‫لقد أتيتم.‬
‫حسنًا يا رفاق! حان الوقت لمشاهدة فيلم.‬
‫أريد أن يشاهده الجميع.‬
‫كما سمعتم "فيليب" يا صغار.‬
‫سيشاهده الجميع.‬
‫السروال الداخلي فقط.‬
‫أيعجبكم ما ترونه يا فتية؟‬
‫هل ما أراه انتصابًا؟ أم رعشة؟‬
‫هيا، كن رجلًا.‬
‫انتصاب!‬
‫كفى!‬
‫و "إيريك"...‬
‫كان حاضرًا.‬
‫يمكن قول إن قلة تواصل "دابليو" مع غيره‬ ‫أصبحت أسلوبًا بلاغيًا.‬
‫أجل ولكن السؤال الذي لا يزال يطرح نفسه‬ ‫هو إن كان "دابليو" يتخذها استراتيجية.‬
‫وغالبًا لم يتخذها كذلك في حالته.‬
‫لعلّه كان في المكان الخطأ‬
‫وقد أصبح له مكان في تاريخ العالم بالصدفة.‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫من يعلم؟‬
‫ليس نحن.‬
‫- هذا كلّ ما لدينا. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا متعب فحسب.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما يا "هنري" ويا "فالتر".‬ ‫والآن لدينا...‬
‫كان لا بأس به، ولكن الجزء الثاني كان أصعب.‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫ما الذي يجدر بي ارتداؤه برأيك؟‬ ‫في عيد ميلادك؟‬
‫هل من مواصفات للزي المطلوب؟ ماذا سترتدي؟‬
‫أنا...‬
‫بدلة على ما أعتقد.‬
‫بدلة؟‬
‫حسنًا، سوداء أم ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬
‫ما من خطب بي. أنا متعب فحسب.‬
‫"الأمير الشاب"‬
‫"أوغست"! كيف الحال؟‬
‫نحن نعمل على الترشيحات الآن.‬
‫- هل تسنى لك وقت لرؤيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫تفضل.‬
‫أكثر شخص مولع بالحفلات خلال العام.‬
‫الأسطورة والاشتراكي.‬
‫والمستورد...‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، قد يكون مهاجرًا‬ ‫أو يرتدي ملابس تشبه ملابس الفقراء.‬
‫وجده "مروان" أمرًا مضحكًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، مضحك جدًا.‬
‫ولكن هل هذا تصرّف ذكي؟‬
‫قد أكون أكثر شخص ممل حاليًا،‬
‫ولكن ماذا لو سمع بذلك شخص من خارج المدرسة؟‬
‫بحقك يا "أوغست"، هذا أمر قد انتهى.‬
‫أتظن أنهم سمحوا لنا باستعادة هواتفنا‬ ‫وتقديم العشاء لطلاب السنة الثالثة‬
‫وهم لم يتيقنوا من انتصارنا بعد؟‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫افعلوا ما شئتم.‬
‫أنا لن يسعني الحضور.‬
‫ماذا؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫سأحضر عيد ميلاد "فيلي".‬
‫سنحتفل به في القصر.‬
‫ألن تحضر الحفلة؟‬
‫لا.‬
‫إنها العائلة.‬
‫- وهي أهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن بالتوفيق واستمتعوا بوقتكم.‬
‫أعتذر عن مقاطعتكم وأنتم تتناولون الغداء،‬
‫ولكن للأمر علاقة بكم يا طلاب السنة الأولى.‬
‫في عشاء طلاب السنة الثالثة‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع...‬
‫عجبًا.‬
‫قسّمتكم إلى ثلاث مجموعات،‬
‫إذ سيتولى طلاب السنة الأولى‬ ‫مسؤولية تقديم الطعام.‬
‫في المجموعة الأولى، المشهيات والمقبلات،‬
‫"فريدريكا" و"إديث" و"لويس" و"ماديسون".‬
‫في المجموعة الثانية، الطبق الرئيسي،‬
‫"أغنيس" و"صوفيا" و"برفين" و"ستيلا".‬
‫هذا إن تحسّنت صحتها، فهي مريضة حاليًا.‬
