Hát itt vagy!
Oké, srácok! Filmet nézünk!
Mindenkinek látnia kell!
Hallottátok Filipet, kisfiúk!
Mindenki nézni fogja.
Alsógatyában.
Tetszik, amit láttok, fiúk?
Csak nem felállt neked egy kicsit?
Rajta, légy férfi!
Áll a dákó!
Elég!
Erik is...
ott volt.
Mondhatjuk, hogy W kommunikációjának hiánya már önmagában retorikus.
Igen, de a kérdés ugyanaz. Tudatos stratégia ez W-től?
Az ő esetében valószínűleg nem.
Talán csak rossz helyen volt,
és a vakvéletlen döntött a világtörténelmi szerepéről.
Ki tudja?
Mi nem.
- Ennyi. Köszi. - Köszönjük.
Fáradt vagyok.
Köszönjük, Henry és Valter. Most pedig...
Jól ment, de a második fele kicsit nehezebb volt.
Na ja, hát nem tudom.
Szerinted mit vegyek fel? A szülinapodra?
Van valami előírás? Te mit veszel fel?
Hát...
gondolom, öltönyt.
Öltönyt?
Oké. Feketét? Vagy milyet?
Hahó! Mi van veled?
Semmi. Csak fáradt vagyok.
SZERELEM VAGY KÖTELESSÉG
August! Szevasz!
Épp a jelöléseken dolgozunk.
- Volt már időd ránézni? - Nem.
Tessék.
Az év partiállata.
A legenda. A szoci.
Az import.
Mit...
Hát tudod, bevándorló vagy csórón öltözködik.
Marwan nagyon viccesnek tartotta.
Aha, poén.
Tényleg okos húzás ez?
Lehet, hogy unalmas alak vagyok,
de mi van, ha egy kívülálló hall róla?
Ne már, August! Vége van.
Szerinted visszaadnák a mobilokat, és megtartanák a vacsoraestet,
ha nem lenne biztos, hogy nyertünk?
Jó, mindegy.
Ahogy akarjátok.
Én nem leszek ott.
Tessék? Hová mész?
Wille szülinapjára.
A palotában ünnepeljük.
Nem leszel ott a partin?
Nem.
De hát a családról van szó.
- Cseppet fontosabb. - Aha...
De sok sikert, jó szórakozást!
Elnézést, hogy ebédidőben zavarok,
de ez az elsősöket érinti.
A harmadikosok hétvégi vacsoráján...
Te jó ég!
Három csoportra osztottam magukat,
mivel az elsősök fognak felszolgálni.
Egyes csapat, előétel és aperitif.
Fredrika, Edith, Louise és Madison.
Kettes csapat, főétel.
Agnes, Sofia, Pervin és Stella.
De csak ha jobban van. Most beteg.
Reméljük, mert mindenkire szükség lesz.
A hármas csapat intézi a desszertet.
Michaela, Felice és Sara.
Szóval ne feledjék!
Cserélhetünk, ha szeretnéd.
Nem muszáj Sarával lenned.
Ugyan, nem baj.
- Biztos? - Hát persze. Semmi gond.
Oké.
Nagyon cukin fogunk kinézni az egyenruhában.
Mi? Egyenruhában leszünk?
- Szia! - Szia!
Csináltam kaját. A nagyi lasagnéjét.
És kimostam a ruháidat azzal az illatmentes mosószerrel.
Milyen volt a suli?
Beszedtél valamit?
Mi?
Nem lehetek jókedvű egy produktív nap után?
Voltam az orvosnál, és kaptam egy új gyógyszert.
Azt mondtad, nem szedhetsz olyasmiket.
De az nem jó, ha egész nap csak arra vagyok képes,
hogy neked segítek vezetni. Dolgoznom kell, számlákat befizetnem.
Ha teher vagyok a számodra, hazamehetek anyához.
Dehogy, épp ellenkezőleg, nagyon örülök neked.
Egy hónapon belül megint elmegyek az orvoshoz, ne aggódj!
Gondolkodtam a vezetői vizsgádon.
