Ήρθατε.
Ελάτε, παιδιά. Ώρα για ταινία.
Θέλω να τη δουν όλοι.
Ακούσατε τον Φίλιπ, αγοράκια.
Θα τη δουν όλοι.
Μόνο εσώρουχα.
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε, αγόρια;
Τι βλέπω; Στύση; Τίναγμα;
Έλα, φέρσου σαν άντρας!
Στύση!
Σταμάτα!
Κι ο Έρικ
ήταν εκεί.
Θα έλεγε κανείς ότι έγινε ρητορεία η έλλειψη επικοινωνίας του Μπους.
Ναι, αλλά το ερώτημα παραμένει. Ήταν συνειδητή η στρατηγική του;
Μάλλον όχι.
Ίσως ήταν στο λάθος σημείο,
κι η τύχη έκρινε τη θέση του στην παγκόσμια ιστορία.
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
Ποιος ξέρει;
Όχι εμείς.
- Τέλος. Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Κουρασμένος.
Ευχαριστούμε, Χένρι και Βάλτερ. Τώρα έχουμε...
Καλά πήγε, αλλά το δεύτερο μέρος ήταν λίγο πιο δύσκολο.
Ναι. Αλλά δεν ξέρω.
Τι λες να φορέσω στα γενέθλιά σου;
Υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας; Εσύ τι θα βάλεις;
Θα...
Κοστούμι, μάλλον.
Κοστούμι;
Μάλιστα. Μαύρο ή κάτι άλλο;
Να σου πω. Τι έχεις πάθει;
Τίποτα. Απλώς, είμαι κουρασμένος.
ΝΕΑΡΟΙ ΓΑΛΑΖΟΑΙΜΑΤΟΙ
Άγκουστ! Τι λέει;
Ετοιμάζουμε τις υποψηφιότητες τώρα.
- Πρόλαβες να τις δεις; - Όχι.
Πάρε.
Τρελός Γλεντζές της Χρονιάς.
Θρύλος, Σοσιαλιστής.
Εισαγόμενος...
Τι...
Ναι, ξέρεις τώρα. Για μετανάστες ή όσους ντύνονται σαν φτωχοί.
Ο Μάρβαν το βρήκε ξεκαρδιστικό, έτσι;
Ναι, πολύ αστείο.
Μα είναι έξυπνο αυτό;
Μπορεί να είμαι ο πιο βαρετός,
αλλά αν το ακούσει κάποιος εξωτερικός;
Έλα, Άγκουστ. Τελείωσε.
Λες να μας έδιναν πίσω τα κινητά και να μας άφηναν να κάνουμε το δείπνο
αν δεν ήταν σίγουροι ότι κερδίσαμε;
Καλά, τέλος πάντων.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Εγώ δεν θα έρθω.
Τι; Πού θα πας;
Θα γιορτάσουμε τα γενέθλια του Βίλε στο κάστρο.
Δηλαδή, δεν θα έρθεις στο πάρτι;
Όχι.
Είναι οικογένεια, εντάξει;
- Είναι πιο σημαντική. - Μάλιστα.
Καλή τύχη και καλή διασκέδαση.
Συγγνώμη που διακόπτω το γεύμα σας,
αλλά είναι κάτι που σας αφορά.
Στο δείπνο της τρίτης τάξης το Σαββατοκύριακο...
Θεούλη μου.
Σας χώρισα σε τρεις ομάδες,
αφού η πρώτη τάξη αναλαμβάνει το σερβίρισμα.
Πρώτη ομάδα, ορεκτικά κι απεριτίφ,
με Φρεντρίκα, Ίντιθ, Λουίζ και Μάντισον.
Δεύτερη ομάδα, για το κυρίως,
Άγκνες, Σοφία, Πέρβιν και Στέλλα.
Αν είναι καλύτερα. Είναι άρρωστη.
Ας το ελπίσουμε. Χρειαζόμαστε τους πάντες.
Τρίτη ομάδα, επιδόρπιο.