‫لنأمل ذلك. فنحن بحاجة إلى مساعدة الجميع.‬
‫في المجموعة الثالثة‬ ‫التي ستتولى أطباق التحلية،‬
‫"ميكيلا" و"فيليس" و"سارة".‬
‫يُرجى عدم نسيان هذا.‬
‫يمكننا التبديل إن أردت.‬
‫لست مضطرة إلى أن تكوني مع "سارة".‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- عجبًا، أجل. ما من مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن هل تتخيّلن كم سنكون ظريفات‬ ‫ونحن نرتدي الأزياء الموحدة؟‬
‫مهلًا، هل سنرتدي زيًا موحدًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعددت طعامًا لنأكله. أعددت لازانيا الجدة.‬
‫وغسلت ملابسك بمنظف بلا رائحة تحبينه.‬
‫كيف كان يومك الدراسي؟‬
‫هل تعاطيت شيئًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يُسمح لي بأن أشعر بالسعادة‬ ‫بعد يوم مثمر؟‬
‫حسنًا، أنا قد ذهبت إلى الطبيب،‬ ‫وتلقيت دواء جديدًا.‬
‫أنت قد قلت إنه لا يسعك‬ ‫تناول هذا النوع من الأدوية.‬
‫ولكن من غير المُرضي‬ ‫أن ما أتمكن من فعله على مدار اليوم‬
‫هو مساعدتك على القيادة فقط.‬ ‫يجب أن أعمل وأسدد الفواتير.‬
‫إن كنت أمثّل عليك عبئًا،‬ ‫فبوسعي العودة إلى أمي.‬
‫بل على العكس، أنا سعيد بوجودك هنا.‬
‫سأزور الطبيب مجددًا بعد شهر، لذ لا تقلقي.‬
‫كنت أفكّر في اختبار القيادة الذي ستجرينه.‬
‫يمكنك أن تقلّيني إلى هناك‬ ‫للتخلص من التوتر لآخر مرة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا يا بني.‬ ‫- مرحبًا، هل الوقت غير مناسب؟‬
‫لا، أنا أقرأ كتابًا.‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫في الواقع...‬
‫الحال على ما هو عليه...‬
‫ولكنها تتطلع إلى عودتك إلى البيت‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا لم أتحدث إليها منذ فترة.‬
‫أظن أنها تحاول ألّا تشغلك بكلّ ما يحدث.‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫أنت تعرف كم من الصعب عليها أن تُظهر ضعفها.‬
‫هل كان "إيريك" يتصف بذلك أيضًا؟‬
‫أتقصد ضعيفًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكل شخص نقاط ضعف يا بني،‬
‫ولكن من الصعب تذكّر نقاط ضعف "إيريك".‬
‫فقد كان...‬
‫كان مفعمًا بالحياة.‬
‫لم تكن بداخله تلك الظلمة.‬
‫لقد كان مثاليًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لقد كان مثاليًا فعلًا.‬
‫كان كذلك فعلًا.‬
‫أنا...‬
‫قد سمعت كلامًا‬
‫عنه.‬
‫انتظر لحظة يا بني. ادخل.‬
‫مفهوم. لحظة من فضلك.‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫أو يمكننا مناقشة ذلك‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫رائع، لنفعل ذلك.‬
‫سيكون من الممتع أن نحتفي بك.‬
‫وأنا نقابل "سيمون" أيضًا.‬
‫- نومًا هنيئًا يا بني.‬ ‫- نومًا هنيئًا.‬
‫أبلغ أمي تحياتي.‬
‫"(سيمون)"‬
‫لا يمكنني الرد على مكالمتك الآن،‬ ‫لذا اترك رسالة...‬
‫"بدفء فيه رقة وحيوية‬
‫لكلّ ما مات‬
‫أشعة الشمس ستلامسه‬
‫وإلى الحياة يعود"‬
‫كان أداءً لا بأس به على ما أظن.‬
‫"سيمون"، أنا...‬
‫سأترك الجوقة.‬
‫ماذا؟ أنت قد انضممت للتو.‬
‫أجل ولكنني لست مرتاحًا للغناء.‬
