1
00:00:32,416 --> 00:00:33,791
<i>Awak datang.</i>

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
<i>Baiklah, semua! Masa tonton filem.</i>

3
00:00:37,083 --> 00:00:39,041
<i>Saya nak semua menonton.</i>

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,083
<i>Kamu dah dengar arahan Filip.</i>

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,708
<i>Semua akan menonton.</i>

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,625
<i>Seluar dalam saja.</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,083
<i>Kamu suka menontonnya?</i>

8
00:00:49,166 --> 00:00:51,291
<i>Adakah itu ereksi? Sentakan?</i>

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,083
<i>Ayuh, jadilah lelaki sejati!</i>

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,958
<i>Ereksi!</i>

11
00:00:58,041 --> 00:00:58,875
Hentikannya!

12
00:01:03,958 --> 00:01:05,000
<i>Erik...</i>

13
00:01:06,208 --> 00:01:07,333
<i>Dia ada di sana.</i>

14
00:01:11,000 --> 00:01:16,750
Kita boleh kata kekurangan
komunikasi Bush jadi retorik.

15
00:01:16,833 --> 00:01:19,458
Ya, tapi persoalannya kekal.

16
00:01:19,541 --> 00:01:22,500
Adakah strategi ini
disengajakan oleh Bush?

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,458
Mungkin dia tak sengaja.

18
00:01:25,291 --> 00:01:27,625
Mungkin dia berada salah tempat,

19
00:01:27,708 --> 00:01:30,833
dan takdir menentukan tempatnya
dalam sejarah dunia.

20
00:01:30,916 --> 00:01:31,875
AWAK OKEY?

21
00:01:32,583 --> 00:01:33,500
Siapa tahu?

22
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
Bukan kami.

23
00:01:34,916 --> 00:01:37,291
- Itu saja. Terima kasih.
- Terima kasih.

24
00:01:38,041 --> 00:01:39,000
Saya cuma letih.

25
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
Terima kasih, Henry dan Valter.
Sekarang giliran...

26
00:01:43,291 --> 00:01:46,875
Semua okey,
tapi bahagian kedua lebih sukar.

27
00:01:46,958 --> 00:01:49,458
Ya, tapi saya tak pasti.

28
00:01:51,416 --> 00:01:55,125
Awak rasa saya patut pakai apa
untuk majlis hari jadi awak?

29
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Ada kod pakaian? Awak nak pakai apa?

30
00:02:03,708 --> 00:02:04,666
Saya...

31
00:02:07,041 --> 00:02:08,708
Saya rasa sut.

32
00:02:09,666 --> 00:02:10,666
Sut?

33
00:02:11,208 --> 00:02:12,041
Ya.

34
00:02:12,708 --> 00:02:15,500
Okey. Sut hitam atau warna lain?

35
00:02:17,250 --> 00:02:19,583
Hei? Kenapa dengan awak?

36
00:02:21,458 --> 00:02:24,750
Tiada apa-apa. Saya cuma penat.

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,291
August! Apa khabar?

38
00:02:54,916 --> 00:02:58,291
Hei, kami sedang
memilih pencalonan sekarang.

39
00:02:58,375 --> 00:03:01,750
- Awak dah melihatnya?
- Belum lagi.

40
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
Nah.

41
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Pemeriah Parti Tahunan.

42
00:03:06,083 --> 00:03:08,166
Legenda, Sosialis.

43
00:03:08,250 --> 00:03:09,666
Import...

44
00:03:11,333 --> 00:03:12,166
Apa...

45
00:03:12,250 --> 00:03:17,000
Maknanya imigran
atau berpakaian macam orang miskin.

46
00:03:17,083 --> 00:03:19,291
Marwan rasa ia kelakar, bukan?

47
00:03:19,375 --> 00:03:20,916
Ya, kelakar.

48
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
Tapi adakah ia bijak?

49
00:03:25,541 --> 00:03:28,125
Saya memang membosankan,

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
tapi bagaimana kalau orang luar tahu?

51
00:03:30,583 --> 00:03:33,666
August, ia dah berakhir.

52
00:03:33,750 --> 00:03:38,208
Awak fikir mereka akan pulangkan telefon
dan anjurkan jamuan tahun tiga

53
00:03:38,291 --> 00:03:41,000
kalau mereka tak pasti kita menang?

54
00:03:42,333 --> 00:03:43,916
Baiklah.

55
00:03:44,000 --> 00:03:46,833
Buatlah sesuka hati awak.
Saya tak boleh pergi.

56
00:03:46,916 --> 00:03:48,541
Apa? Awak nak ke mana?

57
00:03:48,625 --> 00:03:50,375
Majlis hari jadi Wille.

58
00:03:50,458 --> 00:03:52,375
Kami raikannya di istana.

59
00:03:52,458 --> 00:03:54,958
Jadi, awak takkan hadir ke parti itu?

60
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
Tak.

61
00:03:56,875 --> 00:03:59,000
Ini hal keluarga, bukan?

62
00:04:00,125 --> 00:04:02,000
- Ia lebih penting.
- Okey...

63
00:04:02,625 --> 00:04:05,583
Semoga berjaya dan berseronoklah.

64
00:04:08,291 --> 00:04:11,625
Maaf kerana mengganggu kamu makan,

65
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
tapi ia melibatkan kamu,
pelajar tahun satu.

66
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
Di majlis jamuan
pelajar tahun tiga hujung minggu ini...

67
00:04:17,916 --> 00:04:19,958
Aduhai.

68
00:04:20,041 --> 00:04:22,291
Kamu dibahagikan kepada tiga kumpulan,

69
00:04:22,375 --> 00:04:24,958
sebab pelajar tahun satu
akan saji makanan.

70
00:04:25,958 --> 00:04:28,708
Kumpulan satu,
pembuka selera dan aperitif,

71
00:04:28,791 --> 00:04:31,708
Fredrika, Edith, Louise dan Madison.

72
00:04:31,791 --> 00:04:34,041
Kumpulan dua, hidangan utama,

73
00:04:34,125 --> 00:04:36,916
Agnes, Sofia, Pervin dan Stella.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,791
Kalau dia dah sembuh. Dia sakit sekarang.

75
00:04:39,875 --> 00:04:42,500
Harap dia sembuh.
Kami perlukan semua orang.

76
00:04:42,583 --> 00:04:44,958
Kumpulan tiga uruskan pencuci mulut.

77
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
Michaela, Felice dan Sara.

78
00:04:49,125 --> 00:04:51,416
Jadi, ingat ahli kumpulan kamu.

79
00:04:54,166 --> 00:04:56,416
Kita tukar kumpulan kalau awak nak.

80
00:04:56,500 --> 00:04:58,208
Awak tak perlu bersama Sara.

81
00:04:58,291 --> 00:04:59,541
Jangan risau.

82
00:04:59,625 --> 00:05:01,791
- Awak pasti?
- Ya. Tiada masalah.

83
00:05:01,875 --> 00:05:02,750
Okey.

