1
00:00:32,416 --> 00:00:33,791
‫لقد أتيتم.‬

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
‫حسنًا يا رفاق! حان الوقت لمشاهدة فيلم.‬

3
00:00:37,083 --> 00:00:39,041
‫أريد أن يشاهده الجميع.‬

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,083
‫كما سمعتم "فيليب" يا صغار.‬

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,708
‫سيشاهده الجميع.‬

6
00:00:42,791 --> 00:00:44,208
‫السروال الداخلي فقط.‬

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,083
‫أيعجبكم ما ترونه يا فتية؟‬

8
00:00:49,166 --> 00:00:51,291
‫هل ما أراه انتصابًا؟ أم رعشة؟‬

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,083
‫هيا، كن رجلًا.‬

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,958
‫انتصاب!‬

11
00:00:58,041 --> 00:00:58,875
‫كفى!‬

12
00:01:03,958 --> 00:01:05,000
‫و "إيريك"...‬

13
00:01:06,208 --> 00:01:07,333
‫كان حاضرًا.‬

14
00:01:11,000 --> 00:01:16,750
‫يمكن قول إن قلة تواصل "دابليو" مع غيره‬
‫أصبحت أسلوبًا بلاغيًا.‬

15
00:01:16,833 --> 00:01:22,500
‫أجل ولكن السؤال الذي لا يزال يطرح نفسه‬
‫هو إن كان "دابليو" يتخذها استراتيجية.‬

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,458
‫وغالبًا لم يتخذها كذلك في حالته.‬

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,625
‫لعلّه كان في المكان الخطأ‬

18
00:01:27,708 --> 00:01:30,833
‫وقد أصبح له مكان في تاريخ العالم بالصدفة.‬

19
00:01:30,916 --> 00:01:31,875
‫"كيف حالك؟"‬

20
00:01:32,583 --> 00:01:33,500
‫من يعلم؟‬

21
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
‫ليس نحن.‬

22
00:01:34,916 --> 00:01:37,208
‫- هذا كلّ ما لدينا. شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

23
00:01:38,166 --> 00:01:39,000
‫أنا متعب فحسب.‬

24
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
‫شكرًا جزيلًا لكما يا "هنري" ويا "فالتر".‬
‫والآن لدينا...‬

25
00:01:43,291 --> 00:01:46,875
‫كان لا بأس به، ولكن الجزء الثاني كان أصعب.‬

26
00:01:46,958 --> 00:01:49,458
‫بصراحة، لا أعرف.‬

27
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
‫ما الذي يجدر بي ارتداؤه برأيك؟‬
‫في عيد ميلادك؟‬

28
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
‫هل من مواصفات للزي المطلوب؟ ماذا سترتدي؟‬

29
00:02:03,708 --> 00:02:04,666
‫أنا...‬

30
00:02:07,041 --> 00:02:08,708
‫بدلة على ما أعتقد.‬

31
00:02:09,666 --> 00:02:10,666
‫بدلة؟‬

32
00:02:12,708 --> 00:02:15,500
‫حسنًا، سوداء أم ماذا؟‬

33
00:02:17,250 --> 00:02:19,583
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬

34
00:02:21,458 --> 00:02:24,750
‫ما من خطب بي. أنا متعب فحسب.‬

35
00:02:27,791 --> 00:02:29,500
‫"الأمير الشاب"‬

36
00:02:52,625 --> 00:02:54,291
{\an8}‫"أوغست"! كيف الحال؟‬

37
00:02:54,916 --> 00:02:58,291
{\an8}‫نحن نعمل على الترشيحات الآن.‬

38
00:02:58,375 --> 00:03:01,750
{\an8}‫- هل تسنى لك وقت لرؤيتها؟‬
‫- لا.‬

39
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
‫تفضل.‬

40
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
‫أكثر شخص مولع بالحفلات خلال العام.‬

41
00:03:06,083 --> 00:03:08,166
‫الأسطورة والاشتراكي.‬

42
00:03:08,250 --> 00:03:09,666
‫والمستورد...‬

43
00:03:11,333 --> 00:03:12,166
‫ماذا؟‬

44
00:03:12,250 --> 00:03:17,000
‫أجل، قد يكون مهاجرًا‬
‫أو يرتدي ملابس تشبه ملابس الفقراء.‬

45
00:03:17,083 --> 00:03:19,291
‫وجده "مروان" أمرًا مضحكًا، أليس كذلك؟‬

46
00:03:19,375 --> 00:03:20,916
‫أجل، مضحك جدًا.‬

47
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
‫ولكن هل هذا تصرّف ذكي؟‬

48
00:03:25,541 --> 00:03:28,125
‫قد أكون أكثر شخص ممل حاليًا،‬

49
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
‫ولكن ماذا لو سمع بذلك شخص من خارج المدرسة؟‬

50
00:03:30,583 --> 00:03:33,666
‫بحقك يا "أوغست"، هذا أمر قد انتهى.‬

51
00:03:33,750 --> 00:03:38,166
‫أتظن أنهم سمحوا لنا باستعادة هواتفنا‬
‫وتقديم العشاء لطلاب السنة الثالثة‬

52
00:03:38,250 --> 00:03:41,000
‫وهم لم يتيقنوا من انتصارنا بعد؟‬

53
00:03:42,333 --> 00:03:43,916
‫حسنًا، لا يهم.‬

54
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
‫افعلوا ما شئتم.‬

55
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
‫أنا لن يسعني الحضور.‬

56
00:03:46,916 --> 00:03:48,541
‫ماذا؟ إلى أين ستذهب؟‬

57
00:03:49,125 --> 00:03:50,375
‫سأحضر عيد ميلاد "فيلي".‬

58
00:03:50,458 --> 00:03:52,375
‫سنحتفل به في القصر.‬

59
00:03:52,458 --> 00:03:54,958
‫ألن تحضر الحفلة؟‬

60
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
‫لا.‬

61
00:03:56,875 --> 00:03:59,000
‫إنها العائلة.‬

62
00:04:00,125 --> 00:04:02,000
‫- وهي أهم.‬
‫- حسنًا.‬

63
00:04:02,625 --> 00:04:05,583
‫ولكن بالتوفيق واستمتعوا بوقتكم.‬

64
00:04:08,291 --> 00:04:11,625
‫أعتذر عن مقاطعتكم وأنتم تتناولون الغداء،‬

65
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
‫ولكن للأمر علاقة بكم يا طلاب السنة الأولى.‬

66
00:04:14,083 --> 00:04:16,750
‫في عشاء طلاب السنة الثالثة‬
‫في عطلة هذا الأسبوع...‬

67
00:04:17,916 --> 00:04:20,000
‫عجبًا.‬

68
00:04:20,083 --> 00:04:22,291
‫قسّمتكم إلى ثلاث مجموعات،‬

69
00:04:22,375 --> 00:04:24,958
‫إذ سيتولى طلاب السنة الأولى‬
‫مسؤولية تقديم الطعام.‬

70
00:04:25,958 --> 00:04:28,708
‫في المجموعة الأولى، المشهيات والمقبلات،‬

71
00:04:28,791 --> 00:04:31,708
‫"فريدريكا" و"إديث" و"لويس" و"ماديسون".‬

72
00:04:31,791 --> 00:04:34,041
‫في المجموعة الثانية، الطبق الرئيسي،‬

73
00:04:34,125 --> 00:04:36,916
‫"أغنيس" و"صوفيا" و"برفين" و"ستيلا".‬

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,791
‫هذا إن تحسّنت صحتها، فهي مريضة حاليًا.‬

75
00:04:39,875 --> 00:04:42,500
‫لنأمل ذلك. فنحن بحاجة إلى مساعدة الجميع.‬

76
00:04:42,583 --> 00:04:44,958
‫في المجموعة الثالثة‬
‫التي ستتولى أطباق التحلية،‬

77
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
‫"ميكيلا" و"فيليس" و"سارة".‬

78
00:04:49,125 --> 00:04:51,416
‫يُرجى عدم نسيان هذا.‬

79
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
‫يمكننا التبديل إن أردت.‬

80
00:04:56,500 --> 00:04:58,208
‫لست مضطرة إلى أن تكوني مع "سارة".‬

81
00:04:58,291 --> 00:04:59,541
‫كلا، لا بأس.‬

82
00:04:59,625 --> 00:05:01,791
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- عجبًا، أجل. ما من مشكلة.‬

