Jullie zijn er.
Oké, tijd voor een filmpje.
Iedereen moet kijken.
Jullie hebben Filip gehoord.
Allemaal kijken. In onderbroek.
Vinden jullie het leuk?
Zie ik daar nou een erectie?
Wees een vent.
Stijve. Stijve. Stijve.
Stoppen.
En Erik...
Die was daarbij.
Je kan zeggen dat W's gebrek aan communicatie retorisch werd.
Maar de vraag blijft: Was dit een bewuste strategie van W?
Ik denk het niet.
Hij was gewoon op de verkeerde plek...
...en het toeval bepaalde zijn plek in de geschiedenis.
HOE GAAT HET?
Wie weet?
Wij niet.
Dat was het weer. - Bedankt.
Ik ben moe.
Dank je wel, Henry en Valter. En dan nu...
Het ging oké, maar het tweede deel was lastiger.
Wat zal ik aantrekken? Op je verjaardag?
Is er een dresscode? Wat draag jij?
Ik...
Ik denk een pak.
Een pak?
Oké. Een zwart pak?
Hé? Wat is er met je?
Niets. Ik ben alleen moe.
August. Hoe gaat ie?
We zijn bezig met de nominaties.
Heb je er al naar gekeken? - Nee.
Hier.
Feestbeest van het jaar.
De Legende, de Socialist.
De Import...
Wat...
Je weet wel, een immigrant of gekleed alsof je arm bent.
Marwan vond het grappig, toch?
Ja, heel leuk.
Maar is het verstandig?
Misschien ben ik nu heel saai, maar wat als een buitenstaander dit hoort?
Kom op, August. Het is voorbij.
Denk je dat we onze telefoons hadden teruggekregen, en het diner...
...als ze niet zeker van hun zaak zijn?
Het zal wel. Jullie doen maar.
Ik kan niet. - Waar ga je dan heen?
Wille is jarig. Dat vieren we op het kasteel.
Je gaat niet naar het feest?
Nee.
Dit is familie, hè?
Net wat belangrijker.
Veel succes en veel plezier.
Sorry dat ik jullie lunch onderbreek...
...maar dit betreft de eerstejaars.
Tijdens het derdejaarsdiner...
Lieve help.
Ik heb drie groepen gemaakt, want jullie moeten in de bediening.
Groep één, voorgerecht en aperitief:
Fredrika, Edith, Louise en Madison.
Groep twee, het hoofdgerecht: Agnes, Sofia, Pervin en Stella.
Als die dan maar wel opgeknapt is.
Ja, want we hebben iedereen nodig.
Groep drie doet het dessert.
Michaela, Felice en Sara.
Goed, dus niet vergeten.
We kunnen van groepje wisselen. Dan hoef jij niet met Sara.
Nee, hoeft niet.
Zeker weten? - Ja, geen probleem.
Oké.
Kun je je voorstellen hoe schattig we eruit zien in die pakjes?
Wacht. Krijgen we een pakje aan?
Ik heb wat te eten gemaakt. Oma's lasagne.
En ik heb je kleren gewassen, met dat geurloze wasmiddel.
Hoe was 't op school?
Heb je wat gebruikt?
Wat?
Mag ik niet een beetje vrolijk zijn na een productieve dag?
Nou?
Ik ben naar de dokter geweest, ik heb nieuwe medicijnen.
Jij zei dat je die niet mag slikken.
Maar het is ook niet goed als ik maar één ding kan...
...en dat is jou rijles geven. Ik moet ook werken.
Als ik je tot last ben, ga ik wel terug naar mam.
Nee, ik ben juist blij dat je er bent.
Over een maand ga ik weer naar de dokter, dus geen zorgen.
Ik heb nagedacht over je rijexamen.
Als jij met mij erheen rijdt, ben je van je zenuwen af. Oké?
Hé, zoon. - Bel ik ongelegen?
Nee, ik zit wat te lezen.
Hoe is 't met mama? - Nou...
Het is wat het is.
Maar ze kijkt ernaar uit dat je dit weekend thuiskomt.
Echt? - Natuurlijk.
Ik heb haar zo lang niet gesproken.
Ik denk dat ze dit allemaal voor jou verborgen wil houden.
Dus maak je geen zorgen.
Je weet hoe moeilijk ze het vindt om zwak te zijn.
Was Erik dat ook?
Zwak?
Ja.
Iedereen heeft z'n zwakheden.
Maar die van Erik herinner ik me niet.
Hij was zo...
