1
00:00:32,416 --> 00:00:33,791
<i>Vocês conseguiram.</i>

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
<i>Galera, hora de ver um filme.</i>

3
00:00:37,083 --> 00:00:39,041
<i>Quero que todos assistam.</i>

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,083
<i>Vocês ouviram o Filip, meninos.</i>

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,708
<i>Todos têm que assistir.</i>

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,625
<i>Só de cueca.</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,083
<i>Estão gostando do que estão vendo?</i>

8
00:00:49,166 --> 00:00:51,291
<i>Isso é uma ereção? Um espasmo?</i>

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,083
<i>Sejam homens de verdade!</i>

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,958
<i>Ereção, ereção, ereção!</i>

11
00:00:58,041 --> 00:00:58,875
Para!

12
00:01:03,958 --> 00:01:05,000
<i>E o Erik</i>

13
00:01:06,208 --> 00:01:07,333
<i>estava lá.</i>

14
00:01:11,000 --> 00:01:16,750
Pode-se dizer que a falta de comunicação
de W se tornou retórica.

15
00:01:16,833 --> 00:01:22,500
Sim, mas a dúvida permanece.
Teria sido uma estratégia consciente de W?

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,458
Provavelmente, não.

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,666
Talvez ele só estivesse no lugar errado,

18
00:01:27,750 --> 00:01:31,666
e o acaso decidiu o lugar dele
na história do mundo.

19
00:01:32,583 --> 00:01:33,500
Quem sabe?

20
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
Nós não sabemos.

21
00:01:34,916 --> 00:01:37,208
- É isso. Obrigado.
- Obrigado, turma.

22
00:01:38,166 --> 00:01:39,000
Estou cansado.

23
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
Muito obrigada, Henry e Valter.
Agora teremos...

24
00:01:43,291 --> 00:01:46,875
Foi tranquilo. A segunda parte
foi um pouco mais difícil.

25
00:01:46,958 --> 00:01:48,500
Mas não sei.

26
00:01:51,416 --> 00:01:54,541
Como devo ir vestido? Ao seu aniversário?

27
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Há algum traje específico?
O que você vai vestir?

28
00:02:03,708 --> 00:02:04,708
Eu...

29
00:02:07,041 --> 00:02:08,708
Um terno, eu acho.

30
00:02:09,666 --> 00:02:10,750
Um terno?

31
00:02:12,708 --> 00:02:15,500
Tudo bem. Tem que ser preto?

32
00:02:17,250 --> 00:02:19,583
Ei, o que você tem?

33
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
Nada. Só estou

34
00:02:23,958 --> 00:02:24,916
cansado.

35
00:02:52,625 --> 00:02:54,416
{\an8}August! E aí?

36
00:02:54,916 --> 00:02:58,291
{\an8}Estamos definindo
as categorias das premiações.

37
00:02:58,375 --> 00:03:01,750
{\an8}- Já teve tempo de dar uma olhada?
- Não.

38
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
Toma.

39
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Festeiro do Ano.

40
00:03:06,083 --> 00:03:08,166
A Lenda, o Socialista.

41
00:03:08,250 --> 00:03:09,791
O Importado do Ano?

42
00:03:11,333 --> 00:03:12,166
O que...

43
00:03:12,250 --> 00:03:17,000
Você sabe, um imigrante
ou alguém que se veste como pobre.

44
00:03:17,083 --> 00:03:19,291
O Marwan achou hilário, né?

45
00:03:19,375 --> 00:03:20,916
É, hilário.

46
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
Mas acha isso apropriado?

47
00:03:25,541 --> 00:03:28,125
Posso ser o cara mais chato do mundo,

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
mas e se alguém de fora ficar sabendo?

49
00:03:30,583 --> 00:03:33,666
Deixa disso, August. Acabou.

50
00:03:33,750 --> 00:03:38,166
Teriam devolvido nossos celulares
e nos deixado organizar o jantar

51
00:03:38,250 --> 00:03:41,000
se não tivessem certeza de que ganhamos?

52
00:03:42,791 --> 00:03:45,166
Tanto faz. Façam o que quiserem.

53
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
Não vou poder ir.

54
00:03:46,916 --> 00:03:48,541
O quê? Aonde vai?

55
00:03:49,125 --> 00:03:50,541
É aniversário do Wille.

56
00:03:50,625 --> 00:03:52,375
Vamos comemorar no castelo.

57
00:03:52,458 --> 00:03:54,958
Então você não vai à festa de formatura?

58
00:03:55,041 --> 00:03:56,000
Não.

59
00:03:56,875 --> 00:03:59,000
Compromisso de família, né?

60
00:04:00,125 --> 00:04:02,208
- É mais importante.
- Tudo bem.

61
00:04:02,708 --> 00:04:05,583
Mas boa sorte. E divirtam-se.

62
00:04:08,458 --> 00:04:11,625
Lamento interromper o almoço de vocês,

63
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
mas tenho um aviso importante a dar.

64
00:04:14,083 --> 00:04:16,750
Para o jantar dos formandos,
no fim de semana...

65
00:04:17,916 --> 00:04:20,000
Nossa, acalmem-se!

66
00:04:20,083 --> 00:04:22,291
Dividi vocês em três grupos,

67
00:04:22,375 --> 00:04:24,958
já que são os calouros
que servem o jantar.

68
00:04:26,166 --> 00:04:28,708
Grupo um, entradas e aperitivos:

69
00:04:28,791 --> 00:04:31,708
Fredrika, Edith, Louise e Madison.

70
00:04:31,791 --> 00:04:34,041
Grupo dois, prato principal:

71
00:04:34,125 --> 00:04:36,916
Agnes, Sofia, Pervin e Stella.

72
00:04:37,000 --> 00:04:39,791
Se ela melhorar. Ela está doente.

73
00:04:39,875 --> 00:04:42,500
Espero que sim. Precisaremos de todas.

74
00:04:42,583 --> 00:04:44,958
O grupo três cuidará da sobremesa.

75
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
Michaela, Felice e Sara.

76
00:04:49,125 --> 00:04:51,208
Lembrem-se disso.

77
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
Posso trocar com você.

78
00:04:56,500 --> 00:04:58,208
Não precisa ficar com a Sara.

79
00:04:58,291 --> 00:04:59,541
Não, tudo bem.

80
00:04:59,625 --> 00:05:01,791
- Tem certeza?
- Claro. Sem problema.

81
00:05:01,875 --> 00:05:02,750
Beleza.