84
00:05:05,250 --> 00:05:09,958
Boleh bayangkan betapa comelnya kita
memakai uniform itu?

85
00:05:10,041 --> 00:05:12,708
Apa? Kita akan pakai uniform?

86
00:05:22,166 --> 00:05:24,083
- Hai.
- Hai.

87
00:05:25,000 --> 00:05:28,333
Ayah memasak untuk kita. Lasagna nenek.

88
00:05:28,958 --> 00:05:33,916
Ayah cuci baju kamu
dengan sabun tanpa bau yang kamu suka.

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
Bagaimana sekolah?

90
00:05:36,291 --> 00:05:37,375
Ayah ambil dadah?

91
00:05:37,875 --> 00:05:38,708
Apa?

92
00:05:39,750 --> 00:05:43,916
Ayah tak boleh bergembira
selepas hari yang produktif?

93
00:05:45,041 --> 00:05:46,083
Betul?

94
00:05:51,625 --> 00:05:55,333
Ayah jumpa doktor dan dapat ubat baru.

95
00:05:57,250 --> 00:06:00,041
Ayah kata tak boleh makan ubat begitu.

96
00:06:00,125 --> 00:06:03,958
Tapi tak bagus
kalau ayah cuma boleh membantu

97
00:06:04,041 --> 00:06:07,833
ajar kamu memandu.
Ayah kena bekerja dan bayar bil.

98
00:06:07,916 --> 00:06:11,291
Kalau saya membebankan,
saya boleh tinggal dengan mak.

99
00:06:11,375 --> 00:06:14,625
Tak, ayah gembira kamu tinggal di sini.

100
00:06:15,875 --> 00:06:19,416
Ayah jumpa doktor sebulan lagi.
Jadi, kamu tak perlu risau.

101
00:06:21,333 --> 00:06:24,000
Hei, ayah terfikir
tentang ujian memandu kamu.

102
00:06:24,083 --> 00:06:27,833
Kamu boleh memandu ayah ke sana
untuk buang rasa gementar.

103
00:06:27,916 --> 00:06:28,875
Okey?

104
00:07:40,833 --> 00:07:42,916
<i>- Hai, nak.</i>
- Hai, salah masa?

105
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
<i>Tak, ayah cuma duduk membaca.</i>

106
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
Bagaimana keadaan ibu?

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,666
<i>Ibu kamu...</i>

108
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
<i>Tiada perubahan.</i>

109
00:07:52,166 --> 00:07:55,416
<i>Tapi dia tak sabar tunggu
kamu pulang hujung minggu ini.</i>

110
00:07:55,916 --> 00:07:56,875
Yakah?

111
00:07:56,958 --> 00:07:57,833
<i>Tentulah.</i>

112
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
Dah lama saya tak bercakap dengan ibu.

113
00:08:03,541 --> 00:08:08,958
<i>Rasanya dia cuba rahsiakan
semua ini daripada kamu.</i>

114
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
<i>Jadi, jangan bimbang.</i>

115
00:08:13,750 --> 00:08:18,250
<i>Kamu pun tahu
sukar untuk dia tunjuk kelemahan.</i>

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Adakah Erik juga begitu?

117
00:08:22,458 --> 00:08:23,291
<i>Lemah?</i>

118
00:08:24,416 --> 00:08:25,250
Ya.

119
00:08:26,000 --> 00:08:28,666
<i>Semua orang ada kelemahan,</i>

120
00:08:28,750 --> 00:08:32,458
<i>tapi sukar untuk ingat kelemahan Erik.</i>

121
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
<i>Dia sangat...</i>

122
00:08:35,750 --> 00:08:37,458
<i>Dia sangat ceria.</i>

123
00:08:39,458 --> 00:08:42,208
<i>Tiada kegelapan dalam dirinya.</i>

124
00:08:44,666 --> 00:08:46,791
Dia sempurna, bukan?

125
00:08:47,625 --> 00:08:49,791
<i>Ya.</i>

126
00:08:53,666 --> 00:08:55,166
<i>Memang betul.</i>

127
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Saya<i>...</i>

128
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
terdengar sesuatu

129
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
tentang dia.

130
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
<i>Tunggu sebentar. Masuk!</i>

131
00:09:19,916 --> 00:09:22,583
<i>Begitu. Tunggu sebentar.</i>

132
00:09:22,666 --> 00:09:25,625
<i>Boleh ayah telefon kemudian?</i>

133
00:09:25,708 --> 00:09:28,625
<i>- Mungkin kita cakap hujung minggu ini?</i>
- Ya.

134
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
<i>Bagus, mari buat begitu.</i>

135
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
<i>Pasti seronok dapat raikan kamu.</i>

136
00:09:32,833 --> 00:09:34,416
<i>Seronok jumpa Simon juga.</i>

137
00:09:34,916 --> 00:09:37,125
<i>- Selamat malam, nak.</i>
- Selamat malam.

138
00:09:37,208 --> 00:09:38,583
Kirim salam kepada ibu.

139
00:10:11,750 --> 00:10:15,125
<i>Panggilan anda tak dapat dijawab.
Sila tinggalkan pesanan...</i>

140
00:10:27,125 --> 00:10:30,791
<i>Dengan kehangatan lembut dan terang</i>

141
00:10:33,000 --> 00:10:38,458
<i>Kepada semua yang tak bernyawa lagi</i>

142
00:10:38,541 --> 00:10:44,333
<i>Sinaran mentari akan menghampiri</i>

143
00:10:44,416 --> 00:10:50,166
<i>Semua akan dilahirkan semula</i>

144
00:10:50,250 --> 00:10:53,291
Nyanyian yang bagus, rasanya.

145
00:10:55,166 --> 00:10:56,666
Simon, saya...

146
00:10:56,750 --> 00:10:58,791
Saya akan keluar daripada kumpulan koir.

147
00:10:59,833 --> 00:11:01,583
Awak baru sertai kami.

148
00:11:02,541 --> 00:11:07,333
Ya, tapi saya tak selesa buat persembahan.

149
00:11:08,750 --> 00:11:10,666
Tak serasi dengan saya dan...

150
00:11:10,750 --> 00:11:14,791
Sekatan dah tiada lagi.
Tiada gunanya saya terus di sini.

151
00:11:18,041 --> 00:11:21,000
Jujur saja dan beritahu
kalau saya lakukan sesuatu.

152
00:11:22,958 --> 00:11:25,833
Sebab saya rasa macam awak fikir saya...

153
00:11:27,458 --> 00:11:31,625
menyusahkan sebab tanya
tentang hari jadi awak.

154
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
Tapi saya buat demi awak.

155
00:11:33,791 --> 00:11:35,041
Awak tak menyusahkan.

156
00:11:39,375 --> 00:11:41,041
Okey. Jadi, apa?

157
00:11:44,541 --> 00:11:46,500
Tentu bagus kalau awak boleh...

158
00:11:48,916 --> 00:11:50,541
cakap dengan saya. Saya tak faham.

