Bien hecho.
Bien, chicos, ¡hora de la película!
Quiero que todos la miren.
Ya oyeron a Filip, niñitos.
Todos deben mirar.
¡Pantalones abajo!
¿Les gusta lo que ven, chicos?
¿Eso es una erección o qué? ¿Un tic?
Vamos, ¡sé hombre!
¡Erección, erección!
¡Basta!
Y Erik...
estuvo ahí.
La falta de comunicación de W. se volvió algo retórico.
Sí, pero la pregunta persiste.
¿Fue una estrategia deliberada de W.?
Es probable que no, en su caso.
Quizá solo estaba en el lugar equivocado,
y el azar le dio un lugar en la historia mundial.
¿CÓMO ESTÁS?
¿Quién sabe?
Nosotros no.
- Eso es todo. Gracias. - Gracias.
Algo cansado.
Muchas gracias, Henry y Valter. Y ahora...
Me fue bien,
pero la segunda parte era más difícil.
Sí, no sé.
¿Qué me pongo para ir a tu cumpleaños?
¿Hay código de vestimenta?
¿Qué te pondrás tú?
Yo...
Un traje, supongo.
¿Un traje?
Sí.
De acuerdo. ¿Un traje negro o qué?
¿Hola? ¿Qué te pasa?
Nada. Estoy cansado, solo eso.
JÓVENES ALTEZAS
¡August! ¿Qué onda?
Oye, estamos haciendo las nominaciones.
¿Pudiste dedicarle un tiempo a eso?
No.
Toma.
"El Fiestero del Año.
La Leyenda, el Socialista.
El Importad...
- ¿Qué...? - Sí, ya sabes.
Un inmigrante o alguien que se viste como pobre.
A Marwan le pareció gracioso, ¿no?
Sí, graciosísimo.
¿Les parece prudente?
Sé que me volví el aguafiestas del curso,
pero ¿y si alguien de afuera ve esto?
Por favor, August, se acabó.
¿Crees que nos habrían devuelto los teléfonos y la cena de graduación
si no estuvieran seguros de que ganamos?
Sí, allá ustedes.
Hagan lo que quieran.
Yo no podré ir.
¿Qué? ¿Adónde vas?
Al cumpleaños de Wille.
Celebraremos en el castillo.
Entonces, ¿no irás a la fiesta?
No.
Pero es la familia, ¿no?
- Esto es más importante. - Bien...
Pero buena suerte. Que se diviertan.
Lamento interrumpir su almuerzo,
pero esto les incumbe a los de primer año.
En la cena de tercero de este año...
¡Válgame Dios!
Las dividí en tres grupos,
ya que los de primero sirven la cena.
Grupo uno, entradas y aperitivos:
Fredrika, Edith, Louise y Madison.
Grupo dos, el plato principal:
Agnes, Sofia, Pervin y Stella.
Si es que se recupera. Está enferma.
Espero que sí. Las necesitamos a todas.
El grupo tres se encargará del postre.
Michaela, Felice y Sara.
Bien, no lo olviden.
Si quieres, cambiemos de grupo.
No tienes que estar con Sara.
No, descuida.
- ¿Seguro? - Obvio, no pasa nada.
Bueno.
Oigan, ¿se imaginan lo lindas que nos veremos de uniforme?
Espera, ¿hay que usar uniforme?
- Hola. - Hola.
Preparé la comida. La lasaña de la abuela.
Y lavé tu ropa.
Usé el detergente sin aroma que te gusta.
¿Qué tal la escuela?
¿Estás empastillado?
¿Qué?
¿Acaso no puedo estar feliz
después de un día productivo?
De acuerdo, fui al médico y me recetó un medicamento nuevo.
Dijiste que no podías tomar esos medicamentos.
Pero no está bien
que lo único que pueda hacer en el día
sea ayudarte a conducir.
Debo trabajar y pagar las cuentas.
Si te estoy complicando, volveré con mamá.
No, al contrario. Me encanta que estés aquí.
Volveré a ver al médico en un mes, así que no te preocupes.
Estuve pensando en tu examen de manejo.
Podríamos hacer un último recorrido para que ganes confianza.
¿De acuerdo?
- Hola, hijo. - Hola. ¿Estás ocupado?
No, para nada. Solo estoy leyendo.
¿Cómo está mamá?
Bueno... ya sabes cómo es esto.
Pero espera con ansias tu visita del fin de semana.
¿En serio?
Por supuesto.
Hace siglos que no hablo con ella.
Creo que intenta apartarte de todo esto.
Así que no te preocupes.
Sabes cuánto le cuesta mostrarse... débil.
