[música solemne]
[inspira nervioso]
Doctor, le honra que haya venido tan rápido.
- Alteza, debería informarle... - No hay tiempo para cumplidos.
He vuelto a Buckingham esta tarde
y me han dicho que su majestad la reina ya no reside allí.
Al parecer, se mudó a Kew para estar con el rey.
Usted me dijo que su majestad necesitaba tratamiento privado intensivo.
Así es, alteza.
Entonces, quizá le gustaría ofrecerme algún tipo de explicación.
Informarme del siguiente paso del tratamiento.
No puedo.
¿No puede?
Doctor...
No puedo, pues ya no soy el médico de su majestad.
Bah, tonterías. Claro que lo es.
- He sido despedido. - ¿Despedido?
Eso no es posible.
El rey no haría algo así.
¿Qué es lo que le ha pasado?
[música tensa]
[grave] No ha sido el rey, alteza.
¿Ella lo ha hecho?
[lady Whistledown] Querido y amable lector:
A medida que el invierno se convierte en primavera,
Inglaterra despierta
para dar la bienvenida a la abundancia de la naturaleza.
[música fresca y alegre]
Me alegra que haya decidido pedirme que la acompañe a pasear.
[ríe divertida]
Yo disfruto el invierno, pero ya deseaba que cambiara el tiempo.
Hoy es el primer día luminoso.
- Perfecto para pasear. - Sí.
[ríe]
Agatha...
yo...
estoy contemplando...
un nuevo comienzo.
¡Querida Violet Bridgerton!
- Hurra por usted. - Solo lo contemplo.
Intento imaginarlo.
Otro...
Otro hombre aparte de Edmund.
Él ha sido mi único hombre. Nos conocíamos desde niños.
He tenido un gran amor.
No espero otro.
Supongo que mis estándares son altos.
Usted tiene derecho a tenerlos altos, Violet.
Es una gran aventura en lo que se va a embarcar.
[suspiran ilusionadas]
Disfrute de cada momento.
Y, ahora, ¿necesito algo más?
- Oh, el aire es un poquito frío. - [asiente] Voy a por algo de abrigo.
[suspira aliviada]
[ríe nerviosa]
[ríe divertida]
[música melancólica suave]
¡Oh, qué bonitas! [ríe]
¿Las figuras son de sus viajes?
¿O son regalos que le envían sus hijos?
[lady Whistledown] Uno puede encontrar jardines florecientes
en los lugares más interesantes.
Hay descubrimientos por todas partes.
La madre naturaleza comparte sus secretos.
[Agatha] ¡Ya está!
- Ahora sí que estoy abrigada. - [ríe]
- ¿Damos un paseo? - Sí.
Paseemos.
[lady Whistledown] Por desgracia, la casa real sigue siendo terreno estéril.
Parece que, a causa de la falta continuada de frutos,
ha llegado un frío de lo más desalentador
a los salones de palacio.
[irritada] Brimsley, esta corona me está partiendo el cuello.
Es una imagen realmente majestuosa, su majestad.
¡Oh, tengo muchísimo calor!
Todos tenemos calor.
No puedo respirar en esta posición.
Muévete. ¡Cámbiame de sitio!
No pienso moverme de mi sitio.
[tajante] ¡Dejad de hablar!
Esto no tiene ningún significado.
Sin un heredero, este retrato no tendrá sentido.
[asqueada] Será una reliquia olvidada en un almacén polvoriento.
Nuestro linaje será una página en un libro de historia.
- Madre, está siendo muy injusta. - ¿De verdad?
¿Alguno ha procreado un bebé?
¿Hay algún fruto que mostrar
tras los esfuerzos que he hecho en vuestro nombre?
Eres el hijo mayor. ¿Has sido de ayuda para la Corona en ese aspecto?
[suspira] Yo...
Cre... creo que lo que Jorge intenta decir, madre, es que...
Es que sus hermanos continúan sin cumplir con su deber,
al igual que sus hermanas.
Pinte más rápido.
Y acabemos de una vez con esta pesadilla.
Posad.
[todos suspiran con desazón]
¿Su majestad se va a unir pronto?
[suspira]
[lady Whistledown] Esta autora sabe de buena tinta
que el descontento creciente de la reina se mostró en toda su plenitud
mientras la familia posaba para un retrato.
Puede continuar.
[pintor] Pero...
[música tensa y cómica]
Necesito...
Se han ido.
¿Sugiere que su majestad no está posando?
¡Pero mire!
No.
- No. - La familia está ahí.
Brindándole generosamente una excelente reputación.
Yo los veo.
¿Usted no?
- Los veo. - [Brimsley asiente satisfecho]
[lady Whistledown] Una se pregunta si la incansable búsqueda
de un heredero real de la reina Carlota
será la ruina de la familia real
o si el amor de una madre puede conquistarlo todo.
[fin de la música]
LA REINA CARLOTA
UNA HISTORIA DE LOS BRIDGERTON
[música de cabecera]
[fin de la música]
[grillos]
Comida caliente y un baño pueden ser un bálsamo.
Ya pareces tú. Se te ve mejor.
¿Te... sientes mejor?
No debiste venir.
Me alegro de haber venido.
- No. - Lo siento muchísimo.
Debí venir antes. Pero no temas: me quedaré a tu lado.
¡No!
Carlota, escucha lo que te digo.
No debiste venir.
No te quiero aquí.
¡Jorge!
Vuelve a Buckingham, por favor.
¿Me has oído? ¡He dicho que vuelvas a Buckingham!
Ahí es donde vives. ¡Ese es tu lugar! Vete.
No te quiero aquí.
¡No quiero volver a verte! ¡Márchate!
[grita] ¡Que te vayas!
¡Te lo ordeno!
No. No, Jorge.
- ¡Carlota! - No puedes obligarme. No me iré.
¡Te lo ordeno! ¡Vete!
¡Me voy a quedar!
[grita] ¡Lo ordeno yo!
- Por favor, Carlota, vete. - No.
- Carlota, no estás escuchándome. - Lo hago.
Me has dicho que no debería haber venido.
Que quieres que me vaya, que no quieres verme.
- Carlota... - Pero no te he oído decir que no me amas.
He estado sufriendo en soledad
y creyendo que soy un fracaso como esposa y como reina
porque te alejas de mí como si tuviera la peste.
Y hoy, de repente, se me ha ocurrido que tal vez haya otra razón.
Una mejor.
Tal vez te alejas de mí porque yo te importo.
Tal vez te alejas de mí porque me amas.
¿Tú me amas?