159
00:12:03,125 --> 00:12:04,583
Erik ambil bahagian...

160
00:12:06,375 --> 00:12:10,000
Inisiasi itu. Dia antara
pelajar tahun tiga yang mengaturnya.

161
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
Maksud awak

162
00:12:18,583 --> 00:12:19,833
filem porno itu?

163
00:12:22,041 --> 00:12:25,583
Ya, sebab itulah saya tak cakap apa-apa.

164
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
Saya tak tahu apa yang saya patut fikir.

165
00:12:28,208 --> 00:12:30,750
Saya tak nak awak menilai dia.

166
00:12:30,833 --> 00:12:33,333
- Saya tak cakap apa-apa.
- Saya tahu fikiran awak!

167
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
Apa?

168
00:12:34,916 --> 00:12:37,500
Dia homofobia dan
tak pertahankan mereka yang lemah!

169
00:12:37,583 --> 00:12:41,208
Dia takkan suka saya bersama awak.
Dia takkan suka saya!

170
00:12:41,291 --> 00:12:43,125
Itu tak semestinya benar.

171
00:12:44,083 --> 00:12:47,083
Mungkin tak pelik dia tertarik dengannya

172
00:12:47,166 --> 00:12:51,000
kalau orang lain lakukannya
dan dia fikir itu kelakuan normal.

173
00:12:51,958 --> 00:12:53,916
Mungkin dia ditekan kawan-kawan.

174
00:12:54,000 --> 00:12:54,833
Awak tak tahu.

175
00:13:04,541 --> 00:13:09,041
Pengajaran daripada situasi dengan Sara,

176
00:13:09,125 --> 00:13:11,958
adik-beradik boleh buat silap.

177
00:13:13,666 --> 00:13:15,541
Mereka boleh kecewakan kita.

178
00:13:19,416 --> 00:13:22,583
Saya rasa awak perlu
biasakan diri dengan idea

179
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
mungkin Erik tak sempurna.

180
00:13:24,708 --> 00:13:26,041
Tapi itu...

181
00:13:27,291 --> 00:13:28,250
Apa maksud awak?

182
00:13:29,291 --> 00:13:30,125
Apa?

183
00:13:30,666 --> 00:13:34,958
Jangan bandingkan Erik dengan Sara.
Awak tak berhak.

184
00:13:35,041 --> 00:13:36,041
Saya tak buat begitu.

185
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
- Awak buat.
- Tak.

186
00:13:37,875 --> 00:13:40,541
Ya. Jika tak, apa maksud awak tadi?

187
00:13:41,458 --> 00:13:43,750
Sara juga tak sempurna.

188
00:13:43,833 --> 00:13:46,833
- Apa ini?
- Tapi dia cuba buat sesuatu yang baik.

189
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
Sudahlah.

190
00:13:48,000 --> 00:13:49,625
- Boleh kita...
- Saya tak boleh.

191
00:13:49,708 --> 00:13:51,833
Boleh kita cakap sekejap?

192
00:14:12,458 --> 00:14:13,666
Hai.

193
00:14:15,875 --> 00:14:16,916
Hai.

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Ada masalah?

195
00:14:20,958 --> 00:14:22,166
Tak, Sara.

196
00:14:56,750 --> 00:14:59,291
<i>Ini Micke. Saya tak boleh cakap sekarang.</i>

197
00:14:59,375 --> 00:15:03,250
<i>Tapi tinggalkan mesej,
saya akan hubungi semula.</i>

198
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
Ayah di mana? Dalam perjalanan?

199
00:15:06,708 --> 00:15:09,041
Kalau tak boleh jemput, beritahu saya.

200
00:15:09,125 --> 00:15:12,958
Ujian memandu saya 30 minit lagi.
Bas bertolak 20 minit lagi.

201
00:15:13,041 --> 00:15:15,416
Jadi, ayah kena datang ke sini.

202
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
Ya, telefon saya.

203
00:15:20,708 --> 00:15:21,625
Hai, Sara lagi.

204
00:15:21,708 --> 00:15:24,416
Ayah dalam perjalanan? Telefon saya.

205
00:15:25,625 --> 00:15:27,166
Hai, ayah di mana?

206
00:15:27,250 --> 00:15:30,708
Beritahu kalau ayah
dalam perjalanan, sebab...

207
00:15:30,791 --> 00:15:32,583
Telefon saya. Jumpa nanti.

208
00:15:40,333 --> 00:15:41,166
Tak guna!

209
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
Saya tak rasa Simon berniat jahat.

210
00:15:54,541 --> 00:15:56,125
Mungkin dia cuma terkejut.

211
00:15:58,541 --> 00:16:00,250
Ya, saya rasa begitu, tapi...

212
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
Saya gembira awak beritahu saya.

213
00:16:04,000 --> 00:16:07,125
Saya betul-betul nak tahu perkara sebenar.

214
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
Awak berbeza kerana awak kenal Erik.

215
00:16:14,291 --> 00:16:15,791
Awak nampak kebaikan dia.

216
00:16:17,583 --> 00:16:19,291
Simon tak nampak.

217
00:16:21,125 --> 00:16:23,083
Saya tak boleh jadi dia.

218
00:16:23,166 --> 00:16:24,708
Erik ialah orang yang saya...

219
00:16:25,208 --> 00:16:28,125
Dia munasabah, boleh dipercayai.

220
00:16:28,208 --> 00:16:29,666
Dia abang saya dan kini...

221
00:16:31,916 --> 00:16:34,166
Saya tak pasti dia suka saya sekarang.

222
00:16:35,166 --> 00:16:36,541
Tentulah dia suka awak.

223
00:16:42,750 --> 00:16:43,583
Tapi...

224
00:16:46,125 --> 00:16:48,333
Boleh kita bual tentang hal lain?

225
00:16:48,416 --> 00:16:49,250
Tentulah.

226
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
Varnis kuku.

227
00:16:51,166 --> 00:16:55,666
Ungu dengan kilauan?

228
00:16:59,416 --> 00:17:00,500
Ungu bagus.

229
00:17:06,375 --> 00:17:07,958
Hai, maaf.

230
00:17:08,041 --> 00:17:09,333
Sara Eriksson?

231
00:17:09,416 --> 00:17:13,166
- Ya. Maaf, saya lambat.
- Awak sampai tepat pada masanya.

232
00:17:13,250 --> 00:17:15,791
- Tunjuk kad pengenalan awak.
- Ya.

233
00:17:17,291 --> 00:17:18,125
Maaf.

234
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
Terima kasih.

235
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Ya, terima kasih.

236
00:17:23,291 --> 00:17:24,625
Awak boleh masuk.

237
00:17:30,500 --> 00:17:33,083
Ya, masa untuk ke lebuh raya.

238
00:17:37,083 --> 00:17:40,666
Ikut papan tanda ke Bjärstad Selatan.

239
00:18:11,791 --> 00:18:14,333
Baiklah, awak boleh memandu sekarang.