82
00:05:05,250 --> 00:05:09,958
Já pensaram em como vamos ficar gatas
de uniforme?

83
00:05:10,541 --> 00:05:12,708
Espera, vamos usar uniformes?

84
00:05:22,166 --> 00:05:24,083
- Oi.
- Oi.

85
00:05:25,000 --> 00:05:28,333
Cozinhei pra gente. Fiz a lasanha da vovó.

86
00:05:28,958 --> 00:05:33,916
E lavei suas roupas com o sabão neutro
que você prefere.

87
00:05:34,500 --> 00:05:35,541
E a escola?

88
00:05:36,375 --> 00:05:37,791
Tomou alguma coisa?

89
00:05:37,875 --> 00:05:38,708
O quê?

90
00:05:39,791 --> 00:05:43,750
Não posso ficar animado
depois de um dia produtivo?

91
00:05:51,750 --> 00:05:55,333
Fui ao médico,
e ele me deu um novo remédio.

92
00:05:57,250 --> 00:05:59,791
Você disse que não podia
tomar esses remédios.

93
00:06:00,458 --> 00:06:05,125
Mas também não posso
só te ensinar a dirigir durante o dia.

94
00:06:05,208 --> 00:06:07,416
Preciso trabalhar e pagar as contas.

95
00:06:07,916 --> 00:06:11,875
Se estou te atrapalhando,
posso voltar pra casa da mamãe.

96
00:06:11,958 --> 00:06:14,625
Não, pelo contrário. Adoro a sua presença.

97
00:06:15,875 --> 00:06:19,416
Tenho outra consulta em um mês.
Não precisa se preocupar.

98
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Eu estava pensando
na sua prova de direção.

99
00:06:24,083 --> 00:06:27,375
Você me leva até lá de carro pra relaxar.

100
00:06:27,916 --> 00:06:28,875
Está bem?

101
00:07:40,833 --> 00:07:42,916
<i>- Oi, filho.</i>
- Oi. Má hora?

102
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
<i>Não, só estou lendo.</i>

103
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
Como está a mamãe?

104
00:07:48,000 --> 00:07:49,666
<i>Bem...</i>

105
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
<i>Na mesma.</i>

106
00:07:52,166 --> 00:07:55,333
<i>Mas ela está ansiosa para te ver
no fim de semana.</i>

107
00:07:55,958 --> 00:07:56,875
Está mesmo?

108
00:07:56,958 --> 00:07:58,250
<i>Claro que está.</i>

109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
Faz muito tempo que não falo com ela.

110
00:08:03,541 --> 00:08:08,958
<i>Acho que ela está tentando
te poupar de tudo isso.</i>

111
00:08:09,958 --> 00:08:12,083
<i>Então não se preocupe.</i>

112
00:08:13,750 --> 00:08:16,833
<i>Você sabe como é difícil pra ela
demonstrar</i>

113
00:08:17,416 --> 00:08:18,375
<i>fraqueza.</i>

114
00:08:19,666 --> 00:08:21,750
O Erik às vezes demonstrava?

115
00:08:22,458 --> 00:08:23,291
<i>Fraqueza?</i>

116
00:08:24,416 --> 00:08:25,250
É.

117
00:08:26,000 --> 00:08:28,666
<i>Todo mundo tem suas fraquezas, filho,</i>

118
00:08:28,750 --> 00:08:32,458
<i>mas é difícil lembrar as do Erik.</i>

119
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
<i>Ele era tão...</i>

120
00:08:35,750 --> 00:08:37,708
<i>Ele era tão cheio de vida.</i>

121
00:08:39,375 --> 00:08:42,333
<i>Ele não tinha um lado sombrio.</i>

122
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
Ele era perfeito, não era?

123
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
<i>É, ele era mesmo.</i>

124
00:08:53,666 --> 00:08:55,250
<i>Ele era mesmo.</i>

125
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Eu...

126
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
soube de uma coisa

127
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
sobre ele.

128
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
<i>Espera, filho. Entra!</i>

129
00:09:19,916 --> 00:09:22,583
<i>Tudo bem. Um minuto, por favor.</i>

130
00:09:22,666 --> 00:09:25,625
<i>Posso te ligar mais tarde?</i>

131
00:09:25,708 --> 00:09:27,583
<i>Ou falamos no fim de semana?</i>

132
00:09:28,875 --> 00:09:30,791
<i>Ótimo. Combinado.</i>

133
00:09:30,875 --> 00:09:32,750
<i>Seu aniversário vai ser legal.</i>

134
00:09:32,833 --> 00:09:34,416
<i>E conhecer o Simon também.</i>

135
00:09:34,916 --> 00:09:36,750
<i>- Durma bem, filho.</i>
- Durma bem.

136
00:09:37,250 --> 00:09:38,541
Um beijo na mamãe.

137
00:10:12,083 --> 00:10:15,041
<i>Não posso atender agora. Deixe seu recado...</i>

138
00:10:27,125 --> 00:10:30,791
<i>Com um calor suave e vívido</i>

139
00:10:33,000 --> 00:10:38,458
<i>De tudo que estava morto</i>

140
00:10:38,541 --> 00:10:44,333
<i>Os raios do sol se aproximarão</i>

141
00:10:44,416 --> 00:10:50,166
<i>E tudo renascerá</i>

142
00:10:50,250 --> 00:10:53,291
Eu fui bem. Pelo menos acho que fui.

143
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
Simon, eu...

144
00:10:56,666 --> 00:10:58,791
Eu vou sair do coral.

145
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
Mas você acabou de entrar.

146
00:11:02,541 --> 00:11:07,333
É, mas não me sinto à vontade
nas apresentações.

147
00:11:08,916 --> 00:11:10,250
Não sou só eu e...

148
00:11:10,750 --> 00:11:14,416
As restrições foram suspensas,
então não faz mais sentido.

149
00:11:18,208 --> 00:11:21,000
Seja honesto e me diga
se fiz alguma coisa.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,833
Porque parece que você ficou

151
00:11:27,458 --> 00:11:31,250
irritado quando perguntei
sobre o seu aniversário.

152
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Mas só estou indo por sua causa.

153
00:11:33,833 --> 00:11:35,166
Não fiquei irritado.

154
00:11:39,375 --> 00:11:41,041
Então o que houve?

155
00:11:44,541 --> 00:11:46,500
Seria bom se você pudesse...

156
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
se abrir comigo. Não entendo.

157
00:12:03,125 --> 00:12:04,583
O Erik participou.

158
00:12:06,375 --> 00:12:09,791
Ele foi um dos formandos
que organizaram o trote.

