やったな
それじゃ動画を見よう
みんなで見るんだ
聞こえたか フィリップ
全員で見る
パンツ姿で
みんな 楽しんでるか?
勃起か? ピクピクしてる
ほら 男になれよ
勃起 勃起!
やめろ!
エリックも...
彼もいた
Wのコミュニケーションの 欠如が
修辞的になったと言えます
ですが疑問は残ります
〝修辞学的分析〞
これはWの 意図的な戦略なのか?
恐らく違います
彼は間違った場所にいて
偶然 世界史における 彼の地位が決まった
〝大丈夫?〞
答えは...
知り得ない
以上です
ありがとう
疲れただけ
ヘンリにヴァルター ご苦労さま 次は...
大丈夫だったけど 2つ目は難しかった
そうだね でもどうかな
誕生日は何を着てけばいい?
ドレスコードはある? 君は何を着る?
僕は...
たぶんスーツかな
スーツ?
うん
分かった 黒いスーツ? 白?
ねえ どうしたの?
何でもない 疲れてるだけ
ヤング・ロイヤルズ
アウグスト
ノミネーションの 準備をしてるんだ
内容は見たか?
いや
ほら
“パーティー好き賞”
“レジェンド賞 社会主義者賞”
“輸入品賞”?
輸入?
移民とか 貧しそうな服を 着てるヤツだよ
マルヴァンも面白がってた
ああ 面白いな
でもこれが賢明か?
退屈なことを言うようだが
外部に聞かれたら?
アウグスト もう終わったんだ
スマホも返してもらえたし 夕食会も許可された
それは僕らが勝ったからだ
何でもいいよ
好きにしろ
僕は行けないし
どこに行くんだ?
ヴィルの誕生日
城でお祝いする
パーティーに来ないのか?
ああ
家族だからな
そっちが大事だ
そうか
でも みんなで楽しむといい
食事中 邪魔して悪いけど
1年生に関係する話です
今週末の3年生の食事会で...
ウソみたい
3グループに分かれ
給仕を担当してもらいます
グループ1は前菜と食前酒
フレドリカにエディス ルイーズ マディソン
グループ2はメインね
アグネス ソフィア ペルヴィンにステラ
彼女は病気が よくなれば来ます
回復を願うわ 全員の力が要る
グループ3はデザート担当
ミカエラ フェリス それにサラ
忘れないようにね
グループを変わろうか?
サラといることない
大丈夫
本当?
ええ 問題ない
分かった
コックコートを みんなで着たらかわいいよね
〈コックコートを着るの?〉
ただいま
おかえり
おばあちゃんのラザニアを 作ったよ
君の好きな無香料の洗剤で 洗濯もしといた
学校は?
何か飲んでる?
何?
充実した1日を過ごして 上機嫌でいちゃダメか?
病院に行って 新しい薬をもらったんだ
薬は飲めないんでしょ
でも運転の練習に付き合って 1日が終わるのもよくない
仕事も支払いも しなきゃいけない
私がいると重荷なら ママの所に戻るよ
まさか いてくれて うれしいんだ
来月 また病院に行くから 心配要らない
免許試験のことを考えてた
会場まで運転しては? 緊張もほぐれる
いいね?
ヴィルか
今 平気?
平気だ 本を読んでた
母さんはどう?
そうだな
変わらずだ
でも週末 会えるのを 楽しみにしてる
本当?
もちろん
長いこと母さんと話してない
お前を近づけないように しているんだろう
心配かけたくないんだ
難しいことだよ 弱さを見せるっていうのはな
エリックにもあった?
弱さが?
うん
誰にでも弱い部分はある
でもエリックに関しては 思い出せない
エリックはとても...
活気に満ちてたからね
そういう闇は抱えてなかった
完璧だった でしょ?
ああ 本当に完璧だった
本当にね
僕...
ある話を聞いた
エリックの話
ちょっと待て
入って
分かった 少し待ってくれ
あとで かけ直してもいいかな?
週末に話してもいい
うん
なら そうしよう
楽しいお祝いになる
シーモンにも会えるな
おやすみ
おやすみ 母さんによろしく
〝シーモン〞
ただ今 電話に出られません 伝言を...
優しく生き生きとした 暖かさで
亡くなったすべての者たちに
太陽の光が近づいてくる
すべてが生まれ変わる
あれで大丈夫だと思う
シーモン
僕 合唱団をやめる
もう?
人前で歌うのは 本当に気が進まないんだ
僕らしくない
規制もなくなったから 残る意味がない
僕が何かしたなら 正直に言って
迷惑がられてる気がして...