Intento protegerte.
- ¿Tú me amas? - No... no puedo...
- No podemos. Esta conversación... - ¿Me amas?
- ¡No quería casarme! - ¿Me amas?
- ¡Carlota, por favor, para! - Es porque crees que yo no podría amarte.
¡Puedo!
[solloza] ¡Te amo, Jorge!
Te amo tanto que haré todo lo que tú desees.
Si no me amas, solo tienes que decir que no me amas y me iré.
Volveré a Buckingham.
Llevaremos vidas separadas.
Tendré a este bebé sola. Lo aceptaré y, día a día, sobreviviré.
Y todo eso lo haré sola.
Pero primero tienes que decirme que no me amas.
Tienes que decirme que estoy totalmente sola en este mundo.
¡Soy un demente!
[jadea nervioso] Soy un peligro. ¡En mi mente se abren mundos diferentes!
El cielo y la tierra colisionan. ¡No sé dónde estoy!
- ¿Tú me amas? - No puedes desear tener una vida conmigo.
- Nadie desea eso. - ¡Jorge!
¡Yo me quedaré contigo entre el cielo y la tierra
y yo te diré dónde estás!
- ¿Tú me amas? - ¡Te amo! [suspira]
[música suave y tierna]
Desde que...
[suspira sobrecogida]
Desde que te vi intentando saltar el muro.
Te amo con locura. No puedo respirar sin ti cerca.
Te amo, Carlota.
¡Mi corazón grita tu nombre!
[llora]
Quería decírtelo.
Yo...
quería que lo supieras.
[llora]
[afligido] Esta demencia ha sido mi secreto toda mi vida.
Esta oscuridad es mi carga.
- Tú traes la luz. - [Carlota suspira]
[susurra] Jorge...
somos tú y yo.
Podemos hacerlo.
Juntos.
[continúa la música suave y tierna]
[pajaritos]
¿Cuándo llegará nuestro pequeño rey?
Pronto.
Muy pronto.
[susurra] Hola, pequeño rey.
Hola. [ríe feliz]
[fin de la música]
- ¿Más soledad? - Sí.
Su capa es una buena manta si decide disfrutar de su soledad en el suelo.
[recatada] ¡Coral!
¿Fue atento?
Fue alegre. Sentí alegría.
Me alegro por usted.
[mujer de fondo] La base ya está preparada.
[graznidos de cuervos]
[suspira levemente]
Lady Danbury.
Lord Ledger.
Soy Violet.
Hola, Violet.
¿Qué haces en este lugar alejado?
No incordiar a madre.
Pese a que en nuestra casa hay 20 habitaciones.
¡Violet!
Me alegro de verla, lady Danbury.
Y yo de verle a usted.
Espero que volvamos a vernos, pero sé que está muy ocupada.
Y usted muy ocupado... con Violet.
Sí. Se está convirtiendo en toda una dama.
[asiente]
Algún día tendrá una reputación tan impecable como la suya.
Sí.
Mi reputación es...
muy respetada.
El sueño de cualquier mujer.
Les deseo mucha felicidad en este bonito día.
Yo también le deseo felicidad...
[nervioso] ...en este día.
Eh... vamos.
[música esperanzadora]
Quería agradecerle
su interés tras la muerte de mi marido.
Lady Danbury, soy yo el que agradece a usted su cortesía.
Adiós, lord Ledger.
Adiós, lady Danbury.
[suspira]
- Todo está bien. - El rey ha despedido a su médico.
Tiene uno nuevo.
Oh, eso está bien. [inquisitivo] ¿Cómo se llama?
Yo no recuerdo nombres. Soy una mujer.
Claro. Mis disculpas.
¿Y están en Kew los dos juntos?
Todo está bien.
Eso dice el rey.
Es el rey.
¿Ha llegado a verle? ¿Han hablado?
- Soy su madre. - Yo no hablo con mi madre.
Ni yo con la mía. Es detestable.
Todo está bien. Es el rey.
¿Y el futuro miembro real?
¿El bebé? El bebé está bien. Todo está bien. [ríe]
Está decidido.
Informaré al Parlamento de que está capacitado para un discurso.
Desde luego.
[música suave y cómica]
- [puerta abierta] - [suspira]
[fin de la música]
[puerta abierta]
El príncipe regente y su hija vienen a verla, majestad.
Señoras, fuera.
¡Niños, pasad!
¿Cuál es el problema ahora?
¿O hay buenas noticias?
No hay noticias.
- Queremos... - Venimos en nombre de todos... tus hijos.
¿Representáis a la familia?
Sí.
De modo que vuestros hermanos os han convertido en sus defensores.
[irónica] Por favor, contadme ya de qué se trata.
Madre, solo queremos discutir lo de este bebé.
- Verás... - ¡No!
No hay que discutirlo.
El tema del bebé es cruel.
¿Cruel?
¡No piensas en otra cosa! Jorge está de luto.
- Su hija ha muerto. - Soy muy consciente.
No le has mostrado ni un momento de cariño verdadero.
Ni respeto ni compasión.
No has mostrado a ninguno respeto o compasión.
¿Sabes de verdad lo mucho que nos hemos esforzado
para darte ese valioso heredero?
[afligida] Las hierbas, los tónicos...
¿Sabes cuántos bebés he perdido
antes de que estuvieran preparados para nacer?
No lo sé.
¿Has perdido bebés?
Todos hemos perdido...
Lo intentamos, madre.
Yo sé que esto es una tarea difícil,
pero os pido mucho
porque también sé que todos vosotros estáis a la altura de las circunstancias.
¡No nos conoces!
A ninguno.
Ni te molestas. No te importa lo que nos importa.
- Nuestra felicidad no es tu objetivo. - [irritada] ¡Tonterías!
Yo quiero lo mejor para vosotros.
- Como vuestra madre... - Nunca has sido una madre.
[música dramática]
Lo he hecho todo por vosotros.
Si entendierais los sacrificios,
lo mucho que me he esforzado para hacer que cada uno...
He sido una madre excelente.
No, has sido nuestra reina,
pero nunca has sido nuestra madre.
[música en aumento]
[Jorge] Me voy a trabajar al campo.
Para cultivar mijo.
¿Quieres acompañarme?
Nunca. Me quedo aquí para hacerlo crecer.
¡Jorge! Eh... has recibido una carta.
¿Dónde está?
[Reynolds] Aquí.
- Ah. - Es de la princesa Augusta.
[irónico] Mi madre escribiéndome.
Increíble.
[Jorge carraspea]
[Carlota ríe]
¡Oh, eres preciosa!
