1
00:00:32,416 --> 00:00:33,791
<i>Nagawa n'yo.</i>

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
<i>Okay, guys. Manonood tayo.</i>

3
00:00:37,083 --> 00:00:39,041
<i>Gusto kong manood kayo lahat.</i>

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,083
<i>Narinig n'yo si Filip, mga bata.</i>

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,708
<i>Lahat, manonood.</i>

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,625
<i>Naka-brief lang.</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,083
<i>Gusto n'yo ba ang nakikita n'yo?</i>

8
00:00:49,166 --> 00:00:51,291
<i>Ano 'yan? Tinitigasan ka na?</i>

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,083
<i>Ano ba! Magpakalalaki ka!</i>

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,958
<i>Titigas na 'yan! Titigas na 'yan!</i>

11
00:00:58,041 --> 00:00:59,458
Tama na!

12
00:01:03,958 --> 00:01:04,833
<i>At si Erik...</i>

13
00:01:06,208 --> 00:01:07,125
<i>nando'n siya.</i>

14
00:01:11,000 --> 00:01:16,666
Masasabi nating naging rhetorical
ang kakulangan sa komunikasyon ni Bush.

15
00:01:16,750 --> 00:01:17,625
Oo.

16
00:01:17,708 --> 00:01:19,958
RHETORICAL ANALYSIS

17
00:01:20,041 --> 00:01:22,500
Pero ang tanong, paraan ba ito ni Bush?

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,458
Sa kaso niya, malamang hindi.

19
00:01:25,291 --> 00:01:29,208
Baka nasa maling lugar lang siya,
at tadhana ang nagpasya ng lahat.

20
00:01:29,291 --> 00:01:31,708
KUMUSTA KA NA?

21
00:01:32,583 --> 00:01:33,500
Sino ang nakakaalam?

22
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
Hindi tayo.

23
00:01:34,916 --> 00:01:37,208
- 'Yon lang po. Salamat.
- Salamat.

24
00:01:38,166 --> 00:01:39,000
Pagod lang ako.

25
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
Maraming salamat, Henry at Walter.
At ngayon naman...

26
00:01:43,291 --> 00:01:46,875
Okay naman,
pero mas mahirap 'yong second part.

27
00:01:46,958 --> 00:01:49,458
Oo, nga pero di ko alam.

28
00:01:51,416 --> 00:01:54,541
Ano'ng isusuot ko sa birthday mo?

29
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
May dress code ba?

30
00:01:59,208 --> 00:02:00,375
Ano'ng isusuot mo?

31
00:02:03,708 --> 00:02:04,666
Baka...

32
00:02:07,041 --> 00:02:08,708
Baka suit.

33
00:02:09,666 --> 00:02:10,541
Suit?

34
00:02:11,208 --> 00:02:12,041
Oo.

35
00:02:12,708 --> 00:02:15,333
Sige. Black o ano?

36
00:02:17,250 --> 00:02:19,583
Uy. Ano'ng problema?

37
00:02:21,458 --> 00:02:24,750
Wala. Pagod lang ako.

38
00:02:52,625 --> 00:02:54,291
{\an8}August! Kumusta?

39
00:02:54,916 --> 00:02:58,291
{\an8}Uy, ginagawa namin
'yong nominations ngayon.

40
00:02:58,375 --> 00:03:01,750
{\an8}- Natingnan mo na ba?
- Hindi pa.

41
00:03:02,666 --> 00:03:03,500
Ito, o.

42
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
"Party Animal ng Taon.

43
00:03:06,083 --> 00:03:08,166
Ang Alamat, Ang Sosyalista.

44
00:03:08,250 --> 00:03:09,666
Ang Import..."

45
00:03:11,333 --> 00:03:12,166
Ano...

46
00:03:12,250 --> 00:03:17,000
Alam mo na, 'yong bagong salta,
o 'yong mukhang mahirap.

47
00:03:17,083 --> 00:03:19,291
Nakakatawa daw sabi ni Marwan, di ba?

48
00:03:19,375 --> 00:03:20,500
Nakakatawa nga.

49
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
Pero tama ba 'to?

50
00:03:25,541 --> 00:03:28,125
Ako na ang pinaka-boring na tao ngayon,

51
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
pero pa'no pag may outsider
na nakaalam nito?

52
00:03:30,583 --> 00:03:33,666
Ano ka ba, August? Tapos na 'yon.

53
00:03:33,750 --> 00:03:38,166
Ibabalik ba nila 'yong cell phone natin
at 'yong dinner ng mga third year

54
00:03:38,250 --> 00:03:41,000
kung di nila alam na panalo na tayo?

55
00:03:42,791 --> 00:03:45,166
Sige, bahala kayo
Gawin n'yo ang gusto n'yo.

56
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
Di ako makakasama diyan.

57
00:03:46,916 --> 00:03:48,541
Ano? Saan ka pupunta?

58
00:03:49,125 --> 00:03:50,375
Birthday ni Wille.

59
00:03:50,458 --> 00:03:52,375
May celebration sa palasyo.

60
00:03:52,458 --> 00:03:54,958
Hindi ka pupunta sa party?

61
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
Hindi.

62
00:03:56,875 --> 00:03:58,958
Pamilya 'yon, di ba?

63
00:04:00,125 --> 00:04:02,000
- Mas importante.
- Sige.

64
00:04:02,666 --> 00:04:05,583
Good luck sa inyo. Sana mag-enjoy kayo.

65
00:04:08,291 --> 00:04:11,625
Pasensiya na
sa pang-aabala ko sa pagkain n'yo,

66
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
pero tungkol ito sa mga first year.

67
00:04:14,083 --> 00:04:16,750
Sa dinner ng mga third year
ngayong weekend...

68
00:04:17,916 --> 00:04:20,000
Ay, pambihira.

69
00:04:20,083 --> 00:04:22,291
Hinati ko kayo sa tatlong grupo,

70
00:04:22,375 --> 00:04:24,958
dahil ang mga first year ang magse-serve.

71
00:04:25,958 --> 00:04:28,708
Sa group one, starters at aperitifs,

72
00:04:28,791 --> 00:04:31,708
si Fredrika, Edith, Louise at si Madison.

73
00:04:31,791 --> 00:04:34,041
Sa group two, ang main course,

74
00:04:34,125 --> 00:04:36,916
si Agnes, Sofia, Pervin at si Stella.

75
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
Kung magaling na siya.
May sakit kasi siya.

76
00:04:39,958 --> 00:04:42,500
Sana. Kailangan natin ng maraming tao.

77
00:04:42,583 --> 00:04:44,958
Sa group three naman, sa dessert,

78
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
si Michaela, si Felice at si Sara.

79
00:04:49,125 --> 00:04:51,291
Kaya tandaan n'yo 'to.

80
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
Gusto mo palit tayo ng group.

81
00:04:56,500 --> 00:04:58,208
Para di mo makasama si Sara.

82
00:04:58,291 --> 00:04:59,541
Hindi, okay lang.

83
00:04:59,625 --> 00:05:01,791
- Sigurado ka?
- Oo naman. Wala 'yon.