83
00:05:01,875 --> 00:05:02,750
‫حسنًا.‬

84
00:05:05,250 --> 00:05:09,958
‫ولكن هل تتخيّلن كم سنكون ظريفات‬
‫ونحن نرتدي الأزياء الموحدة؟‬

85
00:05:10,541 --> 00:05:12,708
‫مهلًا، هل سنرتدي زيًا موحدًا؟‬

86
00:05:22,166 --> 00:05:24,083
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

87
00:05:25,000 --> 00:05:28,333
‫أعددت طعامًا لنأكله. أعددت لازانيا الجدة.‬

88
00:05:29,458 --> 00:05:33,916
‫وغسلت ملابسك بمنظف بلا رائحة تحبينه.‬

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
‫كيف كان يومك الدراسي؟‬

90
00:05:36,291 --> 00:05:37,791
‫هل تعاطيت شيئًا؟‬

91
00:05:37,875 --> 00:05:38,708
‫ماذا؟‬

92
00:05:39,750 --> 00:05:43,916
‫ألا يُسمح لي بأن أشعر بالسعادة‬
‫بعد يوم مثمر؟‬

93
00:05:51,625 --> 00:05:55,333
‫حسنًا، أنا قد ذهبت إلى الطبيب،‬
‫وتلقيت دواء جديدًا.‬

94
00:05:57,250 --> 00:06:00,041
‫أنت قد قلت إنه لا يسعك‬
‫تناول هذا النوع من الأدوية.‬

95
00:06:00,125 --> 00:06:03,958
‫ولكن من غير المُرضي‬
‫أن ما أتمكن من فعله على مدار اليوم‬

96
00:06:04,041 --> 00:06:07,833
‫هو مساعدتك على القيادة فقط.‬
‫يجب أن أعمل وأسدد الفواتير.‬

97
00:06:07,916 --> 00:06:11,291
‫إن كنت أمثّل عليك عبئًا،‬
‫فبوسعي العودة إلى أمي.‬

98
00:06:11,375 --> 00:06:14,625
‫بل على العكس، أنا سعيد بوجودك هنا.‬

99
00:06:15,875 --> 00:06:19,416
‫سأزور الطبيب مجددًا بعد شهر، لذ لا تقلقي.‬

100
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
‫كنت أفكّر في اختبار القيادة الذي ستجرينه.‬

101
00:06:24,083 --> 00:06:27,833
‫يمكنك أن تقلّيني إلى هناك‬
‫للتخلص من التوتر لآخر مرة.‬

102
00:06:27,916 --> 00:06:28,875
‫اتفقنا؟‬

103
00:07:40,833 --> 00:07:43,000
‫- مرحبًا يا بني.‬
‫- مرحبًا، هل الوقت غير مناسب؟‬

104
00:07:43,083 --> 00:07:45,875
‫لا، أنا أقرأ كتابًا.‬

105
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
‫كيف حال أمي؟‬

106
00:07:48,000 --> 00:07:49,666
‫في الواقع...‬

107
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
‫الحال على ما هو عليه...‬

108
00:07:52,166 --> 00:07:55,208
‫ولكنها تتطلع إلى عودتك إلى البيت‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬

109
00:07:55,958 --> 00:07:56,875
‫حقًا؟‬

110
00:07:56,958 --> 00:07:57,833
‫بالتأكيد.‬

111
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
‫أنا لم أتحدث إليها منذ فترة.‬

112
00:08:03,541 --> 00:08:09,041
‫أظن أنها تحاول ألّا تشغلك بكلّ ما يحدث.‬

113
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
‫لذا لا تقلق.‬

114
00:08:13,750 --> 00:08:18,250
‫أنت تعرف كم من الصعب عليها أن تُظهر ضعفها.‬

115
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
‫هل كان "إيريك" يتصف بذلك أيضًا؟‬

116
00:08:22,458 --> 00:08:23,291
‫أتقصد ضعيفًا؟‬

117
00:08:24,416 --> 00:08:25,250
‫نعم.‬

118
00:08:26,000 --> 00:08:28,666
‫لكل شخص نقاط ضعف يا بني،‬

119
00:08:28,750 --> 00:08:32,458
‫ولكن من الصعب تذكّر نقاط ضعف "إيريك".‬

120
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
‫فقد كان...‬

121
00:08:35,750 --> 00:08:37,458
‫كان مفعمًا بالحياة.‬

122
00:08:39,458 --> 00:08:42,208
‫لم تكن بداخله تلك الظلمة.‬

123
00:08:44,666 --> 00:08:46,791
‫لقد كان مثاليًا، أليس كذلك؟‬

124
00:08:47,625 --> 00:08:49,791
‫أجل، لقد كان مثاليًا فعلًا.‬

125
00:08:53,666 --> 00:08:55,166
‫كان كذلك فعلًا.‬

126
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
‫أنا...‬

127
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
‫قد سمعت كلامًا‬

128
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
‫عنه.‬

129
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
‫انتظر لحظة يا بني. ادخل.‬

130
00:09:19,916 --> 00:09:22,583
‫مفهوم. لحظة من فضلك.‬

131
00:09:22,666 --> 00:09:25,625
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقًا؟‬

132
00:09:25,708 --> 00:09:27,833
‫أو يمكننا مناقشة ذلك‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬

133
00:09:28,708 --> 00:09:30,791
‫رائع، لنفعل ذلك.‬

134
00:09:30,875 --> 00:09:32,750
‫سيكون من الممتع أن نحتفي بك.‬

135
00:09:32,833 --> 00:09:34,416
‫وأنا نقابل "سيمون" أيضًا.‬

136
00:09:34,958 --> 00:09:37,166
‫- نومًا هنيئًا يا بني.‬
‫- نومًا هنيئًا.‬

137
00:09:37,250 --> 00:09:38,458
‫أبلغ أمي تحياتي.‬

138
00:09:55,500 --> 00:10:00,500
‫"(سيمون)"‬

139
00:10:12,083 --> 00:10:15,041
‫لا يمكنني الرد على مكالمتك الآن،‬
‫لذا اترك رسالة...‬

140
00:10:27,125 --> 00:10:30,791
‫"بدفء فيه رقة وحيوية‬

141
00:10:33,000 --> 00:10:38,458
‫لكلّ ما مات‬

142
00:10:38,541 --> 00:10:44,333
‫أشعة الشمس ستلامسه‬

143
00:10:44,416 --> 00:10:50,166
‫وإلى الحياة يعود"‬

144
00:10:50,250 --> 00:10:53,291
‫كان أداءً لا بأس به على ما أظن.‬

145
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
‫"سيمون"، أنا...‬

146
00:10:56,666 --> 00:10:58,791
‫سأترك الجوقة.‬

147
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
‫ماذا؟ أنت قد انضممت للتو.‬

148
00:11:02,541 --> 00:11:07,333
‫أجل ولكنني لست مرتاحًا للغناء.‬

149
00:11:08,916 --> 00:11:10,666
‫لا يناسب طبيعتي و...‬

150
00:11:10,750 --> 00:11:14,791
‫والقيود أُلغيت وما عاد لبقائي فائدة.‬

151
00:11:18,041 --> 00:11:21,000
‫صارحني من فضلك وأخبرني إن صدر مني خطأ.‬

152
00:11:22,958 --> 00:11:25,833
‫لأنني أشعر بأنك تجدني...‬

153
00:11:27,458 --> 00:11:31,625
‫مصدر إزعاج‬
‫إذ أسألك عن عيد ميلادك أو ما شابه ذلك.‬

154
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
‫ولكنني أفعل ذلك من أجلك.‬

155
00:11:33,791 --> 00:11:35,000
‫أنت لست مصدر إزعاج.‬

156
00:11:39,375 --> 00:11:41,041
‫حسنًا، ما الأمر إذًا؟‬

157
00:11:44,541 --> 00:11:46,500
‫سيكون من الرائع إن أمكنك...‬

158
00:11:48,875 --> 00:11:50,541
‫التحدث إليّ، إذ لا أستوعب ما يحدث.‬

159
00:12:03,125 --> 00:12:04,583
‫شارك "إيريك" في...‬

160
00:12:06,375 --> 00:12:09,750
‫طقوس التنسيب. كان من طلاب السنة الثالثة‬
‫الذين أعدّوا الطقوس.‬