240
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
Wah! Sepadan dengan kamu!

241
00:18:38,833 --> 00:18:39,916
Terima kasih, mak.

242
00:18:42,125 --> 00:18:43,958
Apa? Kamu tak suka?

243
00:18:44,041 --> 00:18:46,166
Kita boleh pulangkan kalau kamu nak.

244
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
Tak, saya suka. Sepadan dengan saya.

245
00:18:50,250 --> 00:18:51,208
Okey.

246
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
Ada apa?

247
00:18:56,666 --> 00:18:59,291
Saya tak pasti saya boleh pergi.

248
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
Kami bergaduh.

249
00:19:03,666 --> 00:19:06,291
Saya sentiasa cuba berada di sisinya.

250
00:19:08,375 --> 00:19:10,166
Apa pun yang saya buat,

251
00:19:11,750 --> 00:19:12,666
semuanya salah.

252
00:19:14,083 --> 00:19:15,541
Sayang.

253
00:19:17,333 --> 00:19:19,083
Kamu tak buat salah.

254
00:19:22,500 --> 00:19:23,666
Dengarlah.

255
00:19:24,375 --> 00:19:27,166
Mak rasa dia lelaki yang hebat.

256
00:19:28,916 --> 00:19:32,875
Kamu kena terima
cara hidup dan situasinya.

257
00:19:34,875 --> 00:19:36,250
Tapi cinta

258
00:19:37,416 --> 00:19:39,333
tak sepatutnya sesukar ini.

259
00:19:41,291 --> 00:19:43,791
Terutamanya semasa kamu masih muda.

260
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Ingat, Simon.

261
00:19:51,125 --> 00:19:52,125
Bunyi apa itu?

262
00:20:02,875 --> 00:20:03,833
Saya dapat.

263
00:20:05,833 --> 00:20:06,958
Lesen memandu saya.

264
00:20:08,625 --> 00:20:09,875
Tapi ayah...

265
00:20:10,916 --> 00:20:12,333
Dia...

266
00:20:13,375 --> 00:20:16,041
Dia sepatutnya hantar saya. Dia dah janji.

267
00:20:16,625 --> 00:20:20,333
Tapi sebaliknya dia minum bir
dengan kawan-kawannya.

268
00:20:20,416 --> 00:20:23,083
Saya tak tahu. Saya tak sangka...

269
00:20:23,166 --> 00:20:25,541
Saya sangka semua akan baik-baik saja.

270
00:20:28,500 --> 00:20:32,041
Saya tak tahu apa saya fikir,
tapi ia sangat menyakitkan!

271
00:20:33,208 --> 00:20:34,041
Sara...

272
00:20:36,375 --> 00:20:37,791
Maafkan saya, Simon!

273
00:20:39,583 --> 00:20:41,416
Maafkan saya!

274
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
Saya minta maaf!

275
00:20:47,791 --> 00:20:48,666
Saya tahu.

276
00:20:49,583 --> 00:20:51,708
Saya maafkan awak.

277
00:21:06,125 --> 00:21:08,833
MAAF! SEMUANYA JADI TAK KERUAN.

278
00:21:08,916 --> 00:21:12,875
SAYA MINTA MAAF.
SAYA NAK AWAK DATANG ESOK...

279
00:21:12,958 --> 00:21:17,291
TAPI TAK APA KALAU AWAK UBAH FIKIRAN.

280
00:21:28,000 --> 00:21:29,208
- Hai.
- Hai.

281
00:21:29,291 --> 00:21:31,166
Sut ini untuk majlis hari jadi awak.

282
00:21:32,083 --> 00:21:33,458
- Terima kasih.
- Sama-sama.

283
00:22:05,958 --> 00:22:09,333
Cepat! Kena siap dalam setengah jam.

284
00:22:10,416 --> 00:22:13,166
Kumpulan satu boleh... Turun dari situ.

285
00:22:14,458 --> 00:22:16,625
Kumpulan dua ikut saya.

286
00:22:20,375 --> 00:22:21,875
Hei.

287
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
Di sana.

288
00:22:23,958 --> 00:22:25,875
- Yang kecil di hujung.
- Betul.

289
00:22:25,958 --> 00:22:28,083
Mata pisau ke arah pinggan.

290
00:22:28,166 --> 00:22:29,333
Ya.

291
00:22:30,000 --> 00:22:32,125
Ada dil lagi atau itu yang terakhir?

292
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
Tak, ada lagi.

293
00:22:33,208 --> 00:22:35,666
- Saya letak barang perak.
- Bagus.

294
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Bagus.

295
00:22:46,750 --> 00:22:50,916
<i>Selamat hari jadi</i>

296
00:22:51,000 --> 00:22:55,125
<i>Selamat hari jadi</i>

297
00:22:55,791 --> 00:23:00,333
<i>Selamat hari jadi, Wille</i>

298
00:23:00,416 --> 00:23:05,583
<i>Selamat hari jadi</i>

299
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
Terima kasih.

300
00:23:07,625 --> 00:23:08,958
Macam mana awak masuk?

301
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
Saya merasuah Malin.

302
00:23:13,333 --> 00:23:14,250
Sebab,

303
00:23:15,625 --> 00:23:18,458
jika tiada sesiapa menyanyi
untuk awak pada waktu pagi,

304
00:23:18,541 --> 00:23:20,916
tak terasa seperti hari jadi.

305
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
Nak buat hajat?

306
00:23:41,166 --> 00:23:42,000
Segak.

307
00:23:42,083 --> 00:23:43,375
Jangan renyukkannya.

308
00:23:43,458 --> 00:23:44,291
Sangat bagus.

309
00:23:49,458 --> 00:23:50,916
Kita okey?

310
00:23:53,791 --> 00:23:56,000
Ya. Terima kasih hantar mesej itu.

311
00:24:02,000 --> 00:24:02,875
Sebentar.

312
00:24:05,416 --> 00:24:07,625
Ini hadiah awak.

313
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Saya janji akan beri
hadiah yang sesuai nanti.

314
00:24:11,291 --> 00:24:13,750
Saya belum sempat siapkannya.

315
00:24:14,666 --> 00:24:16,041
Ini sempurna sekali.

316
00:24:17,333 --> 00:24:18,166
Terima kasih.

317
00:24:22,083 --> 00:24:23,416
Mereka dah keluar.

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,166
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih, Farima.

319
00:24:29,250 --> 00:24:31,541
Selamat hari jadi, putera mahkota.

320
00:24:37,875 --> 00:24:41,000
Ya. Lembaga pengarah dah ada di sana
apabila kita tiba nanti.

321
00:24:41,083 --> 00:24:44,875
Ada sesi bergambar dan beramah mesra.

322
00:24:44,958 --> 00:24:46,750
Saya akan berada berhampiran

323
00:24:46,833 --> 00:24:50,875
dan bantu dengan nama
dan topik perbualan, jika perlu.

324
00:24:54,250 --> 00:24:57,208
Simon, saya akan tunjuk tempat untuk awak.

325
00:25:06,666 --> 00:25:07,791
Okey.

326
00:25:07,875 --> 00:25:10,375
Kita lewat 15 minit, tapi tak apa.

327
00:25:10,958 --> 00:25:13,375
- Dua jam?
- Kita akan teruskan.

328
00:25:13,458 --> 00:25:14,291
Hei.

329
00:25:15,250 --> 00:25:17,416
Saya bertindak bodoh
beritahu awak tentang Erik.

330
00:25:17,500 --> 00:25:19,875
Tentu sukar untuk awak dengar.

331
00:25:19,958 --> 00:25:22,125
Awak dah sedia? Wilhelm?

332
00:25:22,208 --> 00:25:23,333
Silakan.

333
00:25:30,375 --> 00:25:32,541
- Wilhelm, helo.
- Hei, Charlotte.

334
00:25:32,625 --> 00:25:34,125
- August Horn af Årnäs.
- Wilhelm.

335
00:25:34,208 --> 00:25:36,750
- Carl-Johan. Terima kasih untuk masa itu.
- Helo.

336
00:25:36,833 --> 00:25:38,541
Rasanya kita pernah jumpa.

337
00:25:38,625 --> 00:25:39,625
Terima kasih datang.

338
00:25:39,708 --> 00:25:41,208
- Helo.
- Klas-Göran.

339
00:25:41,291 --> 00:25:42,750
Hai, nama saya Wilhelm.

340
00:25:42,833 --> 00:25:44,625
Hai, Joy. Helo.

341
00:25:44,708 --> 00:25:46,333
Adakah itu untuk...

342
00:25:47,916 --> 00:25:49,583
Terima kasih. Baiknya.

343
00:25:49,666 --> 00:25:52,750
Wah. Awak lebih bagus daripada saya.

344
00:25:52,833 --> 00:25:56,666
Baiklah, mari beratur
dan ambil gambar di dinding sana.

345
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
- Semua berjalan lancar.
- Bagus.

346
00:25:58,583 --> 00:26:00,083
Ya. Senyum.

347
00:26:00,166 --> 00:26:02,083
Berdiri serapat mungkin.

348
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
Bagus. Berdiri lebih rapat.

349
00:26:05,000 --> 00:26:09,541
Saya berhenti menunggang kuda
beberapa tahun lalu waktu mula bersekolah,

350
00:26:09,625 --> 00:26:11,791
tapi saya nak menunggang lagi.

351
00:26:14,958 --> 00:26:16,500
Senyuman paling lebar.

352
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
Satu, dua, tiga...

353
00:26:23,208 --> 00:26:24,041
Hai.

354
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
Awak okey?

355
00:26:27,208 --> 00:26:28,250
Ia berjalan lancar.

356
00:26:32,166 --> 00:26:33,000
Sudah tentu.

357
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
Awak nak?

358
00:26:34,958 --> 00:26:35,791
Sedap.

359
00:26:36,708 --> 00:26:38,125
Saya hanya boleh makan

360
00:26:38,208 --> 00:26:40,750
hidangan yang disediakan cef istana.

361
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
Kenapa?

362
00:26:43,166 --> 00:26:44,708
Ada risiko keracunan.

363
00:26:46,791 --> 00:26:48,791
Putera Mahkota, Simon...

364
00:26:49,583 --> 00:26:50,791
Masa untuk pergi.

365
00:26:50,875 --> 00:26:53,958
Farima, saya tak peduli
tujuan ibu dan ayah menjemput

366
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
August makan malam bersama.
Saya tak nak! Okey?

367
00:26:57,375 --> 00:27:00,041
Sama ada dia atau saya
kembali ke Hillerska.

368
00:27:02,708 --> 00:27:03,875
Okey.

369
00:27:03,958 --> 00:27:07,208
Malin, boleh aturkan pengiring ke istana?

370
00:27:07,291 --> 00:27:08,208
- Baiklah.
- Bagus.

371
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
Saya tak suka, tapi...

372
00:27:12,666 --> 00:27:14,208
Maafkan saya.

373
00:27:14,291 --> 00:27:15,666
- Maafkan saya.
- Bagus!

374
00:27:15,750 --> 00:27:18,541
- Terima kasih berbual dengan saya.
- Sama-sama.

375
00:27:19,291 --> 00:27:20,625
- Dengar sini.
- Ya?

376
00:27:20,708 --> 00:27:23,958
Saya tahu keadaan tegang
antara awak dan Putera Mahkota.

377
00:27:24,041 --> 00:27:26,875
Jadi, awak tak perlu datang ke istana.

378
00:27:26,958 --> 00:27:29,500
Awak hanya tamat belajar sekali, bukan?

379
00:27:30,291 --> 00:27:33,041
- Bagus. Saya sediakan kereta.
- Terima kasih.

380
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
Segaknya!

381
00:28:07,500 --> 00:28:08,708
Untuk masa depan.

382
00:28:46,541 --> 00:28:49,583
<i>Gembiranya hati kami</i>

383
00:28:49,666 --> 00:28:52,041
<i>Kau dilahirkan
Hore</i>

384
00:28:52,125 --> 00:28:54,416
<i>Kau dilahirkan
Hore</i>

385
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
<i>Lahir hari ini</i>

386
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
<i>Semua hadiah yang kau lihat</i>

387
00:28:59,041 --> 00:29:01,833
<i>Istimewa untukmu</i>

388
00:29:01,916 --> 00:29:05,958
<i>Semua hadiah ini
Istimewa untukmu</i>

389
00:29:06,708 --> 00:29:07,833
Froggy Ball.

390
00:29:07,916 --> 00:29:08,958
<i>Gembiranya hati kami</i>

391
00:29:09,000 --> 00:29:11,750
- Froggy Ball?
- Serta Charlie Strapp.

392
00:29:12,750 --> 00:29:13,875
Kartun itu.

393
00:29:15,250 --> 00:29:16,416
Tradisi keluarga.

394
00:29:17,750 --> 00:29:20,625
Tahniah, Wilhelm,

395
00:29:20,708 --> 00:29:23,916
yang bukan saja kini berusia 17 tahun,

396
00:29:24,000 --> 00:29:29,416
tapi telah sempurnakan acara pertamanya

397
00:29:29,500 --> 00:29:30,875
tanpa ibu dan ayahnya.

398
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
Kami sangat bangga.

399
00:29:32,333 --> 00:29:33,583
Ya.

400
00:29:33,666 --> 00:29:36,541
Empat sorakan untuk hari jadinya! Sedia...

401
00:29:36,625 --> 00:29:39,750
Hore!

402
00:29:39,833 --> 00:29:40,708
Hore!

403
00:29:42,291 --> 00:29:43,541
Terima kasih, semua.

404
00:29:45,083 --> 00:29:46,541
- Tahniah.
- Terima kasih, ayah.

405
00:29:47,666 --> 00:29:49,083
Sayang.

406
00:29:50,750 --> 00:29:51,916
Apa khabar?

407
00:29:53,291 --> 00:29:54,166
Apa khabar?

408
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
Baik-baik saja.

409
00:29:58,500 --> 00:30:00,875
- Bagus, Simon...
- Ya!

410
00:30:00,958 --> 00:30:03,166
awak bersama kami hari ini.
Selamat datang.

411
00:30:03,250 --> 00:30:04,083
Terima kasih.

412
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
- Sama-sama.
- Terima kasih jemput saya.

413
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
Baiklah.

414
00:30:08,208 --> 00:30:11,416
Tahun ini kita adakan
sambutan yang lebih kecil,

415
00:30:11,500 --> 00:30:16,000
tapi lain kali, ia akan jadi
Hari Wilhelm pertama secara rasmi.

416
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
Hari Wilhelm?

417
00:30:17,083 --> 00:30:21,208
Ya, rakyat juga mahu raikan
Putera Mahkota mereka.

418
00:30:21,291 --> 00:30:25,958
Jadi, tahun ini kita akan seronok
raikannya secara santai.

419
00:30:26,041 --> 00:30:27,166
Ya.

420
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
Mari...

421
00:30:28,333 --> 00:30:31,041
- Mari kita minum, okey?
- Ya.

422
00:30:31,125 --> 00:30:33,708
- Ya, sudah tentu.
- Baiklah. Terima kasih.

423
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
Jadi... Terima kasih. Ia sangat bagus.

424
00:30:36,541 --> 00:30:39,291
Harganya mahal, tapi...

425
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
- August datang.
- Betul.

426
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
Hei!

427
00:30:44,291 --> 00:30:45,333
Selamat datang.

428
00:30:45,416 --> 00:30:46,333
Hei.

429
00:30:46,416 --> 00:30:49,500
- Bagaimana dengan majlis hari jadi itu?
- Saya minta diri.

430
00:30:49,583 --> 00:30:52,750
Saya tamat belajar sekali saja, bukan?

431
00:30:52,833 --> 00:30:57,166
Maaf, boleh sediakan tempat duduk
untuk August di sini?

432
00:30:57,250 --> 00:31:00,541
Hantar minuman untuk August juga.
Terima kasih.

433
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
Tuksedo putih. Segaknya.

434
00:31:03,375 --> 00:31:05,375
Ya? Tuksedo lama ayah saya.

435
00:31:05,458 --> 00:31:06,375
Sangat bagus.

436
00:31:09,083 --> 00:31:10,833
- Nak buat ucap selamat?
- Ya!

437
00:31:11,583 --> 00:31:14,166
Nampaknya kamu dah minum banyak.

438
00:31:14,250 --> 00:31:15,708
Ya, sudah tentu.

439
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
Wain merah atau putih?

440
00:31:19,041 --> 00:31:21,666
- Apa-apa saja yang awak pegang.
- Merah.

441
00:31:21,750 --> 00:31:23,916
- Boleh awak uruskannya?
- Ya.

442
00:31:24,000 --> 00:31:25,458
Kalau tak, ia tak jadi.

443
00:31:25,541 --> 00:31:26,708
Terima kasih.

444
00:31:26,791 --> 00:31:30,000
- Kita boleh tempah kapten bot juga.
- Kapten bot?

445
00:31:32,791 --> 00:31:34,750
Cantiknya. Terima kasih.

446
00:31:36,916 --> 00:31:38,041
Sangat cantik.

447
00:31:38,125 --> 00:31:40,833
Dah tiba masa kamu memiliki
jam tangan sendiri.

448
00:31:41,333 --> 00:31:42,666
Ya.

449
00:31:43,375 --> 00:31:45,708
Jam lama itu milik Erik.

450
00:31:46,625 --> 00:31:47,833
Okey.

451
00:31:47,916 --> 00:31:49,750
Ya, pasti kamu lapar.

452
00:31:51,083 --> 00:31:52,375
Mari makan.

453
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Terima kasih.

454
00:32:11,541 --> 00:32:12,750
Selamat jamu selera.

455
00:32:14,416 --> 00:32:19,458
Simon, bagaimana awak
raikan hari jadi di rumah?

456
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
Seperti biasa.

457
00:32:21,583 --> 00:32:23,083
Menyanyi pada waktu pagi,

458
00:32:23,166 --> 00:32:25,166
kek dan hadiah,

459
00:32:25,250 --> 00:32:29,416
kemudian jumpa kawan-kawan,
main boling atau tembak laser.

460
00:32:29,500 --> 00:32:30,791
- Tembak laser?
- Ya.

461
00:32:30,875 --> 00:32:33,875
Saya tak pernah cuba, bukan?

462
00:32:34,750 --> 00:32:39,666
<i>Angkat gelas ke bibir
Tjofaderittan lambo!</i>

463
00:32:39,750 --> 00:32:43,250
<i>Minumlah dengan tegukan besar
Tjofaderittan lambo!</i>

464
00:32:43,333 --> 00:32:46,083
<i>Lihat titisan akhir di dalam gelas
Dihabiskan sang pemabuk</i>

465
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
<i>Lambo hai
Tjofaderittan lambo!</i>

466
00:32:48,750 --> 00:32:50,166
<i>- Gelas ini dah...</i>
- Tidak!

467
00:32:50,250 --> 00:32:53,833
- Pusingan penalti!
- Pusingan penalti!

468
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
Pusingan penalti!

469
00:32:56,500 --> 00:33:00,708
<i>Angkat gelas ke bibir
Tjofaderittan...</i>

470
00:33:03,291 --> 00:33:04,875
Tukar ini.

471
00:33:07,041 --> 00:33:10,291
Awak sangat bagus.
Saya tak tahu awak suka memasak.

472
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Terima kasih.

473
00:33:14,333 --> 00:33:16,666
Ya, saya suka memasak.

474
00:33:17,416 --> 00:33:19,958
Saya selalu fikir
akan jadi cef semasa kecil.

475
00:33:20,708 --> 00:33:23,208
Okey, sedia untuk menghidang?

476
00:33:23,958 --> 00:33:24,916
Dua minit.

477
00:33:25,000 --> 00:33:26,083
Ya, tentulah.

478
00:33:26,166 --> 00:33:27,125
Okey.

479
00:33:27,208 --> 00:33:28,416
Apa kita nak buat?

480
00:33:28,500 --> 00:33:30,041
Letak sedikit di situ.

481
00:33:31,500 --> 00:33:32,833
- Di situ...
- Alamak!

482
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
Tak apa. Tukar saja.

483
00:33:36,083 --> 00:33:37,833
Kemudian, letak di atas.

484
00:33:37,916 --> 00:33:39,625
- Satu untuk setiap hidangan.
- Baik.

485
00:33:39,708 --> 00:33:42,000
Letak sedikit.

486
00:33:43,541 --> 00:33:46,166
- Mana satu boleh dihidang?
- Ini.

487
00:33:46,250 --> 00:33:48,541
- Terima kasih.
- Kalau begitu, kami...

