fi mereu captivi.

362
00:28:27,874 --> 00:28:30,877
‎Maiestatea Ta are încredere
‎în cei care îl păzesc?

363
00:28:32,462 --> 00:28:34,505
‎În cei care mă păzesc, doctore?

364
00:28:34,505 --> 00:28:37,091
‎În gărzi, în lachei, în servitori.

365
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
‎Din păcate, Coroana are mulți dușmani.

366
00:28:39,427 --> 00:28:43,431
‎Ar fi groaznic ca un spion
‎să fi pătruns în cercul Maiestății Tale.

367
00:28:44,056 --> 00:28:47,810
‎Ca să nu mai zic de potlogari,
‎șarlatani și pungași.

368
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
‎Doctore, ce vrei să spui?

369
00:28:51,647 --> 00:28:54,025
‎Mi-a dispărut câinele.

370
00:28:55,151 --> 00:28:59,363
‎Când am ajuns în laborator azi-dimineață,
‎ușa cuștii era descuiată,

371
00:29:00,114 --> 00:29:03,117
‎iar jivina neghioabă era de negăsit.

372
00:29:05,369 --> 00:29:07,455
‎Poate nu e atât de neghioabă.

373
00:29:08,581 --> 00:29:09,957
‎Cățel de salon sau lup,

374
00:29:10,625 --> 00:29:13,586
‎orice animal se satură de cușcă.
‎Nu-i așa, doctore?

375
00:29:19,342 --> 00:29:23,387
‎Maiestatea Ta a stat prea mult
‎în observator.

376
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
‎Nu-mi place
‎culoarea pielii Maiestății Tale

377
00:29:26,641 --> 00:29:27,725
‎sau culoarea

378
00:29:28,309 --> 00:29:29,602
‎din jurul ochilor.

379
00:29:30,228 --> 00:29:33,356
‎Mă tem că se anunță altă criză.

380
00:29:33,356 --> 00:29:35,525
‎Momentul e îndeosebi de inoportun,

381
00:29:37,276 --> 00:29:41,405
‎deoarece prințesa-mamă mi-a cerut
‎să vă transmit un mesaj.

382
00:29:45,576 --> 00:29:48,496
‎CONSUMĂ MARIAJUL!

383
00:29:48,496 --> 00:29:53,292
‎Mă tem că ne-am uitat țelurile.

384
00:29:53,292 --> 00:29:56,796
‎Am devenit
‎prea indulgenți în rutina noastră.

385
00:29:56,796 --> 00:29:59,257
‎Dar nicio grijă, ne putem îndrepta.

386
00:29:59,841 --> 00:30:02,385
‎Voi pregăti o baie de gheață imediat

387
00:30:02,385 --> 00:30:04,804
‎și apoi treceți imediat pe scaun.

388
00:30:08,099 --> 00:30:10,309
‎Sire, am vești de la Casa Buckingham.

389
00:30:10,893 --> 00:30:12,228
‎Regina v-a primit...

390
00:30:13,437 --> 00:30:14,272
‎gestul.

391
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
‎Și cum i s-a părut?

392
00:30:22,905 --> 00:30:23,739
‎Spune!

393
00:30:24,323 --> 00:30:26,158
‎L-a numit „iepure diform”.

394
00:30:31,873 --> 00:30:32,748
‎Știți ce?

395
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
‎Fără gheață azi.

396
00:30:35,668 --> 00:30:36,794
‎Și fără scaun.

397
00:30:37,587 --> 00:30:40,214
‎Maiestate... Băiete, îți ordon să rămâi!

398
00:30:40,214 --> 00:30:41,632
‎Îmi pare rău, doctore.

399
00:30:42,383 --> 00:30:44,176
‎Azi voi lucra la ferma mea.

400
00:31:14,790 --> 00:31:15,625
‎Vezi?

401
00:31:16,167 --> 00:31:18,711
‎Cum ziceam,
‎trage plugul drept ca o săgeată.

402
00:31:18,711 --> 00:31:19,921
‎Așa e, Maiestate.

403
00:31:19,921 --> 00:31:24,467
‎Iată că cea mai sperioasă creatură
‎din grajd e cea mai destoinică pe câmp.

404
00:31:24,467 --> 00:31:27,261
‎Nu poți ști până n-are șansa de a încerca.

405
00:31:28,721 --> 00:31:30,222
‎Șansa de a încerca? Stai!