Μικαέλα, Φελίς και Σάρα.
Να τα θυμάστε.
Αλλάζουμε ομάδα αν θες.
Για να μην είσαι με τη Σάρα.
Όχι, δεν πειράζει.
- Σίγουρα; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
Φαντάζεστε πόσο χαριτωμένες θα 'μαστε με τις στολές μας;
Για στάσου, θα φορέσουμε στολές;
- Γεια. - Γεια.
Μας έφτιαξα τα λαζάνια της γιαγιάς.
Σου έπλυνα τα ρούχα με το απορρυπαντικό χωρίς άρωμα που σ' αρέσει.
Πώς πήγε το σχολείο;
Έχεις πάρει κάτι;
Τι;
Απαγορεύεται να 'μαι λίγο χαρούμενος μετά από μια παραγωγική μέρα;
Πήγα στον γιατρό και πήρα καινούρια φάρμακα.
Είπες ότι δεν μπορείς να τα παίρνεις.
Μα δεν είναι καλό που το μόνο που καταφέρνω
είναι να σε βοηθάω στην οδήγηση. Πρέπει να δουλεύω.
Αν σου είμαι βάρος, μπορώ να γυρίσω στη μαμά.
Όχι, ίσα ίσα. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Θα ξαναπάω στον γιατρό σ' έναν μήνα, οπότε μην ανησυχείς.
Σκεφτόμουν τις εξετάσεις οδήγησης.
Μπορείς να με πας εκεί με το αμάξι, για να σου φύγει το άγχος.
Εντάξει;
- Έλα, γιε μου. - Γεια. Ακατάλληλη ώρα;
Όχι. Εδώ, κάθομαι και διαβάζω.
Πώς είναι η μαμά;
Να...
Ξέρεις τώρα.
Αλλά ανυπομονεί να σε δει το Σαββατοκύριακο.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Έχω πολύ καιρό να της μιλήσω.
Νομίζω ότι προσπαθεί να σου τα κρύψει όλα αυτά.
Οπότε, μην ανησυχείς.
Ξέρεις πόσο δυσκολεύεται να δείξει αδυναμία.
Ο Έρικ ήταν ποτέ έτσι;
Αδύναμος;
Ναι.
Όλοι έχουν τις αδυναμίες τους, γιε μου,
αλλά είναι δύσκολο να θυμάμαι του Έρικ.
Ήταν τόσο...
Ήταν γεμάτος ζωντάνια.
Δεν είχε αυτό το σκοτάδι μέσα του.
Ήταν τέλειος, σωστά;
Ναι, ήταν πραγματικά.
Ήταν πραγματικά.
Έμαθα...
Έμαθα κάτι
γι' αυτόν.
Περίμενε, γιε μου. Περάστε!
Μάλιστα. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Να σε πάρω σε λίγο;
Ή να τα πούμε το Σαββατοκύριακο;
Τέλεια, αυτό θα κάνουμε.
Θα χαρούμε να σε γιορτάσουμε.
Και να δούμε και τον Σίμον.
- Καλόν ύπνο, παιδί μου. - Επίσης.
Χαιρετισμούς στη μαμά.
ΣΙΜΟΝ
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα, αφήστε μήνυμα...
Με απαλή κι έντονη ζεστασιά
Προς ό,τι έχει πεθάνει
Οι ακτίνες του ήλιου θα πλησιάσουν
Κι όλα θα ξαναγεννηθούν
Μια χαρά ήταν, νομίζω.
Σίμον...
Θα σταματήσω τη χορωδία.
Τι; Μόλις ήρθες.
Ναι, αλλά δεν νιώθω άνετα να τραγουδάω.
Δεν μου ταιριάζει.
Οι περιορισμοί άρθηκαν, δεν έχει νόημα να μείνω.
Πες μου ειλικρινά αν έκανα κάτι εγώ.
Γιατί νιώθω ότι με θεωρείς
βάρος, επειδή ρωτάω για τα γενέθλιά σου.