159
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
Está falando

160
00:12:18,583 --> 00:12:19,833
do filme pornô?

161
00:12:22,041 --> 00:12:25,583
Sim, e é exatamente por isso
que eu não disse nada.

162
00:12:25,666 --> 00:12:27,750
Porque não sei o que acho disso.

163
00:12:28,250 --> 00:12:30,750
E não quero que você o julgue.

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,333
- Eu não disse nada.
- Sei o que você pensa!

165
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
O quê?

166
00:12:34,916 --> 00:12:37,500
Que ele era homofóbico
e não defendia minorias!

167
00:12:37,583 --> 00:12:41,208
Que ele não teria gostado
de eu estar com você ou de quem sou!

168
00:12:41,291 --> 00:12:43,125
Não necessariamente.

169
00:12:44,083 --> 00:12:47,083
Talvez ele tenha sido levado a isso

170
00:12:47,166 --> 00:12:51,000
porque todo mundo fazia
e encarava como comportamento normal.

171
00:12:51,958 --> 00:12:54,833
Talvez ele tenha cedido
à pressão dos colegas.

172
00:13:04,541 --> 00:13:09,041
Se tem algo que aprendi
com toda essa situação com a Sara,

173
00:13:09,125 --> 00:13:11,958
é que irmãos fazem merda.

174
00:13:13,666 --> 00:13:15,541
E nos decepcionam.

175
00:13:19,416 --> 00:13:24,625
Acho que tem que se acostumar com a ideia
de que talvez o Erik não fosse perfeito.

176
00:13:24,708 --> 00:13:26,166
Espera aí. Como...

177
00:13:27,291 --> 00:13:28,250
Como assim?

178
00:13:29,291 --> 00:13:30,125
O quê?

179
00:13:30,666 --> 00:13:34,958
Não pode comparar o Erik e a Sara.
Não tem o direito de fazer isso.

180
00:13:35,041 --> 00:13:36,041
Eu não comparei.

181
00:13:36,125 --> 00:13:37,958
- Comparou, sim.
- Não.

182
00:13:38,041 --> 00:13:40,375
Então o que foi que acabou de dizer?

183
00:13:41,458 --> 00:13:43,750
Só que a Sara também não é perfeita.

184
00:13:43,833 --> 00:13:46,833
- Fala sério...
- Mas ela tentou fazer algo bom.

185
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
Deixa pra lá.

186
00:13:48,000 --> 00:13:49,625
- Podemos...
- Não dá, Simon.

187
00:13:49,708 --> 00:13:51,833
Podemos só conversar?

188
00:14:12,458 --> 00:14:13,666
Oi.

189
00:14:15,875 --> 00:14:16,916
Oi.

190
00:14:17,500 --> 00:14:18,791
Aconteceu alguma coisa?

191
00:14:20,958 --> 00:14:22,166
Não, Sara.

192
00:14:56,750 --> 00:14:59,291
<i>Você ligou pro Micke.
Não posso falar agora,</i>

193
00:14:59,375 --> 00:15:03,333
<i>mas deixe um recado que eu ligo de volta.</i>

194
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
Oi. Você está vindo me buscar?

195
00:15:06,708 --> 00:15:09,041
Se não puder vir, me avise.

196
00:15:09,125 --> 00:15:13,291
Minha prova de direção é em 30 minutos,
e o ônibus só sai daqui a 20,

197
00:15:13,375 --> 00:15:15,000
então você tem que vir.

198
00:15:16,375 --> 00:15:17,333
Me liga.

199
00:15:20,708 --> 00:15:22,875
Oi, sou eu de novo. Está a caminho?

200
00:15:23,583 --> 00:15:24,416
Me liga.

201
00:15:25,625 --> 00:15:27,166
Oi, onde você está?

202
00:15:27,250 --> 00:15:30,291
Preciso mesmo saber
se está a caminho, porque...

203
00:15:30,791 --> 00:15:32,583
Bem, me liga. Tchau.

204
00:15:40,333 --> 00:15:41,166
Merda!

205
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
O Simon não falou por mal.

206
00:15:54,541 --> 00:15:56,041
Ele devia estar chocado.

207
00:15:58,541 --> 00:16:00,250
É possível, mas...

208
00:16:00,833 --> 00:16:03,041
Fico feliz que tenha me contado.

209
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Eu quero mesmo saber
o que é verdade nessa história.

210
00:16:10,416 --> 00:16:13,041
Com você é diferente,
porque conheceu o Erik.

211
00:16:14,375 --> 00:16:15,875
Viu o lado bom dele.

212
00:16:17,583 --> 00:16:19,125
O Simon não viu.

213
00:16:21,125 --> 00:16:23,083
Eu não posso ser ele.

214
00:16:23,166 --> 00:16:24,583
Era no Erik que eu...

215
00:16:25,208 --> 00:16:27,916
Ele era o sensato,
era nele que eu confiava.

216
00:16:28,000 --> 00:16:29,666
Ele era meu irmão, e agora...

217
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
Agora nem sei se ia gostar de mim.

218
00:16:35,250 --> 00:16:36,458
Claro que ia.

219
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
Mas...

220
00:16:46,125 --> 00:16:47,583
Vamos mudar de assunto?

221
00:16:48,416 --> 00:16:49,250
Claro.

222
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
Agora o esmalte.

223
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
Que tal

224
00:16:54,000 --> 00:16:55,666
lilás com purpurina?

225
00:16:59,625 --> 00:17:00,875
Lilás parece bom.

226
00:17:06,375 --> 00:17:07,958
Oi, com licença.

227
00:17:08,041 --> 00:17:09,333
Sara Eriksson?

228
00:17:09,416 --> 00:17:13,166
- Sou eu. Desculpe o atraso.
- Chegou bem na hora.

229
00:17:13,250 --> 00:17:14,708
Tem alguma identidade?

230
00:17:17,291 --> 00:17:18,916
- Aqui está.
- Obrigado.

231
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Obrigado.

232
00:17:23,291 --> 00:17:24,458
Pode entrar.

233
00:17:30,500 --> 00:17:33,083
Muito bem, hora de pegar a estrada.

234
00:17:37,083 --> 00:17:40,666
Por favor, siga as placas
para o sul de Bjärstad.

235
00:18:11,791 --> 00:18:14,333
Muito bem, já pode seguir.

236
00:18:36,833 --> 00:18:38,750
Ficou perfeito!

237
00:18:38,833 --> 00:18:39,916
Obrigado, mãe.