161
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
‫أتقصد‬

162
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
‫ذات الأفلام؟‬

163
00:12:22,041 --> 00:12:25,583
‫نعم ولهذا السبب تحديدًا لم أقل شيئًا.‬

164
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
‫لأنني لا أعرف بما أشعر حيال ذلك.‬

165
00:12:28,208 --> 00:12:30,750
‫لا أريدك أن تنتقده أنت أيضًا.‬

166
00:12:30,833 --> 00:12:33,333
‫- أنا لم أقل شيئًا.‬
‫- أعرف فيما تفكّر.‬

167
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
‫فيم أفكّر؟‬

168
00:12:34,916 --> 00:12:37,500
‫أنه كان كارهًا للمثليين‬
‫ولم يكن يدافع عن الضعفاء.‬

169
00:12:37,583 --> 00:12:41,208
‫وأنه ما كان ليحب ارتباطي بك أو يحب طبيعتي.‬

170
00:12:41,291 --> 00:12:43,125
‫ليس بالضرورة أن يكون هذا صحيحًا.‬

171
00:12:44,083 --> 00:12:47,083
‫لربما لا يُستغرب من انجذابه لذلك‬

172
00:12:47,166 --> 00:12:51,000
‫إن كان هذا ما يفعله الجميع‬
‫ويرونه تصرفًا طبيعيًا.‬

173
00:12:51,958 --> 00:12:54,833
‫ربما خضع لضغط الأقران.‬
‫لا يسعك معرفة ما حدث بالضبط.‬

174
00:13:04,541 --> 00:13:09,041
‫إن كان ثمة ما تعلّمته من موقفي مع "سارة"،‬

175
00:13:09,125 --> 00:13:11,958
‫فهو أن الأشقاء قد يخفقون.‬

176
00:13:13,666 --> 00:13:15,541
‫ويخذلونك.‬

177
00:13:19,416 --> 00:13:22,583
‫أظن أن عليك الاعتياد على فكرة‬

178
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
‫أن "إيريك" قد لا يكون مثاليًا.‬

179
00:13:24,708 --> 00:13:26,041
‫ولكن مهلًا...‬

180
00:13:27,291 --> 00:13:28,250
‫ما قصدك؟‬

181
00:13:29,291 --> 00:13:30,125
‫ماذا؟‬

182
00:13:30,666 --> 00:13:34,958
‫لا يمكنك مقارنة "سارة" بـ"إيريك".‬
‫لا يحق لك فعل ذلك.‬

183
00:13:35,041 --> 00:13:36,041
‫لم أفعل ذلك.‬

184
00:13:36,125 --> 00:13:37,958
‫- بلى، فعلت.‬
‫- لا.‬

185
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
‫فعلت ذلك للتو. أو ما كان قصدك؟‬

186
00:13:41,458 --> 00:13:43,750
‫أن "سارة" لم تكن مثالية أيضًا.‬

187
00:13:43,833 --> 00:13:46,833
‫- ما هذا...‬
‫- ولكن ما حاولت "سارة" أن تفعله كان خيرًا.‬

188
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
‫انس الأمر.‬

189
00:13:48,000 --> 00:13:49,666
‫- أيمكننا...‬
‫- لا أستطيع يا "سيمون".‬

190
00:13:49,750 --> 00:13:51,833
‫هلّا نتحدّث.‬

191
00:14:12,458 --> 00:14:13,666
‫مرحبًا.‬

192
00:14:15,875 --> 00:14:16,916
‫مرحبًا.‬

193
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
‫أثمة خطب ما؟‬

194
00:14:20,958 --> 00:14:22,166
‫لا يا "سارة".‬

195
00:14:56,750 --> 00:14:59,291
‫مرحبًا، أنت قد اتصلت بـ"ميكه".‬
‫لا يسعني الرد حاليًا،‬

196
00:14:59,375 --> 00:15:03,250
‫ولكن اترك رسالة أو راسلني‬
‫وسأعاود الاتصال بك.‬

197
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
‫مرحبًا. أين أنت؟ هل أنت في الطريق؟‬

198
00:15:06,708 --> 00:15:09,041
‫إن كنت ستعجز عن القدوم، فأخبرني.‬

199
00:15:09,125 --> 00:15:12,958
‫سيُجرى اختبار القيادة بعد 30 دقيقة‬
‫ولن تتحرّك الحافلة قبل 20 دقيقة،‬

200
00:15:13,041 --> 00:15:15,416
‫لذا من الضروري أن تأتي.‬

201
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
‫اتصل بي.‬

202
00:15:20,708 --> 00:15:21,625
‫أنا "سارة" مجددًا.‬

203
00:15:21,708 --> 00:15:24,416
‫هل أنت في الطريق؟ اتصل بي.‬

204
00:15:25,625 --> 00:15:27,166
‫مرحبًا، أين أنت؟‬

205
00:15:27,250 --> 00:15:30,708
‫أريد أن أعرف إن كنت في الطريق إليّ لأن...‬

206
00:15:30,791 --> 00:15:32,583
‫اتصل بي، مع السلامة.‬

207
00:15:40,333 --> 00:15:41,166
‫اللعنة!‬

208
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
‫لا أظن أنه كان في نية "سيمون" أي أذى لك.‬

209
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
‫على الأرجح أنه صُدم.‬

210
00:15:58,541 --> 00:16:00,250
‫أجل، أظن أنه كان مصدومًا ولكن...‬

211
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
‫يسعدني حقًا أنك أخبرتني.‬

212
00:16:04,000 --> 00:16:07,125
‫أريد حقًا التمييز ما بين الحقيقة والزيف‬
‫في هذه المسألة.‬

213
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
‫الوضع مختلف معك لأنك تعرفين "إيريك".‬

214
00:16:14,375 --> 00:16:15,750
‫أنت رأيت ما فيه من خير.‬

215
00:16:17,583 --> 00:16:19,291
‫أما "سيمون" لم ير ذلك.‬

216
00:16:21,125 --> 00:16:23,083
‫أعجز عن أن أصبح مثله.‬

217
00:16:23,166 --> 00:16:24,583
‫"إيريك" من كان...‬

218
00:16:25,208 --> 00:16:29,541
‫كان حكيمًا ويمكن الوثوق به. كان أخي والآن...‬

219
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
‫لا أعرف حتى إن كان سيحبني.‬

220
00:16:35,250 --> 00:16:36,458
‫كان سيحبك بالطبع.‬

221
00:16:42,750 --> 00:16:43,583
‫ولكن اسمع...‬

222
00:16:46,125 --> 00:16:47,583
‫أيمكننا التحدث عن أمر آخر؟‬

223
00:16:48,416 --> 00:16:49,250
‫بالتأكيد.‬

224
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
‫طلاء الأظافر.‬

225
00:16:51,166 --> 00:16:55,666
‫ما رأيك في اللون الأرجواني‬
‫مع الرقائق البرّاقة؟‬

226
00:16:59,416 --> 00:17:00,500
‫الأرجواني جميل.‬

227
00:17:06,375 --> 00:17:07,958
‫مرحبًا، أرجو المعذرة.‬

228
00:17:08,041 --> 00:17:09,333
‫"سارة إريكسون"؟‬

229
00:17:09,416 --> 00:17:13,166
‫- نعم، أنا. أعتذر عن التأخر.‬
‫- أنت قد جئت في آخر لحظة.‬

230
00:17:13,250 --> 00:17:15,791
‫- هل معك بطاقة هوية؟‬
‫- نعم.‬

231
00:17:17,291 --> 00:17:18,125
‫أنا آسفة.‬

232
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
‫شكرًا.‬

233
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
‫حسنًا، شكرًا.‬

234
00:17:23,291 --> 00:17:24,625
‫يمكنك ركوب السيارة.‬

235
00:17:30,500 --> 00:17:33,083
‫حسنًا، حان الوقت للقيادة على الطريق السريع.‬

236
00:17:37,083 --> 00:17:40,666
‫اتبعي اللافتات من فضلك‬
‫للوصول إلى "بيارستاد" جنوبًا.‬

237
00:18:11,791 --> 00:18:14,333
‫حسنًا، يمكنك القيادة الآن.‬

238
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
‫يا للروعة. إنها على مقاسك تمامًا.‬