¿Erik alguna vez estuvo así?
¿Débil?
Sí.
Todos tenemos nuestras debilidades, hijo,
pero es difícil recordar las de Erik.
Él era...
era pura vida.
No tenía esa oscuridad en su interior.
Era perfecto, ¿no?
Sí, así es.
Era perfecto.
Oí...
Oí un rumor
sobre él.
Un momento, hijo. ¡Adelante!
Ya veo. Un momento, por favor.
¿Puedo llamarte más tarde?
¿O seguimos la charla el fin de semana?
Genial, hagámoslo.
Ya quiero celebrar tu cumpleaños.
Y conocer a Simon.
- Que descanses, hijo. - Tú también.
Saludos a mamá.
En este momento no puedo atenderte,
deja tu mensaje...
Con calidez suave y vívida,
los rayos del sol tocarán
todo lo que ha estado muerto.
Y todo renacerá.
Salió bien, creo.
Simon... voy a dejar el coro.
¿Qué? Acabas de entrar.
Sí, pero me incomoda cantar en público.
No es lo mío.
Y levantaron las restricciones,
así que no tiene sentido quedarme.
Por favor, sé honesto,
dime si hice algo malo.
Porque siento que te molesto
si pregunto por tu cumpleaños y cosas así.
Pero lo hago porque me importas.
No me molestas.
Y entonces, ¿qué pasa?
Me gustaría que pudieras...
hablar conmigo.
No lo entiendo.
Erik participó...
en la iniciación.
Fue uno de los de tercero que la organizó.
¿Te refieres...
a lo del porno?
Sí, y por eso no te había dicho nada.
Porque no sé qué sentir al respecto.
Y no necesito que tú también lo juzgues.
- Yo no dije nada. - ¡Sé lo que piensas!
¿Qué?
¡Que era homófobo y humillaba a los débiles!
Que no le gustaría lo que tengo contigo
ni lo que soy.
Eso no es necesariamente cierto.
Puede ser que se hubiera dejado llevar
porque todos los demás lo hacían y lo veían como algo normal.
Quizá cedió a la presión del grupo.
No lo sabes.
Si algo aprendí de lo que pasó con Sara
es que los hermanos también la cagan.
Y nos decepcionan.
Creo que tienes que hacerte a la idea
de que quizá Erik no era perfecto.
Espera, ¿qué...?
¿Qué dices?
¿Qué?
No puedes comparar a Erik con Sara.
No tienes ningún derecho.
No los comparé.
- Sí, lo hiciste. - No.
Acabas de hacerlo. ¿Qué rayos dijiste si no?
Solo dije que Sara tampoco es perfecta.
- ¿Qué carajo...? - Pero no tenía malas intenciones.
Olvídalo, ya está.
- ¿Podemos...? - No puedo, Simon.
¿Podemos hablar?
Hola.
¿Pasó algo?
No, Sara.
Hola, soy Micke. No puedo hablar ahora,
pero déjame un mensaje y te llamaré.
Hola. ¿Dónde estás? ¿Vienes en camino?
Si no puedes venir, avísame.
Mi examen es en 30 minutos y el autobús no sale hasta dentro de 20,
así que necesito que vengas.
Bueno, llámame.
Soy yo de nuevo.
¿Vienes en camino? Llámame.
Hola, ¿dónde estás?
De verdad necesito saber si vas a venir, porque...
En fin, llámame. Adiós.
¡Maldita sea!
No creo que Simon tuviera mala intención.
Quizá lo tomaste por sorpresa.
Supongo que sí, pero...
Me alegra que me hayas contado esto.
Necesito saber qué es verdad y qué no.
Contigo es diferente. Tú conocías a Erik.
Viste su lado bueno.
Simon no.
No puedo ser él.
Erik era...
Era sensato, era el único en quien podía confiar.
Era mi hermano, y ahora...
ya ni sé si me habría querido.
Claro que sí.
Oye...
¿Podemos cambiar de tema?
Claro. Esmalte de uñas.
¿Qué tal un morado con brillantina?
El morado es bueno.
Hola, disculpe.
¿Sara Eriksson?
Sí, soy yo. Perdón por llegar tarde.
Ya me iba.
- ¿Tienes identificación? - Sí.
Lo siento.
Gracias.
Sí, gracias.
Puedes subir al auto.
Bien, hora de entrar a la autopista.
Por favor, sigue la ruta a Bjärstad Sur.
Bien, ya puedes arrancar.
Gracias, mamá.
No, sí me gusta. Es muy bonito.
Bueno.
Es que no sé si voy a ir.