406
00:31:34,727 --> 00:31:35,561
‎Ai dreptate.

407
00:31:38,898 --> 00:31:40,232
‎Truda m-a înfometat.

408
00:31:40,232 --> 00:31:43,986
‎Din păcate, nu am în cămară
‎bucatele cu care sunteți obișnuit,

409
00:31:43,986 --> 00:31:47,323
‎dar vă pot aduce o coajă de pâine
‎sau niște fiertură.

410
00:31:47,323 --> 00:31:48,866
‎Mulțumesc, domnule. Nu.

411
00:31:50,618 --> 00:31:51,577
‎Cred că...

412
00:31:52,870 --> 00:31:54,413
‎voi lua cina cu soția mea.

413
00:32:13,057 --> 00:32:15,267
‎Și-a dat seama că a greșit.

414
00:32:15,935 --> 00:32:18,145
‎Inima lui s-a deschis ca o floare.

415
00:32:18,145 --> 00:32:20,773
‎Trupul lui tânjește doar după regină.

416
00:32:20,773 --> 00:32:24,276
‎- Fii recunoscător.
‎- Și totuși, nutresc numai bănuieli.

417
00:32:24,860 --> 00:32:26,988
‎Maiestatea Sa vine la Buckingham.

418
00:32:26,988 --> 00:32:29,365
‎- E un binevenit pas înainte.
‎- Este.

419
00:32:30,116 --> 00:32:31,617
‎I s-a vindecat mădularul?

420
00:32:32,535 --> 00:32:34,870
‎- Ți-am mai spus. E sănătos.
‎- Da.

421
00:32:35,579 --> 00:32:38,749
‎- A vorbit gura fără mine. Scuze!
‎- Te scuz.

422
00:32:38,749 --> 00:32:40,918
‎Așadar, boala lui s-a ameliorat?

423
00:32:40,918 --> 00:32:43,838
‎- Ce boală?
‎- Cea care l-a făcut s-o evite.

424
00:32:43,838 --> 00:32:45,256
‎Nu e bolnav.

425
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
‎Am putea colabora.

426
00:32:49,260 --> 00:32:52,263
‎Aș putea fi de folos.
‎Sunt patriot. Servesc Coroana.

427
00:32:53,264 --> 00:32:54,932
‎Nu te vei descurca singur.

428
00:32:54,932 --> 00:32:57,393
‎- Te roade ambiția, Brimsley.
‎- Deloc.

429
00:32:57,393 --> 00:32:58,728
‎E al meu!

430
00:32:58,728 --> 00:33:00,604
‎Nu te băga!

431
00:33:01,313 --> 00:33:03,774
‎- Fără pește în jurul regelui!
‎- Da, dle.

432
00:35:00,975 --> 00:35:02,810
‎Vinul arată bine, Reynolds.

433
00:35:02,810 --> 00:35:04,854
‎Voi anunța bucătăria, Sire.

434
00:35:18,868 --> 00:35:20,244
‎Salutare, Charlotte!

435
00:35:21,829 --> 00:35:22,663
‎Salutare!

436
00:35:24,707 --> 00:35:26,709
‎Pot să te însoțesc la cină?

437
00:35:26,709 --> 00:35:27,960
‎La cină?

438
00:35:29,503 --> 00:35:30,796
‎La cină? Tu auzi ce...

439
00:35:31,881 --> 00:35:32,798
‎La cină?

440
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
‎Charlotte!

441
00:35:37,344 --> 00:35:39,138
‎Unde pleci?

442
00:35:39,138 --> 00:35:42,474
‎Nu știu, departe de tine!
‎Oriunde nu ești tu!

443
00:35:42,474 --> 00:35:44,059
‎Charlotte!

444
00:35:44,643 --> 00:35:47,521
‎Dacă-mi dai o șansă...
‎Charlotte, oprește-te!

445
00:35:55,404 --> 00:35:57,781
‎Știu că n-ai de ce să mă placi.

446
00:35:58,657 --> 00:36:02,745
‎Sau să ai încredere în mine.
‎Mă însor cu tine și dispar în observator.

447
00:36:02,745 --> 00:36:04,622
‎Apoi vin la cină de parcă...

448
00:36:05,539 --> 00:36:08,459
‎Dar dacă mi-ai acorda o singură seară,

449
00:36:09,627 --> 00:36:11,587
‎îți voi arăta ce-am făcut.

450
00:36:12,880 --> 00:36:14,673
‎Poate n-o să mă ierți, dar...

