Uspio si.
Dečki, vrijeme je za filmić.
Svi morate gledati.
Dečki, čuli ste Filipa.
Svi morate gledati.
U gaće!
Sviđa vam se, ha, dečki?
Što je to? Digao ti se?
Hajde, budi muškarac!
Erekcija!
Dosta!
A Erik...
Erik je bio ondje.
Manjak komunikacije naizgled je bila retorička strategija Georgea Busha ml.
Da, ali i dalje je upitno...
RETORIČKA ANALIZA
...je li on tu strategiju provodio svjesno.
Vjerojatno nije.
Možda se našao na pogrešnom mjestu,
a o njegovoj ulozi u povijesti odlučila je sudbina.
JESI DOBRO?
- Tko zna? - Mi ne znamo.
- To je sve. Hvala. - Hvala.
Ma umoran sam.
Hvala, Henry i Valtere. A sada ćemo...
Dobro je prošlo, ali drugi je dio bio teži.
Da, ali iskreno, ne znam.
Što da odjenem za tvoj rođendan?
Postoje li kakva pravila? Što ćeš ti odjenuti?
Pa...
valjda odijelo.
Odijelo?
Dobro. Kakvo? Crno?
Hej? Što ti je?
Ma ništa. Samo sam umoran.
MLADI KRALJEVIĆI
Auguste! Što ima?
Stari, upravo smišljamo nominacije.
- Jesi li ih stigao pogledati? - Nisam.
Evo.
Partijaner godine, legenda godine, socijalist godine.
Učenik iz uvoza?
- Što to... - Ma joj, znaš.
Imigrant ili netko tko izgleda kao sirotinja.
- Marwan misli da je urnebesno. - Pa da, smiješno je.
Je li to baš pametno?
Možda sam najdosadnija osoba na svijetu, ali što ako netko izvana čuje za ovo?
Ma daj, Auguste. Gotovo je.
Misliš da bi nam vratili mobitele i organizirali večeru za trećaše
da sumnjaju u dobar ishod inspekcije?
Dobro, briga me. Radite što želite.
- Ja ne dolazim na večeru. - Molim? Kamo ćeš?
Wille ima rođendan. Slavimo ga u dvorcu.
Dakle, ne dolaziš na zabavu?
Ne.
Obitelj je na prvom mjestu, zar ne?
- Prioriteti. - Dobro...
Sretno i zabavite se.
Oprostite što vas prekidam za ručkom, ali imam obavijest za prvaše.
Na večeri za trećaše ovoga vikenda...
Dajte. Za Boga miloga.
Podijelila sam vas u tri grupe.
Znate da prvaši poslužuju večeru.
Prva grupa poslužuje predjela i aperitive. To su Fredrika, Edith, Louise i Madison.
Druga grupa poslužuje glavno jelo. To su Agnes, Sofia, Pervin i Stella.
Ako se oporavi. Bolesna je.
Nadam se. Trebat će nam dodatan par ruku.
Treća grupa zadužena je za desert.
To su Michaela, Felice i Sara.
Zapamtite u kojoj ste grupi.
Možemo se zamijeniti ako želiš.
Ne moraš biti sa Sarom.
Ma ne treba.
- Sigurno? - Ma da. U redu je.
Dobro.
Ajme, bit ćemo preslatke u onim odoricama.
Čekajte, nosit ćemo odore?
- Hej. - Bok.
Napravio sam nam klopu. Bakine lazanje.
Oprao sam ti i odjeću onim deterdžentom bez mirisa koji voliš.
- Kako je bilo u školi? - Uzeo si nešto?
Zar se ne smijem veseliti nakon sretnog i produktivnog dana?
Bio sam kod liječnika i dobio novi lijek.
Ali ne smiješ uzimati takve lijekove.
U danu trebam obaviti više stvari, a ne samo tebe učiti voziti.
Moram i raditi i plaćati račune.
Postajem ti teret. Bolje da se vratim mami.