Tuvimos una especie de pelea.
Siempre trato de apoyarlo.
Pero haga lo que haga,
siempre meto la pata.
No estás haciendo nada malo.
Sobre todo cuando eres tan joven.
Qué raro.
Me la dieron.
La licencia de conducir.
Pero papá...
Él debía...
Iba a llevarme al examen. Lo prometió.
Pero prefirió irse a beber con sus amigos.
No sé, no pensé que...
Pensé que no me importaría.
No sé qué pensé, pero duele mucho.
Sara...
¡Lo siento, Simon!
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho!
Lo sé.
Y te perdono.
¡LO SIENTO! TODO SALIO MAL.
LO SIENTO MUCHO.
ME ENCANTARÍA QUE VAYAS MAÑANA,
PERO ENTIENDO SI CAMBIASTE DE OPINIÓN.
- Hola. - Hola.
Traje la ropa para su cumpleaños.
- Gracias. - De nada.
¡Vamos, deprisa! Esto debe estar listo en media hora.
Grupo uno, empiecen por ahí.
El grupo dos puede venir conmigo.
Oye, espera.
Por ahí.
- Los pequeños afuera. - Exacto.
El filo del cuchillo hacia el plato.
Entendido.
¿Se acabó el eneldo?
No, allá hay.
- Voy a poner los cubiertos. - Genial.
Perfecto.
Gracias.
¿Cómo entraste?
Tuve que sobornar a Malin.
Porque...
si nadie te canta al empezar el día,
no es un verdadero cumpleaños.
¿Quieres pedir un deseo?
Qué bonito.
No lo arrugues.
Es muy lindo.
¿Estamos bien?
Sí. Gracias por tu mensaje.
Espera.
Te traje un regalo.
Y juro que también te daré uno de verdad.
Es que aún no lo he terminado.
Es perfecto.
Gracias.
Ahí están.
Feliz cumpleaños, príncipe heredero.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Bien, la junta nos está esperando allá.
Habrá una sesión de fotos y, luego, un momento para socializar.
Por supuesto, yo estaré cerca
para ayudarte con nombres y temas de conversación,
por si acaso.
Simon, te indicaré dónde esperar.
Muy bien.
Llegamos 15 minutos tarde,
pero no importa.
Oye.
Quizá no debí contarte lo de Erik.
Debe haber sido difícil de asimilar.
¿Están listos? ¿Wilhelm?
Adelante, por favor.
- Wilhelm, encantado. - Charlotta.
- Carl-Johan. Gracias por la última vez. - Hola.
Creo que ya te conocía.
Bienvenidos.
Hola, me llamo Wilhelm.
Hola, Joy. Mucho gusto.
¿Son para...?
Gracias. Qué amable.
¡Vaya! Eres mejor que yo.
Muy bien, agrupémonos para una foto junto a la pared.
- Vas bien. - Encantado. August.
Sí, sonrían.
Arrímense lo más posible.
Muy bien, un poco más cerca.
Dejé la equitación hace un par de años,
cuando comencé la escuela,
pero me encantaría retomarla.
Denme su mejor sonrisa.
Uno, dos, tres...
Hola.
¿Cómo estás?
Todo salió bien.
Ciertamente.
¿Quieres probar?
Está delicioso.
Gracias, pero solo puedo comer lo que prepara el chef de la corte.
¿Por qué?
Riesgo de envenenamiento.
Príncipe heredero, Simon.
Hora de irnos.
Farima, me da igual lo que mis papás crean que lograrán
al invitar a August.
Me niego. ¿De acuerdo?
Si no regresa a Hillerska, lo haré yo.
Está bien.
Malin, ¿puedes preparar una escolta para ir al castillo?
- Claro. - Bien.
No soy muy aficionado, pero...
Disculpen.
- Disculpen. - Genial.
- Gracias por la charla. - Es un placer.
- Escucha. - ¿Sí?
Sé que las cosas están tirantes entre el príncipe y tú,
así que no hace falta que vayas a la cena.
Uno no se gradúa todos los días, ¿no?
- Te conseguiré un auto. - Gracias.
¡Qué elegancia!
Por el futuro.
Estamos muy felices, ja, ja,
porque tú naciste, hurra.
Porque tú naciste, hurra.
Naciste hoy.
Y todos los re-re-regalos que ves
son para ti.
Y todos los re-re-regalos que ves son para ti...
Es Froggy Ball.
Estamos muy felices...
- ¿Froggy Ball? - Y Charlie Strapp.
La caricatura.
Es una tradición familiar.
Felicitaciones, querido Wilhelm.