451
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
‎poate mă vei urî mai puțin.

452
00:36:29,104 --> 00:36:30,189
‎Așadar, vii acasă?

453
00:36:31,232 --> 00:36:32,107
‎La Buckingham?

454
00:36:33,442 --> 00:36:35,361
‎Vin acasă, la Buckingham.

455
00:36:49,375 --> 00:36:50,292
‎Maiestate?

456
00:36:51,502 --> 00:36:54,546
‎- Nu acum. Mă mut la Casa Buckingham.
‎- Vă mutați?

457
00:36:54,546 --> 00:36:56,090
‎Fără să mă întrebați?

458
00:36:58,384 --> 00:37:00,511
‎Am dat ordin să fiți găzduit acolo.

459
00:37:00,511 --> 00:37:04,723
‎Deși mă tem că ședințele noastre
‎vor deveni mai puțin frecvente.

460
00:37:04,723 --> 00:37:07,810
‎Mă tem că sănătatea dv.
‎va avea mult de suferit.

461
00:37:07,810 --> 00:37:09,103
‎Sănătatea mea...

462
00:37:09,687 --> 00:37:11,981
‎De mult nu m-am simțit așa de sănătos.

463
00:37:27,788 --> 00:37:29,123
‎Ești uluitoare!

464
00:37:33,877 --> 00:37:37,006
‎Vreau să știu
‎dacă ți-ai îndeplinit datoria de soț.

465
00:37:37,006 --> 00:37:39,216
‎- Coroana...
‎- Mi-ai spus să mă însor.

466
00:37:39,216 --> 00:37:42,761
‎M-am însurat. Mi-ai spus
‎s-o farmec, spre binele Coroanei.

467
00:37:42,761 --> 00:37:45,472
‎Mi-ai spus că n-o pot lăsa să mă cunoască,

468
00:37:45,472 --> 00:37:48,058
‎căci trebuie să apăr secretele Coroanei.

469
00:37:48,058 --> 00:37:52,938
‎Ai zis să merg în patul ei. Am făcut-o!
‎Mi-a fost limpede de la prima suflare

470
00:37:52,938 --> 00:37:55,858
‎că de mine depinde binele
‎sau răul acestei țări

471
00:37:55,858 --> 00:37:59,236
‎și trebuie să acționez deseori
‎contrar înclinațiilor mele.

472
00:38:01,488 --> 00:38:02,656
<i>‎A plecat?</i>

473
00:38:02,656 --> 00:38:04,992
‎Mama dv. a plecat. Am condus-o eu.

474
00:38:04,992 --> 00:38:06,160
‎Și Charlotte?

475
00:38:06,702 --> 00:38:09,496
‎E la micul dejun.
‎Dacă vrei să vă alăturați...

476
00:38:10,873 --> 00:38:12,082
‎Să-l chem pe doctor?

477
00:38:12,750 --> 00:38:14,376
‎Da. Cheamă-l!

478
00:38:15,753 --> 00:38:16,754
‎Charlotte?

479
00:38:18,255 --> 00:38:19,631
‎Nu va afla niciodată.

480
00:38:38,859 --> 00:38:40,277
‎Ești cumva bolnav?

481
00:38:41,362 --> 00:38:42,780
‎Ești cumva nemulțumită?

482
00:38:42,780 --> 00:38:45,491
‎Ai fost văzut cu un medic în cămară.

483
00:38:46,909 --> 00:38:50,454
‎În Ziua Încoronării,
‎regele trebuie consultat.

484
00:38:54,917 --> 00:38:57,586
‎Gata cu zilele cu soț și fără soț!

485
00:38:58,796 --> 00:39:00,339
‎Vom avea zile și atât.

486
00:39:11,767 --> 00:39:13,018
‎Ai grijă, doctore!

487
00:39:13,018 --> 00:39:16,563
‎Nu uita că mânuiești un brici uriaș.

488
00:39:17,064 --> 00:39:19,441
‎Dacă ați sta nemișcat, aș putea evita

489
00:39:20,025 --> 00:39:21,443
‎micile zgârieturi.

490
00:39:21,944 --> 00:39:24,279
‎Nu sunt obișnuit cu lumina de aici.

491
00:39:25,072 --> 00:39:25,906
‎Înțeleg.

492
00:39:26,490 --> 00:39:28,575
‎Regret că n-am găsit odăi mai bune,

493
00:39:29,159 --> 00:39:31,161
‎dar nu putem risca să afle regina.