Ne, naprotiv. Drago mi je što si ovdje.
Ma ne brini se. Za mjesec dana idem na kontrolu.
Nego, što se tiče tvog vozačkog...
Možeš nas ti voziti na ispit da malo razbiješ tremu.
Što kažeš?
- Bok, sine. - Hej. Smetam ti?
Ne, upravo sjedim i čitam.
Kako je mama?
Pa,
tako-tako.
Ali veseli se jer dolaziš kući za vikend.
- Da? - Naravno.
Dugo se nisam čuo s njom.
Mislim da te ne želi zamarati.
Ne brini se.
Znaš da joj je jako teško pokazati
slabost.
Je li Erik bio takav?
Slab?
Da.
Svi imaju svoje slabosti, sine.
Ali ne sjećam se za Erika.
On je bio baš...
Bio je pun života.
Nije imao svoju mračnu stranu.
Bio je savršen, ha?
Pa, stvarno jest.
Stvarno jest.
Čuo sam...
Čuo sam nešto
o njemu.
Čekaj, sine. Slobodno!
Dobro. Samo trenutak, molim vas.
Možemo li razgovarati poslije?
Ili možda za vikend?
Odlično. Super.
Veselim se proslavi i upoznavanju Simona.
- Lijepo spavaj. - I ti.
Pozdravi mamu.
Ne mogu se javiti. Ostavite poruku...
Sunčeve zrake veselo sjaje
Priroda se iz sna budi
Naša sreća vječno traje
Kad sve se opet rodi
Mislim da je bilo dobro.
Simone, čuj...
Odustajem od zbora.
Pa tek si počeo.
Znam, ali nije mi ugodno nastupati.
Nije to za mene i...
Ukinuli su mjere, pa nema smisla da nastavim.
Ako sam ja kriv, budi iskren i reci mi.
Jer čini mi se da...
Čini mi se da te gnjavim jer te stalno ispitujem o rođendanu.
- Ali radim to zbog tebe. - Ne gnjaviš me.
U čemu je onda stvar?
Bilo bi lijepo da mi...
Reci mi jer ne razumijem.
Erik je sudjelovao.
Bio je s trećašima koji su proveli onu inicijaciju.
Misliš
na onaj pornić?
Da. I zato ti nisam htio reći. Ne znam što da mislim o svemu tome.
Ne želim da ga i ti osuđuješ.
- Nisam ništa rekao. - Znam što misliš!
- Što? - Da je bio homofob i nije branio slabije!
Da mu ne bi bilo drago što sam s tobom i što sam ovakav!
To ne mora biti istina.
Možda nije čudno što je sudjelovao
ako su svi to radili kao da je sasvim normalna stvar.
Kako znaš da nije popustio pod pritiskom?
Ako sam išta naučio iz situacije sa Sarom,
naučio sam da i braća i sestre mogu zabrljati.
I iznevjeriti te.
Moraš se pomiriti s time da Erik možda nije bio savršen.
Čekaj, kako to...
Kako to misliš?
Što?
Ne uspoređuj Erika sa Sarom. Ne možeš to raditi.
Pa nisam.
- Jesi. - Nisam.
Jesi. Ako nisi, što onda želiš reći?
Da ni Sara nije savršena.
- Koji kurac... - Ona je htjela učiniti dobru stvar.
Nije važno.
- Možemo li... - Ne mogu.
Možemo li razgovarati?
Hej.
Bok.
Što je bilo?
Ne sad, Sara.
Bok, dobili ste Mickea. Ne mogu se javiti.
Ostavite poruku i nazvat ću vas poslije.
Bok. Gdje si? Jesi krenuo?
Ako ne stigneš, reci mi.
Ispit mi je za pola sata, a bus dolazi tek za 20 minuta.
Moraš doći po mene.
Javi se.
Bok, Sara je. Jesi krenuo? Nazovi me.
Hej, gdje si?
Stvarno moram znati jesi li krenuo jer...
