1
00:00:32,416 --> 00:00:33,791
<i>Hát itt vagy!</i>

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
<i>Oké, srácok! Filmet nézünk!</i>

3
00:00:37,083 --> 00:00:39,041
<i>Mindenkinek látnia kell!</i>

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,083
<i>Hallottátok Filipet, kisfiúk!</i>

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,708
<i>Mindenki nézni fogja.</i>

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,625
<i>Alsógatyában.</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,083
<i>Tetszik, amit láttok, fiúk?</i>

8
00:00:49,166 --> 00:00:51,291
<i>Csak nem felállt neked egy kicsit?</i>

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,083
<i>Rajta, légy férfi!</i>

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,958
<i>Áll a dákó!</i>

11
00:00:58,041 --> 00:00:58,875
Elég!

12
00:01:03,958 --> 00:01:05,000
<i>Erik is...</i>

13
00:01:06,208 --> 00:01:07,333
<i>ott volt.</i>

14
00:01:11,000 --> 00:01:16,750
Mondhatjuk, hogy W kommunikációjának
hiánya már önmagában retorikus.

15
00:01:16,833 --> 00:01:22,500
Igen, de a kérdés ugyanaz.
Tudatos stratégia ez W-től?

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,458
Az ő esetében valószínűleg nem.

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,625
Talán csak rossz helyen volt,

18
00:01:27,708 --> 00:01:30,833
és a vakvéletlen döntött
a világtörténelmi szerepéről.

19
00:01:32,583 --> 00:01:33,500
Ki tudja?

20
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
Mi nem.

21
00:01:34,916 --> 00:01:37,208
- Ennyi. Köszi.
- Köszönjük.

22
00:01:38,166 --> 00:01:39,000
Fáradt vagyok.

23
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
Köszönjük, Henry és Valter. Most pedig...

24
00:01:43,291 --> 00:01:46,875
Jól ment, de a második fele
kicsit nehezebb volt.

25
00:01:46,958 --> 00:01:49,458
Na ja, hát nem tudom.

26
00:01:51,416 --> 00:01:54,541
Szerinted mit vegyek fel? A szülinapodra?

27
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Van valami előírás? Te mit veszel fel?

28
00:02:03,708 --> 00:02:04,666
Hát...

29
00:02:07,041 --> 00:02:08,708
gondolom, öltönyt.

30
00:02:09,666 --> 00:02:10,666
Öltönyt?

31
00:02:12,708 --> 00:02:15,500
Oké. Feketét? Vagy milyet?

32
00:02:17,250 --> 00:02:19,583
Hahó! Mi van veled?

33
00:02:21,458 --> 00:02:24,750
Semmi. Csak fáradt vagyok.

34
00:02:27,791 --> 00:02:29,500
SZERELEM VAGY KÖTELESSÉG

35
00:02:52,625 --> 00:02:54,291
{\an8}August! Szevasz!

36
00:02:54,916 --> 00:02:58,291
{\an8}Épp a jelöléseken dolgozunk.

37
00:02:58,375 --> 00:03:01,750
{\an8}- Volt már időd ránézni?
- Nem.

38
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
Tessék.

39
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Az év partiállata.

40
00:03:06,083 --> 00:03:08,166
A legenda. A szoci.

41
00:03:08,250 --> 00:03:09,666
Az import.

42
00:03:11,333 --> 00:03:12,166
Mit...

43
00:03:12,250 --> 00:03:17,000
Hát tudod, bevándorló
vagy csórón öltözködik.

44
00:03:17,083 --> 00:03:19,291
Marwan nagyon viccesnek tartotta.

45
00:03:19,375 --> 00:03:20,916
Aha, poén.

46
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
Tényleg okos húzás ez?

47
00:03:25,541 --> 00:03:28,125
Lehet, hogy unalmas alak vagyok,

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
de mi van, ha egy kívülálló hall róla?

49
00:03:30,583 --> 00:03:33,666
Ne már, August! Vége van.

50
00:03:33,750 --> 00:03:38,166
Szerinted visszaadnák a mobilokat,
és megtartanák a vacsoraestet,

51
00:03:38,250 --> 00:03:41,000
ha nem lenne biztos, hogy nyertünk?

52
00:03:42,333 --> 00:03:43,916
Jó, mindegy.

53
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
Ahogy akarjátok.

54
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
Én nem leszek ott.

55
00:03:46,916 --> 00:03:48,541
Tessék? Hová mész?

56
00:03:49,125 --> 00:03:50,375
Wille szülinapjára.

57
00:03:50,458 --> 00:03:52,375
A palotában ünnepeljük.

58
00:03:52,458 --> 00:03:54,958
Nem leszel ott a partin?

59
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
Nem.

60
00:03:56,875 --> 00:03:59,000
De hát a családról van szó.

61
00:04:00,125 --> 00:04:02,000
- Cseppet fontosabb.
- Aha...

62
00:04:02,625 --> 00:04:05,583
De sok sikert, jó szórakozást!

63
00:04:08,291 --> 00:04:11,625
Elnézést, hogy ebédidőben zavarok,

64
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
de ez az elsősöket érinti.

65
00:04:14,083 --> 00:04:16,750
A harmadikosok hétvégi vacsoráján...

66
00:04:17,916 --> 00:04:20,000
Te jó ég!

67
00:04:20,083 --> 00:04:22,291
Három csoportra osztottam magukat,

68
00:04:22,375 --> 00:04:24,958
mivel az elsősök fognak felszolgálni.

69
00:04:25,958 --> 00:04:28,708
Egyes csapat, előétel és aperitif.

70
00:04:28,791 --> 00:04:31,708
Fredrika, Edith, Louise és Madison.

71
00:04:31,791 --> 00:04:34,041
Kettes csapat, főétel.

72
00:04:34,125 --> 00:04:36,916
Agnes, Sofia, Pervin és Stella.

73
00:04:37,000 --> 00:04:39,791
De csak ha jobban van. Most beteg.

74
00:04:39,875 --> 00:04:42,500
Reméljük, mert mindenkire szükség lesz.

75
00:04:42,583 --> 00:04:44,958
A hármas csapat intézi a desszertet.

76
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
Michaela, Felice és Sara.

77
00:04:49,125 --> 00:04:51,416
Szóval ne feledjék!

78
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
Cserélhetünk, ha szeretnéd.

79
00:04:56,500 --> 00:04:58,208
Nem muszáj Sarával lenned.

80
00:04:58,291 --> 00:04:59,541
Ugyan, nem baj.

81
00:04:59,625 --> 00:05:01,791
- Biztos?
- Hát persze. Semmi gond.

82
00:05:01,875 --> 00:05:02,750
Oké.