494
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
‎Mă îngrijorează

495
00:39:32,913 --> 00:39:37,626
‎efectele umidității pivniței
‎asupra constituției Maiestății Tale.

496
00:39:37,626 --> 00:39:39,753
‎Constituția mea nu e afectată.

497
00:39:39,753 --> 00:39:42,214
‎Mă îngrijorează efectele acestui loc.

498
00:39:42,214 --> 00:39:45,843
‎De când v-ați mutat aici,
‎nu v-ați mai așezat pe scaunul meu.

499
00:39:46,343 --> 00:39:48,595
‎Dacă nu reluăm tratamentul în curând,

500
00:39:49,096 --> 00:39:52,516
‎riscăm să irosim
‎tot ce am realizat noi împreună.

501
00:39:52,516 --> 00:39:53,434
‎Noi?

502
00:39:54,393 --> 00:39:56,520
‎Noi, doctore, n-am realizat nimic.

503
00:39:57,229 --> 00:39:59,857
‎Tot ce am realizat
‎a fost grație soției mele.

504
00:39:59,857 --> 00:40:02,860
‎M-a ajutat mai mult decât tine
‎și scaunul tău.

505
00:40:03,777 --> 00:40:05,279
‎Sire, vă pripiți.

506
00:40:06,738 --> 00:40:07,906
‎Nesăbuința...

507
00:40:10,617 --> 00:40:14,329
‎vă va face să dați frâu liber
‎celor mai neașteptate porniri.

508
00:40:19,251 --> 00:40:20,169
‎Așa face și ea.

509
00:40:28,427 --> 00:40:29,761
‎Când eram prunc,

510
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
‎colicile mele nu erau simple colici.

511
00:40:33,140 --> 00:40:35,767
‎Colicile mele erau o nenorocire.

512
00:40:36,768 --> 00:40:37,686
‎Un semn rău.

513
00:40:37,686 --> 00:40:38,770
‎Potențiala...

514
00:40:39,771 --> 00:40:41,023
‎distrugere a Angliei.

515
00:40:41,815 --> 00:40:42,900
‎Când eram băiat,

516
00:40:44,318 --> 00:40:46,987
‎la fel mi se spunea
‎dacă nu-mi mâncam mazărea.

517
00:40:46,987 --> 00:40:50,991
‎O sumă greșită la matematică
‎era potențiala distrugere a Angliei.

518
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
‎Am trăit toată viața
‎îngrozit de orice pas greșit,

519
00:40:55,287 --> 00:40:59,625
‎fiindcă orice pas greșit însemna
‎potențiala distrugere a Angliei.

520
00:40:59,625 --> 00:41:00,542
‎Acea groază...

521
00:41:01,210 --> 00:41:02,544
‎aproape m-a înfrânt.

522
00:41:03,629 --> 00:41:05,881
‎M-am refugiat în ferme, în observator.

523
00:41:07,132 --> 00:41:08,258
‎În propria nebunie.

524
00:41:09,635 --> 00:41:13,055
‎Credeam că groaza e prețul plătit
‎pentru o viață de rege.

525
00:41:15,015 --> 00:41:19,228
‎Acum am întâlnit o femeie
‎care nu e niciodată îngrozită.

526
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
‎Care face ce vrea.

527
00:41:21,605 --> 00:41:24,650
‎Încalcă regulile, stârnește scandal.

528
00:41:25,609 --> 00:41:29,154
‎Comite impertinențe de neconceput.

529
00:41:33,867 --> 00:41:36,995
‎Și nu cunosc
‎făptură mai regească decât ea.

530
00:41:42,584 --> 00:41:45,212
‎Mă scuzi, doctore.
‎Am de mers la o petrecere.

531
00:41:46,505 --> 00:41:47,631
‎Poți pleca.

532
00:41:49,091 --> 00:41:53,136
‎Maiestatea Sa regele George al III-lea
‎și regina Charlotte!

533
00:42:03,897 --> 00:42:06,066
<i>‎Nu știu dacă înțelegi ce ai reușit.</i>

534
00:42:06,608 --> 00:42:08,694
‎O singură seară, un singur bal

535
00:42:08,694 --> 00:42:10,946
‎au adus mai multă schimbare,

536
00:42:11,530 --> 00:42:12,864
‎mai mult progres

537
00:42:13,407 --> 00:42:16,326
‎decât a făcut țara în ultimul secol.
‎Întrece orice vis.