Αλλά το κάνω για χάρη σου.
Δεν είσαι βάρος.
Τι συμβαίνει, τότε;
Θα ήταν καλό...
να μου μιλούσες, δεν καταλαβαίνω.
Ο Έρικ συμμετείχε
στην τελετή μύησης. Ήταν απ' αυτούς που την οργάνωσαν.
Εννοείς
το πορνό;
Ναι, και γι' αυτόν τον λόγο δεν είπα τίποτα.
Δεν ξέρω πώς νιώθω.
Και δεν θέλω να τον κρίνεις κι εσύ.
- Δεν είπα τίποτα. - Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι!
Τι;
Ότι ήταν ομοφοβικός, δεν στήριζε τους αδύναμους!
Ότι δεν θα του άρεσε αυτό που είμαι ή το ότι είμαστε μαζί!
Αυτό δεν ισχύει απαραίτητα.
Ίσως δεν είναι τόσο περίεργο που είχε παρασυρθεί,
αφού το έκαναν όλοι και το θεωρούσαν φυσιολογική συμπεριφορά.
Ίσως υπέκυψε στην πίεσή τους. Δεν το ξέρεις.
Αν έμαθα κάτι απ' όλη αυτήν την κατάσταση με τη Σάρα,
αυτό είναι ότι και τα αδέρφια τα σκατώνουν.
Και σε απογοητεύουν.
Μάλλον πρέπει να συνηθίσεις στην ιδέα
ότι ίσως ο Έρικ δεν ήταν τέλειος.
Στάσου, τι...
Τι εννοείς;
Τι;
Μη συγκρίνεις τον Έρικ με τη Σάρα. Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις.
Δεν έκανα αυτό.
- Το έκανες. - Όχι, δεν το έκανα.
Αυτό έκανες μόλις τώρα. Τι εννοείς;
Ότι ούτε η Σάρα είναι τέλεια.
- Τι στον διάολο... - Μα πήγε να κάνει κάτι καλό.
Άσ' το.
- Μπορούμε... - Δεν μπορώ, Σίμον.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Γεια.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, Σάρα.
Καλέσατε τον Μίκε. Δεν μπορώ να απαντήσω,
αλλά αφήστε μήνυμα ή στείλτε γραπτό μήνυμα και θα σας πάρω.
Γεια. Πού είσαι; Έρχεσαι;
Αν δεν μπορείς, πες το μου.
Δίνω σε μισή ώρα. Το λεωφορείο θα φύγει σε 20 λεπτά,
οπότε πρέπει να έρθεις.
Ναι. Πάρε με.
Η Σάρα πάλι.
Έρχεσαι; Πάρε με.
Γεια. Πού είσαι;
Πρέπει να μάθω αν έρχεσαι, γιατί...
Τέλος πάντων, πάρε με. Γεια.
Να πάρει!
Δεν νομίζω ότι ο Σίμον είχε κακή πρόθεση.
Μάλλον σοκαρίστηκε.
Ναι, μάλλον, αλλά...
Χαίρομαι πολύ που μου το είπες.
Θέλω να ξέρω τι είναι αλήθεια και τι όχι σ' όλο αυτό.
Μ' εσένα είναι αλλιώς, ήξερες τον Έρικ.
Είχες δει την καλή του πλευρά.
Ο Σίμον δεν την είχε δει.
Δεν μπορεί να ήταν αυτός.
Ο Έρικ ήταν...
Ήταν ο λογικός, αυτός που εμπιστευόμουν. Ήταν ο αδερφός μου, και τώρα...
Δεν ξέρω καν αν θα με συμπαθούσε.
Μα τι λες, φυσικά!
Αλλά...
Να αλλάξουμε θέμα;
Φυσικά.
Βερνίκι νυχιών.
Τι θα έλεγες για μοβ με γκλίτερ;
Το μοβ είναι ωραίο.
Γεια, με συγχωρείτε.
Η Σάρα Έρικσον;
- Ναι. Συγγνώμη που άργησα. - Τελευταία στιγμή ήρθες.