No solo cumples 17 años,
sino que cumpliste con tu primer compromiso real
sin mamá y papá.
Estamos muy orgullosos.
Muy bien.
Cuatro hurras por su cumpleaños. Hip, hip...
¡Hurra!
Muchas gracias a todos.
- Felicidades. - Gracias, papá.
Ay, cariño.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
- Es un honor, Simon... - ¡Sí!
...que hayas venido.
Bienvenido.
Gracias.
- Es un placer. - Gracias por invitarme.
Muy bien.
Este año haremos una celebración pequeña,
pero la próxima vez será, oficialmente,
el primer Día de Wilhelm.
- ¿Día de Wilhelm? - Sí.
El pueblo también querrá homenajear a su príncipe heredero.
Así que este año disfrutaremos
de poder tomárnoslo con calma.
Sí.
¿Quieren...?
- Tomemos un trago, ¿les parece? - Sí.
- Sí, claro. - Me encantaría. Gracias.
No, es... Gracias. Es fantástico.
Es bastante costoso, pero...
- Diablos, es August. - Bien.
¡Buenas!
Bienvenido.
Hola.
¿Y el cumpleaños?
Pedí permiso para faltar.
Uno no se gradúa todos los días, ¿no?
Oye, ¿podrías traer otro asiento, cariño?
¿Y algo de beber para August? Gracias.
Mierda, esmoquin blanco. Genial.
¿Verdad que sí? Es de mi papá.
Es fabuloso.
- ¿Brindamos? - ¡Sí!
Veo que ya empezaron a beber.
Sí, obviamente.
¿Tinto o blanco?
- Lo que tengas está bien. - Tinto.
Gracias.
- También podemos contratar un piloto. - ¿Un piloto?
Es hermoso, gracias.
Muy bonito.
Ya era hora de que tuvieras el tuyo.
Sí.
El viejo era de Erik.
Ya veo.
Bueno, deben tener hambre.
A comer.
Gracias.
Por favor.
Simon, ¿cómo celebras los cumpleaños?
Hacemos lo habitual.
Cantamos en la mañana,
pastel y regalos,
y luego salgo con mis amigos
a jugar a los bolos o las pistolas láser.
¿Pistolas láser?
Aún no probé eso, ¿o sí?
Alza tu copa hasta los labios. ¡Tjofaderittan lambo!
Bébete todo el trago. ¡Tjofaderittan lambo!
Mira la última gota, totalmente borracho.
Lambo, eh, lambo, eh. Tjofaderittan lambo.
- Tengo el vaso... - ¡Perdiste! ¡A beber!
¡Bebe de nuevo!
Alza tu copa hasta los labios. Tjofaderittan...
Cambia esto.
Eres muy buena en esto. No sabía que te gustaba cocinar.
Gracias.
Sí, me encanta.
De niña, siempre quise ser chef.
Chicas, ¿listas para servir?
Dos minutos.
Sí, por supuesto.
Muy bien.
¿Qué hacemos?
Ponle un poco de eso.
¿Ahí...?
No importa, solo cámbiala.
Y ahora, a los demás.
- Una en cada uno. - Sí.
Y un poco de esto.
- ¿Cuáles están listos para servir? - Estos.
- Gracias. - Ahora...
Encárgate tú de eso...
Gracias. Es muy complicado.
Estaba delicioso.
Y bien, Simon...
me dijeron que te encanta la música.
Me gusta cantar.
Y a veces escribo mi propia música.
- Estoy aprendiendo a leer partituras. - Ya veo.
- Wille me ha ayudado. - ¿En serio?
Cuando era niño,
tomó clases de piano y violonchelo.
Pero había que obligarlo.
En tu caso, ¿la música viene de familia?
Sí, algo así.
A mamá le gusta escuchar música.
Baila, canta y todo eso.
Y mi papá toca la guitarra.
Estuvo en una banda cuando era joven.
Y creo que también toca el piano.
Erik también. Era un pianista habilidoso.
Sí.
Y tocaba la flauta.
- ¿Y el violín? - Sí, el violín.
Era muy talentoso en todo lo que hacía.
- Sí. - Disculpen.
¿No te gusta?
Sí. Sí, está bien.
La Cazadora de Viejos: ¡Desirée!
La siguiente persona fue nominada en varias categorías:
el Atleta del Curso, el Triunfador,
hasta el Más Prometedor.
Sin embargo,
¡obtuvo más votos como el Chico Malo!
¡August!
¡Agge!
Estoy muy celoso.
- El Chico Malo, el mejor premio. - ¿En serio?
Bien, el siguiente.
Vive todo el día con resaca.