Uglavnom, javi se. Bok.
Kvragu!
Ma Simon nije mislio ništa loše.
Sigurno je bio u šoku.
Da, valjda. Ali...
Drago mi je što si mi rekao.
Zanima me što je istina, a što laž u svemu ovome.
S tobom je drukčije jer si znala Erika.
Znaš da je bio dobar.
Simon to ne zna.
Ne mogu biti kao Erik.
Eriku sam...
Bio je razuman i vjerovao sam mu.
Bio mi je brat, a sad...
Sad ne znam bi li me uopće volio.
Naravno da bi.
Daj...
- Možemo li promijeniti temu? - Naravno.
Lak za nokte.
Što kažeš na ljubičasti sa šljokicama?
Može.
Zdravo, oprostite.
Sara Eriksson?
- Da. Oprostite što kasnim. - Stigla si zadnji tren.
- Imaš osobnu? - Imam.
- Ispričavam se. - Hvala.
Hvala ti.
Uđi.
Dobro, idemo na autocestu.
Slijedi putokaze prema jugu Bjärstada.
Hajde. Kreni.
Čovječe! Savršeno ti stoji!
Hvala, mama.
Što je? Ne sviđa ti se?
Ako želiš, vratit ćemo ga.
Ma ne, sviđa mi se. Lijepo je.
Dobro.
Nešto se dogodilo?
Ne znam hoću li ići.
Malo smo se posvađali.
Uvijek se trudim biti uz njega.
Ali što god napravo,
ispadne pogrešno.
Zlato moje.
Ne radiš ti ništa pogrešno.
Znaš što?
Mislim da je on divan mladić.
Nažalost, ne može promijeniti svoje životne okolnosti.
Ali u ljubavi
ne treba biti tako teško.
Pogotovo kad ste tako mladi.
Zapamti to, Simone.
Što je to?
Položila sam.
Vozački.
Ali tata...
Trebao je...
Obećao je da će me voziti na ispit.
Ali umjesto toga otišao je na pivo s prijateljima.
Ne znam. Nisam se nadala...
Mislila sam da će sve biti u redu...
Ne znam što sam mislila, ali ovo me jako povrijedilo!
Sara...
Oprosti mi, Simone!
Oprosti mi!
Žao mi je.
Znam.
Opraštam ti.
WILHELM: OPROSTI. SVE JE POŠLO PO ZLU.
STVARNO MI JE ŽAO. ŽELIM DA DOĐEŠ SUTRA.
ALI RAZUMIJEM AKO SI SE PREDOMISLIO.
- Zdravo. - Zdravo.
Evo rođendanskog odijela.
- Hvala. - Nema na čemu.
Brzo! Sve mora biti spremno za pola sata.
Prva grupa može krenuti odavde.
Neka druga grupa pođe sa mnom.
Hej.
Ovamo.
- Mali s vanjske strane. - Tako je.
Oštrica noža prema tanjuru.
Dobro.
Ima li još kopra ili je to sve?
Ima još.
- Ja slažem pribor za jelo. - Super.
Lijepo.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Wille
Sretan rođendan ti
Hvala. Kako si ušao?
Podmitio sam Malin.
Jer
nije to pravi rođendan ako ti ujutro nitko ne pjeva.
Zaželi nešto.
- Lijepo. - Nemoj ga zgužvati.
Baš lijepo.
Ne ljutiš se?
Ne. Hvala na poruci.
Čekaj.
Imam dar za tebe.
Obećavam da ćeš dobiti i pravi.
Nisam ga stigao dovršiti.
Savršen je.
Hvala ti.
Evo ih.
- Sretan rođendan, Vaša Visosti. - Hvala, Farima.
Sretan rođendan, Vaša Visosti.
Dakle, odbor nas već čeka ondje.
Prvo slijedi fotografiranje, pa kratko druženje.
Ja ću biti s vama
i po potrebi uskakati s imenima i temama razgovora.