誕生日のことを 聞いたせいなのかと
でも君のためだった
迷惑じゃない
それじゃ何が問題?
もしよければ⸺
話してほしい
エリックも...
儀式を計画したうちの 1人だった
つまり⸺
ポルノを?
ああ
だから何も言わなかった
自分の気持ちが分からない
君に兄を批判されるのも嫌だ
僕は何も...
でも分かるんだ
何が?
兄は同性愛恐怖症で 弱者を見放す
君との関係や僕自身を 嫌うだろうって
そうとは限らない
巻き込まれることだってある
周りのみんなが 当たり前にやってたらね
同調圧力かもしれないし
サラとのことで 学んだことがあるとすれば
兄弟も失敗はするってこと
裏切ることだってある
こう思えるように なった方がいい
エリックも完璧じゃない
ちょっと待って
何言ってる?
何が?
エリックとサラを比べるな 君にそんな権利はない
比べてない
比べたよ
違う
なら どういう意味?
サラも完璧じゃないってこと
何だよそれ...
サラはいいことをした
もういい
話を...
無理だ
話し合おうよ
シーモン
やあ
どうかした?
何でもない
ミッチです
今は話せませんが
伝言かメールをくれたら 折り返します
もしもし もう向かってる?
来られないなら教えてよ
免許試験まであと30分 次のバスは20分後
来てくれないと困る
電話 待ってる
またサラよ
向かってる? 電話して
今どこにいる?
こっちに向かってるか 知りたい
とにかく電話して
最悪
シーモンに悪気はないと思う
驚いただけよ
だと思う でも...
話してくれて よかった
私は何が真実か知りたい
君はエリックを知ってる
彼のいい面も分かる
でもシーモンは違う
僕は兄にはなれない
エリックは
分別があって信頼できる 僕の兄だったけど...
僕を好きだったか分からない
当然 好きよ
だけど...
話題を変えない?
ええ
ネイルカラーね
パープルはどう?
キラキラするの
それにする
すみません
サラ・エリクソン?
はい 遅れてすみません
間に合ったな
IDはある?
はい
失礼
どうも
ありがとう
乗って
幹線道路に出よう
ブジャスタッド・サウス 方面の標識をたどって
よし 出発していいぞ
〈あら よく似合ってる〉
ありがとう
〈気に入らない?〉
〈返却してもいいのよ〉
気に入ってる すてきだよ
そう
〈どうしたの?〉
行けるか分からない
ちょっと言い合った
そばにいようと頑張ってる
でも何をしても
失敗する
〈シーモン〉
あなたは悪くない
〈聞いて〉
〈彼はすてきな子だと思う〉
〈彼の人生や境遇は 変えられない〉
〈でも愛は...〉
つらすぎてはダメ
特に若い時はね
〈覚えておいて〉
今の何?
取れた
運転免許
でもパパが...
パパは⸺
送ってくれると約束した
それなのに 友達とビールを飲んでた
自分でも分からないの
平気だと思ったのに...
分からないけど すごく傷ついた
サラ
ごめん シーモン
ごめんなさい
本当にごめん
分かってる
もう許すよ
〝ヴィルヘルム: さっきはごめん〞
〝何もかも うまくいかない〞
〝明日は ぜひ来てほしい〞
〝でも君の気が 変わっても〞
〝構わないから〞
どうも
誕生日用のスーツです
どうも
いいえ
急いでくれ
あと30分しかない
グループ1は...
そこから降りて
グループ2は私と来て
ちょっと待った
向こうだ
小さいのが外側
ナイフの刃は皿に向ける
そうだ
ディルは残ってない?
まだある
食器を置く
すばらしい
いいね
〈誕生日おめでとう〉
〈誕生日おめでとう ヴィル〉
〈誕生日おめでとう〉
ありがとう
どうやって部屋に?
マリンを買収した
だってさ
朝 歌う人がいなきゃ 誕生日って気がしないから
願い事する?
いいね
シワになる
ほんと いいよ
僕らは平気?
うん メールありがとう
そうだ
君にプレゼント
ちゃんとしたのは あとであげる
時間がなくて未完成なんだ
完璧だよ
ありがとう
来たわ
おめでとうございます
ありがとう
おめでとう 殿下
役員は 先に集まってるはずです
撮影会と短い交流会を 予定しています
私も近くにいるので
名前や話題に困ったら お手伝いします
シーモンは 別の部屋で待機できる
分かった
15分遅刻ですが大丈夫です
2時間?