[aplaude] ¡Mi esposa es preciosa!
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
¿Quieres decir algo, Reynolds?
No, majestad. [carraspea]
Habla.
Su majestad tiene días buenos y días malos.
Los tenía.
Ahora que estoy aquí, sus días son buenos.
[Carlota] Él está bien.
Está mejor, ¿no es así?
Está mejor ahora, pero debería tener cuidado por si...
Reynolds, déjalo.
Solo necesitaba a su esposa, una rutina y deshacerse de ese médico horrible.
Él está bien.
[música suave y tensa]
[ríen]
¿Le durará?
El seguir como ahora.
Dime.
Esperemos.
Reynolds, si dura, se tendrán el uno al otro.
Ellos estarán juntos, casados. Envejecerán a la vez.
Y los serviremos juntos.
Toda una vida.
Sí.
Toda una vida.
[música esperanzadora]
Es posible.
¿Posible de verdad?
No lo sé.
Tal vez.
[inspira pensativo]
Un gran amor obra milagros.
[inspira y asiente]
Así es.
[fin de la música]
Gracias por recibirme, alteza.
Gracias por venir a visitarme, lady Danbury.
[asiente]
Me agradó que conociera a lord Danbury. El nuevo lord Danbury.
¿Le conocí? Sé que conocí a su hijo.
Muy apuesto.
[asiente complacida]
Me han contado
que ha tenido el honor de recibir una visita de su majestad.
La reina vino a darme el pésame
por la pérdida de mi amado esposo, el difunto lord Danbury.
Sí. Mis condolencias.
Perder un marido es... inoportuno. [ríe levemente]
La reina debe de apreciarla mucho
para ir a verla durante su aislamiento.
Sí.
[música tensa y cómica]
Como ya es un hecho que mi hijo heredará el título de su padre...
- ¿Lo es? - ¿No lo es?
Si el gran experimento seguirá o no más allá de esta generación
es algo que solo su majestad decidirá.
Un debate de lo más complicado.
Ya veo.
Por supuesto, estoy segura de poder facilitarle la respuesta
si posee información que pueda ser útil.
[continúa la música tensa y cómica]
Ignoro qué información podría poseer yo
que alguien tan brillante como su alteza no obtuviera por sí misma.
Me temo que el asunto del título y la herencia
va a ser difícil de resolver.
¿Más té?
[música en aumento]
Regálele a la princesa Augusta algún pequeño detalle.
¡Peras! Su majestad pidió peras cuando vino.
No me comprometeré con la princesa. Prometí mi amistad a la reina.
Si son amigas,
podría pedir a su majestad que interviniera.
Parece generosa. Seguro que sabría...
Su majestad se ha mudado a Kew.
Yo no puedo aparecer sin más en Kew.
Está encinta. Está en estado.
No puedo hacer nada que la altere o preocupe.
Ya tiene bastante con lo suyo.
¿A qué te refieres?
Corren muchos rumores por ahí.
¿Rumores?
Bueno, se dice que...
los muros de palacio no se sostienen firmes,
que el rey está enfermo o lisiado
o, bueno, que algo le pasa al rey.
[ríe] ¡Coral!
Son chismorreos.
¡Oh! ¡No!
¡No me gustan los chismorreos!
Si no, le contaría que las doncellas de cocina
cuentan que a la Casa de los Lores les preocupa la salud del rey.
Se dice que la casa real peligra.
- Pero no te gustan los chismorreos. - Nada.
No puedo pedir ayuda a su majestad si eso es cierto.
- [relinchos] - [hombre] ¡So!
[música clásica animada]
[hombre] ¡Vamos!
[relinchos]
[susurra] Imposible.
[conversación susurrada ininteligible]
- ¿Y qué quieres que haga? - Vamos...
[Augusta] Esto es tedioso.
Digan al rey que su madre está esperando.
[firme] Ahora.
[música clásica tensa]
Es que no lo entiendo.
El rey no recibe visitas por un tiempo.
No soy una visita.
Será bienvenida en otro momento más adelante.
- Estoy aquí ahora. - Jorge no está disponible ahora.
- ¿Sabe él que estoy aquí? - Está ocupado.
Me preocupa pensar que retienes al rey contra su voluntad.
- Algo que sería... - Traición.
Sí, podría considerarse traición que no me permitieras verle.
El rey no desea recibir a nadie ahora.
¿Osas hablar por él?
Tú no eres el rey.
No, pero soy la reina.
Bueno...
veo que te sientes segura de ti misma.
Usted me eligió bien.
[música suave y tensa]
Tú solo llevas a un rey en tu vientre.
El otro rey, Jorge, lo llevé yo en el mío.
Y, mientras tu pequeño rey puede esconderse cálidamente
al abrigo de tu vientre,
¡mi rey no puede!
¿Cómo puedes no saber lo que yo siempre entendí?
Desde el momento en el que nace un rey, no hay ni un escondite para él.
No hay espacio para enfermedad o debilidad.
¡Lo único que hay es poder!
Ha hecho todo lo posible para asegurar su poder,
y tú lo deshaces.
Eso no es cierto.
Él ni lo intenta y tú se lo permites.
No puedes permitir que se esconda.
¡Su corona no sobrevivirá!
Tiene un país. Tiene un pueblo. ¡Debe gobernar!
Lord Bute está esperando.
¡El Gobierno está cada vez más inquieto y suspicaz!
Jorge debe enfrentarse al Parlamento.
[música profunda y dramática]
Ahora depende de ti.
Él es tuyo.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[música en aumento]
[fin de la música]
¡Carlota! ¿Qué tal el día?
Tu madre ha venido.
- Pues no quiero verla. - Lo sé.
La he echado.
Aunque nosotros también debemos irnos. Volver a Buckingham.
- Carlota... - Debes dirigirte al Parlamento.
El pueblo te necesita.
[asiente]
[indignada] ¡Desagradecidos!
¡Son unos hijos desagradecidos y llorones!
¿Cómo se atreven a hablarme así?
¡Han tenido una vida magnífica!
[suspira] He sido la más extraordinaria de las madres.
[insistente] He sido la más extraordinaria de las madres.
[carraspea]
Marchaos.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
Tu silencio no augura nada bueno para ti.
Majestad, usted es la mejor de las reinas...
Y de las madres.
Usted es la mejor de las reinas, pero comparte un rasgo en común
con todos los que viven en palacio:
que sirve a una persona, al rey.
Eso no es un defecto.
Es un don.
Todos servimos al rey.