Simone, pokazat ću ti gdje ćeš biti za to vrijeme.
Dobro.
Kasnimo 15 minuta, ali nema veze.
- Dva sata? - Malo ćemo odgoditi.
Hej.
Nisam ti trebao reći za Erika. Sigurno ti je to bilo teško čuti.
Jeste spremni? Wilhelme?
Izvolite.
- Wilhelme, drago mi je. - Charlotta.
- August Horn. - Wilhelm.
- Carl-Johan. Hvala za prošli put. - Zdravo.
Mi se već poznajemo.
Hvala vam.
- Zdravo. - Klas-Göran.
Bok, ja sam Wilhelm.
Bok, Joy. Drago mi je.
Je li to za...
Hvala. Baš si draga.
Čovječe. Bolje ti ide nego meni.
Stanimo uza zid za fotografiranje, može?
- Sjajno. - August, drago mi je.
Tako. Smiješak.
Stisnite se koliko god možete.
Odlično. Stanite malo bliže.
Odustao sam od jahanja prije koju godinu, kad sam krenuo u školu,
ali rado bih opet krenuo.
Veliki smiješak.
Tri, četiri, sad...
Hej.
Kako si?
Dobro je prošlo.
Svakako.
Hoćeš? Ukusna je.
Hvala, ali na događajima jedem samo ono što naš kuhar pripremi.
Zašto?
Zbog rizika od trovanja.
Vaša Visosti, Simone...
Moramo krenuti.
Ne znam što su moji htjeli postići kad su pozvali Augusta na večeru,
ali ne želim ga ondje. Dobro?
Ako se on ne vrati u Hillersku, ja ću.
Dobro.
Malin, organiziraj im pratnju do dvorca.
- Hoću. - Super.
Ne volim ih baš, ali...
Oprostite.
- Oprostite. - Odlično!
- Hvala vam. - Bilo mi je drago.
- Čuj... - Da?
Znam da je napeto između tebe i Willea.
Ne moraš ići u dvorac. Matura je samo jednom u životu, zar ne?
- Dobro. Pozvat ću ti prijevoz. - Hvala.
Kako smo elegantni!
Za budućnost.
Sretni smo svi Ha ha
Jer rodio si se ti Hip, hip, hura
Na današnji dan
Sve ove da-da-da-darove Tebi smo donijeli
Sve ove da-da-da-darove Tebi smo namijenili
To je Grodan Boll.
Sretni smo svi...
- Grodan Boll? - I Kalle Stropp.
Onaj crtić.
Obiteljska tradicija.
Čestitam našem dragom Wilhelmu
koji danas navršava 17 godina
i ispunio je svoju prvu dužnost bez mamine i tatine pomoći.
Jako smo ponosni.
Dakle,
četiri puta hura za Wilhelma! Hip, hip...
Hura! Hura! Hura! Hura!
Hura!
Hvala vam.
- Čestitam. - Hvala, tata.
Zlato moje.
Kako si?
Kako si ti?
Dobro.
- Simone, baš lijepo što si... - Da!
- Lijepo što si s nama. Dobro došao. - Hvala.
- Drago mi je. - Hvala na pozivu.
Ma naravno.
Ove godine imamo manju proslavu,
ali iduće godine ovo će biti prvi službeni Wilhelmov dan.
- Wilhelmov dan? - Da?
Narod će htjeti slaviti svog prijestolonasljednika.
Ovo nam je zadnja prilika da se opustimo i uživamo.
- Da. - Nego...
- Idemo nešto popiti, može? - Može.
- Da, naravno. - Vrlo rado. Hvala.
Ma to je baš... Hvala. Baš je fora.
Gorivo je skupo, ali...
- Čovječe, eno Augusta. - Gle ti to.
- Hej! - Dobro došao.
Bok.
- Nisi na rođendanu? - Zbrisao sam.
Matura je samo jednom u životu, zar ne?
Hej! Pardon, budi srce i donesi Augustu stolicu.
