Vieste.
Muito bem! Vamos ver um filme.
Quero que todos vejam.
Ouviram o Filip, meninos.
- Todos vão ver. - Metam-se em cuecas.
Gostam do que veem?
Estou a ver uma ereção ou quê?
Vá lá, sê um homem a sério!
Tusa!
Para!
E o Erik...
... estava lá.
Pode dizer-se que a falta de comunicação do W se tornou retórica.
Sim, mas a questão mantém-se. Foi uma estratégia consciente do W?
Provavelmente, não.
Talvez estivesse no sítio errado
e o acaso decidiu o seu lugar na história mundial.
COMO ESTÁS?
Quem sabe?
Nós não.
- Pronto. Obrigado. - Obrigado.
Estou cansado.
Muito obrigada, Henry e Valter. Agora, segue-se...
Correu bem, mas a segunda parte foi mais difícil.
Sim, mas não sei.
O que achas que devo vestir no teu aniversário?
Há código de indumentária? O que vais vestir?
Eu...
Um fato, acho eu.
Um fato?
Está bem. Um fato preto ou quê?
Então? O que se passa contigo?
Nada. Estou apenas cansado.
August! Tudo bem?
Olá, meu. Estamos a tratar das nomeações.
- Já tiveste tempo para ver? - Não.
Toma.
Folião do Ano.
A Lenda. O Socialista.
O Importado...
O quê?
Tu sabes, tipo, um imigrante ou vestido à pobre.
O Marwan achou piada, certo?
Sim, muita piada.
Mas será boa ideia?
Eu posso ser muito aborrecido agora,
mas e se alguém de fora ouvir isto?
Vá lá, August, acabou.
Achas que nos devolviam os telemóveis e restauravam o jantar de finalistas,
se não tivessem a certeza de que tínhamos ganho?
Não me importa. Façam como quiserem.
Eu não vou.
O quê? Aonde vais?
É o aniversário do Wille. Vamos celebrar no castelo.
Então, não vais à festa?
Não.
Mas é família, certo?
- É mais importante. - Certo.
Boa sorte e divirtam-se.
Lamento interromper o vosso almoço,
mas diz respeito às caloiras.
O jantar de finalistas deste fim de semana...
Meu Deus!
Dividi-vos em três grupos, uma vez que os caloiros servem o jantar.
O grupo um, entradas e aperitivos,
será a Fredrika, a Edith, a Louise e a Madison.
O grupo dois, o prato principal,
será a Agnes, a Sofia, a Pervin e a Stella.
Se estiver melhor. Ela está doente.
Esperemos que melhore. Precisamos de todas.
O grupo três tratará da sobremesa.
É a Michaela, a Felice e a Sara.
Lembrem-se disto.
Podemos trocar de grupo, se quiseres.
Não tens de ficar com a Sara.
Não, deixa estar.
- Tens a certeza? - Sim. Não há problema.
Certo.
Mas estás a imaginar como vamos ficar com os nossos uniformes?
Espera lá, vamos usar uniformes?
- Olá. - Olá.
Fiz comida para nós. A lasanha da avó.
E lavei a tua roupa com o detergente sem cheiro de que gostas.
Como correu a escola?
Tomaste alguma coisa?
O quê?
Não posso estar feliz depois de um dia produtivo?
Então?
Fui ao médico e ele passou-me medicação nova.
Disseste que não podias tomar esse tipo de medicação.
Mas não é bom que, num dia,
apenas consiga ajudar-te a conduzir, tenho de trabalhar e pagar as contas.
Se sou um fardo para ti, posso voltar para casa da mãe.
Não, pelo contrário. Estou muito feliz por estares aqui.
Volto ao médico daqui a um mês, não tens de te preocupar.
Estava a pensar no teu exame de condução.
Podes conduzir o meu carro até lá para acalmares os nervos.
Pode ser?
- Olá, filho. - Olá. É má altura?
Não, estou aqui sentado a ler.
Como está a mãe?
Bem...
É o que é.
Mas ela está ansiosa por te ter em casa no fim de semana.
Está?
Claro.
Não falo com ela há séculos.
Acho que ela está a tentar esconder isto de ti.
Por isso, não te preocupes.
Sabes como é difícil para ela mostrar fraqueza.
O Erik era assim?
Fraco?
Sim.
Todos têm as suas fraquezas, filho,
mas é difícil lembrarmo-nos das do Erik.
Ele era tão...
Ele era tão cheio de vida.