84
00:05:01,875 --> 00:05:02,750
Sige.

85
00:05:05,250 --> 00:05:09,958
Ang cute siguro natin
sa mga uniform natin, 'no?

86
00:05:10,041 --> 00:05:12,708
Teka, magsusuot tayo ng uniform?

87
00:05:22,166 --> 00:05:24,000
- Uy.
- Uy.

88
00:05:25,000 --> 00:05:28,333
Nagluto ako ng lasagna ng lola mo.

89
00:05:29,458 --> 00:05:33,916
Nilabhan ko na rin 'yong mga damit mo
gamit 'yong unscented na sabon.

90
00:05:34,500 --> 00:05:35,666
Kumusta sa school?

91
00:05:36,291 --> 00:05:37,375
May ininom ka ba?

92
00:05:37,875 --> 00:05:38,708
Ha?

93
00:05:39,750 --> 00:05:43,791
Bawal na bang magsaya
pagkatapos ng trabaho?

94
00:05:45,041 --> 00:05:45,875
Ha?

95
00:05:51,625 --> 00:05:55,333
Galing ako sa doktor,
binigyan ako ng bagong gamot.

96
00:05:57,250 --> 00:05:59,666
Sabi mo bawal 'yong gano'ng gamot sa 'yo?

97
00:06:00,333 --> 00:06:03,958
Pero ayoko naman
na ang nagagawa ko lang maghapon

98
00:06:04,041 --> 00:06:07,416
e, tulungan kang mag-drive,
kailangan ko ring magtrabaho.

99
00:06:07,916 --> 00:06:11,291
Kung pabigat ako dito,
babalik na lang ako kay Mama.

100
00:06:11,375 --> 00:06:14,625
Hindi, ang totoo,
gusto ko ngang nandito ka.

101
00:06:15,875 --> 00:06:19,250
Pupunta ako sa doktor buwan-buwan
kaya wag kang mag-alala.

102
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Iniisip ko 'yong driving test mo.

103
00:06:24,083 --> 00:06:28,333
Puwede mo akong ihatid do'n
para di ka na kabahan. Okay?

104
00:07:40,833 --> 00:07:42,916
<i>- Hi, anak.</i>
- Busy ka ba?

105
00:07:43,000 --> 00:07:45,833
<i>Hindi, nakaupo lang ako, nagbabasa.</i>

106
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
Kumusta si Mama?

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,666
<i>Ayun...</i>

108
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
<i>gano'n talaga.</i>

109
00:07:52,125 --> 00:07:55,250
<i>Pero inaabangan niya
'yong pag-uwi mo ngayong weekend.</i>

110
00:07:55,958 --> 00:07:57,833
- Talaga?
<i>- Oo naman.</i>

111
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
Ang tagal ko na siyang di nakakausap.

112
00:08:03,541 --> 00:08:08,958
<i>Sa tingin ko
gusto niyang itago lahat ito sa 'yo.</i>

113
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
<i>Kaya wag kang mag-alala.</i>

114
00:08:13,750 --> 00:08:17,333
<i>Alam mo namang ayaw niyang nagpapakita ng...</i>

115
00:08:17,416 --> 00:08:18,250
<i>kahinaan.</i>

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Gano'n din ba si Erik?

117
00:08:22,458 --> 00:08:23,291
<i>Mahina?</i>

118
00:08:24,416 --> 00:08:25,250
Oo.

119
00:08:26,000 --> 00:08:28,208
<i>Lahat tayo may kahinaan, anak,</i>

120
00:08:28,750 --> 00:08:32,500
<i>pero mahirap maalala 'yong kay Erik.</i>

121
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
<i>Si Erik kasi...</i>

122
00:08:35,750 --> 00:08:37,458
<i>laging masayahin.</i>

123
00:08:39,458 --> 00:08:42,208
<i>Lahat mabuti para sa kanya.</i>

124
00:08:44,666 --> 00:08:46,791
<i>Ang perfect niya, di ba?</i>

125
00:08:47,708 --> 00:08:49,791
<i>Oo, gano'n nga siya.</i>

126
00:08:53,666 --> 00:08:55,250
<i>Gano'n nga siya.</i>

127
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
May...

128
00:09:07,625 --> 00:09:08,916
nabalitaan ako...

129
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
tungkol sa kanya.

130
00:09:14,666 --> 00:09:17,000
<i>Sandali lang, anak. Pasok!</i>

131
00:09:19,916 --> 00:09:22,583
<i>Gano'n ba? Sandali lang.</i>

132
00:09:22,666 --> 00:09:25,208
<i>Puwedeng tawagan na lang kita mamaya?</i>

133
00:09:25,708 --> 00:09:27,750
<i>O kaya usap tayo ngayong weekend?</i>

134
00:09:28,875 --> 00:09:30,791
<i>Sige, gawin natin 'yan.</i>

135
00:09:30,875 --> 00:09:32,333
<i>Magiging masaya 'to.</i>

136
00:09:32,833 --> 00:09:34,875
<i>At para makilala ko rin si Simon.</i>

137
00:09:34,958 --> 00:09:36,750
<i>- Tulog ka na, anak.</i>
- Ikaw din.

138
00:09:37,250 --> 00:09:38,791
Ikumusta mo 'ko kay Mama.

139
00:10:12,083 --> 00:10:15,291
<i>Di ko masasagot ang tawag mo ngayon.
Mag-iwan ka ng message...</i>

140
00:10:27,125 --> 00:10:32,916
<i>Na may banayad at masiglang pagmamahal</i>

141
00:10:33,000 --> 00:10:38,458
<i>Sa lahat ng namatay</i>

142
00:10:38,541 --> 00:10:44,333
<i>Lalapit ang sinag ng araw</i>

143
00:10:44,416 --> 00:10:50,166
<i>At mabubuhay muli ang lahat</i>

144
00:10:50,250 --> 00:10:53,291
Sa tingin ko mukhang okay naman.

145
00:10:55,166 --> 00:10:58,791
Simon, aalis na ako sa choir.

146
00:10:59,916 --> 00:11:01,000
Kakasali mo lang, a.

147
00:11:02,541 --> 00:11:07,333
Oo, pero naiilang kasi akong mag-perform.

148
00:11:08,916 --> 00:11:10,250
Di 'to para sa akin.

149
00:11:10,750 --> 00:11:14,583
At saka parang wala na rin naman
kasi wala na 'yong restrictions.

150
00:11:18,166 --> 00:11:21,000
Sabihin mo naman sa akin
kung may nagawa ba ako.

151
00:11:23,000 --> 00:11:25,833
Pakiramdam ko kasi iniisip mo na...

152
00:11:27,458 --> 00:11:31,041
nakakaabala ako
dahil sa pagtatanong sa birthday mo.

153
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
Ginagawa ko 'yon para sa 'yo.

154
00:11:33,791 --> 00:11:35,291
Hindi ka nakakaabala.

155
00:11:39,375 --> 00:11:41,041
Okay. So, ano?

156
00:11:44,541 --> 00:11:46,416
Maganda sana kung...