Hij genoot zo van het leven.
Hij had niks duisters in zich.
Hij was perfect, hè?
Ja, dat was hij zeker.
Dat was hij zeker.
Ik...
Ik hoorde iets...
...over hem.
Wacht even. Binnen.
Juist. Ogenblikje.
Kan ik je straks terugbellen?
Of anders praten we dit weekend.
Ja, laten we dat doen.
Ik kijk ernaar uit. Ook om Simon te ontmoeten.
Slaap lekker, zoon. - Slaap lekker. De groeten aan mam.
Ik kan nu niet opnemen. Laat een bericht achter...
met zachte, levendige warmte
voor alles dat dood is
de zonnestralen verschijnen
en alles wordt herboren
Dat was best goed.
Simon, ik stop met het koor.
Je zit er net bij.
Ja, maar ik voel me niet op mijn gemak.
Het is niks voor mij.
De beperkingen zijn opgeheven dus waarom zou ik erbij blijven?
Zeg gewoon dat ik wat gedaan heb.
Want ik heb 't gevoel dat jij...
...me lastig vindt omdat ik vragen stel over je verjaardag.
Maar dat doe ik juist voor jou. - Je bent niet lastig.
Wat is het dan?
Het zou fijn zijn als je...
...wat zou zeggen.
Erik deed eraan mee.
Die inwijding. Hij was erbij betrokken.
Bedoel je...
...die porno?
Ja, en daarom heb ik niets gezegd.
Ik weet niet wat ik ervan moet vinden.
Ik wil niet dat jij hem ook veroordeelt.
Ik heb niks gezegd. - Ik weet wat je denkt.
Wat dan?
Dat hij een homofoob was.
Dat hij het niks had gevonden dat ik met jou ga.
Dat hoeft niet zo te zijn.
Misschien was hij erbij betrokken...
...omdat iedereen het deed en het normaal leek.
Misschien gaf hij toe aan de groepsdruk.
Als ik iets heb geleerd van die situatie met Sara...
...is dat je familie fouten kan maken.
En je teleurstellen.
Je moet wennen aan het idee...
...dat Erik niet perfect was. - Maar wat...
Wat bedoel je? - Wat?
Je kan Erik niet met Sara vergelijken. Dat recht heb je niet.
Dat deed ik niet. - Jawel.
Nee. - Jawel. Wat bedoel je dan?
Dat Sara ook niet perfect is.
Wat de... - Maar ze probeerde iets goeds te doen.
Laat maar.
Ik kan dit niet, Simon. - Kunnen we niet praten?
Is er iets?
Nee, Sara.
Met Micke. Ik kan niet opnemen...
...maar laat een bericht achter en ik bel je terug.
Hé, ben je al onderweg?
Als het niet lukt, zeg het dan.
Mijn rijexamen is over 30 minuten en de bus gaat nog niet.
Dus je moet wel komen.
Bel me.
Met Sara weer. Ben je al onderweg? Bel me.
Hé, waar ben je?
Ik wil weten of je onderweg bent, anders...
Bel me. Dag.
Verdomme.
Simon bedoelde er niets kwaads mee.
Hij was gewoon geschokt.
Ik denk 't, maar...
Ik ben blij dat je 't me vertelt.
Ik wil echt weten wat wel en niet waar is.
Jij hebt Erik gekend.
Jij zag zijn goede kanten.
Simon niet.
Ik kan niet zoals hij zijn. Erik was...
Hij was redelijk, ik kom hem vertrouwen. Hij was mijn broer en...
Zou hij me wel gemogen hebben?
Ja, natuurlijk.
Maar, hé...
Kunnen we over wat anders praten? - Tuurlijk.
Nagellak.
Wat vind je van paars met glitters?
Paars is goed.
Hé, sorry.
Sara Eriksson?
Ja, sorry dat ik zo laat ben. - Je bent net op tijd.
Heb je een ID? - Ja.
Sorry.
Ja, dank je wel.
Stap maar in.
Goed, we gaan de snelweg op.
Volg de borden naar Bjärstad Zuid.
Oké, rijden maar.
Wow, hij past perfect.
Dank je, mam.
Vind je het niks?
We kunnen 't terugbrengen.
Nee, ik vind het juist mooi.
Oké.
Wat is er?
Ik weet niet of het wat wordt.
We hebben ruzie gehad.
Ik ben er altijd voor hem.
Maar alles wat ik doe...
...gaat verkeerd.
Liefje...
Je doet niks verkeerd.
Weet je?