83
00:05:05,250 --> 00:05:09,958
Nagyon cukin
fogunk kinézni az egyenruhában.

84
00:05:10,041 --> 00:05:12,708
Mi? Egyenruhában leszünk?

85
00:05:22,166 --> 00:05:24,083
- Szia!
- Szia!

86
00:05:25,000 --> 00:05:28,333
Csináltam kaját. A nagyi lasagnéjét.

87
00:05:28,958 --> 00:05:33,916
És kimostam a ruháidat
azzal az illatmentes mosószerrel.

88
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
Milyen volt a suli?

89
00:05:36,291 --> 00:05:37,375
Beszedtél valamit?

90
00:05:37,875 --> 00:05:38,708
Mi?

91
00:05:39,750 --> 00:05:43,916
Nem lehetek jókedvű
egy produktív nap után?

92
00:05:51,625 --> 00:05:55,333
Voltam az orvosnál,
és kaptam egy új gyógyszert.

93
00:05:57,250 --> 00:06:00,041
Azt mondtad, nem szedhetsz olyasmiket.

94
00:06:00,125 --> 00:06:03,958
De az nem jó,
ha egész nap csak arra vagyok képes,

95
00:06:04,041 --> 00:06:07,833
hogy neked segítek vezetni.
Dolgoznom kell, számlákat befizetnem.

96
00:06:07,916 --> 00:06:11,291
Ha teher vagyok a számodra,
hazamehetek anyához.

97
00:06:11,375 --> 00:06:14,625
Dehogy, épp ellenkezőleg,
nagyon örülök neked.

98
00:06:15,875 --> 00:06:19,416
Egy hónapon belül megint elmegyek
az orvoshoz, ne aggódj!

99
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Gondolkodtam a vezetői vizsgádon.

100
00:06:24,083 --> 00:06:27,833
Elmehetnék veled,
hogy még utoljára segítsek ellazulni.

101
00:06:27,916 --> 00:06:28,875
Oké?

102
00:07:40,833 --> 00:07:42,916
<i>- Szia, fiam!</i>
- Rosszkor hívlak?

103
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
<i>Dehogy. Épp olvasgatok.</i>

104
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
Anya hogy van?

105
00:07:48,000 --> 00:07:49,666
<i>Hát...</i>

106
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
<i>Nem a legjobban,</i>

107
00:07:52,166 --> 00:07:55,208
<i>de már várja, hogy hazagyere a hétvégén.</i>

108
00:07:55,958 --> 00:07:56,875
Tényleg?

109
00:07:56,958 --> 00:07:57,833
<i>Persze.</i>

110
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
Ezer éve nem beszéltem vele.

111
00:08:03,541 --> 00:08:08,958
<i>Azt hiszem, téged próbál megkímélni ettől.</i>

112
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
<i>Szóval ne aggódj!</i>

113
00:08:13,750 --> 00:08:18,250
<i>Tudod, mennyire nehéz neki
kimutatnia, ha... gyenge.</i>

114
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Erik tudott az lenni?

115
00:08:22,458 --> 00:08:23,291
<i>Gyenge?</i>

116
00:08:24,416 --> 00:08:25,250
Igen.

117
00:08:26,000 --> 00:08:28,666
<i>Mindenkinek van gyengesége, fiam,</i>

118
00:08:28,750 --> 00:08:32,458
<i>de Erikét nehéz felidézni.</i>

119
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
<i>Hisz annyira...</i>

120
00:08:35,750 --> 00:08:37,458
<i>tele volt élettel.</i>

121
00:08:39,458 --> 00:08:42,208
<i>Nem volt benne sötétség.</i>

122
00:08:44,666 --> 00:08:46,791
Tökéletes volt, ugye?

123
00:08:47,625 --> 00:08:49,791
<i>Igen, tényleg az volt.</i>

124
00:08:53,666 --> 00:08:55,166
<i>Tényleg az volt.</i>

125
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
De...

126
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
Hallottam valamit...

127
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
róla.

128
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
<i>Várj egy kicsit! Tessék!</i>

129
00:09:19,916 --> 00:09:22,583
<i>Értem. Egy pillanat.</i>

130
00:09:22,666 --> 00:09:25,625
<i>Visszahívhatlak később?</i>

131
00:09:25,708 --> 00:09:27,666
<i>Vagy beszélhetnénk a hétvégén?</i>

132
00:09:28,708 --> 00:09:30,791
<i>Remek, akkor legyen így!</i>

133
00:09:30,875 --> 00:09:32,750
<i>Jó lesz együtt ünnepelni.</i>

134
00:09:32,833 --> 00:09:34,416
<i>És találkozni Simonnal.</i>

135
00:09:34,958 --> 00:09:37,166
<i>- Aludj jól, fiam!</i>
- Te is.

136
00:09:37,250 --> 00:09:38,458
Üdvözlöm anyát.

137
00:10:12,083 --> 00:10:15,041
<i>Most nem tudom felvenni, hagyj üzenetet...</i>

138
00:10:27,125 --> 00:10:30,791
<i>Melegével áthatol</i>

139
00:10:33,000 --> 00:10:38,458
<i>A nap szelíd fénye</i>

140
00:10:38,541 --> 00:10:44,333
<i>Mindenen, mi halott volt</i>

141
00:10:44,416 --> 00:10:50,166
<i>Így kelt új életre</i>

142
00:10:50,250 --> 00:10:53,291
Szerintem egész jó volt.

143
00:10:55,166 --> 00:10:58,791
Simon, én... kilépek a kórusból.

144
00:10:59,916 --> 00:11:01,000
Most léptél be.

145
00:11:02,541 --> 00:11:07,333
Igen, de nem szeretek előadni.

146
00:11:08,916 --> 00:11:10,666
Nem élvezem, és...

147
00:11:10,750 --> 00:11:14,791
Ha nincsenek korlátozások,
akkor nincs értelme maradnom sem.

148
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Kérlek, mondd el őszintén,
ha valami rosszat tettem!

149
00:11:22,958 --> 00:11:25,833
Mert most olyan érzés, mintha...

150
00:11:27,458 --> 00:11:31,625
a terhedre lennék azzal, hogy
a szülinapodról kérdezlek, meg ilyesmi.

151
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
Pedig miattad teszem.

152
00:11:33,791 --> 00:11:35,000
Nem vagy a terhemre.

153
00:11:39,375 --> 00:11:41,041
Jó, akkor mi a gond?

154
00:11:44,541 --> 00:11:46,500
Tök jó lenne, ha...

155
00:11:48,875 --> 00:11:50,541
beszélnél velem. Nem értem.

156
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
Erik is részt vett benne.

157
00:12:06,375 --> 00:12:09,750
A beavatásban.
Ő volt az egyik harmadikos, aki szervezte.

158
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
Mire célzol?

159
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
A pornóra?

160
00:12:22,041 --> 00:12:25,583
Igen, és pontosan ezért
nem mondtam semmit.

161
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
Nem tudom, mit gondoljak róla.

162
00:12:28,208 --> 00:12:30,750
Nem akarom, hogy te is elítéld.

163
00:12:30,833 --> 00:12:33,500
- Nem mondtam semmit.
- Tudom, mit gondolsz.

164
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
Tessék?

165
00:12:34,916 --> 00:12:37,500
Homofób volt, és nem állt ki a gyengékért!

166
00:12:37,583 --> 00:12:41,208
És nem örült volna se neked,
se annak, ami én vagyok!

167
00:12:41,291 --> 00:12:43,125
Ez nem feltétlenül igaz.

168
00:12:44,083 --> 00:12:47,083
Talán annyira nem is fura,
hogy ő is benne volt,

169
00:12:47,166 --> 00:12:51,000
hisz ezt hitte normálisnak,
ahogy mindenki más.

170
00:12:51,958 --> 00:12:55,041
Talán a közösségi nyomásnak engedett.
Nem tudhatjuk.

171
00:13:04,541 --> 00:13:09,041
Egyvalamit biztosan megtanultam
a Sarával kapcsolatos szituból:

172
00:13:09,125 --> 00:13:11,958
a testvérek is elszúrhatják.

173
00:13:13,666 --> 00:13:15,541
Képesek csalódást okozni.

174
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
Meg kell szoknod a gondolatot,

175
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
hogy Erik talán nem volt tökéletes.

176
00:13:24,708 --> 00:13:26,041
De várj, hogy...

177
00:13:27,291 --> 00:13:28,250
Hogy érted ezt?

178
00:13:29,291 --> 00:13:30,125
Mit?

179
00:13:30,666 --> 00:13:34,916
Eriket nem hasonlíthatod Sarához.
Nincs jogod hozzá.

180
00:13:35,000 --> 00:13:36,083
Eszemben sem volt.

181
00:13:36,166 --> 00:13:37,958
- Dehogynem.
- Nem.

182
00:13:38,041 --> 00:13:40,708
Összehasonlítottad őket.
Vagy miről beszéltél?

183
00:13:41,458 --> 00:13:43,750
Arról, hogy Sara sem tökéletes.

184
00:13:43,833 --> 00:13:46,833
- Mi a...
- De jót próbált tenni.

185
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
Hagyjuk!

186
00:13:48,000 --> 00:13:49,625
- De...
- Most ne, Simon!

187
00:13:49,708 --> 00:13:51,833
Beszélhetnénk?

188
00:14:12,458 --> 00:14:13,666
Szia!

189
00:14:15,875 --> 00:14:16,916
Szia!

190
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Történt valami?

191
00:14:20,958 --> 00:14:22,166
Nem, Sara.

192
00:14:56,750 --> 00:14:59,291
<i>Üdv, itt Micke. Most nem tudok beszélni,</i>

193
00:14:59,375 --> 00:15:03,250
<i>de hagyj vagy írj üzenetet,
és visszahívlak.</i>

194
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
Szia! Hol vagy? Jössz már?

195
00:15:06,708 --> 00:15:09,041
Ha nem tudsz jönni, szólj!

196
00:15:09,125 --> 00:15:12,958
Félóra múlva lesz a vizsgám,
és a busz csak 20 perc múlva indul,

197
00:15:13,041 --> 00:15:15,416
szóval tényleg jönnöd kell.

198
00:15:16,416 --> 00:15:17,375
Jó, hívj!

199
00:15:20,625 --> 00:15:21,625
<i>Szia, ismét Sara.</i>

200
00:15:21,708 --> 00:15:24,416
Úton vagy? Hívj!

201
00:15:25,625 --> 00:15:27,166
Szia, hol vagy?

202
00:15:27,250 --> 00:15:30,708
Tényleg muszáj tudnom, hogy jössz-e, mert...

203
00:15:30,791 --> 00:15:32,583
Lényeg, hogy hívj! Szia!

204
00:15:40,333 --> 00:15:41,166
Basszus!

205
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
Simon biztos nem akart semmi rosszat.

206
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
Talán csak ledöbbent.

207
00:15:58,541 --> 00:16:00,250
Igen, lehet, de...

208
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
Örülök, hogy elmondtad.

209
00:16:04,000 --> 00:16:07,125
Komolyan érdekel, hogy mi igaz ebből.

210
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
Veled más a helyzet,
mert te ismerted Eriket.

211
00:16:14,375 --> 00:16:16,000
Láttad a jó tulajdonságait.

212
00:16:17,583 --> 00:16:19,291
Simon viszont nem.

213
00:16:21,125 --> 00:16:23,083
Erik nem lehetett ilyen.

214
00:16:23,166 --> 00:16:24,583
Ő volt az, akit...

215
00:16:25,208 --> 00:16:29,541
Értelmes volt, számíthattam rá.
A bátyám volt, és...

216
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
Már azt sem tudom, kedvelt volna-e.

217
00:16:35,250 --> 00:16:36,458
Még szép.

218
00:16:42,750 --> 00:16:43,583
De tudod...

219
00:16:46,125 --> 00:16:47,583
Beszélhetnénk másról?

220
00:16:48,416 --> 00:16:49,250
Persze.

221
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
Körömlakk.

222
00:16:51,166 --> 00:16:55,666
Mit szólnál a csillámos lilához?

223
00:16:59,416 --> 00:17:00,500
Jó lesz.

224
00:17:06,375 --> 00:17:07,958
Jó napot, elnézést!

225
00:17:08,041 --> 00:17:09,333
Sara Eriksson?

226
00:17:09,416 --> 00:17:13,166
- Igen. Elnézést a késésért!
- Még épp időben.

227
00:17:13,250 --> 00:17:15,791
- Van igazolványa?
- Igen.

228
00:17:17,291 --> 00:17:18,125
Bocsánat.

229
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
Köszönöm.

230
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Rendben, köszönöm.

231
00:17:23,291 --> 00:17:24,625
Beszállhat.

232
00:17:30,500 --> 00:17:33,083
Jól van, felmegyünk az autópályára.

233
00:17:37,083 --> 00:17:40,666
Kérem, kövesse a jelzéseket
Dél-Bjärstad irányába.

234
00:18:11,791 --> 00:18:14,333
Jól van, most már elindulhatna.

235
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
Hűha! Tökéletesen áll!

236
00:18:38,833 --> 00:18:39,916
Kösz, anya.

237
00:18:42,125 --> 00:18:43,958
Mi az? Nem tetszik?

238
00:18:44,041 --> 00:18:46,166
Visszavihetjük, ha szeretnéd.

239
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
Dehogy, hisz bejön, nagyon szép.

240
00:18:50,250 --> 00:18:51,208
Oké.

241
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
Akkor mi a baj?

242
00:18:56,666 --> 00:18:59,291
Csak nem tudom, menni fog-e.

243
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
Kicsit összevesztünk.

244
00:19:03,666 --> 00:19:06,291
Én mindig igyekszem támogatni őt.

245
00:19:08,375 --> 00:19:10,166
De akármit csinálok,

246
00:19:11,750 --> 00:19:12,666
rosszul sül el.

247
00:19:14,083 --> 00:19:15,541
Édesem!

248
00:19:17,333 --> 00:19:19,083
Semmi rosszat nem csinálsz.

249
00:19:22,500 --> 00:19:23,666
Tudod, mit?

250
00:19:24,375 --> 00:19:27,166
Szerintem ő egy csodálatos fiú.

251
00:19:28,916 --> 00:19:32,875
Az élete és a körülményei
olyanok, amilyenek.

252
00:19:34,875 --> 00:19:36,250
De a szerelem...

253
00:19:37,416 --> 00:19:39,333
nem lehet ennyire nehéz.

254
00:19:41,291 --> 00:19:43,791
Főleg nem ilyen fiatalon.

255
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Ezt ne feledd, Simon!

256
00:19:51,125 --> 00:19:52,125
Ez mi?

257
00:20:02,875 --> 00:20:03,833
Megvan.

258
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
A jogosítványom.

259
00:20:08,625 --> 00:20:09,875
De apa...

260
00:20:10,916 --> 00:20:12,333
Neki...

261
00:20:13,375 --> 00:20:16,041
Úgy volt, hogy ő visz oda. Megígérte.

262
00:20:16,625 --> 00:20:20,333
De helyette inkább a barátaival sörözött.

263
00:20:20,416 --> 00:20:23,083
Nem is... Nem gondoltam, hogy...

264
00:20:23,166 --> 00:20:25,541
Azt hittem, rendben lesz...

265
00:20:28,500 --> 00:20:32,041
Már nem is tudom,
mit hittem, de nagyon fáj!

266
00:20:33,208 --> 00:20:34,041
Sara...

267
00:20:36,375 --> 00:20:37,791
Sajnálom, Simon!

268
00:20:39,583 --> 00:20:41,416
Ne haragudj!

269
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
Annyira sajnálom!

270
00:20:47,791 --> 00:20:48,666
Tudom.

271
00:20:49,583 --> 00:20:51,708
És megbocsátok.

272
00:21:06,125 --> 00:21:08,833
BOCSÁSS MEG! ROSSZUL JÖTT KI MINDEN.

273
00:21:08,916 --> 00:21:12,875
NAGYON SAJNÁLOM.
SZERETNÉM, HA HOLNAP OTT LENNÉL...

274
00:21:12,958 --> 00:21:17,291
DE NEM BAJ, HA MEGGONDOLTAD MAGAD.

275
00:21:28,000 --> 00:21:29,208
- Üdv!
- Igen?

276
00:21:29,291 --> 00:21:31,041
A szülinapi öltönye.

277
00:21:32,083 --> 00:21:33,458
- Köszönöm.
- Szívesen.

278
00:22:05,958 --> 00:22:09,333
Tempósabban!
Félórán belül kész kell lennie.

279
00:22:10,416 --> 00:22:13,166
Az egyes csapat... Jöjjön le onnan!

280
00:22:14,458 --> 00:22:16,625
A kettes csapat jöjjön velem!

281
00:22:20,375 --> 00:22:21,875
Hé, állj!

282
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
Ide!

283
00:22:23,958 --> 00:22:25,875
- A kicsik kívülre.
- Pontosan.

284
00:22:25,958 --> 00:22:28,083
A kés éle a tányér felé néz.

285
00:22:28,166 --> 00:22:29,333
Igen.

286
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
Van még kapor, vagy ez az utolsó?

287
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
Nem, van még.

288
00:22:33,208 --> 00:22:35,666
- Leteszem az evőeszközt.
- Remek.

289
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Nagyszerű.

290
00:22:46,750 --> 00:22:50,916
<i>Boldog szülinapot</i>

291
00:22:51,000 --> 00:22:55,125
<i>Boldog szülinapot</i>

292
00:22:55,791 --> 00:23:00,333
<i>Boldog szülinapot, kedves Wille</i>

293
00:23:00,416 --> 00:23:05,583
<i>Boldog szülinapot</i>

294
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
Köszönöm.

295
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
Hogy jutottál be?

296
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
Megvesztegettem Malint.

297
00:23:13,333 --> 00:23:14,250
Ugyanis...

298
00:23:15,708 --> 00:23:18,458
ha reggel nem énekelnek neked,

299
00:23:18,541 --> 00:23:20,500
akkor nem is érződik szülinapnak.

300
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
Kívánsz valamit?

301
00:23:41,166 --> 00:23:42,000
Szép.

302
00:23:42,083 --> 00:23:43,375
Ne gyűrd össze!

303
00:23:43,458 --> 00:23:44,291
Nagyon jó.

304
00:23:49,458 --> 00:23:50,916
Szent a béke?

305
00:23:53,791 --> 00:23:56,000
Igen. Kösz az üzit.

306
00:24:02,000 --> 00:24:02,875
Várj csak!

307
00:24:05,416 --> 00:24:07,625
Tessék, az ajándékod.

308
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Ígérem, kapsz majd rendeset is.

309
00:24:11,291 --> 00:24:13,750
Csak még nem volt időm befejezni.

310
00:24:14,666 --> 00:24:16,041
Tökéletes.

311
00:24:17,333 --> 00:24:18,166
Köszönöm.

312
00:24:22,083 --> 00:24:23,416
Ott vannak.

313
00:24:26,291 --> 00:24:28,208
Boldog születésnapot, felség!

314
00:24:28,291 --> 00:24:29,166
Köszönöm.

315
00:24:29,750 --> 00:24:31,125
Boldog szülinapot!

316
00:24:37,875 --> 00:24:41,000
Igen. Az alapítvány vezetése már ott lesz.

317
00:24:41,083 --> 00:24:44,875
A fotózást rövid beszélgetés követi.

318
00:24:44,958 --> 00:24:46,750
A közelben leszek,

319
00:24:46,833 --> 00:24:50,875
és ha szükséges,
segítek a nevekben és a témákban.

320
00:24:54,250 --> 00:24:57,208
Simon, megmutatom, addig hová menj.

321
00:25:06,666 --> 00:25:07,791
Jól van.

322
00:25:07,875 --> 00:25:10,375
Késtünk negyedórát, de nem gond.

323
00:25:10,958 --> 00:25:13,375
- Két óra?
- Előrehozzuk.

324
00:25:13,458 --> 00:25:14,291
Figyu!

325
00:25:15,250 --> 00:25:17,458
Talán hülyeség volt Erikről beszélni.

326
00:25:17,541 --> 00:25:19,875
Biztos nehéz volt hallanod.

327
00:25:19,958 --> 00:25:22,125
Kész vagytok? Wilhelm?

328
00:25:22,208 --> 00:25:23,333
Parancsoljatok!

329
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
Wilhelm, örvendek.

330
00:25:32,125 --> 00:25:34,083
- August Horn af Årnäs.
- Wilhelm.

331
00:25:34,166 --> 00:25:36,750
- Carl-Johan! Köszi a múltkorit.
- Jó napot!

332
00:25:36,833 --> 00:25:38,541
Mi már találkoztunk.

333
00:25:38,625 --> 00:25:39,625
Köszönöm.

334
00:25:39,708 --> 00:25:41,208
- Szia!
- Klas-Göran.

335
00:25:41,291 --> 00:25:42,750
Wilhelmnek hívnak.

336
00:25:42,833 --> 00:25:44,625
Szia, Joy! Nagyon örülök.

337
00:25:44,708 --> 00:25:46,333
És azt...

338
00:25:47,916 --> 00:25:49,583
Köszönöm. Nagyon kedves!

339
00:25:50,791 --> 00:25:52,750
Azta! Jobb vagy nálam.

340
00:25:52,833 --> 00:25:56,666
Jól van, álljunk sorba,
és készítsünk egy képet a falnál!

341
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
- Jól megy.
- Örvendek.

342
00:25:58,583 --> 00:26:00,083
Igen, és mosoly!

343
00:26:00,166 --> 00:26:02,083
Szorosan egymás mellé!

344
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
Nagyon jó, kicsit közelebb!

345
00:26:05,000 --> 00:26:09,541
Nem lovagolok, mióta elkezdtem az iskolát,

346
00:26:09,625 --> 00:26:11,791
de szívesen újrakezdeném.

347
00:26:14,958 --> 00:26:16,500
Nagy mosolyt!

348
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
Egy, kettő, három!

349
00:26:23,208 --> 00:26:24,041
Szia!

350
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
Hogy vagy?

351
00:26:27,208 --> 00:26:28,250
Ez jól ment.

352
00:26:32,166 --> 00:26:33,000
Abszolút.

353
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
Kérsz?

354
00:26:34,958 --> 00:26:35,791
Finom.

355
00:26:36,708 --> 00:26:40,750
Köszi, de rendezvényeken
csak az udvari séf főztjéből ehetek.

356
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
Hogyhogy?

357
00:26:43,166 --> 00:26:44,708
A mérgezés veszélye miatt.

358
00:26:46,791 --> 00:26:48,791
Felség, Simon...

359
00:26:49,583 --> 00:26:50,833
Induljunk!

360
00:26:50,916 --> 00:26:53,958
Farima, nem érdekel,
hogy anyáék minek hívták el

361
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
Augustot a vacsorámra, de elég volt. Oké?

362
00:26:57,375 --> 00:26:59,958
Vagy ő megy vissza a Hillerskába, vagy én.

363
00:27:02,708 --> 00:27:03,875
Rendben.

364
00:27:03,958 --> 00:27:07,208
Malin, vitesd át a koronaherceget
és Simont a palotába!

365
00:27:07,291 --> 00:27:08,208
- Máris.
- Jó.

366
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
Nem túlzottan kedvelem, de...

367
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
Elnézést!

368
00:27:14,333 --> 00:27:15,625
- Bocsánat.
- Remek!

369
00:27:15,708 --> 00:27:18,083
- Nagyon örültem.
- Úgyszintén.

370
00:27:19,291 --> 00:27:20,541
- Figyelj!
- Igen?

371
00:27:20,625 --> 00:27:23,958
Tudom, hogy feszült a viszonyotok
a koronaherceggel,

372
00:27:24,041 --> 00:27:26,875
ezért nem kell a palotába jönnöd.

373
00:27:26,958 --> 00:27:29,500
Hisz csak egyszer van ballagás, nem?

374
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
- Jó? Intézem a fuvart.
- Köszönöm.

375
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
Elegáns!

376
00:28:07,500 --> 00:28:08,708
A jövőre!

377
00:28:46,541 --> 00:28:49,583
<i>Úgy örülünk
Hip-hip</i>

378
00:28:49,666 --> 00:28:52,041
<i>Hogy megszülettél
Hurrá</i>

379
00:28:52,125 --> 00:28:54,416
<i>Hogy megszülettél
Hurrá</i>

380
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
<i>Eme napon</i>

381
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
<i>E sok-sok ajándék</i>

382
00:28:59,041 --> 00:29:01,833
<i>Mind a tiéd lesz</i>

383
00:29:01,916 --> 00:29:05,958
<i>E sok-sok ajándék
A tiéd lesz</i>

384
00:29:06,708 --> 00:29:07,833
Brekusz Béla.

385
00:29:07,916 --> 00:29:08,958
<i>Úgy örülünk</i>

386
00:29:09,000 --> 00:29:11,750
- Brekusz Béla?
- És Káró Karcsi.

387
00:29:12,750 --> 00:29:13,875
A rajzfilm.

388
00:29:15,250 --> 00:29:16,416
Családi hagyomány.

389
00:29:17,750 --> 00:29:20,625
Gratulálok, kedves Wilhelm,

390
00:29:20,708 --> 00:29:23,916
hisz nemcsak 17 éves lettél,

391
00:29:24,000 --> 00:29:29,416
de az első feladatodat is teljesítetted

392
00:29:29,500 --> 00:29:30,875
anya és apa nélkül.

393
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
Büszkék vagyunk rád.

394
00:29:32,333 --> 00:29:33,583
Szóval...

395
00:29:33,666 --> 00:29:36,541
Négyszeres hurrá a szülinaposnak! Hip-hip...

396
00:29:36,625 --> 00:29:39,750
Hurrá!

397
00:29:39,833 --> 00:29:40,708
Hurrá!

398
00:29:42,291 --> 00:29:43,541
Mindenkinek köszönöm.

399
00:29:45,083 --> 00:29:46,541
- Gratulálok!
- Köszönöm!

400
00:29:47,666 --> 00:29:49,083
Jaj, drágám!

401
00:29:50,750 --> 00:29:51,916
Hogy vagy?

402
00:29:53,291 --> 00:29:54,166
És te?

403
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
Megvagyok.

404
00:29:58,500 --> 00:30:00,875
- Nagyon örülünk, Simon...
- Igen!

405
00:30:00,958 --> 00:30:03,166
...hogy te is eljöttél. Isten hozott!

406
00:30:03,250 --> 00:30:04,083
Köszönöm.

407
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
- Örvendek!
- Köszönöm a meghívást.

408
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
Jól van.

409
00:30:08,208 --> 00:30:11,416
Idén kisebb ünnepséget tartunk,

410
00:30:11,500 --> 00:30:16,000
de jövőre már
ez lesz a hivatalos Wilhelm-nap.

411
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
Wilhelm-nap?

412
00:30:17,083 --> 00:30:21,208
Igen, a nép is szeretné majd
megünnepelni a koronahercegét.

413
00:30:21,291 --> 00:30:25,958
Szóval idén még kiélvezhetjük a nyugalmat.

414
00:30:26,041 --> 00:30:27,166
Igen.

415
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
Akkor...

416
00:30:28,333 --> 00:30:31,041
- Igyunk valamit, jó?
- Igen.

417
00:30:31,125 --> 00:30:33,708
- Igen, persze.
- Örömmel. Köszönöm.

418
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
Nem, az... Köszönöm. Nagyon jó.

419
00:30:36,541 --> 00:30:39,291
Tankolni drága, de...

420
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
- Hé, ott van August.
- Igen.

421
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
Helló!

422
00:30:44,291 --> 00:30:45,333
Üdvözlet!

423
00:30:45,416 --> 00:30:46,333
Helló!

424
00:30:46,416 --> 00:30:49,500
- És a születésnap?
- Elkéredzkedtem.

425
00:30:49,583 --> 00:30:52,750
Arra jutottam,
hogy csak egyszer ballag az ember.

426
00:30:52,833 --> 00:30:57,166
Bocsánat, kedves, megoldható lenne,
hogy August ide ülhessen?

427
00:30:57,250 --> 00:31:00,541
És valami italt is
kérünk Augustnak. Köszi.

428
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
Hűha, fehér szmoking! Menő!

429
00:31:03,375 --> 00:31:04,958
Ugye? Apámé volt.

430
00:31:05,458 --> 00:31:06,375
Tényleg jó.

431
00:31:09,083 --> 00:31:10,208
- Köszöntő?
- Köszi.

432
00:31:10,291 --> 00:31:11,500
Igen!

433
00:31:11,583 --> 00:31:14,166
Látom, megy már az ivászat.

434
00:31:14,250 --> 00:31:15,708
Még jó.

435
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
Vöröset? Fehéret?

436
00:31:19,041 --> 00:31:21,666
- Amelyik van nálad.
- Vörös.

437
00:31:21,750 --> 00:31:23,916
- Akkor intézed?
- Igen.

438
00:31:24,000 --> 00:31:25,458
Különben nem lesz semmi.

439
00:31:25,541 --> 00:31:26,708
Köszi.

440
00:31:26,791 --> 00:31:30,000
- Foglalhatunk kapitányt is.
- Kapitányt?

441
00:31:32,791 --> 00:31:34,750
Gyönyörű! Köszönöm szépen.

442
00:31:36,916 --> 00:31:38,041
Nagyon szép.

443
00:31:38,125 --> 00:31:40,833
Ideje volt már, hogy neked is legyen.

444
00:31:41,333 --> 00:31:42,666
Igen.

445
00:31:43,375 --> 00:31:45,708
A régi Eriké volt.

446
00:31:46,625 --> 00:31:47,833
Oké.

447
00:31:47,916 --> 00:31:49,750
Jó, bizonyára éhesek vagytok.

448
00:31:51,083 --> 00:31:52,375
Akkor együnk!

449
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Köszönöm.

450
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
Jó étvágyat!

451
00:32:14,416 --> 00:32:19,458
Ti hogy ünneplitek otthon
a születésnapokat, Simon?

452
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
Ahogy mások.

453
00:32:21,583 --> 00:32:23,083
Reggel énekelünk,

454
00:32:23,166 --> 00:32:25,166
torta és ajándékok,

455
00:32:25,250 --> 00:32:29,416
aztán a barátaimmal
elmegyünk bowlingozni vagy lézertagelni.

456
00:32:29,500 --> 00:32:30,791
Lézertagelni?

457
00:32:31,958 --> 00:32:33,958
Azt még nem próbáltam.

458
00:32:34,750 --> 00:32:39,666
<i>A poharat emeld fel
Sófaderittan lambó</i>

459
00:32:39,750 --> 00:32:43,250
<i>Fenékig az egésszel
Sófaderittan lambó</i>

460
00:32:43,333 --> 00:32:46,083
<i>Minden cseppet eltüntetni
Vigyorogva részegedni</i>

461
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
<i>Lambó hé, lambó hé
Sófaderittan lambó</i>

462
00:32:48,750 --> 00:32:50,166
<i>- És most poharam...</i>
- Nem!

463
00:32:50,250 --> 00:32:51,166
Büntető!

464
00:32:51,250 --> 00:32:53,833
Büntető!

465
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
Büntető!

466
00:32:56,500 --> 00:32:59,166
<i>A poharat emeld fel
Sófaderittan...</i>

467
00:33:03,291 --> 00:33:04,875
Ezt cseréld ki!

468
00:33:07,000 --> 00:33:10,291
Nagyon jól csinálod.
Nem is tudtam, hogy szeretsz főzni.

469
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Köszi.

470
00:33:14,333 --> 00:33:16,666
Igen, nagyon élvezem.

471
00:33:17,458 --> 00:33:19,958
Gyerekkoromban szakács akartam lenni.

472
00:33:20,708 --> 00:33:23,208
Lányok, készen álltok a tálalásra?

473
00:33:23,958 --> 00:33:24,916
Két perc.

474
00:33:25,000 --> 00:33:26,083
Hogyne, persze.

475
00:33:26,166 --> 00:33:27,125
Oké.

476
00:33:27,208 --> 00:33:28,416
Mit kell csinálni?

477
00:33:28,500 --> 00:33:30,041
Tegyél ebből picit rájuk!

478
00:33:31,500 --> 00:33:32,833
- És...
- Hoppá!

479
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
Nem baj, cseréld ki!

480
00:33:36,083 --> 00:33:37,833
És ugyanígy az összesnél.

481
00:33:37,916 --> 00:33:39,625
- Mindegyikre egy.
- Rendben.

482
00:33:39,708 --> 00:33:42,000
Aztán ebből.

483
00:33:43,541 --> 00:33:46,166
- Melyiket vihetjük?
- Ezeket.

484
00:33:46,250 --> 00:33:48,541
- Kösz.
- Utána pedig...

485
00:33:49,666 --> 00:33:50,750
Ha azt viszed...

486
00:33:51,625 --> 00:33:53,958
Köszi. Pepecselős.

487
00:34:02,083 --> 00:34:03,458
Nagyon finom volt.

488
00:34:05,958 --> 00:34:07,291
Szóval, Simon...

489
00:34:08,250 --> 00:34:11,375
Úgy hallom, érdekel a zene.

490
00:34:13,208 --> 00:34:15,291
Énekelek.

491
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
Néha saját zenét is írok.

492
00:34:17,791 --> 00:34:20,083
- És tanulok kottát olvasni.
- Értem.

493
00:34:20,166 --> 00:34:22,500
- Wille is segít benne.
- Tényleg?

494
00:34:23,750 --> 00:34:29,208
Kicsi korában zongorázni
és csellózni is tanult.

495
00:34:29,291 --> 00:34:31,708
De csak mert muszáj volt.

496
00:34:32,750 --> 00:34:35,166
És nálatok az egész család zenél?

497
00:34:35,791 --> 00:34:37,750
Igen, mondhatni.

498
00:34:38,375 --> 00:34:42,750
Anya szeret zenét hallgatni,
táncol és énekel is.

499
00:34:42,833 --> 00:34:45,083
Apa pedig gitározik.

500
00:34:45,166 --> 00:34:47,583
Fiatalabb korában zenekarban is játszott.

501
00:34:49,291 --> 00:34:52,333
És azt hiszem, zongorázik is.

502
00:34:52,416 --> 00:34:55,375
Erik is zongorázott,
nagyon ügyes volt benne.

503
00:34:55,458 --> 00:34:56,375
Igen.

504
00:34:56,916 --> 00:34:59,416
Valamint furulyázott és...

505
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
- Hegedült?
- Igen, hegedült.

506
00:35:01,791 --> 00:35:05,000
Mindenben tehetséges volt,
bármit is csinált.

507
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
- Igen.
- Elnézést.

508
00:35:13,833 --> 00:35:15,208
Nem ízlik?

509
00:35:15,291 --> 00:35:17,750
De, nagyon jó.

510
00:35:23,250 --> 00:35:25,458
Az osztály DILF-vadásza: Desirée!

511
00:35:30,083 --> 00:35:34,125
A következő név
több kategóriában is felmerült:

512
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
az osztály sportbuzija, túlteljesítője,

513
00:35:36,916 --> 00:35:39,833
sőt, a legígéretesebbje.

514
00:35:39,916 --> 00:35:44,791
De a legtöbb szavazatot
az osztály rosszfiújaként kapta.

515
00:35:44,875 --> 00:35:45,875
August!

516
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Agge!

517
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
Irigykedem.

518
00:35:54,083 --> 00:35:56,666
- A rosszfiú a legjobb.
- Igen?

519
00:35:58,500 --> 00:35:59,625
Jó, a következő...

520
00:35:59,708 --> 00:36:02,083
Állandóan fáj a feje.

521
00:36:02,166 --> 00:36:07,083
Táplálékbevitelének 99%-a paracetamol.

522
00:36:07,166 --> 00:36:10,583
Ha valaki a kajádra borulva alszik,
az biztos ő.

523
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
Az osztály másnaposa természetesen: Filip!

524
00:36:38,541 --> 00:36:40,250
AZ OSZTÁLY ROSSZFIÚJA

525
00:37:03,500 --> 00:37:04,333
Szia!

526
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
Szia!

527
00:37:11,375 --> 00:37:12,916
Kidobod a szemetet?

528
00:37:14,083 --> 00:37:14,916
Aha.

529
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
Volt időd elolvasni a levelet?

530
00:37:21,750 --> 00:37:23,791
Nem, de...

531
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
visszaadom.

532
00:37:28,375 --> 00:37:29,375
Miért?

533
00:37:31,250 --> 00:37:32,958
Mert nem akarom elolvasni.

534
00:37:34,791 --> 00:37:37,208
Miért nem?

535
00:37:40,458 --> 00:37:41,625
Nem akarom.

536
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
De...

537
00:37:44,875 --> 00:37:47,625
Nem túl hosszú. Felolvasom.

538
00:37:47,708 --> 00:37:49,208
- Ne...
- De.

539
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Gyors leszek.

540
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
Tehát.

541
00:37:58,750 --> 00:38:01,541
„Kedves jövőbeli August!

542
00:38:01,625 --> 00:38:04,833
Remélem, olyan emberré váltál,
amilyen lenni szeretnél,

543
00:38:04,916 --> 00:38:08,125
és kemény munkával,
sok-sok fegyelemmel sikerült

544
00:38:08,208 --> 00:38:09,625
abból a vézna,

545
00:38:09,708 --> 00:38:12,833
rémült, kigúnyolt elsősből

546
00:38:12,916 --> 00:38:17,083
erős, önálló személyiséggé válnod,
akivel senki sem mer ujjat húzni.

547
00:38:17,166 --> 00:38:18,833
Majd meglátják.

548
00:38:18,916 --> 00:38:23,375
Ma még a többiek csicskája vagy,
de mire leérettségizel,

549
00:38:23,458 --> 00:38:25,375
te leszel az úr a Hegyi Erdőben.

550
00:38:25,875 --> 00:38:29,333
Az első év csak a kezdet.

551
00:38:30,958 --> 00:38:33,666
Rengeteg izmot szedtél magadra,

552
00:38:33,750 --> 00:38:37,583
már nem szokásod sírni,
mert képes vagy elfojtani,

553
00:38:37,666 --> 00:38:39,250
és sikerült

554
00:38:41,208 --> 00:38:42,458
barátokat szerezned.

555
00:38:44,583 --> 00:38:48,666
Néha még Erikkel
és a harmadikosokkal is együtt lógsz.

556
00:38:50,041 --> 00:38:52,916
Remélem, soha többé
nem kell magadra maradnod.”

557
00:39:02,083 --> 00:39:05,041
Szeretném, ha megértenéd, honnan indultam,

558
00:39:05,125 --> 00:39:08,958
és mit hittem vagy képzeltem arról,

559
00:39:09,041 --> 00:39:12,833
amivé válni akarok.
Nem tudom, akarom-e még ezt.

560
00:39:12,916 --> 00:39:15,625
Azt sem tudom, ki vagyok.

561
00:39:31,916 --> 00:39:34,541
Bárcsak másképp viselkedtem volna veled!

562
00:40:53,875 --> 00:40:54,958
Hát itt vagy!

563
00:40:57,041 --> 00:40:59,833
Légyszi, ne hagyj egyedül a szüleiddel!

564
00:41:03,083 --> 00:41:05,000
Bocs, kicsit ki kellett jönnöm.

565
00:41:10,416 --> 00:41:12,750
Talán jobb, ha hazamegyek.

566
00:41:15,208 --> 00:41:16,750
Tessék? Hogyhogy? Miért?

567
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
Mert nem érzem úgy,
hogy itt lenne a helyem.

568
00:41:23,625 --> 00:41:25,375
Rossz a hangulat.

569
00:41:25,958 --> 00:41:29,083
Mi az, hogy nincs itt helyed?
Szükségem van rád!

570
00:41:31,041 --> 00:41:32,208
Simon, ma van a...

571
00:41:33,291 --> 00:41:34,916
Szerinted hogy érzem magam?

572
00:41:35,625 --> 00:41:40,416
Hülyére aggódom magam anyáért,
aztán meg szörnyen alakul, ha találkozunk.

573
00:41:40,500 --> 00:41:44,041
De persze, ha neked ennyire nehéz,
menj csak nyugodtan!

574
00:41:47,125 --> 00:41:50,375
A torta a kis szalonban
kerül felszolgálásra, felség.

575
00:42:05,458 --> 00:42:07,291
Jól van, itt jön Wille.

576
00:42:07,791 --> 00:42:08,625
Szóval...

577
00:42:09,833 --> 00:42:11,791
Ideje elfújni a gyertyákat.

578
00:42:12,416 --> 00:42:14,541
És Simon is megjött, remek.

579
00:42:19,791 --> 00:42:21,041
Ez az!

580
00:42:21,958 --> 00:42:23,666
És kívánhatsz valamit.

581
00:42:25,416 --> 00:42:28,791
Én lassan visszavonulok...

582
00:42:28,875 --> 00:42:33,708
Ti maradjatok, egyetek tortát, aztán...

583
00:42:33,791 --> 00:42:36,791
Holnap reggelizzünk együtt,
mielőtt elmentek!

584
00:42:36,875 --> 00:42:38,291
Várj!

585
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
Ennyire nehéz itt ülni, és süteményt enni?

586
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
Wilhelm!

587
00:42:43,875 --> 00:42:48,250
Vagy mi ez? Bocs,
de befejezhetnénk végre a színjátékot!

588
00:42:48,333 --> 00:42:52,125
Ne tegyünk úgy,
mintha minden normális lenne! Kérlek!

589
00:42:56,666 --> 00:42:58,291
Jó, de...

590
00:42:59,416 --> 00:43:01,750
Erik halála óta semmi sem normális.

591
00:43:02,708 --> 00:43:05,333
Dehogy. Azt hiszed, szerintem az?

592
00:43:05,416 --> 00:43:09,208
De ennél többről van szó.
A mi helyzetünk sosem volt normális,

593
00:43:09,708 --> 00:43:12,916
te mégis eljátszod, hogy az.
Megkapargatod a felszínt,

594
00:43:13,000 --> 00:43:16,125
beszélsz róla,
de nem gondolod komolyan, amit mondasz.

595
00:43:16,916 --> 00:43:19,583
Ez kurvára beteges!

596
00:43:19,666 --> 00:43:22,000
Nem tudom... Engem ez összetört!

597
00:43:22,083 --> 00:43:24,625
Teljesen összetörtem, szükségem volt rád!

598
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Mindkettőtökre!

599
00:43:28,250 --> 00:43:30,625
Nem is gyászolhattam békében veletek.

600
00:43:30,708 --> 00:43:32,875
Svédország gyásza fontosabb volt.

601
00:43:33,500 --> 00:43:38,250
Téged csak az érdekel,
hogy mutatok trónörökösként.

602
00:43:38,333 --> 00:43:41,166
Csak a családunkról alkotott kép számít!

603
00:43:41,250 --> 00:43:46,291
És amikor nem akarok hazudni
a videóról, Simonról, önmagamról,

604
00:43:46,375 --> 00:43:49,916
akkor te omlasz össze!
Kikészülsz, működésképtelenné válsz!

605
00:43:50,000 --> 00:43:51,666
És kurvára magamra hagysz!

606
00:43:51,750 --> 00:43:53,708
- Elég volt, Wilhelm!
- És te is!

607
00:43:53,791 --> 00:43:56,958
Hagyod, hadd csináljon, amit akar,
velem nem törődsz!

608
00:43:57,041 --> 00:43:59,708
Az egyetlen fiad vagyok, apa!

609
00:43:59,791 --> 00:44:01,500
- Nem látsz?
- Wilhelm!

610
00:44:02,416 --> 00:44:04,875
Ne beszélj így apáddal! És velem se...

611
00:44:04,958 --> 00:44:08,333
Úgy beszélek, ahogy akarok.
A szüleim vagytok, bassza meg!

612
00:44:08,416 --> 00:44:10,083
Miért nem támogattok?

613
00:44:11,625 --> 00:44:12,583
Nem...

614
00:44:14,583 --> 00:44:18,333
Nem olyan könnyű egyszerre lenni
az anyádnak és a főnöködnek!

615
00:44:18,416 --> 00:44:21,333
Az biztos is,
mert egyikben sem érsz semmit!

616
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Hagyd abba!

617
00:44:30,833 --> 00:44:31,750
Akkor...

618
00:44:31,833 --> 00:44:33,416
A...

619
00:44:34,666 --> 00:44:35,583
Nem tudom.

620
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
Sajnálom, Simon.

621
00:45:42,750 --> 00:45:45,083
Nem akartam, hogy lásd.

622
00:45:47,125 --> 00:45:49,500
Wille, szerintem...

623
00:45:50,125 --> 00:45:54,750
Szerintem jó,
ha őszinte vagy a szüleiddel.

624
00:45:55,416 --> 00:45:56,375
És...

625
00:45:57,625 --> 00:46:00,333
én tényleg próbállak támogatni,

626
00:46:00,416 --> 00:46:02,291
de aztán látom, hogy...

627
00:46:05,250 --> 00:46:06,833
mennyire fájdalmas neked.

628
00:46:09,791 --> 00:46:11,875
Ez az egész helyzet.

629
00:46:16,125 --> 00:46:17,583
És ez nekem is fáj.

630
00:46:19,708 --> 00:46:20,833
Sajnálom, Simon.

631
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Mintha valaki...

632
00:46:27,958 --> 00:46:29,166
mássá váltál volna.

633
00:46:32,125 --> 00:46:33,875
Nem ismerek rád.

634
00:46:41,833 --> 00:46:44,041
Egy szerelem nem lehet ennyire nehéz.

635
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
Hogy érted?

636
00:46:58,708 --> 00:47:00,541
Lehet, hogy ez nem fog működni.

637
00:47:07,458 --> 00:47:09,250
Nem bírom tovább.

638
00:48:03,750 --> 00:48:06,625
A feliratot fordította: Marik Gábor