‫لا يناسب طبيعتي و...‬
‫والقيود أُلغيت وما عاد لبقائي فائدة.‬
‫صارحني من فضلك وأخبرني إن صدر مني خطأ.‬
‫لأنني أشعر بأنك تجدني...‬
‫مصدر إزعاج‬ ‫إذ أسألك عن عيد ميلادك أو ما شابه ذلك.‬
‫ولكنني أفعل ذلك من أجلك.‬
‫أنت لست مصدر إزعاج.‬
‫حسنًا، ما الأمر إذًا؟‬
‫سيكون من الرائع إن أمكنك...‬
‫التحدث إليّ، إذ لا أستوعب ما يحدث.‬
‫شارك "إيريك" في...‬
‫طقوس التنسيب. كان من طلاب السنة الثالثة‬ ‫الذين أعدّوا الطقوس.‬
‫أتقصد‬
‫ذات الأفلام؟‬
‫نعم ولهذا السبب تحديدًا لم أقل شيئًا.‬
‫لأنني لا أعرف بما أشعر حيال ذلك.‬
‫لا أريدك أن تنتقده أنت أيضًا.‬
‫- أنا لم أقل شيئًا.‬ ‫- أعرف فيما تفكّر.‬
‫فيم أفكّر؟‬
‫أنه كان كارهًا للمثليين‬ ‫ولم يكن يدافع عن الضعفاء.‬
‫وأنه ما كان ليحب ارتباطي بك أو يحب طبيعتي.‬
‫ليس بالضرورة أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫لربما لا يُستغرب من انجذابه لذلك‬
‫إن كان هذا ما يفعله الجميع‬ ‫ويرونه تصرفًا طبيعيًا.‬
‫ربما خضع لضغط الأقران.‬ ‫لا يسعك معرفة ما حدث بالضبط.‬
‫إن كان ثمة ما تعلّمته من موقفي مع "سارة"،‬
‫فهو أن الأشقاء قد يخفقون.‬
‫ويخذلونك.‬
‫أظن أن عليك الاعتياد على فكرة‬
‫أن "إيريك" قد لا يكون مثاليًا.‬
‫ولكن مهلًا...‬
‫ما قصدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك مقارنة "سارة" بـ"إيريك".‬ ‫لا يحق لك فعل ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- لا.‬
‫فعلت ذلك للتو. أو ما كان قصدك؟‬
‫أن "سارة" لم تكن مثالية أيضًا.‬
‫- ما هذا...‬ ‫- ولكن ما حاولت "سارة" أن تفعله كان خيرًا.‬
‫انس الأمر.‬
‫- أيمكننا...‬ ‫- لا أستطيع يا "سيمون".‬
‫هلّا نتحدّث.‬
‫مرحبًا.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫لا يا "سارة".‬
‫مرحبًا، أنت قد اتصلت بـ"ميكه".‬ ‫لا يسعني الرد حاليًا،‬
‫ولكن اترك رسالة أو راسلني‬ ‫وسأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا. أين أنت؟ هل أنت في الطريق؟‬
‫إن كنت ستعجز عن القدوم، فأخبرني.‬
‫سيُجرى اختبار القيادة بعد 30 دقيقة‬ ‫ولن تتحرّك الحافلة قبل 20 دقيقة،‬
‫لذا من الضروري أن تأتي.‬
‫اتصل بي.‬
‫أنا "سارة" مجددًا.‬
‫هل أنت في الطريق؟ اتصل بي.‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫أريد أن أعرف إن كنت في الطريق إليّ لأن...‬
‫اتصل بي، مع السلامة.‬
‫اللعنة!‬
‫لا أظن أنه كان في نية "سيمون" أي أذى لك.‬
‫على الأرجح أنه صُدم.‬
‫أجل، أظن أنه كان مصدومًا ولكن...‬
‫يسعدني حقًا أنك أخبرتني.‬
‫أريد حقًا التمييز ما بين الحقيقة والزيف‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫الوضع مختلف معك لأنك تعرفين "إيريك".‬
‫أنت رأيت ما فيه من خير.‬
‫أما "سيمون" لم ير ذلك.‬
‫أعجز عن أن أصبح مثله.‬
‫"إيريك" من كان...‬
‫كان حكيمًا ويمكن الوثوق به. كان أخي والآن...‬
‫لا أعرف حتى إن كان سيحبني.‬
‫كان سيحبك بالطبع.‬
‫ولكن اسمع...‬
‫أيمكننا التحدث عن أمر آخر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫طلاء الأظافر.‬
