Lo habéis conseguido.
¡Bien, chicos! Toca ver una peli.
Quiero que miréis todos.
Ya habéis oído a Filip, chicos.
- Vais a mirar todos. - En calzoncillos.
¿Os gusta lo que veis, chicos?
¿Eso es una erección? ¿Un tic?
¡Vamos, sé un hombre de verdad!
¡Se le ha puesto dura!
¡Basta!
Y Erik...
Él estaba allí.
La falta de comunicación de Bush se convirtió en retórica.
Sí, pero la pregunta sigue ahí. ¿Fue una estrategia consciente de Bush?
En su caso, probablemente no.
Quizá estuviera en el lugar equivocado
y la casualidad decidió su lugar en la historia mundial.
¿Quién sabe?
Nosotros no.
- Esto es todo. Gracias. - Gracias.
Estoy cansado.
Muchas gracias, Henry y Valter. Y ahora tenemos...
Ha ido bien, pero la segunda parte era más difícil.
Ya, pero, o sea, no sé.
¿Qué debería ponerme para tu cumpleaños?
¿Hay que ir de etiqueta? ¿Qué vas a ponerte tú?
Yo...
Un traje, supongo.
¿Un traje?
Vale. ¿Uno negro o cómo?
¿Oye? ¿Qué te pasa?
Nada. Solo estoy cansado.
JÓVENES ALTEZAS
¡August! ¿Qué pasa?
Oye, estamos trabajando en las nominaciones.
- ¿Has podido echarle un vistazo? - No.
Ten.
El fiestero del año.
La leyenda, el socialista...
La importación...
¿Qué...?
Sí, un inmigrante o alguien con estilo de pobre.
A Marwan le pareció gracioso, ¿verdad?
Sí, muy gracioso.
Pero ¿esto es inteligente?
Quizá soy el tipo más soso del mundo,
pero ¿y si lo oye alguien de fuera?
Vamos, August, se acabó.
¿Crees que nos dejarían los teléfonos y celebraríamos la cena de tercero
si no estuvieran seguros de que hemos ganado?
Sí, lo que tú digas.
Haced lo que queráis. No podré ir.
¿Qué? ¿Adónde vas?
Al cumple de Wille.
Lo celebraremos en el castillo.
Entonces, ¿no estarás en la fiesta?
No.
Pero es la familia, ¿no?
- Un poco más importante. - Bueno...
Pero buena suerte y que os divirtáis.
Siento interrumpir la comida,
pero os concierne a los de primer año.
En la cena de tercero este fin de semana...
¡Por Dios!
Os he dividido en tres grupos,
ya que los de primero se encargan de servir.
Grupo uno, entrantes y aperitivos,
serán Fredrika, Edith, Louise y Madison.
Grupo dos, el plato principal,
serán Agnes, Sofia, Pervin y Stella.
O sea, si se pone mejor. Está enferma.
Esperemos que sí. Necesitamos a todas.
El grupo tres se encargará del postre.
Serán Michaela, Felice y Sara.
No os olvidéis.
Podemos cambiar de grupo.
No tienes que estar con Sara.
No, está bien.
- ¿Seguro? - Claro. No pasa nada.
Vale.
Pero, ¿te imaginas lo guapas que estaremos con los uniformes?
Espera, ¿llevaremos uniformes?
- Hola. - Hola.
He hecho comida para nosotros. La lasaña de la abuela.
Y te he lavado la ropa con el detergente sin perfume que te gusta.
¿Qué tal el colegio?
¿Te has tomado algo?
¿Eh?
¿No puedo alegrarme un poco después de un día productivo?
¿Eh?
El médico me ha recetado... una nueva medicación.
Dijiste que no podías tomarla.
Pero poco sirve que lo único que haga en todo el día sea ayudarte a conducir.
Tengo que trabajar y pagar las facturas.
Si soy una carga, puedo volver con mamá.
No, todo lo contrario. Me encanta que estés aquí.
Volveré al médico dentro de un mes, no te preocupes.
Estaba pensando en tu examen de conducir.
Podrías llevarme allí para vencer los nervios una última vez.
¿Vale?
- Hola, hijo. - Hola. ¿Es mal momento?
No, no, solo estaba leyendo.
¿Cómo está mamá?
Bueno...
Es lo que hay...
Pero está deseando que vuelvas a casa el fin de semana.
¿Ah, sí?
Por supuesto.
Hace años que no hablo con ella.
Creo que intenta mantenerte al margen de todo esto.
Para que no te preocupes.
Sabes lo que le cuesta mostrar su.... debilidad.
¿Lo fue Erik alguna vez?