538
00:42:16,326 --> 00:42:18,203
‎Poți face orice, George.

539
00:42:18,203 --> 00:42:20,080
‎Cu tine lângă mine, pot.

540
00:43:01,872 --> 00:43:03,373
‎Monro, ce cauți aici?

541
00:43:04,791 --> 00:43:06,918
‎Aveți insomnie, Maiestate?

542
00:43:07,419 --> 00:43:10,213
‎Din păcate, nu am timp să vă tratez acum.

543
00:43:10,213 --> 00:43:12,174
‎Poate n-am vorbit limpede.

544
00:43:12,174 --> 00:43:15,802
‎Nu mă vei mai trata niciodată.
‎Nu mai ești medicul meu.

545
00:43:16,386 --> 00:43:19,514
‎Păcat! Totuși, rămân medicul reginei.

546
00:43:21,099 --> 00:43:22,184
‎Al reginei?

547
00:43:22,184 --> 00:43:25,479
‎Da. Chiar acum, îi pregătesc o prișniță.

548
00:43:27,522 --> 00:43:28,649
‎Las-o în pace!

549
00:43:28,649 --> 00:43:30,442
‎Dar ea a venit la mine, Sire.

550
00:43:31,026 --> 00:43:33,111
‎A auzit că medicul regelui e aici

551
00:43:33,111 --> 00:43:37,783
‎și nu se poate mulțumi
‎cu cineva inferior medicului regelui.

552
00:43:38,408 --> 00:43:41,411
‎- De ce are nevoie de medic?
‎- Deoarece, firește,

553
00:43:42,371 --> 00:43:43,455
‎este însărcinată.

554
00:43:45,624 --> 00:43:48,001
‎Nu era sigură, dar eu sunt.

555
00:43:49,127 --> 00:43:50,921
‎Felicitări, Maiestate!

556
00:43:51,421 --> 00:43:53,507
‎E o zi fericită pentru Anglia.

557
00:45:44,910 --> 00:45:47,579
‎Fermier. Regele fermier.
‎Fermierul George.

558
00:45:49,372 --> 00:45:50,540
‎Nu e bine.

559
00:45:51,958 --> 00:45:53,960
‎George, tu ești?

560
00:45:53,960 --> 00:45:55,212
‎Recalculez.

561
00:46:00,342 --> 00:46:01,384
‎George?

562
00:46:08,099 --> 00:46:09,893
<i>‎Venus, îngerul meu! Sunt aici!</i>

563
00:46:11,686 --> 00:46:12,646
‎Vorbește-mi!

564
00:46:13,688 --> 00:46:14,940
‎Fermierule George!

565
00:46:15,774 --> 00:46:16,733
‎Poftim!

566
00:46:19,986 --> 00:46:20,821
‎Haide!

567
00:46:35,085 --> 00:46:35,961
‎Ce-i asta?

568
00:46:35,961 --> 00:46:37,295
‎Ce se întâmplă?

569
00:46:39,339 --> 00:46:41,508
‎Ce se întâmplă cu soțul meu?

570
00:47:19,462 --> 00:47:20,380
‎Reynolds!

571
00:47:21,464 --> 00:47:22,883
‎Reynolds, caleașca mea!

572
00:47:34,519 --> 00:47:37,063
‎- Maiestate...
‎- Brimsley, nu mă mai urmări!

573
00:47:37,814 --> 00:47:40,108
‎- Vă implor...
‎- Brimsley, oprește-te!

574
00:47:47,157 --> 00:47:50,869
‎Charlotte, ce surpriză!
‎Balul Danbury a fost un triumf.

575
00:47:50,869 --> 00:47:53,622
‎Ați tăiat vreodată carne cu un cuțit bont?

576
00:47:53,622 --> 00:47:57,083
‎- Poftim?
‎- Cuțitele de la Buckingham erau ascuțite.

577
00:47:57,083 --> 00:47:59,002
‎Apoi, brusc, au devenit boante.

578
00:47:59,628 --> 00:48:01,588
‎Din ziua când s-a mutat regele.

579
00:48:03,465 --> 00:48:07,594
‎Cred că va trebui să luăm mic-dejunul
‎în altă dimineață, Lady Howe.

580
00:48:07,594 --> 00:48:08,511
‎Da, doamnă.