Elmehetnék veled, hogy még utoljára segítsek ellazulni.
Oké?
- Szia, fiam! - Rosszkor hívlak?
Dehogy. Épp olvasgatok.
Anya hogy van?
Hát...
Nem a legjobban,
de már várja, hogy hazagyere a hétvégén.
Tényleg?
Persze.
Ezer éve nem beszéltem vele.
Azt hiszem, téged próbál megkímélni ettől.
Szóval ne aggódj!
Tudod, mennyire nehéz neki kimutatnia, ha... gyenge.
Erik tudott az lenni?
Gyenge?
Igen.
Mindenkinek van gyengesége, fiam,
de Erikét nehéz felidézni.
Hisz annyira...
tele volt élettel.
Nem volt benne sötétség.
Tökéletes volt, ugye?
Igen, tényleg az volt.
Tényleg az volt.
De...
Hallottam valamit...
róla.
Várj egy kicsit! Tessék!
Értem. Egy pillanat.
Visszahívhatlak később?
Vagy beszélhetnénk a hétvégén?
Remek, akkor legyen így!
Jó lesz együtt ünnepelni.
És találkozni Simonnal.
- Aludj jól, fiam! - Te is.
Üdvözlöm anyát.
Most nem tudom felvenni, hagyj üzenetet...
Melegével áthatol
A nap szelíd fénye
Mindenen, mi halott volt
Így kelt új életre
Szerintem egész jó volt.
Simon, én... kilépek a kórusból.
Most léptél be.
Igen, de nem szeretek előadni.
Nem élvezem, és...
Ha nincsenek korlátozások, akkor nincs értelme maradnom sem.
Kérlek, mondd el őszintén, ha valami rosszat tettem!
Mert most olyan érzés, mintha...
a terhedre lennék azzal, hogy a szülinapodról kérdezlek, meg ilyesmi.
Pedig miattad teszem.
Nem vagy a terhemre.
Jó, akkor mi a gond?
Tök jó lenne, ha...
beszélnél velem. Nem értem.
Erik is részt vett benne.
A beavatásban. Ő volt az egyik harmadikos, aki szervezte.
Mire célzol?
A pornóra?
Igen, és pontosan ezért nem mondtam semmit.
Nem tudom, mit gondoljak róla.
Nem akarom, hogy te is elítéld.
- Nem mondtam semmit. - Tudom, mit gondolsz.
Tessék?
Homofób volt, és nem állt ki a gyengékért!
És nem örült volna se neked, se annak, ami én vagyok!
Ez nem feltétlenül igaz.
Talán annyira nem is fura, hogy ő is benne volt,
hisz ezt hitte normálisnak, ahogy mindenki más.
Talán a közösségi nyomásnak engedett. Nem tudhatjuk.
Egyvalamit biztosan megtanultam a Sarával kapcsolatos szituból:
a testvérek is elszúrhatják.
Képesek csalódást okozni.
Meg kell szoknod a gondolatot,
hogy Erik talán nem volt tökéletes.
De várj, hogy...
Hogy érted ezt?
Mit?
Eriket nem hasonlíthatod Sarához. Nincs jogod hozzá.
Eszemben sem volt.
- Dehogynem. - Nem.
Összehasonlítottad őket. Vagy miről beszéltél?
Arról, hogy Sara sem tökéletes.
- Mi a... - De jót próbált tenni.
Hagyjuk!
- De... - Most ne, Simon!
Beszélhetnénk?
Szia!
Történt valami?
Nem, Sara.
Üdv, itt Micke. Most nem tudok beszélni,
de hagyj vagy írj üzenetet, és visszahívlak.
Szia! Hol vagy? Jössz már?
Ha nem tudsz jönni, szólj!
Félóra múlva lesz a vizsgám, és a busz csak 20 perc múlva indul,
szóval tényleg jönnöd kell.
Jó, hívj!
Szia, ismét Sara.
Úton vagy? Hívj!
Szia, hol vagy?
Tényleg muszáj tudnom, hogy jössz-e, mert...