238
00:18:42,125 --> 00:18:43,958
O quê? Não gostou?

239
00:18:44,041 --> 00:18:46,166
Se quiser, podemos devolver.

240
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
Não, eu gostei. É muito bonito.

241
00:18:50,250 --> 00:18:51,208
Tudo bem.

242
00:18:52,791 --> 00:18:54,166
Aconteceu alguma coisa?

243
00:18:56,666 --> 00:18:58,875
É que não sei se vou mesmo.

244
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
A gente se desentendeu.

245
00:19:03,666 --> 00:19:06,291
Eu sempre tento apoiá-lo.

246
00:19:08,375 --> 00:19:10,166
Mas, o que quer que eu faça,

247
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
sempre dá errado.

248
00:19:14,083 --> 00:19:15,541
Meu amor...

249
00:19:17,333 --> 00:19:19,083
Não está fazendo nada de errado.

250
00:19:22,500 --> 00:19:23,666
Quer saber?

251
00:19:24,375 --> 00:19:27,166
Acho que ele é um rapaz incrível.

252
00:19:28,916 --> 00:19:32,875
Mas a vida e a situação dele
são o que são.

253
00:19:34,875 --> 00:19:36,250
Mas o amor...

254
00:19:37,416 --> 00:19:39,458
Não deveria ser tão difícil.

255
00:19:41,291 --> 00:19:43,916
Especialmente quando vocês são tão jovens.

256
00:19:45,708 --> 00:19:47,666
Não se esqueça disso, Simon.

257
00:19:51,125 --> 00:19:52,333
O que foi isso?

258
00:20:02,875 --> 00:20:03,833
Consegui.

259
00:20:05,916 --> 00:20:07,083
Minha habilitação.

260
00:20:08,625 --> 00:20:09,875
Mas o papai...

261
00:20:10,916 --> 00:20:11,916
Tipo...

262
00:20:13,375 --> 00:20:15,625
Ele prometeu que me levaria lá.

263
00:20:16,625 --> 00:20:20,333
Mas foi beber com os amigos.

264
00:20:20,416 --> 00:20:22,708
Sei lá, eu achei que...

265
00:20:23,208 --> 00:20:25,416
Achei que ele tinha mudado...

266
00:20:28,500 --> 00:20:32,041
Não sei o que achei, mas dói muito!

267
00:20:33,208 --> 00:20:34,041
Sara...

268
00:20:36,375 --> 00:20:37,916
Sinto muito, Simon.

269
00:20:39,708 --> 00:20:41,583
Me desculpe.

270
00:20:43,000 --> 00:20:44,083
Sinto muito mesmo.

271
00:20:47,791 --> 00:20:48,666
Eu sei.

272
00:20:49,583 --> 00:20:51,333
E eu te perdoo.

273
00:21:06,125 --> 00:21:08,833
ME DESCULPE! SAIU TUDO ERRADO.

274
00:21:08,916 --> 00:21:12,875
SÓ ESTOU TRISTE.
QUERO MUITO QUE VOCÊ ESTEJA LÁ AMANHÃ...

275
00:21:12,958 --> 00:21:17,291
MAS, SE MUDOU DE IDEIA, EU ENTENDO.

276
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
- Oi.
- Oi.

277
00:21:29,291 --> 00:21:31,208
O terno para o seu aniversário.

278
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
- Obrigado.
- De nada.

279
00:22:05,958 --> 00:22:09,333
Apressem-se!
Tem que estar tudo pronto em meia hora.

280
00:22:10,416 --> 00:22:13,166
O grupo um pode... Ajude ali.

281
00:22:14,458 --> 00:22:16,750
O grupo dois pode vir comigo.

282
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
Ponha ali.

283
00:22:23,958 --> 00:22:25,875
Os menores do lado de fora.

284
00:22:25,958 --> 00:22:28,083
O fio da faca na direção do prato.

285
00:22:28,166 --> 00:22:29,333
Sei.

286
00:22:30,625 --> 00:22:32,125
Ainda tem endro?

287
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
Tem, sim.

288
00:22:33,208 --> 00:22:35,416
Cuide dos talheres. Isso.

289
00:22:35,916 --> 00:22:36,750
Boa.

290
00:22:46,750 --> 00:22:50,916
<i>Parabéns pra você</i>

291
00:22:51,000 --> 00:22:55,125
<i>Nesta data querida</i>

292
00:22:55,791 --> 00:22:59,958
<i>Muitas felicidades</i>

293
00:23:00,458 --> 00:23:05,583
<i>Muitos anos de vida</i>

294
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
Obrigado.

295
00:23:07,625 --> 00:23:09,083
Como você entrou?

296
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
Tive que subornar a Malin.

297
00:23:13,333 --> 00:23:14,250
Porque,

298
00:23:15,666 --> 00:23:18,458
se ninguém canta pra gente de manhã,

299
00:23:18,541 --> 00:23:20,500
não parece que é aniversário.

300
00:23:23,916 --> 00:23:25,250
Quer fazer um pedido?

301
00:23:41,166 --> 00:23:42,000
Gostei.

302
00:23:42,083 --> 00:23:43,375
Não amassa.

303
00:23:43,458 --> 00:23:44,583
Muito bonito.

304
00:23:49,458 --> 00:23:50,916
Nós estamos bem?

305
00:23:53,750 --> 00:23:56,000
Sim. Obrigado pela mensagem.

306
00:24:02,000 --> 00:24:02,875
Espera.

307
00:24:05,416 --> 00:24:07,750
Aqui está o seu presente.

308
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Mas prometo te dar outro melhorzinho.

309
00:24:11,291 --> 00:24:13,625
Só não tive tempo de terminar.

310
00:24:14,666 --> 00:24:16,041
Este está perfeito.

311
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Obrigado.

312
00:24:22,083 --> 00:24:23,458
Aí vêm eles.

313
00:24:26,250 --> 00:24:29,166
- Parabéns, príncipe herdeiro.
- Obrigado, Farima.

314
00:24:29,750 --> 00:24:31,541
Parabéns, príncipe herdeiro.

315
00:24:38,166 --> 00:24:41,000
Certo. O conselho estará lá
quando chegarmos.

316
00:24:41,083 --> 00:24:44,875
Haverá uma sessão de fotos
seguida de uma breve socialização.

317
00:24:44,958 --> 00:24:46,750
É claro que ficarei por perto

318
00:24:46,833 --> 00:24:50,875
para ajudar com nomes
e assuntos de conversa, se precisarem.

319
00:24:54,250 --> 00:24:57,208
Simon, vou lhe mostrar onde ficar
enquanto isso.