‫ما رأيك في اللون الأرجواني‬ ‫مع الرقائق البرّاقة؟‬
‫الأرجواني جميل.‬
‫مرحبًا، أرجو المعذرة.‬
‫"سارة إريكسون"؟‬
‫- نعم، أنا. أعتذر عن التأخر.‬ ‫- أنت قد جئت في آخر لحظة.‬
‫- هل معك بطاقة هوية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫يمكنك ركوب السيارة.‬
‫حسنًا، حان الوقت للقيادة على الطريق السريع.‬
‫اتبعي اللافتات من فضلك‬ ‫للوصول إلى "بيارستاد" جنوبًا.‬
‫حسنًا، يمكنك القيادة الآن.‬
‫يا للروعة. إنها على مقاسك تمامًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫ماذا؟ ألا تعجبك؟‬
‫يمكننا إعادتها إن أردت.‬
‫لا، إنها تعجبني. إنها رائعة حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف إن كان الأمر سيتم.‬
‫نحن قد تشاجرنا تقريبًا.‬
‫أحاول مساندته دائمًا.‬
‫ولكن أيًا كان ما أفعله،‬
‫فإنه يبوء بالفشل.‬
‫عزيزي.‬
‫ما من خطأ تقترفه.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا أجده فتى رائعًا.‬
‫حياته وموقفه أمر واقع لا يمكن تغييره.‬
‫ولكن الحب...‬
‫ليس من المفترض أن يكون بهذه الصعوبة.‬
‫وخصوصًا لصغر سنك.‬
‫لا تنس ذلك يا "سيمون".‬
‫ما هذا؟‬
‫حصلت عليها.‬
‫رخصة القيادة.‬
‫ولكن أبي...‬
‫كان من المفترض...‬
‫كان من المفترض أن يقلّني إلى هناك.‬ ‫لقد وعدني.‬
‫وعوضًا عن ذلك ذهب لاحتساء الجعة مع أصدقائه.‬
‫لا أعرف. لم أتوقع...‬
‫حسبت أن الأوضاع ستستقر...‬
‫لا أعرف ما الذي كنت أتوقعه،‬ ‫ولكنني جُرحت بشدة.‬
‫"سارة"...‬
‫أنا آسفة يا "سيمون".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أعرف.‬
‫وأنا أسامحك.‬
‫"(فيلهلم): أنا آسف.‬ ‫لم تمض الأمور على خير."‬
‫"أنا آسف. أريد حقًا أن تحضر غدًا..."‬
‫"ولكن لا بأس إن كنت غيّرت رأيك."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضل بدلة عيد ميلادك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫أسرعوا. يجب أن تكون جاهزة‬ ‫في غضون نصف ساعة.‬
‫المجوعة الأولى، يمكن النزول من هناك.‬
‫لترافقني المجموعة الثانية.‬
‫مهلًا.‬
‫هناك.‬
‫- تكون الصغيرة جهة الخارج.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وحافة السكين جهة الطبق.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ثمة المزيد من الشبت، أم هذه آخر كمية؟‬
‫لا، ثمة المزيد.‬
‫- سأضع الأواني الفضية.‬ ‫- ممتاز.‬
‫رائع.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي (فيلي)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫شكرًا.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫رشوت "مالين".‬
‫لأنه...‬
‫إن لم يغنّ لك أحد في الصباح،‬
‫فلن تشعر بأجواء عيد الميلاد.‬
‫أتريد تمني أمنية؟‬
‫جميلة.‬
‫لا تجعّدها.‬
‫إنها رائعة حقًا.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫نعم. شكرًا على رسالتك.‬
‫مهلًا.‬
‫إليك هديتك.‬
‫ولكنني أعدك بأن أهديك هدية قيّمة أيضًا.‬
‫لم يتسن لي وقت كي أنهيها بعد.‬
‫إنها مثالية.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هما ذان.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا ولي العهد.‬