Cuidamos a su majestad ante todo.
No es cierto.
Brimsley, tú me cuidas a mí.
Sí.
Y lo voy a hacer hasta el final de mis días.
[música melancólica]
[suspira]
Brimsley...
¿tú tienes familia?
¿Nunca te has casado?
[dubitativo] Eh... no, majestad.
¿Quién sería lo bastante libre para compartir su vida conmigo?
Estoy aquí.
[solloza] Aquí todos cuidamos al rey.
Brimsley...
¿Majestad?
Trae mis ropajes.
Sí, majestad.
[música melancólica en aumento]
[hombre] ¡Ea! ¡Ea!
[relinchos]
¡Vamos, vamos!
[música dramática y profunda]
[suspira]
[Agatha] Es maravilloso ver cómo progresa.
Espero que su majestad
no haya encontrado la experiencia demasiado incómoda hasta ahora.
Está siendo...
La vida en Kew no ha carecido de incomodidades.
El rey debe de estar muy emocionado
por la llegada de su heredero.
Me alegra volver.
La echaba de menos.
Dígame: ¿me he perdido algo?
[resopla] Sobre la nobleza, no hay nada de valor que cotillear.
He estado... ocupada
arreglando mi finca tras la muerte de mi esposo.
Claro.
Llora una gran pérdida. Y sus hijos también.
¿Puedo hacer algo yo?
[ríe levemente] Esto.
Pasar tiempo con una amiga ayuda.
Es lo que necesito.
Maravilloso.
Y, ahora, se lo he preguntado al médico real
y dice que sacar al bebé será rápido e indoloro.
Usted tiene hijos.
Dígame...
¿Duele?
Tener hijos es el peor dolor imaginable.
Lo sabía.
[ríe]
[preocupada] ¿Habla en serio?
[música cómica suave]
[irónica] ¡No!
Solo duele un poquito.
Y apenas lo recordará al terminar.
Uh... Bien. [sorbe]
Puede que este sea mi lugar favorito de todo Londres.
¡Oh! Mire qué tamaño tienen. [maravillada] ¡Ah!
- [Violet] Agatha. - ¿Mmm?
Usted me dijo que su jardín no floreció
hasta después de la muerte de lord Danbury.
- ¿Qué quiso decir? - Bueno...
Menudo cambio de tema.
No, es una vuelta al tema. Sabe que lo contemplo.
¿Quiere casarse de nuevo?
No pensaba llegar tan lejos. Eso sería...
un gran cambio y...
me encanta mi vida como es ahora.
Y los niños... Yo... No...
- Pues no lo sé. - [ríe] Oh.
¿Hubo alguien más para usted?
Después de lord Danbury.
¿En algún momento se quiso volver a casar
o quizá se planteó tener...
un amante?
Yo deseaba sentirme viva.
Así que hubo alguien después de lord Danbury.
He tenido una vida, sí.
Busquemos un sitio tranquilo donde hablar.
¡Violet!
He amado y me han amado.
Y eso es todo lo que diré.
¿Eso es todo?
Soy discreta.
Agatha, pero usted me ha contado...
[jadea]
...que estuvo enamorada de un hombre después de su marido.
Somos amigas, ¿no es así?
[música suave y tensa]
[amaga]
¿Le he contado algo del hermano de la reina alguna vez?
¿Usted y el hermano de la reina Carlota?
[asiente]
¡Eso es una sorpresa!
Porque...
soy discreta.
Lady Danbury, me alegro de verla.
Y yo.
Con el nacimiento, parece que voy a estar en Inglaterra más de lo esperado.
- Me pregunto si yo podría visitarla. - ¿A mí?
Sí.
Ha salido del luto. ¿O estoy equivocado?
He salido del luto, sí.
Entonces, ¿puedo visitarla?
[música suave y emotiva]
[Agatha suspira]
Eso me gustaría. Y mucho.
Coral, he solucionado mi problema.
¿Ha hablado con su majestad? ¿Le concederá el título?
No, con el hermano de la reina.
¿El duque Adolfo?
Quiere cortejarme.
Le he dicho que sí. Nos casaremos.
Es alemán.
Es un hombre amable.
Gobierna su propia tierra y no es por un experimento.
Su título es suyo.
Creía que... ¿lord Ledger?
¿Qué pasa con lord Ledger?
[Jorge] Siento que me observas.
Me gusta observarte.
Haces que sea más difícil para mí escribir.
Será un buen trabajo.
De eso estoy segura.
Es para el Parlamento. Debe ser brillante.
Son, sin duda alguna, las palabras de un hombre brillante.
[repasa en voz baja]
- Y estas. - Carlota.
Necesitas un poco de distracción.
- ¿Distracción? - Sí.
Tengo la distracción perfecta para...
No necesito distracciones, sino dar un discurso perfecto ante el Parlamento.
¿O deseas que ya no sea rey?
Debería rendirme sin más y ofrecerles mi cabeza.
Poner fin a la monarquía. Que me llamen el rey loco. ¿Eso deseas?
- Para. - Bien.
Te pido disculpas.
Necesito...
Es importante.
Sería mejor que dejásemos las distracciones para otro momento.
Jorge.
Para.
Carlota.
Oh, el bebé... ya viene.
¿Ahora?
- Eso creo. - Reynolds.
- [música tensa] - ¡Oh!
¿Estás bien?
- [grillos] - [continúa la música]
- Apartad. - [hombre] Sí, majestad.
¿Dónde está? ¡No puede hacerlo sin un médico!
¡Opio! ¡Necesita opio!
Le buscaba para decirle que el médico real ya ha llegado. Está con su majestad.
- [música tensa en aumento] - [conversaciones indistintas]
[todos] Dios salve al rey.
- Majestad. - Dios salve al rey.
[Carlota gime de dolor]
[Jorge] Arzobispo.
Primer ministro.
- [Carlota gime] - Gracias por venir.
Majestad, no querrá entrar a ver...
Se trata de una tarea femenina.
Esperaremos aquí.
- [Carlota gime] - Bien. Sí.
[Carlota grita] ¡Ah!
[Carlota gime]
[puerta abierta]
Majestad, pregunta por usted.
- Pero... - El rey no puede entrar ahí.
[insistente] Majestad.
[Carlota gime]
¿Le agrada ser arzobispo de Canterbury?
- ¿Quiere seguir siéndolo, arzobispo? - Majestad...
¿Podrá seguir siendo arzobispo desafiando al líder de la Iglesia de Inglaterra?
Apártese.
[Carlota grita y llora]
[gime aliviada] ¡Oh!