320
00:25:06,666 --> 00:25:07,791
Muito bem.

321
00:25:07,875 --> 00:25:10,375
Estamos 15 minutos atrasados,
mas tudo bem.

322
00:25:10,958 --> 00:25:13,375
- Duas horas?
- Um pouco mais.

323
00:25:13,458 --> 00:25:14,458
Escuta.

324
00:25:15,250 --> 00:25:19,875
Me arrependi do que te disse sobre o Erik.
Deve ter sido difícil de ouvir.

325
00:25:19,958 --> 00:25:21,541
Sente-se pronto, Wilhelm?

326
00:25:22,375 --> 00:25:23,375
Vamos entrar.

327
00:25:30,375 --> 00:25:32,541
Olá. Wilhelm, muito prazer.

328
00:25:32,625 --> 00:25:33,875
August Horn de Arnäs.

329
00:25:33,958 --> 00:25:36,166
- Wilhelm.
- Obrigado pela presença.

330
00:25:36,833 --> 00:25:39,625
- Já nos conhecemos.
- Obrigado pela presença.

331
00:25:39,708 --> 00:25:41,208
- Olá.
- Klas-Göran.

332
00:25:41,291 --> 00:25:42,750
Meu nome é Wilhelm.

333
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
Oi, Joy. Muito prazer.

334
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
São para...

335
00:25:47,916 --> 00:25:49,583
Adorei. Obrigado.

336
00:25:50,791 --> 00:25:53,291
Uau! Você é melhor do que eu.

337
00:25:53,375 --> 00:25:56,458
Vamos tirar uma foto contra aquela parede.

338
00:25:56,541 --> 00:25:58,500
- Está indo bem.
- Prazer, August.

339
00:25:58,583 --> 00:26:00,083
Isso. Sorriam.

340
00:26:00,166 --> 00:26:02,083
Juntem-se o máximo possível.

341
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
Isso. Aproximem-se um pouco mais.

342
00:26:05,000 --> 00:26:09,541
Bem, eu deixei de montar
quando fui para o colégio interno,

343
00:26:09,625 --> 00:26:11,375
mas adoraria retomar.

344
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
Deem um sorrisão pra mim.

345
00:26:16,666 --> 00:26:18,375
Um, dois, três...

346
00:26:23,208 --> 00:26:24,041
Oi.

347
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
E aí?

348
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
Correu tudo bem?

349
00:26:32,166 --> 00:26:33,083
Com certeza.

350
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Quer?

351
00:26:34,958 --> 00:26:36,041
Está gostoso.

352
00:26:36,708 --> 00:26:40,750
Obrigado, mas só posso comer
que o chef da Corte prepara.

353
00:26:41,375 --> 00:26:42,333
Por quê?

354
00:26:43,166 --> 00:26:44,708
Há risco de envenenamento.

355
00:26:46,791 --> 00:26:48,791
Príncipe herdeiro, Simon...

356
00:26:49,583 --> 00:26:50,833
Hora de ir.

357
00:26:50,916 --> 00:26:53,458
Farima, não sei o que meus pais querem

358
00:26:53,541 --> 00:26:57,291
com a presença do August no meu jantar.
Eu não quero, está bem?

359
00:26:57,375 --> 00:26:59,958
Ou ele volta para Hillerska, ou volto eu.

360
00:27:02,708 --> 00:27:03,875
Está bem.

361
00:27:03,958 --> 00:27:07,166
Malin, pode organizar a escolta deles
até o castelo?

362
00:27:07,250 --> 00:27:08,208
- Claro.
- Ótimo.

363
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
Não gosto muito, mas...

364
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
Com licença.

365
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
- Com licença.
- Ótimo!

366
00:27:15,791 --> 00:27:18,166
- Obrigado pela conversa.
- Foi um prazer.

367
00:27:19,291 --> 00:27:20,625
- Escuta.
- Diga.

368
00:27:20,708 --> 00:27:23,958
Sei que as coisas estão tensas
entre você e o príncipe,

369
00:27:24,041 --> 00:27:26,875
então não precisa ir ao castelo.

370
00:27:26,958 --> 00:27:29,250
A gente só se forma uma vez, não é?

371
00:27:30,291 --> 00:27:33,000
- Vou providenciar um carro.
- Obrigado.

372
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
Todo elegante!

373
00:28:07,500 --> 00:28:08,708
Ao futuro.

374
00:28:46,541 --> 00:28:49,583
<i>Ficamos tão felizes
Ha ha</i>

375
00:28:49,666 --> 00:28:52,041
<i>Com o seu nascimento
Viva</i>

376
00:28:52,125 --> 00:28:54,416
<i>Com o seu nascimento
Viva</i>

377
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
<i>No dia de hoje</i>

378
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
<i>E todos os pre-pre-presentes</i>

379
00:28:59,041 --> 00:29:01,833
<i>Que vê aqui são para você</i>

380
00:29:01,916 --> 00:29:05,958
<i>E todos os pre-pre-presentes
São para você</i>

381
00:29:06,708 --> 00:29:07,833
É do Grodan Boll.

382
00:29:07,916 --> 00:29:09,125
<i>Estamos tão felizes</i>

383
00:29:09,208 --> 00:29:11,333
- Grodan Boll?
- E Kalle Stropp.

384
00:29:12,750 --> 00:29:13,875
O desenho animado.

385
00:29:15,250 --> 00:29:16,625
Tradição de família.

386
00:29:17,750 --> 00:29:20,625
Parabéns, querido Wilhelm,

387
00:29:20,708 --> 00:29:23,916
que, além de estar fazendo 17 anos,

388
00:29:24,000 --> 00:29:29,416
completou seu primeiro compromisso oficial

389
00:29:29,500 --> 00:29:32,250
sem a mãe e o pai.
Estamos muito orgulhosos.

390
00:29:32,333 --> 00:29:33,583
Então,

391
00:29:33,666 --> 00:29:36,541
quatro vivas para Wilhelm! Hip, hip...

392
00:29:36,625 --> 00:29:39,750
Viva! Viva! Viva! Viva!

393
00:29:39,833 --> 00:29:40,708
Viva!

394
00:29:42,291 --> 00:29:43,541
Obrigado a todos.

395
00:29:45,083 --> 00:29:46,541
- Parabéns.
- Valeu, pai.

396
00:29:47,666 --> 00:29:49,083
Ah, querido...

397
00:29:50,750 --> 00:29:51,916
Como você está?

398
00:29:53,291 --> 00:29:54,166
E você?