Lényeg, hogy hívj! Szia!
Basszus!
Simon biztos nem akart semmi rosszat.
Talán csak ledöbbent.
Igen, lehet, de...
Örülök, hogy elmondtad.
Komolyan érdekel, hogy mi igaz ebből.
Veled más a helyzet, mert te ismerted Eriket.
Láttad a jó tulajdonságait.
Simon viszont nem.
Erik nem lehetett ilyen.
Ő volt az, akit...
Értelmes volt, számíthattam rá. A bátyám volt, és...
Már azt sem tudom, kedvelt volna-e.
Még szép.
De tudod...
Beszélhetnénk másról?
Persze.
Körömlakk.
Mit szólnál a csillámos lilához?
Jó lesz.
Jó napot, elnézést!
Sara Eriksson?
- Igen. Elnézést a késésért! - Még épp időben.
- Van igazolványa? - Igen.
Bocsánat.
Köszönöm.
Rendben, köszönöm.
Beszállhat.
Jól van, felmegyünk az autópályára.
Kérem, kövesse a jelzéseket Dél-Bjärstad irányába.
Jól van, most már elindulhatna.
Hűha! Tökéletesen áll!
Kösz, anya.
Mi az? Nem tetszik?
Visszavihetjük, ha szeretnéd.
Dehogy, hisz bejön, nagyon szép.
Oké.
Akkor mi a baj?
Csak nem tudom, menni fog-e.
Kicsit összevesztünk.
Én mindig igyekszem támogatni őt.
De akármit csinálok,
rosszul sül el.
Édesem!
Semmi rosszat nem csinálsz.
Tudod, mit?
Szerintem ő egy csodálatos fiú.
Az élete és a körülményei olyanok, amilyenek.
De a szerelem...
nem lehet ennyire nehéz.
Főleg nem ilyen fiatalon.
Ezt ne feledd, Simon!
Ez mi?
Megvan.
A jogosítványom.
De apa...
Neki...
Úgy volt, hogy ő visz oda. Megígérte.
De helyette inkább a barátaival sörözött.
Nem is... Nem gondoltam, hogy...
Azt hittem, rendben lesz...
Már nem is tudom, mit hittem, de nagyon fáj!
Sara...
Sajnálom, Simon!
Ne haragudj!
Annyira sajnálom!
Tudom.
És megbocsátok.
BOCSÁSS MEG! ROSSZUL JÖTT KI MINDEN.
NAGYON SAJNÁLOM. SZERETNÉM, HA HOLNAP OTT LENNÉL...
DE NEM BAJ, HA MEGGONDOLTAD MAGAD.
- Üdv! - Igen?
A szülinapi öltönye.
- Köszönöm. - Szívesen.
Tempósabban! Félórán belül kész kell lennie.
Az egyes csapat... Jöjjön le onnan!
A kettes csapat jöjjön velem!
Hé, állj!
Ide!
- A kicsik kívülre. - Pontosan.
A kés éle a tányér felé néz.
Igen.
Van még kapor, vagy ez az utolsó?
Nem, van még.
- Leteszem az evőeszközt. - Remek.
Nagyszerű.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, kedves Wille
Boldog szülinapot
Köszönöm.
Hogy jutottál be?
Megvesztegettem Malint.
Ugyanis...
ha reggel nem énekelnek neked,
akkor nem is érződik szülinapnak.
Kívánsz valamit?
Szép.
Ne gyűrd össze!
Nagyon jó.
Szent a béke?
Igen. Kösz az üzit.
Várj csak!
Tessék, az ajándékod.
Ígérem, kapsz majd rendeset is.
Csak még nem volt időm befejezni.
Tökéletes.
Köszönöm.
Ott vannak.
Boldog születésnapot, felség!
Köszönöm.
Boldog szülinapot!
Igen. Az alapítvány vezetése már ott lesz.
A fotózást rövid beszélgetés követi.
A közelben leszek,
és ha szükséges, segítek a nevekben és a témákban.
Simon, megmutatom, addig hová menj.
Jól van.