[ríe]
[ilusionada] ¡Estás aquí! Quédate.
Estoy aquí para lo que sea que necesites.
Uh, el bebé. [suspira]
Está...
[grita desconsolada]
[Jorge] Doctor, ¿qué pasa? ¿Qué se puede hacer?
Majestad, el bebé está mal colocado. Debemos esperar la evolución natural.
¿Cuánto?
- Bueno... eh... - [Carlota gime]
- ¿Usted ya lo ha vivido? - Cuatro veces.
- ¿Y qué piensa? - Está perdiendo sangre.
Eso es natural. Todo normal.
[Carlota grita exasperada]
Demasiada sangre, si me lo permiten.
Forma parte de ello. No se puede...
Doctor, si todo lo decidiera la naturaleza, usted...
[Carlota grita]
[Jorge] ¡Carlota!
[Carlota llora]
Tú eres muy fuerte y todo va a salir bien.
[jadea nervioso]
Yo tuve un caballo,
mi favorito de pequeño, y también venía mal colocado.
Los mozos de cuadra... ellos... eh...
También lo he visto con corderos, terneros...
Hay maneras de ayudar...
en esta situación, ¿o no?
- Hay métodos, sí. - [suspira aliviada]
- Pero, siendo de la realeza... - Prepárelo. Ahora.
Voy a tener que moverte.
- Sí. - Aguanta.
El brazo. Este aquí.
Este aquí.
Agarra fuerte.
Una, dos...
[grita de dolor]
- [bebé llora] - [Jorge suspira]
[bebé se calma poco a poco]
- Es majestuoso. - [Jorge suspira complacido]
¿Cómo está la reina?
- Teniendo un merecido descanso. - [bebé gime]
Shh.
[bebé gime]
¿Está sano?
¿Hay alguna señal...?
¿De qué, madre?
Solo pregunto.
Es el próximo rey.
[música esperanzadora]
¿Qué otra cosa podría ser que no fuera perfecto?
Es...
perfecto.
[bosteza]
- [Adolfo] ¡Es un bebé muy fuerte! - [ríe]
Inteligente.
- Usted es un tío orgulloso. - [ríe]
¡Y la reina debe de estar feliz!
- Pues no la he visto demasiado. - [ríe]
Ella y el rey están entregados el uno al otro.
Apenas me dirige la mirada.
Aunque, claro, supongo que, con el bebé, ella está abrumada.
[ríen]
Las exigencias de sus aliados y conocidos en el Parlamento
deben de ser desalentadoras.
Agatha.
¡Agatha! ¿Está bien?
Sí.
Mis disculpas. Estoy un poco mareada.
[gime] Ah...
Puede que me haya dado mucho el sol.
Oh, pues debería irse a casa y tumbarse.
Siéntese.
Voy por el carruaje.
Gracias.
[música suave y melancólica]
[Violet ríe divertida]
[suspira]
Es una sorpresa volver a verla tan pronto. [ríe]
¿Tiene noticias?
¿Noticias?
Sí, de Buckingham.
No tengo noticias.
¿Se ha tomado una decisión?
¿Una decisión sobre qué?
Sobre el título.
¿Será mi hijo lord Danbury?
Como ya le dije,
es una decisión que solo puede tomar su majestad.
[suspira decepcionada]
Pensaba que usted misma lo sabría de primera mano.
[irritada] Sé que usted estuvo presente en el nacimiento de mi nieto.
No puedo...
Yo jamás hablaría con los reyes de ese tema.
Una lástima.
Yo podría ayudarla mucho.
Sé que la reina intenta dirigir la Corona. Estoy segura de ello.
¿Qué sabe usted? ¿Mmm?
[música suave y tensa]
[resopla]
Es lamentable que no hable libremente conmigo.
Teníamos un acuerdo muy bueno, ¿no es así?
¿No satisficimos todas sus necesidades?
¿No sería una lástima que perdiera
la magnífica propiedad en la que reside ahora? ¿Mmm?
[llora]
- Silencio. - [llora]
- Pare. Pare. - [llora]
No haga eso.
Brandy de pera.
Me lo envían desde Alemania. Bébaselo.
- [suspira] - Deje de llorar ahora mismo, por favor.
- Lo siento mucho. Yo... - No.
No quiero saber qué cargas tiene ni qué problemas tiene en su vida.
No me interesa.
Cuando mi querido esposo murió...
[música lenta melodramática]
...tuve que depender de la compasión de su padre, el rey.
Un hombre cruel y malvado.
Mi marido le detestaba.
Yo le detestaba.
Era muy cruel con Jorge.
[inspira indignada]
Los moretones...
yo también los tenía.
No había ninguna otra opción,
así que lo aguanté.
Y, con los años, aprendí
que no necesito conformarme
con aceptar la inutilidad de las ocupaciones femeninas.
En lugar de eso, me aseguré
de que mi hijo fuera rey.
Encontré el modo de controlar mi propio destino.
[sorbe]
Usted no me gusta.
Sin embargo, usted ha sido...
una adversaria admirable hasta ahora.
Nuestras batallas me dan satisfacción.
Así que esto no lo quiero.
No le permito que venga aquí a lloriquear.
No puede rendirse.
Cúbrase los moretones y aguante.
No debe perder el control de su destino, Agatha.
Y ahora...
dígame.
¿Cómo va la vida en Buckingham?
[suspira]
Creo... [sorbe]
...que las noticias dependen de lo que pase con el título de mi hijo, alteza.
[suspira]
[sorbe]
¿Dónde está Carlota?
De camino, majestad.
¡Aquí estoy!
[Jorge] Te he estado esperando.
Estaba con el bebé. No llego tarde.
Hay mucho tiempo.
Estás muy elegante.
- [Carlota] ¿Tienes el discurso? - [Jorge] En la mano.
Aunque no estoy seguro sobre el tema de las colonias...
El Parlamento agradecerá tus reflexiones.
Estás listo.
[Jorge suspira]
[expira satisfecho]
Gracias.
Márchate.
- Va a estar brillante. - Por supuesto, majestad. Es el rey.
[música suave de expectación]
[respira nervioso]
[música en aumento]
[resopla]
[relinchos]
[forcejea el pomo]
Majestad.
[música épica y tensa en aumento]
[murmullos indistintos]
[amable] Majestad.
¿Majestad?
[cerradura bloqueada]
¿Qué ha pasado? ¿El discurso no ha salido bien?
Su majestad no ha pronunciado el discurso. No ha salido del carruaje.
¿Cómo que no ha salido?