399
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
Estou bem.

400
00:29:58,500 --> 00:30:00,875
- Que bom, Simon...
- Sim!

401
00:30:00,958 --> 00:30:02,708
...que você veio. Bem-vindo.

402
00:30:03,250 --> 00:30:04,208
Obrigado.

403
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
- É um prazer.
- Obrigado por me receberem.

404
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
Claro.

405
00:30:08,208 --> 00:30:11,416
Este ano teremos uma comemoração menor,

406
00:30:11,500 --> 00:30:16,000
mas, da próxima vez,
será o primeiro Dia do Wilhelm oficial.

407
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
Dia do Wilhelm?

408
00:30:17,083 --> 00:30:21,208
Pois é, o povo também vai querer celebrar
seu príncipe herdeiro.

409
00:30:21,291 --> 00:30:25,958
Então este ano vamos aproveitar
para fazer algo mais descontraído.

410
00:30:26,041 --> 00:30:27,291
Sim.

411
00:30:27,375 --> 00:30:28,375
Vamos

412
00:30:28,458 --> 00:30:31,041
- beber alguma coisa?
- Claro.

413
00:30:31,125 --> 00:30:33,708
- Sim, claro.
- Eu adoraria. Obrigado.

414
00:30:33,791 --> 00:30:34,625
Não, é...

415
00:30:34,708 --> 00:30:36,458
Obrigado. É muito bom.

416
00:30:36,541 --> 00:30:38,875
É caro pra abastecer, mas...

417
00:30:39,375 --> 00:30:40,750
- É o August.
- Verdade.

418
00:30:40,833 --> 00:30:41,666
E aí?

419
00:30:43,541 --> 00:30:45,333
- E aí?
- Bem-vindo.

420
00:30:46,416 --> 00:30:49,500
- E a festa de aniversário?
- Pedi licença.

421
00:30:49,583 --> 00:30:52,333
Afinal, a gente só se forma uma vez, né?

422
00:30:52,833 --> 00:30:57,166
Com licença, pode arrumar
um lugar para o August aqui, querida?

423
00:30:57,250 --> 00:31:00,291
E um copo para ele também. Obrigado.

424
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
Smoking branco. Elegante.

425
00:31:03,375 --> 00:31:04,958
Não é? Era do meu pai.

426
00:31:05,458 --> 00:31:06,375
Arrasou.

427
00:31:09,083 --> 00:31:10,708
- Obrigado.
- Vamos brindar!

428
00:31:11,583 --> 00:31:14,166
Vejo que já beberam um pouco.

429
00:31:14,250 --> 00:31:15,708
Claro.

430
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
Tinto ou branco?

431
00:31:19,041 --> 00:31:21,666
- Aceito o que tiver aí.
- Tinto.

432
00:31:21,750 --> 00:31:23,916
- Pode cuidar disso?
- Pode deixar.

433
00:31:24,000 --> 00:31:25,541
Ou não vai rolar.

434
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Obrigado.

435
00:31:26,958 --> 00:31:30,000
- Podemos contratar um capitão também.
- Um capitão?

436
00:31:32,791 --> 00:31:34,750
É lindo. Muito obrigado.

437
00:31:36,916 --> 00:31:38,041
Muito bonito.

438
00:31:38,125 --> 00:31:40,833
Já era hora de ter o seu.

439
00:31:41,333 --> 00:31:42,875
É verdade.

440
00:31:43,375 --> 00:31:45,291
O antigo era do Erik.

441
00:31:46,625 --> 00:31:47,833
Ah, sim.

442
00:31:47,916 --> 00:31:49,875
Vocês devem estar com fome.

443
00:31:51,083 --> 00:31:51,958
Vamos comer.

444
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Obrigado.

445
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
Bom apetite.

446
00:32:14,416 --> 00:32:19,458
Simon, como vocês comemoram
aniversários na sua casa?

447
00:32:19,541 --> 00:32:20,666
O de sempre.

448
00:32:21,583 --> 00:32:24,750
Parabéns de manhã, bolo e presentes,

449
00:32:25,250 --> 00:32:29,416
e depois encontro meus amigos
pra jogar boliche ou laser tag.

450
00:32:29,500 --> 00:32:30,583
Laser tag?

451
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
Ainda não joguei isso, já?

452
00:32:34,750 --> 00:32:39,666
<i>Leve o copo à boca
Tjofaderittan lambo</i>

453
00:32:39,750 --> 00:32:43,166
<i>Dê goladas bem grandes
Tjofaderittan lambo</i>

454
00:32:43,250 --> 00:32:46,083
<i>Se sobrar uma gota no copo
Terá que beber de novo</i>

455
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
<i>Lambo, ei, lambo, ei
Tjofaderittan lambo</i>

456
00:32:48,750 --> 00:32:50,166
<i>- O meu copo...</i>
- Não!

457
00:32:50,250 --> 00:32:51,166
Castigo!

458
00:32:51,250 --> 00:32:53,833
Castigo!

459
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
Castigo!

460
00:32:56,500 --> 00:32:59,166
<i>Leve o copo à boca
Tjofaderittan...</i>

461
00:33:03,291 --> 00:33:04,458
Troque este.

462
00:33:07,041 --> 00:33:10,291
Você leva jeito.
Não sabia que gostava de cozinhar.

463
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Obrigada.

464
00:33:14,333 --> 00:33:16,583
É, eu gosto muito mesmo.

465
00:33:17,458 --> 00:33:19,958
Eu sempre quis ser chef de cozinha.

466
00:33:20,625 --> 00:33:22,791
Meninas, prontas para o serviço?

467
00:33:23,958 --> 00:33:24,916
Dois minutos.

468
00:33:25,000 --> 00:33:26,166
Tudo bem.

469
00:33:26,250 --> 00:33:28,416
O que eu faço?

470
00:33:28,500 --> 00:33:30,041
Decora com isto.

471
00:33:31,500 --> 00:33:34,875
- Assim...
- Opa! Tudo bem, é só trocar.

472
00:33:36,083 --> 00:33:37,833
Ponha em todos os pratos.

473
00:33:37,916 --> 00:33:39,916
- Um em cada.
- Pode deixar.

474
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
E um pouco disto.

475
00:33:43,541 --> 00:33:46,166
- Quais já estão prontos?
- Estes aqui.

476
00:33:46,250 --> 00:33:48,541
- Obrigado.
- A gente só vai...

477
00:33:49,666 --> 00:33:50,750
Melhor você fazer.

478
00:33:51,625 --> 00:33:53,541
Não é fácil.