‫شكرًا يا "فاريما".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا ولي العهد.‬
‫صحيح. سيكون المجلس حاضرًا هناك عند وصولنا.‬
‫ستُقام جلسة تصوير‬ ‫تتبعها فترة قصيرة للاختلاط بالناس.‬
‫سأبقى بالطبع على مقربة منكما‬
‫وأساعدكما بتعريفكما على الأسماء‬ ‫وموضوعات الحوار إن احتجتما إليها.‬
‫في أثناء ذلك سأرشدك يا "سيمون" إلى وجهتك.‬
‫حسنًا.‬
‫تأخرنا 15 دقيقة ولكن ما من ضرر.‬
‫- ساعتان؟‬ ‫- سنتعجّل.‬
‫اسمع.‬
‫لعلّ ما أخبرتك به عن "إيريك" كان غباءً مني.‬
‫لا بد أن من الصعب عليك سماع ذلك.‬
‫هل أنتما مستعدان؟ "فيلهلم"؟‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫- سرّني لقاؤك يا "فيلهلم".‬ ‫- مرحبًا يا "شارلوت".‬
‫- "أوغست هورن".‬ ‫- "فيلهلم".‬
‫- "كارل يوهان". أشكرك على آخر لقاء.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أنني قابلتك سابقًا.‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كلاس غوران".‬
‫مرحبًا، اسمي "فيلهلم".‬
‫مرحبًا يا "جوي". تسرّني معرفتك.‬
‫هل هذه...‬
‫شكرًا. هذا لطف منك.‬
‫عجبًا. أنت أفضل مني.‬
‫حسنًا، لنصطف لالتقاط صور عند الجدار هناك.‬
‫- الأمور بخير.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫حسنًا، ابتسموا.‬
‫انضموا إلى بعضكم بعضًا بقدر المستطاع.‬
‫رائع واقتربوا من بعضكم أكثر.‬
‫توقفت عن ممارسة ركوب الخيل‬ ‫منذ عامين عندما بدأت الدراسة،‬
‫ولكنني أود ممارستها مجددًا.‬
‫ابتسامة عريضة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كانت الجلسة موفقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتريد القليل؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫شكرًا ولكنني لا آكل‬
‫إلا ما يعدّه طاهي البلاط الملكي‬ ‫في المناسبات.‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة خطورة لأن يكون الطعام مُسمّمًا.‬
‫وليّ العهد، "سيمون"...‬
‫حان الوقت لنذهب.‬
‫"فاريما"، أنا لا يهمني‬ ‫ما في تصوّر أبي وأمي من إنجاز‬
‫قد يتحقق بحضور "أوغست" لمأدبة العشاء.‬ ‫ولكنني أرفض حضوره، مفهوم؟‬
‫إما أن يعود إلى "هيليرسكا" أو أعود أنا.‬
‫مفهوم.‬
‫"مالين"، أيمكنك الترتيب‬ ‫لمرافقة تتجه إلى القصر؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا تستهويني تلك الأمور ولكن...‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- رائع!‬
‫- شكرًا على الحوار.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫أعرف أن العلاقة بينك وبين وليّ العهد محتدة،‬
‫لذا ليس من الضروري أن تذهب إلى القصر.‬
‫ولن يتسنى لك الاحتفاء بالتخرّج‬ ‫إلا لمرة، صحيح؟‬
‫- جيد. سأستدعي لك سيارة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كم أنت متأنق.‬
‫نخب المستقبل.‬
‫"نحن في غاية السعادة‬
‫كونك وُلدت‬
‫وفي هذا اليوم قد وُلدت‬
‫وكلّ الهدايا‬
‫التي تراها هي لك‬
‫وكلّ الهدايا هي لك"‬
‫أغنية "فروغي بول".‬
‫"نحن في غاية السعادة"‬
‫- "فروغي بول"؟‬ ‫- و"تشارلي ستراب".‬