I neko piće, može? Hvala.
Opa, bijeli smoking. Kul.
Znam. Tatin je.
Super.
- Hoćemo nazdraviti? - Da!
Vidim, ovdje se već naveliko pije.
Pa naravno.
Crno ili bijelo?
- Svejedno. Što god imaš. - Crno.
- Hoćeš nam to srediti? - Hoću.
Inače ništa od plana.
Hvala.
- Možemo unajmiti i skipera. - Skipera?
Prekrasan je. Hvala.
Jako je lijep.
Bilo je i vrijeme da dobiješ svoj.
Da.
Stari je bio Erikov.
Nego,
sigurno ste gladni.
Idemo jesti.
Hvala.
Izvolite.
Simone, kako izgledaju rođendanske proslave u vašem domu?
Pa, uobičajeno.
Ujutro pjevamo, donosimo tortu i darove.
A poslije s prijateljima odem na kuglanje ili laser tag.
Laser tag?
Nisam to još probao, zar ne?
Podigni čašu u zrak, visoko Jupajdi, jupajda
Neka klizi niz grlo duboko Jupajdi, jupajda
Pij do zadnje kapljice Poput kakvog pijanice
Jupajdi, jupajdi, jupajdija-da
- Čašu ću sad ja... - Ne!
Kazna!
Podigni čašu u zrak, visoko Jupajdi...
Promijeni.
Super ti ide. Nisam znala da voliš kuhati.
Hvala.
Obožavam kuhati.
Kao klinka htjela sam biti kuharica.
Cure, je li sve spremno?
Za dvije minute.
Može.
Dobro.
- Što sad? - Malo ćemo ukrasiti.
- Evo... - Ups!
Nema veze. Samo zamijeni.
- Stavit ćemo i ovo, po jedan na svaki. - Aha, dobro.
Pa malo ovoga.
- Koji su spremni za posluživanje? - Ovi.
- Hvala. - Sad ćemo samo...
Pa uzmeš malo...
Hvala. Baš je nespretno.
Jako je ukusno.
Nego, Simone.
Čujem da te zanima glazba.
Da. Pjevam.
Katkad pišem svoju glazbu.
- Polako učim note. - Aha.
- Wille mi pomaže. - Da?
Da, učio je svirati klavir i violončelo kad je bio dijete.
Ali morali smo ga tjerati.
Imate u obitelji još glazbenika?
Pa da, moglo bi se reći.
Mama voli slušati glazbu, pjevati i plesati.
Tata svira gitaru.
Kad je bio mlad, svirao je u bendu.
A mislim da svira i klavir.
I Erik je bio vrstan pijanist.
Jest.
Poslije je svirao i flautu pa...
- Možda violinu? - Da, jest.
Bio je vrlo nadaren. Sve mu je išlo od ruke.
- Da. - Oprostite.
- Ne odgovara ti? - Ma ne.
Ukusno je.
Hvatačica tatica je Desirée!
Iduća osoba nominirana je u više kategorija,
sportaš godine, odlikaš godine, pa čak i najveća nada godine.
Ali najviše glasova dobio je u kategoriji zločestog dečka godine!
August!
Agge!
- Baš sam ljubomoran. Najbolja kategorija. - Zar ne?
Idemo dalje.
Njega stalno boli glava.
Prehrana mu se sastoji od 99 % paracetamola.
Možda vam i sad spava u tanjuru pilećih medaljona.
Najmamurniji lik godine, tko drugi nego Filip!
ZLOČESTI DEČKO GODINE
Hej.
Bacaš smeće?
Da.
Jesi li pročitala pismo?
Nisam, ali...
Vraćam ti ga.
Zašto?
Ne želim ga čitati.
Zašto ne?
Ne želim.
Ali...
Nije dugačko. Ja ću ti pročitati.
- Ne... - Hoću.
Bit ću brz.
Evo.