- Έχεις ταυτότητα; - Ναι.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Μπες μέσα.
Μάλιστα. Ώρα να βγούμε στον αυτοκινητόδρομο.
Ακολούθησε τις ταμπέλες για νότια Μπιάρσταντ.
Εντάξει. Μπορείς να προχωρήσεις.
Φοβερό! Σου πάει τέλεια!
Ευχαριστώ, μαμά.
Τι; Δεν σ' αρέσει;
Μπορούμε να το επιστρέψουμε.
Όχι, μ' αρέσει. Είναι πολύ ωραίο.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω αν θα γίνει.
Τσακωθήκαμε. Σχεδόν.
Πάντα προσπαθώ να 'μαι δίπλα του.
Αλλά ό,τι κι αν κάνω
καταλήγει λάθος.
Αγάπη μου.
Δεν κάνεις τίποτα λάθος.
Ξέρεις κάτι;
Πιστεύω ότι είναι ένα υπέροχο παιδί.
Η ζωή του κι η κατάστασή του είναι όπως είναι.
Αλλά η αγάπη
δεν θα 'πρεπε να 'ναι τόσο δύσκολη.
Ειδικά όταν είσαι νέος.
Να το θυμάσαι, Σίμον.
Τι ήταν αυτό;
Το πήρα.
Το δίπλωμα.
Αλλά ο μπαμπάς...
Δηλαδή...
Εκείνος θα με πήγαινε, το υποσχέθηκε.
Αλλά έπινε μπίρες με τους φίλους του.
Δεν ξέρω. Δεν περίμενα ότι...
Νόμιζα ότι όλα θα ήταν καλά.
Δεν ξέρω τι περίμενα, αλλά πονάει πολύ!
Σάρα...
Συγγνώμη, Σίμον!
Συγγνώμη!
Χίλια συγγνώμη!
Καταλαβαίνω.
Και σε συγχωρώ.
ΒΙΛΧΕΛΜ ΣΥΓΓΝΩΜΗ! ΣΤΡΑΒΩΣΑΝ ΟΛΑ.
ΧΙΛΙΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΥΡΙΟ...
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ ΑΛΛΑΞΕΣ ΓΝΩΜΗ.
- Γεια. - Γεια.
Το κοστούμι για τα γενέθλιά σας.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γρήγορα! Πρέπει να είναι έτοιμα σε μισή ώρα.
Η πρώτη ομάδα... Κατέβα από εκεί.
Η πρώτη ομάδα να έρθει μαζί μου.
Για σταμάτα.
Εκεί πέρα.
- Το μικρό στο πλάι. - Ακριβώς.
Η λεπίδα του μαχαιριού προς το πιάτο.
Ακριβώς.
Έχει άλλο άνηθο ή τελείωσε;
Έχει κι άλλο.
- Βάζω τα μαχαιροπίρουνα. - Τέλεια.
Ωραία.
Χρόνια πολλά
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπημένε Βίλε
Χρόνια σου πολλά
Ευχαριστώ.
Πώς μπήκες;
Δωροδόκησα τη Μάλιν.
Γιατί...
αν δεν σου τραγουδήσει κανείς το πρωί,
δεν καταλαβαίνεις γενέθλια.
Θα κάνεις ευχή;
Ωραίο.
Μην το τσαλακώνεις.
Πολύ ωραίο.
Είμαστε εντάξει;
Ναι. Σ' ευχαριστώ για το μήνυμα.
Περίμενε.
Να το δώρο σου.
Αλλά υπόσχομαι να σου δώσω κι ένα κανονικό.
Δεν πρόλαβα να το τελειώσω.
Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Να τοι.
Υψηλότατε, χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Υψηλότατε, χρόνια πολλά.
Το συμβούλιο θα είναι εκεί όταν φτάσουμε.
Θα γίνει μια φωτογράφιση και θα μιλήσετε με τον κόσμο.