¿Débil?
Sí.
Todo el mundo tiene debilidades, hijo,
pero es difícil recordar las de Erik.
Estaba tan...
Estaba tan lleno de vida.
No tenía ese lado oscuro.
Era perfecto, ¿no?
Pues sí, la verdad.
Lo era.
Me...
Me he enterado de algo...
sobre él.
Espera, hijo. ¡Adelante!
Entiendo. Un momento, por favor.
¿Puedo llamarte más tarde?
- ¿O podríamos hablar este fin de semana? - Mm.
Genial, hacemos eso.
Será divertido celebrarlo.
Y conocer a Simon.
- Que descanses, hijo. - Igualmente.
Saluda a mamá.
Ahora no puedo atenderte, deja un mensaje...
Con una calidez suave y vívida,
a todo lo que ha estado muerto,
los rayos del sol se acercarán
y todo renacerá.
Ha estado bien, creo.
Simon, voy...
Voy a dejar el coro.
Acabas de sumarte.
Sí, pero no me siento cómodo actuando.
No es lo mío y...
ya no hay restricciones, así que no tiene sentido que me quede.
Por favor, sé sincero y dime si he hecho algo.
Porque parece que piensas que soy...
una molestia porque te pregunto por tu cumpleaños o algo.
Pero lo hago por ti.
No eres una molestia.
Vale, ¿entonces qué pasa?
Estaría bien si pudieras...
hablar conmigo, porque no lo entiendo.
Erik estuvo allí...
En la iniciación. Fue uno de los de tercero que la organizó.
¿Te refieres a...
la peli porno?
Sí, y precisamente por eso no he dicho nada.
No sé ni cómo me siento al respecto.
No quiero que tú también lo juzgues.
- No he dicho nada. - ¡Veo lo que piensas!
¿El qué?
¡Que era homófobo y no defendía a los débiles!
¡Que no hubiera aprobado que estuviera contigo ni quién soy!
Eso no es cierto.
Quizá no sea tan raro que aquello le atrajera
si todos los demás lo hacían y lo veían como normal.
Quizá cedió a la presión del grupo. No lo sabes.
Si algo he aprendido de esta situación con Sara
es que los hermanos pueden cagarla.
Y decepcionarte.
Creo que tienes que hacerte a la idea
de que tal vez Erik no era perfecto.
Pero espera, ¿qué...? ¿A qué te refieres?
¿De qué?
No compares a Erik con Sara.
No tienes derecho.
No he hecho eso.
- Sí, lo has hecho. - No.
­Acabas de hacerlo. ¿O qué querías decir?
Solo que Sara tampoco es perfecta.
- Joder... - Pero ha intentado hacer algo bueno.
No importa.
- ¿Podemos...? - No puedo.
¿Podemos hablar?
Hola.
¿Pasa algo?
No, Sara.
Hola, soy Micke.
Ahora no puedo hablar,
pero déjame un mensaje y te llamo.
Hola. ¿Dónde estás? ¿Estás de camino?
Si no te va bien, dime.
Mi examen es en 30 minutos y el bus no sale hasta dentro de 20,
así que tienes que llegar puntual.
Sí, llámame.
Sara otra vez.
¿Estás de camino? Llámame.
Hola. ¿Dónde andas?
Necesito saber si vienes de camino, porque...
Bueno, llámame. Chao.
¡Mierda!
No creo que Simon quisiera hacer daño.
Estaría conmocionado.
Sí, supongo que sí, pero...
Me alegro de que me lo hayas contado.
Quiero saber qué hay de cierto en todo esto.
Contigo es diferente, porque conocías a Erik.
Viste su lado bueno.
Simon no.
Es imposible que fuera él.
Erik era en quien yo...
Era razonable, en quien podía confiar. Era mi hermano y ahora...
Ni siquiera sé si le gustaba.
Claro que sí.
Pero, oye...
¿Podemos hablar de otra cosa?
Claro.
Esmalte de uñas.
¿Qué tal un morado con purpurina?
El morado está bien.
Hola, disculpe.
¿Sara Eriksson?
- Sí, soy yo. Perdone por el retraso. - Llegas justo a tiempo.
- ¿Puedes identificarte? - Sí.
Perdone.
Gracias.
Vale, gracias.
Puedes subir.
Es hora de conducir por la autopista.
Sigue las señales hacia Bjärstad Sur.
Bien, puedes seguir.
Gracias, mamá.
No, me gusta. Es muy bonito.
Vale.
No sé si va a celebrar.
Hemos discutido.
Siempre trato de estar ahí para él.
Pero haga lo que haga...
sale mal.