239
00:18:38,833 --> 00:18:39,916
‫شكرًا يا أمي.‬

240
00:18:42,125 --> 00:18:43,958
‫ماذا؟ ألا تعجبك؟‬

241
00:18:44,041 --> 00:18:46,166
‫يمكننا إعادتها إن أردت.‬

242
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
‫لا، إنها تعجبني. إنها رائعة حقًا.‬

243
00:18:50,250 --> 00:18:51,208
‫حسنًا.‬

244
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
‫ما الأمر؟‬

245
00:18:56,666 --> 00:18:59,291
‫لا أعرف إن كان الأمر سيتم.‬

246
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
‫نحن قد تشاجرنا تقريبًا.‬

247
00:19:03,666 --> 00:19:06,291
‫أحاول مساندته دائمًا.‬

248
00:19:08,375 --> 00:19:10,166
‫ولكن أيًا كان ما أفعله،‬

249
00:19:11,750 --> 00:19:12,666
‫فإنه يبوء بالفشل.‬

250
00:19:14,083 --> 00:19:15,541
‫عزيزي.‬

251
00:19:17,333 --> 00:19:19,083
‫ما من خطأ تقترفه.‬

252
00:19:22,500 --> 00:19:23,666
‫أتعرف؟‬

253
00:19:24,375 --> 00:19:27,166
‫أنا أجده فتى رائعًا.‬

254
00:19:28,916 --> 00:19:32,875
‫حياته وموقفه أمر واقع لا يمكن تغييره.‬

255
00:19:34,875 --> 00:19:36,250
‫ولكن الحب...‬

256
00:19:37,416 --> 00:19:39,333
‫ليس من المفترض أن يكون بهذه الصعوبة.‬

257
00:19:41,291 --> 00:19:43,791
‫وخصوصًا لصغر سنك.‬

258
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
‫لا تنس ذلك يا "سيمون".‬

259
00:19:51,125 --> 00:19:52,125
‫ما هذا؟‬

260
00:20:02,875 --> 00:20:03,833
‫حصلت عليها.‬

261
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
‫رخصة القيادة.‬

262
00:20:08,625 --> 00:20:09,875
‫ولكن أبي...‬

263
00:20:10,916 --> 00:20:12,333
‫كان من المفترض...‬

264
00:20:13,375 --> 00:20:16,041
‫كان من المفترض أن يقلّني إلى هناك.‬
‫لقد وعدني.‬

265
00:20:16,625 --> 00:20:20,333
‫وعوضًا عن ذلك ذهب لاحتساء الجعة مع أصدقائه.‬

266
00:20:20,416 --> 00:20:23,083
‫لا أعرف. لم أتوقع...‬

267
00:20:23,166 --> 00:20:25,541
‫حسبت أن الأوضاع ستستقر...‬

268
00:20:28,500 --> 00:20:32,041
‫لا أعرف ما الذي كنت أتوقعه،‬
‫ولكنني جُرحت بشدة.‬

269
00:20:33,208 --> 00:20:34,041
‫"سارة"...‬

270
00:20:36,375 --> 00:20:37,791
‫أنا آسفة يا "سيمون".‬

271
00:20:39,583 --> 00:20:41,416
‫أنا آسفة.‬

272
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
‫أنا في غاية الأسف.‬

273
00:20:47,791 --> 00:20:48,666
‫أعرف.‬

274
00:20:49,583 --> 00:20:51,708
‫وأنا أسامحك.‬

275
00:21:06,125 --> 00:21:08,833
‫"(فيلهلم): أنا آسف.‬
‫لم تمض الأمور على خير."‬

276
00:21:08,916 --> 00:21:12,875
‫"أنا آسف. أريد حقًا أن تحضر غدًا..."‬

277
00:21:12,958 --> 00:21:17,291
‫"ولكن لا بأس إن كنت غيّرت رأيك."‬

278
00:21:28,000 --> 00:21:29,208
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

279
00:21:29,291 --> 00:21:31,125
‫تفضل بدلة عيد ميلادك.‬

280
00:21:32,083 --> 00:21:33,458
‫- شكرًا.‬
‫- العفو.‬

281
00:22:05,958 --> 00:22:09,333
‫أسرعوا. يجب أن تكون جاهزة‬
‫في غضون نصف ساعة.‬

282
00:22:10,416 --> 00:22:13,166
‫المجوعة الأولى، يمكن النزول من هناك.‬

283
00:22:14,458 --> 00:22:16,625
‫لترافقني المجموعة الثانية.‬

284
00:22:20,375 --> 00:22:21,875
‫مهلًا.‬

285
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
‫هناك.‬

286
00:22:23,958 --> 00:22:25,875
‫- تكون الصغيرة جهة الخارج.‬
‫- بالضبط.‬

287
00:22:25,958 --> 00:22:28,083
‫وحافة السكين جهة الطبق.‬

288
00:22:28,166 --> 00:22:29,333
‫حسنًا.‬

289
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
‫هل ثمة المزيد من الشبت، أم هذه آخر كمية؟‬

290
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
‫لا، ثمة المزيد.‬

291
00:22:33,208 --> 00:22:35,666
‫- سأضع الأواني الفضية.‬
‫- ممتاز.‬

292
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
‫رائع.‬

293
00:22:46,750 --> 00:22:50,916
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬

294
00:22:51,000 --> 00:22:55,125
‫عيد ميلاد سعيدًا‬

295
00:22:55,791 --> 00:23:00,333
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي (فيلي)‬

296
00:23:00,416 --> 00:23:05,583
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬

297
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
‫شكرًا.‬

298
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬

299
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
‫رشوت "مالين".‬

300
00:23:13,333 --> 00:23:14,250
‫لأنه...‬

301
00:23:15,708 --> 00:23:18,458
‫إن لم يغنّ لك أحد في الصباح،‬

302
00:23:18,541 --> 00:23:20,916
‫فلن تشعر بأجواء عيد الميلاد.‬

303
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
‫أتريد تمني أمنية؟‬

304
00:23:41,166 --> 00:23:42,000
‫جميلة.‬

305
00:23:42,083 --> 00:23:43,375
‫لا تجعّدها.‬

306
00:23:43,458 --> 00:23:44,291
‫إنها رائعة حقًا.‬

307
00:23:49,458 --> 00:23:50,916
‫هل نحن على وفاق؟‬

308
00:23:53,791 --> 00:23:56,000
‫نعم. شكرًا على رسالتك.‬

309
00:24:02,000 --> 00:24:02,875
‫مهلًا.‬

310
00:24:05,416 --> 00:24:07,625
‫إليك هديتك.‬

311
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
‫ولكنني أعدك بأن أهديك هدية قيّمة أيضًا.‬

312
00:24:11,291 --> 00:24:13,750
‫لم يتسن لي وقت كي أنهيها بعد.‬

313
00:24:14,666 --> 00:24:16,041
‫إنها مثالية.‬

314
00:24:17,333 --> 00:24:18,166
‫شكرًا.‬

315
00:24:22,083 --> 00:24:23,416
‫ها هما ذان.‬

316
00:24:26,291 --> 00:24:28,208
‫عيد ميلاد سعيدًا يا ولي العهد.‬

317
00:24:28,291 --> 00:24:29,166
‫شكرًا يا "فاريما".‬

318
00:24:29,750 --> 00:24:31,541
‫عيد ميلاد سعيدًا يا ولي العهد.‬

319
00:24:38,125 --> 00:24:41,000
‫صحيح. سيكون المجلس حاضرًا هناك عند وصولنا.‬

320
00:24:41,083 --> 00:24:44,875
‫ستُقام جلسة تصوير‬
‫تتبعها فترة قصيرة للاختلاط بالناس.‬

321
00:24:44,958 --> 00:24:46,750
‫سأبقى بالطبع على مقربة منكما‬

322
00:24:46,833 --> 00:24:50,875
‫وأساعدكما بتعريفكما على الأسماء‬
‫وموضوعات الحوار إن احتجتما إليها.‬