488
00:33:49,666 --> 00:33:50,958
Kalau ambil yang itu...

489
00:33:51,625 --> 00:33:53,958
Terima kasih. Cerewetnya.

490
00:34:02,083 --> 00:34:03,458
- Sangat sedap.
- Ya.

491
00:34:05,958 --> 00:34:07,291
Jadi, Simon.

492
00:34:08,250 --> 00:34:11,375
Saya diberitahu awak sangat
berminat dengan muzik.

493
00:34:11,458 --> 00:34:12,375
Ya.

494
00:34:13,208 --> 00:34:15,291
Saya menyanyi.

495
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
Kadangkala saya tulis muzik sendiri.

496
00:34:17,791 --> 00:34:20,083
- Saya belajar membaca muzik.
- Begitu.

497
00:34:20,166 --> 00:34:22,500
- Wille banyak tolong saya.
- Betulkah?

498
00:34:23,750 --> 00:34:25,333
Dia sertai kelas piano

499
00:34:25,416 --> 00:34:29,208
dan selo semasa kecil.

500
00:34:29,291 --> 00:34:31,708
Tapi dia kena dipaksa pergi.

501
00:34:32,750 --> 00:34:35,166
Jadi, keluarga awak berbakat dalam muzik?

502
00:34:35,791 --> 00:34:37,750
Ya, lebih kurang.

503
00:34:38,375 --> 00:34:42,750
Mak suka dengar muzik,
dia menari dan menyanyi.

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,083
Ayah pula bermain gitar.

505
00:34:45,166 --> 00:34:47,583
Dia ahli kumpulan muzik semasa muda.

506
00:34:49,291 --> 00:34:52,333
Dia juga bermain piano.

507
00:34:52,416 --> 00:34:55,375
Begitu juga Erik.
Dia pemain piano yang handal.

508
00:34:55,458 --> 00:34:56,375
Ya.

509
00:34:56,916 --> 00:34:59,416
Dia bermain seruling, dan...

510
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
- Biola?
- Ya, biola.

511
00:35:01,791 --> 00:35:05,000
Dia sangat berbakat
dalam semua yang dia minati.

512
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
- Ya.
- Minta diri.

513
00:35:13,833 --> 00:35:15,208
Tak sedap?

514
00:35:15,291 --> 00:35:17,750
Tak. Semua sedap.

515
00:35:23,250 --> 00:35:25,458
Pemburu Jejaka. Desirée!

516
00:35:30,083 --> 00:35:34,125
Pelajar seterusnya dicalonkan
dalam beberapa kategori,

517
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
iaitu Atlet, Pencapai Lampau,

518
00:35:36,916 --> 00:35:39,833
malah Paling Berpotensi.

519
00:35:39,916 --> 00:35:44,791
Tapi dia dapat undian terbanyak
sebagai Budak Jahat!

520
00:35:44,875 --> 00:35:45,875
August!

521
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Agge!

522
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
Saya sangat cemburu.

523
00:35:54,083 --> 00:35:56,666
- Budak Jahat, kategori terbaik.
- Betul?

524
00:35:58,500 --> 00:35:59,625
Betul, seterusnya...

525
00:35:59,708 --> 00:36:02,083
Dia selalu pengar kerana mabuk.

526
00:36:02,166 --> 00:36:07,083
Kandungan nutrisi di dalam badannya
99 peratus parasetamol.

527
00:36:07,166 --> 00:36:10,583
Jika seseorang tertidur di tempat anda,
mungkin dialah orang itu.

528
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
Si Pengar, tentulah Filip!

529
00:36:38,541 --> 00:36:40,250
BUDAK JAHAT

530
00:37:03,500 --> 00:37:04,333
Helo.

531
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
Hai.

532
00:37:11,375 --> 00:37:12,916
Buang sampah?

533
00:37:14,083 --> 00:37:14,916
Ya.

534
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
Awak ada masa baca surat itu?

535
00:37:21,750 --> 00:37:23,791
Tak, tapi saya...

536
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
nak pulangkannya.

537
00:37:28,375 --> 00:37:29,375
Kenapa?

538
00:37:31,250 --> 00:37:32,958
Sebab saya tak nak baca.

539
00:37:34,791 --> 00:37:37,208
Kenapa tak nak?

540
00:37:40,458 --> 00:37:41,625
Saya tak nak.

541
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
Tapi...

542
00:37:44,875 --> 00:37:47,625
Tak lama pun. Saya boleh bacakan.

543
00:37:47,708 --> 00:37:49,208
- Tak, tapi...
- Ya.

544
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Sekejap saja.

545
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
Dengarlah.

546
00:37:58,750 --> 00:38:01,541
"Wahai August masa depan,

547
00:38:01,625 --> 00:38:04,791
saya harap awak tamat belajar
sebagai lelaki yang awak inginkan,

548
00:38:04,875 --> 00:38:08,125
dan melalui usaha
dan disiplin, telah berubah

549
00:38:08,208 --> 00:38:12,833
daripada pelajar tahun satu
yang kurus kering, yang semua orang buli,

550
00:38:12,916 --> 00:38:17,083
kepada individu yang kuat, berdikari
yang tiada sesiapa berani kacau.

551
00:38:17,166 --> 00:38:18,833
Tunjuk kepada mereka.

552
00:38:18,916 --> 00:38:23,375
Kini awak budak suruhan,
tapi apabila awak tamat belajar,

553
00:38:23,458 --> 00:38:25,291
awak akan merajai Forest Ridge.

554
00:38:25,875 --> 00:38:29,333
Tahun satu hanya permulaan.

555
00:38:30,958 --> 00:38:33,666
Awak telah meningkatkan jisim otot,

556
00:38:33,750 --> 00:38:37,583
awak berhenti menangis,
awak belajar untuk bertahan,

557
00:38:37,666 --> 00:38:39,250
dan awak dapat

558
00:38:41,208 --> 00:38:42,458
beberapa orang kawan.

559
00:38:44,583 --> 00:38:48,666
Awak juga dapat lepak dengan Erik
dan pelajar tahun tiga, kadangkala.

560
00:38:50,041 --> 00:38:52,916
Saya harap awak
tak perlu bersendirian lagi."

561
00:39:02,083 --> 00:39:05,041
Saya nak awak faham keadaan saya,

562
00:39:05,125 --> 00:39:08,958
usaha saya, pemikiran saya,

563
00:39:09,041 --> 00:39:12,833
atau cita-cita saya.
Saya tak pasti saya inginkannya lagi.

564
00:39:12,916 --> 00:39:15,625
Saya tak kenal diri sendiri.

565
00:39:31,916 --> 00:39:34,541
Saya harap akan jadi berbeza dengan awak.

566
00:40:53,875 --> 00:40:54,958
Itu pun awak.

567
00:40:57,041 --> 00:40:59,833
Jangan tinggalkan saya
dengan ibu bapa awak.

568
00:41:03,083 --> 00:41:04,833
Maaf, saya cuma nak berehat.

569
00:41:10,416 --> 00:41:12,750
Mungkin lebih baik saya balik.

570
00:41:15,208 --> 00:41:16,750
Apa maksud awak? Kenapa?

571
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
Sebab saya rasa
saya tak patut berada di sini.

572
00:41:23,625 --> 00:41:25,375
Suasananya canggung.

573
00:41:25,958 --> 00:41:28,875
Apa maksud awak?
Saya perlukan awak di sini!

574
00:41:30,958 --> 00:41:32,291
Simon, ini hari jadi...

575
00:41:33,208 --> 00:41:34,916
Awak fikir apa perasaan saya?

576
00:41:35,583 --> 00:41:38,208
Saya sangat risaukan ibu.
Akhirnya kami jumpa

577
00:41:38,291 --> 00:41:40,416
dan keadaannya teruk!

578
00:41:40,500 --> 00:41:43,416
Tapi kalau awak rasa teruk, pergilah.

579
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
Pergilah.

580
00:41:47,125 --> 00:41:50,375
Kek dihidang di bilik tamu kecil, tuanku.

581
00:42:05,458 --> 00:42:07,291
Itu pun Wille.

582
00:42:07,791 --> 00:42:08,625
Bagus.

583
00:42:09,833 --> 00:42:11,791
Masa untuk tiup lilin.

584
00:42:12,416 --> 00:42:14,541
Itu pun Simon. Bagus.

585
00:42:19,791 --> 00:42:21,041
Baiklah!

586
00:42:21,958 --> 00:42:23,666
Kamu boleh buat hajat.

587
00:42:25,416 --> 00:42:28,791
Saya nak berehat. Saya...

588
00:42:28,875 --> 00:42:33,708
Makanlah kek ini, kemudian...

589
00:42:33,791 --> 00:42:36,791
Mari sarapan bersama
pagi esok sebelum kamu pergi.

590
00:42:36,875 --> 00:42:38,291
Sebentar.

591
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
Sukarkah untuk duduk di sini
dan makan sekeping kek?

592
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
Hei, Wilhelm.

593
00:42:43,875 --> 00:42:48,291
Apa? Maaf, tapi boleh kita
berhenti berlakon?

594
00:42:48,375 --> 00:42:50,458
Berhenti pura-pura semuanya normal?

595
00:42:51,041 --> 00:42:52,125
Tolonglah!

596
00:42:56,666 --> 00:42:58,291
Ya, tapi...

597
00:42:59,416 --> 00:43:02,625
Keadaan tak normal sejak kematian Erik.

598
00:43:02,708 --> 00:43:05,333
Sudah tentu tak.
Ibu fikir saya rasa begitu?

599
00:43:05,416 --> 00:43:09,208
Tapi itu bukan kebenarannya.
Keadaan kita tak pernah normal.

600
00:43:09,708 --> 00:43:12,958
Tapi ibu pura-pura,
hanya sentuh isu luaran.

601
00:43:13,041 --> 00:43:16,125
Ibu cakap tentang hal itu,
tapi tak maksudkannya.

602
00:43:16,916 --> 00:43:19,583
Semua itu teruk!

603
00:43:19,666 --> 00:43:22,000
Entahlah. Saya rasa lemas dihimpit!

604
00:43:22,083 --> 00:43:24,625
Saya rasa lemas dan saya perlukan ibu.

605
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Ibu dan ayah!

606
00:43:28,250 --> 00:43:30,708
Saya tak dibenarkan berkabung
dengan aman bersama-sama.

607
00:43:30,791 --> 00:43:32,875
Kesedihan Sweden lebih penting.

608
00:43:33,500 --> 00:43:38,208
Ibu cuma peduli akan imej saya
sebagai Putera Mahkota!

609
00:43:38,291 --> 00:43:41,208
Imej kita sebagai keluarga,
itu saja yang penting.

610
00:43:41,291 --> 00:43:46,291
Apabila saya tak nak menipu tentang
video itu, Simon, diri saya,

611
00:43:46,375 --> 00:43:47,833
ibu alami gangguan jiwa!

612
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
Terus merudum. Gagal berfungsi!

613
00:43:50,000 --> 00:43:51,666
Ibu biar saya sendirian!

614
00:43:51,750 --> 00:43:53,708
- Wilhelm, cukup!
- Ayah pula!

615
00:43:53,791 --> 00:43:56,958
Ayah biar ibu buat sesuka hati
dan tak pedulikan saya!

616
00:43:57,041 --> 00:43:59,708
Saya satu-satunya anak ayah!

617
00:43:59,791 --> 00:44:01,500
- Ayah nampak saya?
- Wilhelm!

618
00:44:02,416 --> 00:44:05,083
Jangan tinggikan suara
dengan ayah dan ibu...

619
00:44:05,166 --> 00:44:08,333
Saya boleh cakap sesuka hati saya.
Kamu ibu bapa saya!

620
00:44:08,416 --> 00:44:10,333
Kamu patut ada di samping saya!

621
00:44:11,625 --> 00:44:12,583
Bukan...

622
00:44:14,583 --> 00:44:18,333
Bukan mudah untuk jadi ibu dan bos kamu!

623
00:44:18,416 --> 00:44:21,916
Saya perasan sebab ibu tak mampu galas
kedua-dua tugas itu!

624
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Hentikannya!

625
00:44:30,833 --> 00:44:31,750
Ayah...

626
00:44:31,833 --> 00:44:33,416
Ayah...

627
00:44:34,666 --> 00:44:35,583
Ayah tak tahu.

628
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
Maaf, Simon.

629
00:45:42,750 --> 00:45:45,125
Saya tak nak awak lihat semua itu.

630
00:45:47,125 --> 00:45:49,500
Wille, saya...

631
00:45:50,125 --> 00:45:54,750
Saya rasa bagus
awak jujur dengan ibu bapa awak.

632
00:45:55,416 --> 00:45:56,375
Serta...

633
00:45:57,625 --> 00:46:00,333
Saya cuba berada di sisi awak,

634
00:46:00,416 --> 00:46:02,291
tapi saya nampak...

635
00:46:05,208 --> 00:46:06,708
semuanya menyakiti awak.

636
00:46:09,791 --> 00:46:11,875
Seluruh situasi ini.

637
00:46:16,125 --> 00:46:17,583
Ia menyakiti saya.

638
00:46:19,708 --> 00:46:20,833
Maaf, Simon.

639
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Seolah-olah awak...

640
00:46:27,958 --> 00:46:29,166
jadi orang lain.

641
00:46:32,125 --> 00:46:33,875
Saya tak kenal awak.

642
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
Cinta tak sepatutnya sesukar ini.

643
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
Apa maksud awak?

644
00:46:58,708 --> 00:47:00,333
Mungkin ia tak berhasil.

645
00:47:07,458 --> 00:47:09,250
Saya tak boleh teruskan lagi.

646
00:48:03,750 --> 00:48:05,750
Terjemahan sari kata oleh Fid