„Dragi Auguste iz budućnosti,
nadam se da si maturirao kao čovjek kakav želiš biti
te da si se zahvaljujući radu i upornosti
iz žgoljavog, uplašenog prvašića kojeg su svi maltretirali
pretvorio u snažnog, neovisnog mladića s kojim nema šale.
Pokazat ćeš ti njima.
Sad si dežurni potrčko, no kad maturiraš, bit ćeš glavni u Šumskom grebenu.
Prva godina bila je samo početak.
Brzo ćeš izgraditi mišiće,
prestati plakati, naučiti stisnuti zube i naći
prijatelje.
Malo ćeš se družiti i s Erikom i s ostalim trećašima.
Nadam se da više nikad nećeš biti sam.”
Želim da znaš što sam sve proživio,
što sam sve pokušao biti i mislio da želim postati.
Više ne znam što želim. Ne znam ni tko sam.
Da bar nisam zeznuo naš odnos.
Tu si.
Ne ostavljaj me samoga sa svojima.
Oprosti, morao sam se maknuti.
Bilo bi najbolje da ja odem.
Kako to misliš? Zašto?
Ma čini mi se da nisam dobrodošao ovamo.
Atmosfera je grozna.
Kako to misliš? Pa trebam te!
Simone, meni je rođ...
Što misliš kako je meni?
Umirao sam od brige zbog mame. Sad je napokon vidim i grozno je!
Ali dobro, ako ti je tako loše, idi.
Slobodno.
Vaša Visosti, torta je poslužena u salonu.
Eno Willea.
Eto.
Sad moraš puhati u svjećice.
A evo i Simona. Odlično.
Bravo!
Zaželi nešto.
Ja se idem odmoriti. Moram...
Vi ostanite, pojedite tortu, pa...
Sutra možemo zajedno doručkovati.
Čekaj.
Zar je tako teško sjesti i u miru pojesti tortu?
Wilhelme.
U čemu je stvar? Oprosti, ali možemo li prestati glumiti?
I pretvarati se da je sve normalno?
Molim te.
Da, ali...
Ništa nije normalno otkad je Erik umro.
Nije, naravno. Misliš da meni jest?
Ali to nije cijela istina. Ovdje nikad nije bilo normalno.
A ti se pretvaraš da jest i izbjegavaš razgovor.
A i kad ga započneš, nisi iskrena.
Sve je potpuno sjebano!
Ne znam, bio sam slomljen!
Bio sam slomljen i trebao sam te!
Trebao sam vas!
Niste mi dali ni da tugujem u miru. Tuga Švedske bila vam je važnija!
Važan ti je samo moj ugled jer sam prijestolonasljednik.
Važan ti je samo ugled naše obitelji.
A kad nisam htio lagati o snimci, o Simonu ni o tome tko sam,
dobila si slom živaca!
Slomila si se i ne možeš više!
Ostavite me na miru! Svi!
- Wilhelme, dosta! - Ti isto!
Mama radi što želi, a za mene ne mariš!
Jedini sam ti sin, tata!
- Vidiš li me? - Wilhelme!
Ne razgovaraj tako s ocem ni sa mnom...
Razgovarat ću kako želim! Roditelji ste mi, jebote!
Trebali ste biti uz mene!
Nije mi...
Nije mi lako biti tvoja majka i šefica!
Da, primijetio sam, beskorisna si u oba slučaja!
Ma prestani!
Ma ja ne...
Ne...
Ne znam.
Žao mi je, Simone.
Nisam htio da to vidiš.
Wille, mislim da...
Mislim da je dobro što si iskren prema roditeljima.
I...
Stvarno se trudim biti uz tebe,
ali onda vidim...
koliko te sve ovo boli.
Cijela ova situacija.
A onda boli i mene.
Žao mi je, Simone.
I postaneš...
sasvim druga osoba.
Više te ne prepoznajem.
U ljubavi ne treba biti tako teško.
Kako to misliš?
Ovo možda neće ići.
Ne mogu više ovako.
Prijevod titlova: Martina Grujić