479
00:34:02,083 --> 00:34:03,458
Estava muito saboroso.

480
00:34:05,958 --> 00:34:07,291
Então, Simon,

481
00:34:08,250 --> 00:34:11,375
eu soube que você se interessa muito
por música.

482
00:34:13,208 --> 00:34:15,291
É, eu canto.

483
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
E componho canções, às vezes.

484
00:34:17,791 --> 00:34:20,083
Estou aprendendo a ler partitura.

485
00:34:20,166 --> 00:34:22,500
- O Wille me ajudou.
- É mesmo?

486
00:34:23,875 --> 00:34:25,333
Ele teve aulas de piano

487
00:34:25,416 --> 00:34:29,208
e violoncelo na infância.

488
00:34:29,291 --> 00:34:31,750
Mas tínhamos que obrigá-lo a ir.

489
00:34:32,875 --> 00:34:35,291
O interesse por música é de família?

490
00:34:35,791 --> 00:34:37,750
É, mais ou menos.

491
00:34:38,375 --> 00:34:42,750
Minha mãe gosta de ouvir música.
Ela dança, canta e tal.

492
00:34:42,833 --> 00:34:45,083
E meu pai toca violão.

493
00:34:45,166 --> 00:34:47,583
Ele tocou numa banda na juventude.

494
00:34:49,291 --> 00:34:52,333
E acho que também toca piano.

495
00:34:52,416 --> 00:34:55,375
O Erik também.
Ele era um pianista habilidoso.

496
00:34:55,458 --> 00:34:56,375
Sim.

497
00:34:56,916 --> 00:34:59,416
Ele também tocava flauta e...

498
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
- Era violino?
- Sim, violino.

499
00:35:01,791 --> 00:35:05,125
Ele era muito talentoso.
Se destacava em tudo que fazia.

500
00:35:05,208 --> 00:35:06,500
- Sim.
- Com licença.

501
00:35:13,833 --> 00:35:15,208
Não está gostando?

502
00:35:15,291 --> 00:35:17,750
Estou. Estou, sim.

503
00:35:23,250 --> 00:35:25,458
Caçadora de Tiozão do Ano: Desirée!

504
00:35:30,083 --> 00:35:34,125
A próxima pessoa foi mencionada
em diversas categorias:

505
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Atleta do Ano, Desempenho do Ano

506
00:35:36,916 --> 00:35:39,416
e até em Aluno mais Promissor.

507
00:35:39,916 --> 00:35:44,791
Mas ele ganhou na categoria
Bad Boy do Ano!

508
00:35:44,875 --> 00:35:45,875
August!

509
00:35:49,250 --> 00:35:50,208
Agge!

510
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
Que inveja!

511
00:35:54,083 --> 00:35:56,666
- Bad Boy é a melhor categoria.
- É mesmo?

512
00:35:58,500 --> 00:35:59,333
Muito bem.

513
00:35:59,416 --> 00:36:02,083
O próximo vencedor vive de ressaca.

514
00:36:02,166 --> 00:36:07,083
Paracetamol é a base da alimentação dele.

515
00:36:07,166 --> 00:36:10,625
Se virem alguém dormindo sobre nuggets,
provavelmente é ele.

516
00:36:10,708 --> 00:36:13,625
O prêmio Ressaca do Ano, claro,
vai para o Filip!

517
00:37:03,500 --> 00:37:04,333
Oi.

518
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
Oi.

519
00:37:11,541 --> 00:37:13,041
Veio jogar o lixo fora?

520
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
Vim.

521
00:37:16,666 --> 00:37:19,291
Teve tempo de ler a carta?

522
00:37:21,750 --> 00:37:23,791
Não, mas eu...

523
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
queria te devolver.

524
00:37:28,375 --> 00:37:29,375
Por quê?

525
00:37:31,250 --> 00:37:32,958
Porque não quero ler.

526
00:37:34,791 --> 00:37:37,208
Mas... por que não?

527
00:37:40,458 --> 00:37:41,625
Não quero.

528
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
Mas...

529
00:37:44,875 --> 00:37:47,625
Não é muito longa. Eu posso ler pra você.

530
00:37:47,708 --> 00:37:49,208
- Não, mas...
- Sim.

531
00:37:49,958 --> 00:37:51,083
É rapidinho.

532
00:37:54,750 --> 00:37:55,708
Pronto.

533
00:37:58,833 --> 00:38:01,125
"Oi, August do futuro.

534
00:38:01,625 --> 00:38:04,916
Espero que tenha se formado
como o homem que deseja ser

535
00:38:05,000 --> 00:38:09,125
e que, com trabalho e disciplina,
tenha se transformado

536
00:38:09,208 --> 00:38:12,833
do calouro magrelo e assustado
que todos sacaneavam

537
00:38:12,916 --> 00:38:17,083
num indivíduo forte e independente
com quem ninguém se atreve se meter.

538
00:38:17,166 --> 00:38:18,458
Mostre a eles.

539
00:38:18,958 --> 00:38:23,375
Agora, você é o garoto de recados
de todo mundo, mas, quando se formar,

540
00:38:23,458 --> 00:38:25,166
mandará na Casa da Floresta.

541
00:38:25,875 --> 00:38:29,333
Este primeiro ano foi só o começo.

542
00:38:30,958 --> 00:38:33,666
Você aumentou muito a sua massa muscular,

543
00:38:33,750 --> 00:38:37,583
parou de chorar,
aprendeu a aguentar o tranco

544
00:38:37,666 --> 00:38:39,250
e fez...

545
00:38:41,208 --> 00:38:42,333
alguns amigos.

546
00:38:44,583 --> 00:38:48,666
Você até passa tempo com o Erik
e os formandos, às vezes.

547
00:38:50,041 --> 00:38:52,916
Espero que nunca mais
precise ficar sozinho."

548
00:39:02,083 --> 00:39:05,041
Só quero que você entenda os meus motivos

549
00:39:05,125 --> 00:39:08,958
e o que eu tentei,
ou achei que queria, ser.

550
00:39:09,541 --> 00:39:12,833
Nem sei mais se quero isso.

551
00:39:12,916 --> 00:39:15,500
Eu não sei quem eu sou.

552
00:39:31,916 --> 00:39:34,250
Eu queria ter sido diferente com você.

553
00:40:53,875 --> 00:40:54,958
Aí está você.

554
00:40:57,125 --> 00:41:00,041
Por favor, não me deixe sozinho
com seus pais.