推し進めます
なあ
あの話をしたのは愚かだった 聞くのはつらかったろ
準備は? ヴィルヘルム
中へ
ヴィルヘルム 初めまして
アウグスト
ヴィルヘルムです
前はありがとう
またお会いしました
今日はどうも
こんにちは
ヴィルヘルムだ
会えてうれしいよ
それは...
親切にありがとう
すごいな 僕より上手だ
壁際に並んで 写真を撮りましょう
どうも アウグストです
では笑顔で
できるだけ寄って
もう少し近くに
学校が始まってから 乗馬はやめましたが
また始めたいです
にっこり笑って
1 2 3
やあ
どう?
成功だね
もちろん
食べる?
おいしいよ
王室のシェフが 作ったものしか
食べられないんだ
何で?
毒があるかも
皇太子 シーモン
行きましょう
父さんと母さんの 招待だろうと
アウグストの参加は 断固拒否する
彼が来るなら僕は学校に戻る
分かった
マリン お城まで護衛を手配して
お任せを
そんなに好きではないが...
すみません
失礼
すごい
話せてよかったです
聞いて
あなたと殿下の仲は 緊張状態にある
ですから お城には来なくてもいい
卒業は一度きりでしょう?
車を出します
ありがとう
洗練されてる
未来に乾杯
とっても幸せ ハハハ
君が生まれた ヒップ フレー
君は今日 生まれた
このプレゼントは
全部あなたのもの
このプレゼントは 全部あなたのもの
フロッギー・ボール
とっても幸せ
フロッギー・ボール?
それとチャーリー
アニメだよ
家族の伝統なんだ
おめでとう ヴィルヘルム
17歳を迎えただけではない
初めての仕事を
母さんと父さんの助けなしに 1人でやり遂げた
本当に誇らしい
それでは 誕生日の応援のかけ声を4回
ヒップ ヒップ
フレー! フレー! フレー! フレー!
フレー!
ありがとう
おめでとう
ありがとう
ヴィルヘルム
元気?
母さんは?
平気よ
よく来てくれたね シーモン
歓迎するよ
どうも
うれしいわ
光栄です
今年のお祝いは小規模だが
次回は初めての正式な ヴィルヘルムの日だ
ヴィルヘルムの日?
国民も皇太子を 祝いたがるだろう
だから今年は 気楽に 楽しくお祝いしよう
そうね
それじゃ 飲み物をいただこうか
ええ
そうですね
そうしよう
ウソじゃない 本当にいい
少し費用がかかるけど...
マジか アウグストだ
やあ
よく来た
やあ
誕生日は?
退席してきた
卒業は一度きりだからな
すまないが アウグストの 席を用意してくれ
アウグストに 飲み物もよろしく
白のタキシード いいね
だろ 父さんのだ
最高だよ
乾杯する?
もう何杯か飲んだのか
当然だろ
赤? 白?
何でも構わない
赤で
これ 頼んでいいか?
でないと無理だ
どうも
船長も予約できる
船長も予約?
きれいだ ありがとう
すごくいい
自分の時計を持っていい頃だ
そうね
前のはエリックのだものね
そうか
お腹が空いただろう
食べよう
どうも
召し上がれ
シーモン
家では どんなふうに 誕生日を祝うのかな?
普通です
朝は歌って ケーキを食べ プレゼントをもらう
そのあとは友達と
ボウリングや サバイバルゲームを
サバイバルゲーム?
やったこと なかったな
グラスを口元に運べ チョファデリッタ ランボ
一気に飲み干せ チョファデリッタ ランボ
最後の1滴を見よ 酔っ払いが飲み干した
ランボ ランボ チョファデリッタ ランボ
全部...
ダメだ
罰だな
もう1杯! もう1杯!
グラスを口元に運べ チョファデリッタ...
これを替えて
上手だね 料理好きとは知らなかった
ありがとう
すごく楽しんでる
子供の頃はシェフが夢だった
出す準備はできた?
あと2分
もちろん
次はどうすれば?
これを上に飾って
おっと
平気 替えればいい
他のも同じように
1皿ずつね
了解
それから これも少し
完成したのは?
これよ
ありがとう
あとは...
それを取れば...
すごく手間がかかるね
おいしいです
シーモン
音楽に興味があると聞いてる
ええ
歌を歌ってるんです
時々 作曲もします
楽譜の読み方を勉強中で ヴィルにも教わった
本当に?