Ele não tinha aquela escuridão dentro dele.
Ele era perfeito, não era?
Sim, era mesmo.
Era mesmo.
Eu...
Eu soube algo
sobre ele.
Espera, filho. Entre!
Estou a ver. Um momento, por favor.
Posso ligar-te mais tarde?
Ou falamos no fim de semana.
Ótimo, combinado.
Vai ser divertido celebrar-te.
E conhecer o Simon também.
- Dorme bem, filho. - Dorme bem.
Manda um beijinho à mãe.
Não posso atender agora, por isso, deixe mensagem...
Com um calor suave e vigoroso
A tudo o que estava morto
Os raios de sol aproximar-se-ão
E todos renascerão
Acho que correu bem.
Simon...
Vou desistir do coro.
Acabaste de entrar.
Sim, mas não me sinto confortável a cantar.
Não sou só eu e...
Como já não há restrições, não faz sentido ficar aqui.
Por favor, sê honesto e diz-me se fiz alguma coisa.
Porque parece que achas...
... que te estou a incomodar por te fazer perguntas sobre os teus anos.
Mas estou a fazê-lo por ti.
Não me incomodas.
Então, o que se passa?
Seria bom...
... se falasses comigo.
O Erik participou...
... na praxe, foi um dos finalistas que organizou tudo.
Referes-te...
... à pornografia?
Sim, e foi precisamente por isso que não disse nada.
Porque não sei o que sinto em relação a isto.
Não preciso que também o julgues.
- Eu não disse nada. - Sei o que estás a pensar!
O quê?
Que ele era homofóbico e que não defendia os fracos!
Que ele não teria gostado que esteja contigo ou de quem sou!
Isso não é necessariamente verdade.
Talvez não seja assim tão estranho ele tê-lo feito,
porque todos o fizeram e viam aquilo como algo normal.
Talvez tenha cedido à pressão. Não sabes.
Se há algo que aprendi com toda esta situação com a Sara,
é que os irmãos podem fazer asneiras.
E desiludir-nos.
Acho que tens de te habituar à ideia de que talvez o Erik não fosse perfeito.
Espera...
Como assim?
O quê?
Não podes comparar o Erik à Sara. Não tens o direito de fazer isso.
Eu não fiz isso.
- Sim, fizeste. - Não.
Acabaste de o fazer. O que queres dizer com isso?
Que a Sara também não é perfeita.
- Mas que porra... - Mas ela tentou fazer algo bom.
Esquece.
- Podemos... - Não consigo.
Podemos falar?
Olá.
Passa-se algo?
Não, Sara.
Olá. Ligou para o Micke. Não posso falar agora.
Deixe uma mensagem de voz ou mande-me SMS e eu ligo-lhe.
Olá. Onde estás? Estás a caminho?
Se não conseguires vir, diz-me.
O exame de condução é daqui a meia hora e o autocarro é daqui a 20 minutos,
por isso, tens mesmo de vir.
Liga-me.
Olá, é a Sara. Estás a caminho? Liga-me.
Olá. Onde estás?
Preciso mesmo que estejas a caminho, porque...
Liga-me. Adeus.
Porra!
Acho que o Simon não fez por mal.
Deve ter ficado chocado.
Sim, talvez, mas...
Ainda bem que me contaste.
Quero mesmo saber o que é verdade nisto tudo.
Contigo é diferente, porque conhecias o Erik.
Viste o lado bom dele.
O Simon não.
Não posso ser ele.
O Erik...
Ele era sensato, podia confiar nele. Era meu irmão e agora...
Agora nem sei se ele gostaria de mim.
Claro que gostaria.
Mas...
Podemos mudar de assunto?
Claro.
Verniz.
Que tal roxo com purpurinas?
Pode ser roxo.
Olá. Desculpe.
Sara Eriksson?
- Sim. Desculpe o atraso. - Chegou mesmo em cima da hora.
- Tem identificação? - Sim.
Desculpe.
Obrigado.
Pode entrar.
Vamos para a autoestrada.
Por favor, siga os sinais para Bjärstad Sul.
Muito bem. Pode arrancar.
Fica-te mesmo muito bem!
Obrigado, mãe.
O que foi? Não gostas?
Podemos devolvê-lo, se quiseres.
Não, eu gosto. É bonito.
Certo.
O que se passa?
Só não sei se vai acontecer.
Nós discutimos.
Eu tento apoiá-lo sempre.
Mas tudo o que faço...