323
00:24:54,250 --> 00:24:57,208
‫في أثناء ذلك سأرشدك يا "سيمون" إلى وجهتك.‬

324
00:25:06,666 --> 00:25:07,791
‫حسنًا.‬

325
00:25:07,875 --> 00:25:10,375
‫تأخرنا 15 دقيقة ولكن ما من ضرر.‬

326
00:25:10,958 --> 00:25:13,375
‫- ساعتان؟‬
‫- سنتعجّل.‬

327
00:25:13,458 --> 00:25:14,291
‫اسمع.‬

328
00:25:15,250 --> 00:25:17,416
‫لعلّ ما أخبرتك به عن "إيريك" كان غباءً مني.‬

329
00:25:17,500 --> 00:25:19,875
‫لا بد أن من الصعب عليك سماع ذلك.‬

330
00:25:19,958 --> 00:25:21,541
‫هل أنتما مستعدان؟ "فيلهلم"؟‬

331
00:25:22,208 --> 00:25:23,333
‫تفضلوا بالدخول.‬

332
00:25:30,375 --> 00:25:32,625
‫- سرّني لقاؤك يا "فيلهلم".‬
‫- مرحبًا يا "شارلوت".‬

333
00:25:32,708 --> 00:25:34,041
‫- "أوغست هورن".‬
‫- "فيلهلم".‬

334
00:25:34,125 --> 00:25:36,750
‫- "كارل يوهان". أشكرك على آخر لقاء.‬
‫- مرحبًا.‬

335
00:25:36,833 --> 00:25:38,541
‫أظن أنني قابلتك سابقًا.‬

336
00:25:38,625 --> 00:25:39,625
‫شكرًا على حضورك.‬

337
00:25:39,708 --> 00:25:41,208
‫- مرحبًا.‬
‫- "كلاس غوران".‬

338
00:25:41,291 --> 00:25:42,750
‫مرحبًا، اسمي "فيلهلم".‬

339
00:25:42,833 --> 00:25:44,625
‫مرحبًا يا "جوي". تسرّني معرفتك.‬

340
00:25:44,708 --> 00:25:46,333
‫هل هذه...‬

341
00:25:47,916 --> 00:25:49,583
‫شكرًا. هذا لطف منك.‬

342
00:25:49,666 --> 00:25:52,750
‫عجبًا. أنت أفضل مني.‬

343
00:25:52,833 --> 00:25:56,666
‫حسنًا، لنصطف لالتقاط صور عند الجدار هناك.‬

344
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
‫- الأمور بخير.‬
‫- من دواعي سروري.‬

345
00:25:58,583 --> 00:26:00,083
‫حسنًا، ابتسموا.‬

346
00:26:00,166 --> 00:26:02,083
‫انضموا إلى بعضكم بعضًا بقدر المستطاع.‬

347
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
‫رائع واقتربوا من بعضكم أكثر.‬

348
00:26:05,000 --> 00:26:09,541
‫توقفت عن ممارسة ركوب الخيل‬
‫منذ عامين عندما بدأت الدراسة،‬

349
00:26:09,625 --> 00:26:11,791
‫ولكنني أود ممارستها مجددًا.‬

350
00:26:14,958 --> 00:26:16,500
‫ابتسامة عريضة.‬

351
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬

352
00:26:23,208 --> 00:26:24,041
‫مرحبًا.‬

353
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
‫كيف حالك؟‬

354
00:26:27,208 --> 00:26:28,250
‫كانت الجلسة موفقة.‬

355
00:26:32,166 --> 00:26:33,000
‫بالتأكيد.‬

356
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
‫أتريد القليل؟‬

357
00:26:34,958 --> 00:26:35,791
‫إنها لذيذة.‬

358
00:26:36,708 --> 00:26:38,125
‫شكرًا ولكنني لا آكل‬

359
00:26:38,208 --> 00:26:40,750
‫إلا ما يعدّه طاهي البلاط الملكي‬
‫في المناسبات.‬

360
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
‫لماذا؟‬

361
00:26:43,083 --> 00:26:44,708
‫ثمة خطورة لأن يكون الطعام مُسمّمًا.‬

362
00:26:46,791 --> 00:26:48,791
‫وليّ العهد، "سيمون"...‬

363
00:26:49,583 --> 00:26:50,833
‫حان الوقت لنذهب.‬

364
00:26:50,916 --> 00:26:53,958
‫"فاريما"، أنا لا يهمني‬
‫ما في تصوّر أبي وأمي من إنجاز‬

365
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
‫قد يتحقق بحضور "أوغست" لمأدبة العشاء.‬
‫ولكنني أرفض حضوره، مفهوم؟‬

366
00:26:57,375 --> 00:26:59,958
‫إما أن يعود إلى "هيليرسكا" أو أعود أنا.‬

367
00:27:02,708 --> 00:27:03,875
‫مفهوم.‬

368
00:27:03,958 --> 00:27:07,208
‫"مالين"، أيمكنك الترتيب‬
‫لمرافقة تتجه إلى القصر؟‬

369
00:27:07,291 --> 00:27:08,208
‫- طبعًا.‬
‫- ممتاز.‬

370
00:27:10,291 --> 00:27:12,875
‫لا تستهويني تلك الأمور ولكن...‬

371
00:27:12,958 --> 00:27:14,250
‫أرجو المعذرة.‬

372
00:27:14,333 --> 00:27:15,625
‫- عذرًا.‬
‫- رائع!‬

373
00:27:15,708 --> 00:27:18,083
‫- شكرًا على الحوار.‬
‫- هذا من دواعي سروري.‬

374
00:27:19,291 --> 00:27:20,166
‫- اسمع.‬
‫- نعم؟‬

375
00:27:20,708 --> 00:27:23,958
‫أعرف أن العلاقة بينك وبين وليّ العهد محتدة،‬

376
00:27:24,041 --> 00:27:26,875
‫لذا ليس من الضروري أن تذهب إلى القصر.‬

377
00:27:26,958 --> 00:27:29,500
‫ولن يتسنى لك الاحتفاء بالتخرّج‬
‫إلا لمرة، صحيح؟‬

378
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
‫- جيد. سأستدعي لك سيارة.‬
‫- شكرًا.‬

379
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
‫كم أنت متأنق.‬

380
00:28:07,500 --> 00:28:08,708
‫نخب المستقبل.‬

381
00:28:46,541 --> 00:28:49,583
‫"نحن في غاية السعادة‬

382
00:28:49,666 --> 00:28:52,041
‫كونك وُلدت‬

383
00:28:52,125 --> 00:28:54,416
‫كونك وُلدت‬

384
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
‫وفي هذا اليوم قد وُلدت‬

385
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
‫وكلّ الهدايا‬

386
00:28:59,041 --> 00:29:01,833
‫التي تراها هي لك‬

387
00:29:01,916 --> 00:29:05,958
‫وكلّ الهدايا هي لك"‬

388
00:29:06,708 --> 00:29:07,833
‫أغنية "فروغي بول".‬

389
00:29:07,916 --> 00:29:09,000
‫"نحن في غاية السعادة"‬

390
00:29:09,083 --> 00:29:11,750
‫- "فروغي بول"؟‬
‫- و"تشارلي ستراب".‬

391
00:29:12,750 --> 00:29:13,875
‫الرسوم المتحركة.‬

392
00:29:15,250 --> 00:29:16,416
‫من عادات العائلة.‬

393
00:29:17,750 --> 00:29:20,625
‫تهانينا يا عزيزي "فيلهلم"،‬

394
00:29:20,708 --> 00:29:23,916
‫من لم يتم فحسب عامه الـ17،‬

395
00:29:24,000 --> 00:29:29,416
‫بل ومن ارتبط لأول مرة‬

396
00:29:29,500 --> 00:29:30,875
‫من دون والدته ووالده.‬

397
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
‫نحن فخورون بك جدًا.‬

398
00:29:32,333 --> 00:29:33,583
‫حسنًا.‬

399
00:29:33,666 --> 00:29:36,541
‫لنهتف أربع مرات احتفاء بعيد ميلاده.‬

400
00:29:36,625 --> 00:29:39,750
‫مرحى!‬

401
00:29:39,833 --> 00:29:40,708
‫مرحى!‬

402
00:29:42,291 --> 00:29:43,541
‫شكرًا جميعًا لكم.‬

403
00:29:45,083 --> 00:29:46,541
‫- تهانينا.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬

404
00:29:47,666 --> 00:29:49,083
‫عزيزي.‬

405
00:29:50,750 --> 00:29:51,916
‫كيف حالك؟‬

406
00:29:53,291 --> 00:29:54,166
‫كيف حالك؟‬

407
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
‫أنا بخير.‬

408
00:29:58,500 --> 00:30:00,875
‫- إنه لمن الرائع يا "سيمون"...‬
‫- أجل.‬

409
00:30:00,958 --> 00:30:03,166
‫...أن تكون معنا اليوم. مرحبًا بك.‬

410
00:30:03,250 --> 00:30:04,083
‫شكرًا.‬

411
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- شكرًا لاستضافتي.‬

412
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
‫حسنًا.‬

413
00:30:08,208 --> 00:30:11,416
‫نحن نقيم هذا العام احتفالًا صغيرًا،‬

414
00:30:11,500 --> 00:30:16,000
‫ولكن في المرة المقبلة،‬
‫سيُقام أول احتفال رسمي بعيد "فيلهلم".‬

415
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
‫عيد "فيلهلم"؟‬

416
00:30:17,083 --> 00:30:21,208
‫نعم، سيرغب الناس أيضًا‬
‫في الاحتفاء بوليّ العهد.‬

417
00:30:21,291 --> 00:30:25,958
‫لذا سنستمتع هذا العام‬
‫بتخفيف الأعباء عن أنفسنا.‬

418
00:30:26,041 --> 00:30:27,166
‫أجل.‬

419
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
‫هلّا...‬

420
00:30:28,333 --> 00:30:31,041
‫- هلّا نحتسي مشروبًا.‬
‫- أجل.‬

421
00:30:31,125 --> 00:30:33,708
‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- أود ذلك. شكرًا.‬

422
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
‫لا، شكرًا. إنها رائعة.‬

423
00:30:36,541 --> 00:30:39,291
‫ملؤها بالوقود مكلّف ولكن...‬

424
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
‫- عجبًا، "أوغست" قد أتى.‬
‫- صحيح.‬

425
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
‫مرحبًا.‬

426
00:30:44,291 --> 00:30:45,333
‫مرحبًا بك.‬

427
00:30:45,416 --> 00:30:46,333
‫مرحبًا.‬

428
00:30:46,416 --> 00:30:49,500
‫- ماذا حدث لعيد الميلاد؟‬
‫- استأذنت للانصراف.‬

429
00:30:49,583 --> 00:30:52,750
‫قررت الاحتفاء بتخرّجي إذ لن يتكرر.‬

430
00:30:52,833 --> 00:30:57,166
‫من بعد إذنك،‬
‫هلّا تجهّزين مكانًا لـ"أوغست" هنا يا عزيزتي.‬

431
00:30:57,250 --> 00:31:00,541
‫وهلّا تحضرين مشروبًا لـ"أوغست" أيضًا. شكرًا.‬

432
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
‫بدلة سهرة بيضاء. ما أروعها.‬

433
00:31:03,375 --> 00:31:05,375
‫أليست رائعة؟ إنها بدلة أبي القديمة.‬

434
00:31:05,458 --> 00:31:06,375
‫إنها رائعة فعلًا.‬

435
00:31:09,083 --> 00:31:10,375
‫- لنشرب نخبًا.‬
‫- أجل.‬

436
00:31:11,583 --> 00:31:14,166
‫أرى أنكم قد شربتم.‬

437
00:31:14,250 --> 00:31:15,708
‫شربنا طبعًا.‬

438
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
‫نبيذ أحمر أم أبيض؟‬

439
00:31:19,041 --> 00:31:21,666
‫- سأشرب ما هو متاح معك.‬
‫- النبيذ الأحمر.‬

440
00:31:21,750 --> 00:31:23,916
‫- أيمكنك تولي هذا الأمر؟‬
‫- سأتولاه.‬

441
00:31:24,000 --> 00:31:25,458
‫وإلا لن يُنفّذ.‬

442
00:31:25,541 --> 00:31:26,708
‫شكرًا.‬

443
00:31:26,791 --> 00:31:30,000
‫- يمكننا حجز ربّان أيضًا.‬
‫- ربّان؟‬

444
00:31:32,791 --> 00:31:34,750
‫إنها جميلة. شكرًا.‬

445
00:31:36,916 --> 00:31:38,041
‫إنها رائعة.‬

446
00:31:38,125 --> 00:31:40,833
‫حان الوقت لأن تحظى بساعة تخصك.‬

447
00:31:41,333 --> 00:31:42,666
‫صحيح.‬

448
00:31:43,375 --> 00:31:45,708
‫كانت القديمة لـ"إيريك".‬

449
00:31:46,625 --> 00:31:47,833
‫حسنًا.‬

450
00:31:47,916 --> 00:31:49,750
‫لا بد أنكما تشعران بالجوع.‬

451
00:31:51,083 --> 00:31:52,375
‫لنأكل.‬

452
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
‫شكرًا.‬

453
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
‫تفضلوا.‬

454
00:32:14,416 --> 00:32:19,458
‫إذًا يا "سيمون"،‬
‫كيف تحتفلون بأعياد الميلاد في بيتك؟‬

455
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
‫بالطريقة المعتادة.‬

456
00:32:21,583 --> 00:32:23,083
‫نبدأ بالغناء صباحًا،‬

457
00:32:23,166 --> 00:32:25,166
‫ويُقدّم الكعك والهدايا،‬

458
00:32:25,250 --> 00:32:29,416
‫وعادةً ما أقابل أصدقائي‬
‫ونذهب للعب البولينغ أو حرب الليزر.‬

459
00:32:29,500 --> 00:32:30,791
‫حرب الليزر؟‬

460
00:32:32,041 --> 00:32:33,875
‫لم أجرّب تلك اللعبة، صحيح؟‬

461
00:32:34,750 --> 00:32:39,666
‫"ارفعوا الكؤوس إلى الأفواه‬

462
00:32:39,750 --> 00:32:43,250
‫وبدفعة واحدة ابتلعوا‬

463
00:32:43,333 --> 00:32:46,083
‫وليُحتس المشروب حتى آخر قطرة‬

464
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
‫وليُشرب كلّه"‬

465
00:32:48,750 --> 00:32:50,125
‫- "والكأس قد..."‬
‫- لا.‬

466
00:32:50,208 --> 00:32:51,166
‫جزاؤك شرب المزيد.‬

467
00:32:51,250 --> 00:32:53,833
‫جزاؤك شرب المزيد.‬

468
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
‫جزاؤك شرب المزيد.‬

469
00:32:56,500 --> 00:32:59,166
‫"ارفعوا الكؤوس إلى الأفواه"‬

470
00:33:03,291 --> 00:33:04,875
‫غيّر هذه.‬

471
00:33:07,041 --> 00:33:10,291
‫أنت بارعة في هذا.‬
‫لم أكن أعرف أنك تحبين الطهي.‬

472
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
‫شكرًا.‬

473
00:33:14,333 --> 00:33:16,666
‫أجل، أنا أستمتع بذلك فعلًا.‬

474
00:33:17,458 --> 00:33:19,958
‫لطالما خطر في بالي أن أكون طاهية‬
‫وأنا في صغري.‬

475
00:33:20,708 --> 00:33:23,208
‫حسنًا يا فتاتين،‬
‫هل أنتما مستعدتان لتقديم الطعام؟‬

476
00:33:23,958 --> 00:33:24,916
‫تبقت دقيقتان.‬

477
00:33:25,000 --> 00:33:26,083
‫نعم، بالتأكيد.‬

478
00:33:26,166 --> 00:33:27,125
‫حسنًا.‬

479
00:33:27,208 --> 00:33:28,416
‫ماذا نفعل؟‬

480
00:33:28,500 --> 00:33:30,041
‫نضع القليل من هذا هناك.‬

481
00:33:31,500 --> 00:33:32,833
‫هناك...‬

482
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
‫لا يهم. استبدليها فحسب.‬

483
00:33:36,083 --> 00:33:37,833
‫ونضع من هذه عليها كلّها.‬

484
00:33:37,916 --> 00:33:39,625
‫- واحدة على كل قطعة.‬
‫- حسنًا.‬

485
00:33:39,708 --> 00:33:42,000
‫والقليل من هذا.‬

486
00:33:43,541 --> 00:33:46,166
‫- أيّها جاهز للتقديم؟‬
‫- تلك.‬

487
00:33:46,250 --> 00:33:48,541
‫- شكرًا.‬
‫- ثم سنعمل على...‬

488
00:33:49,666 --> 00:33:50,750
‫إن أخذت تلك...‬

489
00:33:51,625 --> 00:33:53,958
‫شكرًا. يتطلب هذا دقة.‬

490
00:34:02,083 --> 00:34:03,458
‫كان شهيًا.‬

491
00:34:05,958 --> 00:34:07,291
‫إذًا يا "سيمون".‬

492
00:34:08,250 --> 00:34:11,375
‫قيل لي إنك مولع بالموسيقى.‬

493
00:34:13,208 --> 00:34:15,291
‫أنا أغنّي.‬

494
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
‫وأحيانًا ما ألحّن موسيقاي بنفسي.‬