Késtünk negyedórát, de nem gond.
- Két óra? - Előrehozzuk.
Figyu!
Talán hülyeség volt Erikről beszélni.
Biztos nehéz volt hallanod.
Kész vagytok? Wilhelm?
Parancsoljatok!
Wilhelm, örvendek.
- August Horn af Årnäs. - Wilhelm.
- Carl-Johan! Köszi a múltkorit. - Jó napot!
Mi már találkoztunk.
Köszönöm.
- Szia! - Klas-Göran.
Wilhelmnek hívnak.
Szia, Joy! Nagyon örülök.
És azt...
Köszönöm. Nagyon kedves!
Azta! Jobb vagy nálam.
Jól van, álljunk sorba, és készítsünk egy képet a falnál!
- Jól megy. - Örvendek.
Igen, és mosoly!
Szorosan egymás mellé!
Nagyon jó, kicsit közelebb!
Nem lovagolok, mióta elkezdtem az iskolát,
de szívesen újrakezdeném.
Nagy mosolyt!
Egy, kettő, három!
Szia!
Hogy vagy?
Ez jól ment.
Abszolút.
Kérsz?
Finom.
Köszi, de rendezvényeken csak az udvari séf főztjéből ehetek.
Hogyhogy?
A mérgezés veszélye miatt.
Felség, Simon...
Induljunk!
Farima, nem érdekel, hogy anyáék minek hívták el
Augustot a vacsorámra, de elég volt. Oké?
Vagy ő megy vissza a Hillerskába, vagy én.
Rendben.
Malin, vitesd át a koronaherceget és Simont a palotába!
- Máris. - Jó.
Nem túlzottan kedvelem, de...
Elnézést!
- Bocsánat. - Remek!
- Nagyon örültem. - Úgyszintén.
- Figyelj! - Igen?
Tudom, hogy feszült a viszonyotok a koronaherceggel,
ezért nem kell a palotába jönnöd.
Hisz csak egyszer van ballagás, nem?
- Jó? Intézem a fuvart. - Köszönöm.
Elegáns!
A jövőre!
Úgy örülünk Hip-hip
Hogy megszülettél Hurrá
Eme napon
E sok-sok ajándék
Mind a tiéd lesz
E sok-sok ajándék A tiéd lesz
Brekusz Béla.
Úgy örülünk
- Brekusz Béla? - És Káró Karcsi.
A rajzfilm.
Családi hagyomány.
Gratulálok, kedves Wilhelm,
hisz nemcsak 17 éves lettél,
de az első feladatodat is teljesítetted
anya és apa nélkül.
Büszkék vagyunk rád.
Szóval...
Négyszeres hurrá a szülinaposnak! Hip-hip...
Hurrá!
Mindenkinek köszönöm.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Jaj, drágám!
Hogy vagy?
És te?
Megvagyok.
- Nagyon örülünk, Simon... - Igen!
...hogy te is eljöttél. Isten hozott!
Köszönöm.
- Örvendek! - Köszönöm a meghívást.
Jól van.
Idén kisebb ünnepséget tartunk,
de jövőre már ez lesz a hivatalos Wilhelm-nap.
Wilhelm-nap?
Igen, a nép is szeretné majd megünnepelni a koronahercegét.
Szóval idén még kiélvezhetjük a nyugalmat.
Igen.
Akkor...
- Igyunk valamit, jó? - Igen.
- Igen, persze. - Örömmel. Köszönöm.
Nem, az... Köszönöm. Nagyon jó.
Tankolni drága, de...
- Hé, ott van August. - Igen.
Helló!
Üdvözlet!
Helló!
- És a születésnap? - Elkéredzkedtem.
Arra jutottam, hogy csak egyszer ballag az ember.
Bocsánat, kedves, megoldható lenne, hogy August ide ülhessen?
És valami italt is kérünk Augustnak. Köszi.
Hűha, fehér szmoking! Menő!
Ugye? Apámé volt.
Tényleg jó.
- Köszöntő? - Köszi.
Igen!
Látom, megy már az ivászat.
Még jó.
Vöröset? Fehéret?
- Amelyik van nálad. - Vörös.
- Akkor intézed? - Igen.
Különben nem lesz semmi.
Köszi.
- Foglalhatunk kapitányt is. - Kapitányt?
Gyönyörű! Köszönöm szépen.
Nagyon szép.
Ideje volt már, hogy neked is legyen.
Igen.
A régi Eriké volt.
Oké.
Jó, bizonyára éhesek vagytok.
Akkor együnk!
Köszönöm.
Jó étvágyat!
Ti hogy ünneplitek otthon a születésnapokat, Simon?
Ahogy mások.
Reggel énekelünk,
torta és ajándékok,
aztán a barátaimmal elmegyünk bowlingozni vagy lézertagelni.
Lézertagelni?
Azt még nem próbáltam.
A poharat emeld fel Sófaderittan lambó
Fenékig az egésszel Sófaderittan lambó
Minden cseppet eltüntetni Vigyorogva részegedni
Lambó hé, lambó hé Sófaderittan lambó
- És most poharam... - Nem!
Büntető!
A poharat emeld fel Sófaderittan...
Ezt cseréld ki!
Nagyon jól csinálod. Nem is tudtam, hogy szeretsz főzni.
Köszi.
Igen, nagyon élvezem.
Gyerekkoromban szakács akartam lenni.
Lányok, készen álltok a tálalásra?
Két perc.
Hogyne, persze.
Oké.
Mit kell csinálni?
Tegyél ebből picit rájuk!
- És... - Hoppá!
Nem baj, cseréld ki!
És ugyanígy az összesnél.
- Mindegyikre egy. - Rendben.
Aztán ebből.
- Melyiket vihetjük? - Ezeket.
- Kösz. - Utána pedig...
Ha azt viszed...
Köszi. Pepecselős.
Nagyon finom volt.
Szóval, Simon...
Úgy hallom, érdekel a zene.
Énekelek.
Néha saját zenét is írok.
- És tanulok kottát olvasni. - Értem.
- Wille is segít benne. - Tényleg?
Kicsi korában zongorázni és csellózni is tanult.
De csak mert muszáj volt.
És nálatok az egész család zenél?
Igen, mondhatni.
Anya szeret zenét hallgatni, táncol és énekel is.
Apa pedig gitározik.
Fiatalabb korában zenekarban is játszott.
És azt hiszem, zongorázik is.
Erik is zongorázott, nagyon ügyes volt benne.
Igen.
Valamint furulyázott és...
- Hegedült? - Igen, hegedült.
Mindenben tehetséges volt, bármit is csinált.
- Igen. - Elnézést.
Nem ízlik?
De, nagyon jó.
Az osztály DILF-vadásza: Desirée!
A következő név több kategóriában is felmerült:
az osztály sportbuzija, túlteljesítője,
sőt, a legígéretesebbje.
De a legtöbb szavazatot az osztály rosszfiújaként kapta.
August!
Agge!
Irigykedem.
- A rosszfiú a legjobb. - Igen?
Jó, a következő...
Állandóan fáj a feje.
Táplálékbevitelének 99%-a paracetamol.
Ha valaki a kajádra borulva alszik, az biztos ő.
Az osztály másnaposa természetesen: Filip!
AZ OSZTÁLY ROSSZFIÚJA
Szia!
Kidobod a szemetet?
Aha.
Volt időd elolvasni a levelet?
Nem, de...
visszaadom.
Miért?
Mert nem akarom elolvasni.
Miért nem?
Nem akarom.
De...
Nem túl hosszú. Felolvasom.
- Ne... - De.
Gyors leszek.
Tehát.
„Kedves jövőbeli August!
Remélem, olyan emberré váltál, amilyen lenni szeretnél,
és kemény munkával, sok-sok fegyelemmel sikerült
abból a vézna,
rémült, kigúnyolt elsősből
erős, önálló személyiséggé válnod, akivel senki sem mer ujjat húzni.
Majd meglátják.
Ma még a többiek csicskája vagy, de mire leérettségizel,
te leszel az úr a Hegyi Erdőben.
Az első év csak a kezdet.
Rengeteg izmot szedtél magadra,
már nem szokásod sírni, mert képes vagy elfojtani,
és sikerült
barátokat szerezned.
Néha még Erikkel és a harmadikosokkal is együtt lógsz.
Remélem, soha többé nem kell magadra maradnod.”
Szeretném, ha megértenéd, honnan indultam,
és mit hittem vagy képzeltem arról,
amivé válni akarok. Nem tudom, akarom-e még ezt.
Azt sem tudom, ki vagyok.
Bárcsak másképp viselkedtem volna veled!
Hát itt vagy!
Légyszi, ne hagyj egyedül a szüleiddel!
Bocs, kicsit ki kellett jönnöm.
Talán jobb, ha hazamegyek.
Tessék? Hogyhogy? Miért?
Mert nem érzem úgy, hogy itt lenne a helyem.
Rossz a hangulat.
Mi az, hogy nincs itt helyed? Szükségem van rád!
Simon, ma van a...
Szerinted hogy érzem magam?
Hülyére aggódom magam anyáért, aztán meg szörnyen alakul, ha találkozunk.
De persze, ha neked ennyire nehéz, menj csak nyugodtan!
A torta a kis szalonban kerül felszolgálásra, felség.
Jól van, itt jön Wille.
Szóval...
Ideje elfújni a gyertyákat.
És Simon is megjött, remek.
Ez az!
És kívánhatsz valamit.
Én lassan visszavonulok...
Ti maradjatok, egyetek tortát, aztán...
Holnap reggelizzünk együtt, mielőtt elmentek!
Várj!
Ennyire nehéz itt ülni, és süteményt enni?
Wilhelm!
Vagy mi ez? Bocs, de befejezhetnénk végre a színjátékot!
Ne tegyünk úgy, mintha minden normális lenne! Kérlek!
Jó, de...
Erik halála óta semmi sem normális.
Dehogy. Azt hiszed, szerintem az?
De ennél többről van szó. A mi helyzetünk sosem volt normális,
te mégis eljátszod, hogy az. Megkapargatod a felszínt,
beszélsz róla, de nem gondolod komolyan, amit mondasz.
Ez kurvára beteges!
Nem tudom... Engem ez összetört!
Teljesen összetörtem, szükségem volt rád!
Mindkettőtökre!
Nem is gyászolhattam békében veletek.
Svédország gyásza fontosabb volt.
Téged csak az érdekel, hogy mutatok trónörökösként.
Csak a családunkról alkotott kép számít!
És amikor nem akarok hazudni a videóról, Simonról, önmagamról,
akkor te omlasz össze! Kikészülsz, működésképtelenné válsz!
És kurvára magamra hagysz!
- Elég volt, Wilhelm! - És te is!
Hagyod, hadd csináljon, amit akar, velem nem törődsz!
Az egyetlen fiad vagyok, apa!
- Nem látsz? - Wilhelm!
Ne beszélj így apáddal! És velem se...
Úgy beszélek, ahogy akarok. A szüleim vagytok, bassza meg!
Miért nem támogattok?
Nem...
Nem olyan könnyű egyszerre lenni az anyádnak és a főnöködnek!
Az biztos is, mert egyikben sem érsz semmit!
Hagyd abba!
Akkor...
A...
Nem tudom.
Sajnálom, Simon.
Nem akartam, hogy lásd.
Wille, szerintem...
Szerintem jó, ha őszinte vagy a szüleiddel.
És...
én tényleg próbállak támogatni,
de aztán látom, hogy...
mennyire fájdalmas neked.
Ez az egész helyzet.
És ez nekem is fáj.
Sajnálom, Simon.
Mintha valaki...
mássá váltál volna.
Nem ismerek rád.
Egy szerelem nem lehet ennyire nehéz.
Hogy érted?
Lehet, hogy ez nem fog működni.
Nem bírom tovább.
A feliratot fordította: Marik Gábor