No haces nada mal.
No debería ser tan difícil.
Sobre todo, siendo tan joven.
Ya lo tengo.
Mi carné de conducir.
Pero papá...
Iba...
Iba a llevarme allí. Lo prometió.
Pero, en su lugar, se fue a beber cerveza con sus amigos.
No lo sé. No pensé...
Pensé que todo iría bien...
No sé qué pensé, pero es muy doloroso.
Sara...
¡Lo siento, Simon!
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho!
Lo sé.
Y te perdono.
¡LO SIENTO! HA SALIDO TODO MAL.
LO SIENTO DE VERDAD. QUIERO QUE ESTÉS ALLÍ MAÑANA...
PERO NO PASA NADA SI HAS CAMBIADO DE OPINIÓN.
- Hola. - Hola.
El traje para su cumpleaños.
- Gracias. - De nada.
¡Daos prisa! Esto tiene que estar listo en media hora.
El grupo uno puede... Baja de ahí.
El grupo dos puede venir conmigo.
¡Eh, eh, eh!
Ahí.
- Los pequeños por fuera. - Exacto.
El filo hacia el plato.
Vale.
¿Hay más eneldo o es el último?
No, hay más.
- Estoy colocando los cubiertos. - Genial.
Estupendo.
Gracias.
¿Cómo has entrado?
He tenido que sobornar a Malin.
Porque...
si nadie te canta por la mañana,
no parece un cumpleaños.
Pide un deseo.
Qué elegante.
No lo arrugues.
Muy elegante.
¿Todo bien entre nosotros?
Sí. Gracias por tu mensaje.
Espera.
Aquí tienes tu regalo.
Pero te prometo que te daré uno como es debido.
No he tenido tiempo de terminarlo.
Es perfecto.
Gracias.
Ahí están.
Feliz cumpleaños, alteza.
- Gracias, Farima. - Feliz cumpleaños, alteza.
Bien. La junta ya estará allí cuando lleguemos.
Habrá una sesión de fotos seguida de una pequeña reunión.
Yo, por supuesto, estaré cerca
y os ayudaré con nombres y temas de conversación, si lo necesitáis.
Simon, te enseñaré adónde ir mientras tanto.
Vale.
Llegamos 15 minutos tarde, pero no importa.
- ¿Dos horas? - Seguiremos adelante.
Oye.
Quizá metí la pata hablándote de Erik.
Debió ser duro de escuchar.
¿Estáis listos? ¿Wilhelm?
Adelante, por favor.
- Wilhelm, un placer. - Charlotta.
- Carl-Johan. Gracias por la última vez. - Hola.
Creo que te conozco.
Gracias por venir.
- Hola. - Klas-Göran.
Hola, me llamo Wilhelm.
Hola, Joy. Es un placer.
¿Son para...?
Gracias. Qué amable.
Ostras. Eres mejor que yo.
Nos pondremos en fila y haremos una foto junto a la pared.
- Va todo bien. - Un placer.
Sí, y sonrían.
Júntense todo lo que puedan.
Muy bien, y acércate un poco más.
Dejé de montar a caballo hace unos años cuando empecé el instituto,
pero me encantaría retomarlo.
Sonrían bien.
Una, dos y tres.
Hola.
¿Cómo estás?
Ha ido bien.
Pues sí.
¿Quieres un poco?
Está riquísimo.
Gracias, pero solo puedo comer lo que prepara el chef en estos eventos.
- ¿Por qué? - Hay riesgo de envenenamiento.
Alteza, Simon...
Es hora de irse.
Me da igual lo que mamá y papá piensan conseguir
invitando a August a mi cena. ¡Me niego! ¿Vale?
O vuelve él a Hillerska o lo hago yo.
De acuerdo.
Malin, ¿puedes coordinar una escolta hasta el castillo?
- Claro. - Bien.
No me gustan mucho, pero...
Disculpen.
- Perdón. - ¡Genial!
- Gracias por conversar. - Un placer.
- Escucha. - ¿Sí?
Sé que hay cierta tensión entre el príncipe y tú...
así que no tienes que venir al castillo.
Uno se gradúa una vez en la vida, ¿no?
- Bien. Pediré un coche. - Gracias.
¡Qué elegante!
Por el futuro.
Nos alegra tanto
que nacieras, ¡hurra!
un día como hoy.
Y todos los regalos
que ves son para ti.
Y todos los regalos son para ti.
Es la Rana Ball.
Estamos felices.
- ¿La Rana Ball? - Y Charlie Strapp.
Los dibujos animados.
Una tradición familiar.