581
00:48:12,891 --> 00:48:15,435
‎Ciudat, dar sigur era doar o coincidență.

582
00:48:15,435 --> 00:48:17,979
‎Tot o coincidență a fost că în aceeași zi

583
00:48:17,979 --> 00:48:20,649
‎ferestrele de sus au fost bătute în cuie

584
00:48:20,649 --> 00:48:24,527
‎și s-au pus încuietori peste tot:
‎la arsenal, la bucătărie,

585
00:48:24,527 --> 00:48:27,280
‎în șopronul
‎unde-și țin grădinarii foarfecele.

586
00:48:27,280 --> 00:48:28,949
‎O coincidență, negreșit.

587
00:48:30,200 --> 00:48:32,953
‎Dar nu-mi vine să cred că e o coincidență

588
00:48:32,953 --> 00:48:35,914
‎că a dispărut din bibliotecă <i>‎Regele Lear.</i>

589
00:48:35,914 --> 00:48:38,291
‎Nu mă pasionează Shakespeare.

590
00:48:38,291 --> 00:48:41,962
‎Asta fiindcă regele e nebun,
‎iar eu locuiesc într-un balamuc!

591
00:48:41,962 --> 00:48:44,839
‎- Stăpânește-te!
‎- Credeam că eu am hibe.

592
00:48:45,423 --> 00:48:47,676
‎Că eu am lipsuri, pe când el...

593
00:48:47,676 --> 00:48:49,719
‎Regele nu e nebun!

594
00:48:50,470 --> 00:48:52,514
‎Regele e doar epuizat,

595
00:48:52,514 --> 00:48:55,684
‎căci duce pe umeri povara
‎celei mai mărețe națiuni!

596
00:48:57,769 --> 00:49:00,313
‎Ce știi tu despre asta?

597
00:49:01,272 --> 00:49:03,608
‎O asemenea povară pe umerii unui băiat!

598
00:49:04,442 --> 00:49:09,197
‎Povara unei mame când își vede fiul
‎că începe să cedeze.

599
00:49:10,657 --> 00:49:13,702
‎Dacă, cu voia Domnului,
‎vei rămâne vreodată grea,

600
00:49:13,702 --> 00:49:17,247
‎vei începe să înveți,
‎iar prima ta lecție va fi asta.

601
00:49:17,956 --> 00:49:20,875
‎Ai face orice pentru a-i opri declinul!

602
00:49:22,127 --> 00:49:26,464
‎Ai angaja doctori odioși și l-ai supune
‎la o mie de tratamente oribile!

603
00:49:26,464 --> 00:49:29,843
‎Ai căuta o regină destul de recunoscătoare
‎ca să-l ajute.

604
00:49:29,843 --> 00:49:32,846
‎Și da, dacă e nevoie,

605
00:49:33,638 --> 00:49:38,059
‎ai lăsa ca mireasa
‎să-i descopere micile cusururi în timp.

606
00:49:38,059 --> 00:49:40,437
‎Micile cusururi? Vorbea cu cerul!

607
00:49:40,437 --> 00:49:41,563
‎Și ce dacă?

608
00:49:42,063 --> 00:49:43,690
‎Erai o nimeni.

609
00:49:44,232 --> 00:49:45,608
‎Ai venit de nicăieri.

610
00:49:45,608 --> 00:49:50,488
‎Acum stai la cârma lumii.
‎Ce contează dacă soțul tău are ciudățenii?

611
00:49:50,488 --> 00:49:52,574
‎N-am cerut să stau la cârma lumii.

612
00:49:52,574 --> 00:49:55,493
‎Un soț, nici atât!
‎Dar dacă trebuie să am unul,

613
00:49:55,493 --> 00:49:59,205
‎dacă trebuie să-mi las patria, familia,
‎limba și viața,

614
00:49:59,205 --> 00:50:03,418
‎n-o pot face pentru un bărbat
‎pe care n-am fost lăsată să-l cunosc!

615
00:50:03,418 --> 00:50:07,630
‎- Pentru o minciună!
‎- Insolența ta nu are nicio limită!

616
00:50:07,630 --> 00:50:11,718
‎Ești nemulțumită de situația ta
‎când te afli pe culmile puterii!

617
00:50:26,816 --> 00:50:27,776
‎Maiestate?

618
00:50:31,112 --> 00:50:32,072
‎Leagă-mă la loc!

619
00:52:24,267 --> 00:52:28,688
‎Subtitrarea: Brândușa Popa