157
00:11:48,875 --> 00:11:50,541
kakausapin mo ako, ang gulo kasi.

158
00:12:03,125 --> 00:12:04,166
Nando'n si Erik.

159
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Sa initiation. Isa siya
sa mga third year na nakaisip no'n.

160
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
'Yong...

161
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
porn?

162
00:12:22,041 --> 00:12:25,583
Oo, kaya hindi ako nagsasalita.

163
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
Di ko alam kung ano'ng mararamdaman ko.

164
00:12:28,208 --> 00:12:30,750
Ayokong husgahan mo rin siya.

165
00:12:30,833 --> 00:12:33,375
- Wala naman akong sinabi, a.
- Alam ko ang iniisip mo!

166
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
Ano?

167
00:12:34,916 --> 00:12:37,500
Na homophobe siya
at di kayang ipaglaban ang mahihina!

168
00:12:37,583 --> 00:12:41,208
Na hindi niya magugustuhan kung sino ako,
na boyfriend kita!

169
00:12:41,291 --> 00:12:42,958
Hindi totoo 'yan.

170
00:12:44,083 --> 00:12:47,083
Hindi nakapagtataka kung nagawa niya 'yon

171
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
kasi lahat ginagawa 'yon,
kaya parang normal na.

172
00:12:51,958 --> 00:12:54,833
Malay mo baka na-pressure lang siya.

173
00:13:04,541 --> 00:13:09,041
Kung may natutunan ako
sa nangyari sa amin ni Sara,

174
00:13:09,125 --> 00:13:11,958
'yon ay 'yong nagkakamali
ang magkakapatid.

175
00:13:13,666 --> 00:13:15,541
Nasasaktan ka nila.

176
00:13:19,416 --> 00:13:24,625
Dapat siguro tanggapin mo na lang
na baka di perpekto si Erik.

177
00:13:24,708 --> 00:13:26,041
Sandali, ano'ng...

178
00:13:27,333 --> 00:13:28,250
Ano'ng sinasabi mo?

179
00:13:29,291 --> 00:13:30,125
Ano?

180
00:13:30,666 --> 00:13:34,500
Wag mong ikumpara si Erik kay Sara.
Wala kang karapatan.

181
00:13:35,041 --> 00:13:37,166
- Hindi naman, a.
- Kinumpara mo.

182
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
Hindi.

183
00:13:38,166 --> 00:13:40,583
Kakasabi mo lang, e.
Ano ba ang ibig mong sabihin?

184
00:13:41,458 --> 00:13:43,750
Ang sinasabi ko lang, di perpekto si Sara.

185
00:13:43,833 --> 00:13:46,833
- Pucha naman, o.
- Pero pinilit niyang gumawa ng mabuti.

186
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
Tama na.

187
00:13:48,000 --> 00:13:49,625
- Puwedeng...
- Tama na, Simon.

188
00:13:49,708 --> 00:13:51,833
Puwede bang mag-usap muna tayo?

189
00:14:12,458 --> 00:14:13,666
Uy.

190
00:14:15,875 --> 00:14:16,916
Uy.

191
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
May problema ba?

192
00:14:20,958 --> 00:14:22,041
Wala, Sara.

193
00:14:56,750 --> 00:14:59,291
<i>Hi, si Micke 'to. Di ako puwede ngayon.</i>

194
00:14:59,375 --> 00:15:03,250
<i>Mag-iwan ka ng message,
text mo ako, tapos tatawagan kita.</i>

195
00:15:04,041 --> 00:15:06,208
Uy, nasa'n ka? Papunta ka na ba?

196
00:15:06,708 --> 00:15:09,041
Kung di ka puwede, sabihan mo 'ko.

197
00:15:09,125 --> 00:15:12,958
Driving test ko na in 30 minutes,
'yong bus mamaya pa ang alis,

198
00:15:13,041 --> 00:15:14,875
kaya dapat nandito ka na.

199
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
Tawagan mo 'ko.

200
00:15:20,708 --> 00:15:21,625
Hi, ako ulit.

201
00:15:21,708 --> 00:15:24,416
Papunta ka na ba? Tawagan mo 'ko.

202
00:15:25,625 --> 00:15:27,166
Uy, nasa'n ka na?

203
00:15:27,250 --> 00:15:30,166
Sabihin mo kung papunta ka na, kasi...

204
00:15:30,791 --> 00:15:32,583
Basta tawagan mo 'ko. Bye.

205
00:15:40,333 --> 00:15:41,166
Buwisit!

206
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
Di naman siguro sinasadya ni Simon 'yon.

207
00:15:54,541 --> 00:15:56,083
Nabigla lang siguro siya.

208
00:15:58,541 --> 00:16:00,250
Oo, siguro nga, pero...

209
00:16:00,833 --> 00:16:03,000
Masaya ako na sinabi mo sa akin.

210
00:16:04,000 --> 00:16:07,125
Gusto ko talagang malaman ang totoo
sa lahat ng 'to.

211
00:16:10,416 --> 00:16:12,750
Iba sa 'yo kasi kilala mo si Erik.

212
00:16:14,375 --> 00:16:16,291
Nakita mo 'yong mabuti sa kanya.

213
00:16:17,583 --> 00:16:19,000
Si Simon kasi, hindi.

214
00:16:21,125 --> 00:16:23,083
Di ako magiging katulad niya.

215
00:16:23,166 --> 00:16:24,500
Si Erik 'yong...

216
00:16:25,208 --> 00:16:28,125
Marunong siyang mag-isip,
may tiwala ako sa kanya.

217
00:16:28,208 --> 00:16:29,750
Kapatid ko siya, pero...

218
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
di ko alam
kung magugustuhan niya ako ngayon.

219
00:16:35,250 --> 00:16:36,458
Oo naman.

220
00:16:42,750 --> 00:16:43,583
Pero...

221
00:16:46,125 --> 00:16:49,250
- Puwedeng iba na lang pag-usapan natin?
- Sige.

222
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
Nail polish.

223
00:16:51,166 --> 00:16:55,666
Gusto mo ng kulay purple na may glitters?

224
00:16:59,541 --> 00:17:00,500
Okay ang purple.

225
00:17:06,375 --> 00:17:07,958
Excuse me po.

226
00:17:08,041 --> 00:17:09,333
Sara Eriksson?

227
00:17:09,416 --> 00:17:13,166
- Opo. Pasensiya na, na-late ako.
- Tama lang ang dating mo.

228
00:17:13,250 --> 00:17:16,000
- May ID ka?
- Opo, meron.

229
00:17:17,291 --> 00:17:18,125
Pasensiya na.

230
00:17:18,208 --> 00:17:19,291
Salamat.

231
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Sige, salamat.

232
00:17:23,291 --> 00:17:24,333
Sakay ka na.

233
00:17:30,500 --> 00:17:33,083
Sige, pupunta na tayo sa higwhay.

234
00:17:37,083 --> 00:17:40,666
Sundan mo 'yong mga sign
papuntang Bjärstad South.

235
00:18:11,791 --> 00:18:14,333
Sige, mag-drive ka na.