No ha podido salir del carruaje.
[exaltada] Pero ¿qué ha pasado? ¿Qué le has hecho? Estaba bien.
[firme] ¡No estaba bien!
Majestad, perdóneme, pero no estaba bien.
No lo estaba.
Solo lo esperábamos.
[continúa la música épica y tensa]
Esperad aquí.
¿Jorge?
Jorge, soy yo.
[Jorge] ¿Carlota?
Sí.
Reynolds me ha contado lo que ha pasado.
Estoy aquí.
Jorge.
Jorge, ¿dónde estás?
Lo siento.
Jorge, querido, ¿puedes salir por mí?
Quiero.
Pero no puedo.
El cielo...
no me encontrará aquí abajo.
Me escondo.
¿Te escondes del cielo?
[Jorge tiembla]
- Aquí abajo no me ve. - Jorge, todo está bien.
No.
Todo está muy muy mal.
Cuéntame.
- [música suave y triste] - [suspira]
No he podido salir del carruaje.
Ni siquiera podría leer lo que había escrito.
No soy el rey de nadie.
- No soy un rey. - Lo harás mejor la próxima vez.
No.
No lo haré mejor.
No hay cura.
[continúa la música]
[afligido] Este soy yo.
Estaré aquí a veces y, a veces, estaré... [jadea]
Puedes dejarme.
Lo entendería y te dejaría marchar.
Jorge, no te voy a abandonar.
- Deberías. - No lo haré.
Solo tienes medio esposo, Carlota.
Media vida.
No puedo darte el futuro que te mereces.
No un yo completo.
No un matrimonio completo.
Tan solo... medio hombre.
Medio rey.
Media vida.
Si lo que tenemos es la mitad,
pues haremos que sea la mejor mitad.
Te quiero. Eso basta.
Soy tu reina.
Y, mientras lo sea, jamás me apartaré de tu lado.
Eres un rey.
Y serás un rey y tus hijos reinarán.
Juntos, estamos completos.
[suspira emocionado]
[recobra el aliento]
Hay mucho polvo aquí abajo.
Muchísimo.
[suspira] Lamento mucho no haberte dado opción.
No haberte contado la verdad antes de casarnos.
Sí me contaste la verdad.
Me dijiste que eras solo Jorge.
Eso es lo que eres.
Medio rey, medio granjero,
pero siempre solo Jorge.
Y no tienes que ser más.
No sé cómo arreglar lo que ha pasado en el Parlamento.
[Carlota asiente]
Me asusta que me retiren la Corona.
[respira con inspiración]
Si la Corona no puede ir al Parlamento,
pues traeremos el Parlamento a la Corona.
Tal vez sea el momento de abrir las puertas de Buckingham.
[música esperanzadora]
[pajaritos]
[molesta] ¡Shh!
[susurra] La están cortejando.
[pasos se alejan]
[Agatha suspira]
[Adolfo] Hoy está muy callada.
No era mi intención.
Pero... cuénteme sus aventuras de la semana.
Pues he hecho avances con acuerdos comerciales.
Los británicos son un grupo de interés.
No hablo de las damas, claro.
- [ríe] - [ríe] Claro.
[ríe tímido]
Agatha,
mi trabajo ha terminado.
Mi sobrino ha nacido.
Y yo...
vuelvo a casa pronto.
No pensé que se quedaría. Volveremos a vernos en su próxima visita.
No, yo...
[jadea]
¿Consideraría volver a casa conmigo como...
mi esposa?
Yo...
[toma aliento nerviosa]
- Yo... - Lo sé, lo sé. Es muy pronto.
Apenas ha dejado el luto y apenas ha habido cortejo, pero...
[ambos suspiran]
No diré palabras con corazones y flores
porque sé que no es una mujer de corazones y flores.
[ríe levemente]
Pero hay algo aquí.
Entre nosotros.
Puedo sentirlo.
Y creo que podríamos ser felices juntos.
Ah... Adolfo...
[música esperanzadora]
[Agatha suspira sorprendida]
No me conteste ahora.
Piénselo.
Esperaré su respuesta.
¿Sí, milady?
Que Humboldt abra la buhardilla.
Allí hay cajas.
Necesito una de la casa de mi padre.
Y... mmm...
di a la cocinera que lady Danbury vendrá a tomar el té el viernes.
[lord Bute] Me gustaría saberlo. ¿Estaba usted enterada?
Por supuesto que sí. Yo me entero de todo, ¿no es así?
A menudo, usted sabe todo, pero...
- ¿Así que está enterada de esto? - ¿De qué hablamos?
De que van a dar un baile para presentar al nuevo príncipe.
¿Un baile? ¡Oh, sí, eso!
Una idea encantadora.
[irritado] Creo que usted no sabía nada sobre ese baile.
Estaba enterada.
Pues no nos lo mencionó.
Palacio no tiene por qué mencionarlo todo.
Estaba bien enterada.
Usted ha perdido el control.
Soy la madre del rey.
- [lord Bute] Pero no la reina. - Tengo el control.
[lord Bute] El rey no pudo hablar ante el Parlamento.
Y se dice que ejerce de granjero cada día.
¿Cuál es el estado de salud de su majestad?
Es perfecto.
[lord Bute] ¿Eso dice su médico?
[tajante] Yo tengo el control.
La Corona está a salvo.
Su majestad ha invitado al mundo entero a Buckingham.
El rey va a estar expuesto.
Si no va a poder desempeñar...
Estará a la altura.
El Parlamento quiere discutir medidas.
Lo estoy conteniendo.
Ese baile es su primera aparición social.
El rey debe ser... el rey.
[música tensa]
[música clásica animada]
[jadean]
Señora.
[jadean]
[gimen rítmicamente]
[continúa la música]
[lacayo] ¿Más?
[conversaciones indistintas de fondo]
- Las flores no sirven. - ¿Por qué no?
- No son los colores correctos. - ¿Los escogiste tú? ¿No ha sido la reina?
- Es el baile del rey. - Es la anfitriona.
- Él es el rey. - Ella, la reina.
- Las esculturas no están en su posición. - Me marcho.
Disculpa. Disculpa.
- [doncella] ¿Sí, señor? - ¿Me dejas ver eso?
- [Brimsley resopla] - [doncella] Claro, señor.
[Reynolds duda]
- [contenta] Es un hombre muy apuesto. - Sí.
Y no tendría que preocuparse por su futuro.
[resignada] Ya.
- Ni por lo del título. - Ya.
Y piense que su hermana es la reina Carlota.