Φυσικά, θα είμαι εκεί κοντά
και θα βοηθήσω με ονόματα και θέματα συζήτησης αν χρειαστεί.
Σίμον, θα σου δείξω πού θα πας εσύ.
Εντάξει.
Αργήσαμε 15 λεπτά, αλλά δεν πειράζει.
- Δύο ώρες; - Θα το πάμε πιο μετά.
Να σου πω.
Ίσως ήταν χαζό που σου είπα για τον Έρικ. Πρέπει να σου ήταν δύσκολο.
Έτοιμοι; Βίλχελμ;
Περάστε.
- Βίλχελμ, χάρηκα. - Γεια, Καρλότα.
- Άγκουστ. - Βίλχελμ.
- Καρλ-Γιόχαν. Ευχαριστώ. - Γεια.
- Έχουμε ξαναγνωριστεί. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Γεια. - Κλας-Γκόραν.
Γεια. Με λένε Βίλχελμ.
Γεια, Τζόι. Χάρηκα.
Αυτά είναι...
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Φοβερό! Είσαι καλύτερος από μένα.
Λοιπόν, ας μπούμε στη σειρά να βγάλουμε μια φωτογραφία.
- Καλά πάει. - Χάρηκα, Άγκουστ.
Ναι. Χαμογελάστε.
Ελάτε λίγο πιο κοντά.
Ωραία. Λίγο πιο κοντά.
Έκοψα την ιππασία πριν από λίγα χρόνια, όταν άρχισα το σχολείο,
αλλά θα ήθελα να ξαναρχίσω.
Χαμογελάστε πλατιά.
Ένα, δύο, τρία...
Γεια.
Τι κάνεις;
Καλά πήγε.
Ναι.
Θες λίγη;
Είναι νόστιμη.
Ευχαριστώ, μα τρώω μόνο
ό,τι ετοιμάζει ο σεφ της βασιλικής αυλής.
Γιατί;
Για να μη με δηλητηριάσουν.
Υψηλότατε, Σίμον,
ώρα να φύγουμε.
Δεν με νοιάζει τι θέλουν να καταφέρουν οι γονείς
καλώντας τον Άγκουστ στο δείπνο μου. Εγώ αρνούμαι!
Ή θα γυρίσει αυτός στο Χίλερσκα ή εγώ.
Εντάξει.
Μάλιν, θα κανονίσεις συνοδεία στο κάστρο;
- Ναι. - Ωραία.
Δεν μ' αρέσουν πολύ, αλλά...
Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη. - Υπέροχα!
- Ευχαριστώ για την κουβέντα. - Χαρά μου.
- Άκου. - Ναι.
Ξέρω ότι μεταξύ σας τα πράγματα είναι τεταμένα,
οπότε δεν χρειάζεται να έρθεις στο κάστρο.
Μια φορά γίνεται η αποφοίτηση, έτσι;
- Ωραία. Θα σου βρω αμάξι. - Ευχαριστώ.
Πολύ κομψός!
Στο μέλλον.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι
Που γεννήθηκες, ζήτω
Που γεννήθηκες σήμερα
Κι όλα τα δώρα
Που βλέπεις είναι για σένα
Κι όλα τα δώρα είναι για σένα
Ο Φρόγκι Μπολ.
Χαιρόμαστε πολύ
- Φρόγκι Μπολ; - Απ' το Charlie Strapp.
Το καρτούν.
Οικογενειακή παράδοση.
Συγχαρητήρια, αγαπημένε Βίλχελμ,
όχι μόνο που κλείνεις τα 17,
αλλά και που ολοκλήρωσες την πρώτη σου υποχρέωση
χωρίς τους γονείς.
Σε καμαρώνουμε.
Λοιπόν,
τέσσερα "Ζήτω" για τα γενέθλια.
Ζήτω!
Σας ευχαριστώ όλους.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γλυκέ μου.
Πώς είσαι;
Εσύ πώς είσαι;
Καλά.
Χαίρομαι, Σίμον...
Ναι!
...που είσαι μαζί μας.