... corre mal.
Querido.
Não estás a fazer nada mal.
Sabes que mais?
Acho que ele é um rapaz maravilhoso.
A vida e a situação dele são o que são.
Mas o amor...
... não devia ser tão difícil.
Principalmente, quando és tão novo.
Lembra-te disso, Simon.
Quem é?
Passei.
No exame de condução.
Mas o pai...
Ele...
Ele devia levar-me ao exame, ele prometeu.
Mas, em vez disso, foi beber cerveja com os amigos.
Não sei. Acho que não...
Pensei que ia ficar tudo bem...
Não sei o que pensei, mas dói imenso!
Sara.
Desculpa, Simon!
Desculpa!
Lamento muito.
Eu sei.
E eu perdoo-te.
DESCULPA. CORREU TUDO MAL.
LAMENTO MUITO. QUERO MUITO QUE VÁS AMANHÃ.
MAS SE MUDASTE DE IDEIAS, NÃO FAZ MAL.
- Olá. - Olá.
O fato para o seu aniversário.
- Obrigado. - De nada.
Despachem-se! Isto tem de estar pronto em meia hora.
O grupo um pode... Desce daí.
O grupo dois pode vir comigo.
Então?
Ali.
Os pequenos ficam do lado de fora.
- A lâmina da faca virada para dentro. - Certo.
Há mais endro ou este é o último?
Não, há mais.
- Estou a pôr os talheres. - Boa!
Muito bem.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o menino Wille
Uma salva de palmas
Obrigado.
Como entraste?
Só tive de subornar o Malin.
Porque...
... se ninguém cantar para nós de manhã, não parece um aniversário.
Queres pedir um desejo?
Que giro.
Não o amarrotes.
É mesmo bonito.
Estamos bem?
Sim. Obrigado pela mensagem.
Espera.
Aqui tens o teu presente.
Mas prometo que também te dou um decente.
Ainda não tive tempo de o acabar.
É perfeito.
Obrigado.
Aqui estão eles.
- Feliz aniversário, príncipe herdeiro. - Obrigado, Farima.
Feliz aniversário.
Certo. A direção já estará lá quando chegarmos.
Haverá uma sessão de fotos seguida de um breve convívio.
Eu estarei por perto
e ajudarei com nomes e temas de conversa, se precisarem.
Simon, entretanto, vou mostrar-te onde deves ir.
Muito bem.
Estamos 15 minutos atrasados, mas não importa.
- Duas horas? - Vamos adiantar.
Então?
Se calhar fiz mal contar-te do Erik.
Deve ter sido difícil ouvir aquilo.
Estão prontos? Wilhelm?
Avancem, por favor.
- Wilhelm, é um prazer. - Charlotta.
- August Horn af Årnäs. - Wilhelm.
- Carl Johan. Obrigado pela última vez. - Olá.
Acho que já nos conhecemos.
Obrigado.
- Olá. - Klas-Göran.
Olá, chamo-me Wilhelm.
Olá, Joy. É um prazer.
São para...
Obrigado. Que amável.
Caramba! És melhor do que eu.
Vamos fazer uma fila e tirar uma foto ali.
- Está a correr bem. - É um prazer.
Sorriam.
Juntem-se o máximo possível.
Muito bem. Juntem-se mais.
Deixei de andar a cavalo há uns anos, quando entrei para a escola,
mas adorava voltar a andar.
Sorriam muito.
Um, dois, três.
Olá.
Como estás?
Correu bem.
Sim.
Queres?
É delicioso.
Obrigado, mas só posso comer o que o chef da corte prepara nos eventos.
Porquê?
Há risco de envenenamento.
Príncipe herdeiro, Simon...
Vamos.
Farima, não me interessa o que os meus pais tinham em mente
ao convidar o August para jantar, mas eu recuso-me.
Ou ele volta para Hillerska ou volto eu.
Está bem.
Malin, arranjas quem os leve para o castelo?
- Claro. - Ótimo.
Não gosto muito, mas...
Com licença.
- Com licença. - Ótimo!
- Obrigado pela conversa. - Foi um prazer.
- Ouve. - Sim?
Sei que as coisas estão tensas entre ti e o príncipe herdeiro,
por isso, não tens de ir ao castelo.
Só tens uma graduação, certo?
- Vou arranjar-te um carro. - Obrigado.
Muito elegante!
Ao futuro.
Estamos muito felizes
Por teres nascido
E por teres nascido hoje
E todos os presentes
Que vês são para ti
E todos os presentes São para ti
É o Grodan Boll.