Hij is echt een geweldige jongen.
Zijn leven en zijn situatie zijn nou eenmaal zo.
Maar liefde...
...hoeft niet zo moeilijk te zijn.
Zeker niet als je zo jong bent.
Vergeet dat nooit, Simon.
Wat is dat?
Gehaald.
Mijn rijbewijs.
Maar papa...
Hij...
Hij zou me erheen brengen.
Maar hij zat bier te drinken met zijn vrienden.
Ik weet 't niet.
Ik dacht dat het oké was...
Ik weet niet wat ik dacht, maar het doet zo'n pijn.
Sara...
Het spijt me, Simon.
Het spijt me.
Ik weet 't.
Ik vergeef het je.
HET SPIJT ME! ALLES GING FOUT.
HET SPIJT ME HEEL ERG. IK WIL ECHT DAT JE MORGEN KOMT...
MAAR IK SNAP HET ALS JE JE BEDACHT HEBT.
Je pak voor je verjaardag.
Dank je. - Geen dank.
Tempo. Dit moet over een half uur klaar zijn.
Groep één kan... Hier vandaan.
Groep twee met mij mee.
Daar.
Klein aan de buitenkant.
Met de snijkant naar het bord.
Juist.
Is dat de laatste dille? - Nee, er is nog meer.
Ik leg het bestek neer. - Mooi.
Fijn.
fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag, lieve Wille
fijne verjaardag voor jou
Dank je wel.
Hoe kom je nou binnen?
Ik heb Malin omgekocht.
Want...
...als iemand 's morgens voor je zingt, dan voelt het echt als je verjaardag.
Wil je een wens doen?
Mooi.
Niet kreuken. - Heel mooi.
Alles oké?
Ja, bedankt voor je bericht.
Wacht even.
Hier is je cadeautje.
Je krijgt ook nog iets echts.
Maar dat heb ik nog niet af.
Helemaal perfect.
Dank je.
Daar zijn ze.
Gefeliciteerd, kroonprins. - Dank je, Farima.
Gefeliciteerd, kroonprins.
Oké, het bestuur is er al als we aankomen.
Dan hebben we een fotoshoot en tijd om even te babbelen.
Ik blijf in de buurt...
...en help jullie met namen en onderwerpen, als dat nodig is.
Simon, ik laat jou zien waar je naartoe moet.
Oké.
We zijn iets te laat, maar dat geeft niet.
Twee uur. - We verzetten het wel.
Ik had 't niet moeten vertellen van Erik. Dat was vast niet leuk om te horen.
Klaar voor? Wilhelm?
Toe maar.
Wilhelm. Aangenaam. - August Horn af Årnäs.
Wilhelm. - Karl-Johan. Dank u wel nog.
We kennen elkaar.
Dank u wel.
Hallo. Ik heet Wilhelm.
Hallo, Joy. Zijn die voor...
Wat lief van je.
Wauw, dat kan je beter dan ik.
Oké, even een foto bij de muur.
Het gaat geweldig.
En even lachen.
Dicht tegen elkaar aan.
Heel goed, nog iets meer.
Ik ben gestopt met paardrijden toen ik naar school ging.
Maar ik pak het zo weer op.
Even mooi lachen.
Eén, twee, drie...
Hoe gaat ie?
Dat ging goed.
Absoluut. - Wil je ook wat?
Het is echt lekker.
Dank je, maar ik mag alleen eten wat onze kok heeft gemaakt.
Waarom?
Risico op vergiftiging.
Kroonprins, Simon...
We gaan.
Farima, ik weet niet wat mam en pap wilden bereiken...
...met het uitnodigen van August. Maar ik weiger.
Of hij gaat terug naar Hillerska, of ik.
Oké.
Malin, kan jij vervoer naar het kasteel regelen?
Natuurlijk.
Ik ben er niet echt dol op...
Neem me niet kwalijk. Excuseer.
Dank u voor het gesprek.
Luister. Ik weet dat er spanningen zijn tussen jou en de kroonprins...
...dus je hoeft niet naar het kasteel.
Je studeert maar één keer af, toch?
Ik zal een auto regelen. - Dank je.
Ziet er goed uit.
Op de toekomst.
wij zijn zo blij
dat jij geboren bent
geboren op deze dag
en de cadeautjes
die je ziet, zijn voor jou
al die cadeautjes zijn voor jou
Het is Grodan Boll.
Grodan Boll? - En Kalle Stropp.
Die tekenfilm.
Een familietraditie.