‫الرسوم المتحركة.‬
‫من عادات العائلة.‬
‫تهانينا يا عزيزي "فيلهلم"،‬
‫من لم يتم فحسب عامه الـ17،‬
‫بل ومن ارتبط لأول مرة‬
‫من دون والدته ووالده.‬
‫نحن فخورون بك جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنهتف أربع مرات احتفاء بعيد ميلاده.‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا جميعًا لكم.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫عزيزي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- إنه لمن الرائع يا "سيمون"...‬ ‫- أجل.‬
‫...أن تكون معنا اليوم. مرحبًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- شكرًا لاستضافتي.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن نقيم هذا العام احتفالًا صغيرًا،‬
‫ولكن في المرة المقبلة،‬ ‫سيُقام أول احتفال رسمي بعيد "فيلهلم".‬
‫عيد "فيلهلم"؟‬
‫نعم، سيرغب الناس أيضًا‬ ‫في الاحتفاء بوليّ العهد.‬
‫لذا سنستمتع هذا العام‬ ‫بتخفيف الأعباء عن أنفسنا.‬
‫أجل.‬
‫هلّا...‬
‫- هلّا نحتسي مشروبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- أود ذلك. شكرًا.‬
‫لا، شكرًا. إنها رائعة.‬
‫ملؤها بالوقود مكلّف ولكن...‬
‫- عجبًا، "أوغست" قد أتى.‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا حدث لعيد الميلاد؟‬ ‫- استأذنت للانصراف.‬
‫قررت الاحتفاء بتخرّجي إذ لن يتكرر.‬
‫من بعد إذنك،‬ ‫هلّا تجهّزين مكانًا لـ"أوغست" هنا يا عزيزتي.‬
‫وهلّا تحضرين مشروبًا لـ"أوغست" أيضًا. شكرًا.‬
‫بدلة سهرة بيضاء. ما أروعها.‬
‫أليست رائعة؟ إنها بدلة أبي القديمة.‬
‫إنها رائعة فعلًا.‬
‫- لنشرب نخبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أرى أنكم قد شربتم.‬
‫شربنا طبعًا.‬
‫نبيذ أحمر أم أبيض؟‬
‫- سأشرب ما هو متاح معك.‬ ‫- النبيذ الأحمر.‬
‫- أيمكنك تولي هذا الأمر؟‬ ‫- سأتولاه.‬
‫وإلا لن يُنفّذ.‬
‫شكرًا.‬
‫- يمكننا حجز ربّان أيضًا.‬ ‫- ربّان؟‬
‫إنها جميلة. شكرًا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫حان الوقت لأن تحظى بساعة تخصك.‬
‫صحيح.‬
‫كانت القديمة لـ"إيريك".‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنكما تشعران بالجوع.‬
‫لنأكل.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضلوا.‬
‫إذًا يا "سيمون"،‬ ‫كيف تحتفلون بأعياد الميلاد في بيتك؟‬
‫بالطريقة المعتادة.‬
‫نبدأ بالغناء صباحًا،‬
‫ويُقدّم الكعك والهدايا،‬
‫وعادةً ما أقابل أصدقائي‬ ‫ونذهب للعب البولينغ أو حرب الليزر.‬
‫حرب الليزر؟‬
‫لم أجرّب تلك اللعبة، صحيح؟‬
‫"ارفعوا الكؤوس إلى الأفواه‬
‫وبدفعة واحدة ابتلعوا‬
‫وليُحتس المشروب حتى آخر قطرة‬
‫وليُشرب كلّه"‬
‫- "والكأس قد..."‬ ‫- لا.‬
‫جزاؤك شرب المزيد.‬
‫"ارفعوا الكؤوس إلى الأفواه"‬
‫غيّر هذه.‬
‫أنت بارعة في هذا.‬ ‫لم أكن أعرف أنك تحبين الطهي.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، أنا أستمتع بذلك فعلًا.‬
‫لطالما خطر في بالي أن أكون طاهية‬ ‫وأنا في صغري.‬
‫حسنًا يا فتاتين،‬ ‫هل أنتما مستعدتان لتقديم الطعام؟‬