495
00:34:17,791 --> 00:34:20,083
‫- أنا أتعلّم قراءة النوتة الموسيقية.‬
‫- حسنًا.‬

496
00:34:20,166 --> 00:34:22,500
‫- ساعدني "فيلي" في تعلّمها.‬
‫- حقًا؟‬

497
00:34:23,750 --> 00:34:25,333
‫لقد تلقى دروسًا في عزف البيانو‬

498
00:34:25,416 --> 00:34:29,208
‫والكمان الجهير في صغره.‬

499
00:34:29,291 --> 00:34:31,708
‫ولكن يجب إجباره للتعلّم.‬

500
00:34:32,750 --> 00:34:35,166
‫إذًا، هل حب الموسيقى متوارث في عائلتك؟‬

501
00:34:35,791 --> 00:34:37,750
‫نعم، إلى حد ما.‬

502
00:34:38,375 --> 00:34:42,750
‫تحب أمي الاستماع إلى الموسيقى،‬
‫وهي ترقص وتغني وما شابه.‬

503
00:34:42,833 --> 00:34:45,083
‫ووالدي يعزف القيثارة.‬

504
00:34:45,166 --> 00:34:47,583
‫كان يعزف في فرقة موسيقية في صغره.‬

505
00:34:49,291 --> 00:34:52,333
‫وهو يعزف البيانو أيضًا على ما أعتقد.‬

506
00:34:52,416 --> 00:34:55,375
‫وكذلك "إيريك". كان ماهرًا في عزف البيانو.‬

507
00:34:55,458 --> 00:34:56,375
‫أجل.‬

508
00:34:56,916 --> 00:34:59,416
‫ثم بدأ يعزف الناي و...‬

509
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
‫- أكان يعزف الكمان؟‬
‫- نعم، الكمان.‬

510
00:35:01,791 --> 00:35:05,000
‫كان موهوبًا للغاية،‬
‫ويتقن أيًا ما يعزم على تعلّمه.‬

511
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
‫- أجل.‬
‫- من بعد إذنكم.‬

512
00:35:13,833 --> 00:35:15,208
‫ألا يناسب ذوقك؟‬

513
00:35:15,291 --> 00:35:17,750
‫بلى، لا بأس به.‬

514
00:35:23,250 --> 00:35:25,458
‫متصيدة كبار السنّ، "ديزيريه".‬

515
00:35:30,083 --> 00:35:34,125
‫الشخص التالي رُشّح اسمه لعدة فئات،‬

516
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
‫الرياضي والمتفوّق‬

517
00:35:36,916 --> 00:35:39,833
‫بل وأكثر شخص واعد.‬

518
00:35:39,916 --> 00:35:44,791
‫ولكن غالبية الأصوات التي تلقاها‬
‫كانت لفئة الفتى الشقي.‬

519
00:35:44,875 --> 00:35:45,875
‫"أوغست"!‬

520
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
‫"آغيه"!‬

521
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
‫كم أشعر بالغيرة.‬

522
00:35:54,083 --> 00:35:56,666
‫- الفتى الشقي، إنها أفضل فئة.‬
‫- صحيح.‬

523
00:35:58,500 --> 00:35:59,625
‫حسنًا، التالي...‬

524
00:35:59,708 --> 00:36:02,083
‫دائمًا ما يعاني من آثار الثمالة.‬

525
00:36:02,166 --> 00:36:07,083
‫تبلغ نسبة الباراسيتامول‬
‫في حصته الغذائية 99 بالمئة.‬

526
00:36:07,166 --> 00:36:10,583
‫إن صادفتم أي شخص نائم‬
‫فسيكون هو على الأرجح.‬

527
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
‫فتى آثار الثمالة هو "فيليب" طبعًا.‬

528
00:36:38,541 --> 00:36:40,250
‫"الفتى الشقي"‬

529
00:37:03,500 --> 00:37:04,333
‫مرحبًا.‬

530
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
‫مرحبًا.‬

531
00:37:11,375 --> 00:37:12,916
‫أترمين القمامة؟‬

532
00:37:14,083 --> 00:37:14,916
‫نعم.‬

533
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
‫هل تسنى لك وقت لقراءة الخطاب؟‬

534
00:37:21,750 --> 00:37:23,791
‫لا ولكن...‬

535
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
‫أردت إعادته.‬

536
00:37:28,375 --> 00:37:29,375
‫لماذا؟‬

537
00:37:31,250 --> 00:37:32,958
‫لأنني لا أريد قراءته.‬

538
00:37:34,791 --> 00:37:37,208
‫لم لا؟‬

539
00:37:40,458 --> 00:37:41,625
‫لا أريد.‬

540
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
‫ولكن...‬

541
00:37:44,875 --> 00:37:47,625
‫إنه ليس طويلًا. سأقرأه.‬

542
00:37:47,708 --> 00:37:49,208
‫- لا ولكن...‬
‫- بلى.‬

543
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
‫سأقرأه بسرعة.‬

544
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
‫اسمعي.‬

545
00:37:58,750 --> 00:38:01,541
‫"يا عزيزي (أوغست) المستقبلي،‬

546
00:38:01,625 --> 00:38:04,791
‫أتمنى أن تتخرّج بالشخصية التي تتمناها‬

547
00:38:04,875 --> 00:38:08,125
‫وأن تتغيّر بالعمل والانضباط‬

548
00:38:08,208 --> 00:38:12,833
‫من بعد أن كنت طالبًا في السنة الأولى‬
‫يتصف بالضعف والخوف ويتنمر عليه الجميع‬

549
00:38:12,916 --> 00:38:17,083
‫لتصبح قويًا ومستقلًا‬
‫ولا يجرؤ أحد على العبث معه.‬

550
00:38:17,166 --> 00:38:18,833
‫وستثبت لهم ذلك.‬

551
00:38:18,916 --> 00:38:23,375
‫أنت الآن مرسال ينفّذ طلبات الجميع،‬
‫ولكن عند التخرّج‬

552
00:38:23,458 --> 00:38:25,166
‫ستحكم (فورست ريدج).‬

553
00:38:25,875 --> 00:38:29,333
‫كانت تلك السنة مجرد بداية.‬

554
00:38:30,958 --> 00:38:33,666
‫ستكون كتلتك العضلية قد زادت بقدر هائل،‬

555
00:38:33,750 --> 00:38:37,583
‫وستتوقف عن البكاء وتتعلّم تقبّل المحن،‬

556
00:38:37,666 --> 00:38:39,250
‫وستكون قد اكتسبت‬

557
00:38:41,208 --> 00:38:42,333
‫صداقات.‬

558
00:38:44,583 --> 00:38:48,666
‫بل وستقضي وقتك في بعض الأحيان‬
‫مع (إيريك) وطلاب السنة الثالثة.‬

559
00:38:50,041 --> 00:38:52,916
‫وأتمنى ألّا تكون وحيدًا مجددًا."‬

560
00:39:02,083 --> 00:39:05,041
‫أريدك أن تفهمي وجهة نظري في الحياة،‬

561
00:39:05,125 --> 00:39:08,958
‫وما حاولت أن أصل إليه‬

562
00:39:09,041 --> 00:39:12,833
‫أو ما ظننت أنني أرغب في تحقيقه بشأني.‬
‫ما عدت أعرف حتى إن كنت أرغب في ذلك.‬

563
00:39:12,916 --> 00:39:15,625
‫لا أعرف من أكون.‬

564
00:39:31,916 --> 00:39:34,541
‫ليتني عاملتك بأسلوب مختلف.‬

565
00:40:53,875 --> 00:40:54,958
‫ها أنت ذا.‬

566
00:40:57,041 --> 00:40:59,833
‫لا تتركني رجاءً مع والديك وحدي.‬

567
00:41:03,083 --> 00:41:04,833
‫أنا آسف، أردت فقط أن أحظى باستراحة.‬

568
00:41:10,416 --> 00:41:12,750
‫لعلّ من الأفضل أن أعود إلى البيت.‬

569
00:41:15,208 --> 00:41:16,750
‫ماذا؟ ما قصدك؟ لماذا؟‬

570
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
‫لأنني أشعر بأنه لا يجدر بي التواجد هنا.‬