El paracetamol es el 99 % de su ingesta nutricional.
Si alguien se durmió sobre tu almuerzo,
seguro fue él.
El Resacoso del Curso es, por supuesto, ¡Filip!
EL CHICO MALO
Hola.
¿Sacando la basura?
Sí.
¿Tuviste tiempo de leer la carta?
No, pero...
iba a devolvértela.
¿Por qué?
Porque no quiero leerla.
¿Por qué no?
No quiero.
Pero...
No es muy larga. Puedo... Te la leeré.
- No, yo... - Sí.
Será un instante.
Escucha.
"Querido August del futuro:
Espero que, al graduarte, seas el hombre que quieres ser
y que, con esfuerzo y disciplina,
hayas dejado de ser
el escuálido y miedoso alumno de primero al que todos acosaban,
y seas un individuo fuerte e independiente
con el que nadie se meta.
Ya les enseñarás.
Hoy eres el mandadero de todos,
pero cuando te gradúes,
serás el rey de Forest Ridge.
El primer año apenas fue el comienzo.
Vas a ganar mucha masa muscular,
vas a dejar de lloriquear,
vas a aprender a aguantar,
y vas a tener...
amigos.
Incluso Erik y los de tercer año.
Espero que nunca tengas que estar solo de nuevo".
Quiero que entiendas cómo era antes
y cómo quería...
o cómo pensaba que quería ser.
Ya ni siquiera sé si quiero eso.
No sé quién soy.
Quisiera haber sido diferente contigo.
Ahí estás.
Por favor, no me dejes solo con tus papás.
Lo siento, necesitaba un respiro.
Quizá sea mejor que me vaya.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque siento que no debería estar aquí.
Hay un clima enrarecido.
¿Cómo que no deberías estar aquí? ¡Te necesito aquí!
Simon, es mi cumpl...
¿Cómo crees que me siento?
Estoy preocupado por mi mamá.
Al fin puedo verla, ¡y esto es horrible!
Pero bueno, si no te gusta, vete.
Adelante.
El pastel se servirá en el salón, alteza.
Qué bien, ya viene Wille.
Eso es.
Es hora de soplar las velas.
Y ahí está Simon. Excelente.
¡Muy bien!
Puedes pedir un deseo.
Creo que voy a retirarme. Yo...
Ustedes quédense, terminen el pastel y...
Antes de irte mañana, desayunemos juntos.
Un momento.
¿Tanto te cuesta quedarte a comer un trozo de pastel?
Wilhelm.
¿Qué? Perdón, ¿podemos dejar de fingir?
Basta de fingir que todo está bien.
¡Por favor!
Sí, pero esa es la cuestión.
Nada está bien desde que Erik murió.
Claro que no. ¿Crees que para mí sí?
Pero no es solo eso. Nada ha estado bien jamás.
Finges que sí, no enfrentas lo que pasa.
Hablas de ello, pero no desde el corazón.
¡Y eso es enfermizo, carajo!
No sé... ¡Yo estaba destrozado!
Estaba destrozado y te necesitaba.
¡Los necesitaba a ambos!
No pude ni llorar en paz con ustedes.
El dolor de Suecia era más importante.
Lo único que te importa
¡es mi imagen como príncipe heredero!
Nuestra imagen como familia.
Y cuando no quise mentir sobre el video,
sobre Simon, sobre quién soy,
¡justo ahí entras en crisis!
Colapsas, ¡dejas de funcionar!
¡Déjenme en paz, carajo!
- Wilhelm, ya basta. - ¡Y tú!
La dejas hacer lo que quiera, ¡y yo te importo un carajo!
¡Soy tu único hijo, papá!
- ¿Me ves? - ¡Wilhelm!
¡No le hables así a tu padre! Ni a mí...
Hablo como me dé la puta gana.
¡Son mis putos padres!
¡Deberían estar a mi lado!
No es...
¡No es tan fácil ser tu madre y tu jefa!
Sí, se nota.
¡No sirves para ninguna de las dos!
¡Ya basta!
Bueno...
Yo...
No sé.
Lo siento, Simon.
No fue mi intención que vieras eso.
Wille, yo...
Me parece bien
que seas honesto con tus padres.
Y...
traté de estar a tu lado para apoyarte,
pero ahora veo...
cuánto te duele todo.
Toda esta situación.
Y eso me hace daño.
Lo siento, Simon.
Es como si...
fueras otra persona.
No te reconozco.
El amor no debería ser tan difícil.
¿A qué te refieres?
Tal vez esto no funciona.
No puedo seguir así.
Subtítulos: Óscar Luna Z.