Ευχαριστώ.
- Χαρά μας. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Φέτος είναι πιο μικρή η γιορτή,
αλλά την επόμενη φορά θα 'ναι η πρώτη επίσημη Ημέρα του Βίλχελμ.
- Ημέρα του Βίλχελμ; - Ναι.
Θα θέλει κι ο κόσμος να γιορτάσει τον πρίγκιπά του.
Οπότε, φέτος θα έχουμε την ευκαιρία να απολαύσουμε κάτι πιο χαλαρό.
Ναι.
Να...
- Ας πιούμε ένα ποτό, ναι; - Ναι.
- Ναι, φυσικά. - Μετά χαράς. Ευχαριστώ.
Όχι, είναι... Ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο.
Το γέμισμα του ντεπόζιτου βγαίνει ακριβά.
- Να πάρει, ο Άγκουστ. - Ναι.
Γεια!
Καλώς ήρθες.
Γεια.
- Τι έγινε με τα γενέθλια; - Ζήτησα να φύγω.
Αποφάσισα ότι μια φορά ζει κανείς την αποφοίτηση.
Συγγνώμη, μπορούμε να βάλουμε τον Άγκουστ να κάτσει εδώ, γλυκιά μου;
Θα του φέρεις και κάτι να πιει; Ευχαριστώ.
Λευκό σμόκιν; Τέλειο!
Έτσι; Το παλιό του μπαμπά.
Πολύ καλό.
- Πρόποση; - Ναι!
Βλέπω ότι έχετε πιει.
Ναι, φυσικά.
Κόκκινο ή λευκό;
- Ό,τι έχεις, δεν με πειράζει. - Κόκκινο.
- Θα το τακτοποιήσεις; - Ναι.
Αλλιώς, δεν θα γίνει.
Ευχαριστώ.
- Ας πάρουμε και καπετάνιο. - Καπετάνιο;
Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο.
Καιρός ήταν να αποκτήσεις το δικό σου.
Ναι.
Το παλιό ήταν του Έρικ.
Εντάξει.
Λοιπόν, πρέπει να πεινάτε.
Ας φάμε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σίμον, πώς γιορτάζετε τα γενέθλια στο σπίτι σας;
Τα συνηθισμένα.
Τραγούδι το πρωί,
τούρτα και δώρα,
και μετά βρίσκομαι με φίλους για μπόουλινγκ ή laser tag.
Laser tag;
Δεν έχω παίξει, σωστά;
Σήκωσε το ποτήρι ως τα χείλη σου
Κατέβασε μεγάλες γουλιές
Οι τελευταίες στάλες στο ποτήρι Που ήπιε ο μπεκρής
Λάμπο, τιοφαφντερίταν λάμπο
- Έχω το ποτήρι... - Όχι!
Πέναλτι!
Σήκωσε το ποτήρι ως τα χείλη σου
Άλλαξέ το αυτό.
Είσαι πολύ καλή. Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει να μαγειρεύεις.
Ευχαριστώ.
Ναι, μ' αρέσει πολύ.
Όταν ήμουν μικρή, ήθελα να γίνω σεφ.
Κορίτσια, έτοιμες για σερβίρισμα;
Δύο λεπτά.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Τι κάνουμε;
Βάλε λίγο εκεί.
- Εκεί... - Αμάν.
Δεν πειράζει. Σκούπισέ το.
Βάλε σ' όλα απ' αυτό.
- Ένα στο καθένα. - Έγινε.
Και λίγο απ' αυτό.
- Ποια είναι έτοιμα για έξω; - Αυτά εδώ.
- Ευχαριστώ. - Κι εμείς θα...
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ. Λεπτοδουλειά.
Πολύ νόστιμα.
Λοιπόν, Σίμον.
Μαθαίνω ότι σ' αρέσει πολύ η μουσική.
Τραγουδάω.
Και γράφω και δικά μου τραγούδια.
- Μαθαίνω να διαβάζω παρτιτούρες. - Μάλιστα.