571
00:41:23,625 --> 00:41:25,375
‫الأجواء مؤذية للنفس.‬

572
00:41:25,958 --> 00:41:29,083
‫ماذا تقصد بأنه لا يجدر بك التواجد هنا؟‬
‫أنا بحاجة إليك هنا.‬

573
00:41:31,041 --> 00:41:32,375
‫إنه عيد ميلادي يا "سيمون"...‬

574
00:41:33,291 --> 00:41:34,916
‫بم أشعر في تصوّرك؟‬

575
00:41:35,625 --> 00:41:38,208
‫كنت قلقًا للغاية على أمي وقد التقينا أخيرًا‬

576
00:41:38,291 --> 00:41:40,416
‫وكان اللقاء فظيعًا.‬

577
00:41:40,500 --> 00:41:43,416
‫ولكن إن كنت تجده بهذا السوء‬
‫فلك أن ترحل طبعًا.‬

578
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
‫ارحل.‬

579
00:41:47,125 --> 00:41:50,375
‫قُدّم الكعك في غرفة الرسم الصغيرة، سموّك.‬

580
00:42:05,458 --> 00:42:07,291
‫ها قد أتى "فيلي".‬

581
00:42:07,791 --> 00:42:08,625
‫هاك.‬

582
00:42:09,833 --> 00:42:11,791
‫حان وقت إطفاء الشموع.‬

583
00:42:12,416 --> 00:42:14,541
‫وها قد أتى "سيمون". ممتاز.‬

584
00:42:19,791 --> 00:42:21,041
‫مرحى!‬

585
00:42:21,958 --> 00:42:23,666
‫يمكنك تمني أمنية.‬

586
00:42:25,416 --> 00:42:28,791
‫أنا سأنصرف و...‬

587
00:42:28,875 --> 00:42:33,708
‫وابق أنت لتناول الكعك ثم...‬

588
00:42:33,791 --> 00:42:36,791
‫لنتناول الفطور معًا غدًا قبل أن تغادرا.‬

589
00:42:36,875 --> 00:42:38,291
‫مهلًا.‬

590
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
‫أمن الصعب الجلوس وتناول قطعة من الكعك؟‬

591
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
‫حسبك يا "فيلهلم".‬

592
00:42:43,875 --> 00:42:48,333
‫أم ماذا؟‬
‫أنا آسف ولكن هلّا نتوقف عن التمثيل.‬

593
00:42:48,416 --> 00:42:50,458
‫توقفي عن التظاهر بأن الأوضاع طبيعية.‬

594
00:42:51,041 --> 00:42:52,125
‫من فضلك.‬

595
00:42:56,666 --> 00:42:58,291
‫حسنًا ولكن...‬

596
00:42:59,375 --> 00:43:01,750
‫مجريات الحياة لم تعد طبيعية‬
‫منذ أن مات "إيريك".‬

597
00:43:02,708 --> 00:43:05,333
‫بالطبع لا. أتحسبين أنني أجدها طبيعية؟‬

598
00:43:05,416 --> 00:43:09,208
‫ولكن هذه ليست الحقيقة كاملة.‬
‫فمجريات حياتنا لم تكن طبيعية قط.‬

599
00:43:09,708 --> 00:43:12,958
‫ولكنك تتظاهرين بأنها طبيعية،‬
‫وتتعاملين معها تعاملًا سطحيًا.‬

600
00:43:13,041 --> 00:43:16,125
‫تتحدثين عنها ولكنك لا تعنين ما تقولين.‬

601
00:43:16,916 --> 00:43:19,583
‫مجريات حياتنا مضطربة تمامًا.‬

602
00:43:19,666 --> 00:43:22,000
‫لا أعرف، لقد كنت محطمًا نفسيًا.‬

603
00:43:22,083 --> 00:43:24,625
‫كنت محطمًا واحتجت إليك.‬

604
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
‫احتجت إليكما.‬

605
00:43:28,250 --> 00:43:30,625
‫لم يُسمح لي حتى بأن أحزن في سلام معكما.‬

606
00:43:30,708 --> 00:43:32,875
‫إذ حُزن "السويد" أهم.‬

607
00:43:33,500 --> 00:43:38,250
‫كلّ ما يهمّكما هو مظهري بصفتي ولي العهد.‬

608
00:43:38,333 --> 00:43:41,166
‫ومظهري بصفتي فردًا من العائلة هو كلّ ما يهم.‬

609
00:43:41,250 --> 00:43:46,291
‫وعندما لم أرغب في الكذب بشأن مقطع الفيديو‬
‫و"سيمون" وطبيعتي،‬

610
00:43:46,375 --> 00:43:47,833
‫حينها فقط انهرت أنت عصبيًا.‬

611
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
‫ثم تحطمت نفسيًا وما عدت قادرة على العمل.‬

612
00:43:50,000 --> 00:43:51,666
‫وتركتني وحدي.‬

613
00:43:51,750 --> 00:43:53,708
‫- هذا يكفي يا "فيلهلم".‬
‫- وأنت.‬

614
00:43:54,291 --> 00:43:56,958
‫أنت تسمح لأمي‬
‫بفعل ما تريده ولا تهتم لأمري!‬

615
00:43:57,041 --> 00:43:59,708
‫أنا ابنك الوحيد يا أبي.‬

616
00:43:59,791 --> 00:44:01,500
‫- هل تراني؟‬
‫- "فيلهلم"!‬

617
00:44:02,416 --> 00:44:05,083
‫لا تتحدّث إلى والدك بهذا الأسلوب ولا إليّ...‬

618
00:44:05,166 --> 00:44:08,333
‫سأتحدّث بأي أسلوب أريده. أنتما والداي.‬

619
00:44:08,416 --> 00:44:10,083
‫يجب أن تسانداني.‬

620
00:44:11,625 --> 00:44:12,583
‫ليس...‬

621
00:44:14,583 --> 00:44:18,333
‫ليس من السهل أن أكون أمك ورئيستك.‬

622
00:44:18,416 --> 00:44:21,333
‫لا، فهذا ما لاحظته،‬
‫لأنك فشلت في كلا الدورين.‬

623
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
‫كفى.‬

624
00:44:30,833 --> 00:44:31,750
‫حسنًا، أنا...‬

625
00:44:31,833 --> 00:44:33,416
‫أنا...‬

626
00:44:34,666 --> 00:44:35,583
‫لا أعرف.‬

627
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
‫أنا آسف يا "سيمون".‬

628
00:45:42,750 --> 00:45:45,083
‫لم أشأ أن ترى ذلك.‬

629
00:45:47,125 --> 00:45:49,500
‫"فيلي"، أنا...‬

630
00:45:50,125 --> 00:45:54,750
‫أرى أن من الجيد أنك صارحت والديك.‬

631
00:45:55,416 --> 00:45:56,375
‫و...‬

632
00:45:57,625 --> 00:46:00,333
‫أنا حاولت حقًا أن أساندك،‬

633
00:46:00,416 --> 00:46:02,291
‫ولكنني أرى...‬

634
00:46:05,250 --> 00:46:06,666
‫أن كلّ شيء يتسبب في تعذيبك.‬

635
00:46:09,791 --> 00:46:11,875
‫هذا الوضع برمته.‬

636
00:46:16,125 --> 00:46:17,583
‫وهذا يؤذيني نفسيًا.‬

637
00:46:19,708 --> 00:46:20,833
‫أنا آسف يا "سيمون".‬

638
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
‫بدوت كما لو أنك...‬

639
00:46:27,958 --> 00:46:29,166
‫أصبحت شخصًا آخر.‬

640
00:46:32,125 --> 00:46:33,875
‫شخص لا أعرفه.‬

641
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
‫لا ينبغي للحب أن يكون بهذه الصعوبة.‬

642
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
‫ما قصدك؟‬

643
00:46:58,708 --> 00:47:00,333
‫قد لا يفلح هذا الارتباط.‬

644
00:47:07,458 --> 00:47:09,250
‫ما عدت قادرًا على الاستمرار.‬