Van harte, lieve Wilhelm...
...met niet alleen je 17e verjaardag...
...maar ook met het voltooien van je eerste taak...
...zonder mama en papa. We zijn trots op je.
Goed. Vier hoeraatjes voor de jarige. Hiep, hiep...
Hoera, hoera, hoera, hoera.
Hoera.
Dank jullie wel.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Liefje...
Hoe gaat 't?
En jij?
Het gaat.
Wat fijn, Simon... - Ja.
...dat je vandaag bij ons bent.
Dank u.
Het is me een genoegen. - Dank u.
Goed. Dit jaar vieren we het wat bescheidener...
...maar de volgende keer is het de eerste Wilhelmdag.
Wilhelm Dag? - Ja.
De mensen willen ook de verjaardag van de kroonprins vieren.
Dus dit jaar kunnen we het nog klein houden.
Ja.
Zullen we dan maar wat gaan drinken?
Absoluut. - Heel graag.
Dus het is... Het is heel mooi.
Hij is best duur in het gebruik.
Krijg nou wat, daar is August.
Welkom.
En die verjaardag dan? - Ik heb me geëxcuseerd.
Je studeert maar één keer af, hè?
Hallo, kan je ervoor zorgen dat August hier kan zitten?
En regel wat te drinken voor hem. Dank je wel.
Een witte smoking. Cool.
Die is van pap geweest.
Heel mooi.
Zullen we even proosten?
Je hebt al wat op, zie ik.
Ja, natuurlijk.
Rood of wit?
Wat je daar hebt is prima. - Rood.
Kan jij dat regelen? Anders gebeurt het niet.
Dank je wel. - En een schipper.
Een schipper?
Heel mooi. Dank jullie wel.
Heel mooi.
Het werd tijd dat je er een van jezelf hebt.
Ja...
Die oude was van Erik.
Oké.
Jullie zullen wel honger hebben.
Laten we gaan eten.
Dank je.
Alstublieft.
Simon, hoe vieren jullie thuis verjaardagen?
Zoals iedereen.
's Morgens zingen, taart en cadeautjes.
En dan bowlen met vrienden, of lasergamen.
Lasergamen?
Dat hebben wij nooit geprobeerd, hè?
hef het glas tot aan je lippen Tjofaderittan lambo
en dan in één keer achterover Tjofaderittan lambo
tot de laatste druppel op met z'n dronken kop
lambo hé, lambo hé Tjofaderittan lambo
en ik drink - Fout.
Straf. Straf.
hef het glas tot aan je lippen
Deze omruilen.
Je bent er goed in. Ik wist niet dat je van koken hield.
Dank je.
Ja, ik vind het echt leuk.
Als kind wilde ik altijd al kok worden.
Meiden, klaar om uit te serveren?
Twee minuten.
Ja, absoluut. - Oké.
Wat doen we?
Dat moet erop.
Oeps... - Geeft niet. Gewoon vegen.
En dan dat erop.
Op allemaal één.
En nog wat van dit.
Welke zijn klaar? - Deze.
Dank je. - Dan gaan we ze...
Pak jij die.
Ik ben zo onhandig.
Dat was erg lekker.
Zo, Simon...
...ik heb gehoord dat je nogal muzikaal bent.
Ja, ik zing.
En ik schrijf mijn eigen muziek.
En ik leer noten lezen.
Wille helpt me erbij. - Werkelijk?
Hij heeft als kind pianoles gehad en op de cello leren spelen.
Maar we moesten hem wel dwingen.
Zit muziek maken in de familie?
Ja, min of meer.
Mijn moeder luistert graag naar muziek, en ze danst en zingt.
En mijn vader speelt gitaar.
Hij zat vroeger in een bandje.
En hij speelt ook piano.
Erik was ook een goede pianist.
Ja... - En hij speelde ook fluit en...
Viool, toch? - Ja, viool.
Hij had zo veel talent, als hij maar wilde.
Excuseer.
Smaakt het niet?
Jawel, het is heerlijk.
De DILF-jager. Desirée.
De volgende persoon is genomineerd voor diverse categorieën.
Sportfan, Uitblinker...
...en Veelbelovendste.
Maar hij kreeg de meeste stemmen voor Badboy.
August.
Agge.
Ik ben zo jaloers.
Badboy, dat is het beste. - Toch?
De volgende heeft constant een houten hoofd.
Zijn eten bestaat voor 99 procent uit paracetamol.
Als er iemand tussen je nuggets ligt, is hij dat.
Onze Katerkanjer is natuurlijk Filip.
Het vuil weggooien?
Ja.
Heb je de brief kunnen lezen?
Nee, maar ik...
...wil 'm teruggeven.
Waarom?
Omdat ik 'm niet wil lezen.
Maar waarom niet?
Ik wil 't gewoon niet.
Maar...
Hij is niet zo lang. Ik lees 'm voor.
Nee... - Jawel.
Het is zo gebeurd.
Zo...
'Beste toekomstige August...
...ik hoop dat je de man wordt die je wil zijn...
...en dat je dankzij hard werken verandert van een mager...
...en bang eerstejaartje, die iedereen pest...
...in een sterk en zelfstandig individu, waar iedereen ontzag voor heeft.
Ze gaan het zien.
Je bent nu een boodschappenjongen, maar als je geslaagd bent...
...ben jij de baas van Skogsbacken.
Het eerste jaar was slechts het begin.
Je bent veel gespierder geworden...
...je huilt niet meer, je hebt geleerd door te bijten...
...en je hebt...
...vrienden gemaakt.
Je gaat soms zelfs om met Erik, en de derdejaars.
Ik hoop dat je nooit meer alleen bent.'
Ik wil dat je weet waar ik vandaan kom...
...en wat ik wilde, of dacht...
...dat ik wilde zijn. Ik weet niet of ik dat nog wil.
Ik weet niet wie ik ben.
Ik wou dat ik 't met jou anders had gedaan.
Daar ben je.
Laat me niet meer alleen met je ouders.
Ik had even pauze nodig.
Misschien kan ik beter naar huis gaan.
Wat bedoel je? Hoezo?
Het voelt alsof ik hier niet hoor te zijn.
De sfeer is niet fijn.
Hoezo 'niet hoor te zijn'? Ik heb je nu juist nodig.
Ik ben jarig...
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik maak me zorgen om mam. Het is echt verschrikkelijk.
Maar als je dat erg vindt, ga dan maar. Ga maar.
De taart wordt geserveerd in de salon.
Daar is Wille.
Zo...
Tijd om de kaarsjes uit te blazen.
En Simon is er ook. Mooi.
Heel goed.
Je mag een wens doen.
Ik denk dat ik me terugtrek.
Eten jullie de taart maar op en dan...
Morgen ontbijten we samen, voordat jullie weer gaan.
Wacht even.
Is het zo moeilijk om een stukje taart te eten?
Hé, Wilhelm...
Wat dan? Kunnen we nu even stoppen met toneelspelen?
Net doen of alles normaal is?
Alsjeblieft.
Ja, maar...
Niets is meer normaal sinds Eriks dood.
Denk je dat ik dan anders denk?
Maar dat is het niet. Het is hier nooit normaal geweest.
Maar jij doet net of dat wel zo is.
Je praat erover, maar je meent het niet.
Het is gewoon ziek.
Ik was er helemaal kapot van.
En ik had jou nodig.
Jullie allebei.
Ik mocht niet eens met jullie rouwen, de rouw van Zweden ging voor.
Het enige wat jou boeit, is hoe ik overkom als kroonprins.
Hoe we als familie overkomen.
En toen ik niet wilde liegen over die video, en Simon, en wie ik ben...
...toen stortte jij in. Dan kun jij niet meer functioneren.
Je laat me gewoon barsten.
Zo is het wel genoeg. - En jij...
Mam mag alles en je geeft geen zak om mij.
Ik ben je enige zoon, papa.
Zie je me? - Wilhelm...
Zo praat je niet tegen je vader. En tegen mij.
Dat bepaal ik zelf. Jullie zijn verdomme mijn ouders.
Je moet er voor mij zijn.
Het is...
Het is niet makkelijk om je moeder en je baas te zijn.
Nee, dat heb ik gemerkt, want je kan er niks van.
Hou op.
Ik...
Ik weet 't niet.
Sorry, Simon.
Dat had je niet mogen zien.
Wille, ik...
Het is goed dat je eerlijk bent tegen je ouders.
En...
Ik wilde er echt voor je zijn.
Maar als ik zie...
...hoeveel pijn het je doet.
Deze hele situatie.
Dat raakt mij ook.
Het spijt me.
Het is alsof je...
...iemand anders wordt.
Zo ken ik je niet.
Liefde mag niet zo moeilijk zijn.
Wat bedoel je?
Misschien werkt dit gewoon niet.
Ik kan dit niet langer.
Ondertiteld door: Richard Bovelander