ヴィルは子供の頃
ピアノとチェロの レッスンを受けてた
嫌がって強制されてたがね
音楽一家なのかな?
そんな感じです
母親は音楽鑑賞が好きで 踊ったり歌ったりします
父親はギターを弾く
若い時 バンドを組んでました
ピアノも弾けると思います
エリックもよ 見事なピアニストだった
ああ
フルートも吹けたし バイオリンも弾ける
そうだな
才能に恵まれてた 何事も本気なの
失礼
口に合わない?
いいえ 大丈夫よ
年上好き賞はデジレ!
次の人物は 複数の カテゴリーの候補でした
運動オタク賞に成績優秀賞
最も見込みのある人物賞まで
ですが一番 票を集めたのは バッドボーイ賞です
アウグスト!
うらやましいよ
バッドボーイだぞ 一番いい賞だ
次にいこう
彼は常に二日酔いで
摂取する栄養の99%が 鎮痛薬です
寝てる人がいたら 恐らく彼でしょう
二日酔い男賞は もちろん フィリップ!
〝バッドボーイ賞〞
やあ
ハーイ
ゴミ捨てか
ええ
あの手紙は読んだ?
いいえ だけど...
返したくて
何で?
読みたくないから
何で読みたくないんだ?
嫌なの
でも...
そんなに長くない 僕が読むよ
やめて
すぐ終わる
読むよ
“未来のアウグストへ”
“君が目指した男として 卒業できた?”
“努力と訓練で 変われたことを願う”
“痩せっぽちで怖がりな いじめられっ子の1年から”
“誰も手を出せない 強く自立した人間にね”
“見せてやるんだ”
“今はみんなの パシリだけど”
“いずれフォレスト・ リッジを支配する”
“1年目は 始まりに過ぎなかった”
“筋肉は大幅に増加し”
“泣くのをやめ 我慢を覚えただろう”
“それから君には⸺”
“友達もできる”
“エリックや3年生とも 一緒に過ごす”
“二度と 独りにならないことを願う”
僕の過去を分かってほしい
努力したことや 僕がどうなりたかったかも
そうなりたいのか 今はもう分からない
自分が何者かも分からない
君といて変われたらよかった
ここにいた
あの場に置いていかないでよ
ごめん 休憩したくて
帰った方がよさそうだね
何? どうして?
ここにいちゃダメな気がする
雰囲気がよくない
“いちゃダメ”って何? 君が必要なのに
これは僕の...
僕の気持ちは?
母さんが心配で やっと会えたのに
こんなひどいザマだ
でも雰囲気が悪いと思うなら 帰ればいい
ケーキは応接間で ご用意します
よし
来たか ヴィル
座って
ろうそくを吹き消して
シーモンも来た よかった
いいぞ
願い事もできる
そろそろ部屋で休もうかしら
みんなは残って ケーキを食べて
それから...
明日の朝は 一緒に朝食をとろう
ちょっと待って
ケーキを食べるのが そんなにつらい?
ヴィル
悪いけど 見せかけは もうやめたらどう?
普通なフリしてさ
頼むよ
だけど...
エリックが死んで 普通なんてない
そんなの分かってる
でも そうじゃない
何も普通じゃないのに
母さんは普通のフリしてる
表面的で 意味のないことを言う
そんなの どうかしてるだろ
僕は打ちのめされた
心が折れて2人が必要だった
2人ともね
悲しむことさえ許されない
国の嘆きの方が大事?
2人が気にするのは 皇太子としての振る舞いだけ
家族の体裁だけがすべてだ
シーモンとの動画のことで 本当のことを話したら
母さんは倒れた
役割を果たせてない
なら僕をほっとけよ
もうよせ
父さんもだ
母さんの好きにさせて 僕を気にもしない
一人息子だろ
父さん 僕が見えない?
ヴィルヘルム
それが父親への口の利き方?
好きなように話すよ
僕の親だろ
そばにいろよ!
そんなに...
母親と上司 両方になるのは 簡単じゃないの
気づいてたよ どっちもできてないからな
やめて!
私は...
どうすれば...
分からない
悪かった
見せたくはなかった
ヴィル
僕は...
親に正直になるのは いいことだと思う
僕は...
君のそばにいようと 努力した
でも分かったんだ
それが君を傷つける
今の この状況
僕も傷ついてる
ごめん
さっきは...
君が別人に見えた
君が分からない
愛はつらすぎてはダメだ
どういう意味?
きっとうまくいかない
僕にはもう無理だ
日本語字幕 大森 涼子