‫تبقت دقيقتان.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نضع القليل من هذا هناك.‬
‫هناك...‬
‫لا يهم. استبدليها فحسب.‬
‫ونضع من هذه عليها كلّها.‬
‫- واحدة على كل قطعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والقليل من هذا.‬
‫- أيّها جاهز للتقديم؟‬ ‫- تلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ثم سنعمل على...‬
‫إن أخذت تلك...‬
‫شكرًا. يتطلب هذا دقة.‬
‫كان شهيًا.‬
‫إذًا يا "سيمون".‬
‫قيل لي إنك مولع بالموسيقى.‬
‫أنا أغنّي.‬
‫وأحيانًا ما ألحّن موسيقاي بنفسي.‬
‫- أنا أتعلّم قراءة النوتة الموسيقية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ساعدني "فيلي" في تعلّمها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد تلقى دروسًا في عزف البيانو‬
‫والكمان الجهير في صغره.‬
‫ولكن يجب إجباره للتعلّم.‬
‫إذًا، هل حب الموسيقى متوارث في عائلتك؟‬
‫نعم، إلى حد ما.‬
‫تحب أمي الاستماع إلى الموسيقى،‬ ‫وهي ترقص وتغني وما شابه.‬
‫ووالدي يعزف القيثارة.‬
‫كان يعزف في فرقة موسيقية في صغره.‬
‫وهو يعزف البيانو أيضًا على ما أعتقد.‬
‫وكذلك "إيريك". كان ماهرًا في عزف البيانو.‬
‫أجل.‬
‫ثم بدأ يعزف الناي و...‬
‫- أكان يعزف الكمان؟‬ ‫- نعم، الكمان.‬
‫كان موهوبًا للغاية،‬ ‫ويتقن أيًا ما يعزم على تعلّمه.‬
‫- أجل.‬ ‫- من بعد إذنكم.‬
‫ألا يناسب ذوقك؟‬
‫بلى، لا بأس به.‬
‫متصيدة كبار السنّ، "ديزيريه".‬
‫الشخص التالي رُشّح اسمه لعدة فئات،‬
‫الرياضي والمتفوّق‬
‫بل وأكثر شخص واعد.‬
‫ولكن غالبية الأصوات التي تلقاها‬ ‫كانت لفئة الفتى الشقي.‬
‫"أوغست"!‬
‫"آغيه"!‬
‫كم أشعر بالغيرة.‬
‫- الفتى الشقي، إنها أفضل فئة.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، التالي...‬
‫دائمًا ما يعاني من آثار الثمالة.‬
‫تبلغ نسبة الباراسيتامول‬ ‫في حصته الغذائية 99 بالمئة.‬
‫إن صادفتم أي شخص نائم‬ ‫فسيكون هو على الأرجح.‬
‫فتى آثار الثمالة هو "فيليب" طبعًا.‬
‫"الفتى الشقي"‬
‫مرحبًا.‬
‫أترمين القمامة؟‬
‫نعم.‬
‫هل تسنى لك وقت لقراءة الخطاب؟‬
‫لا ولكن...‬
‫أردت إعادته.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد قراءته.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أريد.‬
‫ولكن...‬
‫إنه ليس طويلًا. سأقرأه.‬
‫- لا ولكن...‬ ‫- بلى.‬
‫سأقرأه بسرعة.‬
‫اسمعي.‬
‫"يا عزيزي (أوغست) المستقبلي،‬
‫أتمنى أن تتخرّج بالشخصية التي تتمناها‬
‫وأن تتغيّر بالعمل والانضباط‬
‫من بعد أن كنت طالبًا في السنة الأولى‬ ‫يتصف بالضعف والخوف ويتنمر عليه الجميع‬
‫لتصبح قويًا ومستقلًا‬ ‫ولا يجرؤ أحد على العبث معه.‬
‫وستثبت لهم ذلك.‬
‫أنت الآن مرسال ينفّذ طلبات الجميع،‬ ‫ولكن عند التخرّج‬
‫ستحكم (فورست ريدج).‬
‫كانت تلك السنة مجرد بداية.‬
‫ستكون كتلتك العضلية قد زادت بقدر هائل،‬
‫وستتوقف عن البكاء وتتعلّم تقبّل المحن،‬
‫وستكون قد اكتسبت‬
‫صداقات.‬
‫بل وستقضي وقتك في بعض الأحيان‬ ‫مع (إيريك) وطلاب السنة الثالثة.‬
‫وأتمنى ألّا تكون وحيدًا مجددًا."‬
‫أريدك أن تفهمي وجهة نظري في الحياة،‬