Imagine dormir en palacio cuando vengamos de visita.
- [asiente aburrida] - He practicado mi alemán.
Ich diene der Konigin.
Que significa: "Yo sirvo a la reina",
que sería usted.
Siendo de la realeza, no debería preocuparse.
[exasperada] ¡Deja de hablar, Coral!
[música cómica]
[suspira]
[susurra] Gracias.
Bajaré en un momento.
¿Va a decir que sí a su propuesta?
[tajante] Buenas noches, Coral.
[música clásica animada en aumento]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[suspira profundamente]
[fin de la música]
- [música de entretenimiento] - [conversaciones indistintas]
[conversaciones a lo lejos]
[pasos se acercan]
[Carlota] Ramsay es insufrible,
pero es un retrato muy bonito.
Un retrato para el que ni siquiera posé.
[Carlota suspira]
[ríe con amargura] Soy una inserción.
Pero somos nosotros.
- Tú y yo. - Sí, pero no es real.
Jorge.
[respira profundamente]
[suspira]
Qué belleza.
Eres una joya única.
[música suave y tierna]
[jadea]
[Jorge jadea]
Tú y yo.
[inspira satisfecho]
[emocionada] ¿Estás listo?
Sí.
[música clásica animada]
[continúa la música]
¡Violet! Una señorita no estira el cuello como una jirafa.
¡Quiero ver a la reina!
La reina aún no ha llegado.
[quejicosa] Se comporta como una vagabunda.
- ¡Nos humilla! - Es perfecta.
Solo vamos a recibir elogios.
Te dije que aún no estaba preparada para estar en sociedad.
Está más que preparada.
¿No es así, listilla?
Sí, padre.
[ríe levemente]
¡Oh, mirad! ¡Ahí está lady Danbury!
[Violet] Luce preciosa.
[grita] ¡Hola!
[trompetilla]
[silencio]
[anunciador] Sus majestades el rey y la reina.
- [música tensa] - [cuchicheos]
[hombre] ¿Qué está pasando?
[susurros expectantes]
Si tan siquiera puede enfrentarse a su pueblo, está acabado.
[continúa la música tensa]
Jorge. Jorge...
- Controla los nervios. - Estoy bien.
¿No te lo parece?
[irónica] Me haces daño en la mano. [gime]
- Carlota. - Más suave.
Mejor.
Y ahora...
vamos a sonreír y a saludar.
¿Listo?
[aplausos]
Vamos a bailar.
[música tensa]
Carlota.
Solo mírame a mí.
No los mires.
No hay nadie más que nosotros.
[música apacible de baile]
[resopla nervioso]
Tú y yo.
- [todos] ¡Oh! - [aplausos]
[conversaciones indistintas]
[mujer] Va a ser muy feliz.
¡Enhorabuena!
Gracias por acompañarnos
en la celebración de la llegada del nuevo príncipe.
No les sorprenderá
que, siendo yo el tercero,
hayamos elegido llamarlo Jorge IV.
[risas]
¡Por su futuro rey!
[todos] ¡Por nuestro futuro rey!
[varios] Salud. Salud.
[mujer] Salud.
[risas y conversaciones alegres]
[música apacible de baile]
[conversaciones indistintas]
[fin de la música de baile]
[música plácida]
Le desagradan las multitudes, como a mí.
[Agatha ríe]
Una cosa más en común.
Cierto.
Necesitaba un momento de respiro.
Hay demasiados invitados.
[Adolfo asiente]
Mi hermana es...
éxito brillante.
- [asiente] - Estoy feliz por ella.
Y me encantaría poder estar feliz también por mí.
Y por nosotros.
Y... ¿cómo sería nuestra vida
si nos casáramos y me fuera con usted?
Sería una posible traición decir esto aquí.
- [ríe] - Pero mi provincia...
es el mejor lugar del mundo.
[ríe coqueta]
La mejor gente, la mejor comida...
- Suena de maravilla. - Lo es.
Yo gobernaría, claro, pero usted también tendría deberes.
Somos más igualitarios allí.
La mayoría de esposas de la corte son mayores que usted,
pero congeniarán cuando aprenda el idioma
y es bueno que sea joven.
Podrá tener más hijos.
¿Más hijos? [ríe]
Agatha, criaré a los niños Danbury como si fueran míos.
Los cuidaré tanto como a usted.
Pero quiero un heredero.
Tal vez dos o tres.
¿Dos o tres? Sí. [ríe]
Usted viajará conmigo.
Volveremos a Inglaterra cada pocos años si le preocupa echar de menos su hogar.
Pero eso no le durará mucho.
¡Habrá festivales, bailes, beneficencia y...!
No. [inspira nerviosa]
Eh... ¿Agatha?
No... puedo casarme con usted.
Lo siento.
- [suspira] - Eh... em...
La he puesto nerviosa por hablar de tantos cambios.
No.
No puedo casarme con usted porque...
no puedo casarme con nadie.
Eh... usted es un hombre maravilloso
y algo en mí se había despertado
y sentí esperanza
y pensé que, si decía que sí,
sería diferente,
mejor,
y que usted podría salvarme de tantos problemas diferentes,
que me rescataría, me escucharía y me cuidaría.
Y eso no cambia lo que sé que es verdad:
que no puedo casarme con usted.
No puedo casarme con nadie. No quiero volver a casarme.
Adolfo, he pasado mi vida
respirando el aire de otro
y no sé hacerlo de otra manera.
Y es el momento de aprender a respirar sola.
Agatha, no haga esto.
Usted es...
Está...
cometiendo un gran error.
[suspira] Oh...
[llora emocionada]
Puede que esté cometiendo un gran error.
Pero yo elijo cometerlo.
[música triste y profunda]
Espero que pueda perdonarme.
[suspira]
[respira nerviosa]
Gracias.
[risas y conversaciones indistintas]
[música de baile de fondo]
Un baile adorable.
Sí.
Nos agrada celebrar fiestas.
Lo haremos a menudo.
Bien.
Sí.
Yo solo he deseado siempre que él fuera feliz.
Él es feliz.
Tú le haces feliz.
[música suave y plácida]
Gracias...
majestad.
[música tierna]
¿Bailamos?
Sí.
[versión clásica de "I Will Always Love You" de W. Houston]
Disculpe, señor.
[cesa la música]
¿Qué haces merodeando aquí?
¿Cómo te atreves a abandonar tus tareas?
Mis disculpas, señor. Su majestad tiene visita.
Ya has entregado tu mensaje. Puedes irte.
Ahora voy.