236
00:18:36,083 --> 00:18:38,750
Wow! Bagay na bagay!

237
00:18:38,833 --> 00:18:39,916
Salamat, Ma.

238
00:18:42,125 --> 00:18:43,958
Bakit? Hindi mo gusto?

239
00:18:44,041 --> 00:18:46,166
Puwede nating ibalik kung gusto mo.

240
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
Hindi, gusto ko. Ang ganda nga, e.

241
00:18:50,250 --> 00:18:51,125
Sige.

242
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
May problema ba?

243
00:18:56,666 --> 00:18:58,750
Di ko kasi alam kung matutuloy.

244
00:19:00,416 --> 00:19:01,750
Nag-away kasi kami.

245
00:19:03,666 --> 00:19:06,291
Lagi akong nandiyan para sa kanya.

246
00:19:08,375 --> 00:19:10,250
Pero lahat na lang ng gawin ko,

247
00:19:11,750 --> 00:19:12,666
laging mali.

248
00:19:14,083 --> 00:19:15,583
Anak.

249
00:19:17,333 --> 00:19:19,083
Wala kang ginagawang mali.

250
00:19:22,500 --> 00:19:23,666
Alam mo?

251
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
Tingin ko mabait siyang bata.

252
00:19:28,916 --> 00:19:32,875
Gano'n lang talaga
ang buhay at sitwasyon niya.

253
00:19:34,875 --> 00:19:36,250
Pero ang pagmamahal...

254
00:19:37,416 --> 00:19:39,333
hindi dapat ganito kahirap.

255
00:19:41,291 --> 00:19:43,708
Lalo na pag bata ka pa.

256
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
'Yan ang tandaan mo, Simon.

257
00:19:51,125 --> 00:19:52,125
Ano 'yon?

258
00:20:02,875 --> 00:20:03,833
Nakuha ko na.

259
00:20:05,916 --> 00:20:07,208
'Yong lisensiya ko.

260
00:20:08,625 --> 00:20:09,791
Pero si Papa...

261
00:20:10,916 --> 00:20:11,916
Kasi...

262
00:20:13,375 --> 00:20:16,041
Sabi niya sasamahan niya 'ko.

263
00:20:16,625 --> 00:20:20,333
Pero nakipag-inuman pala siya
sa mga barkada niya.

264
00:20:20,416 --> 00:20:23,083
Ewan ko. Di ko inisip na...

265
00:20:23,166 --> 00:20:25,375
Akala ko magiging okay na lahat.

266
00:20:28,500 --> 00:20:32,041
Ewan ko kung ano'ng naisip ko,
pero sobrang sakit!

267
00:20:33,208 --> 00:20:34,041
Sara.

268
00:20:36,375 --> 00:20:37,791
Simon, sorry!

269
00:20:39,583 --> 00:20:41,416
Sorry!

270
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
Sorry talaga!

271
00:20:47,791 --> 00:20:48,666
Alam ko.

272
00:20:49,583 --> 00:20:51,708
Pinapatawad na kita.

273
00:21:06,125 --> 00:21:08,833
WILHELM
SORRY! NAGKAGULO-GULO NA.

274
00:21:08,916 --> 00:21:12,875
SORRY TALAGA.
GUSTO KONG PUMUNTA KA BUKAS...

275
00:21:12,958 --> 00:21:17,291
PERO OKAY LANG
KUNG NAGBAGO NA ANG ISIP MO.

276
00:21:28,000 --> 00:21:29,208
- Hi.
- Hi.

277
00:21:29,291 --> 00:21:31,458
Ito 'yong suit para sa birthday mo.

278
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
- Thank you.
- Welcome.

279
00:22:05,958 --> 00:22:09,333
Bilisan n'yo!
Dapat matapos 'to nang isang oras.

280
00:22:10,416 --> 00:22:12,750
'Yong group one... Bumaba kayo diyan.

281
00:22:14,458 --> 00:22:16,625
Group two, sumama kayo sa akin.

282
00:22:20,375 --> 00:22:21,875
Uy.

283
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
Doon.

284
00:22:23,958 --> 00:22:25,833
- 'Yong maliit, sa labas.
- Tama.

285
00:22:25,916 --> 00:22:28,083
'Yong matalim sa kutsilyo,
sa pinggan nakaharap.

286
00:22:28,166 --> 00:22:29,333
Tama.

287
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
May dill pa ba o last na 'to?

288
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
Marami pa.

289
00:22:33,208 --> 00:22:35,666
- Ito na 'yong mga silverware.
- Mahusay.

290
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Magaling.

291
00:22:46,750 --> 00:22:50,916
<i>Happy birthday to you</i>

292
00:22:51,000 --> 00:22:55,041
<i>Happy birthday to you</i>

293
00:22:55,791 --> 00:23:00,333
<i>Happy birthday, dear Wille</i>

294
00:23:00,416 --> 00:23:05,500
<i>Happy birthday to you</i>

295
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
Salamat.

296
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
Paano ka nakapasok?

297
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
Sinuhulan ko si Malin.

298
00:23:13,333 --> 00:23:14,250
Kasi...

299
00:23:15,708 --> 00:23:17,875
kung walang kakanta sa 'yo sa umaga,

300
00:23:18,458 --> 00:23:20,166
parang di mo birthday.

301
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
Gusto mong mag-wish?

302
00:23:41,166 --> 00:23:42,000
Ganda, a.

303
00:23:42,083 --> 00:23:43,375
Wag mong gusutin.

304
00:23:43,458 --> 00:23:44,416
Ang ganda.

305
00:23:49,458 --> 00:23:50,500
Okay na tayo?

306
00:23:53,750 --> 00:23:56,000
Oo. Salamat sa text mo.

307
00:24:02,000 --> 00:24:02,875
Teka.

308
00:24:05,416 --> 00:24:07,625
Ito 'yong regalo ko sa 'yo.

309
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Pero promise,
bibigyan pa kita ng mas maganda.

310
00:24:11,291 --> 00:24:13,666
Di ko pa kasi natatapos.

311
00:24:14,666 --> 00:24:15,708
Ang ganda.

312
00:24:17,333 --> 00:24:18,250
Salamat.

313
00:24:22,083 --> 00:24:23,416
Ayan na sila.

314
00:24:26,291 --> 00:24:28,208
Happy birthday, Crown Prince.

315
00:24:28,291 --> 00:24:29,166
Salamat.

316
00:24:29,750 --> 00:24:31,125
Happy birthday, Crown Prince.

317
00:24:38,166 --> 00:24:41,000
Nandoon na ang board pagdating natin.

318
00:24:41,083 --> 00:24:44,875
Magkakaroon ng photo shoot
at kaunting kuwentuhan.

319
00:24:44,958 --> 00:24:46,750
Kasunod mo ako

320
00:24:46,833 --> 00:24:50,875
para tulungan ka sa mga pangalan
at usapan kung kailangan.

321
00:24:54,250 --> 00:24:57,208
Simon, ituturo ko sa 'yo
kung saan ka pupunta pansamantala.

322
00:25:06,666 --> 00:25:07,791
Okay.

323
00:25:07,875 --> 00:25:10,375
Late tayo ng 15 minutes,
pero okay lang 'yan.

324
00:25:10,958 --> 00:25:13,375
- Dalawang oras?
- Bibilisan natin.

325
00:25:13,458 --> 00:25:14,291
Uy.

326
00:25:15,250 --> 00:25:17,416
Dapat yata di ko sinabi
'yong tungkol kay Erik.

327
00:25:17,500 --> 00:25:19,875
Alam ko mahirap tanggapin 'yon.

328
00:25:19,958 --> 00:25:21,541
Handa na kayo? Wilhelm?

329
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Pumasok na kayo.

330
00:25:30,375 --> 00:25:32,541
- Wilhelm, kumusta ka na?
- Kumusta, Charlotta?

331
00:25:32,625 --> 00:25:34,041
- August Horn af Årnäs.
- Wilhelm.

332
00:25:34,125 --> 00:25:36,750
- Carl-Johan. Salamat no'ng nakaraan.
- Hello.

333
00:25:36,833 --> 00:25:38,541
Nakilala na kita dati.

334
00:25:38,625 --> 00:25:39,625
Salamat sa pagpunta.

335
00:25:39,708 --> 00:25:41,208
- Kumusta?
- Klas-Göran.

336
00:25:41,291 --> 00:25:42,750
Hi, ako si Wilhelm.

337
00:25:42,833 --> 00:25:44,625
Hi, Joy. Kumusta ka?

338
00:25:44,708 --> 00:25:46,333
Para sa 'kin...

339
00:25:47,916 --> 00:25:49,583
Thank you. Bait mo naman.

340
00:25:49,666 --> 00:25:52,750
Wow, mas magaling ka pa sa akin, a.

341
00:25:52,833 --> 00:25:56,666
Sige, puwede na tayong pumila
para makapagpa-picture.

342
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
- Maayos naman.
- Salamat.

343
00:25:58,583 --> 00:26:00,083
Sige, smile.

344
00:26:00,166 --> 00:26:02,083
Magdikit-dikit pa kayo.

345
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
Magaling, kaunting usog pa.

346
00:26:05,000 --> 00:26:09,541
Di na ako sumasakay ng kabayo
mula no'ng nagpasukan,

347
00:26:09,625 --> 00:26:11,791
pero gusto ko uling subukan.

348
00:26:14,958 --> 00:26:16,500
Ngiti nang maganda.

349
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
One, two, three...

350
00:26:23,208 --> 00:26:24,041
Uy.

351
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
Kumusta?

352
00:26:27,291 --> 00:26:28,250
Maayos naman, a.

353
00:26:32,166 --> 00:26:33,000
Oo naman.

354
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Gusto mo?

355
00:26:34,958 --> 00:26:35,791
Masarap siya.

356
00:26:36,708 --> 00:26:40,541
Salamat, pero luto lang ng Court chef
ang puwede kong kainin.

357
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
Bakit?

358
00:26:43,166 --> 00:26:44,708
Alam mo na, poisoning.

359
00:26:46,791 --> 00:26:48,791
Crown Prince, Simon.

360
00:26:49,583 --> 00:26:50,791
Halika na.

361
00:26:50,875 --> 00:26:54,083
Ewan ko kung ano'ng
gustong mangyari ni Mama at ni Dad

362
00:26:54,166 --> 00:26:57,291
sa pagpapapunta kay August dito,
pero ayoko, okay?

363
00:26:57,375 --> 00:27:00,166
Kung di siya babalik sa Hillerska,
ako ang babalik.

364
00:27:02,708 --> 00:27:03,875
Okay.

365
00:27:03,958 --> 00:27:07,208
Malin, puwedeng magpadala ka
ng escort sa palasyo?

366
00:27:07,291 --> 00:27:08,208
- Sige.
- Mabuti.

367
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
Hindi ako mahilig sa gano'n, pero...

368
00:27:12,666 --> 00:27:13,791
Excuse me.

369
00:27:14,333 --> 00:27:15,625
- Excuse me.
- Magaling!

370
00:27:15,708 --> 00:27:18,083
- Salamat po.
- Salamat din.

371
00:27:19,291 --> 00:27:20,166
- August.
- O?

372
00:27:20,708 --> 00:27:23,958
Alam kong medyo may tensiyon
sa inyo ng Crown Prince,

373
00:27:24,041 --> 00:27:26,875
kaya kahit di ka na pumunta sa palasyo.

374
00:27:26,958 --> 00:27:29,125
Minsan ka lang ga-graduate, di ba?

375
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
- Mabuti, ipapahatid na kita.
- Salamat.

376
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
Ang lupit ng dating, a!

377
00:28:07,500 --> 00:28:08,708
Para sa kinabukasan.

378
00:28:46,541 --> 00:28:49,583
<i>Sobrang saya namin, ha ha</i>

379
00:28:49,666 --> 00:28:52,041
<i>Nang ipinanganak ka
Hep hep hooray</i>

380
00:28:52,125 --> 00:28:54,416
<i>Nang ipinanganak ka
Hep hep hooray</i>

381
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
<i>Ipinanganak ngayon</i>

382
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
<i>At ang mga regalo</i>

383
00:28:59,041 --> 00:29:01,833
<i>Na nakikita mo ay sa iyo</i>

384
00:29:01,916 --> 00:29:06,166
<i>At ang mga regalo
Na nakikita mo ay sa iyo</i>

385
00:29:06,708 --> 00:29:07,916
Sa <i>Froggy Ball</i> 'yan.

386
00:29:08,000 --> 00:29:09,083
<i>Sobrang saya namin</i>

387
00:29:09,166 --> 00:29:10,083
<i>Froggy Ball?</i>

388
00:29:10,166 --> 00:29:11,750
<i>Charlie Strapp and Froggy Ball.</i>

389
00:29:12,750 --> 00:29:13,875
'Yong cartoons.

390
00:29:15,250 --> 00:29:16,916
Tradisyon namin 'yan.

391
00:29:17,750 --> 00:29:20,625
Congratulations, Wilhelm.

392
00:29:20,708 --> 00:29:23,916
Bukod sa birthday niya ngayon,

393
00:29:24,000 --> 00:29:29,416
natapos rin niya
ang pinakaunang pagharap niya

394
00:29:29,500 --> 00:29:30,875
na wala si Mama at si Dad.

395
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
Ipinagmamalaki ka namin.

396
00:29:32,333 --> 00:29:36,041
Kaya... batiin natin siya sa birthday niya!

397
00:29:36,125 --> 00:29:39,750
- Hep, hep...
- Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!

398
00:29:39,833 --> 00:29:40,708
Hooray!

399
00:29:42,291 --> 00:29:43,333
Salamat sa inyo.

400
00:29:45,083 --> 00:29:46,541
- Congratulations.
- Salamat.

401
00:29:47,666 --> 00:29:49,083
Anak ko.

402
00:29:50,750 --> 00:29:51,916
Kumusta ka na?

403
00:29:53,291 --> 00:29:54,166
Kayo po?

404
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
Mabuti naman.

405
00:29:58,500 --> 00:30:00,875
- Mabuti naman, Simon...
- Oo nga!

406
00:30:00,958 --> 00:30:03,208
...at nakasama ka namin ngayon. Welcome.

407
00:30:03,291 --> 00:30:04,125
Salamat po.

408
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
- Salamat sa pagpunta.
- Salamat sa pag-imbita.

409
00:30:07,041 --> 00:30:11,416
Sige. Ngayong taon,
maliit lang ang hinandang celebration.

410
00:30:11,500 --> 00:30:16,000
Pero sa susunod, 'yon na ang magiging
unang opisyal na Wilhelm Day.

411
00:30:16,083 --> 00:30:17,500
- Wilhelm Day?
- Oo.

412
00:30:17,583 --> 00:30:21,208
Gusto rin ng mga taong
ipagdiwang ang kanilang Crown Prince.

413
00:30:21,291 --> 00:30:25,958
Kaya ngayong taon, medyo relax lang tayo.

414
00:30:26,041 --> 00:30:26,875
Oo.

415
00:30:27,416 --> 00:30:28,250
Siguro...

416
00:30:28,333 --> 00:30:31,041
- Uminom tayo, okay?
- Sige.

417
00:30:31,125 --> 00:30:33,708
- Oo, sige.
- Sige po. Salamat.

418
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
Hindi, kasi... Salamat. Maganda 'yon.

419
00:30:36,541 --> 00:30:39,291
At saka mahal magpagasolina, pero...

420
00:30:39,375 --> 00:30:41,583
- Pucha, si August.
- Oo nga.

421
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
Uy!

422
00:30:44,291 --> 00:30:45,333
Welcome.

423
00:30:45,416 --> 00:30:47,500
- Uy.
- Ano'ng nangyari sa birthday?

424
00:30:48,083 --> 00:30:49,500
Umalis na 'ko.

425
00:30:49,583 --> 00:30:52,750
Naisip ko kasi,
minsan lang tayo ga-graduate, di ba?

426
00:30:52,833 --> 00:30:57,166
Excuse me, puwedeng makahingi
ng mauupuan si August?

427
00:30:57,250 --> 00:31:00,541
Saka pakibigyan mo na rin
ng maiinom. Salamat.

428
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
Pucha, white tuxedo. Ganda a.

429
00:31:03,375 --> 00:31:04,958
Di ba? Kay Papa 'to, e.

430
00:31:05,458 --> 00:31:06,375
Ang ganda, a.

431
00:31:09,083 --> 00:31:10,375
- Toast tayo?
- Oo!

432
00:31:11,583 --> 00:31:14,166
Mukhang nakakarami na kayo, a.

433
00:31:14,250 --> 00:31:15,708
Oo naman.

434
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
Red wine o white wine?

435
00:31:19,041 --> 00:31:21,666
- Kahit ano, okay lang.
- Red.

436
00:31:21,750 --> 00:31:23,916
- Ikaw na ang bahala?
- Oo, ako na.

437
00:31:24,000 --> 00:31:25,791
Pag ako, baka di pa matuloy.

438
00:31:25,875 --> 00:31:26,708
Salamat.

439
00:31:26,791 --> 00:31:30,000
- Kuha rin tayo ng kapitan.
- Kapitan?

440
00:31:32,791 --> 00:31:34,708
Ang ganda. Salamat.

441
00:31:36,916 --> 00:31:38,041
Ang ganda.

442
00:31:38,125 --> 00:31:40,708
Panahon na para magkaro'n ka ng ganyan.

443
00:31:41,333 --> 00:31:42,833
Oo nga.

444
00:31:43,375 --> 00:31:45,291
Kay Erik kasi 'yong luma.

445
00:31:46,625 --> 00:31:47,458
Okay.

446
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
Gutom na siguro kayo.

447
00:31:51,041 --> 00:31:51,958
Kumain na tayo.

448
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Salamat.

449
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
Kumain na tayo.

450
00:32:14,416 --> 00:32:19,458
Simon, paano kayo nagse-celebrate
ng birthday sa inyo?

451
00:32:19,541 --> 00:32:21,083
'Yong karaniwan po.

452
00:32:21,583 --> 00:32:23,083
Kumakanta sa umaga,

453
00:32:23,166 --> 00:32:25,166
tapos cake saka mga regalo,

454
00:32:25,250 --> 00:32:29,416
tapos lalabas kami ng mga kaibigan ko,
magbo-bowling o kaya laser tag.

455
00:32:29,500 --> 00:32:30,333
Laser tag?

456
00:32:32,000 --> 00:32:33,916
Hindi ko pa nagawa 'yon, di ba?

457
00:32:34,750 --> 00:32:39,666
<i>Itaas ang baso, inumin mo
Itaas, itaas!</i>

458
00:32:39,750 --> 00:32:43,166
<i>Tunggain mo, laklakin mo
Laklak, laklak!</i>

459
00:32:43,250 --> 00:32:46,083
<i>Simutin hanggang huling patak
Sinimot ng talamak</i>

460
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
<i>Laklak, laklak, laklak!</i>

461
00:32:48,750 --> 00:32:50,166
<i>- Ang baso ay...</i>
- Mali!

462
00:32:50,250 --> 00:32:51,166
Iinom pa!

463
00:32:51,250 --> 00:32:53,833
Iinom pa! Iinom pa!

464
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
Iinom pa! Iinom pa!

465
00:32:56,500 --> 00:32:59,166
<i>Itaas ang baso, inumin mo
Itaas, itaas!</i>

466
00:33:03,291 --> 00:33:04,875
Palitan mo 'to.

467
00:33:07,041 --> 00:33:10,291
Magaling ka dito, ha.
Mahilig ka palang magluto.

468
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Salamat.

469
00:33:14,333 --> 00:33:16,625
Oo, gusto ko 'to.

470
00:33:17,458 --> 00:33:19,958
Gusto kong maging chef no'ng bata pa ako.

471
00:33:20,666 --> 00:33:22,791
Okay, girls, ready na kayo?

472
00:33:23,958 --> 00:33:24,916
Two minutes.

473
00:33:25,000 --> 00:33:27,125
- Sige po.
- Sige.

474
00:33:27,208 --> 00:33:28,416
Ano'ng gagawin natin?

475
00:33:28,500 --> 00:33:30,041
Ilagay mo 'to diyan.

476
00:33:31,500 --> 00:33:32,833
- Dito...
- Ay!

477
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
Okay lang. Pagpalitin mo na lang.

478
00:33:36,083 --> 00:33:37,833
Tapos lagyan mo lahat niyan.

479
00:33:37,916 --> 00:33:39,625
- Lagyan mo ng tig-isa.
- Sige.

480
00:33:39,708 --> 00:33:41,916
Tapos kaunti nito.

481
00:33:43,541 --> 00:33:46,166
- Alin dito ang puwede na?
- Ito.

482
00:33:46,250 --> 00:33:48,541
- Salamat.
- Tapos...

483
00:33:49,666 --> 00:33:50,916
Kunin mo 'yon...

484
00:33:51,625 --> 00:33:53,958
Salamat. Ang hirap naman.

485
00:34:02,083 --> 00:34:03,041
Masarap po.

486
00:34:05,958 --> 00:34:07,291
Simon.

487
00:34:08,250 --> 00:34:11,375
Ang balita ko mahilig ka raw sa music.

488
00:34:13,208 --> 00:34:15,291
Kumakanta po ako.

489
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
Minsan sumusulat din ako ng kanta.

490
00:34:17,791 --> 00:34:20,083
- Inaaral ko 'yong sheet music.
- Gano'n ba?

491
00:34:20,166 --> 00:34:22,541
- Tinulungan nga po ako ni Wille.
- Talaga?

492
00:34:23,833 --> 00:34:25,333
Nag-aral siyang mag-piano

493
00:34:25,416 --> 00:34:29,208
at mag-cello no'ng bata siya.

494
00:34:29,291 --> 00:34:31,708
Pero kailangang pilitin pa siya.

495
00:34:32,833 --> 00:34:35,166
Mahilig ba ang pamilya mo sa music?

496
00:34:35,791 --> 00:34:37,750
Opo, medyo.

497
00:34:38,375 --> 00:34:42,750
Mahilig makinig si Mama.
Sumasayaw siya, kumakanta, gano'n.

498
00:34:42,833 --> 00:34:45,083
Si Papa naman po tumutugtog ng gitara.

499
00:34:45,166 --> 00:34:47,583
Nasa banda siya no'ng kabataan niya.

500
00:34:49,291 --> 00:34:52,333
Nagpa-piano din po yata siya.

501
00:34:52,416 --> 00:34:55,375
Si Erik din. Magaling siyang pianist.

502
00:34:55,458 --> 00:34:56,375
Oo.

503
00:34:56,916 --> 00:34:59,416
Marunong din siyang mag-flute, at saka...

504
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
- Violin ba 'yon?
- Oo, violin.

505
00:35:01,791 --> 00:35:05,000
Sobrang talented niya
sa lahat ng ginagawa niya.

506
00:35:05,083 --> 00:35:05,916
- Oo.
- Excuse me.

507
00:35:13,833 --> 00:35:15,708
- Masarap, di ba?
- Oo.

508
00:35:16,708 --> 00:35:17,750
Oo, masarap.

509
00:35:23,250 --> 00:35:25,458
Ang DILF-hunter ng taon, Desirée!

510
00:35:30,083 --> 00:35:34,125
Ang susunod na tatawagin ko,
nabanggit siya sa maraming categories,

511
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Athlete of the Year, Overachiever,

512
00:35:36,916 --> 00:35:39,416
pati sa Most Promising.

513
00:35:39,916 --> 00:35:44,791
Pero nakakuha siya ng pinakamaraming boto
sa Bad Boy ng Taon!

514
00:35:44,875 --> 00:35:45,875
Si August!

515
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Agge!

516
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
Naiinggit ako.

517
00:35:54,083 --> 00:35:56,666
- Bad boy, ang lupit!
- Di ba?

518
00:35:58,500 --> 00:35:59,625
Sige, ang susunod...

519
00:35:59,708 --> 00:36:02,083
Ito, lagi na lang siyang may hangover.

520
00:36:02,166 --> 00:36:06,583
Lumalaklak siya ng paracetamol.

521
00:36:07,166 --> 00:36:10,583
Kung may nakatulog sa pagkain mo,
malamang siya 'yon.

522
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
Ang Hangover Guy, siyempre, si Filip!

523
00:36:38,541 --> 00:36:40,250
BAD BOY

524
00:37:03,500 --> 00:37:04,333
Uy.

525
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
Uy.

526
00:37:11,375 --> 00:37:12,916
Nagtapon ka ng basura?

527
00:37:14,083 --> 00:37:14,916
Oo.

528
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
Binasa mo ba 'yong sulat?

529
00:37:21,750 --> 00:37:23,791
Hindi, pero...

530
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
gusto kong ibalik.

531
00:37:28,375 --> 00:37:29,333
Bakit?

532
00:37:31,250 --> 00:37:32,958
Dahil ayokong basahin.

533
00:37:34,791 --> 00:37:37,208
Bakit... Bakit ayaw mo?

534
00:37:40,458 --> 00:37:41,541
Ayoko, e.

535
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
Pero...

536
00:37:44,875 --> 00:37:47,625
Di naman mahaba 'to. Babasahin ko.

537
00:37:47,708 --> 00:37:49,208
- Wag na, kasi...
- Sige na.

538
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Mabilis lang 'to.

539
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
Ito.

540
00:37:58,750 --> 00:38:01,541
"Dear future August.

541
00:38:01,625 --> 00:38:04,958
Sana maka-graduate ka
bilang lalaki na gusto mong maging,

542
00:38:05,041 --> 00:38:09,625
at sa pamamagitan ng pagsisikap
at disiplina, mabago ka mula sa payat,

543
00:38:09,708 --> 00:38:12,833
at takot na first year
na binu-bully ng lahat.

544
00:38:12,916 --> 00:38:17,083
Sana maging matatag at independent ka
para walang manggugulo sa 'yo.

545
00:38:17,166 --> 00:38:18,833
Ipapakita mo sa kanila.

546
00:38:18,916 --> 00:38:23,375
Sa ngayon, utus-utusan ka ng lahat,
pero pagka-graduate mo,

547
00:38:23,458 --> 00:38:25,375
ikaw ang magiging leader ng Forest Ridge.

548
00:38:25,875 --> 00:38:29,333
Umpisa lang ang first year.

549
00:38:30,958 --> 00:38:33,250
Lumaki na 'yong mga muscles mo ngayon,

550
00:38:33,750 --> 00:38:37,583
di ka na iyakin,
kaya mo nang tiisin lahat,

551
00:38:37,666 --> 00:38:39,250
at marami ka nang...

552
00:38:41,208 --> 00:38:42,333
mga kaibigan.

553
00:38:44,583 --> 00:38:46,750
Nakakasama mo na nga minsan si Erik

554
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
at 'yong mga third year.

555
00:38:50,041 --> 00:38:52,916
Sana hindi ka na muling mag-iisa."

556
00:39:02,083 --> 00:39:05,041
Gusto kong maintindihan mo
kung saan ako nanggagaling,

557
00:39:05,125 --> 00:39:08,958
at 'yong mga ginawa ko, o inakala ko

558
00:39:09,041 --> 00:39:10,958
na gusto kong maging,

559
00:39:11,041 --> 00:39:12,833
di ko alam kung gusto ko pa 'yon.

560
00:39:12,916 --> 00:39:15,500
Hindi ko alam kung sino ako.

561
00:39:31,916 --> 00:39:34,541
Sana naging iba ako sa 'yo.

562
00:40:53,875 --> 00:40:54,958
Nandiyan ka pala.

563
00:40:57,041 --> 00:40:59,833
Wag mo naman akong iwan
kasama mga magulang mo.

564
00:41:03,083 --> 00:41:05,291
Sorry, kailangan ko lang umalis muna.

565
00:41:10,416 --> 00:41:12,666
Mabuti pa siguro umuwi na ako.

566
00:41:15,208 --> 00:41:16,750
Ano? Bakit?

567
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
Pakiramdam ko kasi di ako dapat nandito.

568
00:41:24,125 --> 00:41:25,375
Parang nakakailang.

569
00:41:25,958 --> 00:41:29,000
Anong "di ako dapat nandito"?
Kailangan kita dito!

570
00:41:31,041 --> 00:41:32,208
Simon, birthday ko...

571
00:41:33,208 --> 00:41:34,916
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko?

572
00:41:35,625 --> 00:41:38,208
Alalang-alala ako kay Mama,
tapos no'ng nagkita na kami

573
00:41:38,291 --> 00:41:40,416
ang sama naman ng nangyari!

574
00:41:40,500 --> 00:41:43,416
Pero kung di mo na kaya,
di sige, umalis ka.

575
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
Sige.

576
00:41:47,125 --> 00:41:50,375
Ise-serve po ang cake
sa drawing room, Crown Prince.

577
00:42:05,458 --> 00:42:07,291
O, nandito na pala si Wille.

578
00:42:07,791 --> 00:42:08,625
Ayan.

579
00:42:09,833 --> 00:42:11,791
Oras na para hipan ang kandila.

580
00:42:12,416 --> 00:42:14,541
Nandito na rin si Simon. Magaling.

581
00:42:19,791 --> 00:42:20,625
Sige!

582
00:42:21,958 --> 00:42:23,666
Kailangan mong mag-wish.

583
00:42:25,416 --> 00:42:28,791
Magpapahinga na siguro ako...

584
00:42:28,875 --> 00:42:33,708
Maiwan ko na kayo,
kumain kayo ng cake, tapos...

585
00:42:33,791 --> 00:42:36,791
Mag-almusal tayo bukas bago ka umalis.

586
00:42:36,875 --> 00:42:38,291
Sandali.

587
00:42:39,208 --> 00:42:42,958
- Mahirap bang maupo at kumain ng cake?
- Uy, Wilhelm.

588
00:42:43,875 --> 00:42:47,875
Ano? Pasensiya na, pero puwede ba,
tama na ang pagkukunwari?

589
00:42:48,416 --> 00:42:50,458
Tama na ang pagkukunwari na normal lahat.

590
00:42:51,041 --> 00:42:52,125
Please naman!

591
00:42:56,666 --> 00:42:58,291
Oo, pero...

592
00:42:59,416 --> 00:43:01,750
Wala namang normal
mula nang mamatay si Erik.

593
00:43:02,708 --> 00:43:04,916
Siyempre naman.
Tingin mo 'yan ang iniisip ko?

594
00:43:05,416 --> 00:43:09,625
Pero hindi 'yan ang totoo.
Ang totoo, matagal na tayong di normal.

595
00:43:09,708 --> 00:43:12,958
Nagkukunwari ka lang,
pero ayaw mong harapin.

596
00:43:13,041 --> 00:43:16,125
Hindi naman totoo 'yong mga sinasabi mo.

597
00:43:16,916 --> 00:43:19,583
Hindi na tama 'to!

598
00:43:19,666 --> 00:43:21,583
Ewan ko... Nasasaktan ako!

599
00:43:22,083 --> 00:43:24,625
Nasasaktan ako, at kailangan kita.

600
00:43:25,750 --> 00:43:27,000
Kailangan ko kayo!

601
00:43:28,250 --> 00:43:30,625
Di nga ako nakapagluksa
nang maayos kasama kayo.

602
00:43:30,708 --> 00:43:33,416
Mas mahalaga pa
'yong pagluluksa ng Sweden.

603
00:43:33,500 --> 00:43:38,250
Ang mahalaga sa 'yo, 'yong magiging
tingin sa akin bilang Crown Prince,

604
00:43:38,333 --> 00:43:41,166
'yong magiging tingin sa pamilya natin.

605
00:43:41,250 --> 00:43:45,875
At no'ng ayokong magsinungaling
tungkol sa video, kay Simon, kung ano ako,

606
00:43:46,375 --> 00:43:47,833
nag-breakdown ka!

607
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
Di ka na makapagtrabaho!

608
00:43:50,000 --> 00:43:51,666
Iniwan mo akong mag-isa!

609
00:43:51,750 --> 00:43:53,708
- Wilhelm, tama na 'yan!
- At ikaw!

610
00:43:53,791 --> 00:43:57,000
Hinahayaan mo lang si Mama,
wala kang pakialam sa akin!

611
00:43:57,083 --> 00:43:59,333
Ako na lang ang anak mo, Dad!

612
00:43:59,958 --> 00:44:01,500
- Nakikita mo ba 'ko?
- Wilhelm!

613
00:44:02,416 --> 00:44:05,083
Wag mo kaming pagsalitaan
ng ama mo nang ganyan...

614
00:44:05,166 --> 00:44:08,333
Sasabihin ko ang gusto ko.
Mga magulang ko kayo!

615
00:44:08,416 --> 00:44:10,375
Dapat nandiyan kayo para sa akin!

616
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Hindi...

617
00:44:14,875 --> 00:44:18,333
Hindi madaling maging ina at boss mo!

618
00:44:18,416 --> 00:44:21,333
Hindi nga, dahil pareho kang
walang kuwenta sa dalawa!

619
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Tama na!

620
00:44:30,833 --> 00:44:31,750
Alam mo...

621
00:44:31,833 --> 00:44:33,416
Hindi ko...

622
00:44:34,666 --> 00:44:35,625
Hindi ko alam.

623
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
Sorry, Simon.

624
00:45:42,750 --> 00:45:44,958
Hindi ko gustong makita mo 'yon.

625
00:45:47,125 --> 00:45:49,500
Wille, sa tingin ko...

626
00:45:50,125 --> 00:45:54,750
mabuti na naging honest ka
sa mga magulang mo.

627
00:45:55,416 --> 00:45:56,375
At saka...

628
00:45:57,625 --> 00:45:59,791
sinubukan kong suportahan ka.

629
00:46:00,416 --> 00:46:02,291
Pero nakita ko kung paano ka...

630
00:46:05,250 --> 00:46:07,208
nasasaktan sa mga nangyayari.

631
00:46:09,791 --> 00:46:11,875
Sa sitwasyon na 'to.

632
00:46:16,125 --> 00:46:17,583
At nasasaktan din ako.

633
00:46:19,708 --> 00:46:20,833
Sorry, Simon.

634
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Parang naging...

635
00:46:27,958 --> 00:46:29,166
ibang tao ka na.

636
00:46:32,125 --> 00:46:33,875
Hindi na kita kilala.

637
00:46:41,833 --> 00:46:44,041
Di dapat ganito kahirap ang magmahal.

638
00:46:53,125 --> 00:46:54,375
Ano'ng sinasabi mo?

639
00:46:58,708 --> 00:47:00,708
Baka hindi talaga puwede 'to.

640
00:47:07,458 --> 00:47:09,250
Hindi ko na kaya 'to.

641
00:48:03,750 --> 00:48:06,625
Tagapagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo