Ce l'avete fatta.
Ok, ragazzi! È ora di un bel film.
Dovete guardarlo tutti.
Avete sentito Filip, ragazzini.
Lo guarderete tutti.
In mutande.
Vi piace, ragazzi?
Vedo forse un'erezione? Sì?
Coraggio, fate gli uomini!
Ce l'ha duro!
Basta!
Ed Erik
era presente.
Si potrebbe definire retorica l'assenza di comunicazione di W.
Sì, ma il dubbio rimane. W ne era consapevole?
Probabilmente no.
Forse era solo nel posto sbagliato
e il caso decise il suo ruolo nella storia del mondo.
COME STAI?
Chi può dirlo?
Non noi.
- Fine. Grazie. - Grazie.
Sono stanco.
Grazie mille, Henry e Valter. Ora tocca a...
È andata bene, ma la seconda parte era difficile.
Sì, chissà.
Cosa dovrei indossare? Per il tuo compleanno?
C'è un dress code? Tu cosa indosserai?
Credo...
che indosserò un abito.
Un abito?
Ok. Nero o di un altro colore?
Ehi? Ma che hai?
Niente. Sono solo stanco.
August! Come va?
Ehi, stiamo scrivendo le nomination.
- Sei riuscito a dargli un'occhiata? - No.
Tieni.
Anima della festa.
La leggenda, Il socialista.
L'impor...
Che...
Beh, una persona immigrata o vestita come se fosse povera.
Secondo Marwan, è divertente.
Sì, molto.
Ma è davvero una mossa intelligente?
Sarò anche piuttosto ottuso,
ma se si venisse a sapere all'esterno?
Dai, August, è finita.
Credi che ci concederebbero i cellulari e la cena dei diplomandi,
se non fossero sicuri che abbiamo vinto?
Sì, ok.
Fate come volete.
Io non potrò partecipare.
Cosa? Dove devi andare?
È il compleanno di Wille. Festeggeremo al castello.
Quindi non verrai alla festa?
No.
È la famiglia, giusto?
- È più importante. - Ok.
Ma, in bocca al lupo e divertitevi.
Mi dispiace interrompervi,
ma riguarda voi del primo anno.
Alla cena dei diplomandi di questa settimana...
Oh, mio Dio.
Vi ho divisi in tre gruppi,
perché il servizio spetta al primo anno.
Nel gruppo uno, antipasti e aperitivo,
ci saranno Fredrika, Edith, Louise e Madison.
Nel gruppo due, portata principale,
Agnes, Sofia, Pervin e Stella.
Se starà meglio. Ora è malata.
Speriamo. Ci servirà l'aiuto di tutti.
Nel gruppo tre, il dessert,
ci saranno Michaela, Felice e Sara.
Allora, tenetelo bene a mente.
Se vuoi, possiamo cambiare.
- Non devi per forza stare con Sara. - Non importa.
- Sicura? - Sì, nessun problema.
Ok.
Ma quanto saremo carine nelle nostre uniformi!
Un attimo, indosseremo le uniformi?
- Ciao. - Ciao.
Per cena ho preparato le lasagne della nonna.
E ti ho lavato i vestiti con il detersivo inodore che ti piace.
Com'è andata a scuola?
- Hai preso qualcosa? - Eh?
Non posso essere felice dopo una giornata produttiva?
Eh?
Sono andato dal medico e mi ha prescritto dei nuovi farmaci.
Hai detto che non potevi prenderli.
Ma non posso permettermi di aiutarti solo a guidare.
Durante il giorno devo lavorare per pagare le bollette.
Se per te sono un peso, posso tornare da mamma.
No, anzi. Sono felice che tu sia qui.
Non preoccuparti, rivedrò il medico tra un mese.
Ehi, stavo pensando al tuo esame di guida.
Potresti guidare tu fin lì per scaricare la tensione.
Ok?
- Ciao, figliolo. - Ti disturbo?
No, stavo solo leggendo.
Come sta la mamma?
Beh,
come vuoi che stia?
Ma non vede l'ora di vederti questo fine settimana.
Davvero?
Ma certo.
Non le parlo da secoli.
Forse cerca solo di tenerti fuori da tutto questo.
Non preoccuparti.
Sai quanto è difficile per lei mostrarsi vulnerabile.
Erik è mai stato così?
Vulnerabile?
Sì.
Tutti hanno le loro debolezze, figliolo,
ma non è facile ricordare quelle di Erik.
Era così
pieno di vita.
Non conosceva il male.
Era perfetto, vero?
Sì.
Era davvero perfetto.
Ho...
saputo una cosa
su di lui.
Aspetta, figliolo. Avanti!
Ok. Un attimo, per favore.
Posso richiamarti dopo?
O magari parliamo questo fine settimana.
Perfetto.
Sarà bello festeggiarti
e conoscere anche Simon.
- Buonanotte, figliolo. - Buonanotte.
Saluta la mamma.
Ora non posso rispondere, lascia un messaggio...
Con un calore avvolgente e accecante
Il sole toccherà
Tutto ciò che un tempo era agonizzante
E tutto rinascerà
Non è andata male, vero?
Simon,
lascerò il coro.
Di già?
Sì, non mi sento molto a mio agio.
Non fa per me e poi
non ci sono più restrizioni, quindi non ha senso che resti.
Ti prego, dimmi sinceramente se ho fatto qualcosa.
Ho l'impressione
di annoiarti, perché ti faccio domande sul tuo compleanno,
ma io lo faccio per te.
Non mi annoi affatto.
Ok, allora, che succede?
Vorrei tanto...
che ti confidassi con me.
Erik partecipò
all'iniziazione. Era tra i diplomandi che la organizzarono.
Ti riferisci
al porno?
Sì, ed è per questo che sono stato molto silenzioso.
Perché sono confuso
e non voglio che lo giudichi anche tu.
- Non ho detto niente. - So che stai pensando!
Cosa?
Che era omofobo e non difendeva i deboli!
Che non avrebbe approvato noi o chi sono io!
Non è detto che sia così.
Se tutti partecipavano, non è così assurdo
che si sia lasciato coinvolgere e che per lui fosse normale.
Forse voleva essere come tutti gli altri. Non puoi saperlo.
Se c'è una cosa che ho imparato da tutta questa storia con Sara,
è che anche i fratelli fanno casini
e ti deludono.
Devi solo abituarti all'idea
che forse Erik non era perfetto.
Aspetta.
Che vuoi dire?
Cioè?
Non hai il diritto di paragonare Erik a Sara.
Non l'ho fatto.
- Sì. - No.
Allora spiegami che intendevi dire.
Che nemmeno Sara è perfetta.
- Ma che... - Ma ha cercato di fare qualcosa di buono.
Lascia perdere.
- Possiamo... - No, Simon.
Possiamo parlare?
Ciao.
Cos'è successo?
Niente, Sara.
Qui parla Micke, non posso rispondere,
ma lascia un messaggio, o scrivimi, e ti richiamerò.
Ciao. Dove sei? Stai arrivando?
Se non ce la fai, dimmelo.
L'esame di guida è tra 30 minuti e l'autobus partirà tra 20,
quindi devi venire.
Chiamami.
Ciao, di nuovo Sara. Stai arrivando? Chiamami.
Ciao, dove sei?
Ti prego, dimmi che stai arrivando, perché...
Chiamami. Ciao.
Maledizione!
Sicuramente Simon non voleva ferirti.
Forse era solo scioccato.
Sì, sicuramente, ma...
Sono felice che tu me l'abbia detto.
Vorrei davvero sapere cosa c'è di vero in tutto questo.
Con te è diverso, perché tu conoscevi Erik.
Hai visto i suoi lati positivi.
Simon no.
Io non sono come lui.
Erik era quello
equilibrato, potevo fidarmi di lui. Era mio fratello e ora...
non so nemmeno se gli sarei piaciuto.
Certo che sì.
Ma...
Possiamo cambiare argomento?
Certo.
Smalto.
Che ne dici di un bel viola con i brillantini?
Vada per il viola.
Salve, mi scusi.
Sara Eriksson?
- Esatto. Scusi il ritardo. - Sei appena in tempo.
- Hai un documento? - Sì.
Mi scusi.
Grazie.
Ok, grazie.
Sali.
Ok, ora imbocchiamo la statale.
Segui le indicazioni per Bjärstad Sud.
Ok, puoi ripartire.
Wow! Stai benissimo!
Grazie, mamma.
Che c'è? Non ti piace?
Se vuoi, possiamo restituirlo.
No, mi piace. È molto bello.
Ok.
Che succede?
Non so se ci andrò.
Abbiamo litigato.
Cerco sempre di esserci per lui,
ma qualunque cosa faccia
sbaglio.
Tesoro.
Non stai sbagliando niente.
Sai?
Penso che sia un ragazzo meraviglioso.
La sua vita e la sua situazione sono quelle che sono.
Ma l'amore
non dovrebbe essere così complicato.
Soprattutto alla vostra età.
Non dimenticarlo, Simon.
Chi è?
L'ho presa.
La patente.
Ma papà,
beh,
aveva promesso di accompagnarmi
e invece è andato a bere birra con gli amici.
Non lo so. Non pensavo che...
Pensavo che sarebbe andato tutto bene...
Non so cosa mi aspettassi, ma sto malissimo!
Sara...
Mi dispiace, Simon!
Mi dispiace!
Mi dispiace tanto!
Lo so.
E ti perdono.
MI DISPIACE! È ANDATO TUTTO STORTO.
MI DISPIACE TANTO. VOGLIO CHE TU VENGA DOMANI...
MA SE HAI CAMBIATO IDEA, LO CAPISCO.
- Salve. - Ciao.
Ecco l'abito per il suo compleanno.
- Grazie. - Si figuri.
Sbrigatevi! Tra mezz'ora dev'essere tutto pronto.
Gruppo uno. Cominciate da lì.
Il gruppo due mi segua.
Ehi.
Laggiù.
- Quelle piccole all'esterno. - Sì.
La lama verso il piatto.
Ok.
- L'aneto è finito? - No, ce n'è ancora.
- Metto le posate. - Ottimo.
Bello.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Wille
Tanti auguri a te
Grazie.
Come hai fatto a entrare?
Ho corrotto Malin.
Perché...
se nessuno ti canta la canzoncina al mattino,
non è un vero compleanno.
Vuoi esprimere un desiderio?
Bella.
Non stropicciarla.
È molto bella.
È tutto ok tra noi?
Sì, grazie per il messaggio.
Aspetta.
Ecco il tuo regalo,
ma te ne darò anche uno vero e proprio.
Non ho ancora avuto il tempo di finirlo.
È perfetto.
Grazie.
Eccoli.
Buon compleanno, principe.
Grazie.
Buon compleanno, principe.
Quando arriveremo, il consiglio sarà già lì.
Ci sarà un servizio fotografico seguito da un breve incontro.
Ovviamente sarò al tuo fianco
e ti aiuterò con nomi e argomenti di conversazione, se servisse.
Simon, ti mostrerò dove andare nel frattempo.
Ok. Siamo in ritardo di 15 minuti, ma non importa.
- Due ore? - Lo sposteremo.
Ehi.
Forse non avrei dovuto raccontarti di Erik. Non dev'essere stato facile.
Siete pronti? Wilhelm?
Procediamo.
- Wilhelm, molto lieto. - Charlotte.
- August. - Wilhelm.
- Carl-Johan. Grazie mille. - Salve.
Ci siamo già incontrati.
Grazie mille.
- Ciao. - Klas-Göran.
Ciao, mi chiamo Wilhelm.
Ciao, Joy. È un piacere.
Quelli sono per...
Grazie. Molto gentile.
Oh, wow. Sei più bravo di me.
Mettiamoci in fila e facciamo una foto vicino alla parete.
- Sta andando bene. - Piacere.
Sì, e sorridete.
Avvicinatevi il più possibile.
Molto bene. Avvicinati un po'.
Ho smesso di cavalcare un paio d'anni fa, quando ho iniziato la scuola,
ma mi piacerebbe riprendere.
Un bel sorriso.
Uno, due, tre...
Ciao.
Come stai?
È andata bene.
Benissimo.
Ne vuoi un po'?
È buonissima.
Grazie, ma posso mangiare solo quello che prepara lo chef di Corte.
Perché?
Potrebbero avvelenarmi.
Principe, Simon...
È ora di andare.
Farima, non so cosa sperano di ottenere mamma e papà
invitando August alla mia cena, ma io non lo voglio, ok?
O lui torna alla Hillerska, o lo farò io.
Ok.
Malin, potresti farli accompagnare al castello?
- Certo. - Bene.
Non mi appassionano molto, ma...
- Perdonatemi. - Fantastico.
- Grazie per la chiacchierata. - È stato un piacere.
- Ascolta. - Sì?
So che c'è tensione tra te e il principe,
quindi non sei obbligato a venire al castello.
Ci si diploma solo una volta, no?
- Bene. Ti chiamo un'auto. - Grazie.
Geniale!
Al futuro.
Siamo felicissimi
Che tu sia nato Hip, hip, urrà
Proprio oggi
E tutti i regali
Che vedi Sono per te
E tutti i regali Sono per te
È la rana Boll.
Siamo felicissimi
- La rana Boll? - E Kalle Stropp.
Il cartone animato.
È una tradizione di famiglia.
Congratulazioni al nostro caro Wilhelm,
che non solo oggi compie 17 anni,
ma che ha anche affrontato il suo primo impegno ufficiale
senza mamma e papà.
Siamo fieri di te.
Bene.
Quattro urrà per il suo compleanno! Hip, hip...
Urrà!
Grazie a tutti.
- Auguri. - Grazie, papà.
Oh, tesoro.
Come stai?
E tu come stai?
Bene.
- Che bello vederti, Simon. Benvenuto. - Sì.
Grazie.
- Piacere. - Grazie dell'invito.
Ok.
Quest'anno festeggeremo in piccolo,
ma il prossimo ci sarà il primo giorno ufficiale di Wilhelm.
- Il giorno di Wilhelm? - Sì.
Anche il popolo vorrà festeggiare il suo principe.
Quest'anno potremo divertici e rilassarci.
Sì.
Vogliamo...
- Beviamo qualcosa, vi va? - Sì.
- Sì, certo. - Volentieri. Grazie.
Grazie. È davvero molto bella.
Il pieno costa un po', ma...
- Accidenti, c'è August. - Sì.
- Ciao! - Benvenuto.
Ciao.
- Cos'è successo al compleanno? - Mi sono congedato.
Ci si diploma solo una volta, giusto?
Ehi, scusa, possiamo aggiungere un posto per August, tesoro?
E versagli anche qualcosa da bere. Grazie.
Wow, uno smoking bianco. Bello.
Vero? Era di mio padre.
Molto bello.
Grazie.
Vedo che avete già bevuto un bel po'.
Sì, è ovvio.
Rosso o bianco?
- Quello andrà benissimo. - Rosso.
- Puoi occupartene tu? - Ok.
O non si farà mai.
Grazie.
- Possiamo prenotare anche uno skipper. - Uno skipper?
È bellissimo. Grazie.
Davvero bello.
Era ora che ne avessi uno anche tu.
Già.
Quello vecchio apparteneva a Erik.
Ok.
Bene, sarete affamati.
Mangiamo.
Grazie.
Prego.
Dimmi, Simon, come festeggiate i compleanni a casa vostra?
Come al solito.
Canzoncina al mattino,
torta e regali,
e poi di solito gioco a bowling o a laser tag con i miei amici.
Laser tag?
Non ci ho mai giocato, vero?
Porta il bicchiere alle labbra Tjofaderittan lambo!
Fai dei bei grandi sorsi Tjofaderittan lambo!
Prosciugalo fino all'ultima goccia Ubriacone
Lambo ciao, lambo, ciao Tjofaderittan lambo
- Il bicchiere ho... - No!
Penitenza!
Avvicina il bicchiere alle labbra Tjofaderittan lambo!
Cambialo.
Sei molto brava. Non sapevo ti piacesse cucinare.
Grazie.
Sì, mi piace molto. Fin da bambina, ho sempre desiderato fare la chef.
Ok, ragazze, pronte per il servizio?
Due minuti.
Sì, certo.
Ok.
Che facciamo?
Guarniamoli con questa.
- Ecco. - Ops!
Tranquilla. Sostituiscila.
E poi questa su tutti.
- Una su ognuno. - Ok.
E un po' di questo.
- Quali possiamo far uscire? - Questi.
- Grazie. - E poi...
Se prendi quello...
Grazie. È complicato.
Davvero delizioso.
Allora, Simon,
mi hanno detto che ti interessa molto la musica.
Canto
e a volte scrivo la mia musica.
- Sto imparando a leggere le note. - Ok.
- Wille mi sta dando una mano. - Davvero?
Da bambino
ha preso lezioni di piano e violoncello,
ma non lo ha mai fatto volentieri.
La musica è una passione di famiglia?
Sì, più o meno.
Alla mamma piace ascoltare la musica, ballare e cantare,
e papà suona la chitarra.
Da giovane suonava in una band.
E suona anche il pianoforte.
Anche Erik. Era un vero talento naturale.
Sì.
E suonava anche il flauto.
- O era il violino? - Sì, il violino.
Riusciva alla perfezione in tutto ciò che facesse.
- Sì. - Con permesso.
- Non è di tuo gradimento? - Sì, va benissimo.
La mangiatrice di DILF. Desirée!
La prossima persona è candidata in diverse categorie.
La persona più atletica, la più secchiona,
perfino la più promettente,
ma ha ricevuto più voti come il Cattivo ragazzo!
August!
Agge!
Ti invidio.
- Il cattivo ragazzo è fighissimo. - Vero?
Bene, la prossima.
Ha sempre mal di testa.
Si alimenta principalmente di paracetamolo.
Se qualcuno sviene nel vostro piatto, è probabilmente lui.
Lo sbronzo della classe è, ovviamente, Filip!
IL CATTIVO RAGAZZO
Ciao.
Butti la spazzatura?
Già.
Hai letto la lettera?
No, ma...
volevo ridartela.
Perché?
Perché non voglio leggerla.
Perché?
Non mi va.
Ma
non è molto lunga. Te la leggerò io.
- No, ma... - Sì.
Non ci vorrà molto.
Ecco.
"Caro August del futuro,
spero che, al diploma, sarai l'uomo che volevi diventare
e che, con impegno e disciplina, ti sia trasformato
dalla matricola
magrolina e spaventata, che tutti bullizzavano,
in un individuo forte e indipendente con cui nessuno osa prendersela.
Gliela farai vedere.
Adesso sei il galoppino di tutti, ma quando ti diplomerai,
controllerai Skogsbacken.
Il primo anno era solo l'inizio.
Sei decisamente più muscoloso,
hai smesso di piangere, hai imparato a ingoiare i bocconi amari
e ti sei fatto
degli amici.
A volte, esci anche con Erik e con gli altri diplomandi.
Spero che tu non debba mai più sentirti solo."
Voglio che tu comprenda il mio passato
e quello che volevo, o pensavo
di voler diventare. Non so nemmeno se lo voglio ancora.
Non so più chi sono.
Avrei dovuto essere diverso con te.
Eccoti qua.
Ti prego, non lasciarmi da solo con i tuoi genitori.
Scusa, avevo bisogno di una pausa.
Forse è meglio che me ne torni a casa.
Che vuoi dire? Perché?
Perché non dovrei essere qui.
C'è un'atmosfera pesante.
Che vuol dire? Io ho bisogno di te!
Simon, è il mio compl...
Come pensi che mi senta?
Ero preoccupato per mia madre. Finalmente ci incontriamo ed è uno schifo.
Ma se per te è un problema, vai pure.
Vai.
Altezza, stiamo per servire la torta nel salottino.
Ecco che arriva Wille.
Ecco.
È ora di spegnere le candeline.
Ed ecco Simon. Perfetto.
Evviva!
Devi esprimere un desiderio.
Credo che mi ritirerò.
Voi restate pure. Finite la torta e...
Facciamo colazione insieme domani mattina.
Aspetta.
Non riesci a restare per mangiare una fetta di torta?
Wilhelm.
Che c'è? Possiamo smetterla di recitare? Basta fingere che sia tutto normale.
Per favore!
Sì, ma
niente è normale da quando Erik è morto.
Certo che no. Credi che per me lo sia?
Ma non è del tutto vero. Niente è mai stato normale.
Ma tu fingi che lo sia, non vai oltre la superficie.
Ne parli, ma non pensi ciò che dici.
È un vero casino!
Non lo so. Ero distrutto!
Ero distrutto e avevo bisogno di te.
Avevo bisogno di voi!
Non potevo nemmeno piangere con voi. Il dolore della Svezia era più importante.
Ti importa solo dell'immagine che do come principe!
Dell'immagine che diamo come famiglia.
E quando non ho voluto mentire sul video, su Simon, su di me,
ti viene un esaurimento!
Vai in mille pezzi. Vai in tilt!
Mi hai lasciato da solo!
- Wilhelm, adesso basta! - E tu!
Lasci che mamma faccia come vuole e te ne freghi di me!
Sono il tuo unico figlio, papà!
- Mi vedi? - Wilhelm!
Non parlare così a tuo padre! Né a me...
Parlo come mi pare. Siete i miei genitori, cazzo!
Dovreste esserci per me!
Non è...
facile essere tua madre e il tuo capo!
No, l'ho notato, perché fai schifo in tutti e due!
Smettila!
Beh,
io
non lo so.
Mi dispiace, Simon.
Non volevo che assistessi a quella scena.
Wille,
hai fatto bene a essere sincero con i tuoi genitori.
E
ho cercato di esserti vicino,
ma adesso capisco
quanto tu ti senta ferito.
Tutta questa situazione...
mi fa stare male.
Mi dispiace, Simon.
Ho l'impressione...
che tu sia un'altra persona.
Non ti riconosco più.
L'amore non dovrebbe essere complicato.
Che vuoi dire?
Forse tra noi non può funzionare.
Io non ce la faccio più.
Sottotitoli: Stefania Morale