- Με βοήθησε ο Βίλε. - Αλήθεια;
Έκανε μαθήματα πιάνου
και τσέλου όταν ήταν μικρός.
Αλλά πήγαινε με το ζόρι.
Ασχολείστε οικογενειακώς με τη μουσική;
Ναι, περίπου.
Στη μαμά αρέσει να ακούει μουσική, να χορεύει, να τραγουδάει και τέτοια.
Κι ο μπαμπάς παίζει κιθάρα.
Έπαιζε σε συγκρότημα μικρότερος.
Παίζει και πιάνο, νομίζω.
Κι ο Έρικ ήταν καλός πιανίστας.
Ναι.
Έπαιζε και φλάουτο.
- Και βιολί; - Ναι, και βιολί.
Ήταν πολύ ταλαντούχος. Ό,τι κι αν έκανε.
- Ναι. - Συγγνώμη.
- Δεν είναι του γούστου σου; - Όχι, μια χαρά είναι.
Η DILF της τάξης, η Ντεζιρέ!
Το επόμενο άτομο αναφέρθηκε σε πολλές κατηγορίες.
Του Αθληταρά, του Δουλευταρά,
ακόμα και του Πιο Πολλά Υποσχόμενου.
Αλλά πήρε τις περισσότερες ψήφους στην κατηγορία Κακό Αγόρι.
Ο Άγκουστ!
Άγκε!
Ζηλεύω πολύ.
- Κακό Αγόρι, ό,τι το καλύτερο. - Έτσι;
Προχωράμε.
Έχει συνεχώς πονοκέφαλο.
Η διατροφή του αποτελείται κατά 99% από παρακεταμόλη.
Αν δείτε κάποιον να κοιμάται μες στο φαγητό σας, αυτός είναι.
Ο Τύπος με το Χανγκόβερ της τάξης, ο Φίλιπ!
ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ
Γεια.
Πετάς τα σκουπίδια;
Ναι.
Πρόλαβες να διαβάσεις το γράμμα;
Όχι, αλλά...
ήθελα να σ' το δώσω.
Γιατί;
Δεν θέλω να το διαβάσω.
Για ποιον λόγο;
Δεν θέλω.
Μα...
Δεν είναι μεγάλο. Θα το διαβάσω.
- Όχι, αλλά... - Ναι.
Δεν θα αργήσω.
Ορίστε.
"Αγαπητέ Άγκουστ του μέλλοντος,
ελπίζω πως όταν αποφοιτήσεις, θα 'σαι ο άντρας που θες
κι ότι με δουλειά και πειθαρχία
θα μεταμορφωθείς από το κοκαλιάρικο
και φοβισμένο πρωτάκι που θα τραμπουκίζουν όλοι
σε ένα δυνατό κι ανεξάρτητο άτομο με το οποίο δεν θα τα βάζει κανείς.
Θα τους δείξεις εσύ.
Τώρα σ' έχουν όλοι το παιδί για τα θελήματα,
αλλά όταν αποφοιτήσεις,
θα διοικείς τη Δασοπλαγιά.
Η πρώτη χρονιά ήταν μόνο η αρχή.
Έχεις αυξήσει πολύ τη μυϊκή μάζα σου,
σταμάτησες να κλαις, έμαθες να το παίρνεις απόφαση
κι έκανες...
κάποιους φίλους.
Κάνεις παρέα μερικές φορές μέχρι και με τον Έρικ και τριτάκια.
Ελπίζω να μην είσαι ποτέ ξανά μόνος".
Θέλω να καταλάβεις το παρελθόν μου
και τι προσπαθούσα ή νόμιζα
ότι ήθελα να γίνω. Δεν ξέρω αν το θέλω πια.
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Μακάρι να ήμουν αλλιώς μαζί σου.
Εδώ είσαι.
Μη με αφήνεις μόνο με τους γονείς σου.
Συγγνώμη, ήθελα ένα διάλειμμα.
Ίσως είναι καλύτερα να πάω σπίτι.