[vuelve paulatinamente la música]
[pasos se acercan]
[carraspeo]
[fin de la música]
[irónica] ¡Eduardo!
¡Victoria!
¿Venís a quejaros o a ver el nuevo retrato?
No, madre. Veníamos...
Bueno...
Le traemos noticias. [inspira nerviosa]
- [música esperanzadora] - [toma aliento] Majestad...
[suspira emocionada]
¿Estás segura?
[contenta] Sí, majestad.
He dejado que pasara un tiempo para que no hubiera dudas.
Tendrás tu heredero, madre.
[emocionada] ¡Oh!
[llora]
[Eduardo] Eh... madre...
[se recompone] Bien hecho.
Por los dos.
Victoria cree que va a ser niña.
Espero que le parezca bien.
Una niña es maravilloso.
Y una reina fuerte es lo que necesita el país.
[ríen felices]
Gracias.
[emocionada] Gracias.
[Carlota suspira y llora] Oh.
[música profunda de felicidad]
[ambos ríen]
- Disculpe. - [hombre] Majestad.
[firme] Lady Danbury.
Oh, majestad.
- Le doy las gracias por el... - Ha rechazado a mi hermano.
Le dio la esperanza de la unión, la felicidad,
y ha roto su corazón en mi baile.
En mi casa.
Majestad...
Su humor carece de ingenio
y, sí, su condescendencia no tiene límites.
Tiene, sin embargo, buen carácter y un corazón puro.
Y alguien en su posición tendría peores opciones, ¿o no?
[apesadumbrada] Desde luego, majestad.
Por favor, acepte mis disculpas.
- Dígame qué debo hacer para... - Adolfo sobrevivirá.
Lo que me preocupa es lo que hacer con usted.
El hecho de que no haya venido a contarme sus asuntos,
sus miedos sobre su herencia, su título,
el destino de su familia y el de otras ya con título...
Le pido perdón, majestad.
No quería cargarla con mis problemas teniendo usted los suyos.
Y los suyos son tan...
Somos una Corona.
Su peso es el mío y el mío, suyo.
Una sola Corona.
Gobernamos por el bienestar de nuestros súbditos.
Nuevos o viejos, rivales o no, con título o no.
Dice que los muros de mi castillo son altos. Pues así deben ser.
Altos como el cielo si es necesario para protegerla a usted.
Para proteger a todos nuestros nobles súbditos.
Le sugiero que cambie el miedo por la fe
y nos cuente sus preocupaciones sin rodeos.
Si no lo hace, podría sugerir que no podemos resolverlos.
[irónica] Salvo que crea eso...
lady Danbury.
Puede marcharse.
Pronto la haré llamar.
Majestad.
¡Complácete!
Hazlo una vez. ¡Por mí!
Te lo ordeno.
Me temo que mi compromiso con la Corona supera su mandato...
- [suspira exasperado] - ...majestad.
[Jorge] No hay manera.
Márchate.
Por fin alguien que beberá conmigo.
- No lo haré. - Tú también me rechazas.
- ¡Pues sí! - ¡Tonterías! Bebe.
No debo hacerlo.
Por un tiempo.
[lacayo] Majestad.
El riesgo es muy alto.
Su destino depende de asegurar tu linaje.
Nuestro linaje.
[emocionado] ¡Carlota!
[ríen emocionados]
Tú y yo.
Y ellos.
[inspira sobrecogido]
Y ellos.
[ríe contenta]
[fin de la música]
[contenta] ¡Agatha!
[ríen]
Pase. Me encanta verla.
Ojalá pudiéramos salir a pasear, ¡pero hace tan mal tiempo!
El tiempo no obedece a nuestros deseos.
Venga, siéntese aquí.
Oh, estas son mis coronas de cumpleaños.
- Creo que ya le había hablado de ellas. - Sí, lo hizo.
Su padre las hacía para usted. [suspira]
Cada año por su cumpleaños.
- ¿No? - ¡Sí! [ríe nostálgica]
Y yo se las hacía a Edmund.
Y también están las que he hecho para los niños todos estos años.
Y veo que las tiene todas expuestas.
No siempre, pero, últimamente,
me estoy sintiendo bastante sentimental.
Estas son las que mi padre me hizo a mí. [ríe risueña]
¡Son muy alegres!
¿No es así?
[Agatha ríe levemente]
Lo son.
[música suave y tensa]
[Agatha ríe]
He querido disfrutarlas un poco antes de deshacerme de ellas.
¿Deshacerse de ellas?
Sí, bueno, es una colección enorme.
Aunque me traen miles de recuerdos.
Recuerdos que no quiero olvidar.
[música melancólica profunda]
Violet...
[inspira nerviosa]
Oh, el té se enfría. ¿Nos sentamos? [ríe]
Violet...
Debería dejar las coronas donde están.
¡Son adorables!
Como dice,
alegres. [ríe]
[música melancólica]
Sí.
[asiente]
[hombre] ¡So!
[grillos]
[hombre de fondo] ¡Vamos! ¡Vamos!
No me acompañes, Brimsley.
Soy muy capaz de verle por mí misma.
[lápiz en pared]
[balbucea]
¡Jorge!
[Jorge] ¡No me molestes... en el cielo!
Jorge, soy yo.
Soy tu Carlota.
Tengo noticias, Jorge, ¡y maravillosas!
- Está justo aquí. - ¡Jorge!
- [reflexivo] Y tiene que ir hacia allí... - Jorge.
¿O aquí?
[dudoso] No, es aquí.
¿Y hasta aquí?
No... Aquí... Eh...
[música tierna y suave]
[Carlota] ¡Solo Jorge! ¡Granjero Jorge!
[susurra] Ven.
Escóndete del cielo conmigo.
¡Carlota!
- ¿Cómo estás? - Hola, Jorge.
Qué paz hay aquí.
Jorge, lo hemos conseguido.
Nuestro hijo, Eduardo,
se ha casado y su esposa está encinta.
¿Eduardo... va a ser padre?
[emocionada] ¡Sí!
[ríen felices]
Tu linaje va a sobrevivir.
Nuestro linaje.
[orgullosa] Nuestro linaje.
Gracias.
[emocionada] Gracias a ti.
[jadea feliz]
[música emotiva en aumento]
Me encanta verte aquí.
[llora de felicidad]
[Jorge ríe]
No llegaste a saltar el muro.
No, Jorge.
No llegué a saltar el muro.
[suspira]
[continúa la música emotiva]
[respira satisfecha]
[fin de la música]
[música melancólica de cierre]
[fin de la música]