‫وما حاولت أن أصل إليه‬
‫أو ما ظننت أنني أرغب في تحقيقه بشأني.‬ ‫ما عدت أعرف حتى إن كنت أرغب في ذلك.‬
‫لا أعرف من أكون.‬
‫ليتني عاملتك بأسلوب مختلف.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا تتركني رجاءً مع والديك وحدي.‬
‫أنا آسف، أردت فقط أن أحظى باستراحة.‬
‫لعلّ من الأفضل أن أعود إلى البيت.‬
‫ماذا؟ ما قصدك؟ لماذا؟‬
‫لأنني أشعر بأنه لا يجدر بي التواجد هنا.‬
‫الأجواء مؤذية للنفس.‬
‫ماذا تقصد بأنه لا يجدر بك التواجد هنا؟‬ ‫أنا بحاجة إليك هنا.‬
‫إنه عيد ميلادي يا "سيمون"...‬
‫بم أشعر في تصوّرك؟‬
‫كنت قلقًا للغاية على أمي وقد التقينا أخيرًا‬
‫وكان اللقاء فظيعًا.‬
‫ولكن إن كنت تجده بهذا السوء‬ ‫فلك أن ترحل طبعًا.‬
‫ارحل.‬
‫قُدّم الكعك في غرفة الرسم الصغيرة، سموّك.‬
‫ها قد أتى "فيلي".‬
‫هاك.‬
‫حان وقت إطفاء الشموع.‬
‫وها قد أتى "سيمون". ممتاز.‬
‫مرحى!‬
‫يمكنك تمني أمنية.‬
‫أنا سأنصرف و...‬
‫وابق أنت لتناول الكعك ثم...‬
‫لنتناول الفطور معًا غدًا قبل أن تغادرا.‬
‫مهلًا.‬
‫أمن الصعب الجلوس وتناول قطعة من الكعك؟‬
‫حسبك يا "فيلهلم".‬
‫أم ماذا؟‬ ‫أنا آسف ولكن هلّا نتوقف عن التمثيل.‬
‫توقفي عن التظاهر بأن الأوضاع طبيعية.‬
‫من فضلك.‬
‫حسنًا ولكن...‬
‫مجريات الحياة لم تعد طبيعية‬ ‫منذ أن مات "إيريك".‬
‫بالطبع لا. أتحسبين أنني أجدها طبيعية؟‬
‫ولكن هذه ليست الحقيقة كاملة.‬ ‫فمجريات حياتنا لم تكن طبيعية قط.‬
‫ولكنك تتظاهرين بأنها طبيعية،‬ ‫وتتعاملين معها تعاملًا سطحيًا.‬
‫تتحدثين عنها ولكنك لا تعنين ما تقولين.‬
‫مجريات حياتنا مضطربة تمامًا.‬
‫لا أعرف، لقد كنت محطمًا نفسيًا.‬
‫كنت محطمًا واحتجت إليك.‬
‫احتجت إليكما.‬
‫لم يُسمح لي حتى بأن أحزن في سلام معكما.‬
‫إذ حُزن "السويد" أهم.‬
‫كلّ ما يهمّكما هو مظهري بصفتي ولي العهد.‬
‫ومظهري بصفتي فردًا من العائلة هو كلّ ما يهم.‬
‫وعندما لم أرغب في الكذب بشأن مقطع الفيديو‬ ‫و"سيمون" وطبيعتي،‬
‫حينها فقط انهرت أنت عصبيًا.‬
‫ثم تحطمت نفسيًا وما عدت قادرة على العمل.‬
‫وتركتني وحدي.‬
‫- هذا يكفي يا "فيلهلم".‬ ‫- وأنت.‬
‫أنت تسمح لأمي‬ ‫بفعل ما تريده ولا تهتم لأمري!‬
‫أنا ابنك الوحيد يا أبي.‬
‫- هل تراني؟‬ ‫- "فيلهلم"!‬
‫لا تتحدّث إلى والدك بهذا الأسلوب ولا إليّ...‬
‫سأتحدّث بأي أسلوب أريده. أنتما والداي.‬
‫يجب أن تسانداني.‬
‫ليس...‬
‫ليس من السهل أن أكون أمك ورئيستك.‬
‫لا، فهذا ما لاحظته،‬ ‫لأنك فشلت في كلا الدورين.‬
‫كفى.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا آسف يا "سيمون".‬
‫لم أشأ أن ترى ذلك.‬
‫"فيلي"، أنا...‬
‫أرى أن من الجيد أنك صارحت والديك.‬
‫و...‬
‫أنا حاولت حقًا أن أساندك،‬
‫ولكنني أرى...‬
‫أن كلّ شيء يتسبب في تعذيبك.‬
‫هذا الوضع برمته.‬
‫وهذا يؤذيني نفسيًا.‬
‫أنا آسف يا "سيمون".‬
‫بدوت كما لو أنك...‬
‫أصبحت شخصًا آخر.‬
‫شخص لا أعرفه.‬
‫لا ينبغي للحب أن يكون بهذه الصعوبة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫قد لا يفلح هذا الارتباط.‬
‫ما عدت قادرًا على الاستمرار.‬