Felicidades, querido Wilhelm,
que no solo cumple 17 años,
sino que ha completado su primer compromiso
sin mamá y papá.
Nos enorgullece.
¡Cuatro hurras por su cumpleaños! Hip, hip...
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
¡Hurra!
Gracias a todos.
- Felicidades. - Gracias, papá.
Ay, cielo.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás tú?
Bien.
- Qué bien, Simon... - ¡Sí!
...que estés con nosotros. Bienvenido.
Gracias.
- Un placer. - Gracias por invitarme.
Muy bien.
Bueno, este año tendremos una celebración más modesta,
pero la próxima vez será el primer día oficial de Wilhelm.
- ¿Día de Wilhelm? - Sí.
El pueblo también querrá celebrar a su príncipe heredero.
Así que este año disfrutaremos de poder tomárnoslo con calma.
Sí.
¿Vamos...?
- Sí, tomamos algo, ¿no? - Sí.
- Sí, claro. - Me encantaría. Gracias.
No, es... Gracias. Es muy chulo.
Es caro llenar el depósito, pero...
- Está August. - ¡Ajá!
¡Hola!
¡Buenas!
Bienvenido.
Hola.
- ¿Qué ha pasado con el cumpleaños? - Me he excusado.
He decidido que uno se gradúa solo una vez.
Disculpa, ¿podemos arreglar esto para que August se siente aquí?
¿Y algo de beber para August? Gracias.
Un esmoquin blanco. Qué guapo.
¿Verdad? Era de mi padre.
Mola mucho.
- ¿Un brindis? - ¡Sí!
Veo que habéis bebido un poco.
Sí, por supuesto.
¿Tinto o blanco?
- El que tengas está bien. - Tinto.
- ¿Te ocupas tú de eso? - Descuida.
O no pasará.
Gracias.
- Podemos reservar un patrón. - ¿Un patrón?
Es chulísimo. Muchas gracias.
Muy bonito.
Era hora de que tuvieras el tuyo.
Sí.
El antiguo era de Erik.
Vale.
Bien, debéis tener hambre.
Vamos a comer.
Gracias.
Adelante.
Simon, ¿cómo celebráis los cumpleaños en tu casa?
Lo típico.
Cantamos por la mañana,
tarta y regalos
y luego quedo con mis amigos, vamos a la bolera o al láser tag.
- ¿Láser tag? - Ajá.
Eso no lo he probado, ¿no?
Llévate la copa a los labios. ¡Traguito por aquí!
Y bébetela del tirón. ¡Traguito por allá!
Mira cómo se bebe las últimas gotas en la copa.
Traguito por aquí, traguito por allá.
- ¡La copa...! - No, no.
¡Ronda de penalti!
Llévate la copa a los labios... Traguito...
Cambia este.
Se te da muy bien. No sabía que te gustaba cocinar.
Gracias.
Sí, me encanta.
De pequeña, quería ser chef.
Vale, chicas, ¿listas para el servicio?
Dos minutos.
Sí, claro.
Vale.
¿Qué hacemos?
Pon un poco ahí.
- Así... - ¡Uy!
No importa. Cámbialo.
Y luego eso en todos ellos.
- Uno en cada uno. - Claro.
Y un poco de esto.
- ¿Cuáles están listos para salir? - Estos.
- Gracias. - Pues vamos allá...
Si coges ese...
Gracias. Qué complicado.
Estaba delicioso.
Simon...
He oído hablar de tu interés por la música.
Canto.
Y a veces compongo mi propia música.
- Estoy aprendiendo solfeo. - Ya.
- Wille me ha ayudado. - ¿En serio?
Recibió clases de piano
y de violonchelo de pequeño.
Pero había que obligarle a ir.
¿La música te viene de familia?
Sí, más o menos.
A mamá le gusta escuchar música, y bailar y cantar.
Y papá toca la guitarra.
Tocó en un grupo cuando era más joven.
Y también toca el piano, creo.
Erik también. Era un gran pianista.
Sí.
Y tocaba la flauta y...
- ¿Era el violín? - Sí, el violín.
Tenía mucho talento, hiciera lo que hiciera.
- Sí. - Con permiso.
¿No te gusta?
Sí. Sí, está bueno.
La cazadora de papitos. ¡Desirée!
La siguiente persona ha sido mencionada en varias categorías,
el deportista, el triunfador
e incluso el más prometedor.
¡Pero obtuvo más votos como el chico malo!
¡August!
¡Agge!
Qué envidia.
- Chico malo es el mejor. - ¿En serio?
El siguiente...
Le duele la cabeza todo el tiempo.