555
00:41:03,083 --> 00:41:05,125
Foi mal, eu precisava de um tempo.

556
00:41:10,416 --> 00:41:12,750
Talvez seja melhor eu ir pra casa.

557
00:41:15,208 --> 00:41:16,750
O quê? Mas por quê?

558
00:41:19,000 --> 00:41:21,875
Porque parece
que eu não deveria estar aqui.

559
00:41:23,625 --> 00:41:25,375
O clima está meio ruim.

560
00:41:25,958 --> 00:41:28,833
Como não deveria estar aqui?
Preciso de você aqui!

561
00:41:31,041 --> 00:41:32,208
Simon, é meu...

562
00:41:33,291 --> 00:41:34,916
Como acha que eu me sinto?

563
00:41:35,625 --> 00:41:40,416
Estou preocupadíssimo com minha mãe.
Quando finalmente a encontro, é horrível.

564
00:41:40,500 --> 00:41:43,416
Mas, claro,
se isso te incomoda, vai embora.

565
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
Pode ir.

566
00:41:47,125 --> 00:41:49,958
O bolo será servido sala de estar, Alteza.

567
00:42:05,458 --> 00:42:07,375
Ah, lá vem o Wille.

568
00:42:09,833 --> 00:42:11,791
Hora de soprar as velinhas.

569
00:42:12,416 --> 00:42:14,541
E aí está o Simon. Excelente.

570
00:42:19,791 --> 00:42:21,041
Muito bem!

571
00:42:21,958 --> 00:42:23,666
Pode fazer um pedido.

572
00:42:25,416 --> 00:42:28,791
Acho que vou me recolher. Eu...

573
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
Não, fiquem.

574
00:42:30,708 --> 00:42:33,708
Comam o bolo e depois podem...

575
00:42:33,791 --> 00:42:36,791
Vamos tomar café juntos amanhã,
antes de vocês irem.

576
00:42:36,875 --> 00:42:38,291
Espera um pouco.

577
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
É tão difícil sentar aqui
e comer um pedaço de bolo?

578
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
Wilhelm.

579
00:42:43,875 --> 00:42:47,875
O quê? Sinto muito,
mas será que dá pra parar com o teatro?

580
00:42:48,375 --> 00:42:50,458
Pare de fingir que está tudo normal.

581
00:42:51,041 --> 00:42:52,125
Por favor!

582
00:42:56,666 --> 00:42:58,291
Mas é que

583
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
nada está normal desde que o Erik morreu.

584
00:43:02,708 --> 00:43:04,916
Claro que não. Eu não acho isso.

585
00:43:05,416 --> 00:43:09,208
Mas não é só isso.
As coisas nunca foram normal pra nós.

586
00:43:09,708 --> 00:43:12,958
Mas você finge que são
e só arranha a superfície.

587
00:43:13,041 --> 00:43:16,125
Fala no assunto,
mas não diz o que quer dizer.

588
00:43:16,916 --> 00:43:19,583
Foi doloroso pra cacete.

589
00:43:19,666 --> 00:43:22,000
Eu fiquei... arrasado.

590
00:43:22,083 --> 00:43:24,625
Fiquei arrasado e precisei de você.

591
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
De vocês dois!

592
00:43:28,250 --> 00:43:30,625
Nem pude chorar nossa perda com vocês.

593
00:43:30,708 --> 00:43:32,958
O luto da Suécia era mais importante.

594
00:43:33,500 --> 00:43:38,250
A única coisa com que se importou foi
com minha imagem como príncipe herdeiro.

595
00:43:38,333 --> 00:43:41,166
A aparência da família é só o que importa.

596
00:43:41,250 --> 00:43:46,291
E quando eu não quis mentir sobre o vídeo,
sobre Simon, sobre quem eu sou,

597
00:43:46,375 --> 00:43:47,833
você teve um colapso!

598
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
Aí você surtou, paralisou!

599
00:43:50,000 --> 00:43:51,666
E me abandonou, porra!

600
00:43:51,750 --> 00:43:53,708
- Wilhelm, já chega.
- E você!

601
00:43:53,791 --> 00:43:57,041
Deixa a mamãe fazer o que quer
e não liga a mínima pra mim!

602
00:43:57,125 --> 00:43:59,708
Eu sou o seu único filho, pai!

603
00:43:59,791 --> 00:44:01,500
- Está me vendo?
- Wilhelm!

604
00:44:02,416 --> 00:44:05,208
Não fale assim com seu pai! Nem comigo...

605
00:44:05,291 --> 00:44:08,333
Eu falo como quiser.
Vocês são meus pais, porra!

606
00:44:08,416 --> 00:44:10,125
Deveriam me apoiar!

607
00:44:11,625 --> 00:44:12,583
Não é...

608
00:44:14,583 --> 00:44:18,333
Não é fácil ser sua mãe e sua chefe.

609
00:44:18,416 --> 00:44:21,333
É, já percebi.
Você é péssima nas duas tarefas!

610
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Pare com isso!

611
00:44:30,833 --> 00:44:31,750
Bem...

612
00:44:31,833 --> 00:44:33,416
Eu...

613
00:44:34,666 --> 00:44:35,583
Eu não sei.

614
00:45:39,458 --> 00:45:40,791
Me desculpa, Simon.

615
00:45:42,750 --> 00:45:45,083
Não era pra você ter visto aquilo.

616
00:45:47,125 --> 00:45:49,500
Wille, eu acho

617
00:45:50,125 --> 00:45:54,750
que é bom que esteja sendo honesto
com seus pais.

618
00:45:55,416 --> 00:45:56,375
E

619
00:45:57,625 --> 00:45:59,916
eu realmente tentei te dar apoio,

620
00:46:00,416 --> 00:46:02,291
mas agora vejo como...

621
00:46:05,250 --> 00:46:06,833
tudo isso te machuca.

622
00:46:09,791 --> 00:46:11,875
Toda essa situação.

623
00:46:16,125 --> 00:46:17,583
E me machuca também.

624
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
Sinto muito, Simon.

625
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Parece que você...

626
00:46:27,958 --> 00:46:29,625
virou outra pessoa.

627
00:46:32,125 --> 00:46:33,875
Eu não te reconheço.

628
00:46:41,833 --> 00:46:44,000
O amor não deveria ser tão difícil.

629
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
Como assim?

630
00:46:58,708 --> 00:47:00,333
Talvez isso não funcione.

631
00:47:07,458 --> 00:47:09,250
Não dá mais pra mim.

632
00:47:36,750 --> 00:47:39,541
Legendas: Sabrina Martinez