Τι; Τι εννοείς; Γιατί;
Νιώθω ότι δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
Το κλίμα είναι κακό.
Τι εννοείς; Σε χρειάζομαι εδώ!
Σίμον, είναι τα...
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
Ανησυχούσα για τη μαμά. Συναντιόμαστε,
κι είναι απαίσια!
Αν νομίζεις ότι είναι τόσο χάλια, φύγε.
Άντε.
Υψηλότατε, η τούρτα σερβιρίστηκε στο μικρό σαλόνι.
Να κι ο Βίλε.
Ορίστε.
Ώρα να σβήσεις τα κεράκια.
Να κι ο Σίμον. Υπέροχα.
Μπράβο!
Και θα κάνεις μια ευχή.
Εγώ λέω να αποσυρθώ.
Εσείς μείνετε να φάτε την τούρτα και...
Ας φάμε μαζί πρωινό αύριο πριν φύγετε.
Περίμενε.
Τόσο δύσκολο είναι να κάτσεις να φας λίγη τούρτα;
Βίλχελμ.
Τι; Συγγνώμη, αλλά αφήνουμε για λίγο το θέατρο;
Μην παριστάνεις ότι όλα είναι φυσιολογικά. Σε παρακαλώ!
Ναι, αλλά...
Τίποτα δεν είναι φυσιολογικό μετά τον θάνατο του Έρικ.
Όχι βέβαια. Έτσι νομίζεις ότι πιστεύω;
Αλλά δεν είναι όλη η αλήθεια. Ποτέ δεν ήταν φυσιολογικά.
Αλλά εσύ αυτό παριστάνεις. Μένεις στην επιφάνεια.
Το συζητάς, αλλά δεν εννοείς όσα λες.
Αυτό είναι εντελώς σκατά!
Δεν ξέρω, εγώ ήμουν συντετριμμένος!
Ήμουν συντετριμμένος και σε χρειαζόμουν.
Και τους δυο σας!
Ούτε να πενθήσω δεν μ' άφησαν.
Υπερείχε το πένθος της Σουηδίας.
Το μόνο που σε ένοιαζε ήταν πώς φαινόμουν ως διάδοχος!
Το μόνο που μετράει είναι το πώς φαινόμαστε.
Κι όταν δεν ήθελα να πω ψέματα για το βίντεο, για τον Σίμον, για εμένα,
τότε κατέρρευσες!
Δεν μπορείς να λειτουργήσεις!
Με αφήνεις μόνο, γαμώτο!
- Βίλχελμ, φτάνει! - Κι εσύ!
Την αφήνεις να κάνει ό,τι θέλει, αδιαφορείς για μένα!
Είμαι ο μοναχογιός σου, μπαμπά!
- Με βλέπεις; - Βίλχελμ!
Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου! Ούτε σ' εμένα...
Όπως γουστάρω θα μιλάω! Γονείς μου είστε, γαμώτο!
Θα έπρεπε να με στηρίζετε!
Δεν είναι...
Δεν είναι εύκολο να 'μαι μητέρα κι αφεντικό σου.
Το πρόσεξα, γιατί είσαι άχρηστη και στα δύο!
Σταμάτα!
Βασικά...
Εγώ...
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, Σίμον.
Δεν ήθελα να το δεις αυτό.
Βίλε, νομίζω...
Νομίζω ότι είναι καλό που είσαι ειλικρινής με τους γονείς σου.
Και...
Προσπάθησα να σου συμπαρασταθώ,
αλλά βλέπω...
πόσο σε πληγώνουν όλα.
Όλη αυτή η κατάσταση.
Και πληγώνομαι κι εγώ.
Συγγνώμη, Σίμον.
Είναι λες...
κι έγινες κάποιος άλλος.
Δεν σε αναγνωρίζω.
Η αγάπη δεν θα 'πρεπε να 'ναι τόσο δύσκολη.
Τι εννοείς;
Ίσως δεν πετύχει.
Δεν αντέχω άλλο.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη