Vous êtes enfin là.
Allez, on va regarder un film.
Tout le monde doit regarder.
Écoutez Filip, les gars.
Regardez le film.
En slip.
Ça vous plaît, les garçons ?
Est-ce une érection que je vois ?
Allez, sois un vrai homme !
La gaule, la gaule, la gaule !
Ça suffit !
Et Erik...
Il était là.
Le manque de communication de W est devenu rhétorique.
Oui, mais la question est : était-ce une stratégie consciente de W ?
Probablement pas.
Peut-être que le hasard a décidé de sa place dans l'histoire.
ÇA VA ?
Qui sait ?
Pas nous.
- C'est tout. Merci. - Merci.
Fatigué.
Merci beaucoup, Henry et Valter. Et maintenant, on a...
Ça s’est bien passé, mais la deuxième partie était plus dure.
Oui, je sais pas.
Je dois porter quoi ? Pour ton anniversaire ?
Il y a un code vestimentaire ? Tu vas porter quoi ?
Je...
Un costume, sûrement.
Un costume ?
D'accord. Un noir ?
Hé ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. Je suis juste fatigué.
August ! Ça va ?
Hé, mec. On travaille sur les nominations.
- T'as eu le temps de regarder ? - Non.
Tiens.
Le Fêtard de l'année.
La Légende, le Socialiste.
L'Import...
Un immigrant, ou quelqu'un qui s'habille comme un pauvre.
Marwan a trouvé ça drôle, pas vrai ?
Oui, c'est drôle.
Tu crois vraiment que c'est malin ?
Sans vouloir être rabat-joie,
il faut penser à la réputation de l'école.
Allez, August, c'est fini.
Ils n'auraient pas assoupli les restrictions
s'ils n'étaient pas sûrs d'avoir gagné.
Peu importe. Fais ce que tu veux.
Je pourrai pas y aller.
Quoi ? Tu vas où ?
L'anniversaire de Wille. On le fête au château.
Donc tu seras pas à la fête ?
Non.
Mais c'est la famille.
- Un peu plus important. - OK...
Mais bonne chance et amusez-vous bien.
Désolée de vous interrompre, mais cela vous concerne,
les premières années.
Au dîner des terminales ce week-end...
Mon Dieu.
Je vous ai divisées en trois groupes,
vous êtes responsables du service.
Le premier groupe, entrées et apéritifs,
sera Fredrika, Edith, Louise et Madison.
Le deuxième, le plat principal,
sera Agnès, Sofia, Pervin et Stella.
Si elle va mieux. Elle est malade.
Espérons-le. On aura besoin de tout le monde.
Le troisième s'occupera du dessert.
Michaela, Felice et Sara.
N'oubliez pas votre groupe.
Tu veux échanger ?
Pour ne pas être avec Sara ?
Non, ça va.
- T'es sûre ? - Oui. Aucun problème.
D'accord.
On va être trop mignonnes dans nos petits uniformes.
On va porter des uniformes ?
- Salut. - Salut.
J'ai préparé un repas pour nous. Les lasagnes de Mamie.
Et j'ai lavé tes vêtements avec la lessive non parfumée que tu aimes.
- C'était comment, l'école ? - T'as pris quoi ?
Quoi ?
J'ai pas le droit d'être heureux après une journée productive ?
Mon médecin m'a donné un nouveau médicament.
Je croyais que ça te convenait pas ?
Mais il faut que je puisse faire plus
que t'aider à conduire. Je dois bosser et payer les factures.
Si je suis un fardeau, je peux retourner chez maman.
Non, au contraire. Je suis heureux que tu sois là.
Je revois le médecin dans un mois, ne t'inquiète pas.
Hé, je pensais à ton examen de conduite.
Tu pourrais m'y conduire, ça te fera déstresser.
D'accord ?
- Salut, fils. - Je te dérange pas ?
Non, j'étais en train de lire.
Comment va maman ?
Pas trop de progrès.
Mais elle a hâte que tu rentres ce week-end.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Ça fait longtemps que je ne lui ai pas parlé.
Je crois qu'elle essaie de t'épargner tout ça.
Ne t'inquiète pas.
Tu sais à quel point c'est dur pour elle de montrer de la faiblesse.
Ça arrivait à Erik, aussi ?
À Erik ?
Oui.
Tout le monde a ses faiblesses,
mais il est difficile de se rappeler celles d'Erik.
Il était si...
Il était si plein de vie.
Il n'avait pas cette noirceur en lui.
Il était parfait, non ?
Oui, c'est vrai.
Il était parfait.
J'ai...
entendu quelque chose
le concernant.
Une seconde, fiston. Entrez !
Je vois. Un instant.
Je peux te rappeler plus tard ?
- Ou on pourra discuter ce week-end. - Oui.
Super, faisons ça.
Hâte de fêter ton anniversaire.
Et de rencontrer Simon.
- Dors bien, fiston. - Toi aussi.
Dis bonjour à maman.
Je ne peux pas répondre, laissez un message...
Avec une chaleur douce et vive
À tout ce qui est mort
Les rayons du soleil approcheront
Et tout renaîtra
C'était pas mal.
Simon, je vais quitter la chorale.
Déjà ?
Je me sens mal à l'aise en chantant.
Ce n'est pas que moi et...
Les restrictions ont été levées, donc ça sert à rien que je reste.
Sois honnête. J'ai fait quelque chose ?
Parce qu'on dirait que je te dérange...
en te posant des questions sur ton anniversaire.
Mais je le fais pour toi.
Tu me déranges pas.
C'est quoi, alors ?
Parle-m'en...
que je comprenne.
Erik a participé.
À l'initiation. Il était un des organisateurs.
Tu parles
du porno ?
Oui, et c'est pour ça que j'ai rien dit.
Je sais pas ce que j'en pense.
J'ai pas besoin que tu le juges, toi aussi.
- J'ai rien dit. - Je sais ce que tu penses !
Quoi ?
Qu'il était homophobe et défendait pas les faibles !
Qu'il aurait pas aimé que je sois avec toi ou qui je suis !
C'est pas forcément vrai.
C'est pas si étrange qu'il ait été mêlé à ça
si tout le monde voyait ça comme un comportement normal.
Il a peut-être cédé à la pression.
Toute cette histoire avec Sara m'a appris
que nos frères et sœurs peuvent faire des erreurs.
Et nous décevoir.
Il faut juste te faire à l'idée qu'Erik
n'était peut-être pas parfait.
Mais attends...
Comment ça ?
Quoi ?
Tu peux pas comparer Erik à Sara. T'as pas le droit de faire ça.
J'ai pas fait ça.
- Si. - Non.
Si. Tu voulais dire quoi, sinon ?
Juste que Sara n'est pas parfaite non plus.
- Putain... - Mais elle a voulu bien faire.
Laisse tomber.
- On... - Je peux pas, Simon.
On peut pas en parler ?
Salut.
Un souci ?
Non, Sara.
Ici Micke. Je ne suis pas disponible,
mais vous pouvez laisser un message et je vous rappellerai.
Salut. Tu es où ? En chemin ?
Dis-le-moi si tu peux pas venir.
J'ai bientôt mon examen de conduite et le bus part trop tard,
il faut vraiment que tu viennes.
Bref, rappelle-moi.
C'est encore moi. Tu es en route ? Appelle-moi.
Salut, tu es où ?
Il faut que je sache si tu es en route, parce que...
Bref, rappelle-moi. Au revoir.
Merde !
Simon ne pensait pas à mal.
Il était sûrement choqué.
Oui, sûrement, mais...
Je suis contente que tu me l'aies dit.
Je veux savoir ce qui est vrai ou pas dans tout ça.
C'est différent, tu connaissais Erik.
Tu as vu ses bons côtés.
Mais pas Simon.
Je peux pas être lui.
Erik était celui en qui...
J'avais confiance en lui. C'était mon frère et maintenant...
Je sais même pas s'il m'aurait aimé.
Bien sûr que si.
Mais...
On change de sujet ?
Bien sûr.
Du vernis à ongles.
Un peu de violet avec des paillettes ?
Ça marche.
Bonjour, excusez-moi.
Sara Eriksson ?
- Oui, désolée du retard. - Vous arrivez juste.
- Votre pièce d'identité. - Oui.
Désolée.
Merci.
Bien, merci.
Allez-y, montez.
On va aller sur l'autoroute.
Suivez les panneaux pour aller au sud de Bjärstad.
Vous pouvez y aller.
Waouh ! Il te va parfaitement !
Merci, maman.
Quoi ? Tu l'aimes pas ?
On peut le rendre si tu veux.
Non, il me plaît. Il est très joli.
D'accord.
Ça va ?
Je sais pas si je vais y aller.
On s'est disputés.
J'essaie toujours d'être là pour lui.
Mais quoi que je fasse,
ça tourne mal.
Mon chéri.
Tu ne fais rien de mal.
Tu sais quoi ?
Je trouve que tu es un garçon incroyable.
Sa vie et sa situation sont ce qu'elles sont.
Mais l'amour...
Ça ne devrait pas être aussi dur.
Surtout quand on est si jeune.
Ne l'oublie pas, Simon.
C'est quoi ?
Je l'ai eu.
Mon permis.
Mais papa...
Il...
Il devait m’y emmener. Il avait promis.
Mais il est allé boire des bières avec ses amis.
Je sais pas. Je pensais pas...
Je croyais que ça irait...
Je sais pas ce que je pensais, mais ça fait tellement mal !
Sara...
Je suis désolée, Simon !
Je suis désolée !
Je sais.
Je te pardonne.
WILHELM PARDON ! TOUT EST ALLÉ DE TRAVERS.
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ. JE VEUX VRAIMENT QUE TU SOIS LÀ DEMAIN...
MAIS C'EST PAS GRAVE SI TU AS CHANGÉ D'AVIS.
- Bonjour. - Bonjour.
Le costume pour votre anniversaire.
- Merci. - Pas de quoi.
Dépêchez-vous ! Ça doit être prêt dans une demi-heure.
Le groupe un peut... Descends de là.
Le groupe deux peut venir avec moi.
Attends.
Là-bas.
- Les petits à l'extérieur. - Oui.
Le couteau vers l'assiette.
Oui.
- Il reste de l'aneth ? - Oui.
- Je place les couverts. - Super.
Bien.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Wille
Joyeux anniversaire
Merci.
Comment tu es entré ?
J'ai soudoyé Malin.
Parce que...
si personne ne te chante ça le matin,
c'est pas un véritable anniversaire.
Tu fais un vœu ?
Super.
- Ne le froisse pas. - Très classe.
On est OK ?
Oui. Merci pour ton message.
Attends.
Voilà ton cadeau.
Tu auras ton vrai cadeau plus tard.
J'ai pas encore eu le temps de le finir.
C'est parfait.
Merci.
Les voilà.
Joyeux anniversaire.
Merci, Farima.
Joyeux anniversaire.
Le conseil sera déjà là à notre arrivée.
Il y aura une séance photo, et vous discuterez un peu avec eux.
Je serai bien sûr à vos côtés
et je vous aiderai avec les noms et les sujets de conversation.
Simon, je te montrerai où aller en attendant.
Hé.
C'était idiot de te parler d'Erik.
Ça a dû être dur à entendre.
Vous êtes prêts ?
Allez-y.
- Wilhelm, un plaisir. - Bonjour, Charlotta.
August Horn af Årnäs.
- Carl-Johan. Merci pour la dernière fois. - Bonjour.
On s'est déjà rencontrés.
Merci d'être venus.
- Bonjour. - Klas-Göran.
Je m'appelle Wilhelm.
Bonjour, Joy. Enchanté.
C'est pour...
Merci. C'est gentil.
Waouh. Tu es meilleur que moi.
Plaçons-nous tous près du mur pour une photo.
Ça se passe bien.
Voilà, souriez.
Rapprochez-vous plus.
Très bien, encore un peu.
J'ai abandonné l'équitation quand j'ai commencé l'école,
mais j'aimerais reprendre.
Faites de grands sourires.
Un, deux, trois...
Salut.
Ça va ?
Ça s'est bien passé.
Oui.
Tu en veux ?
Il est bon.
Merci, mais je peux manger que ce que prépare le chef de la cour.
Pourquoi ?
Risque d'empoisonnement.
Prince héritier, Simon...
Il faut y aller.
Farima, je me fiche que mes parents
aient invité August à mon dîner. Je refuse. D'accord ?
Soit il retourne à Hillerska, soit c'est moi.
D'accord.
Malin, faites escorter le prince et Simon au château.
- Oui. - Bien.
Je n'aime pas trop ça, mais...
Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Super !
- Merci pour la conversation. - Un plaisir.
- Dis. - Oui ?
Les choses sont tendues entre toi et le prince héritier,
donc tu n'as pas à venir au château.
Va plutôt profiter de la fête.
- Je t'appelle une voiture. - Merci.
Très chic !
Au futur.
On est si heureux Ha ha
Que tu sois né Hip hourra
Né aujourd'hui
Et tous les cadeaux
Que tu vois Sont pour toi
Et tous les cadeaux Ils sont pour toi
C'est Froggy Ball.
- Froggy Ball ? - Et Charlie Strapp.
Le dessin animé ?
Tradition familiale.
Félicitations, cher Wilhelm.
Non seulement tu as maintenant 17 ans,
mais tu viens aussi de terminer ton tout premier événement
sans maman et papa.
On est si fiers.
Et donc...
Quatre acclamations pour son anniversaire ! Hip, hip...
Hourra ! Hourra ! Hourra ! Hourra !
Hourra !
Merci à tous.
- Félicitations. - Merci, papa.
Mon chéri.
Comment vas-tu ?
Et toi ?
Ça va.
- C'est super, Simon... - Oui !
- que tu sois venu. Bienvenue. - Merci.
- Enchantée. - Merci de me recevoir.
Aucun souci.
Cette année, on organise une petite fête,
mais la prochaine fois, ce sera le premier jour de Wilhelm officiel.
- Le jour de Wilhelm ? - Oui, le peuple voudra fêter son prince.
Alors cette année, profitons-en juste entre nous.
Oui.
- Et si on buvait un verre ? - Oui.
- Absolument. - Avec plaisir. Merci.
Non, c'est... Merci. Elle est super.
Chère à remplir, mais...
- August est là. - Oui.
- Salut ! - Bienvenue.
Salut.
- Et l'anniversaire ? - Je suis parti.
Après tout, je ne termine l'école qu'une fois.
Excuse-moi, tu peux installer August ici ?
Et apporte-lui quelque chose à boire. Merci.
Un smoking blanc. Classe.
Oui. Il était à mon père.
Très beau.
Merci.
Je vois que vous avez un peu bu.
Oui, bien sûr.
Rouge ou blanc ?
- Je prends ce que tu as. - Rouge.
Merci.
Elle est très belle. Merci.
Très jolie.
Il était temps que tu aies la tienne.
Oui.
L'ancienne appartenait à Erik.
- Je vois. - Bien, vous devez avoir faim.
Mangeons.
Merci.
Bon appétit.
Simon, comment fêtes-tu les anniversaires chez toi ?
De façon normale.
On chante le matin,
il y a un gâteau et des cadeaux,
puis je vais voir mes amis, on joue au bowling ou au laser tag.
- Laser tag ? - Oui.
Je n'ai jamais essayé.
Lève ton verre jusqu'à tes lèvres Tjofaderittan lambo !
Vide-le à grosses gorgées Tjofaderittan lambo !
Regarde les dernières gouttes du verre Vidé par l'ivrogne
Lambo hé, lambo hé, Tjofaderittan lambo
- J'ai le verre... - Non !
Pénalité !
Pénalité ! Pénalité !
Lève ton verre jusqu'à tes lèvres...
Tu es douée. Je savais pas que tu aimais cuisiner.
Merci.
Oui, j'adore ça.
Petite, je voulais devenir cheffe.
Les filles, prêtes pour le service ?
Deux minutes.
- Oui. - D'accord.
- On fait quoi ? - Mets ça dessus.
- Ici... - Mince !
Pas grave. Échange-le.
Et sur tout ça.
- Un sur chaque. - OK.
Et un peu de ça.
- Lesquelles sont prêtes ? - Celles-ci.
- Merci. - Alors on va juste...
Si tu prends celle-là...
Merci. C'est délicat.
- C'était très bon. - Oui.
Simon.
On m'a dit que tu t'intéressais beaucoup à la musique.
Je chante.
Et parfois, j'écris ma propre musique.
- J'apprends le solfège. - Bien.
- Wille m'a aidé. - Vraiment ?
Quand il était petit,
il a suivi des cours de piano et de violoncelle.
Mais il fallait le forcer à y aller.
La musique est de famille ?
Oui, plus ou moins.
Ma mère aime écouter de la musique, elle danse et chante.
Et mon père joue de la guitare.
Quand il était jeune, il était dans un groupe.
Et il joue aussi du piano, je crois.
Comme Erik. C'était un pianiste doué.
Oui.
Puis il jouait de la flûte, et...
- Du violon ? - Oui, du violon.
Il était très doué, il s'appliquait à tout.
- Oui. - Excusez-moi.
Ça te plaît ?
Oui. C'est bon.
La Chasseuse de DILF. Desirée !
La personne suivante a été mentionnée dans plusieurs catégories :
le Sportif, l'Ambitieux,
le Plus prometteur.
Mais il a eu le plus de votes dans la catégorie Bad Boy !
August !
Je suis trop jaloux.
- C'est la meilleure catégorie. - Ah oui ?
Le suivant...
Il a constamment la gueule de bois.
Son apport nutritif est composé à 99 % de paracétamol.
Si quelqu'un dort dans vos nuggets, c'est sûrement lui.
La Gueule de bois est, bien sûr, Filip !
LE BAD BOY DE LA CLASSE
Salut.
Tu sors les poubelles ?
Oui.
Tu as eu le temps de lire la lettre ?
Non, mais...
Je te la rends.
Pourquoi ?
Je n'ai pas envie de la lire.
Pourquoi ?
Pas envie.
Mais...
Elle n'est pas très longue. Je vais te la lire.
- Non, mais... - Si.
Ce sera très rapide.
Voilà.
"Cher August du futur,
"j'espère que tu es l'homme que tu voulais devenir,
"et que grâce au travail et à la discipline,
"tu n'es plus le garçon maigrichon que tout le monde malmenait,
"mais un individu fort et indépendant dont personne n'ose se moquer.
"Ils verront tous.
"Maintenant, tu es le garçon de courses, mais à la fin de tes études,
"tu régneras sur Forest Ridge.
"Cette première année n'était que le début.
"Tu as gagné beaucoup de muscles,
"tu as arrêté de pleurer, tu as appris à encaisser,
"et tu t'es fait
"des amis.
"Tu peux même sortir avec Erik et les terminales, parfois.
"J'espère que tu n'es plus seul."
Je veux que tu comprennes qui j'étais
et ce que j'ai essayé de faire, ce que je voulais être.
Je sais même pas si c'est encore ce que je veux.
Je ne sais pas qui je suis.
J'aurais aimé être différent avec toi.
Te voilà.
Ne me laisse pas seul avec tes parents.
J'avais besoin de m'aérer.
Je ferais peut-être mieux d'y aller.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai l'impression que je n'aurais pas dû venir.
Il y a une mauvaise ambiance.
Comment ça ? J'ai besoin de toi !
Simon, c'est mon...
Tu crois que je me sens comment ?
Je vois enfin ma mère après m'être inquiété pour elle
et c'est horrible !
Mais si tu supportes pas, vas-y, alors.
Pars.
Le gâteau est servi dans le petit salon, Votre Altesse.
Voilà Wille.
Il est là.
Tu dois souffler les bougies.
Et voilà Simon. Parfait.
Super !
Maintenant, fais un vœu.
Je vais aller me reposer.
Restez ici, finissez le gâteau.
On prendra le petit-déjeuner ensemble demain.
Attends.
C'est si dur de rester ici et de manger une part de gâteau ?
Wilhelm.
Désolé, mais on peut arrêter de jouer la comédie ?
De faire comme si de rien n'était ?
S'il te plaît !
Oui, mais...
Rien n'est normal depuis la mort d'Erik.
Bien sûr. Tu crois que je ne le sais pas ?
Mais ce n'est pas toute la vérité. Rien n'a jamais été normal.
Mais tu fais semblant, tu effleures le problème.
Tu en parles sans dire vraiment ce que tu penses.
C'est n'importe quoi !
J'étais anéanti !
J'étais anéanti et j'avais besoin de toi.
De vous deux !
Je n'ai même pas pu faire mon deuil avec vous.
Le deuil de la Suède était plus important.
Tout ce qui compte, c'est que je sois le prince héritier !
Et l'image que notre famille renvoie.
Et quand je ne voulais pas mentir sur la vidéo, sur Simon, sur qui je suis,
c'est là que tu t'écroules, incapable de faire quoi que ce soit !
Tu m'as laissé seul !
- Wilhelm, ça suffit ! - Et toi !
Tu laisses maman faire ce qu'elle veut et tu te fiches de moi !
Je suis ton fils unique, papa !
- Tu me vois ? - Wilhelm !
Ne parle pas comme ça à ton père ! Ni à moi...
Je parle comme je veux, putain. Vous êtes mes parents !
Vous devriez être là pour moi !
Ce n'est pas...
Ce n'est pas si facile d'être ta mère et ta patronne !
J'ai remarqué. Tu es inutile dans les deux rôles !
Arrête !
Je...
Je ne sais pas.
Désolé, Simon.
Je voulais pas que tu voies ça.
Wille, je...
Je pense que c'est bien que tu sois honnête avec tes parents.
Et...
j'ai vraiment essayé d'être là pour toi,
et puis je vois comment...
tout te blesse.
Toute cette situation.
Et ça me fait mal.
Désolé, Simon.
C'est comme si tu...
devenais quelqu'un d'autre.
Je te reconnais pas.
L'amour devrait pas être si dur.
Comment ça ?
Peut-être que ça marchera pas.
Je peux plus faire ça.
Sous-titres : Mélanie Da Silva