Su ingesta nutricional consiste en un 99 % de paracetamol.
Si alguien se duerme en tus nuggets, probablemente sea él.
¡El tío de las resacas es, cómo no, Filip!
EL CHICO MALO
Hola.
¿Tirando la basura?
Sí.
¿Has tenido tiempo de leer la carta?
No, pero...
Quería devolvértela.
¿Por qué?
Porque no quiero leerla.
¿Por qué no?
No quiero.
Pero...
No es muy larga. Puedo... La leo yo.
- No, pero... - Sí.
No tardaré nada.
Listo.
"Querido futuro August:
Espero que te gradúes como el hombre que quieres ser
y que, con trabajo y disciplina, hayas pasado de ser
el alumno flacucho y asustado de primer año que todos acosaban
a un individuo fuerte e independiente con el que nadie se mete.
Se lo demostrarás.
Ahora eres el chico de los recados, pero, cuando te gradúes,
gobernarás la casa de estudiantes.
Este primer año ha sido solo el comienzo.
Has aumentado enormemente tu masa muscular,
has dejado de llorar,
has aprendido a aguantar
y has hecho...
algunos amigos.
Incluso puedes estar con Erik y los de tercero, a veces.
Ojalá no tengas que volver a estar solo".
Quiero que entiendas de dónde vengo,
y lo que intenté o pensé que quería ser.
Ni siquiera sé si aún lo quiero.
No sé quién soy.
Ojalá te hubiera tratado de otra manera.
Estás aquí.
Por favor, no me dejes solo con tus padres.
Perdona, necesitaba un descanso.
Quizá sea mejor que me vaya a casa.
¿Qué dices? ¿Por qué?
Porque parece que no debería estar aquí.
No hay muy buen ambiente.
¿Cómo que no deberías estar aquí? ¡Te necesito aquí!
Simon, es mi cumple...
¿Cómo crees que me siento?
He estado muy preocupado por mamá y, cuando por fin nos vemos, ¡es horrible!
Pero, por supuesto, si tan malo te parece, vete.
Adelante.
Alteza, la tarta se servirá en el salón pequeño.
Aquí viene Wille.
Bien.
Es hora de soplar las velas.
Y ahí está Simon. Excelente.
¡Muy bien!
Y puedes pedir un deseo.
Creo que me retiraré. Estoy...
Sí, quedaos a acabar la tarta y luego...
Mañana desayunaremos juntos antes de que os vayáis.
Un momento.
¿Tanto cuesta quedarse a comer un trozo de tarta?
Oye, Wilhelm.
¿O qué? Lo siento, pero ¿podemos dejar de fingir?
¿Dejar de fingir que todo es normal?
¡Por favor!
Sí, pero...
nada es normal desde que murió Erik.
Claro que no. ¿Crees que para mí sí?
Pero esa no es toda la verdad. Nada es normal para nosotros.
Pero fingís que lo es. Os quedáis en la superficie.
Habláis de ello, pero no lo decís en serio.
¡Es una puta locura!
No sé, ¡yo estaba destrozado!
Estaba destrozado y te necesitaba.
¡A los dos!
No podía ni llorar en paz con vosotros.
El dolor de Suecia era más importante.
¡Lo único que te importaba era mi apariencia como príncipe heredero!
Nuestra apariencia es lo único que importa.
Y, como no quería mentir sobre el vídeo,
sobre Simon, sobre quién soy,
¡sufres una crisis nerviosa!
¡No puedes funcionar!
¡Me dejas totalmente solo!
- ¡Wilhelm, basta! - ¡Y tú!
¡Dejas que mamá haga lo que quiera y pasas de mí!
¡Soy tu único hijo, papá!
- ¿Me ves? - ¡Wilhelm!
¡No le hables así a tu padre! Ni a mí...
Hablaré como me dé la puta gana. ¡Sois mis padres!
¡Deberíais estar ahí para mí!
No...
No es tan fácil ser tu madre y tu jefa.
Ya me he dado cuenta, ¡no vales para ninguna de las dos!
¡Déjalo ya!
Bueno...
No...
No sé.
Lo siento, Simon.
No quería que vieras eso.
Wille, creo...
Creo que es bueno que seas sincero con tus padres.
Y...
he intentado estar ahí para ti,
pero luego veo cómo...
todo te duele.
Toda esta situación en la que estás.
Y eso me duele a mí.
Lo siento, Simon.
Es como si te...
hubieras convertido en otro.
No te reconozco.
El amor no debería ser tan difícil.
¿Qué quieres decir?
Quizá esto no funcione.
No puedo seguir así.
Subtítulos: Carlos Ibero