- Grodan Boll? - E o Charlie Strapp.
Os desenhos animados.
Uma tradição familiar.
Parabéns, querido Wilhelm,
que não só faz 17 anos,
como cumpriu o seu primeiro compromisso sem a mãe e o pai.
Estamos muito orgulhosos.
Muito bem.
Quatro hurras pelo aniversário dele. Hip, Hip...
Hurra!
Obrigado a todos.
- Parabéns. - Obrigado.
Querido.
Como estás?
E tu?
Estou bem.
- Que bom, Simon... - Sim!
... estares aqui connosco. Bem-vindo.
Obrigado.
- É um prazer. - Obrigado por me receberem.
Muito bem.
Este ano, vamos fazer uma celebração mais pequena,
mas, para o ano, será o primeiro Dia Wilhelm oficial.
Dia Wilhelm?
Sim, as pessoas também quererão celebrar o seu príncipe herdeiro.
Por isso, este ano vamos poder relaxar.
Sim.
- Vamos beber uma bebida? - Sim.
- Adorava. Obrigado.
Obrigado. É muito bom.
É caro abastecer, mas...
- O August está ali. - Pois está.
Olá!
Bem-vindo.
Olá.
- O que aconteceu ao aniversário? - Pedi para vir.
Só temos uma graduação, certo?
Desculpa, podes arranjar um lugar para o August aqui, querida?
E traz uma bebida para ele também. Obrigado.
Um smoking branco. Que fixe.
É, não é? Era do meu pai.
Muito elegante.
- Vamos brindar? - Sim!
Estou a ver que estiveram a beber.
Claro.
Tinto ou branco?
- Qualquer um. - Tinto.
- Podes tratar disso? - Sim.
Ou não vai acontecer.
Obrigado.
- Também podemos contratar um capitão. - Um capitão?
É lindo. Obrigado.
Muito bonito.
Já estava na hora de teres o teu.
Sim.
O antigo era do Erik.
Pronto.
Muito bem, devem ter fome.
Vamos comer.
Obrigado.
Por favor.
Simon, como celebras os aniversários em casa?
Normalmente.
Cantar de manhã, bolo e presentes
e, depois, costumo ir jogar bólingue ou laser tag com amigos.
Laser tag?
Eu não joguei isso, pois não?
Levanta o copo até à boca Tjofaderittan lambo!
Bota abaixo, não é coisa pouca Tjofaderittan lambo!
Até à última gota desaparecer Esse copo tens de beber
Lambo, olá! Lambo, olá! Tjofaderittan lambo!
Eu, o copo...
Não!
Mais um copo!
Levanta o copo até à boca Tjofaderittan...
Muda este.
És mesmo boa nisto. Não sabia que gostavas de cozinhar.
Obrigada.
Sim, gosto muito.
Sempre pensei que seria chef quando era miúda.
Meninas, estão prontas para servir?
Dois minutos.
Sim, claro.
Está bem.
O que fazemos?
Põe aquilo aqui.
Assim.
Não importa. Troca.
Depois, põe aquilo em todos.
- Um em cada. - Claro.
E um pouco disto.
- Quais estão prontos para servir? - Estes.
- Obrigado. - Nós vamos...
Fica com esse.
Obrigada. Não é fácil.
Estava delicioso.
Então, Simon.
Sei que te interessas muito por música.
Eu canto.
E, às vezes, escrevo músicas.
- Estou a aprender a ler música. - Estou a ver.
- O Wille ajudou-me com isso. - A sério?
Ele teve aulas de piano
e de violoncelo em criança.
Mas só ia obrigado.
A música é de família?
Sim, mais ou menos.
A minha mãe gosta de ouvir música, dança, canta e assim.
E o meu pai toca guitarra.
Ele tocou numa banda quando era novo.
E acho que também toca piano.
O Erik também tocava. Era muito talentoso.
Sim.
E, depois, tocou flauta e...
- Violino? - Sim, violino.
Ele era talentoso em tudo aquilo a que se dedicava.
- Sim. - Com licença.
Não gostas?
Sim, gosto.
A Caçadora de DILF, a Desirée!
A próxima pessoa foi nomeada para várias categorias,
o Atleta, o Ambicioso,
o Mais Promissor, até.
Mas teve a maioria dos votos como o Bad Boy!
August!
Agge!
Estou cheio de ciúmes.
- Bad Boy, é o melhor. - É, não é?
Certo, o próximo...
Está sempre de ressaca.
A dose nutricional dele consiste em 99 % de paracetamol.
Se alguém adormecer nos vossos nuggets, deve ser ele.
O Ressacado é, como é óbvio, o Filip!
Olá.
Vieste deitar o lixo fora?
Sim.
Tiveste tempo para ler a carta?
Não, mas...
... quero devolver-ta.
Porquê?
Porque não quero lê-la.
Porque não?
Porque não quero.
Mas...
Não é muito longa. Eu vou lê-la.
- Não, mas... - Sim.
Vou ser rápido.
Pronto.
"Querido August do futuro,
espero que te tornes no homem que queres ser
e que, com trabalho e disciplina, deixes de ser o caloiro magricela
e assustado que todos gozavam
e te tornes uma pessoa forte e independente com quem ninguém se mete.
Mostra-lhes como é.
Agora, toda a gente manda em ti, mas, quando te graduares,
governarás Forest Ridge.
Este primeiro ano foi apenas o início.
Ganhaste muita massa muscular,
paraste de chorar, aprendeste a aguentar
e fizeste...
... alguns amigos.
Até passas tempo com o Erik e alguns finalistas, às vezes.
Espero que não voltes a estar sozinho."
Quero que entendas quem eu era
e o que tentei ou o que pensei que queria ser.
Já nem sequer sei se ainda quero isso.
Não sei quem sou.
Quem me dera ter sido diferente contigo.
Aqui estás tu.
Por favor, não me deixes sozinho com os teus pais.
Desculpa. Precisava de uma pausa.
Talvez seja melhor ir para casa.
O quê? Como assim? Porquê?
Porque sinto que não devia estar aqui.
Há mau ambiente.
Como assim? Eu preciso de ti aqui!
Simon, eu faço anos...
Como achas que me sinto?
Tenho andado preocupado com a mãe. Finalmente, estou com eles e é horrível!
Mas, se achas que está assim tão mau, vai lá embora. Força.
O bolo será servido na salinha, Vossa Alteza.
Aqui vem o Wille.
Pronto.
Está na hora de soprar as velas.
E aqui está o Simon. Excelente.
Muito bem.
E tu podes pedir um desejo.
Acho que me vou retirar.
Fiquem, acabem de comer o bolo e...
Amanhã tomamos o pequeno-almoço antes de irem.
Esperem.
É assim tão difícil comeres uma fatia de bolo?
Então, Wilhelm.
O que foi? Desculpa, mas podemos parar de representar?
Parar de fingir que está tudo normal?
Por favor!
Sim, mas...
Nada é normal desde que o Erik morreu.
Claro que não. Achas que eu acho que é?
Mas essa não é toda a verdade. As coisas nunca foram normais.
Mas tu finges que sim, não aprofundas nada.
Falas sobre as coisas, mas não sentes o que dizes.
É muito fodido!
Não sei. Eu fiquei destroçado!
Fiquei destroçado e precisava de ti.
Precisava dos dois!
Nem sequer pude fazer o luto com vocês. O luto da Suécia era mais importante.
Só queres saber da minha imagem como príncipe herdeiro!
O que importa é a nossa imagem como família.
E quando eu não quis mentir sobre o vídeo, sobre o Simon, sobre quem eu sou,
tu tiveste um esgotamento, foste-te abaixo, ficaste sem reação!
Deixaste-me sozinho!
- Wilhelm, basta! - E tu!
Deixas a mãe fazer o que quer e não te preocupes comigo!
Sou o teu único filho, pai!
- Estás a ver-me? - Wilhelm!
Não fales assim com o teu pai! Nem comigo.
Eu falo como me apetecer, vocês são os meus pais, porra!
Deviam apoiar-me!
É...
Não é assim tão fácil ser a tua mãe e a tua chefe!
Certo, já reparei porque és uma inútil em ambos!
Para!
Bem...
Eu...
Não sei.
Desculpa, Simon.
Não queria que visses aquilo.
Wille, eu...
Acho que é bom seres honesto com os teus pais.
E...
Eu tentei apoiar-te,
mas já reparei...
... que tudo te magoa.
Toda esta situação.
E isso magoa-me.
Desculpa, Simon.
É como se...
... fosses outra pessoa.
Não te reconheço.
O amor não devia ser tão difícil.
Como assim?
Talvez isto não resulte.
Não aguento mais.
Legendas: Ruben Oliveira